Haier 2HUM18HA03 Instrucciones de operación

Marca: Haier

Modelo: 2HUM18HA03

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

OPERATING MANUAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZION

ROOM AIR CONDITIONER

WALL MOUNTED TYPE

Please read this operation manual before using the conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

NO.0010520381

NOTICE D’UTILISATION

HSM09HEA03/R2(DB)

HSM12HEA03/R2(DB)

HSM07HEA03/R2(DB)

Indoor unit:

Outdoor unit:

2HUM18HA03/R2(DB)

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

- Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

- Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation. Air conditioners must be

treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent

potential negative consequences for the environment and human health.

Please contact the installer or local authority for more information. Battery

must be removed from the remote controller and disposed of separately in

accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

- Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas

Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla-

mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en

equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa-

mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y

eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe-

tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon-

dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para

su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro-

ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por

favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor-

mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa-

rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1+2=

R410A

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1+2=

R410A

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados

por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP*: 1975

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante

En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro-

ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto

B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad

C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo

D Carga total de refrigerante

E Unidad exterior

F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

Before disposing an old air conditioner that

goes out of use, please make sure it's inop-

erative and safe. Unplug the air conditioner

in order to avoid the risk of child entrapment.

It must be noticed that air conditioner system

contains refrigerants, which require speciali-

zed waste disposal. The valuable materials

contained in an air conditioner can be

recycled.Contact your local waste disposal

center for proper disposal of an old air

conditioner and contact your local authority

or your dealer if you have any question.

Please ensure that the pipework of your air

conditioner does not get damagedprior to

being picked up by the relevant waste

disposal center, and contribute to environ-

mental awareness by insisting on an

appropriate, anti-pollution method of disposal.

Cautions

Disposal of the old air conditioner

All the packaging materials employed in the

package of your new air conditioner may be

disposed without any danger to the

environment.

The cardboard box may be broken or cut into

smaller pieces and given to a waste paper

disposal service. The wrapping bag made of

polyethylene and the polyethylene foam pads

All these valuable materials may be taken to

a waste collecting center and used again after

adequate recycling.

Consult your local authorities for the name

and address of the waste materials collecting

centers and waste paper disposal services

nearest to your house.

Disposal of the packaging of your

new air conditioner

Before starting the air conditioner, read the

information given in the User's Guide caref-

ully. The User's Guide contains very impor-

tant observations relating to the assembly,

operation and maintenance of the air

conditioner.

The manufacturer does not accept respon-

sibility for any damages that may arise due

to non-observation of the following

instruction.

Damaged air conditioners are not to be

put into operation. In case of doubt, consult

your supplier.

Use of the air conditioner is to be carried

out in strict compliance with the relative

instructions set forth in the User's Guide.

Installation shall be done by professional

people, don't install unit by yourself.

For the purpose of the safety,the air con-

ditioner must be properly grounded in acco-

rdance with specifications.

Always remember to unplug the air

conditioner before openning inlet grill. Never

unplug your air conditioner by pulling on

the power cord. Always grip plug firmly and

pull straight out from the outlet.

All electrical repairs must be carried out

by qualified electricians. Inadequate repairs

may result in a major source of danger for

the user of the air conditioner.

Safety Instructions and Warnings

Do not damage any parts of the air

conditioner that carry refrigerant by piercing

or performating the air conditioner's tubes

with sharp or pointed items, crushing or

twisting any tubes, or scraping the coatings

off the surfaces. If the refrigerant spurts

out and gets into eyes, it may result in

serious eye injuries.

3. If the fuse of indoor unit on PC board is

broken,please change it with the type of

T. 3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor

unit is broken,change it with the type of

T.25A/250V

Do not obstruct or cover the ventilation

grille of the air conditoner.Do not put fingers

or any other things into the inlet/outlet and

swing louver.

Do not allow children to play with the air

conditioner.In no case should children be

allowed to sit on the outdoor unit.

The refrigerating circuit is leak-proof.

1.Applicable ambient temperature range:

Specifications

The machine is adaptive in following

situation

11 .The power plug and connecting cable

must have acquired the local attestation.

2. If the power supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similar qualified

person.

4. The wiring method should be in line with

the local wiring standard.

5. After installation, the power plug should

be easily reached.

6. The waste battery should be disposed

properly.

7. The appliance is not intended for use

by young children or infirm persons

without supervision.

8.Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

9. Please employ the proper power plug,

which fit into the power supply cord.

Cautions

Cooling

Indoor

Maximum:D.B/W.B

Maximum:D.B

Minimum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B/W.B

Outdoor

Indoor

Outdoor

Heating

C/23

C/18

-7

C/-8

C/26

-15

C/14

Outdoor

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B/W.B

C/18

-15

(INVERTER)

12.In order to protect the units,please turn

off the A/C first, and at least 30 seconds

later, cutting off the power.

10. A breaker should be incorporated into

fixed wiring. The breaker should be

all-pole switch and the distance between

its two contacts should be not less than

3mm.

Cautions

STRICT

ENFORCEMENT

Safety Instruction

Installation

WARNING

Please read the following Safety Instructions carefully prior to use.

The instructions are classified into two levels, WARNING and CAUTION according to

the seriousness of possible risks and damages as follows. Compliance to the

instructions are strictly required for safety use.

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works

may cause electric shock, fire, water leakage.

lnstallation in a inadequate place may cause accidents. Do not install in the following place.

Connect the earth

cable.

earthing

Do not install in the

place where there is

any possibility of

inflammable gas

leakage around the

unit.

Do not get the unit

exposed to vapor

or oil steam.

Check proper

installation of the

drainage securely

PROHIBITION PROHIBITION

CAUTION

Cautions

WARNING

When abnormality such as burnt-small found,

immediately stop the operation button and

contact sales shop.

OFF

Use an exclusive power source with a

circuit breaker

ENFORCEMENT

Connect power supply cord

to the outlet completely

Use the proper voltage

Do not use power supply cord

in a bundle.

Take care not to damage

the power supply cord.

Do not use power supply cord

extended or connected in halfway

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

Do not start or stop the

operation by disconnecting

the power supply cord and so on.

Do not channel the air flow directly

at people, especially at infants or

the aged.

Do not try to repair or reconstruct

by yourself.

Do not use for the purpose of storage of

food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Do not operate the switch with

wet hand.

PROHIBITION

Do not install the unit near a fireplace

or other heating apparatus.

Check good condition of the

installation stand

Do not pour water onto the unit

for cleaning

PROHIBITION

Do not place animals or plants in

the direct path of the air flow

Do not place any objects on or

climb on the unit.

Do not place flower vase or water

containers on the top of the unit.

Do not insert objects into the air

inlet or outlet.

PROHIBITION

Parts and Functions

Indoor unit

OUTLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

INLET

Outdoor unit

Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to

the product purchased

Display board

Inlet

Air Purifying Filter

Horizontal flap

(adjust up and down air flow.

Don't adjust it manually)

Air filter(inside)

Inlet grille

(inside)

Outlet

(adjust left and right air flow)

Vertical blade

Anion generator

(inside)



3DUWVDQG)XQFWLRQV

127(7KHIROORZLQJIXQFWLRQVDQGUHODWHGGLVSOD\VDUHQRWDYDLODEOH

&RROLQJRQO\XQLWGRQRWKDYHIXQFWLRQVDQGGLVSOD\VUHODWHGZLWKKHDWLQJ



2SHUDWLRQPRGH

$872

)$1

&22/ '5<

5HPRWHFRQWUROOHU

'LVSOD\ERDUG

+($7





6LQJDO UHFH

YHU KROH

:KHQWKHUHPRWHFRQWUROOHUDSSHDUVDEQRUPDO

XVHDVKDUSSRLQWHGDUWLFOHWRSUHVVWKLVEXWWRQ

WRUHVHWWKHUHPRWHFRQWUROOHUQRUPDO

5(6(7

8VHGWRVHOHFW7,0(5217,0(52))

7,0(5212))

7,0(5EXWWRQ

8VHGWRVHWFRUUHFWWLPH

&/2&.EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWVOHHSPRGH

6/((3EXWWRQ

02'(EXWWRQ

$872 &22/ '5< )$1 +($7

8VHGWRVHWFORFNDQGWLPHUVHWWLQJ

+285EXWWRQ

8VHGWRVHWKHDOWK\RSHUDWLRQ

+($/7+EXWWRQ

8VHGIRUXQLWVWDUWDQGVWRS

212))EXWWRQ

7,0(521GLVSOD\

)$163(('GLVSOD\

/2: +,

0(' $872

/2&.GLVSOD\

6:,1*83'2:1GLVSOD\

6/((3GLVSOD\

+($/7+GLVSOD\

8VHGWRVHOHFW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH

2SHUDWLRQPRGHGLVSOD\

32:(562)7GLVSOD\

/HIWULJKWDLUIORZGLVSOD\

5HPRWHFRQWUROOHUWRGLVSOD\WKH7(03VHWWLQJ

7(03GLVSOD\

7,0(52))GLVSOD\

7,0(5GLVSOD\

7(03EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWIDQVSHHG/2:0('+,$872

)$1EXWWRQ

8VHGWRVHWWKHKHDOWKDLUIORZPRGH

+($/7+$,5)/2:EXWWRQ

6:,1*83'2:1EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWXSRUGRZQDLUVHQGLQJGLUHFWLRQ

6:,1*/()75,*+7EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWOHIWULJKWDLUIORZ

8VHGWRFRQILUPWLPHUDQGFORFNVHWWLQJV

6(7EXWWRQ

32:(562)7EXWWRQ

8VHGWRORFNEXWWRQVDQG/&'GLVSOD\,ISUHVVHGWKH

RWKHUEXWWRQVZLOOEHGLVDEOHGDQGWKHORFNFRQGLWLRQ

GLVSOD\DSSHDUV3UHVVLWRQFHDJDLQORFNZLOOEH

FDQFHOHGDQGORFNFRQGLWLRQGLVSOD\GLVDSSHDUV

/2&.

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHV

DVIROORZV

$PELHQWWHPSGLVSOD\











32:(5

62)7

%/$1.

6LQJDOVHQGLQJGLVSOD\

/,*+7EXWWRQ

&RQWUROWKHOLJKWHQLQJDQGH[WLQJXLVKLQJRI

WKHLQGRRU/('GLVSOD\ERDUG

:KHQUHFHLYLQJWKHUHPRWHFRQWUROVLJQDOGLVSOD\WKHVHW

WHPSHUDWXUHDQGLQWKHUHVWWLPHWKHURRPWHPSHUDWXUHLV

GLVSOD\HGDQGWKLVURRPWHPSHUDWXUHLVRQO\IRUUHIHUHQFH







3DUWVDQG)XQFWLRQV

&ORFN6HW

:KHQXQLWLVVWDUWHGIRUWKHILUVWWLPHDQGDIWHUUHSODFLQJEDWWHULHVLQ

UHPRWHFRQWUROOHUFORFNVKRXOGEHDGMXVWHGDVIROORZV

$IWHUWLPHVHWWLQJLVFRQILUPHGSUHVV6(7$0RU30VWRSIODVKLQJ

ZKLOHFORFNVWDUWVZRUNLQJ

3UHVVRUWRVHWFRUUHFWWLPH(DFKSUHVVZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVH

PLQ,IWKHEXWWRQLVNHSWGHSUHVVHGWLPHZLOOFKDQJHTXLFNO\

3UHVV&/2&.EXWWRQ$0RU30IODVKHV

5HPRWHFRQWUROOHUVRSHUDWLRQ

:KHQLQXVHSXWWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQKHDGGLUHFWO\WRWKHUHFHLYHUKROHRQWKHLQGRRUXQLW

7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQKHDGDQGWKHUHFHLYHUKROHVKRXOGEHZLWKLQ

PZLWKRXWDQ\REVWDFOHDVZHOO

'RQWWKURZRUNQRFNWKHUHPRWHUFRQWUROOHU

:KHQHOHFWURQLFVWDUWHGW\SHIOXRUHVFHQWODPSRUFKDQJHRYHUW\SHIOXRUHVFHQWODPSRU

ZLUHOHVVWHOHSKRQHLVLQVWDOOHGLQWKHURRPWKHUHFHLYHULVDSWWREHGLVWXUEHGLQUHFHLYLQJ

WKHVLJQDOVVRWKHGLVWDQFHWRWKHLQGRRUXQLWVKRXOGEHVKRUWHU

/RDGLQJRIWKHEDWWHU\

/RDGWKHEDWWHULHVDVLOOXVWUDWHGULJKW

5EDWWHULHV

5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHU

6OLJKWO\SUHVVDUHDDQGSXVKGRZQWKHFRYHU

DVLOOXVWUDWHG

/RDGWKHEDWWHU\

%HVXUHWKDWWKHORDGLQJLVLQOLQHZLWKWKH

UHTXHVWDVLOOXVWUDWHGRQWKHERWWRPRIWKHFDVH

3XWRQWKHFRYHUDJDLQ

&RQILUPDWLRQLQGLFDWRU

$IWHUSUHVVLQJSRZHU212))LIQRGLVSOD\UHORDGWKHEDWWHULHV

5HPRYHWKHEDWWHULHVLQFDVHXQLWZRQWEHLQXVDJHIRUDORQJSHULRG,IWKHUHDUHDQ\GLVSOD\

DIWHUWDNLQJRXWMXVWQHHGWRSUHVVUHVHWNH\

1RWH

)XOOGLVSOD\RUXQFOHDUGLVSOD\GXULQJRSHUDWLRQLQGLFDWHVWKHEDWWHULHVKDYHEHHQXVHGXS

3OHDVHFKDQJHEDWWHULHV

8VHGWZRQHZVDPHW\SHGEDWWHULHVZKHQORDGLQJ

,IWKHUHPRWHFRQWUROOHUFDQWUXQQRUPDOO\GXULQJRSHUDWLRQSOHDVHUHPRYHWKHEDWWHULHVDQG

UHORDGVHYHUDOPLQXWHVODWHU

+LQW

32:(562)7



2SHUDWLRQ

+HDOWKDQLRQIXQFWLRQ

$LUFRQGLWLRQHUVWDUWVKHDOWKDQLRQIXQFWLRQRSHUDWLRQ

%5,(),1752'8&7,2172+($/7+$1,21

)8&7,21

7KHDQLRQJHQHUDWRULQWKHDLUFRQGLWLRQHUFDQJHQHUDWHD

ORWRIDQLRQHIIHFWLYHO\EDODQFHWKHTXDQWLW\RISRVLWLRQDQG

DQLRQLQWKHDLUDQGDOVRWRNLOOEDFWHULDDQGVSHHGXSWKH

GXVWVHGLPHQWLQKHURRPDQGILQDOO\FOHDQWKHDLULQWKH

URRP

:KHQWKHIDQLQWKHLQGRRUXQLWGRHVQRWZRUNWKH

KHDOWKODPSOLJKWVXSEXWWKHDQLRQJHQHUDWRUGRHV

QRWUHOHDVHDQLRQ

:KHQLQGRRUIDQPRWRULVUXQQLQJLWKDVKHDOWK\

SURFHVVIXQFWLRQ,WVDYDLODEOHXQGHUDQ\PRGH

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLW

VWDUWV

8QLWVWDUW

+($/7+RSHUDWLRQ

32:(562)7

3UHVV+($/7+EXWWRQ)RUHDFKSUHVVLVGLVSOD\HG

)RUWZLFHSUHVVGLVDSSHDUVWKHRSHUDWLRQVWRSV

5HPRWHFRQWUROOHU

$XWR2SHUDWLRQ



$ERXW$XWR2SHUDWLRQ

8QGHUWKHPRGHRIDXWRRSHUDWLRQDLUFRQGLWLRQHUZLOO

DXWRPDWLFDOO\VHOHFW&RRORU+HDWRSHUDWLRQ

DFFRUGLQJ

WRURRPWHPSHUDWXUH

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQ

6HOHFW$XWRRSHUDWLRQ

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHV

DVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

3)DQVSHHGVHOHFWLRQ

48QLWVWRS

$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

:KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP

WHPSHUDWXUH

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

2SHUDWLRQ

/2:

0('

$872

5HPRWHFRQWUROOHU

$872 &22/ '5< )$1 +($7

POWER/SOFT

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

3UHVV7(03EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

LQFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

GHFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

6HOHFWWHPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

:KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP

WHPSHUDWXUH

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



2SHUDWLRQ

&RRO2SHUDWLRQ

$872 &22/ '5< )$1 +($7

7KHQ 6HOHFW&22/RSHUDWLRQ

/2:

0('

$872

5HPRWHFRQWUROOHU

32:(562)7

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQ 6HOHFW'5<RSHUDWLRQ

3UHVV7(03EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

LQFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

GHFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

6HOHFWWHPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

$872

/2:

0('

$872

&22/ '5< )$1 +($7

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

,Q'5<PRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHEHFRPHV

ORZHUWKDQWHPSVHWWLQJ

&XQLWZLOOUXQLQWHUPLWWHQWO\

DW/2:VSHHGUHJDUGOHVVRI)$1VHWWLQJ

2SHUDWLRQ

'U\2SHUDWLRQ

5HPRWHFRQWUROOHU

32:(562)7

)DQ2SHUDWLRQ

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(

EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOH

U

5HPRWHFRQWUROOH

U

7KHQ 6HOHFW)$1RSHUDWLRQ

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

8QLWVWRS

$ERXW)$1RSHUDWLRQ

,Q)$1RSHUDWLRQPRGHWKHXQLWZLOOQRWRSHUDWHLQ

&22/RU+($7PRGHEXWRQO\LQ)$1PRGH$872LV

QRWDYDLODEOHLQ)$1PRGH$QGWHPSVHWWLQJLVGLVDEOHG

,Q)$1PRGH6/((3DQG32:(562)7RSHUDWLRQLV

QRWDYDLODEOH

3UHVV212))

EXWWRQWKHXQLWVWRSV

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



2SHUDWLRQ

32:(562)7

5HPRWHFRQWUROOHU

$872 &22/ '5< )$1 +($7

/2:

0('

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOH

U

5HPRWHFRQWUROOH

U

7KHQ

6HOHFW+($7RSHUDWLRQ

3UHVV

7(03EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

LQFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

GHFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

6HOHFWDGHVLUHGWHPSH

UDWXUH

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

6HOHFWWHPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

/2:

0('

$872

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

,1+($7PRGHZDUPDLUZLOOEORZRXWDIWHUDVKRUWSHULRG

RIWKHWLPHGXHWRFROGGUDIWSUHYHQWLRQIXQFWLRQ

:KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP

WHPSHUDWXUH

2SHUDWLRQ

+HDW2SHUDWLRQ

5HPRWHFRQWUROOHU

32:(562)7

$872 &22/ '5< )$1 +($7

8SDQGGRZQDLUIORZGLUHFWLRQ

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

)RUHDFKSUHVVRIEXWWRQDLUIORZGLUHFWLRQRQUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\V

DVIROORZVDFFRUGLQJWRGLIIHUHQWRSHUDWLRQPRGHV

UHPRWHFRQWUROOHU

&22/'5<)$1

UHPRWHFRQWUROOHU

+($7

$872

6WDWXVGLVSOD\RIDLUVHQGLQJ

7KHKRUL]RQWDOORXYHUVZLOOVZLQJDFFRUGLQJWRWKHDERYHSRVLWLRQV

1RWH:KHQUHVWDUWDIWHUUHPRWHWXUQLQJRIIWKHUHPRWHFRQWUROOHUZLOODXWRPDWLFDOO\

PHPRUL]HWKHSUHYLRXVVHWVZLQJSRVLWLRQ



2SHUDWLRQ

$LU)ORZ'LUHFWLRQ$GMXVWPHQW

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

$XWRVZLQJ

+RUL]RQWDOORXYHUV

32:(562)7

%HIRUHJRLQJWREHG\RXFDQVLPSO\SUHVVWKH

6/((3EXWWRQDQGXQLWZLOORSHUDWHLQ6/((3

PRGHDQGEULQJ\RXDVRXQGVOHHS

8VHRI6/((3IXQFWLRQ

$IWHUWKHXQLWVWDUWVVHWWKHRSHUDWLRQVWDWXV

WKHQSUHVV6/((3EXWWRQEHIRUHZKLFKWKH

FORFNPXVWEHDGMXVWHGDQGWLPHEHLQJVHW

2SHUDWLRQ0RGH

,Q&22/'5<PRGH

KRXUVDIWHU6/((3PRGHVWDUWVWHPSZLOO

EHFRPH

&KLJKHUWKDQWHPSVHWWLQJ$IWHU

DQRWKHUKRXUVWHPSULVHVE\

&IXUWKHU

7KHXQLWZLOOUXQIRUIXUWKHUKRXUVWKHQVWRSV

7HPSLVKLJKHUWKDQWHPSVHWWLQJVRWKDWURRP

WHPSHUDWXUHZRQWEHWRR,RZIRU\RXUVOHHS



,IWKHZLQGVSHHGLVKLJKRUPLGGOHEHIRUH

VHWWLQJIRUWKHVOHHSVHWIRUORZLQJWKHZLQG

VSHHGDIWHUVOHHSLQJ

,ILWLVORZZLQGQRFKDQJH

6HWWKHZLQGVSHHGFKDQJHZKHQVOHHSLQJ

,Q&22/'5<PRGH





,Q+($7PRGH

KRXUVDIWHU6/((3PRGHVWDUWVWHPS

ZLOOEHFRPH

&ORZHUWKDQWHPS

VHWWLQJ$IWHUDQRWKHUKRXUVWHPS

GHFUHDVHE\

&IXUWKHU$IWHUPRUH

DQRWKHUKRXUVWHPSULVHVE\

IXUWKHU7KHXQLWZLOOUXQIRUIXUWKHU

KRXUVWKHQVWRSV7HPSLVORZHUWKDQ

WHPSVHWWLQJVRWKDWURRPWHPSHUDWXUH

ZRQWEHWRRKLJKIRU\RXUVOHHS

,Q$872PRGH

7KHXQLWRSHUDWHVLQFRUUHVSRQGLQJVOHHS

PRGHDGDSWHGWRWKHDXWRPDWLFDOO\VHOHFWHG

RSHUDWLRQPRGH

,Q)$1PRGH

,WKDVQR6/((3IXQFWLRQ

2SHUDWLRQ

32:(562)7

6OHHS2SHUDWLRQ

5HPRWH&RQWUROOHU

6/((3RSHUDWLRQVWDUWV 6/((3RSHUDWLRQVWRSV

$SSUR[KUV

KU

5LVHV

7HPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

KU

6/((3

RSHUDWLRQVWDUWV

6/((3

RSHUDWLRQVWRSV

KU

KUV

5LVHV

7HPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

,Q+($7PRGH

'HFUHDVHV

1RWHWRWKHSRZHUIDLOXUHUHVXPH

SUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVLQILYHVHFRQGV

DQGHQWHUWKLVIXQFWLRQDIWHUKHDULQJIRXUVRXQGV

$QGSUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVZLWKLQILYH

VHFRQGVDQGOHDYHWKLVIXQFWLRQDIWHUKHDULQJ

WZRVRXQGV

:LWKWKHSRZHUIDLOXUHUHVXPHZKHQVHWWLQJ

WKH7,0(5217,0(52))DQG7,0(5212))

LW¶VPHPRUL]HGDVVKXWGRZQVWDWXVZKHQUHVXPLQJ

DIWHUSRZHURXW

127(

+LQWV

$IWHUUHSODFLQJEDWWHULHVRUDSRZHUIDLOXUHKDSSHQVWLPHVHWWLQJVKRXOGEHUHVHW

5HPRWHFRQWUROOHUSRVVHVVHVPHPRU\IXQFWLRQZKHQXVH7,0(5PRGHQH[WWLPH

MXVWSUHVV6(7EXWWRQDIWHUPRGHVHOHFWLQJLIWLPHVHWWLQJLVWKHVDPHDVSUHYLRXV

RQH



6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ

$IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH

2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/E'

7LPHUPRGHVHOHFWLRQ

3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\

WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQVHOHFW\RXUGHVLUHG7,0(5PRGH7,0(521RU

7,0(52))RUZLOOIODVK

7LPHVHWWLQJ

3UHVV+285EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJ

LQFUHDVHVPLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJ

GHFUHDVHVPLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

,WFDQEHDGMXVWHGZLWKLQKRXUV

&RQILUPLQJ\RXUVHWWLQJ

$IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV6(7EXWWRQWRFRQILUP

RURQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVIODVKLQJ

7LPHGLVSOD\HG8QLWVWDUWVRUVWRSVDW[KRXU[PLQ

7,0(521RU7,0(52))

&DQFHO7,0(5PRGH

-XVWSUHVV7,0(5EXWWRQVHYHUDOWLPHVXQWLO7,0(5

PRGHGLVDSSHDUV

2SHUDWLRQ

7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ

%/$1.

7,0(521 7,0(52)) 7,0(5212))

5HPRWH&RQWUROOHU

32:(562)7

-XVWSUHVV7,0(5EXWWRQVHYHUDOWLPHVXQWLO7,0(5

GHGLVDSSHDUV

$FFRUGLQJWRWKH7LPHVHWWLQJVHTXHQFHRI7,0(521

RU7,0(52))HLWKHU6WDUW6WRSRU6WRS6WDUWFDQEH

DFKLHYHG

6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ

$IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH

2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/E'

7LPHUPRGHVHOHFWLRQ

3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\WLPH

WKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQVHOHFW\RXUGHVLUHG

7,0(5PRGH7,0(5212))

ZLOOIODVK

7LPHVHWWLQJ

3UHVV+285EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJLQFUHDVHV

PLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVHUDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJGHFUHDVHV

PLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVHUDSLGO\

,WFDQEHDGMXVWHGZLWKLQKRXUV

7LPHUFRQILUPLQJIRU7,0(521

$IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV7,0(5EXWWRQWRFRQILUP

RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVIODVKLQJ

VWDUWVIODVKLQJ

7LPHGLVSOD\HG8QLWVWDUWVRUVWRSVDW[KRXU[PLQ

7LPHVHWWLQJIRU7,0(52))

7LPHFRQILUPLQJIRU7,0(52))

7RFDQFHO7,0(5PRGH

-XVWSUHVV+285EXWWRQIROORZWKHVDPHSURFHGXUHLQ

7LPHVHWWLQJIRU7,0(521

$IWHUWLPHVHWWLQJSUHVV6(

7EXWWRQWRFRQILUP

RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVEOLQNLQJ

7LPHGLVSOD\HG8QLWVWRSVDW[KRXU[PLQ



2SHUDWLRQ

7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ

5HPRWH&RQWUROOHU

32:(562)7

%/$1.

7,0(521 7,0(52)) 7,0(5212))

POWER

POWER Operation

SOFT Operation

When you need rapid heating or cooling, you can use this funciton.

You can use this function when silence is needed for rest or reading.

Selecting of POWER operation

Press POWER/SOFT button. Every time the button is pressed,display

In HEAT or COOL mode, fan speed automatically runs in HI mode

for 15 min then returns to original status setting.

Press POWER/SOFT button twice ,POWER/SOFT disappears.

In SOFT operation mode, fan speed automatically takes"LOW"

changes as follows:

Stop the display at

SOFT

BLANK

POWER

Press POWER/SOFT button. Every time the button is pressed,display

changes as follows:

Stop the display at

SOFT

BLANK

In POWER operation status:

Selecting of SOFT operation

To cancel POWER operation

Press POWER/SOFT button twice ,POWER/SOFT disappears.

To cancel SOFT operation

Hints:

During POWER operation, in rapid HEAT or COOL mode, the room

will show inhomogeneous temperature distribution.

Long period SOFT operation will cause effect of not too cool

or not too warm.

Operation

POWER/SOFT Operation

When the remote controller is manipulated, it gets the system back to the

normal operation mode.

Emergency and Test Operation

Operation

When machine is running in emergency, the set value of temperature and wind

speed couldn't be altered; meanwhile, it can't operate for dehumidifying or under

timing mode.

Emergency operation:

Use this operation only when the remote controller

is defective or lost.

When the emergency operation switch is

pressed,the" Pi "sound is heard once, which means

the start of this operation.

In this operation, the system automatically selects

the operation modes, cooling or heating, according

to the room temperature.

Test operation:

Test operation switch is the same as emergency switch.

Use this switch in the test operation when the room

temperature is below 16

OC, do not use it in the normal

operation.

Continue to press the test operation switch for more

than 5 seconds. After you hear the "Pi" sound twice,

release your finger from the switch: the cooling operation

starts with the air flow speed "Hi".

Removal of the restriction of emergency or test operation

Press the emergency operation switch once more, or manipulate through the

remote controller; the "Pi" sound, the emergency or test operation is terminated.

Pi Pi

For Smart Use of The Air Conditioner

Setting of proper room

temperature

Proper

temperature

During cooling operation,

prevent the penetration of

direct sunlight with

curtain or blind.

Close doors and windows

during operation

If the unit is not to be used

for a long time, turn off the

power supply main switch.

OFF

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Do not block the air inlet

or outlet

Maintenance

For Smart Use of The Air Conditioner

WARNING

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Rem

ove the filter.

Clean the filte

Attach the filte

Close the inlet

grille.

Push up the filter's center tab slightly until it is released

from the stopper, and remove the filter downward.

Use a vacuum cleaner to rem

ove dust, or wash the filter with

water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Once every

two weeks

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is

facing to the front.Make sure that the filter is completely

fixed behind the stopper.If the right and left filters are not

attached correctly, that may cause defects.

Remote Controller

Do not use the

following for cleaning

Do not use water, wipe the controller with a

dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical

cloth.

Gasoline,benzine, thinner or cleanser may

damage the coating of the unit.

Hot

water over 40

C(104

F) may cause

discoloring or deformation.

Wipe the air conditioner

by using a soft and

dry cloth.For serious stains,use a neutral

detergent diluted with water.Wring the water

out of the cloth before wiping.then wipe off

the detergent completely.

Indoor Body

Before maintenance,be sure to turn off the system and the circuit breaker.

Maintenance

Replacement of Air Purifying Filter

Maintenance

1.Open the lnlet Grille

2.Detach the standard air filter

3.Attach Air Pu

rifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessary installation)

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

Slide the knob slightly up

ward to release the

filte

r, then withdraw it.

Put air pu

rifying filter appliances into the

right and left filter frames.

Detach old Air Pu

rifying Filter

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter and the

bacteria-killing medium air purifying filter

will be used based on real situation.

The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time. In normal family,

it will be solarized every 6 months.

Prop up the inlet grille by using a small device named

grille-support which located in the right side of the ind-

oor unit.

ATTENTION:

The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside,

and the black side face the unit.

The green side of the bacteria-killing medium air purifying filter face outside,

and the white side face the unit.

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions

avoid long time directly sunshine when you stop using it,or its ability of sterilization will

be reduced.

To Keep Your Air conditioner in Good Condition

after Season.

Operate in cooling mode for 2-3 hours.

Put off the power supply cord.

Take out the batteries from the

wireless remote controller.

Cleaning the body.

To prevent breeding mold or bad smell, be sure to

operate at the designated temperature or 30

OC,cooling

mode and High speed fan mode for 2-3 hours.

Maintenance

Before Setting in High season

Cleaning the standard air filter.

Connecting the earthing cable.

Do not block the air inlet or outlet.

Plug-in

Caution

After brush away dust at the plug, insert the

plug of the power supply cord into the outlet

completely.In case of suing exclusive circuit

breaker,switch on the circuit breaker.

NO WET HAND

EARTHING

Operation without filter may cause troubles.Be sure

to attach both right and left filters prior to the operation.

Each of them are of different shapes.

Incomplete earthing may cause an electric shock.

Maintenance

Is the air filter dirty? Normally it should be

cleaned every 15 days.

Are there any obstacles before inlet and outlet?

Is temperature set correctly?

Are there some doors or windows left open?

Is there any direct sunlight through the

window during the cooling operation?(Use

curtain)

Are there too much heat sources or too many

people in the room during cooling operation?

Cause or check points

Phenomenon

The system does not restart

immediately.

Noise is heard:

Smells are generated.

Mist or steam are blown out.

Does not work at all.

Multiple

check

Normal

Performance

inspection

Poor cooling

Before asking for service, check the following first.

When unit is stopped, it won't restart

immediately until 3 minutes have elapsed

to protect the system.

When the electric plug is pulled out and

reinserted, the protection circuit will work

for 3 minutes to protect the air conditioner.

During unit operation or at stop, a swishing

or gurgling noise may be heard. At first 2-3

minutes after unit start, this noise is more

noticeable. (This noise is generated by

refrigerant flowing in the system.)

During unit operation, a cracking noise may

be heard. This noise is generated by the

casing expanding or shrinking because of

temperature changes.

Should there be a big noise from air flow in

unit operation, air filter may be too dirty.

This is because the system circulates smells

from the interior air such as the smell of

furniture, cigarettes.

During COOL or DRY operation, indoor unit

may blow out mist. This is due to the sudden

cooling of indoor air.

Is power plug inserted?

Is there a power failure?

Is fuse blown out?

Trouble shooting



Eliminación de su antiguo aparato de aire

acondicionado

Antes

de eliminar un aparato antiguo de aire

acondicionado que haya dejado de ser utilizado,

asegúrese de que haya quedado inutilizado.

Desenchufe el aparato de aire acondicionado

para evitar riesgos a los niños.

Los aparatos de aire acondicionado contienen

líquidos refrigerantes que requieren un proceso

de eliminación especial. Los valiosos materiales

que contiene un aparato de aire acondicionado

se pueden reciclar. Póngase en contacto con su

centro local de reciclado o su distribuidor para la

correcta eliminación de su antiguo aparato de

aire acondicionado o si tiene alguna duda.

Asegúrese de que la entubación de su aparato

de aire acondicionado no resulta dañado antes

de que sea recogido por el centro de eliminación

de residuos. Contribuya con la conciencia

ecológica insistiendo en que se realice una

eliminación adecuada y no contaminante.

Eliminación del embalaje de su nuevo aire

acondicionado

Todos los materiales de embalaje utilizados con

su nuevo aparato de aire acondicionado pueden

eliminarse sin peligro para el medio ambiente.

La caja de cartón debe dividirse o cortarse en

piezas más pequeñas y entregarse a un servicio

de eliminación de residuos de papel. La bolsa de

embalaje está hecha de polietileno y los paneles

de espuma de polietileno no contienen

cloro-fluoro carbonos.

Todos estos valiosos materiales deben ser

llevados a un centro de reciclado para que

puedan volver a ser utilizados.

Consulte a su autoridad local para conocer el

nombre y la dirección de los centros de recogida

de materiales residuales más cercanos a su

hogar.

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes de poner en marcha el aparato de aire

acondicionado, lea detenidamente la información

del manual de usuario. El manual de usuario

contiene observaciones muy importantes

relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento

del aparato de aire acondicionado.

El fabricante no aceptará ninguna

responsabilidad por daños derivados de no

respetar las siguientes instrucciones.

Los aparatos de aire acondicionado dañados

no deben ponerse en funcionamiento. En caso

de duda, consulte con su proveedor.

Utilice el aparato de aire acondicionado en

estricto cumplimiento con las instrucciones

definidas en el manual del usuario.

La instalación debe ser realizada por un

profesional. No instale el aparato usted mismo.

Por su seguridad, el aire acondicionado debe

conectarse correctamente a masa de acuerdo

con las especificaciones.

Recuerde siempre desenchufar el aparato de

aire acondicionado antes de abrir la rejilla de

entrada. Nunca desenchufe su aparato de aire

acondicionado tirando del cable de

alimentación. Agarre el enchufe firmemente y

tire para extraerlo.

Todas las reparaciones eléctricas deben ser

realizadas por electricistas cualificados. Las

reparaciones inadecuadas podrían representar

una fuente importante de riesgo para el usuario

del aire acondicionado.

Precauciones

No dañe ningún componente del

acondicionado que contenga

perforando los tubos

del mismo con objetos

puntiagudos, aplastando o

torciendo los tubos o arañando

las cubiert

de las superficies. Si

se produce una fuga

refrigerante y penetra en los ojos

podrían provocarse lesiones

oculares serias.

aire

refrigerante

afilados o



Precauciones

No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del

equipo de aire acondicionado. No coloque los

dedos ni otros objetos en la entrada / salida de las

tablillas de canalización de aire.

No permita que los niños jueguen con el equipo de

aire acondicionado. Bajo ningún concepto deberá

permitirse a los niños sentarse sobre la unidad

exterior.

Especificaciones

El circuito de refrigerante ha sido diseñado a

prueba de fugas.

La máquina puede adaptarse a las siguientes

situaciones

1. Rango de temperatura ambiente aplicable:

2. Si el cable de alimentación está dañado deberá

ser reemplazado por el fabricante, agente de

servicio o persona cualificada similar.

3. Si el fusible de la unidad de entrada de la placa de

PC está roto, cámbielo por otro de tipo T. 3,15 A /

250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior,

cámbielo por otro de tipo T.25ª/250V.

4. El método de cableado debe cumplir la normativa

local.

5. Después de la instalación el enchufe de

alimentación debe ser fácilmente accesible.

6. Las baterías gastadas deben ser eliminadas

correctamente.

7. El aparato no ha sido diseñado para su uso por

niños o personas enfermas sin supervisión.

8. Los niños pequeños deberán ser

supervisados por un adulto para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

9. Emplee la toma de alimentación

adecuada para el cable de alimentación

utilizado.

10.

La toma de alimentación y el cable de

conexión deben cumplir con la normativa

local.

11.

Para proteger los equipos, apague

primero el interruptor A/C, y desconecte

la alimentación después de 30 segundos.

Debe instalarse un interruptor en el cableado

fijo. El interruptor debe estar conectado a

todos los polos y la distancia entre los dos

contactos no debe ser inferior a 3 mm.

Interior

Máximo: D.B/W.B 32 C/23 C

Mínimo: D.B/W.B 18 C/14 C

Refriger

ación

Exterior

Máximo: D.B/W.B 43 C/26 C

Máximo: D.B 18 C

Interior

Máximo: D. B. 27 C

Máximo: D.B

-15 C

Exterior

Máximo: D.B/W.B 24 C/18 C

Mínimo: D.B/W.B -7 C/-8 C

Calefacc

ión

Exterior

(INVERTER)

Máximo: D.B/W.B 24 C/18 C

Mínimo: D.B/W.B -15 C

12.



3UHFDXFLRQHV

/HDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHOXVR

/DVLQVWUXFFLRQHVVHFODVLILFDQHQGRVQLYHOHV$'9(57(1&,$\35(&$8&,Ï1HQIXQFLyQGHOD

VHULHGDGGHORVSRVLEOHVULHVJRV\GDxRV3DUDXQXVRVHJXURGHEHQFXPSOLUVHHVWULFWDPHQWHHVWDV

LQVWUXFFLRQHV

,QVWDODFLyQ

/D LQVWDODFLyQ HQ XQ OXJDU LQDGHFXDGR SRGUtD SURYRFDU DFFLGHQWHV 1R UHDOLFH OD LQVWDODFLyQ HQ ORV

VLJXLHQWHVOXJDUHV

1RLQVWDOHHODSDUDWR

HQXQOXJDUHQHOTXH

H[LVWDQSRVLELOLGDGHV

GHIXJDVGHJDV

LQIODPDEOHDOUHGHGRU

GHOHTXLSR

1RH[SRQJDHOHTXLSR

DYDSRUGHDJXDR

YDSRUHVGHDFHLWH

&RPSUXHEHTXHOD

LQVWDODFLyQGHGUHQDMH

VHKD\DUHDOL]DGR

FRUUHFWDPHQWH

352+,%,&,Ï1

&803/,0,(17

2(675,&72

$'9(57(1&,$

/ODPH DO GHSDUWDPHQWR GH 9HQWDV$VLVWHQFLD SDUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD

,QVWDODFLyQ

1R LQWHQWH LQVWDODU HO DLUH DFRQGLFLRQDGR SHUVRQDOPHQWH 8QD LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SRGUtD

SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRIXJDVGHDJXD

35(&$8&,Ï1

FRQH[LyQGH

PDVD

&RQHFWHHOFDEOHGH

PDVD

,QVWUXFFLRQHV GHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

35(&$8&,Ï1

 &803/,0,(172

(675,&72

'(6$&7,9$'2

6LVHDSUHFLDDOJXQDDQRUPDOLGDGFRPRXQD

SHTXHxDTXHPDGXUDGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO

IXQFLRQDPLHQWR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSXQWR

GHYHQWD

8WLOLFHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQH[FOXVLYDFRQ

XQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR

&RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQDODWRPDGHVDOLGD

8WLOLFH

HOYROWDMHDGHFXDGR

H[WLHQGDQLFRQHFWHSRUOD

PLWDGHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQ

352+,%,&,Ï1

 &803/,0,(172

(675,&72

 &803/,0,(172

(675,&72

1RXWLOLFHHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQHQXQSDTXHWH

352+,%,&,Ï1

1RLQLFLHQLGHWHQJDHO

IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR

GHVF

RQHFWDQGRHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ

352+,%,&,Ï1

1RRULHQWHHOIOXMRGHDLUH

GLU

HFWDPHQWHDSHUVRQDV

SHFLDOPHQWHDQLxRVR

FLDQRV

1RLQWHQWHUHSDUDUORR

UHFRQVWUXLUORXVWHGPLVPR

7UDWHGHQRGDxDUHOFDEOHGHOD

IXHQWH

GHDOLPHQ WDFLyQ

LQVHUWHREMHWRVHQOD

HQWUDGDRVDOLGDGHDLUH

352+,%,&,Ï1

1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDFRQVHUYDU

DOLPHQWRVREUDVGHDUWHHTXLSRV

GHSUHFLVLyQRFXOWLYRV

$VSLUHDLUHIUHVFRFRQ

IUHFXHQFLDHVSHFLDOPHQWHVL

KD\DOJ~QDSDUDWRGHJDVHQ

IXQFLRQDPLHQWRDOPLVPR

WLHPSR

1RDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUFRQ

ODVPDQRVPRMDGDV

1RLQVWDOHHOHTXLSRFHUFDGHXQD

FKLPHQHDXRWURDSDUDWRGH

FDOHIDFFLyQ

9HULILTXHODVEXHQDV

FRQGLFLRQHVGHOVRSRUWHGH

LQVWDODFLyQ

1RGHUUDPHDJXDHQHOHTXLSR

SDUDOLPSLDUOR

1RFRORTXHDQLPDOHVRSODQWDVHQ

HOIOXMRGLUHFWRGHODLUH

1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUH

HOHTXLSRQLSHUPDQH]FDVREUH

ODPLVPD

1RFRORTXHMDUURQHVR

FRQWHQHGRUHVGHDJXDVREUHHO

HTXLSR

&803/,0,(17

2(675,&72

3UHFDXFLRQHV

Componentes y funciones

Unidad interior

Unidad exterior

ķ SALIDA ĸ TUBOS DE CONEXIÓN Y CABLEADO ELÉCTRICO

Ĺ ENTRADA ĺ MANGUERA DE DRENAJE

La rejilla de entrada real podría variar en función de la que se muestra en el manual según

el producto adquirido

Panel de pantalla

Inlet

Filtro purificador de

aire (interior)

Inlet grille

(ajuste del flujo de aire hacia arriba y

hacia abajo. No lo ajuste manualmente)

Aleta horizontal

Generador de aniones

(interior)

Salida

Filtro de aire (interior)

Pala vertical

(ajuste del flujo de aire hacia la

izquierda y la derecha)

Componentes y funciones

1. RESET

Si el control remoto parece funcionar de forma

anor

mal, utilice un artículo puntiagudo para

presionar este botón y restaurar el control remoto.

2. LIGHT button

Contr

ola la iluminación y apagado de la pantalla

LED interior.

3. TIMER button

Se utiliza para seleccionar TIMER ON, TIMER

OFF, TIMER ON-OFF.

4. CLOCK button

Se utiliza para configurar la hora correcta.

5. SLEEP button

Se utiliza para seleccionar el modo sueño.

6. MODE button

FRÍO SECO VENTILADOR CALOR

7. HOUR button

utiliza para definir la configuración de reloj y

temporizador.

8. HEALTH button

Se utiliza para activar el funcionamiento

saludable.

9. Botón ENCENDER/APAGAR

Se utiliza para arrancar y detener la unidad.

10. Visor TIMER ON

. Visor FAN SPEED

BAJO

MEDIO ALTO AUTO

12. Visor LOCK

13. Visor SWING UP / DOWN

14. Visor SLEEP

15. Visor HEALTH

16.Pantallademododeuso

Modo de

uso

AUTO FRÍO

SECO

CALOR VENTILADOR

Control

remoto

Panel de

pantalla

17. Visor de envío de señal

18. Visor POWER/SOFT

19. Visor de flujo de aire izquierdo/derecho

20. Visor TEMP

Control remoto: para ver la configuración de temperatura.

NOTA: (1) Las funciones siguientes y pantallas relacionadas no están disponibles.

(2) Las unidades que sólo disponen de funciones de refrigeración no poseen pantallas y

funciones relacionadas con calefacción.

AUTO

21. Pantalla de TEMPORIZADOR DESACTIVADO

22. Pantalla de TEMPORIZADOR

23. Botón TEMP

Se utiliza para seleccionar la temperatura

deseada.

24. Botón FAN

Se utiliza para seleccionar la velocidad del

ventilador: BAJA, MEDIA, ALTA O AUTO.

25. Botón HEALTH AIRFLOW Se utiliza para

establecer el modo de flujo de aire de

saludable.

26. Botón SWING UP/DOWN

Se utiliza para seleccionar la dirección del envío

de aire hacia arriba o hacia abajo.

27. Botón SWING LEFT/RIGHT Se utiliza

para seleccionar el flujo de aire hacia la

izquierda o hacia la derecha.

28. Botón SET

Se utiliza para confirmar la configuración del reloj

y del temporizador.

29. Botón POWER/SOFT

Cada vez que pulse este botón, la pantalla

cambiará de la siguiente manera:

30. BLOQUEO

Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla

LCD. Si pulsa este botón, los demás botones se

desactivarán y aparecerá la pantalla de estado

de bloqueo. Si lo pulsa de nuevo, el bloqueo se

cancelará y desaparecerá la pantalla de estado

de bloqueo.

31 Orificio de recepción de señal

32. Pantalla de temperatura ambiente

Al recibir una señal del control remoto, muestra

la temperatura definida. El resto del tiempo se

muestra la temperatura de la sala. Esta

temperatura es sólo de referencia.

POWER

SOFT

BLANK

Componentes y funciones

Configuración del reloj

Al poner en marcha la unidad por primera vez y después de cambiar las

baterías del control remoto, el reloj debe ajustarse de la siguiente forma:

1. Pulse el botón CLOCK. Comenzará a parpadear "AM" o "PM".

2. Pulse Ƹ o ͪ para seleccionar la hora correcta. Cada vez que pulse uno

de los botones se aumentará o reducirá la hora en 1 minuto. Si se

mantiene presionado el botón, la hora cambiará rápidamente.

3. Después de confirmar la configuración de hora, pulse SET. "AM" y "PM"

dejarán de parpadear y el reloj comenzará a funcionar.

Funcionamiento del control remoto

Mientras se encuentre en uso, apunte con el cabezal de la señal de

transmisión directamente al orificio receptor de la unidad interior.

La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el orificio del receptor debe ser de unos

7 m sin obstáculos.

No lance ni golpee el control remoto.

Si se instalan lámparas fluorescentes o se utilizan teléfonos inalámbricos en la sala, el receptor

podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad interior

deberá ser menor.

Cargar la batería

Coloque las baterías como se muestra en la ilustración

de la derecha.

2 baterías R-03 (7#)

Extraer la cubierta de la batería:

Presione ligeramente el símbolo " " y después empuje la

cubierta hacia abajo como muestra la ilustración.

Cargar la batería:

Asegúrese de que la carga está orientada correctamente con los signos "+" y "-" al cargar las

baterías, como se muestra en la ilustración inferior.

Coloque de nuevo la cubierta.

Indicador de confirmación:

Si no se muestra nada en la pantalla después de pulsar el botón de

ENCENDIDO/APAGADO, vuelva a instalar las baterías.

Nota:

Una pantalla con todos los indicadores encendidos o poco clara durante el funcionamiento, indica

que las baterías están gastadas. Cambie las baterías.

Utilice dos baterías nuevas del mismo tipo durante la carga.

Si el control remoto no funciona normalmente durante el funcionamiento, extraiga las baterías y

vuelva a instalarlas algunos minutos más tarde.

Sugerencia:

Extraiga las baterías si no piensa utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. Si observa

alguna pantalla extraña después de extraer las baterías deberá pulsar el botón de reinicio.

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque del equipo

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Función ionizador

Pulse el botón HEALTH. Pulse una vez y, aparecerá

en el display.

El aparato de aire acondicionado comenzará a emitir iones

saludables.

Pulse

2vecesy,

desaparecerá, deteniendo el

funcionamiento.

Si está funcionando el motor del ventilador interior, lo hará

el modo saludable. (Está disponible en cualquier modo)

Si el ventilador de la unidad interior no funciona se

iluminará la luz del modo saludable, pero el generador de

iones no liberará aniones.

BREVE

INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN IONIZADOR

El generador de aniones del aire acondicionado permite

generar aniones para equilibrar la cantidad de aniones del

aire,

eliminar las bacterias y acelerar la deposición de

polvo de la sala, todo ello con el objetivo de limpiar el aire

de la misma.

Control remoto

Uso de la función HEALTH

POWER/SOFT

Operación

1.Arranquedelaunidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento automático

3. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

BAJO MEDIO ALTO AUTO

El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de

ventilador indicada. Si el VENTILADOR se configura en

modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará

automáticamente la velocidad del mismo según la

temperatura de la sala.

4. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Acerca del funcionamiento automático

En el modo de funcionamiento automático, el aparato de

aire acondicionado seleccionará automáticamente Frío o

Calor e función de la temperatura ambiente.

Funcionamiento automático

Control remoto

AUTO FRÍO

SECO

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque de la unidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento en frío

3. Seleccione la configuración de temperatura.

Pulse el botón TEMP.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado,

aum

entará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene

pul

sado, se reducirá rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

4. Selección de velocidad del ventilador.

Control

remoto:

El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de

ventilador indicada. Si el VENTILADOR se configura en

modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará

automáticamente la velocidad del mismo según la

temperatura de la sala.

5. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Funcionamiento en refrigeración

Control remoto

BAJO

MEDIO ALTO AUTO

POWER/SOFT

Operación

1.Arranquedelaunidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento en seco

3. Seleccione la configuración de temperatura.

Pulse el botón TEMP.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado,

aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene

pulsado, se reducirá rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

4. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de

ventilador indicada. En el modo SECO, si la temperatura

de la sala desciende por debajo de +2 ºC, el equipo

funcionará de forma intermitente a velocidad BAJA

independientemente de la configuración de VENTILADOR.

5. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Funcionamiento en seco

Control remoto

AUTO

FRÍO SECO

BAJO MEDIO ALTO AUTO

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque de la unidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo

cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento en modo VENTILADOR.

3. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad

del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

BAJO MEDIO ALTO

4. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la

unidad.

Acerca del modo VENTILADOR.

En el modo de funcionamiento de VENTILADOR, el equipo no

funcionará en modo de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN,

sino únicamente en el modo de VENTILADOR. La opción

AUTOMÁTICO no está disponible en el modo VENTILADOR. Y la

configuración de temperatura estará desactivada. En el modo

VENTILADOR, la función SUEÑO y POWER/SOFT no estarás

disponibles.

Funcionamiento del ventilador

Control remoto

AUTO

FRÍO SECO

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque de la unidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR

Seleccione el funcionamiento en modo CALOR.

3. Seleccione la configuración de temperatura.

Pulse el botón TEMP.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado,

aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene

pulsado, se reducirá rápidamente.

Selec

cione la temperatura que desee.

4. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

BAJO MEDIO ALTO AUTO

En el modo CALOR, el equipo expulsará aire caliente

después de un corto periodo de tiempo debido a la función

de prevención de frío.

Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOMÁTICO,

el acondicionador de aire ajustará automáticamente la

velocidad del mismo según la temperatura de la sala.

5. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Funcionamiento como calefactor

Control remoto

AUTO

CALOR

FRÍO SECO

POWER/SOFT

Operación

Ajuste de dirección del flujo de aire

1. Pantalla de estado de envío de aire

Pos.1

Pos.2

Pos.3

Pos.4

Pos.5

Pos.6

(Movimiento

automático)

Tablillas horizontales

2. Dirección de flujo de aire hacia arriba o hacia abajo

Por cada pulsación del botón , la dirección del flujo de aire en la pantalla del control remoto se mostrará de la

siguiente manera, de acuerdo con los distintos modos de funcionamiento:

FRÍO / SECO / VENTILADOR:

control remoto: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 6

CALOR:

control remoto: Pos. 5 Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 Pos. 6

AUTO:

control remoto: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6

La aleta horizontal se moverá según las posiciones anteriores.

Nota: Si el equipo se reinicia después de haberlo apagado con el control remoto, este último memorizará

automáticamente la configuración de movimiento anterior.

POWER/SOFT

2SHUDFLyQ

0RGR GHVXHxR 

$QWHVGHLUVHDGRUPLUSXOVHHOERWyQ6/((3SDUDTXH

HO HTXLSR IXQFLRQH HQ HO PRGR 68(f2 \ OH SHUPLWD

GLVIUXWDUGHXQVXHxRSURIXQGR 

8VRGHODIXQFLyQ68(f2

'HVSXpV GH DUUDQFDU HO HTXLSR GHILQD HO HVWDGR GH

IXQFLRQDPLHQWR\SXOVHHOERWyQ6/((33DUDXWLOL]DUOD

IXQFLyQ68(f2GHEHUiDMXVWDUDQWHVHOUHORM\ODKRUD

0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR

(QHOPRGR)5Ë26(&2 

KRUDGHVSXpVGHLQLFLDUVHHOPRGR68(f2

OD WHPSHUDWXUD DVFHQGHUi & VREUH OD

WHPSHUDWXUD FRQILJXUDGD 7UDQVFXUULGD RWUD

KRUD OD WHPSHUDWXUD DXPHQWDUi & PiV

(O

HTXLSRIXQFLRQDUiGXUDQWHKRUDVPiV\GHVSXpVVH

GHWHQGUi /D WHPSHUDWXUD VHUi PD\RU TXH OD

FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD GH IRUPD TXH OD

WHPSHUDWXUD GH OD KDELWDFLyQ QR VHD GHPDVLDGR EDMD

SDUDVXVXHxR

6HLQLFLDODIXQFLyQ68(f2 6HGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODIXQFLyQ68(f2



$SU

R[KRUDV

 K $XPHQWD&

&RQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD  (OHTXLSRVHGHWLHQH

 (QHOPRGR)5Ë26(&2

(QHOPRGR&$/25

 KRUD GHVSXpV GH LQLFLDUVH HO PRGR 68(f2 OD WHPSHUDWXUD VH

UHGXFLUiHQ&VHJ~QODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD'HVSXpVGHKRUD

PiV

ODWHPSHUDWXUDGHVFHQGHUi&PiV'HVSXpVGHKRUDVPiVOD

WHPSHUDWXUDDXPHQWDUi&PiV(OHTXLSRIXQFLRQDUiGXUDQWHKRUDV

PiV \ GHVSXpV VH GHWHQGUi /D WHPSHUDWXUD VHUi LQIHULRU D OD

WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDGHIRUPDTXHODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ

QRVHDGHPDVLDGREDMDSDUDVXVXHxR

7HPSHUDWXUDFRQILJXUDGD (OHTXLSRVHGHWLHQH

  5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQ&

K

 5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQ&

 KRUDV

$XPHQWD&

 6HGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWR

(QHOPRGR&$/25

(QHOPRGR$872

(OHTXLSRIXQFLRQDUiHQHOPRGRGHVXHxRFRUUHVSRQGLHQWHDGDSWDGRDO

PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDGRDXWRPiWLFDPHQWH

(QHOPRGR)$1

1RSRVHHIXQFLyQ68(f2



)LMHHOFDPELRHQODYHORFLGDGGHODLUHGXUDQWHHOVXHxR

6LODYHORFLGDGGHODLUHHVDOWDRPHGLDDQWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQGH

VXHORILMHODYHORFLGDGGHDLUHPiVEDMDGHVSXpVGHOVXHxR 

6LODYHORFLGDGGHODLUHHVODPiVEDMDQRODFDPELH



1RWDSDUDFRQWLQXDUGHVSXpVGHHUURUHVGHDOLPHQWDFLyQ

3XOVHHOERWyQGH VXHxR GLH] YHFHV HQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRV\

DFFHGDDHVWDIXQFLyQGHVSXpVGHHVFXFKDUFXDWURVRQLGRV3XOVHHO

ERWyQGHVXHxRGLH]YHFHVHQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRV\DFFHGDD

HVWDIXQFLyQGHVSXpVGHHVFXFKDUGRVVRQLGRV

127$ &RQ OD IXQFLyQ GH FRQWLQXDFLyQ GHVSXpV GH HUURUHV GH

DOLPH

WDFLyQVLVHGHILQHQODVIXQFLRQHVGH7(0325,=$'25

'( (1&(1','2 7(0325,=$'25 '( $3$*$'2 \

7(0325,=$'25 '( (1&(1','2$3$*$'2 VH

PHPRUL]DUi HO HVWDGR GH DSDJDGR GHVSXpV GH YROYHU D

HQFHQGHUHOHTXLSR

32:(562)7

&RQWUROUHPRWR

GHODIXQFLyQ68(f2

6HLQLFL

DODIXQFLyQ68(f2



K



KRUDV

Operación

Configure correctamente el reloj antes de iniciar el uso

de la función de TEMPORIZADOR.

Después de que arranque el equipo, seleccione el

modo de funcionamiento que desee.

El modo de funcionamiento se mostrará en la pantalla LED.

2. Selección del modo de temporizador

Pulse el botón TIMER para cambiar al modo de

TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la

pantalla cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

Selec

cione el modo de TEMPORIZADOR que desee (TEMP.

ACT. o TEMP. DESACT.). "

"or " "will flash.

3. Configuración de hora

Pulse el botón HOUR Ƹͪ.

Ƹ Cada vez que pulse este botón, la configuración de hora

aumentará 1 min. Si lo mantiene pulsado, aumentará

rápidamente.

ͪ Cada vez que pulse este botón, la configuración de hora

se reducirá en 1 min. Si lo mantiene pulsado, se reducirá

rápidamente.

Puede ajustarse en el rango de 24 horas.

4. Confirmar su configuración

Después de configurar la hora correcta, pulse el botón SET

para confirmar. El indicador "

"u" "dejaráde

parpadear en el control remoto. Hora mostrada: El equipo se

iniciará o detendrá a las x horas y x minutos.

(TEMPORIZADOR ACTIVADO o TEMPORIZADOR

DESACTIVADO).

5. Cancelar el modo TEMPORIZADOR

Presione el botón TIMER varias veces hasta que

desaparezca el icono TIMER.

Sugerencias:

Después de cambiar las baterías o si se produce un fallo de energía la configuración de hora se reiniciará. El control

remoto

posee una función de memoria. La próxima vez que utilice el modo de TEMPORIZADOR sólo necesitará pulsar el

botón SET después de seleccionar el modo si la configuración del temporizador es la misma que la anterior.

Uso del temporizador de

encendido/apagado

Control remoto

VACÍO

TEMP. ACT. TEMP. DESACT. TEMP. ACT.-DESACT.

POWER/SOFT

2SHUDFLyQ

&RQILJXUHFRUUHFWDPHQWHHOUHORMDQWHVGHLQLFLDUHOXVRGHOD

IXQFLyQGH7(0325,=$'25

'HVSXpVGHTXHDUUDQTXHHOHTXLSRVHOHFFLRQHHOPRGR

GHIXQFLRQDPLHQWRTXHGHVHH

(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPRVWUDUiHQODSDQWDOOD/E'

6HOHFFLyQGHOPRGRGHWHPSRUL]DGRU

3XOVH HO ERWyQ 7,0(5 SDUD FDPELDU DO PRGR GH

7(0325,=$'25 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD SDQWDOOD

FDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD

&RQWURO

UHPRWR

6HOHFFLRQH HO PRGR GH 7(0325,=$'25 TXH GHVHH

7(03$&7R7(03'(6$&7

SDUSDGHDUi

&RQILJXUDFLyQGHKRUD

3XOVHHOERWyQ+285 Ƹͪ

Ƹ &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD FRQILJXUDFLyQ GH KRUD

DXPHQWDUi  PLQ 6L OR PDQWLHQH SXOVDGR DXPHQWDUi

UiSLGDPHQWH

ͪ&DGD YH]TXH SXOVH HVWHERWyQ ODFRQILJXUDFLyQ GH KRUD VH

UHGXFLUi HQ  PLQ 6L OR PDQWLHQH SXOVDGR VH UHGXFLUi

UiSLGDPHQWH 

3XHGHDMXVWDUVHHQHOUDQJRGHKRUDV

 &RQILUPDFLyQ GHO WHPSRUL]DGRU SDUD HO 7(0325,=$'25

'((1&(1','2

'HVSXpV GH FRQILJXUDU OD KRUD SXOVH HO ERWyQ 7,0(5 SDUD

FRQILUPDUOD





HOFRQWUROUHPRWRGHMDUiGHSDUSDGHDU



FRPHQ]DUiDSDUSDGHDU

+RUDPRVWUDGD(OHTXLSRVHHQFHQGHUiRDSDJDUiDODV[KRUDV[

PLQXWRV

&RQILJXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2

3XOVH HO ERWyQ +285 VLJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR GH OD

VHFFLyQ &RQILJXUDFLyQ GH KRUD SDUD HO 7(0325,=$'25 '(

(1&(1','2



&RQILUPDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2

'HVSXpV GH FRQILJXUDU OD KRUD SXOVH HO ERWyQ 6(7 SDUD

FRQILUPDUOD



HQHOFRQWUROUHPRWRGHMDUiGHSDUSDGHDU

+RUDPRVWUDGD(OHTXLSRVHDSDJDUiDODV[KRUDV[PLQXWRV

3DUDFDQFHODUHOPRGRGH7(0325,=$'25

3UHVL

RQHHOERWyQ7,0(5YDULDVYHFHVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO

LFRQR7,0(5 

'H DFXHUGR FRQ OD VHFXHQFLD GH FRQILJXUDFLyQ GH +RUD GH OD

IXQFLyQ7(0325,=$'25'((1&(1','22$3$*$'2SRGUi

UHDOL]DUVH XQD VHFXHQFLD GH (QFHQGLGR$SDJDGR R

$SDJDGR(QFHQGLGR

8VRGHOWHPSRUL]DGRU GH

HQFHQGLGRDSDJDGR

&RQWUROUHPRWR

9$&Ë2

7(03$&7 7(03'(6$&7 7(03$&7'(6$&7

32:(562)7

2SHUDFLyQ

8VRGHODIXQFLyQ32:(5

6L QHFHVLWD FDOHQWDU R HQIULDU UiSLGDPHQWH XQD VDOD XWLOLFH

HVWDIXQFLyQ

8VRGHODIXQFLyQ32:(5

3XOVH HO ERWyQ 32:(562)7 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH

ERWyQODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD



9$&Ë2



$/,0(1

7$&,Ï1 62)7

3DUDU

FXDQGRDSDUH]FDHQHOGLVSOD\

PRGRGHIXQFLRQDPLHQWR32:(5

(QHOPRGRGH&$/25R)5Ë2ODYHORFLGDGVHDMXVWDUiHQHO

PRGR +, GXUDQWH  PLQXWRV \ YROYHUi GHVSXpV D VX

FRQ

ILJXUDFLyQRULJLQDO

3DUDFDQHODUODIXQFLyQ32:(5

3UHVLRQHGRVYHFHVHOERWyQ32:(562)7'HVDSDUHFHUi

LQGLFDGRU32:(562)7

8VRGHODIXQFLyQ62)7

3XH

GH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ VL QHFHVLWD VLOHQFLR SDUD

GHVFDQVDUROHHU

8VRGHODIXQFLyQ62)7

3XOVH

 HO ERWyQ 32:(562)7 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH

ERWyQODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD



9$&Ë2



$/,0(1

7$&,Ï1 62)7

6WRSWKHGLVSOD\DW

(Q HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR 62)7 OD YHORFLGDG GHO

YHQWL

ODGRUFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHD%$-$

3DUDFDQHODUODIXQFLyQ62)7

3UHVLRQHGRVYHFHVHOERWyQ32:(562)7'HVDSDUHFHUi

LQGLFDGRU32:(562)7

6XJHUHQFLDV 

'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGR32:(5SDUDFDOHQWDU

R HQIULDU XQD VDOD UiSLGDPHQWH OD VDOD SUHVHQWDUi XQD

GLVWULEXFLyQSRFRKRPRJpQHDGHODWHPSHUDWXUD 

8WLOL]DUSURORQJDGDPHQWH HOPRGR62)7SURYRFDUi TXH QR

VHHQIUtHRFDOLHQWHGHPDVLDGRXQDVDOD

8VRGHODIXQFLyQ32:(562)7

3

Operación

Emergencia y usos de prueba

Uso de emergencia:

Uso de prueba:

El interruptor de uso de prueba es similar al interruptor de

emergencia.

Desactivación de la restricción de emergencia o uso de

prueba

Pulse el interruptor de emergencia una vez más o utilice el control remoto; el sonido

"Pi", el uso de emergencia o de prueba finalizará.

Si utiliza el control remoto, el sistema volverá al modo de funcionamiento normal.

Utilice este modo de funcionamiento si el control remoto no

funciona o se pierde.

Si presiona el botón de uso de emergencia escuchará el

sonido "Pi" una vez, lo cual indica que el modo de uso se

ha activado.

En este modo el sistema selecciona automáticamente los

modos de funcionamiento, refrigeración o calefacción,

según

la temperatura de la habitación.

Utilice este interruptor en el uso de prueba si la

temperatura de la sala es inferior a 16ºC. No lo utilice

durante el uso normal.

Continúe

pulsando el interruptor de prueba durante más de

5 segundos. Después de escuchar dos veces el sonido

"Pi", suelte el dedo del interruptor: la refrigeración se

iniciará con el flujo de aire en nivel alto.

Cuando la máquina está funcionando en el modo de emergencia, el valor

configurado de la temperatura y la velocidad del aire no se podrá modificar;

mientras tanto, el aparato no podrá funcionar en el modo de deshumidificación ni

en el modo de sincronización.

Pi Pi

0DQWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD

DGHFXDGDGHODKDELWDFLyQ

EORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGD

DLUH

&LHUUH ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV

GXUDQWHHOXVR

8VR GHO WHPSRUL]DGRU GH IRUPD

HIHFWLYD

6L QR SLHQVD XWLOL]DU HO HTXLSR

GXUDQWH XQ SHULRGR ODUJR GH

WLHPSR GHVDFWLYH HO LQWHUUXSWRU

SULQFLSDO GH OD IXHQWH GH

DOLPHQWDFLyQ

8VR

HILFLHQWHGHODVWDEOLOODV

'(6$&7,9$'2

3DUDHOXVRLQWHOLJHQWHGHODLUHDFRQGLFLRQDGR

 $SURSLDGR

 WHPSHUDWXUD

'XUDQWHHOXVRHQ

UHIULJHUDFLyQHYLWHOD

SHQHWUDFLyQGHOX]VRODU

GLUHFWDFRQFRUWLQDVR

SHUV

LDQDV

5

0DQWHQLPLHQWR

$'9(57(1&,$

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHOVLVWHPD\HOLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWR

&RQWUROUHPRWR

1RXWLOLFHDJXDOLPSLHHOFRQWUROUHPRWRFRQ

XQ SDxR VHFR 1R XWLOLFH OLPSLDFULVWDOHV R

SURGXFWRVTXtPLFRV

&XHUSRLQWHULRU

/LPSLH HO DSDUDWR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR

XWLOL]DQGR

XQSDxRVXDYH \VHFR6LDSUHFLD

PDQFKDV

JUDYHVXWLOLFHXQGHWHUJHQWHQHXWUR

GLOXLGR FRQ DJXD (VFXUUD HO DJXD GHO SDxR

DQWHV

 GH OD OLPSLH]D /LPSLH HQWRQFHV

FRPSOH

WDPHQWHHOGHWHUJHQWH

1RXWLOLFHORVLJXLHQWHSDUDUHDOL]DUODOLPSLH]D

/D JDVROLQD EHQFLQD GLVROYHQWH R GHWHUJHQWH

SRGUtDQGDxDUHOUHYHVWLPLHQWRGHOHTXLSR

DJXDFDOLHQWHDPiVGH&)

SRGUtD

 FDXVDU GHFRORUDFLyQ R

GHIRUPDFLyQ

/LPSLH]DGHOILOWURGHDLUH

3DUDHOXVR LQWHOLJ HQWHGHODLUHDFRQGLFLRQDGR 

8QDYH]FDGD 

VVHPDQDV

$EUDODUHMLOODGHHQWUDGDWLUDQGRGHHOODKDFLD

DUULED

([WUDLJDHOILOWUR

3UHVLRQH OLJHUDPHQWH KDFLD DUULED OD SHVWDxD FHQWUDO

GHOILOWURKDVWDOLEHUDUODGHOWRSH\H[WUDLJDHOILOWURKDFLD

DEDMR

/LPSLHHOILOWUR

8WLOLFHXQDVSLUDGRUSDUDHOLPLQDUHOSROYRRODYHHOILOWUR

FRQDJXD'HVSXpVGHOODYDGRVHTXHFRPSOHWDPHQWH

HOILOWURDODVRPEUD

&RORTXHHOILOWUR

&RORTXHFRUUHFWDPHQWHHOILOWURGHIRUPDTXHODPDUFD

)5217TXHGHRULHQWDGDKDFLDGHODQWH$VHJ~UHVHGH

TXHHOILOWURTXHGHFRPSOHWDPHQWHILMRWUDVHOWRSH6LQR

 LQVWDODQ FRUUHFWDPHQWH ORV ILOWURV L]TXLHUGR \

GHUHFKRSRGUtDQSURYRFDUVHGHIHFWRV

&LHUUHODUHMLOODGHHQWUDGD

6

Mantenimiento

1. Abra la rejilla de entrada

2. Extraiga el filtro de aire estándar.

Deslice el mando ligeramente hacia arriba para

liberar el filtro y extráigalo.

3. Instale el filtro purificador de aire

antiguo.

Coloque los accesorios del filtro purificador de

aire en los soportes izquierdo y derecho de

filtro.

Extracción del filtro purificador de aire antiguo

4. Instale el filtro de aire estándar.

(Instalación necesaria)

5. Cierre la rejilla de entrada.

Cierre la rejilla firmemente

NOTA:

Cambio del filtro purificador de aire

El filtro purificador de aire fotocatalizador y el filtro purificador de aire antibacterias deben

utilizarse según la situación real.

El filtro purificador de aire fotocatalizador se solarizará en un tiempo fijo. En una familia normal,

suele solarizarse cada 6 meses.

Conserve el filtro purificador de aire antibacterias en un lugar fresco y seco, evitando la

luz solar directa durante un largo período de tiempo cuando deje de utilizarlo para

impedir que se reduzca su capacidad de esterilización.

Fije la rejilla de entrada utilizando un pequeño

dispositivo llamado soporte de rejilla, ubicado en el

lado derecho de la unidad interior.

ATENCIÓN:

El lado blanco del filtro purificador de aire fotocatalizador debe ir orientado hacia

fuera, mientras que el lado negro debe orientarse hacia dentro de la unidad.

El lado verde del filtro purificador de aire antibacterias debe ir orientado hacia fuera,

mientras que el lado blanco debe orientarse hacia dentro de la unidad.

0DQWHQLPLHQWR

3DUD PDQWHQHU VX HTXLSR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HQ EXHQDV

FRQGLFLRQHVGHVSXpVGHODWHPSRUDGD

 8WLOLFHHOHTXLSRHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQGXUDQWH

KRUDV

3DUDHYLWDUTXHVHFUHHPRKRRTXHDSDUH]FDQRORUHV

H[WUDxRV DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU HO HTXLSR D OD

WHPSHUDWXUD GHVLJQDGD R D  & HQ PRGR GH

UHIULJHUDFLyQ \ FRQ YHORFLGDG DOWD GH YHQWLODGRU

GXUDQWHKRUDV

 5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

 /LPSLDUHOEDVWLGRU

 ([WUDLJDODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR

0DQWHQLPLHQWR

/LPSLHHOILOWURGHDLUHHVWiQGDU

&RQHF

WDUHOFDEOHGHPDVD

3UHFDXFLyQ

8QDFRQH[LyQDPDVDLQFRPSOHWDSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

&21(;,Ï1$0$6$

1REORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGDGHDLUH



&RQH[LyQ

3UHFDXFLyQ

/LPSLHHOSROYRGHODWRPDLQVHUWHHOHQFKXIH

GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPSOHWDPHQWHHQ

ODWRPDHOpFWULFD6L VHXWLOL]DXQLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWRH[FOXVLYRHQFLHQGDHOLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWR

12+$&(5/2&21/$6

0$12602-$'$6

$QWHVGHSUHSDUDU HOHTXLSRSDUDODVWHPSRUDGDV DOWDV



5HVROXFLyQGHSUREOHPDV

$QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDFRPSUXHEHORVLJXLHQWH

 3UREOHPD &DXVDRSXQWRGHFRPSUREDFLyQ

(O VLVWHPD QR VH UHLQLFLD

LQPHGLDWDPHQWH

 &XDQGR VH GHWLHQH OD XQLGDG pVWD QR VH UHLQLFLD

LQP

HGLDWDPHQWH KDVWD GHVSXpV GH WUDQVFXUULGRV 

PLQXWRVSDUDSURWHJHUHOVLVWHPD

 6L OD WRPD HOpFWULFD VH H[WUDH \ YXHOYH D LQVHUWDUVH HO

FLUFXLWRGHSURWHFFLyQVHDFWLYDGXUDQWHPLQXWRVSDUD

SURWHJHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

6HR\HQUXLGRV

 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD XQLGDG R DO GHWHQHUVH

SRGUtDQHVFXFKDUVHUXLGRVGHOtTXLGRIOX\HQGR7UDVORV

SULPHURVPLQXWRVGHVSXpVGHODUUDQTXHGHOHTXLSR

HVWH UXLGR VHUi D~Q PiV QRWDEOH (O UXLGR YLHQH

JHQHUDGRSRUHOUHIULJHUDQWHTXHIOX\HSRUHOVLVWHPD

 'XUDQWHHOXVRGHODXQLGDGSRGUtDQHVFXFKDUVHUXLGRV

VHFRV(VWHUXLGRORSURYRFDODH[SDQVLyQRFRQWUDFFLyQ

GHODFDUFDVDGHELGRDORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD

 6L VH HVFXFKD XQ UXLGR PX\ IXHUWH GXUDQWH HO

IXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGHOILOWURGHDLUHSRGUtDHVWDU

GHPDVLDGRVXFLR

6HDSUHFLDQRORUHV

 (VWR VH GHEH D TXH HO DLUH GHO HQWRUQR FRQ RORU D

PXH

EOHV SLQWXUD R FLJDUULOORV FLUFXOD D WUDYpV GHO

VLVWHPD

,QVSHFFLyQ GH

UHQGLPLHQWR

QRUPDO

(ODSDUDWRH[SXOVDYDSRURSROYR

 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGR)5Ë2R6(&2HO

HTXLSR SRGUtD H[SXOVDU YDSRUHV (VWR VH GHEH D OD

UHIULJHUDFLyQUHSHQWLQDGHODLUHLQWHULRU

3UXHEDP~OWLSOH

1RIXQFLRQD

 ¢(VWiLQVHUWDGDODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ"

 ¢6HKDSURGXFLGRXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ"

 ¢6HKDIXQGLGRDOJ~QIXVLEOH"

 0DODUHIULJHUDFLyQ

 ¢(VWiVXFLRHOILOWURGHDLUH"1RUPDOPHQWHGHEHOLPSLDUVH

FDGDGtDV

 ¢([LVWHQREVWiFXORVHQODHQWUDGDRVDOLGDGHDLUH"

 ¢6HKDFRQILJXUDGRDWHPSHUDWXUDFRUUHFWDPHQWH"

 ¢([LVWHQSXHUWDVRYHQWDQDVDELHUWDV"

 ¢3DVD OD OX] VRODU GLUHFWDPHQWH D WUDYpV GH FRUWLQDV 

YHQWDQDV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HQ PRGR GH

UHIULJHUDFLyQ"8WLOLFHFRUWLQDV

 ¢([LVWHQ GHPDVLDGDV IXHQWHV GH FDORU R GHPDVLDGDV

SHUVRQDVHQODKDELWDFLyQGXUDQWHODUHIULJHUDFLyQ"

Precauzioni

Smaltimento del vecchio condizionatore ad aria

Prima

di eliminare un condizionatore ad aria

vecchio, divenuto inutilizzabile, accertarsi che sia

non funzionante e sicuro. Togliere la spina del

condizionatore ad aria dalla presa per evitare che

dei bambini possano rimanere intrappolati nel cavo

di alimentazione.

Bisog

na ricordare che l'impianto di

condizionamento contiene dei refrigeranti che

devono essere smaltiti come rifiuti differenziati. I

materiali di valore contenuti in un condizionatore ad

aria possono essere riciclati. Contattare il centro di

smaltimento rifiuti locale per effettuare lo

smaltimento corretto di un condizionatore ad aria

obsoleto e le autorità locali o il proprio rivenditore di

fiducia in caso di quesiti in merito. Accertarsi che le

tubature del condizionatore ad aria non vengano

danneggiate prima del prelievo ad opera del centro

di smaltimento rifiuti pertinente e contribuire allo

sviluppo della consapevolezza ambientale

insistendo sul fatto che venga adottato un metodo

di smaltimento opportuno e non inquinante.

Eliminazione dell'imballo del nuovo

condizionatore

Tutti i materiali di confezionamento utilizzati nella

confezione del nuovo condizionatore ad aria

possono essere smaltiti senza pericolo alcuno per

l'ambiente.

La scatola di cartone può essere rotta o tagliata in

pezzi più piccoli e smaltita insieme ai rifiuti cartacei.

Il sacco che avvolge l'apparecchio è fatto di

polietilene e i trucioli in schiuma di polietilene non

contengono idrocarburi clorurati o fluorurati.

Tutti questi materiali di valore possono essere

portati a un centro per la raccolta dei rifiuti e

riutilizzati dopo opportuno riciclaggio.

Consultare le autorità locali per ottenere il nome e

l'indirizzo dei centri specializzati nella raccolta dei

rifiuti e nello smaltimento di rifiuti cartacei attivi

vicino alla propria residenza.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Prima di mettere in funzione il condizionatore ad

aria, leggere attentamente le informazioni fornite

nella "Guida per l'utente".La "Guida per l'utente"

contiene delle informazioni molto importanti

relativamente al montaggio, al funzionamento e alla

manutenzione del condizionatore ad aria.

La casa di produzione non si assume alcuna

responsabilità per qualsiasi danno possa

insorgere a causa dell'inosservanza delle

istruzioni seguenti.

Dei condizionatori ad aria danneggiati non

devono essere messi in funzione. In caso di

dubbi, consultare il proprio fornitore.

L'utilizzo del condizionatore ad aria deve avvenire

nella rigorosa osservanza delle relative istruzioni,

riportate nella "Guida per l'utente".

L'installazione deve essere effettuata da

personale specializzato, si sconsiglia di effettuare

personalmente l'installazione.

Per ragioni di sicurezza, il condizionatore ad aria

deve essere correttamente messo a terra

secondo

quanto illustrato dalle specifiche

tecniche.

Ricordarsi sempre di togliere la spina del

condizionatore ad aria dalla presa prima di aprire

griglia di immissione. Non staccare mai la spina

del condizionatore dalla presa tirando il cavo di

alimentazione. Afferrare sempre con fermezza la

spina e tirarla con decisione fuori dalla presa.

Tutte le riparazioni elettriche devono essere

effettuate da elettricisti qualificati. Delle riparazioni

inadeguate possono comportare una fonte di

pericolo maggiore per l'utente del condizionatore

ad aria.

Non danneggiare nessuno dei

condizionatore

d'aria che trasportano il

refrigerante forando o piegando i

condizionatore d'aria

acuminati o

a punta, schiacciando o torcendo

i tubi, o grattando il rivestimento

dalle superfici.

fuoriuscita del refrigerante , se

viene a contatto con gli occhi , può

provocare gravi lesioni alla vist

componenti del



tubi del

utilizzando strumenti

In caso di

Precauzioni

Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del

condizionatore. Non mettere le dita o qualsiasi altro

oggetto nell'ingresso/uscita e vicino alla persiana di

ventilazione oscillante.

Non consentire a dei bambini di giocare con il

condizionatore. In nessun caso si deve consentire a

dei bambini di sedersi sul componente esterno.

Specifiche

Il circuito di refrigerazione è a prova di perdita.

L'ap

parecchio è adattabile alle situazioni seguenti

1. Gamma di temperature ambienti applicabili:

2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dalla casa produttrice o dal suo

agente responsabile per l'assistenza o da altro

soggetto con qualifica analoga.

3. Se il fusibile del componente interno sul circuito PC è

rotto, sostituirlo con il tipo T. 3,15A/ 250V. Se è rotto il

fusibile del componente esterno, sostituirlo con il tipo

T.25A/250V

4. Il metodo di cablaggio utilizzato dovrebbe essere

conforme con gli standard di cablaggio adottati a

livello locale.

5. Dopo l'installazione deve essere facile raggiungere la

spina della corrente.

6. La batteria esaurita va smaltita correttamente.

Bisogna tenere sotto controllo i bambini

piccoli per essere sicuri che non giochino

con l'apparecchio.

9. Si prega di utilizzare la spina corretta, adatta

al cavo di alimentazione.

10.

La spina di alimentazione e il cavo di

connessione devono aver ottenuto le

autorizzazioni previste a livello locale.

11.

Per proteggere le unità si prega di

spegnere prima il condizionatore e, almeno

30 secondi dopo, staccare l'alimentazione.

l'apparecchio non è destinato all'utilizzo di bambini o

persone malate senza la supervisione di un adulto.

Interno

Massimo:D.B/W.B 32 C/23 C

Minimo:D.B/W.B 18 C/14 C

Raffredd

amento

Esterno

Massimo:D.B/W.B 43 C/26 C

Massimo:D.B 18 C

Interno

Massimo:D.B 27 C

Massimo:D.B

-15 C

Esterno

Massimo:D.B/W.B 24 C/18 C

Minimo:D.B/W.B -7 C/-8 C

Riscalda

mento

Esterno

(INVERTER)

Massimo:D.B/W.B 24 C/18 C

Minimo:D.B/W.B -15 C

Un interruttore deve essere inserito nel

circuito elettrico. L'interruttore deve essere

del tipo multipolare e la distanza tra i due

12.

3ULPDGHOOXVRVLSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWL,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

/HLVWUX]LRQLVRQRGLGXHWLSLLQWURGRWWHGDOOHGLFLWXUH$99(57(1=$H$77(1=,21(DVHFRQGDGHOOD

VHULHWj GHL SRVVLELOL ULVFKL H GDQQL FRQVHJXHQWL 3HU XQ XWLOL]]R VLFXUR GHOODSSDUHFFKLR VL FKLHGH XQD

ULJRURVDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL

,QVWDOOD]LRQH

3HUOLQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDOOXIILFLRYHQGLWHVHUYL]LRDVVLVWHQ]D

1RQFHUFDUHGLLQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHDGDULDGDVROLLQTXDQWRXQIXQ]LRQDPHQWRVFRUUHWWRSXz

FDXVDUHIROJRUD]LRQLLQFHQGLRSHUGLWHGLDFTXD

/LQV

WDOOD]LRQHLQXQDVHGHQRQDGHJXDWDSXzSURYRFDUHLQFLGHQWL1RQLQVWDOODUHQHLOXRJKLVHJXHQWL

&ROOHJDUHLOFDYRGHOOD

PHVVDDWHUUD

1RQ

LQVWDOODUHLQXQ

SXQWRLQFXLYLVLD

SRVVLELOLWjGLSHUGLWDGL

JDVLQILDPPDELOHDWWRUQR

DOO¶DSSDUHFFKLR

1RQ

HVSRUUHLO

FRQGL]LRQDWRUHD 

YDSRULRHVDOD]LRQLGL

FRPEXVWLELOH

&RQWUROODUHFKH

O¶LQVWDOOD]LRQHGHO

VLVWHPDGLVFDULFRVLD

FRUUHWWDHVLFXUD

352,%,=,21(

 5,63(772    

5,*25262

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D



$99(57(1=$





$77(1=,21(



PHVVDDWHUUD

3UHFDX]LRQL

,QFDVRVLULVFRQWULQRDQRPDOLHFRPHRGRUHGLEUXFLDWR

SUHPHUHLPPHGLDWDPHQWHLOSXOVDQWHGLDUUHVWRH

FRQWDWWDUHLOQHJR]LRGRYHVLqHIIHWWXDWRODFTXLVWR

8VDUH

XQDVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHGLFDWD

HVFOXVLYDPHQWHDOODSSDUHFFKLRFRQXQLQWHUUXWWRUH 

FLUFXLWR

63(172

 5,63(772

5,*

25262

&ROOHJDUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHDOODSUHVD

 1RQXVDUHXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

FRQSUROXQJDRFROOHJDWRDXQD

SUHVDLQWHUPHGLD

5,63(772

5,*25262

 5,63(772

5,*25262

352,%,=,21(

1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

DUURWRODWR

)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUH

LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

1RQLQVHULUHRJJHWWLQHOOLQJUHVVRR

QHOOXVFLWDGHOODULD

1RQDYYLDUHRDUUHVWDUHLO

IXQ]LRQDPHQWRFROOHJDQGRR

GLVFRQQHWWHQGRLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHHFRQRSHUD]LRQLVLPLOL

1RQGLULJHUHLOIOXVVRGHOODULD

GLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQH

VRSUDWWXWWRVXQHRQDWLHSHUVRQH

DQ]LDQH

1RQFHUFDUHGLULSDUDUHRULFRVWUXLUH

ODSSDUHFFKLRGDVROL

1RQXVDUHODSSDUHFFKLRFRQODILQDOLWj

GLULSRUYLFLERRSHUHGDUWHDSSDUHFFKL

GLSUHFLVLRQHVWUXWWXUHGHVWLQDWHD

DOOHYDPHQWRRFROWXUD

)DUFLUFRODUHDULDIUHVFDVRSUDWWXWWR

TXDQGRQHOORVWHVVRWHPSRqLQ

IXQ]LRQHXQDSSDUHFFKLRDJDV

1RQWRFFDUHOLQWHUUXWWRUHFRQOH

PDQLEDJQDWH

352,%,=,21(

5,63(7

72

5,*25262

352,%,=,21(

1RQLQVWDOODUHODSSDUHFFKLRDFFDQWRD

XQFDPLQHWWRRDGDOWULDSSDUHFFKL

GHVWLQDWLDOULVFDOGDPHQWR

&RQWUROODUH FKH LO VXSSRUWR GL

LQVWDOOD]LRQH VLD LQ EXRQH

FRQGL]LRQL

1RQYHUVDUHDFTXD

VXOO

DSSDUHFFKLRSHUSXOLUOR

1RQPHWWHUHDQLPDOLRSLDQWHVXOOD

WUDLHWWRULDGLUHWWDGHOJHWWRGLDULD

1RQPHWWHUHRJJHWWLVRSUDHQRQ

DUUDPSLFDUVLVXOODSSDUHFFKLR

1RQ

SRUUHYDVLGLILRULRFRQWHQLWRUL

GLDFTXDVRSUDODSSDUHFFKLR

$99(57(1=$

8WLOL]]DUHODWHQVLRQHFRUUHWWD

352,%,=,21(

352,%,=,21(352,%,=,21(

    $77(1=,21(

352,%,=,21(

3UHFDX]LRQL

Elementi e funzioni

USCITAķ CONNESSIONE TUBATURE E CABLAGGIO ELETTRICOĹ

INGRESSOĸ TUBO DI SCARICOĺ

Componente interno

Com

ponente esterno

Uscita

Filtro aria (interno)

Pannello di controllo con display

Entrata

Filtro depurazione aria

(interno)

Griglia di entrata

(dirige il flusso dell'aria verso l'alto o

verso il basso. Non regolare a mano)

Aletta orizzontale

Alette verticali

(dirigono il flusso dell'aria verso destra

e verso sinistra

Generatore di anioni

(interno)

La griglia di entrata dell'aria può essere differente da quella presentata nel manuale, in

relazione al prodotto acquistato

Elementi e funzioni

RESET

Quando il telecomando funziona in modo

anomalo, utilizzare un oggetto appuntito per

premere questo pulsante in modo da

riportare il telecomando a funzionare in

modo normale.

Pulsante ILLUMINAZIONE

Contr

olla l'accensione e lo spegnimento del

circuito dei LED del display interni.

Pulsante TIMER

Usato

per selezionare TIMER ATTIVATO,

TIME

DISATTIVATO, TIMER

ATTIVATO/DISATTIVATO.

.Pulsante OROLOGIO

Usato per impostare l'orario corretto.

Pulsante SLEEP

Usato per selezionare la modalità sleep

Pulsante MODALITÀ

AUTO REFR. SECCO VENT. RISC.

Pulsante ORARIO

Utilizzato per impostare orologio e timer.

Pulsante SALUTE

Usato per impostare la modalità di

funzionamento salutare.

10.

Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Utilizzato per avviare e arrestare

l'apparecchio

11.

Display TIMER ATTIVATO

12.

Display VELOCITÀ VENTOLA

BASSA MEDIA ALTA AUTOM.

13.

Display BLOCCO

14.

Display OSCILLAZIONE VERSO L'ALTO/VERSO IL BASSO

15.

Display modalità SLEEP

16.

Display SALUTE

17.

18.

Display modalità di funzionamento

Modalità di

funzionamento

AUTOM.REFR. SECCO

Telecomando

Pannello del display

Display INVIO SEGNALE

20.

Display GETTO FORTE/LIEVE

Display flusso di aria a sinistra/a destra

Display TEMPERATURA

Telecomando: per visualizzare le impostazioni di TEMP.

NOTA:(1) Le seguenti funzioni e le relative schermate non sono disponibili:

(2) Gli apparecchi unicamente refrigeranti non hanno funzioni e schermate relativi al riscaldamento.

VENT.

RISCALDAMENTO

21. Display TIMER OFF

22. Display TIMER

23. Pulsante TEMP

Usato per selezionare la temperatura desiderata

24. Pulsante VENTOLA

Per selezionare la velocità della ventola:

LOW,MED, HI, AUTO (BASSA, MEDIA, ALTA,

AUTO).

25. Pulsante FLUSSO ARIA SALUBRE Per

impostare la modalità flusso aria salubre.

26. Pulsante MUOVI SU/GIÙ

Per selezionare dove dirigere il flusso dell'aria

(alto/basso)

27. Pulsante MUOVI DESTRA/SINISTRA

Per

selezionare il flusso dell'aria verso

destra/sinistra.

28. Pulsante IMPOSTA

Per confermare le impostazioni di timer e orologio

29. Pulsante ACCENSIONE/SOFT

Ogni volta che si preme il pulsante, il display

cambia come mostrato di seguito:

VUOTO

SOFT

ACCENSIONE

30. BLOCCO

Per bloccare i pulsante ed il display LCD. Se viene

premuto, gli altri pulsanti vengono disabilitati e il

display visualizza la condizione di blocco.

Premendolo di nuovo si toglie il blocco e sul display

non è più visualizzata la condizione di blocco.

31. Foro ricevitore segnale

32. Display temp. ambiente

Quando riceve il segnale del telecomando, viene

visualizzata la temperatura impostata e dopo viene

visualizzata la temperatura della stanza, da

prendere solo come riferimento.

Impostazione orologio

Quando si avvia l'apparecchio per la prima volta e dopo aver sostituito le

batterie nel telecomando, l'orologio deve essere regolato come segue:

1. Premendo il pulsante OROLOGIO, lampeggerà "AM" oppure "PM".

2. Premere Ƹ o ͪ per impostare l'orario corretto. Ogni pressione

comporterà l'aggiunta o la diminuzione di 1 minuto. Se si tiene premuto il

pulsante, l'orario cambierà rapidamente.

3. Dopo la conferma delle impostazioni di orario, premere IMPOSTAZIONE,

"AM" o "PM" smetterà di lampeggiare mentre l'orologio comincerà a

funzionare.

Funzionamento del telecomando

Quando il telecomando è in uso, indirizzare la testa che emette la

trasmissione del segnale direttamente verso il foro ricevente posto sul componente interno.

La distanza tra la testa che emette la trasmissione del segnale e il foro ricevente deve essere

compresa entro i 7 metri senza alcun ostacolo frapposto fra di essi.

Non lanciare o far subire urti al telecomando.

Quando nell'ambiente sono installati una lampada fluorescente ad accensione elettronica, una

lampada fluorescente con deviatore o un telefono senza fili, la ricezione del segnale da parte del

ricevitore può risultare disturbata, quindi la distanza dal componente interno deve essere ridotta.

Caricamento della batteria

Caricare le batterie come illustrato.

2 batterie R-03 (7#)

Aspor

tare il coperchio del vano batteria:

Premere leggermente la parte evidenziata da "

spingere il coperchio verso il basso come illustrato.

Caricare la batteria:

Accertarsi che la carica sia conforme ai segni "+" /"- "

illustrati sul fondo del vano batterie.

Inserire nuovamente il coperchio.

Indicatore di conferma:

Se dopo aver premuto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non si rilevano segni di attività, caricare

nuovamente le batterie.

ta:

Una visualizzazione completa o poco chiara nel corso del funzionamento indica che le batterie sono

consumate. Cambiare le batterie.

Per il caricamento usare due batterie nuove del medesimo tipo.

Se durante il funzionamento il telecomando non riesce a funzionare in modo normale, togliere le

batterie e ricaricare dopo alcuni minuti.

Consiglio:

caso di inutilizzo prolungato togliere le batterie. Se dopo aver tolto le batterie appare qualche

schermata, è sufficiente premere il tasto reset.

Elementi e funzioni

POWER/SOFT

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

 )XQ]LRQH JHQHUD]LRQH GL DQLRQL

VDOXWDUL

3UHPHUHLOSXOVDQWH6$/87($FLDVFXQDSUHVVLRQHDSSDUH



,O FRQGL]LRQDWRUH Gj LQL]LR DO IXQ]LRQDPHQWR FRQ

JHQHUD]LRQHGLDQLRQLLQPRGDOLWj6DOXWH

(VHUFLWDQGR XQD GRSSLD SUHVVLRQH

 VFRPSDUH LO

IXQ]LRQDPHQWRVLDUUHVWD

4XDQ

GR q LQ IXQ]LRQH LO PRWRUH GHOOD YHQWROD QHOOXQLWj

LQWHUQDODIXQ]LRQHVDOXWHqDWWLYD/DIXQ]LRQHqDWWLYDELOH

LQTXDOVLDVLPRGDOLWj

4XDQGRODYHQWRODGHOFRPSRQHQWHLQWHUQRQRQIXQ]LRQDOD

VSLD LQGLFDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj VDOXWDUH VL

DFFHQGHPDLOJHQHUDWRUHGLDQLRQLQRQQHULODVFLD

%5(9(

 ,1752'8=,21( $//$ )81=,21( 6$/87(

&21

*(1(5$=,21(',$1,21,

 JHQHUDWRUH GL DQLRQL QHO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD SXz

QHUDUH XQ JUDQ QXPHUR GL DQLRQL HTXLOLEUDQGR

HIILFDFHPHQWH OD TXDQWLWj H OD SRVL]LRQH GHJOL DQLRQL

QHOO

DULD H DQFKH HOLPLQDQGR L EDWWHUL DFFHOHUDQGR LO

SRVLWR GHOOD SROYHUH QHOOD VWDQ]D H LQILQH SXOHQGR ODULD

QHOODPELHQWH 

)XQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWR6$/87(





7HOHFRPDQGR

32:(562)7

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR

   $872  6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQDXWRPDWLFR

36HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUH LO SXOVDQWH 9(172/$ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR

%$66$  0(',$ $/7$ $8720

,OFRQGL]LRQDWRUHVWDIXQ]LRQDQGRDOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

YLVXDOL]]DWD4XDQGROD9(172/$qLPSRVWDWDVXYHORFLWj

$8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj

DXWRPDWLFDPHQWHODYHORFLWjGHOODYHQWRODDVHFRQGDGHOOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

4$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

3UHFLVD]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRLQDXWRPDWLFR 

,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR LQ DXWRPDWLFR LO

FRQGL]LRQDWRUH DG DULD VHOH]LRQHUj DXWRPDWLFDPHQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH R

ULVFDOGDPHQWR LQ EDVH DOOD WHPSHUDWXUD

DPELHQWH

&RRO+HDW

)XQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR



7HOHFRPDQGR

5()5

POWER/SOFT

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDU60HFFKLR

3UHPHQGR$&&(16,21(63(*1,0(172VXOWHOHFRPDQGR

ODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUH LO SXOVDQWH 02'$/,7¬ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR



   $872  5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjGL5()5

6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03

2JQLYROWDFKHLOSXOVDQWHYLHQHSUHPXWRODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWD DXPHQWD GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR

SUHPXWRODWHPSHUDWXUDDXPHQWHUjUDSLGDPHQWH

2JQLYROWDFKHLOSXOVDQWHYLHQHSUHPXWRODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR

SUHPXWRODWHPSHUDWXUDGLPLQXLUjUDSLGDPHQWH

6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

3UHPHUH LO SXOVDQWH 9(172/$ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

7HOHFRPDQGR

%$66$ 0(',$ $/7$ $8720

,O FRQGL]LRQDWRUH VWD IXQ]LRQDQGR DOOD YHORFLWj GHOOD YHQWROD

YLVXDOL]]DWD 4XDQGR OD 9(172/$ q LPSRVWDWD VX YHORFLWj

$8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj

DXWRPDWLFDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

)XQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj

GL UHIULJHUD]LRQH

7HOHFRPDQGR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR

 5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWR$6(&&2

6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDXPHQWDGL&VHHVVRYLHQH

PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUj

UDSLGDPHQWH

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR

YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLUj

UDSLGDPHQWH

6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR



%$66$ 0(',$ $/7$ $8720

,OFRQGL]LRQDWRUHVWDIXQ]LRQDQGRDOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

YLVXDOL]]DWD,QPRGDOLWjD6(&&2TXDQGRODWHPSHUDWXUD

DPELHQWH VL DEEDVVD GL SL GL 

& ULVSHWWR DOOD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj LQ

PRGR LQWHUPLWWHQWH D YHORFLWj %$66$

LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD FRQILJXUD]LRQH GHOOD

9(172/$

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

)XQ]LRQDPHQWR DVHFFR

7HOHFRPDQGR

$872

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR



$872 5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWRFRQ9(172/$

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR





%$66$     $/7$

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYHQWROD

,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ OD 9(172/$

ODSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQHUj LQ PRGDOLWj GL

5()5,*(5$=,21( R 5,6&$/'$0(172 PD VROR LQ

PRGDOLWj 9(172/$ FRQ OD PRGDOLWj 9(172/$ OD

PRGDOLWj $8720$7,&2 QRQ q GLVSRQLELOH (

OLPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD q GLVDELOLWDWD ,Q

PRGDOLWj 9(172/$ LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj

6/((3H*(772)257(/,(9(QRQqSRVVLELOH

0(',$

)XQ]LRQDPHQWRFRQYHQWROD



7HOHFRPDQGR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQH

ODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR





 $872 5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWj5,6&

6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDXPHQWDGL&VHHVVRYLHQH

PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUj

UDSLGDPHQWH

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR

YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLUj

UDSLGDPHQWH

6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUH

LOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR





%$66$ 0(',$ $/7$ $8720

,O FRQGL]LRQDWRUH VWD IXQ]LRQDQGR DOOD YHORFLWj GHOOD

YHQWROD YLVXDOL]]DWD ,Q PRGDOLWj GL 5,6&$/'$0(172

ODULDFDOGDVRIILHUjDOGHFRUUHUHGLXQEUHYHLQWHUYDOORGL

WHPSR D FDXVD GHOOD IXQ]LRQH GL SUHYHQ]LRQH

GHOO

HPLVVLRQHGLDULDIUHGGD

4XDQ

GR OD 9(172/$ q LPSRVWDWD VX YHORFLWj

$8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj

DXWRPDWL

FDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD

GHO

ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

)XQ]LRQDPHQWRULVFDOGDPHQWR

7HOHFRPDQGR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

9LVXDOL]]D]LRQH GHOOR VWDW



GHOOHPLVVL

RQHGHOODULD

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV  2VFLOOD]LRQH

DXWRPDWLFD

3HUVLDQHGLYHQWLOD]LRQHRUL]]RQWDOL

,QGLUL]]RGHOIOXVVRGHOODULDYHUVRODOWRHYHUVRLOEDVVR

$ FLDVFXQD SUHVVLRQH GHO SXOVDQWH  OD GLUH]LRQH GHO IOXVVR GHOODULD YLHQH YLVXDOL]]DWD VXO WHOHFRPDQGR FRPH

VHJXHLQEDVHDOOHGLYHUVHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

5()5,*(5$=,21(6(&&29(172/$ 

7HOHFRPDQGR3RV3RV  3RV3RV     3RV

5,6&$/'$0(172

7HOHFRPDQGR3RV3RV 3RV3RV3RV   3RV

$872

7HOHFRPDQGR3RV

3RV 3RV 

/HSHUVLDQHGLYHQWLOD]LRQHRUL]]RQWDOLRVFLOOHUDQQRLQEDVHDOOHSRVL]LRQLVRSUDLQGLFDWH

1RWD$OPRPHQWRGLXQULDYYLRGRSRXQRVSHJQLPHQWRFRQWHOHFRPDQGRLOWHOHFRPDQGRDYUjPHPRUL]]DWRLQDXWRPDWLFR

ODSRVL]LRQHGLRVFLOOD]LRQHSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWD

32:(562)7

5HJROD]LRQHGHOODGLUH]LRQH GHO



IOXVVRGHOODULD



3RV 3RV3RV

)XQ]LRQDPHQWR

3ULPD GL DQGDUH D GRUPLUH EDVWD SUHPHUH LO SXOVDQWH 6/((3 H

ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj LQ PRGDOLWj 6/((3 FRQVHQWHQGR

DOOXWHQWHXQULSRVRSURIRQGR 

8VR

GHOODIXQ]LRQH6/((3

'RSR ODYYLR GHOODSSDUHFFKLR LPSRVWDUH OH FRQGL]LRQL GL

IXQ]LRQDPHQWR SRL SUHPHUH LO SXOVDQWH 6/((3 LQ PRGR GD

UHJRODUHORURORJLRHLPSRVWDUHORUDULR 

0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

,QPRGDOLWjGL5()5,*(5$=,21(D6(&&2 

 RUD GRSR ODYYLR GHOOD PRGDOLWj 6/((3 OD WHPSHUDWXUD VL

DO]HUj GL GL 



& ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD 'RSR

XQDOWUD RUD OD WHPSHUDWXUD VL DO]HUj DQFRUD GL 



&

/DSSDUHFFKLRIXQ]LRQHUjSHUXOWHULRULRUHSRLVLDUUHVWHUj/D

WHPSHUDWXUDVDUjPDJJLRUHULVSHWWRDOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD

LQPRGRFKHODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DQRQVLDWURSSREDVVD

SHULOULSRVR

$YYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR

LQPRGDOLWj6/((3

&LUFDK

K

$XPHQWRGL&



 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR



             ,QPRGDOLWjGL5()5,*(5$=,21(D6(&&2



,QPRGDOLWj5,6&$/'$0(172

RUDGRSRODYYLRGHOODPRGDOLWj6/((3ODWHPSHUDWXUDGLYHUUjLQIHULRUH

GL 



& ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD 'RSR XQDOWUD RUD OD

WHPSHUDWXUDVFHQGHUjGLDOWUL&'RSRDOWUHRUHODWHPSHUDWXUDVDOLUj

GL QXRYR GL & /DSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj SHU XOWHULRUL  RUH SRL VL

DUUHVWHUj/DWHPSHUDWXUDVDUjLQIHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDLQPRGRFKH

ODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DQRQVLDWURSSRDOWDSHULOULSRVR

7HPSLPSRVWDWD$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

K

      'LPLQX]LRQHGL&

K    





'LPLQX]LRQHGL&

K

 K   

$XPHQWRGL&

$YYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR

L

QPRGDOLWj6/((3

,QPRGDOLWjGL5,6&$/'$0(172

,QPRGDOLWj$8720$7,&2

/

DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD QHOOD PRGDOLWj VOHHS FRUULVSRQGHQWH DOOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRVHOH]LRQDWDDXWRPDWLFDPHQWH

,QPRGDOLWj9(172/$

1RQFqODIXQ]LRQH6/((3

,PSRVWDUHLO PXWDPHQWRGHOODYHORFLWjGHOJHWWRGL DULDGXUDQWHLO

ULSRVR

6HSULPDGLFRULFDUVLODYHORFLWjGHOJHWWRGLDULDqLPSRVWDWDVXDOWDR

PHGLD FRQILJXUDUH XQ DEEDVVDPHQWR GHOOD YHORFLWj GHO JHWWR GL DULD

GXUDQWHLOULSR

VR 

6H HVVD q LPSRVWDWD VX JHWWR OLHYH QRQ q QHFHVVDULR DSSRUWDUH

FDPELDPHQWLDOOHLPSRVWD]LRQL



1RWDLQHUHQWHODULSUHVDGLIXQ]LRQDPHQWRGRSRXQLQWHUUX]LRQHGL

FRUUHQ

WH

3UHPHUH

 GLHFL YROWH LQFLQTXHVHFRQGLLOSXOVDQWHVOHHSHDFFHGHUHD

TXHV

WDIXQ]LRQHGRSRDYHUXGLWR TXDWWURVHJQDOLDFXVWLFL3UHPHUHSRL

GLHFL YROWH LQ FLQTXH VHFRQGL LO SXOVDQWH VOHHS H XVFLUH GD TXHVWD

IXQ]LRQHGRSRDYHUXGLWRGXHVHJQDOLDFXVWLFL

127$

5LDWWLYDQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGRSRXQLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHTXDQGR

VL LPSRVWD 7,0(5 $77,9$72 7,0(5 ',6$77,9$72 H 7,0(5

$77,9$72',6$77,9$72VLPHPRUL]]DORVWDWRGLDUUHVWR



32:(562)7

0RGDOLWj VOHHS

 

          7HOHFRPDQGR

$XPHQWRGL&

7HPSLPSRVWDWD

$UUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR

LQPRGDOLWj6/((3

$UUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR

LQPRGDOLWj6/((3

Funzionamento

Prima di avviare il funzionamento con il TIMER

impostare correttamente l'orologio.

1. Dopo l'avvio dell'apparecchio, selezionare la modalità

di funzionamento desiderata.

La modalità di funzionamento verrà visualizzata sull'LED.

2. Selezione modalità Timer

Premere il pulsante TIMER per variare la modalità TIMER.

Ogni volta che si preme il pulsante, il display muta come

segue:

Telecomando:

Sele

zionare poi la modalità di funzionamento con TIMER

desiderata (TIMER ATTIVATO o TIMER DISATTIVATO).

"Lam

peggerà

"oppure " ".

Impostazione dell'orario

Premere il pul sante ORAƸͪ.

ƸOgni volta che si preme il pulsante, l'impostazione

dell'orario aumenta di un minuto, se esso viene

mantenuto premuto, l'orario aumenterà rapidamente.

ͪOgni volta che si preme il pulsante, l'impostazione

dell'orario diminuisce di un minuto, se esso viene

mantenuto premuto, l'orario diminuirà rapidamente.

Può essere regolato nell'arco delle 24 ore.

4. Conferma delle impostazioni

Dopo aver impostato l'orario corretto, premere il pulsante

IMPOSTA per confermare. "

"o" "sul

telecomando smetterà di lampeggiare.

Orario visualizzato: l'apparecchio si avvia o si

arresta alle ore x minuti x. (TIMER ATTIVATO o

TIMER DISATTIVATO).

5. Annullare la modalità di funzionamento con TIMER

Basta premere il pulsante TIMER svariate volte fino a che

la modalità di funzionamento con TIMER scompaia.

Consigli:

Dopo aver sostituito le batterie o se si verifica un'interruzione di corrente, bisognerebbe configurare nuovamente

l'impostazione dell'orario. Il telecomando possiede una funzione di memoria, utilizzando la modalità di funzionamento con

TIMER in un momento successivo, se l'impostazione dell'orario permane la medesima di prima basta premere il pulsante

IMPOSTA dopo aver selezionato la modalità.

Funzionamento con timer

attivato/disattivato

Telecomando

VUOTO

TIMER ATT. TIMER DIS. TIMER ATT.-DIS.

POWER/SOFT

3ULPD GL DYYLDUH LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ LO 7,0(5 LPSRVWDUH

FRUUHWWDPHQWHORURORJLR



'RSRODYYLRGHOODSSDUHFFKLRVHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGL

IXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWD

/DPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRYHUUjYLVXDOL]]DWDVXOO/&'

6HOH]LRQHPRGDOLWj7LPHU

3UHPHUH LO SXOVDQWH 7,0(5 SHU YDULDUH OD PRGDOLWj 7,0(5

2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH LO GLVSOD\ PXWD FRPH

VHJXH

7HOHFRPDQGR

98272

    7,0(5$77 7,0(5',6 7,0(5$77',6

6HOH]LRQDUH SRL OD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ 7,0(5

GHVLGHUDWD 7,0(5 $77,9$72  7,0(5 ',6$77,9$72



ODPSHJJHUj



,PSRVWD]LRQHGHOORUDULR

3UHPHUHLOSXOVDQWH25$

Ƹͪ

Ƹ 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH OLPSRVWD]LRQH

GHOORUDULRDXPHQWDGLXQPLQXWRVHHVVRYLHQHPDQWHQXWR

SUHPXWRORUDULRDXPHQWHUjUDSLGDPHQWH

ͪ 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH OLPSRVWD]LRQH

GHOORUDULR GLPLQXLVFH GL XQ PLQXWR VH HVVR YLHQH

PDQWHQXWRSUHPXWRORUDULRGLPLQXLUjUDSLGDPHQWH 

(VVRSXzHVVHUHUHJRODWRQHOODUFRGHOOHRUH

&RQIHUPDGHOORUDULRSHU7,0(5$77,9$72

'RSRDYHULPSRVWDWRORUDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5SHU



FRQIHUPDUH



VXOWHOHFRPDQGRVPHWWHUjGLODPSHJJLDUH



FRPLQFHUjDODPSHJJLDUH

2UDULRYLVXDOL]]DWRODSSDUHFFKLRVLDYYLDRVLDUUHVWDDOOHRUH[

PLQXWL[

,PSRVWD]LRQHGHOORUDULRSHU7,0(5',6$77,9$72

6HJXLUH OH VWHVVH SURFHGXUH XWLOL]]DWH SHU ,PSRVWD]LRQH

GHOORUDULRSHU7,0(5$77,9$72

&RQIHUPDGHOORUDULRSHU7,0(5',6$77,9$72

'RSR DYHU LPSRVWDWR ORUDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH 6(7 SHU

FRQIHUPDUH



VXOWHOHFRPDQGRVPHWWHUjGLODPSHJJLDUH

2UDULRYLVXDOL]]DWRODSSDUHFFKLRVLDUUHVWDDOOHRUH[PLQXWL[

3HUDQQXOODUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ7,0(5

%DVWDSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5VYDULDWHYROWHILQRDFKHOD

PRGDOLWj

GLIXQ]LRQDPHQWRFRQ7,0(5VFRPSDLD 

,Q EDVH DOOD VHTXHQ]D FURQRORJLFD GL 7,0(5 $77,9$72 R

7,0(5 ',6$77,9$72 VL SXz RWWHQHUH $YYLR$UUHVWR R

$UUHVWR$YYLR

)XQ]LRQDPHQWRFRQWLPHU

DWWLYDWRGLVDWWLYDWR

7HOHFRPDQGR

)XQ]LRQDPHQWR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(

6H VL QHFHVVLWj XQ ULVFDOGDPHQWR R XQD UHIULJHUD]LRQH

UDSLGRDqSRVVLELOHIDUHULFRUVRDTXHVWDIXQ]LRQH

6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(

3UHPHUHLOSXOVDQWH*(772)257(/,(9(2JQLYROWDFKH

VLSUHPHLOSXOVDQWHLOGLVSOD\PXWDFRPHVHJXH

 98272

*(772)257( *(772/,(9(

$UUHVWDUHLOGLVSOD\VX

,QPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(

,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR 5,6&$/'$0(172 R

5()5,*(5$=,21( OD YHQWROD DXWRPDWLFDPHQWH IXQ]LRQD

FRQYHORFLWj$/7$SHUPLQXWLSRLWRUQDDOODFRQILJXUD]LRQH

RULJLQDULD

3HU DQQXOODUH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

*(772)257(

3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH *(772 )257(/,(9(

*(772)257(/,(9(VFRPSDUH

)XQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(

ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRVLKDELVRJQR

GLVLOHQ]LRSHUULSRVDUHROHJJHUH

6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(

3UHPHUHLOSXOVDQWH*(772)257(/,(9(2JQLYROWDFKH

VLSUHPHLOSXOVDQWHLOGLVSOD\PXWDFRPHVHJXH

 98272

*(772)257( *(772/,(9(

$UUHVWDUHLOGLVSOD\VX

,QPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(ODYHORFLWj

GHOODYHQWRODVLLPSRVWDDXWRPDWLFDPHQWHVX%$66$

3HU DQQXOODUH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

*(772/,(9(

3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH *(772 )257(/,(9(

*(772)257(/,(9(VFRPSDUH

&RQVLJOL 

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(LQPRGDOLWjGL

5,6&$/'$0(172 R 5()5,*(5$=,21( UDSLGRD QHOOD

VWDQ]D FL VDUj XQD GLVWULEX]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD QRQ

RPRJHQHD 

8Q IXQ]LRQDPHQWR FRQ *(772 /,(9( GL OXQJR SHULRGR

FUHHUjXQHIIHWWRGLIUHVFXUDRWHSRUHQRQHFFHVVLYL

)XQ]LRQDPHQWR FRQ *(772

)257(/,(9(

Funzionamento

Funzionamento in condizioni di

emergenza:

Fare ricorso a questo tipo di funzionamento solo quando il telecomando è

difettosooèandatoperso.

Quando l'interruttore di funzionamento di emergenza è premuto, si ode una

volta il suono "Pi", che indica l'avvio del funzionamento in questa modalità.

Con questa modalità di funzionamento, il sistema seleziona in automatico le

modalità di funzionamento, refrigerazione o riscaldamento, in base alla

temperatura ambiente.

Cancellazione della restrizione di funzionamento di

emergenza o in fase di collaudo

Premere il pulsante di funzionamento di emergenza ancora una volta, o impartire comandi mediante il telecomando;

il suono "Pi" indicante un funzionamento di emergenza o adottato in fase di collaudo viene tacitato.

Quando si agisce con il telecomando, si riporta il sistema alla modalità di funzionamento normale.

Funzionamento durante il collaudo:

L'interruttore per il funzionamento durante il collaudo è il medesimo

dell'interruttore di emergenza.

Usare questo interruttore con il funzionamento adottato in fase di collaudo

quando la temperatura ambiente è inferiore a 16

C, non farvi ricorso durante il

normale funzionamento.

Mantenere premuto l'interruttore per il funzionamento in condizioni di collaudo

per più di 5 secondi. Dopo aver sentito risuonare il suono "Pi" per due volte,

sollevare il dito dall'interruttore: il funzionamento in condizioni di

refrigerazione si avvia con velocità "Alta" del flusso di aria.

Funzionamento in condi zioni di emergenza e durante i collaudi

Quando l'apparecchiatura funziona in condizioni di emergenza, il valore

impostato della temperatura dell'aria e del flusso dell'aria non possono

esseremodificato; inoltre non può funzionare per deumidificare o con il

temporizzatore.

Pi Pi

,PSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD

DPELHQWHFRUUHWWD

1RQ

 EORFFDUH OLQJUHVVR R OXVFLWD

GHOODULD

'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR WHQHUH

FKLXVHSRUWHHILQHVWUH

8VDUHLQPRGRHIILFLHQWHLOWLPHU

6HODSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUH

XVDWRSHUOXQJRWHPSRVSHJQHUH

OLQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH

GHOODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH

8VDUH

 LQ PRGR HIILFLHQWH OH

SHUVLDQHGLYHQWLOD]LRQH

',6$77,9$72

0DQXWHQ]LRQH

3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD

7HPSHUDWXUD



FRUUHWWD

'XUDQWH LOIXQ ]LRQDPHQWR

LQP RGDOLWj GLHIU LJHUD]L RQH

HYLWDUHOLQJU HVVR GHOODOXFH

GLUHW

WDGHO VROHFRQXQDWHQ GDR

XQDSH

UVLDQD

0DQXWHQ]LRQH

$99(57(1=$

3ULPDGLHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHLOVLVWHPDHOLQWHUUXWWRUHGL

FLUFXLWR

7HOHFRPDQGR

1RQXVDUHDFTXDVSROYHUDUHLOWHOHFRPDQGRFRQXQ

SDQQRDVFLXWWR1RQXVDUHXQGHWHUJHQWHSHUYHWURR

XQSDQQRLQWULVRGLSURGRWWLFKLPLFL

&RUSRLQWHUQR

6SROYHUDUH LO FRQGL]LRQDWRUH XWLOL]]DQGR XQ SDQQR

PRUELGR H DVFLXWWR 3HU PDFFKLH SHUVLVWHQWL

XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXLWR FRQ DFTXD

6WUL]]DUHLOSDQQRSULPDGLSDVVDUORVXOODVXSHUILFLH

SRLDVSRUWDUHFRPSOHWDPHQWHLOGHWHUJHQWH

3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHLVHJXHQWLSURGRWWL

*DVROLQDEHQ]LQDVROYHQWHRGHWHUJHQWHSRVVRQR

GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

/DFTX

D FDOGD GL WHPSHUDWXUD VXSHULRUH D



&) SXz SURYRFDUH VFRORULWXUD R

GHIRUPD]LRQH

3XOL]LDGHOILOWURGHOODULD

 $SULUH OD JULJOLD GLPPLVVLRQH WLUDQGROD

YHUVRODOWR

 $VSRUWDUHLOILOWUR

6SLQJHUHOLHYHPHQWHYHUVRODOWRODOLQJXHWWDGHOFHQWURGHO

ILOWURILQRDFKHYHQJDULODVFLDWDGDOGLVSRVLWLYRGLDUUHVWRH

DVSRUWDUHLOILOWURWLUDQGRORYHUVRLOEDVVR



3XOLUHLOILOWUR

8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUULPXRYHUHODSROYHUHRODYDUH

LO ILOWUR FRQ DFTXD 'RSR OD SXOL]LD IDU DVFLXJDUH LO ILOWUR

FRPSOHWDPHQWHLQOXRJRRPEUHJJLDWR

 ,QVHULUHLOILOWUR

,QVHULUH FRUUHWWDPHQWHLOILOWURLQPRGR FKH OLQGLFD]LRQH

/$72 )5217$/( VLD GL IURQWH DO ODWR DQWHULRUH

$FFHUWDUVLFKHLOILOWURVLDILVVDWRFRPSOHWDPHQWHGLHWURLO

GLVSRVLWLYRGLDUUHVWR6HLILOWULVXOODVLQLVWUDHVXOODGHVWUD

QRQ VRQR FROOHJDWL FRUUHWWDPHQWH SRVVRQR SURGXUVL

JXDVWL

 &KLXGHUHODJULJOLDGLLPPLVVLRQH

3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD

8QDYROWD







RJQLGXH 







VHWWLPDQH

Manutenzione

1.Aprire la griglia di immissione

2.Staccare il filtro per l'aria standard

Far scivolare lievemente la manopola verso l'alto per

sganciare il filtro, poi effettuarne il prelievo.

3.Inserire un vecchio filtro di

purificazione dell'aria

Inserire i filtri di purificazione dell'aria nelle intelaiature

per filtri poste sulla destra e sulla sinistra.

Staccare un vecchio filtro di purificazione

dell'aria

4. Inserire il filtro per l'aria standard

(Installazione necessaria)

5. Chiudere la griglia di immissione

Chiudere saldamente la griglia d'immissione

NOTA:

Il filtro di purificazione dell'aria fotocatalitico e il filtro di purificazione dell'aria anti-batterico verranno

utilizzati in base ad esigenze effettive.

Il filtro fotocatalitico di purificazione dell'aria verrà sottoposto a solarizzazione a scadenze periodiche.

In applicazioni domestiche normali esso verrà sottoposto a solarizzazione ogni sei mesi. Il periodo di

sol

arizzazione durerà non meno di 8 ore in condizioni di pieno sole.

Sostituzione del filtro di purificazione dell'aria

Sollevare la griglia di entrata dell'aria agendo sul

supporto che si trova su

l lato destro dell'unità

interna.

ATTENZIONE:

Il lato bianco del filtro fotocatalizzatore per la depurazione dell'aria deve essere

rivolto all'esterno, e il lato di colore nero deve essere rivolto verso l'unità.

Il lato verde del filtro antibatterico per la depurazione dell'aria deve essere rivolto

all'esterno, e il lato di colore bianco deve essere rivolto verso l'unità.

Quando non utilizzato, conservare il filtro antibatterico in ambiente asciutto e fresco,

evitare l'esposizione alla luce solare per lungo tempo, in caso contrario il potere

sterilizzante risulterà ridotto.

0DQXWHQ]LRQH

0DQWHQHUH LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD LQ EXRQH FRQGL]LRQL DO

WHUPLQHGHOODVWDJLRQHGLPDJJLRUXWLOL]]R

)DUIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjGLUHIULJHUD]LRQHSHU 

RUH

3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL PXIID R LO GLIIRQGHUVL GL

FDWWLYL RGRUL DFFHUWDUVL FKH LO IXQ]LRQDPHQWR DEELD

OXRJRDOODWHPSHUDWXUDVWDELOLWDRD

&LQPRGDOLWjGL

UHIULJHUD]LRQHFRQYHORFLWjYHQWRODDOWDSHURUH

7RJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

3XOLUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR

7RJOLHUHOHEDWWHULHGDOWHOHFRPDQGRVHQ]D

ILOL

0DQXWHQ]LRQH

 3XOLUHLOILOWURGHOODULDVWDQGDUG

,OIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DILOWURSRWUHEEHFDXVDUHSUREOHPL$FFHUWDUVLGLLQVHULUHVLDLO

ILOWUR GL GHVWUD VLD TXHOOR GL VLQLVWUD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH ODSSDUHFFKLR

&LDVFXQRGLHVVLKDXQDIRUPDGLYHUVD

 &ROOHJDUHLOFDYRGHOODPHVVDDWHUUD

$WWHQ]LRQH

8QDPHVVDDWHUUDLQFRPSOHWDSXzSURYRFDUHIROJRUD]LRQH

0(66

$$7(55$

 1RQEORFFDUHOLQJUHVVRROXVFLWDGHOODULD

 ,QQHVWR

$WWHQ]LRQH

'RSRDYHUVSROYHUDWRYLDODSROYHUHULPXRYHQGROD

GDOOD VSLQD LQVHULUH FRPSOHWDPHQWH OD VSLQD GHO

FDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVD6HVLXWLOL]]DXQ

LQWHUUXWWRUH GL FLUFXLWR HVFOXVLYR DWWLYDUH

OLQWHUUXWWRUHGLFLUFXLWR

9,(7$72$9(5( 

/(0$1,%$*1$7(

3ULPDGHOODFRQILJXUD]LRQHSHUODVWDJLRQH GL PDJJLRU XWLOL]]R



5LFHUFDJXDVWL

3ULPDGLFKLHGHUHDVVLVWHQ]DFRQWUROODUHTXDQWRVHJXH

 )HQRPHQR &DXVDRSXQWLGDFRQWUROODUH

,O VLVWHPD QRQ VL ULDYYLD

LPPHGLDWDPHQWH

 4XDQGR ODSSDUHFFKLR YLHQH DUUHVWDWR QRQ VL ULDYYLHUj

LPPHGLDWDPHQWH GHYRQR WUDVFRUUHUH  PLQXWL DO ILQH GL

SURWHJJHUHLOVLVWHPD

 4XDQGR OD VSLQD HOHWWULFD q WROWD H LQVHULWD GL QXRYR LO

FLUFXLWRGLSURWH]LRQHHQWUHUjLQIXQ]LRQHSHUPLQXWLSHU

SURWHJJHUHLOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD

6LDYYHUWHXQUXPRUH

 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR R DO VXR

DUUHVWRqSRVVLELOHXGLUHXQUXPRUHVLPLOHDXQVLELORRD

XQJRUJRJOLR1HLSULPLPLQXWLGLIXQ]LRQDPHQWRGRSR

ODYYLRTXHVWRUXPRUHULVXOWDPDJJLRUPHQWHSHUFHSLELOH

,O UXPRUH q SURGRWWR GDO UHIULJHUDQWH FKH VFRUUH

DOOLQWHUQRGHOVLVWHPD

 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR VL SXz

DYYHUWLUH XQ UXPRUH VLPLOH D XQR VFULFFKLROLR 4XHVWR

UXPRUH YLHQH JHQHUDWR GDOOHVSDQVLRQH R GDO

UHVWULQJLPHQWRGHOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSURYRFDWLGDOOH

YDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

 6H VL GRYHVVH DYYHUWLUH XQ UXPRUH IRUWH SURGRWWR GDO

IOXVVRGHOODULDPHQWUHODSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQDPHQWR

LOILOWURGHOODULDSRWUHEEHHVVHUHWURSSRVSRUFR

9HQJRQRJHQHUDWLGHJOLRGRUL

 &Lz DFFDGH SHUFKpQHO VLVWHPD FLUFRODQR RGRUL SUHVHQWL

QHOODULDGHOODPELHQWHFRPHTXHOOR GHLPRELOLGHOIXPR

GHOOHVLJDUHWWH

9HULILFD

IXQ]LRQDPHQWR

QRUPDOH

9HQJRQRHVSXOVLEUXPDRYDSRUH

 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

5()5,*(5$=,21(

R$6(&&2LOFRPSRQHQWHLQWHUQR

SXz HVSHOOHUH GHOOD EUXPD &Lz q GRYXWR DO

UDIIUHGGDPHQWR LPSURYYLVR GHOODULD DOOLQWHUQR

GHOODPELHQWH

&RQWUROOR

PXOWLSOR

1RQIXQ]LRQDDIIDWWR

 /DVSLQDGHOODOLPHQWD]LRQHqLQVHULWD"

 /DFRUUHQWHqDVVHQWH"

 ,OIXVLELOHqEUXFLDWR"

 6FDUVDUHIULJHUD]LRQH

 ,O ILOWUR GHOODULD q VSRUFR" 'L QRUPD GRYUHEEH HVVHUH

SXOLWRRJQLJLRUQL

 &LVRQRRVWDFROLFKHRVWUXLVFRQRLQJUHVVRHXVFLWD"

 /DWHPSHUDWXUDqLPSRVWDWDFRUUHWWDPHQWH"

 &LVRQRSRUWHRILQHVWUHODVFLDWHDSHUWH"

 'DOOD ILQHVWUD ILOWUD OXFH VRODUH GLUHWWD GXUDQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH"  )DUH

ULFRUVRDWHQGH

 &L VRQR WURSSH IRQWL GL FDORUH R WURSSH SHUVRQH QHOOD

VWDQ]D GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

UHIULJH

UD]LRQH"

Mise au rebut de l'ancien climatiseur

Avant de mettre au rebut un ancien climatiseur

démobilisé, veuillez vous assurer qu'il est hors

d'usage et sûr. Débranchez le climatiseur afin

d'éviter tout risque pour les enfants.

Il faut noter que le système de climatiseur

contient des réfrigérants, qui requièrent une mise

au rebut spéciale des déchets. Les matériaux de

valeur contenus dans un climatiseur peuvent être

réutilisés. Contactez votre centre local de mise

au rebut des déchets pour connaître les

dispositions appropriées pour un vieux

climatiseur et contactez votre autorité locale ou

votre distributeur pour toute question. Veuillez

vous assurer que la canalisation de votre

climatiseur ne s'est pas endommagée avant

d'être emmenée par le centre approprié de mise

au rebut des déchets, et contribuez à la prise de

conscience environnementale en insistant sur

une méthode appropriée et antipollution de mise

au rebut.

Mise au rebut de l'emballage de votre

nouveau climatiseur

Tous les matériaux d'emballage utilisés dans la

boîte de votre nouveau climatiseur peuvent être

mis au rebut sans aucun danger pour

l'environnement.

La boîte en carton peut être cassée ou découpée

en plus petits morceaux, et être donnée à un

service de mise au rebut du papier. Le sac

d'emballage en polyéthylène et les garnitures de

mousse en polyéthylène ne contiennent aucun

hydrocarbure fluoro-chlorique.

Tous ces matériaux de valeur peuvent être

amenés à un centre de collecte des déchets et

utilisés de nouveau après un recyclage adéquat.

Consultez vos autorités locales pour connaître le

nom et l'adresse des centres de collecte des

déchets et des services de mise au rebut de

papier les plus proches de chez vous.

Instructions et avertissements de sécurité

Avant de mettre en marche le climatiseur, lisez

avec attention les informations fournies dans le

guide de l'utilisateur. Le guide de l'utilisateur

contient des observations très importantes

concernant l'assemblage, le fonctionnement et la

maintenance du climatiseur.

Le fabricant n'endosse aucun responsabilité

pour tout dommage qui peut survenir en raison

du non-respect des instructions suivantes.

Un climatiseur endommagé ne doit pas être mis

en service. En cas de doute, consultez votre

fournisseur.

L'utilisation du climatiseur doit être effectuée

dans la stricte conformité aux instructions

relatives indiquées dans le guide de l'utilisateur.

L'installation doit être faite par des

professionnels, n'installez pas l'unité par

vous-même.

Dans un but de sécurité, le climatiseur doit être

correctement relié à la masse en accord avec

les spécifications.

Souvenez-vous de toujours débrancher le

climatiseur avant d'ouvrir la grille d'entrée. Ne

débranchez jamais votre climatiseur en tirant

sur le cordon d'alimentation. Saisissez toujours

la prise fermement et tirez tout droit pour la

sort

ir.

Toutes les réparations électriques doivent être

effectuées par des électriciens qualifiés. Les

réparations insatisfaisantes peuvent avoir

comme conséquence une source importante de

danger pour l'utilisateur du climatiseur.

Mises en garde

N’endommagez aucune pièce du

climatiseur qui transporte du réfrigérant en

perçant ou en perforant les tubes du

climatiseur avec des objets pointus ou

tranchants, en les écrasant ou en les tordant;

ou en en grattant le revêtement. De graves

blessures peuvent être causées par le

rejaillissement du réfrigérant et son contact

avec les yeux.

N'obstruez pas et ne couvrez pas la grille de

ventilation du climatiseur d'air. Ne mettez pas les

doigts ni autre chose dans les entrées/sorties ni

dans le déflecteur oscillant.

Ne laissez pas les enfants jouer avec le

climatiseur d'air. En aucun cas les enfants ne

doivent s'assoir sur l'unité extérieure.

Spécifications

Le circuit réfrigérant est étanche aux fuites.

La machine s'adapte aux situations suivantes

Plage de température ambiante applicable :

2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le constructeur, par un de ses

agents de maintenance, ou par une personne

qualifiée similairement.

3. Si le fusible sur le circuit imprimé de l'unité

intérieure est cassé, veuillez le remplacer par le

type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'unité

extérieure est cassé, remplacez-le par le type

T.25A/250V

4. La méthode de câblage doit être en accord avec

les normes locales de câblage.

5. Après installation, la prise électrique doit rester

facilement accessible.

6. La pile usagée doit être mise au rebut de façon

adé

quate.

7. L'appareil n'est pas destinée à être utilisé par de

jeunes enfants ni par des infirmes sans

encadrement.

8. Les jeunes enfants doivent être encadrés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

9. Veuillez utiliser une prise électrique

appropriée, qui s'insère dans le cordon

d'alimentation.

10.

La prise électrique et le câble

d'alimentation doivent avoir reçu un

agrément local.

11.

Afin de protéger les unités, veuillez

d'abord être l'A/C, puis au moins 30

secondes plus tard, couper l'alimentation.

Mises en garde

Intégrer un disjoncteur au câblage. Le

disjoncteur doit être équipé d’un commutateur

omnipolaire et la distance entre ses deux

contacts ne doit pas être inférieure à 3mm.

A l’intérieur

Maximum :D.B/W.B 32 C/23 C

Minimum : D.B/W.B 18 C/14 C

Refroidisse

ment

A l’extérieur

Maximum :D.B/W.B 43 C/26 C

Maximum :D.B 18 C

A l’intérieur

Maximum :D.B 27 C

Maximum :D.B

-15 C

A l’extérieur

Maximum :D.B/W.B 24 C/18 C

Minimum : D.B/W.B -7 C/-8 C

Chauffage

A l’extérieur

(INVERSEUR)

Maximum :D.B/W.B 24 C/18 C

Minimum : D.B/W.B -15 C

12.

9HXLOOH]OLUHDYHFDWWHQWLRQOHV,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHVDYDQWXWLOLVDWLRQ

/HVLQVWUXFWLRQVVRQWFODVVpHVHQGHX[QLYHDX[OHV$9(57,66(0(176HWOHV0,6(6(1*$5'(

HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV ULVTXHV HW GpJkWV SRWHQWLHOV SRXYDQW VHQVXLYUH /D FRQIRUPLWp DX[

LQVWUXFWLRQVHVWVWULFWHPHQWUHTXLVHSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp

,QVWDOODWLRQ

9HXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHGHVYHQWHVODWHOLHUGHPDLQWHQDQFHSRXUOLQVWDOODWLRQ

1HVVD\H] SDV GLQVWDOOHU OH FOLPDWLVHXU SDU YRXVPrPH FDU GHV WUDYDX[ LQFRUUHFWV SHXYHQW

HQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQXQIHXRXXQHIXLWHGHDX

/LQV

WDOODWLRQGDQVXQHQGURLWLQDSSURSULpSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV1LQVWDOOH]SDVGDQVOHVHQGURLWV

VXLYDQWV

&RQQHFWHUOHFkEOHGH

WHUUH

1HSDVLQVWDOOHUGDQV

XQHQGURLWRLO\DXQH

TXHOFRQTXHSRVVLELOLWp

GHIXLWHGHJD]

LQIODPPDEOHDXWRXUGH

OXQLWp

1HSDVH[SRVHUOXQLWp

DX[YDSHXUVQLDX[

YDSHXUVGKXLOH

9pULILHUFRUUHFWHPHQW

OLQVWDOODWLRQDSSURSULpH

GXGUDLQDJH

,17(5',&7,21

$33/,&

$7,21

675,&7(

0LVHV HQ JDUGH

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp

$9(57,66(0(17

0,6((1*$5'(

PLVHjODWHUUH 

4XDQGXQHDQRPDOLHWHOOHTXXQHRGHXUGHEUOpHVW

GpWHFWpHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHERXWRQGH

IRQFWLRQQHPHQWHWFRQWDFWH]OHPDJDVLQTXLYRXVOD

YHQGX

8WLOLVH]

XQHVRXUFHGDOLPHQWDWLRQH[FOXVLYHDYHF

GLVMRQFWHXU

e7(,17  $33/,&$7,21

5,&7(

&RQQHFWH]FRPSOqWHPHQWOH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODVRUWLH

8WLOLVH]ODWHQVLRQDSSURSULpH

1XWLOLVH]

SDVOHFRUGRQ

GDOLP

HQWDWLRQDYHFXQ

SUR

RQJDWHXURXFRQQHFWpj

PLFRXUVH

VHXOHPHQW

 $33/,&$7,21

5,&7(

 $33/,&$7,21

5,&7(

,17(5',&7,21

1XWLOLVH]SDVOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGDQVXQIDLVFHDX

)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV

HQGRPPDJHUOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQ

1L

QVpUH]SDVGREMHWVGDQV

OHQ

WUpHRXODVRUWLHGDLU

1HGpEUDQFKH]SDVOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUHHQ

PDUFKHRXDUUrWHUHWDLQVLGH

WH

1HGLULJH]SDVOHIOX[GDLU

GLUHFWHPHQWYHUVOHVSHUVRQQHV

SDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQIDQWVHQ

EDV

kJHRXOHVSHUVRQQHVkJpHV

1

HVVD\H]SDVGHUpSDUHUQLGH

FRQVWUXLUHSDUYRXVPrPH

 ,17(5',&7,21  ,17(5',&7,21 

1HOXWLOLVH]SDVjGHVILQVGH

VWRFNDJHGHQRXUULWXUHG°XYUH

GDUWGHPDWpULHOGHSUpFLVLRQ

GpOHYDJHRXGHFXOWXUH

3UH

H]ODLUIUDLVGHWHPSVHQ

WHPSVHQSDUWLFXOLHUTXDQGXQ

DSSDUHLOjJD]IRQFWLRQQHHQ

PrPHWHPSV

1

DFWLRQQH]SDVOH

FRP

PXWDWHXUDYHFODPDLQ

KXPLGH

,17(5',&7,21

$33/,&$7,21

5,&7(

,17(5',&7,21

1LQVWDOOH]SDVOXQLWpSUqVGXQH

FKHPLQpHQLGHWRXWDXWUHDSSDUHLO

FKDXIIDJH

&RQWU{OH]OHERQpWDWGXVXSSRUW

GLQVWDOODWLRQ

YHUVH]SDVGHDXVXUOXQLWp

SRXU

OHQHWWR\DJH

,17(5',&7,21

1HSODFH]SDVOHVDQLPDX[QLOHV

SODQWHVVXUOHWUDMHWGLUHFWGXIOX[

GDLU

1HSODFH]DXFXQREMHWVXU

OXQLWpHWQHPRQWH]SDVGHVVXV

SODFH]SDVGHUpFLSLHQW

GHDX

QLGHYDVHGHIOHXUVVXUOH

GHVV

XVGHOXQLWp

,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21

0LVHVHQJDUGH

$9(57,66(0(17

0,6((1*$5'(

,17(5',&7,21

Pièces et fonctions

SORTIEķ CONNECTER LA TUYAUTERIE ET LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUEĹ

ENTRÉEĸ TUYAU DE VIDANGEĺ

Unité intérieure

Sortie

Filtre à air (intérieur)

Panneau d’affichage

Entrée

Filtre de purificatio

n de l’air (int

érieur)

Grille d’entrée

Générateur

d’anion (intérieur)

(Réglage du débit d’air vers le

haut et le bas. Ne pas régler

manuellement)

Rabat horizontal

Lame verticale

(

Réglage du débit d’air vers la

gauche et la droite

)

La grille d’entrée réelle peut être différente de celle montrée dans le manuel en fonction du

produit acheté

Pièces et fonctions

RÉINITIALISATION

Lor

sque la télécommande semble

anormale, utilisez un objet pointu pour

enfoncer ce bouton et réinitialiser la

télécommande à son état normal.

Bouton LUMIÈRE

Contrôlez l'éclairage et l'extinction du

panneau d'affichage LED d'intérieur.

Bouton MINUTERIE

Sert à choisir MINUTERIE MARCHE,

MINUTERIE ARRÊT, MINUTERIE

MARCHE-ARRÊT.

Bouton HORLOGE

Sert à régler l’heure correcte.

Bouton SOMMEIL

Sert à choisir le mode sommeil.

Bouton MODE

VENTILATEUR

Bouton HEURE

Sert à régler l’horloge et la minuterie.

Bouton SANTÉ

Sert à régler le fonctionnement en mode

santé.

10.

Bouton MARCHE/ARRÊT

Sert à démarrer et arrêter l’unité.

11.

Affichage MINUTERIE MARCHE

12.

Affichage VITESSE VENTILATEUR

FAIBLE MOYEN AUTO

13.

Affichage VERROUILLAGE

14.

Affichage OSCILLATION HAUT/BAS

15.

Affichage SOMMEIL

16.

Affichage SANTÉ

17.

18.

Affichage du mode de fonctionnement

Mode de

fonctionnement

AUTO FROID SEC CHAUFFAGE

Télécommande

Panneau

d'affichage

19.

Affichage de l'envoi de signal

20.

Affichage PUISSANT/DOUX

Affichage flux d'air gauche/droit

Affichage TEMP

Télécommande : pour afficher le réglage de TEMP.

NOTE : (1) Les fonctions suivantes et les affichages associés ne sont pas disponibles :

(2)

L'appareil de refroidissement seul ne comprend pas d'affichage ni de fonctions liées au

chauffage.

CHAUFFAGE

SEC

FROI

ÉLEVÉ

VENTILATEUR

21. Affichage du MINUTEUR ETEINT

22. Affichage du MINUTEUR

23. Bouton TEMP

Utilisé pour sélectionner la température désirée.

24. Bouton FAN

Utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur :

LENT, MOYEN, RAPIDE, AUTO.

25. Bouton HEALTH AIRFLOW. Utilisé pour

mettre en mode de débit d’air sain.

26. Bouton de réglage du rabat vers le haut et vers le

bas.

Utilisé pour sélectionner la direction (haut/bas) du

débit d’air.

27. Bouton de réglage des lames vers la

droite ou vers la gauche. Utilisé pour

sélectionner la direction (droite/gauche)

du débit d’air.

28. Bouton SET

Utilisé pour confirmer les réglages du minuteur et

de l’horloge.

29. Bouton POWER/SOFT

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,

l’écran affiche les changements suivants :

Vide

Doux

Marche

30. LOCK

Utilisé pour verrouiller les boutons et l’affichage

à l’écran. Si vous appuyez dessus, les boutons

seront désactivés, et l’état de verrouillage

s’affichera à l’écran. Appuyez-y une nouvelle

fois dessus, pour annuler le verrouillage et faire

disparaître l’affichage l’indiquant.

31 Trou de réception du signal

32. Affichage de la température ambiante

Lorsque qu’il reçoit le signal de la

télécommande, l’écran affichera la température

programmée, en mode de veille, la température

ambiante sera affichée en tant que référence

uniquement.

3LqFHVHWIRQFWLRQV

5pJODJHGHOKRUORJH

/RUVTXH O¶DSSDUHLO HVW GpPDUUp SRXU OD SUHPLqUH IRLV DSUqV OH

UHPSODFHPHQW GHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH LO IDXW UpJOHU

O¶KRUORJHFRPPHVXLW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ+25/2*($0RX30FOLJQRWH

 $SSX\H] VXU Ƹ RX ͪ SRXU UpJOHU OKHXUH FRUUHFWH &KDTXH

DSSXL LQFUpPHQWH RX GpFUpPHQWH GH PLQ 6L OH ERXWRQ HVW

ODLVVpHQIRQFpO¶KHXUHGpILOHUDSLGHPHQW

8QHIRLVOHUpJODJHGHO¶KHXUHFRQILUPpDSSX\H]VXU5e*/$*(

$0HW30FHVVHQWGHFOLJQRWHUWDQGLVTXHO¶KRUORJHVHPHW

HQPDUFKH

)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

(QVHUYLFHPHWWH] ODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDO GLUHFWHPHQWDXQLYHDXGXWURX GH

UpFHSWHXUVXUOXQLWpGLQWpULHXU

/DGLVWDQFHHQWUHODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDOHWOHWURXGXUpFHSWHXUGRLWrWUHGDX

PRLQVPHWVDQVDXFXQREVWDFOH

1HMHWH]SDVHWQHIUDSSH]SDVODWpOpFRPPDQGH

4XDQGODSLqFHFRPSUHQGXQHODPSHGHW\SHIOXRUHVFHQWHjGpPDUUDJHpOHFWURQLTXHRX

GXQHODPSHGHW\SHIOXRUHVFHQWHjLQYHUVLRQRXGXQWpOpSKRQHVDQVILOOHUpFHSWHXUHVW

VXVFHSWLEOHGrWUHSHUWXUEpGDQVODUpFHSWLRQOHVVLJQDX[DLQVLODGLVWDQFHMXVTXjOXQLWp

LQWpULHXUHGRLWrWUHSOXVFRXUWH

,QVWDOODWLRQGHVSLOHV

,QVWDOOH]OHVSLOHVFRPPHLOOXVWUpjGURLWH 

SLOHV5

5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHVSLOHV

$SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOD]RQH

HWHQIRQFH]

OHFRXYHUFOHFRPPHLOOXVWUp

,QVWDOOH]OHVSLOHV

$VVXUH]YRXV GH UHVSHFWHU OHV SRODULWpV 

FRPPHLQGLTXpVXUOHIRQGGXERvWLHU

5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYHUFOH

,QGLFDWHXUGHFRQILUPDWLRQ

$SUqVDYRLUDSSX\pOHERXWRQ 0$5&+($55Ç7HQODEVHQFHGDIILFKDJHUpLQVWDOOH]OHV

SLOHV

5HPDUTXH 

8Q DIILFKDJH UHPSOL RX SHX FODLU HQ IRQFWLRQQHPHQW LQGLTXH TXH OHV SLOHV VRQW XVpHV

9HXLOOH]UHPSODFHUOHVSLOHV

8WLOLVH]GHX[QRXYHOOHVSLOHVGHPrPHW\SHSRXUOHUHPSODFHPHQW

6LODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWHQXWLOLVDWLRQYHLOOH]HQOHYHUOHVSLOHV

HWOHVUpLQVWDOOHUTXHOTXHVPLQXWHVSOXVWDUG

&RQVHLO

5HWLUH] OHV SLOHV DX FDV R OXQLWp QHVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH (Q

ODEVHQFH GDIILFKDJH ORUVTXH YRXV OD SUHQH] DSSX\H] VLPSOHPHQW VXU OD WRXFKH GH

UpLQLWLDOLVDWLRQ

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRP

PDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

)RQFWLRQDQLRQSRXUODVDQWp

$SSX\H]VXUOHERXWRQ6$17e$FKDTXHDSSXL

VDIILFKH

/HFOLPDWLVHXUHVWPDLQWHQDQWHQPDUFKHHQIRQFWLRQVDQWp

(Q FDV GH GRXEOH DSSXL  GLVSDUDvW HW OH

IRQFWLR

QQHPHQWFHVVH

4XDQGOHPRWHXUGXYHQWLODWHXUGHOXQLWpLQWpULHXUH

IRQFWLRQQHLODODIRQFWLRQGHWUDLWHPHQWGHVDQWp

(OOHHVWGLVSRQLEOHVRXVQLPSRUWHTXHOPRGH

4XDQG OH YHQWLODWHXU GDQV OXQLWp LQWpULHXUH QH IRQFWLRQQH

SDV OH WpPRLQ GH VDQWp VDOOXPH PDLV OH JpQpUDWHXU

GDQLRQVQHOLEqUHSDVGDQLRQ

%5Ê9(

 35e6(17$7,21 '( /$ )21&7,21 $1,21

3285/$6$17e

/H JpQpUDWHXU GDQLRQ GX FOLPDWLVHXU SHXW SURGXLUH

EHDXFRXSGDQLRQVpTXLOLEUDQWGHIDoRQHIILFDFHODTXDQWLWp

GH SRVLWRQV HW GDQLRQV GDQV ODLU HW GpWUXLVDQW DXVVL OHV

EDFWpULHV HW DFFpOpUDQW OH GpS{W GH OD SRXVVLqUH GDQV OD

SLqFHFHTXLILQDOHPHQWQHWWRLHODLUGHODSLqFH

8WLOLVDWLRQGXPRGH6$17e

7pOpFRPPDQGH

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRPPDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH

PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH

3 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH



DSSXLODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

)$,%/( 02<(1 e/(9e

/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH

YHQWLODWHXU DIILFKpH

/RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp

VXU$872OHFOLPDWLVHXUUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGX

YHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

4 /DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

$SURSRVGXIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH  

(Q PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH OH FOLPDWLVHXU

FKRLVLWDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH)URLGRX&KDXIIDJHVHORQOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH

)RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH

7pOpFRPPDQGH

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

$872

POWER/SOFT

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRPPDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H]VXU OHERXWRQ02'(3RXUFKDTXH DSSXL OH

PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH)52,'

&KRL[GXUpJODJHGHWHPS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03

 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS

DXJ

PHQWHGH

&HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

$FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSGLPLQXH

GH 

& HW GLPLQXH UDSLGHPHQW VL OD WRXFKH HVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH

DSSXLODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

&KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

7pOpFRPPDQGH

 FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU

DIILFKpH/RUVTXHOH9(17,/$7(85HVWUpJOpVXU$872OH

FOLPDWLVHXU UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU

HQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

/DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

8WLOLVDWLRQ HQ PRGH )URLG

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

$872

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRPPDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ02'(3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGH

GHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH6(&

&KRL[GXUpJODJHGHWHPS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03

 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS

DXJPHQWHGH

&HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS

GLPLQXHGH

&HWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

&KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ9(17,/$7(85$FKDTXHDSSXLOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH

YHQWLODWHXU DIILFKpH

(Q PRGH 6(& TXDQG OD

WHPSpUDWXUH DPELDQWH GHYLHQW LQIpULHXUH DX UpJODJH GH

WHPS&OXQLWpIRQFWLRQQHSDULQWHUPLWWHQFHHWjYLWHVVH

)$,%/(LQGpSHQGDPPHQWGXUpJODJHGX9(17,/$7(85

 /DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 ODSSDUHLO

VDUUrWH

8WLOLVDWLRQ HQ PRGH 6HF

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

$872

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGH

ODSSDUHLOGpPDUUH

 &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ02'(3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH9(17,/$7(85

 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH DSSXL OD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

 /DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

$SURSRVGXIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH9(17,/$7(85

(Q PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 9(17,/$7(85 OXQLWp QH

IRQFWLRQQHSDVHQ PRGH)52,'QLHQPRGH &+$8))$*(

PDLVVHXOHPHQWHQPRGHGH9(17,/$7(85OHPRGH$872

QHVW SDV GLVSRQLEOH GDQV HQ PRGH 9(17,/$7(85

(W OH

UpJODJHGHWHPSHVWGpVDFWLYp(QPRGH9(17,/$7(85OXWLOLVDWLRQ

HQPRGH6200(,/RX38,66$17'28;QHVWSDVGLVSRQLEOH

8WLOLVDWLRQ GX PRGH YHQWLODWHXU

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7GHODWpOpFRPPDQGHODSSDUHLO

GpPDUUH

 &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGH GH

IRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH&+$8))$*(

 &KRL[GXUpJODJHGHWHPS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03

$FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSDXJPHQWHGH

&

HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

$FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSGLPLQXHGH

&HW

GLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ9(17,/$7(85$FKDTXHDSSXLODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU DIILFKpH (Q

PRGH&+$8))$*(GHODLUFKDXGHVWVRXIIOpDSUqVXQEUHILQVWDQWHQ

UDLVRQGHODIRQFWLRQGHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVVHQVDWLRQVGHIURLG

/RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp VXU $872 OH FOLPDWLVHXU UqJOH

DXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH

ODSLqFH

/DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

8WLOLVDWLRQ HQ PRGH &KDXIIDJH

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

$IILFKDJHGHOpWDWGHOHQYRLGDLU

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

 2VFLOODWLRQDXWR

'pIOHFWHXUVKRUL]RQWDX[

6HQVGXIOX[G¶DLUKDXWHWEDV

3RXUFKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQ OHVHQVGXIOX[GDLUVDIILFKHFRPPHVXLWVXUODWpOpFRPPDQGHHQIRQFWLRQGHV

GLIIpUHQWVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW

)52,'6(&9(17,/$7(85 

7pOpFRPPDQGH 

&+$8))$*(

7pOpFRPPDQGH 

$872

7pOpFRPPDQGH 

/HVGpIOHFWHXUVKRUL]RQWDX[RVFLOOHQWVHORQOHVSRVLWLRQVFLGHVVXV

5HPDUTXH  /RUV GX UHGpPDUUDJHGH OD WpOpFRPPDQGH DSUqVDUUrW OD WpOpFRPPDQGH PpPRULVH DXWRPDWLTXHPHQWOD

SRVLWLRQGRVFLOODWLRQSUpFpGHPPHQWUpJOpH

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

32:(562)7

5pJODJH GX VHQVGX IOX[GDLU

/H IRQFWLRQQHPHQWHQ PRGH

6200(,/GpPDUUH

/H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH

6200(,/VDUUrWH

(QYLURQK

 $XJPHQWHGH&

5pJODJHGHWHPS /DSSDUHLOVDUUrWH

(QPRGH)52,'6(&

 (QPRGH&+$8))$*(

8QHKHXUHDSUqVTXHOHPRGH6200(,/DGpPDUUpOD

WHPS GHYLHQW LQIpULHXUH GH & DX UpJODJH GH WHPS

8QH DXWUH KHXUH SOXV WDUG OD WHPS GLPLQXH GH &

VXSSOpPHQWDLUHV $SUqV WURLV KHXUHV GH SOXV OD WHPS

DXJPHQWHGH&VXSSOpPHQWDLUH/DSSDUHLOIRQFWLRQQH

SHQGDQW  KHXUHV GH SOXV SXLV VDUUrWH /D WHPS HVW

LQIpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS GH VRUWH TXH OD

WHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVWSDVWURSpOHYpHSHQGDQW

TXHYRXVGRUPH]

5pJODJHGHWHPS /DSSDUHLOVDUUrWH

K

'LPLQXHGH

K

K

$XJPHQWHGH&

/H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH

6200(,/GpPDUUH

/H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH

6200(,/VDUUrWH

$YDQWGDOOHUDXOLWYRXVSRXYH]VLPSOHPHQWDSSX\HU

OH ERXWRQ 6/((3 6200(,/ ODSSDUHLO IRQFWLRQQH

DORUVHQPRGH6/((36200(,/HWYRXV DSSRUWH

XQ VRPPHLO GH ERQQH TXDOLWp 8WLOLVHU OD IRQFWLRQ

6200(,/

8QHIRLVTXHODSSDUHLODGpPDUUpUpJOH]OHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ6/((3

6200(,/ QRQ VDQV DYRLU UpJOp OKRUORJH HW OD

GXUpH

0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW

(QPRGH)52,'6(& 

8QHKHXUHDSUqVTXHOHPRGH6/((36200(,/D

GpPDUUp OD WHPS GHYLHQW VXSpULHXUH GH & DX

UpJODJH GH WHPS  8QH DXWUH KHXUH SOXV WDUG OD

WHPS DXJPHQWH GH & VXSSOpPHQWDLUH /DSSDUHLO

IRQFWLRQQHSHQGDQWKHXUHVGHSOXVSXLVVDUUrWH/D

WHPS HVW VXSpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS GH VRUWH

TXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVWSDVWURSEDVVH

SHQGDQWTXHYRXVGRUPH]

(QPRGH&+$8))$*(

 (QPRGH$872

/DSSDUHLOIRQFWLRQQHGDQVOHPRGHYHLOOHFRUUHVSRQGDQWDGDSWp

DXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW

 (QPRGH9(17,/$7(85

,OQ\DSDVGHIRQFWLRQ6/((36200(,/

 $FWLYH] OD PRGLILFDWLRQ GH YLWHVVH GH YHQWLODWLRQ TXDQG

YRXVGRUPH]

6LODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQHVWpOHYpHRXPR\HQQHDYDQWGHUpJOHU

OHPRGH VRPPHLO UpJOH] SRXUDYRLU XQH YLWHVVH SOXV IDLEOHXQH

IRLV TXH YRXV GRUPH] 6LO HVW GpMj HQ YLWHVVH IDLEOH DXFXQH

PRGLILFDWLRQQHVWjDSSRUWHU

 1RWHFRQFHUQDQWODUHSULVHDSUqVSDQQHGDOLPHQWDWLRQ

DSSX\H] VXU OHERXWRQ GH YHLOOH GL[ IRLVHQ FLQT VHFRQGHV SXLV

HQWUH] GDQV FHWWH IRQFWLRQ DSUqV DYRLU HQWHQGX TXDWUH VRQV

$SSX\H]VXU OH ERXWRQ GHYHLOOH GL[ IRLV HQ FLQTVHFRQGHVSXLV

TXLWWH]FHWWHIRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXGHX[VRQV

5(0$548( $YHF OD UHSULVH DSUqV SDQQH G¶DOLPHQWDWLRQ

ORUVTXH YRXV UpJOH] VXU 0,187(5,( 0$5&+(

0,187(5,( $55Ç7 RX 0,187(5,( 0$5&+($55Ç7

OH UpJODJH HVW PpPRULVp FRPPH pWDW GDUUrW ORUV GH OD

UHSULVHDSUqVSDQQH

32:(562)7

8WLOLVDWLRQGXPRGH6RPPHLO

7pOpFRPPDQGH

K

 $XJPHQWHGH&

K

'LPLQXHGH

K

8WLOLVDWLRQ

5pJOH] OKRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j

XWLOLVHUOD0,187(5,(

 8QHIRLVODSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVDIILFKHVXUOH/E'

 &KRL[GXPRGHPLQXWHULH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUPRGLILHUOH

PRGH0,187(5,(

$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU

OHERXWRQODIILFKDJHFKDQJHFRPPHVXLW 

7pOpFRPPDQGH

9,'(

0,187(5,(0$5&+( 0,187(5,($55Ç7 0,187(5,(0$5&+($55Ç7

&KRLVLVVH] YRWUH PRGH 0,187(5,( VRXKDLWp 0,187(5,(

0$5&+( RX 0,187(5,( $55Ç7  RX  

FOLJQRWH

 5pJODJHGHOKHXUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ+(85( Ƹͪ

Ƹ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

DXJPHQWHGHPLQHWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

ͪ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

GLPLQXHGHPLQHWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

(OOHSHXWrWUHUpJOpHVXUKHXUHV

 &RQILUPHUYRWUHUpJODJH

$SUqV DYRLU UpJOp OKHXUH FRUUHFWH DSSX\H] VXU OH

ERXWRQ5e*/$*(SRXUFRQILUPHU RX 

FHVVH GH FOLJQRWHU VXU OD WpOpFRPPDQGH

+HXUH

DIILFKpH  /XQLWp GpPDUUH RX VDUUrWH j [ KHXUHV [ PLQ

0,187(5,(0$5&+(RX0,187(5,($55Ç7

 $QQXOHUOHPRGHGH0,187(5,(

$SSX\H]MXVWHjSOXVLHXUVUHSULVHVVXUOHERXWRQ0,187(5,(

MXVTXjFHTXHOHPRGH0,187(5,(GLVSDUDLVVH

&RQVHLOV 

$SUqV OH UHPSODFHPHQW GHV SLOHV RX DSUqV XQH SDQQH GDOLPHQWDWLRQ OH UpJODJH GH OKHXUH GRLW rWUH UpLQLWLDOLVp /D

WpOpFRPPDQGHSRVVqGHXQHIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH0,187(5,(DSSX\H]

VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ5e*/$*(DSUqVDYRLUFKRLVLOHPRGHVLOHUpJODJHGHOKHXUHHVWLGHQWLTXHDXSUpFpGHQW

8WLOLVDWLRQ GX PRGH 0LQXWHULH

0DUFKH$UUrW

7pOpFRPPDQGH

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

5pJOH] OKRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j

XWLOLVHUOD0,187(5,(

 8QHIRLVODSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVDIILFKHVXUOH/E'

 &KRL[GXPRGHPLQXWHULH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUPRGLILHUOH

PRGH0,187(5,(

$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU

OHERXWRQODIILFKDJHFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

&KRLVLVVH]DORUVYRWUH PRGH0,187(5,(VRXKDLWp

0,187(5,(0$5&+($55Ç7 FOLJQRWH

 5pJODJH

GHOKHXUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ+(85( Ƹͪ

Ƹ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

DXJ

PHQWHGHPLQHWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

ͪ$ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

GLPLQXHGHPLQHWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

(OOHSHXWrWUHUpJOpHVXUKHXUHV

 &RQILUPHUOKHXUHSRXU0,187(5,(0$5&+(

$SUqV DYRLU UpJOp OKHXUH FRUUHFWH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ

0,187(5,(SRXUFRQILUPHU



FHVVHGHFOLJQRWHUVXUODWpOpFRPPDQGH



FRPPHQFHjFOLJQRWHU

+HXUHDIILFKpH/XQLWpGpPDUUHRXVDUUrWHj[KHXUHV[

PLQ

 5pJODJHGHOKHXUHSRXU0,187(5,($55Ç7 

$SSX\H]VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ+(85(VXLYH]ODPrPH

SURFpGXUH TXH SRXU 5pJODJH GH OKHXUH SRXU 0,187(5,(

0$5&+(

&RQILUPHUOKHXUHSRXU0,187(5,($55Ç7

$SUqVDYRLUUpJOpOKHXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ5e*/$*( 

SRXUFRQILUPHU



FHVVHGHFOLJQRWHUVXUODWpOpFRPPDQGH

+HXUHDIILFKpH/DSSDUHLOVDUUrWHj[KHXUHV[PLQ

3RXUDQQXOHUOHPRGH0,187(5,(

$SS

X\H]MXVWHjSOXVLHXUVUHSULVHVVXUOHERXWRQ0,187(5,(

MXVTXjFHTXHOHPRGH0,187(5,(GLVSDUDLVVH 

6HORQ ORUGUH GH UpJODJH GH OKHXUH SRXU 0,187(5,(

0$5&+( RX 0,187(5,( $55Ç7 RQ SHXW REWHQLU VRLW

'pPDUUHU$UUrWHUVRLW$UUrWHU'pPDUUHU

8WLOLVDWLRQ GX PRGH 0LQXWHULH

0DUFKH$UUrW

7pOpFRPPDQGH

9,'(

0,187(5,(0$5&+( 0,187(5,($55Ç7 0,187(5,(0$5&+($55Ç7

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

8WLOLVDWLRQGXPRGH38,66$17

4XDQGYRXVDYH]EHVRLQGHFKDXIIDJHRXGHUHIURLGLVVHPHQW

UDSLGHYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ

&KR

L[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17

$SSX\H]VXUOHERXWRQ38,66$17'28;$FKDTXH

IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ ODIILFKDJH FKDQJH

FRPPHVXLW

9,'(

38,66$1&

( '28;

$UUrWH]

ODIILFKDJHVXU³

(QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17

(QPRGH&+$8))$*(28)52,'ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH e/(9e SHQGDQW 

PLQXWHV

SXLVUHYLHQWDXUpJODJHLQLWLDOGXPRGH

3RX

UDQQXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 38,66$17'28; GHX[ IRLV

38,66$17'28;GLVSDUDvW

8WLOLVDWLRQGXPRGH'28;

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQTXDQGYRXVDYH]EHVRLQ

GHVLOHQFHSRXUOHUHSRVRXODOHFWXUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;

$SSX\H]VXUOHERXWRQ38,66$17'28;$FKDTXH

IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ ODIILFKDJH FKDQJH

FRPPHVXLW

$UUrWH]

O¶DIILFKDJHVXU³ 

(QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

SDVVHVXU)$,%/(

3RXUDQQXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 38,66$17'28; GHX[ IRLV

38,66$1

7'28;GLVSDUDvW

&RQVHLOV 

3HQGDQW OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 38,66$17 HQ PRGH

&+$8

))$*( RX )52,' UDSLGH OD UpSDUWLWLRQ GHV

WHPSpUDWXUHVGDQVODSLqFHVHPEOHLQKRPRJqQH 

/HIRQFWLRQQHPHQW'28;XWLOLVpGHIDoRQSURORQJpSURYRTXH

XQHIIHWQLWURSIURLGQLWURSFKDXG

8WLOLVDWLRQGX PRGH 38,66$17'28;

9,'(

38,66$1&

( '28;

Utilisation

Utilisation en secours :

Utilisez ce fonctionnement seulement quand la télécommande

est défectueuse ou perdue.

Quand le commutateur de fonctionnement en secours est

enfoncé, le son " Pi " se fait entendre une fois, ce qui signifie le

début de ce mode de fonctionnement.

Dans ce mode de fonctionnement, le système choisit

automatiquement les modes d'utilisation, refroidissement ou

chauffage, selon la température ambiante.

Utilisation en essai :

Le commutateur de fonctionnement en essai est identique au

commutateur de secours.

Utilisez ce commutateur pour le fonctionnement en essai

quand la température ambiante est inférieure à 16°C, ne

l'utilisez pas en fonctionnement normal.

Continuez à appuyer sur le commutateur de

fonctionnement en essai pendant plus de 5 secondes.

Après avoir entendu deux fois le son " Pi ", relâchez votre

doigt du commutateur : le fonctionnement en

refroidissement démarre avec une vitesse de flux d'air sur

"Élevé".

Lever la restriction de fonctionnement en secours ou

en essai

Appuyez sur le commutateur de fonctionnement en secours une fois de plus, ou

actionnez le par la télécommande ; le son "Pi" retentit, le fonctionnement en secours ou

en essai est terminé.

Quand vous utilisez la télécommande, le système revient au mode de fonctionnement

normal.

Utilisation en secours et en essai

Lor sque la machine fonctionne en mode d’urgence, la valeur de la température

progr ammée et de la vitesse du vent peuvent être modifiées ; néanmoins, elle

peut fonctionner en mode de déshumidification et en mode de minuteur.

Pi Pi

0DLQWHQDQFH

5pJODJH GXQH WHPSpUDWXUH

DPELDQWHDSSURSULpH

SDVEORTXHUOHQWUpHRXODVRUWLH

GDLU

)HUPH]SRUWHVHWIHQrWUHVORUVGH

OXWLOLVDWLRQ

8WLOLVH]

HIILFDFHPHQWODPLQXWHULH

6LOXQLWpQHVWSDVXWLOLVpHSHQGDQW

ORQJWHPSVpWHLJQH]OH

FRPPXWDWHXUVHFWHXU

GDOLPHQWDWLRQ

8WLOLVH]

 OHV GpIOHFWHXUV GH IDoRQ

HIILFDFH

 $55Ç7 

3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGXFOLPDWLVHXU

 7HPSpUDWXU

HDSSURSULpH



3HQGDQWOXWLOLVDWLRQHQ

UHIURLGLVVHPHQWpYLWH]GH

ODL

VVHUODOXPLqUHGLUHFWHGX

VROHLOSpQpWUHUjWUDYHUVOHV

ULG

HDX[RXOHVVWRUHV

0DLQWHQDQFH

$9(57,66(0(17

$YDQWPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVGHFRXSHUOHV\VWqPHHWOHGLVMRQFWHXU

7pOpFRPPDQGH

1XWLOLVH] SDV GHDX HVVX\H] OD

WpOpFRPPDQGH DYHF XQ FKLIIRQ VHF

1XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQW j YLWUHV QL GH

OLQJHWWHLPSUpJQpH

&RUSVLQWpULHXU

(VVX\H]OHFOLPDWLVHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[

HWVHF3RXUOHVWDFKHVLPSRUWDQWHVXWLOLVH]

XQ GpWHUJHQW QHXWUH GLOXp GDQV GH OHDX

(VVRUH] OHDX GX FKLIIRQ DYDQW GHVVX\HU

eOLPLQH]DORUVOHGpWHUJHQWFRPSOqWHPHQW

1XWLOLVH]SDVFHTXLVXLWSRXUOHQHWWR\DJH

/HVVHQFHODEHQ]LQHOHGLOXDQWRXOHV

GpWHUJHQWVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW

GHOXQLWp

/H

DXFKDXGHDXGHVVXVGH&)

SHXWHQWUDvQHUXQHGpFRORUDWLRQRXXQH

GpIRUPDWLRQ

1HWWR\DJHGXILOWUHjDLU

 2XYUH]ODJULOOHGHQWUpHHQODWLUDQWYHUV

OHKDXW

 5HWLUH]OHILOWUH

6RXOHYH] OHUJRW FHQWUDO GX ILOWUH OpJqUHPHQW

MXVTXjFHTXLOVRLWOLEpUpGHODEXWpHHWUHWLUH]OH

ILOWUHYHUVOHEDV

 1HWWR\H]OHILOWUH

8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUHQOHYHUODSRXVVLqUHRX

ODYH]OHILOWUHDYHFGHOHDX  $SUqVODYDJHVpFKH]

OHILOWUHFRPSOqWHPHQWjORPEUH

 )L[H]OHILOWUH

)L[H]OHILOWUHFRUUHFWHPHQWGHVRUWHTXHOLQGLFDWLRQ

$9$17 VRLW YHUV ODYDQW $VVXUH]YRXV TXH OH

ILOWUHHVWFRPSOqWHPHQWIL[pGHUULqUHODEXWpH6LOHV

ILOWUHV JDXFKH HW GURLW QH VRQW SDV IL[pV

FRUUHFWHPHQWFHODSHXWFDXVHUGHVGpIDXWV

 )HUPH]ODJULOOHGHQWUpH

3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGXFOLPDWLVHXU

 8QH IRLV

WRXWHV

OHVGHX[

VHPDLQHV

Maintenance

1. Ouvrir la grille d'entrée

2. Détacher le filtre à air standard

Faites légèrement coulisser le bouton vers le

haut pour libérer le filtre, puis ôtez-le.

3. Fixer l'ancien filtre purificateur d'air

Mettez les éléments de filtre purificateur d'air

dans les cadres pour filtres droit et gauche.

Détachez l'ancien filtre

purificateur

d'air

4. Fixer le filtre à air standard

(Installation nécessaire)

5. Fermez la grille d'entrée

Fermez la grille de façon sûre

REMARQUE :

Le filtre photo-catalyseur purificateur d'air et le filtre anti-bactérie moyen purificateur d'air

servent selon la situation réelle.

Le filtre photo-catalyseur purificateur d'air se solarise au bout d'une durée fixe. Dans une famille

normale, il se solarise tous les 6 mois. La durée de solarisation ne dépasse pas 8 heures en cas

de soleil abondant.

Remplacement du filtre purificateur d'air

Consolidez la grille d’entrée à l’aide d’un petit

appareil appelé support de grille qui se place sur la

droite de l’unité intérieure.

ATTENTION :

Le côté blanc du filtre de purification de l’air photo-catalyseur doit faire face à

l’extérieur, et le côté noir doit faire face à l’appareil

Le côté vert du filtre de purification de l’air anti-bactéries doit faire face à l’extérieur,

et le côté blanc doit faire face à l’appareil.

Veuillez conserver le filtre de purification de l’air anti-bactérie dans un endroit sec et

frais, et évitez les expositions prolongées au soleil lorsque vous cessez de l’utiliser, car

sinon sa capacité de stérilisation pourrait s’en trouver réduite.

0DLQWHQDQFH

3RXUPDLQWHQLUYRWUHFOLPDWLVHXUHQERQpWDWDSUqVODVDLVRQ

 8WLOLVHU HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW SHQGDQW  RX 

KHXUHV

3RXU pYLWHU OH GpYHORSSHPHQW GH FXOWXUHV HW OHV

PDXYDLVHVRGHXUVDVVXUH]YRXVGHIDLUHIRQFWLRQQHU

OHPRGHUHIURLGLVVHPHQWjODWHPSpUDWXUHLQGLTXpHRX

j & HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW RX HQ PRGH

YHQWLODWHXUjYLWHVVHpOHYpHSHQGDQWRXKHXUHV

 (QOHYH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

 1HWWR\DJHGXFRUSV

 6RUWH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVDQV

ILO

0DLQWHQDQFH

 1HWWR\DJHGXILOWUHjDLUVWDQGDUG

/XWLOLVDWLRQVDQVILOWUHSHXWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHV  $VVXUH]YRXVGHIL[HU

OHVILOWUHVGURLWHWJDXFKHDYDQWXWLOLVDWLRQ,OVVRQWGHIRUPHVGLIIpUHQWHV

 &RQQH[LRQGXFkEOHGHPLVHjODWHUUH

0LVHH

QJDUGH

8QHPLVHjODWHUUHLQFRPSOqWHSHXWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQ

0,6(¬/$7(55(

 1HEORTXH]SDVOHQWUpHRXODVRUWLHGDLU

 %UDQFKHPHQW

0LVHHQJDUGH

$SUqVDYRLU EURVVp OD SRXVVLqUH GH OD ILFKH

LQVpUH] OD ILFKH GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ

GDQVODSULVHFRPSOqWHPHQW  6LYRXVXWLOLVH]

XQ GLVMRQFWHXU GpGLp PHWWH] OH HQ SRVLWLRQ

PDUFKH

3$6'(0$,1+80,'(

$YDQWODIRUWHVDLVRQ 



'pSDQQDJH

$YDQWGHGHPDQGHUGHODVVLVWDQFHYpULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV

 3KpQRPqQH &DXVHRXSRLQWVjFRQWU{OHU

/H V\VWqPH QH UHGpPDUUH SDV

LPPpGLDWHPHQW

 4XDQG OXQLWp HVW DUUrWpH HOOH QH UHGpPDUUH SDV

LPPpGLDWHPHQW DYDQW TXH  PLQXWHV QH VH VRLHQW

pFRXOpHVDILQGHSURWpJHUOHV\VWqPH

 4XDQG OD ILFKH pOHFWULTXH HVW UHWLUpH HW UpLQVpUpH OH

FLUFXLWGHSURWHFWLRQIRQFWLRQQHSHQGDQW PLQXWHV SRXU

SURWpJHUOHFOLPDWLVHXU

'XEUXLWHVWDXGLEOH

 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW RX ODUUrW GH OXQLWp XQ

EUXLVVHPHQW RX XQJORXJORX SHXW VH IDLUH HQWHQGUH $X

GpEXWPLQXWHVDSUqVOHGpPDUUDJHGHOXQLWpFHEUXLW

HVWSOXVDSSDUHQW&HEUXLWHVWSURGXLWSDUOHUpIULJpUDQW

TXLSpQqWUHGDQVOHV\VWqPH

 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OXQLWp XQ EUXLW GH

FUDTXHPHQWSHXWVH IDLUHHQWHQGUH&HEUXLWHVWSURGXLW

SDUODGLODWDWLRQRXODUpWUDFWDWLRQGXERvWLHUHQUDLVRQGHV

YDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH

 6LO VH SURGXLW XQ IRUW EUXLW GpFRXOHPHQW GDLU HQ

IRQFWLRQQHPHQWFHVWTXHOHILOWUHjDLUHVWSHXWrWUHWURS

VDOH

'HVRGHXUVVRQWpPLVHV

 &HVW SDUFH TXH OHV\VWqPH YpKLFXOH OHV RGHXUVGH ODLU

LQWpULHXUWHOOHVTXHOHVRGHXUVGHPHXEOHVGHFLJDUHWWHV

,QVSHFWLRQ

QRUPDOH GH

SHUIRUPDQFHV

'X EURXLOODUG RX GH OD YDSHXU VRQW

VRXIIOpVDXGHKRUV

 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW )52,' RX 6(& OXQLWp

LQWpULHXUH SHXW VRXIIOHU GX EURXLOODUG &HFL HVW G DX

UHIURLGLVVHPHQWVRXGDLQGHODLUjOLQWpULHXU

&RQWU{OHV

PXOWLSOHV

1HIRQFWLRQQHSDVGXWRXW

 /DILFKHGDOLPHQWDWLRQHVWHOOHLQVpUpH"

 <DWLOXQHSDQQHGpOHFWULFLWp"

 /HIXVLEOHHVWLOJULOOp"

 5HIURLGLVVHPHQWPpGLRFUH

 /H ILOWUH j DLU HVWLO VDOH " 1RUPDOHPHQW LO GHYUDLW rWUH

QHWW

R\pWRXVOHVMRXUV

 <DWLOGHVREVWDFOHVGHYDQWOHQWUpHHWODVRUWLH"

 (VWFHTXHODWHPSpUDWXUHHVWUpJOpHFRUUHFWHPHQW"

 <DWLOGHVSRUWHVRXGHVIHQrWUHVODLVVpHVRXYHUWHV"

 < DWLO XQH SDUWLH GH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO TXL

WUDYHUVH OD IHQrWUH SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ HQ

UHIURLGLVVHPHQW"8WLOLVH]OHVULGHDX[

 <DWLOWURSGHVRXUFHVGHFKDOHXURXWURSGHSHUVRQQHV

GDQVODSLqFHSHQGDQWOXWLOLVDWLRQHQUHIURLGLVVHPHQW"

100

Transcripción de documentos

OPERATING MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI NOTICE D’UTILISATION ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE Indoor unit: HSM07HEA03/R2(DB) HSM09HEA03/R2(DB) HSM12HEA03/R2(DB) Outdoor unit: 2HUM18HA03/R2(DB) Please read this operation manual before using the conditioner. Keep this operation manual for future reference. NO.0010520381 Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China IT CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI: CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee: - Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio - Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio - Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica - Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica ROHS Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici. WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. EN EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS: CE All the products are in conformity with the following European provision: - Low Voltage Directive 73/23/EEC - Low Voltage Directive 2006/95/EC - Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC - Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive). WEEE In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament, herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products. FR SPECIFICHE DI SMALTIMENTO: Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia. DISPOSAL REQUIREMENTS: Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more information. Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES: CE Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes: - Directive 73/23/CEE Basse tension - Directive 2006/95/CE Basse tension - Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique - Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique ROHS L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. DEEE (WEEE) Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION: Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie que les équipements électriques et électroniques ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement soi-même: le démantèlement des systèmes de climatisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de l'huile et de toute autre partie doivent être effectués par un installateur qualifié conformément à la législation locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valorisation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'éviter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doivent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformément à la législation locale et nationale en vigueur en la matière. Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China ES CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS: CE Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas Europeas: - Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC - Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC - Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC - Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parlamento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva). WEEE De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informamos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y eléctricos. REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN: Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable. Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A 1= kg 2= kg 1+2= kg 2 1 F IT B C D E INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera. Tipo di refrigerante: R410A Valore GWP*: 1975 *GWP = potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile, •1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto •2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e • 1+2 la carica di refrigerante totale sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto EN A L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di carica del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’intercettazione). A B C D E F contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome dell’unità quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unità esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere. The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the stop valve cover). Refrigerant type: R410A GWP* value: 1975 *GWP = global warming potential A B C D E F Please fill in with indelible ink, •1 the factory refrigerant charge of the product •2 the additional refrigerant amount charged in the field and • 1+2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product. FR contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product: see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère. L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt). Type de réfrigérant: R410A Valeur GWP*: 1975 *GWP = potentiel de réchauffement global A Prière de compléter à l’encre indélébile, •1 la charge de réfrigérant d’usine du produit •2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et • 1+2 la charge de réfrigérant totale sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit. C D E F B contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de Kyoto charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de l’unité quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place charge de réfrigérant totale unité extérieure cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A 1= kg 2= kg 1+2= kg 2 1 F ES A B C D E INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope). Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP*: 1975 *GWP = Potencial de calentamiento global A Rellene con tinta indeleble, •1 la carga de refrigerante de fábrica del producto •2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y • 1+2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. C D E F B Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especificaciones técnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga Cautions Disposal of the old air conditioner Safety Instructions and Warnings Before disposing an old air conditioner that goes out of use, please make sure it's inoperative and safe. Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment. Before starting the air conditioner, read the information given in the User's Guide carefully. The User's Guide contains very important observations relating to the assembly, operation and maintenance of the air conditioner. It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants, which require specialized waste disposal. The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled.Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question. Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damagedprior to being picked up by the relevant waste disposal center, and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate, anti-pollution method of disposal. The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non-observation of the following instruction. Damaged air conditioners are not to be put into operation. In case of doubt, consult your supplier. Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User's Guide. Installation shall be done by professional people, don't install unit by yourself. Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment. The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service. The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads For the purpose of the safety,the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications. Always remember to unplug the air conditioner before openning inlet grill. Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. All electrical repairs must be carried out by qualified electricians. Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditioner. Do not damage any parts of the air All these valuable materials may be taken to conditioner that carry refrigerant by piercing a waste collecting center and used again after or performating the air conditioner's tubes adequate recycling. with sharp or pointed items, crushing or twisting any tubes, or scraping the coatings Consult your local authorities for the name off the surfaces. If the refrigerant spurts and address of the waste materials collecting out and gets into eyes, it may result in centers and waste paper disposal services serious eye injuries. nearest to your house. 1 Cautions 7. The appliance is not intended for use Do not obstruct or cover the ventilation by young children or infirm persons grille of the air conditoner.Do not put fingers without supervision. or any other things into the inlet/outlet and swing louver. 8. Young children should be supervised to ensure that they do not play with Do not allow children to play with the air the appliance. conditioner.In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit. 9. Please employ the proper power plug, which fit into the power supply cord. Specifications 10. A breaker should be incorporated into fixed wiring. The breaker should be all-pole switch and the distance between its two contacts should be not less than 3mm. The refrigerating circuit is leak-proof. The machine is adaptive in following situation 11 .The power plug and connecting cable must have acquired the local attestation. 1.Applicable ambient temperature range: Indoor Cooling Maximum:D.B/W.B 32oC/23oC Minimum:D.B/W.B 18oC/14oC 12.In order to protect the units,please turn off the A/C first, and at least 30 seconds later, cutting off the power. Maximum:D.B/W.B 43oC/26oC Outdoor Maximum:D.B 18oC 27oC -15oC Indoor Maximum:D.B Maximum:D.B Outdoor Maximum:D.B/W.B 24oC/18oC Minimum:D.B/W.B -7oC/-8oC Heating o o Outdoor Maximum:D.B/W.B 24 C/18 C (INVERTER) Minimum:D.B/W.B -15oC 2. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person. 3. If the fuse of indoor unit on PC board is broken,please change it with the type of T. 3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor unit is broken,change it with the type of T.25A/250V 4. The wiring method should be in line with the local wiring standard. 5. After installation, the power plug should be easily reached. 6. The waste battery should be disposed properly. 2 Cautions Safety Instruction Please read the following Safety Instructions carefully prior to use. The instructions are classified into two levels, WARNING and CAUTION according to the seriousness of possible risks and damages as follows. Compliance to the instructions are strictly required for safety use. Installation WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, fire, water leakage. lnstallation in a inadequate place may cause accidents. Do not install in the following place. CAUTION Connect the earth cable. Do not install in the Do not get the unit place where there is exposed to vapor any possibility of or oil steam. inflammable gas leakage around the unit. Check proper installation of the drainage securely earthing PROHIBITION PROHIBITION 3 STRICT ENFORCEMENT Cautions WARNING When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales shop. Use an exclusive power source with a circuit breaker STRICT ENFORCEMENT OFF Connect power supply cord to the outlet completely STRICT ENFORCEMENT Do not use power supply cord in a bundle. Use the proper voltage STRICT ENFORCEMENT Take care not to damage the power supply cord. PROHIBITION Do not insert objects into the air inlet or outlet. PROHIBITION PROHIBITION PROHIBITION Do not start or stop the operation by disconnecting the power supply cord and so on. Do not use power supply cord extended or connected in halfway Do not channel the air flow directly at people, especially at infants or the aged. Do not try to repair or reconstruct by yourself. PROHIBITION PROHIBITION CAUTION Do not use for the purpose of storage of Take fresh air occasionally especially Do not operate the switch with food, art work, precise equipment, when gas appliance is running at the wet hand. breeding, or cultivation. same time. STRICT ENFORCEMENT PROHIBITION Do not install the unit near a fireplace or other heating apparatus. Check good condition of the installation stand PROHIBITION Do not place animals or plants in the direct path of the air flow PROHIBITION Do not pour water onto the unit for cleaning PROHIBITION PROHIBITION Do not place any objects on or climb on the unit. PROHIBITION PROHIBITION 4 Do not place flower vase or water containers on the top of the unit. PROHIBITION Parts and Functions Indoor unit Outlet Display board Inlet Air filter(inside) Air Purifying Filter (inside) Inlet grille Horizontal flap (adjust up and down air flow. Don't adjust it manually) Vertical blade (adjust left and right air flow) Anion generator (inside) Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to the product purchased Outdoor unit OUTLET CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING INLET DRAIN HOSE 5 3DUWVDQG)XQFWLRQV 7,0(521GLVSOD\ )$163(('GLVSOD\ /2: +, 0(' $872 /2&.GLVSOD\ 6:,1*83'2:1GLVSOD\ 6/((3GLVSOD\ +($/7+GLVSOD\ 2SHUDWLRQPRGHGLVSOD\ $872 &22/ 2SHUDWLRQPRGH '5< +($7 )$1 5HPRWHFRQWUROOHU 'LVSOD\ERDUG 6LQJDOVHQGLQJGLVSOD\ 32:(562)7GLVSOD\ /HIWULJKWDLUIORZGLVSOD\ 7(03GLVSOD\ 5HPRWHFRQWUROOHUWRGLVSOD\WKH7(03VHWWLQJ 7,0(52))GLVSOD\ 7,0(5GLVSOD\ 7(03EXWWRQ 8VHGWRVHOHFW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH 5(6(7 )$1EXWWRQ :KHQWKHUHPRWHFRQWUROOHUDSSHDUVDEQRUPDO XVHDVKDUSSRLQWHGDUWLFOHWRSUHVVWKLVEXWWRQ WRUHVHWWKHUHPRWHFRQWUROOHUQRUPDO 8VHGWRVHOHFWIDQVSHHG/2:0('+,$872 +($/7+$,5)/2:EXWWRQ 8VHGWRVHWWKHKHDOWKDLUIORZPRGH /,*+7EXWWRQ 6:,1*83'2:1EXWWRQ &RQWUROWKHOLJKWHQLQJDQGH[WLQJXLVKLQJRI WKHLQGRRU/('GLVSOD\ERDUG 8VHGWRVHOHFWXSRUGRZQDLUVHQGLQJGLUHFWLRQ 7,0(5EXWWRQ 6:,1*/()75,*+7EXWWRQ 8VHGWRVHOHFWOHIWULJKWDLUIORZ 8VHGWRVHOHFW7,0(5217,0(52)) 7,0(5212)) 6(7EXWWRQ &/2&.EXWWRQ 8VHGWRFRQILUPWLPHUDQGFORFNVHWWLQJV 8VHGWRVHWFRUUHFWWLPH 32:(562)7EXWWRQ 6/((3EXWWRQ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHV DVIROORZV %/$1. 8VHGWRVHOHFWVOHHSPRGH 32:(5 02'(EXWWRQ $872 &22/ 62)7 /2&. '5< )$1 8VHGWRORFNEXWWRQVDQG/&'GLVSOD\,ISUHVVHGWKH RWKHUEXWWRQVZLOOEHGLVDEOHGDQGWKHORFNFRQGLWLRQ GLVSOD\DSSHDUV3UHVVLWRQFHDJDLQORFNZLOOEH FDQFHOHGDQGORFNFRQGLWLRQGLVSOD\GLVDSSHDUV +($7 +285EXWWRQ 8VHGWRVHWFORFNDQGWLPHUVHWWLQJ 6LQJDO UHFHLYHU KROH $PELHQWWHPSGLVSOD\ +($/7+EXWWRQ 8VHGWRVHWKHDOWK\RSHUDWLRQ :KHQUHFHLYLQJWKHUHPRWHFRQWUROVLJQDOGLVSOD\WKHVHW WHPSHUDWXUHDQGLQWKHUHVWWLPHWKHURRPWHPSHUDWXUHLV GLVSOD\HGDQGWKLVURRPWHPSHUDWXUHLVRQO\IRUUHIHUHQFH 212))EXWWRQ 8VHGIRUXQLWVWDUWDQGVWRS 127( 7KHIROORZLQJIXQFWLRQVDQGUHODWHGGLVSOD\VDUHQRWDYDLODEOH &RROLQJRQO\XQLWGRQRWKDYHIXQFWLRQVDQGGLVSOD\VUHODWHGZLWKKHDWLQJ 3DUWVDQG)XQFWLRQV &ORFN6HW :KHQXQLWLVVWDUWHGIRUWKHILUVWWLPHDQGDIWHUUHSODFLQJEDWWHULHVLQ UHPRWHFRQWUROOHUFORFNVKRXOGEHDGMXVWHGDVIROORZV 3UHVV&/2&.EXWWRQ$0RU30IODVKHV 3UHVVRUWRVHWFRUUHFWWLPH(DFKSUHVVZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVH PLQ,IWKHEXWWRQLVNHSWGHSUHVVHGWLPHZLOOFKDQJHTXLFNO\ $IWHUWLPHVHWWLQJLVFRQILUPHGSUHVV6(7$0RU30VWRSIODVKLQJ ZKLOHFORFNVWDUWVZRUNLQJ 5HPRWHFRQWUROOHU VRSHUDWLRQ :KHQLQXVHSXWWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQKHDGGLUHFWO\WRWKHUHFHLYHUKROHRQWKHLQGRRUXQLW 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQKHDGDQGWKHUHFHLYHUKROHVKRXOGEHZLWKLQ PZLWKRXWDQ\REVWDFOHDVZHOO 'RQ WWKURZRUNQRFNWKHUHPRWHUFRQWUROOHU :KHQHOHFWURQLFVWDUWHGW\SHIOXRUHVFHQWODPSRUFKDQJHRYHUW\SHIOXRUHVFHQWODPSRU ZLUHOHVVWHOHSKRQHLVLQVWDOOHGLQWKHURRPWKHUHFHLYHULVDSWWREHGLVWXUEHGLQUHFHLYLQJ WKHVLJQDOVVRWKHGLVWDQFHWRWKHLQGRRUXQLWVKRXOGEHVKRUWHU /RDGLQJRIWKHEDWWHU\ /RDGWKHEDWWHULHVDVLOOXVWUDWHGULJKW 5 EDWWHULHV 5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHU 6OLJKWO\SUHVVDUHDDQGSXVKGRZQWKHFRYHU DVLOOXVWUDWHG /RDGWKHEDWWHU\ %HVXUHWKDWWKHORDGLQJLVLQOLQHZLWKWKH UHTXHVWDVLOOXVWUDWHGRQWKHERWWRPRIWKHFDVH 3XWRQWKHFRYHUDJDLQ &RQILUPDWLRQLQGLFDWRU $IWHUSUHVVLQJSRZHU212))LIQRGLVSOD\UHORDGWKHEDWWHULHV 1RWH )XOOGLVSOD\RUXQFOHDUGLVSOD\GXULQJRSHUDWLRQLQGLFDWHVWKHEDWWHULHVKDYHEHHQXVHGXS 3OHDVHFKDQJHEDWWHULHV 8VHGWZRQHZVDPHW\SHGEDWWHULHVZKHQORDGLQJ ,IWKHUHPRWHFRQWUROOHUFDQ WUXQQRUPDOO\GXULQJRSHUDWLRQSOHDVHUHPRYHWKHEDWWHULHVDQG UHORDGVHYHUDOPLQXWHVODWHU +LQW 5HPRYHWKHEDWWHULHVLQFDVHXQLWZRQ WEHLQXVDJHIRUDORQJSHULRG,IWKHUHDUHDQ\GLVSOD\ DIWHUWDNLQJRXWMXVWQHHGWRSUHVVUHVHWNH\ 32:(562)7 2SHUDWLRQ +($/7+RSHUDWLRQ 5HPRWHFRQWUROOHU 8QLWVWDUW 3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLW VWDUWV +HDOWKDQLRQIXQFWLRQ 3UHVV+($/7+EXWWRQ)RUHDFKSUHVVLVGLVSOD\HG $LUFRQGLWLRQHUVWDUWVKHDOWKDQLRQIXQFWLRQRSHUDWLRQ )RUWZLFHSUHVVGLVDSSHDUVWKHRSHUDWLRQVWRSV :KHQLQGRRUIDQPRWRULVUXQQLQJLWKDVKHDOWK\ SURFHVVIXQFWLRQ ,W VDYDLODEOHXQGHUDQ\PRGH :KHQWKHIDQLQWKHLQGRRUXQLWGRHVQRWZRUNWKH KHDOWKODPSOLJKWVXSEXWWKHDQLRQJHQHUDWRUGRHV QRWUHOHDVHDQLRQ 32:(562)7 %5,(),1752'8&7,2172+($/7+$1,21 )8&7,21 7KHDQLRQJHQHUDWRULQWKHDLUFRQGLWLRQHUFDQJHQHUDWHD ORWRIDQLRQHIIHFWLYHO\EDODQFHWKHTXDQWLW\RISRVLWLRQDQG DQLRQLQWKHDLUDQGDOVRWRNLOOEDFWHULDDQGVSHHGXSWKH GXVWVHGLPHQWLQKHURRPDQGILQDOO\FOHDQWKHDLULQWKH URRP 2SHUDWLRQ $XWR2SHUDWLRQ 5HPRWHFRQWUROOHU 8QLWVWDUW 3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV 6HOHFWRSHUDWLRQPRGH 3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU $872 7KHQ &22/ '5< )$1 +($7 6HOHFW$XWRRSHUDWLRQ 3)DQVSHHGVHOHFWLRQ 4 3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHV DVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU /2: 0(' +, $872 POWER/SOFT $LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG :KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP WHPSHUDWXUH 48QLWVWRS 3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV $ERXW$XWR2SHUDWLRQ 8QGHUWKHPRGHRIDXWRRSHUDWLRQDLUFRQGLWLRQHUZLOO DXWRPDWLFDOO\VHOHFW&RRORU+HDWRSHUDWLRQ DFFRUGLQJ WRURRPWHPSHUDWXUH 2SHUDWLRQ &RRO2SHUDWLRQ 8QLWVWDUW 3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV 5HPRWHFRQWUROOHU 6HOHFWRSHUDWLRQPRGH 3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU $872 &22/ '5< )$1 +($7 7KHQ 6HOHFW&22/RSHUDWLRQ 6HOHFWWHPSVHWWLQJ 3UHVV7(03EXWWRQ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ LQFUHDVHR&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH UDSLGO\ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ GHFUHDVHR&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH UDSLGO\ 6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH 3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV IROORZV 32:(562)7 )DQVSHHGVHOHFWLRQ 5HPRWHFRQWUROOHU /2: 0(' +, $872 $LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG :KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP WHPSHUDWXUH 8QLWVWRS 3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV 2SHUDWLRQ 'U\2SHUDWLRQ 8QLWVWDUW 3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV 5HPRWHFRQWUROOHU 6HOHFWRSHUDWLRQPRGH 3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU $872 &22/ '5< )$1 +($7 7KHQ 6HOHFW'5<RSHUDWLRQ 6HOHFWWHPSVHWWLQJ 3UHVV7(03EXWWRQ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ LQFUHDVHR&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH UDSLGO\ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ GHFUHDVHR&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH UDSLGO\ 6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH 32:(562)7 )DQVSHHGVHOHFWLRQ 3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV IROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU /2: 0(' +, $872 $LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG ,Q'5<PRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHEHFRPHV ORZHUWKDQWHPSVHWWLQJR&XQLWZLOOUXQLQWHUPLWWHQWO\ DW/2:VSHHGUHJDUGOHVVRI)$1VHWWLQJ 8QLWVWRS 3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV 2SHUDWLRQ )DQ2SHUDWLRQ 8QLWVWDUW 3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV 5HPRWHFRQWUROOHU 6HOHFWRSHUDWLRQPRGH 3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU $872 &22/ '5< )$1 +($7 7KHQ 6HOHFW)$1RSHUDWLRQ )DQVSHHGVHOHFWLRQ 3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV IROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU /2: 32:(562)7 0(' +, 8QLWVWRS 3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV $ERXW)$1RSHUDWLRQ ,Q)$1RSHUDWLRQPRGHWKHXQLWZLOOQRWRSHUDWHLQ &22/RU+($7PRGHEXWRQO\LQ)$1PRGH$872LV QRWDYDLODEOHLQ)$1PRGH$QGWHPSVHWWLQJLVGLVDEOHG ,Q)$1PRGH6/((3DQG32:(562)7RSHUDWLRQLV QRWDYDLODEOH 2SHUDWLRQ +HDW2SHUDWLRQ 5HPRWHFRQWUROOHU 8QLWVWDUW 3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV 6HOHFWRSHUDWLRQPRGH 3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU $872 &22/ '5< )$1 +($7 7KHQ 6HOHFW+($7RSHUDWLRQ 6HOHFWWHPSVHWWLQJ 3UHVV7(03EXWWRQ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ LQFUHDVHR&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH UDSLGO\ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ GHFUHDVHR&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH UDSLGO\ 6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH 32:(562)7 )DQVSHHGVHOHFWLRQ 3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV IROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU /2: 0(' +, $872 $LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG ,1+($7PRGHZDUPDLUZLOOEORZRXWDIWHUDVKRUWSHULRG RIWKHWLPHGXHWRFROGGUDIWSUHYHQWLRQIXQFWLRQ :KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP WHPSHUDWXUH 8QLWVWRS 3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV 2SHUDWLRQ $LU)ORZ'LUHFWLRQ$GMXVWPHQW 6WDWXVGLVSOD\RIDLUVHQGLQJ +RUL]RQWDOORXYHUV 3RV 3RV 3RV 3RV 32:(562)7 3RV 3RV $XWRVZLQJ 8SDQGGRZQDLUIORZGLUHFWLRQ )RUHDFKSUHVVRIEXWWRQDLUIORZGLUHFWLRQRQUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\V DVIROORZVDFFRUGLQJWRGLIIHUHQWRSHUDWLRQPRGHV &22/'5<)$1 UHPRWHFRQWUROOHU 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV +($7 UHPRWHFRQWUROOHU 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV $872 UHPRWHFRQWUROOHU 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 7KHKRUL]RQWDOORXYHUVZLOOVZLQJDFFRUGLQJWRWKHDERYHSRVLWLRQV 1RWH:KHQUHVWDUWDIWHUUHPRWHWXUQLQJRIIWKHUHPRWHFRQWUROOHUZLOODXWRPDWLFDOO\ PHPRUL]HWKHSUHYLRXVVHWVZLQJSRVLWLRQ 2SHUDWLRQ 6OHHS2SHUDWLRQ 6/((3RSHUDWLRQVWDUWV 6/((3RSHUDWLRQVWRSV $SSUR[KUV %HIRUHJRLQJWREHG\RXFDQVLPSO\SUHVVWKH 6/((3EXWWRQDQGXQLWZLOORSHUDWHLQ6/((3 PRGHDQGEULQJ\RXDVRXQGVOHHS 8VHRI6/((3IXQFWLRQ $IWHUWKHXQLWVWDUWVVHWWKHRSHUDWLRQVWDWXV WKHQSUHVV6/((3EXWWRQEHIRUHZKLFKWKH FORFNPXVWEHDGMXVWHGDQGWLPHEHLQJVHW 2SHUDWLRQ0RGH KU 5LVHV2& 5LVHV2& KU 8QLWVWRS 7HPSVHWWLQJ ,Q&22/'5<PRGH ,Q+($7PRGH KRXUVDIWHU6/((3PRGHVWDUWVWHPS ZLOOEHFRPH2&ORZHUWKDQWHPS VHWWLQJ$IWHUDQRWKHUKRXUVWHPS GHFUHDVHE\2&IXUWKHU$IWHUPRUH DQRWKHUKRXUVWHPSULVHVE\2& IXUWKHU7KHXQLWZLOOUXQIRUIXUWKHU KRXUVWKHQVWRSV7HPSLVORZHUWKDQ WHPSVHWWLQJVRWKDWURRPWHPSHUDWXUH ZRQ WEHWRRKLJKIRU\RXUVOHHS ,Q&22/'5<PRGH KRXUVDIWHU6/((3PRGHVWDUWVWHPSZLOO EHFRPH2&KLJKHUWKDQWHPSVHWWLQJ$IWHU DQRWKHUKRXUVWHPSULVHVE\2&IXUWKHU 7KHXQLWZLOOUXQIRUIXUWKHUKRXUVWKHQVWRSV 7HPSLVKLJKHUWKDQWHPSVHWWLQJVRWKDWURRP WHPSHUDWXUHZRQ WEHWRR,RZIRU\RXUVOHHS 5HPRWH&RQWUROOHU 7HPSVHWWLQJ KU 8QLWVWRS 'HFUHDVHV2& KU 'HFUHDVHV2& KUV KUV 5LVHV2& 6/((3 RSHUDWLRQVWRSV 6/((3 RSHUDWLRQVWDUWV ,Q+($7PRGH ,Q$872PRGH 7KHXQLWRSHUDWHVLQFRUUHVSRQGLQJVOHHS PRGHDGDSWHGWRWKHDXWRPDWLFDOO\VHOHFWHG RSHUDWLRQPRGH ,Q)$1PRGH ,WKDVQR6/((3IXQFWLRQ 6HWWKHZLQGVSHHGFKDQJHZKHQVOHHSLQJ ,IWKHZLQGVSHHGLVKLJKRUPLGGOHEHIRUH VHWWLQJIRUWKHVOHHSVHWIRUORZLQJWKHZLQG VSHHGDIWHUVOHHSLQJ ,ILWLVORZZLQGQRFKDQJH 1RWHWRWKHSRZHUIDLOXUHUHVXPH SUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVLQILYHVHFRQGV DQGHQWHUWKLVIXQFWLRQDIWHUKHDULQJIRXUVRXQGV $QGSUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVZLWKLQILYH VHFRQGVDQGOHDYHWKLVIXQFWLRQDIWHUKHDULQJ WZRVRXQGV 32:(562)7 127( :LWKWKHSRZHUIDLOXUHUHVXPHZKHQVHWWLQJ WKH7,0(5217,0(52))DQG7,0(5212)) LW¶VPHPRUL]HGDVVKXWGRZQVWDWXVZKHQUHVXPLQJ DIWHUSRZHURXW 2SHUDWLRQ 7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ 6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ 5HPRWH&RQWUROOHU $IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH 2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/E' 7LPHUPRGHVHOHFWLRQ 3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\ WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU %/$1. 7,0(521 7,0(52)) 7,0(5212)) 7KHQVHOHFW\RXUGHVLUHG7,0(5PRGH 7,0(521RU 7,0(52)) RUZLOOIODVK 7LPHVHWWLQJ 32:(562)7 3UHVV+285EXWWRQ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJ LQFUHDVHVPLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH UDSLGO\ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJ GHFUHDVHVPLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH UDSLGO\ ,WFDQEHDGMXVWHGZLWKLQKRXUV &RQILUPLQJ\RXUVHWWLQJ $IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV6(7EXWWRQWRFRQILUP RURQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVIODVKLQJ 7LPHGLVSOD\HG8QLWVWDUWVRUVWRSVDW[KRXU[PLQ 7,0(521RU7,0(52)) &DQFHO7,0(5PRGH -XVWSUHVV7,0(5EXWWRQVHYHUDOWLPHVXQWLO7,0(5 PRGHGLVDSSHDUV +LQWV $IWHUUHSODFLQJEDWWHULHVRUDSRZHUIDLOXUHKDSSHQVWLPHVHWWLQJVKRXOGEHUHVHW 5HPRWHFRQWUROOHUSRVVHVVHVPHPRU\IXQFWLRQZKHQXVH7,0(5PRGHQH[WWLPH MXVWSUHVV6(7EXWWRQDIWHUPRGHVHOHFWLQJLIWLPHVHWWLQJLVWKHVDPHDVSUHYLRXV RQH 2SHUDWLRQ 7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ 5HPRWH&RQWUROOHU 6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ $IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH 2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/E' 7LPHUPRGHVHOHFWLRQ 3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\WLPH WKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHVDVIROORZV 5HPRWHFRQWUROOHU %/$1. 7,0(521 7,0(52)) 7,0(5212)) 7KHQVHOHFW\RXUGHVLUHG7,0(5PRGH 7,0(5212)) ZLOOIODVK 7LPHVHWWLQJ 3UHVV+285EXWWRQ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJLQFUHDVHV PLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVHUDSLGO\ (YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJGHFUHDVHV PLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVHUDSLGO\ ,WFDQEHDGMXVWHGZLWKLQKRXUV 7LPHUFRQILUPLQJIRU7,0(521 $IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV7,0(5EXWWRQWRFRQILUP RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVIODVKLQJ VWDUWVIODVKLQJ 7LPHGLVSOD\HG8QLWVWDUWVRUVWRSVDW[KRXU[PLQ 32:(562)7 7LPHVHWWLQJIRU7,0(52)) -XVWSUHVV+285EXWWRQIROORZWKHVDPHSURFHGXUHLQ 7LPHVHWWLQJIRU7,0(521 7LPHFRQILUPLQJIRU7,0(52)) $IWHUWLPHVHWWLQJSUHVV6(7EXWWRQWRFRQILUP RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVEOLQNLQJ 7LPHGLVSOD\HG8QLWVWRSVDW[KRXU[PLQ 7RFDQFHO7,0(5PRGH -XVWSUHVV7,0(5EXWWRQVHYHUDOWLPHVXQWLO7,0(5 GHGLVDSSHDUV $FFRUGLQJWRWKH7LPHVHWWLQJVHTXHQFHRI7,0(521 RU7,0(52))HLWKHU6WDUW6WRSRU6WRS6WDUWFDQEH DFKLHYHG Operation POWER/SOFT Operation POWER Operation When you need rapid heating or cooling, you can use this funciton. Selecting of POWER operation Press POWER/SOFT button. Every time the button is pressed,display changes as follows: BLANK POWER SOFT Stop the display at In POWER operation status: In HEAT or COOL mode, fan speed automatically runs in HI mode for 15 min then returns to original status setting. To cancel POWER operation Press POWER/SOFT button twice ,POWER/SOFT disappears. SOFT Operation You can use this function when silence is needed for rest or reading. Selecting of SOFT operation Press POWER/SOFT button. Every time the button is pressed,display changes as follows: BLANK POWER SOFT Stop the display at In SOFT operation mode, fan speed automatically takes"LOW" To cancel SOFT operation Press POWER/SOFT button twice ,POWER/SOFT disappears. Hints: During POWER operation, in rapid HEAT or COOL mode, the room will show inhomogeneous temperature distribution. Long period SOFT operation will cause effect of not too cool or not too warm. 18 Operation Emergency and Test Operation Emergency operation: Use this operation only when the remote controller is defective or lost. Pi When the emergency operation switch is pressed,the" Pi "sound is heard once, which means the start of this operation. In this operation, the system automatically selects the operation modes, cooling or heating, according to the room temperature. When machine is running in emergency, the set value of temperature and wind speed couldn't be altered; meanwhile, it can't operate for dehumidifying or under timing mode. Test operation: Test operation switch is the same as emergency switch. Pi Pi Use this switch in the test operation when the room temperature is below 16OC, do not use it in the normal operation. Continue to press the test operation switch for more than 5 seconds. After you hear the "Pi" sound twice, release your finger from the switch: the cooling operation starts with the air flow speed "Hi". Removal of the restriction of emergency or test operation Press the emergency operation switch once more, or manipulate through the remote controller; the "Pi" sound, the emergency or test operation is terminated. When the remote controller is manipulated, it gets the system back to the normal operation mode. 19 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Do not block the air inlet or outlet Setting of proper room temperature Proper temperature Close doors and windows Use the timer effectively during operation During cooling operation, prevent the penetration of direct sunlight with curtain or blind. If the unit is not to be used Use the louvers effectively for a long time, turn off the power supply main switch. OFF 20 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner WARNING Before maintenance,be sure to turn off the system and the circuit breaker. Remote Controller Indoor Body Do not use water, wipe the controller with a dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical cloth. Wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth.For serious stains,use a neutral detergent diluted with water.Wring the water out of the cloth before wiping.then wipe off the detergent completely. Do not use the following for cleaning Hot water over 40OC(104OF) may cause discoloring or deformation. Gasoline,benzine, thinner or cleanser may damage the coating of the unit. Air Filter cleaning Open the inlet grille by pulling it upward. Remove the filter. Push up the filter's center tab slightly until it is released from the stopper, and remove the filter downward. Clean the filter. Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with water.After washing, dry the filter completely in the shade. Attach the filter. Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is facing to the front.Make sure that the filter is completely fixed behind the stopper.If the right and left filters are not attached correctly, that may cause defects. Close the inlet grille. 21 Once every two weeks Maintenance Replacement of Air Purifying Filter 1.Open the lnlet Grille Prop up the inlet grille by using a small device named grille-support which located in the right side of the indoor unit. 2.Detach the standard air filter Slide the knob slightly upward to release the filter, then withdraw it. 3.Attach Air Purifying Filter Put air purifying filter appliances into the right and left filter frames. Detach old Air Purifying Filter 4.Attach the standard air filter (Necessary installation) ATTENTION: The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside, and the black side face the unit. The green side of the bacteria-killing medium air purifying filter face outside, and the white side face the unit. 5.Close the Inlet Grille Close the Grille surely NOTE: The photocatalyst air purifying filter and the bacteria-killing medium air purifying filter will be used based on real situation. The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time. In normal family, it will be solarized every 6 months. Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions avoid long time directly sunshine when you stop using it,or its ability of sterilization will be reduced. 22 Maintenance To Keep Your Air conditioner in Good Condition after Season. Operate in cooling mode for 2-3 hours. To prevent breeding mold or bad smell, be sure to operate at the designated temperature or 30OC,cooling mode and High speed fan mode for 2-3 hours. Put off the power supply cord. Cleaning the body. Take out the batteries from the wireless remote controller. 23 Maintenance Before Setting in High season Cleaning the standard air filter. Operation without filter may cause troubles.Be sure to attach both right and left filters prior to the operation. Each of them are of different shapes. Connecting the earthing cable. Caution Incomplete earthing may cause an electric shock. EARTHING Do not block the air inlet or outlet. Plug-in Caution After brush away dust at the plug, insert the plug of the power supply cord into the outlet completely.In case of suing exclusive circuit breaker,switch on the circuit breaker. 24 NO WET HAND Trouble shooting Before asking for service, check the following first. Phenomenon Cause or check points The system does not restart immediately. When unit is stopped, it won't restart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system. When the electric plug is pulled out and reinserted, the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner. During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard. At first 2-3 minutes after unit start, this noise is more noticeable. (This noise is generated by refrigerant flowing in the system.) During unit operation, a cracking noise may be heard. This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes. Should there be a big noise from air flow in unit operation, air filter may be too dirty. Noise is heard: Normal Performance inspection This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of furniture, cigarettes. Smells are generated. Mist or steam are blown out. Multiple check Does not work at all. During COOL or DRY operation, indoor unit may blow out mist. This is due to the sudden cooling of indoor air. Is power plug inserted? Is there a power failure? Is fuse blown out? Is the air filter dirty? Normally it should be cleaned every 15 days. Are there any obstacles before inlet and outlet? Is temperature set correctly? Are there some doors or windows left open? Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation?(Use curtain) Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation? Poor cooling 25 Precauciones Eliminación de su antiguo aparato de aire acondicionado Antes de eliminar un aparato antiguo de aire acondicionado que haya dejado de ser utilizado, asegúrese de que haya quedado inutilizado. Desenchufe el aparato de aire acondicionado para evitar riesgos a los niños. Instrucciones y advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado, lea detenidamente la información del manual de usuario. El manual de usuario contiene observaciones muy importantes relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento del aparato de aire acondicionado. Los aparatos de aire acondicionado contienen líquidos refrigerantes que requieren un proceso de eliminación especial. Los valiosos materiales que contiene un aparato de aire acondicionado se pueden reciclar. Póngase en contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor para la correcta eliminación de su antiguo aparato de aire acondicionado o si tiene alguna duda. Asegúrese de que la entubación de su aparato de aire acondicionado no resulta dañado antes de que sea recogido por el centro de eliminación de residuos. Contribuya con la conciencia ecológica insistiendo en que se realice una eliminación adecuada y no contaminante. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por daños derivados de no respetar las siguientes instrucciones. Eliminación del embalaje de su nuevo aire acondicionado Por su seguridad, el aire acondicionado debe conectarse correctamente a masa de acuerdo con las especificaciones. Los aparatos de aire acondicionado dañados no deben ponerse en funcionamiento. En caso de duda, consulte con su proveedor. Utilice el aparato de aire acondicionado en estricto cumplimiento con las instrucciones definidas en el manual del usuario. La instalación debe ser realizada por un profesional. No instale el aparato usted mismo. Todos los materiales de embalaje utilizados con su nuevo aparato de aire acondicionado pueden eliminarse sin peligro para el medio ambiente. Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire acondicionado antes de abrir la rejilla de entrada. Nunca desenchufe su aparato de aire acondicionado tirando del cable de alimentación. Agarre el enchufe firmemente y tire para extraerlo. La caja de cartón debe dividirse o cortarse en piezas más pequeñas y entregarse a un servicio de eliminación de residuos de papel. La bolsa de embalaje está hecha de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no contienen cloro-fluoro carbonos. Todas las reparaciones eléctricas deben ser realizadas por electricistas cualificados. Las reparaciones inadecuadas podrían representar una fuente importante de riesgo para el usuario del aire acondicionado. Todos estos valiosos materiales deben ser llevados a un centro de reciclado para que puedan volver a ser utilizados. No dañe ningún componente del aire acondicionado que contenga refrigerante perforando los tubos del mismo con objetos afilados o puntiagudos, aplastando o torciendo los tubos o arañando las cubiert as de las superficies. Si se produce una fuga de refrigerante y penetra en los ojos podrían provocarse lesiones oculares serias. Consulte a su autoridad local para conocer el nombre y la dirección de los centros de recogida de materiales residuales más cercanos a su hogar. 26 Precauciones No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del 8. Los niños pequeños deberán ser equipo de aire acondicionado. No coloque los supervisados por un adulto para dedos ni otros objetos en la entrada / salida de las asegurarse de que no juegan con el tablillas de canalización de aire. aparato. No permita que los niños jueguen con el equipo de 9. Emplee la toma de alimentación aire acondicionado. Bajo ningún concepto deberá adecuada para el cable de alimentación permitirse a los niños sentarse sobre la unidad utilizado. exterior. 10. Debe instalarse un interruptor en el cableado Especificaciones fijo. El interruptor debe estar conectado a El circuito de refrigerante ha sido diseñado a todos los polos y la distancia entre los dos prueba de fugas. contactos no debe ser inferior a 3 mm. La máquina puede adaptarse a las siguientes 11. La toma de alimentación y el cable de situaciones conexión deben cumplir con la normativa 1. Rango de temperatura ambiente aplicable: local. Interior Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B/W.B 32oC/23oC 18oC/14oC Exterior Máximo: D.B/W.B Máximo: D.B 43oC/26oC 18oC Interior Máximo: D. B. Máximo: D.B 27oC -15 oC Calefacc Exterior ión Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B/W.B 24oC/18oC -7oC/-8oC Exterior Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B/W.B 24oC/18oC -15oC Refriger ación (INVERTER) 12. Para proteger los equipos, apague primero el interruptor A/C, y desconecte la alimentación después de 30 segundos. 2. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, agente de servicio o persona cualificada similar. 3. Si el fusible de la unidad de entrada de la placa de PC está roto, cámbielo por otro de tipo T. 3,15 A / 250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior, cámbielo por otro de tipo T.25ª/250V. 4. El método de cableado debe cumplir la normativa local. 5. Después de la instalación el enchufe alimentación debe ser fácilmente accesible. de 6. Las baterías gastadas deben ser eliminadas correctamente. 7. El aparato no ha sido diseñado para su uso por niños o personas enfermas sin supervisión. 27 3UHFDXFLRQHV ,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG /HDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHOXVR /DVLQVWUXFFLRQHVVHFODVLILFDQHQGRVQLYHOHV$'9(57(1&,$\35(&$8&,Ï1HQIXQFLyQGHOD VHULHGDGGHORVSRVLEOHVULHVJRV\GDxRV3DUDXQXVRVHJXURGHEHQFXPSOLUVHHVWULFWDPHQWHHVWDV LQVWUXFFLRQHV ,QVWDODFLyQ $'9(57(1&,$ /ODPH DO GHSDUWDPHQWR GH 9HQWDV$VLVWHQFLD SDUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD ,QVWDODFLyQ 1R LQWHQWH LQVWDODU HO DLUH DFRQGLFLRQDGR SHUVRQDOPHQWH 8QD LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SRGUtD SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRIXJDVGHDJXD /D LQVWDODFLyQ HQ XQ OXJDU LQDGHFXDGR SRGUtD SURYRFDU DFFLGHQWHV 1R UHDOLFH OD LQVWDODFLyQ HQ ORV VLJXLHQWHVOXJDUHV 35(&$8&,Ï1 &RQHFWHHOFDEOHGH PDVD 1RLQVWDOHHODSDUDWR HQXQOXJDUHQHOTXH H[LVWDQSRVLELOLGDGHV GHIXJDVGHJDV LQIODPDEOHDOUHGHGRU GHOHTXLSR 1RH[SRQJDHOHTXLSR DYDSRUGHDJXDR YDSRUHVGHDFHLWH FRQH[LyQGH PDVD 352+,%,&,Ï1 352+,%,&,Ï1 28 &RPSUXHEHTXHOD LQVWDODFLyQGHGUHQDMH VHKD\DUHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH &803/,0,(17 2(675,&72 3UHFDXFLRQHV $'9(57(1&,$ 6LVHDSUHFLDDOJXQDDQRUPDOLGDGFRPRXQD SHTXHxDTXHPDGXUDGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO IXQFLRQDPLHQWR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSXQWR GHYHQWD 8WLOLFHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQH[FOXVLYDFRQ XQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR '(6$&7,9$'2 &803/,0,(172 (675,&72 &RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGH 8WLOLFHHOYROWDMHDGHFXDGR DOLPHQWDFLyQDODWRPDGHVDOLGD &803/,0,(172 (675,&72 1RH[WLHQGDQLFRQHFWHSRUOD PLWDGHOFDEOHGHODIXHQWHGH DOLPHQWDFLyQ &803/,0,(172 (675,&72 352+,%,&,Ï1 1RXWLOLFHHOFDEOHGHODIXHQWHGH 7UDWHGHQRGDxDUHOFDEOH GHOD 1RLQVHUWHREMHWRVHQOD HQWUDGDRVDOLGDGHDLUH IXHQWH GHDOLPHQ WDFLyQ DOLPHQWDFLyQHQXQSDTXHWH 352+,%,&,Ï1 1RLQLFLHQLGHWHQJDHO IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR GHVFRQHFWDQGRHOFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ 352+,%,&,Ï1 352+,%,&,Ï1 1RRULHQWHHOIOXMRGHDLUH GLUHFWDPHQWHDSHUVRQDV HVSHFLDOPHQWHDQLxRVR DQFLDQRV 352+,%,&,Ï1 1RLQWHQWHUHSDUDUORR UHFRQVWUXLUORXVWHGPLVPR 352+,%,&,Ï1 35(&$8&,Ï1 1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDFRQVHUYDU DOLPHQWRVREUDVGHDUWHHTXLSRV GHSUHFLVLyQRFXOWLYRV $VSLUHDLUHIUHVFRFRQ IUHFXHQFLDHVSHFLDOPHQWHVL KD\DOJ~QDSDUDWRGHJDVHQ IXQFLRQDPLHQWRDOPLVPR WLHPSR &803/,0,(17 2(675,&72 352+,%,&,Ï1 1RLQVWDOHHOHTXLSRFHUFDGHXQD FKLPHQHDXRWURDSDUDWRGH FDOHIDFFLyQ 9HULILTXHODVEXHQDV FRQGLFLRQHVGHOVRSRUWHGH LQVWDODFLyQ 1RDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUFRQ ODVPDQRVPRMDGDV 352+,%,&,Ï1 1RGHUUDPHDJXDHQHOHTXLSR SDUDOLPSLDUOR 352+,%,&,Ï1 352+,%,&,Ï1 352+,%,&,Ï1 1RFRORTXHMDUURQHVR 1RFRORTXHDQLPDOHVRSODQWDVHQ 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUH HOHTXLSRQLSHUPDQH]FDVREUH FRQWHQHGRUHVGHDJXDVREUHHO HOIOXMRGLUHFWRGHODLUH ODPLVPD HTXLSR 352+,%,&,Ï1 352+,%,&,Ï1 29 352+,%,&,Ï1 Componentes y funciones Unidad interior Salida Panel de pantalla Inlet Filtro de aire (interior) Filtro purificador de aire (interior) Inlet grille Aleta horizontal (ajuste del flujo de aire hacia arriba y hacia abajo. No lo ajuste manualmente) Generador de aniones (interior) Pala vertical (ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y la derecha) La rejilla de entrada real podría variar en función de la que se muestra en el manual según el producto adquirido Unidad exterior ķ SALIDA Ĺ ENTRADA ĸ TUBOS DE CONEXIÓN Y CABLEADO ELÉCTRICO ĺ MANGUERA DE DRENAJE 30 Componentes y funciones 19 31 16 16 15 16 21 12. Visor LOCK 13. Visor SWING UP / DOWN 14. Visor SLEEP 15. Visor HEALTH 16. Pantalla de modo de uso Modo de uso Control remoto Panel de pantalla 28 30 1. RESET Si el control remoto parece funcionar de forma anormal, utilice un artículo puntiagudo para presionar este botón y restaurar el control remoto. 2. LIGHT button Controla la iluminación y apagado de la pantalla LED interior. 3. TIMER button Se utiliza para seleccionar TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON-OFF. 4. CLOCK button Se utiliza para configurar la hora correcta. 5. SLEEP button Se utiliza para seleccionar el modo sueño. 6. MODE button AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR 7. HOUR button Se utiliza para definir la configuración de reloj y temporizador. 8. HEALTH button Se utiliza para activar el funcionamiento saludable. 9 . Botón ENCENDER/APAGAR Se utiliza para arrancar y detener la unidad. 10. Visor TIMER ON 11 . Visor FAN SPEED BAJO MEDIO ALTO AUTO AUTO FRÍO SECO CALOR VENTILADOR 17. Visor de envío de señal 18. Visor POWER/SOFT 19. Visor de flujo de aire izquierdo/derecho 20. Visor TEMP Control remoto: para ver la configuración de temperatura. 21. Pantalla de TEMPORIZADOR DESACTIVADO 22. Pantalla de TEMPORIZADOR 23. Botón TEMP Se utiliza para seleccionar la temperatura deseada. 24. Botón FAN Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador: BAJA, MEDIA, ALTA O AUTO. 25. Botón HEALTH AIRFLOW Se utiliza para establecer el modo de flujo de aire de saludable. 26. Botón SWING UP/DOWN Se utiliza para seleccionar la dirección del envío de aire hacia arriba o hacia abajo. 27. Botón SWING LEFT/RIGHT Se utiliza para seleccionar el flujo de aire hacia la izquierda o hacia la derecha. 28. Botón SET Se utiliza para confirmar la configuración del reloj y del temporizador. 29. Botón POWER/SOFT Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de la siguiente manera: BLANK POWER SOFT 30. BLOQUEO Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla LCD. Si pulsa este botón, los demás botones se desactivarán y aparecerá la pantalla de estado de bloqueo. Si lo pulsa de nuevo, el bloqueo se cancelará y desaparecerá la pantalla de estado de bloqueo. 31 Orificio de recepción de señal 32. Pantalla de temperatura ambiente Al recibir una señal del control remoto, muestra la temperatura definida. El resto del tiempo se muestra la temperatura de la sala. Esta temperatura es sólo de referencia. NOTA: (1) Las funciones siguientes y pantallas relacionadas no están disponibles. 27 (2) Las unidades que sólo disponen de funciones de refrigeración no poseen pantallas y funciones relacionadas con calefacción. 31 Componentes y funciones Configuración del reloj Al poner en marcha la unidad por primera vez y después de cambiar las baterías del control remoto, el reloj debe ajustarse de la siguiente forma: 1. Pulse el botón CLOCK. Comenzará a parpadear "AM" o "PM". 2. Pulse Ƹ o ͪ para seleccionar la hora correcta. Cada vez que pulse uno de los botones se aumentará o reducirá la hora en 1 minuto. Si se mantiene presionado el botón, la hora cambiará rápidamente. 3. Después de confirmar la configuración de hora, pulse SET. "AM" y "PM" dejarán de parpadear y el reloj comenzará a funcionar. POWER/SOFT Funcionamiento del control remoto Mientras se encuentre en uso, apunte con el cabezal de la señal de transmisión directamente al orificio receptor de la unidad interior. La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el orificio del receptor debe ser de unos 7 m sin obstáculos. No lance ni golpee el control remoto. Si se instalan lámparas fluorescentes o se utilizan teléfonos inalámbricos en la sala, el receptor podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad interior deberá ser menor. Cargar la batería Coloque las baterías como se muestra en la ilustración de la derecha. 2 baterías R-03 (7#) Extraer la cubierta de la batería: Presione ligeramente el símbolo " " y después empuje la cubierta hacia abajo como muestra la ilustración. Cargar la batería: Asegúrese de que la carga está orientada correctamente con los signos "+" y "-" al cargar las baterías, como se muestra en la ilustración inferior. Coloque de nuevo la cubierta. Indicador de confirmación: Si no se muestra nada en la pantalla después ENCENDIDO/APAGADO, vuelva a instalar las baterías. Nota: de pulsar el botón de Una pantalla con todos los indicadores encendidos o poco clara durante el funcionamiento, indica que las baterías están gastadas. Cambie las baterías. Utilice dos baterías nuevas del mismo tipo durante la carga. Si el control remoto no funciona normalmente durante el funcionamiento, extraiga las baterías y vuelva a instalarlas algunos minutos más tarde. Sugerencia: Extraiga las baterías si no piensa utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. Si observa alguna pantalla extraña después de extraer las baterías deberá pulsar el botón de reinicio. 32 Operación Uso de la función HEALTH Control remoto 1. Arranque del equipo Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Función ionizador Pulse el botón HEALTH. Pulse una vez y, aparecerá en el display. El aparato de aire acondicionado comenzará a emitir iones saludables. Pulse 2 veces y, desaparecerá, deteniendo el funcionamiento. Si está funcionando el motor del ventilador interior, lo hará en el modo saludable. (Está disponible en cualquier modo) Si el ventilador de la unidad interior no funciona se iluminará la luz del modo saludable, pero el generador de aniones no liberará aniones. POWER/SOFT BREVE INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN IONIZADOR El generador de aniones del aire acondicionado permite generar aniones para equilibrar la cantidad de aniones del aire, eliminar las bacterias y acelerar la deposición de polvo de la sala, todo ello con el objetivo de limpiar el aire de la misma. 33 Operación Funcionamiento automático Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR Seleccione el funcionamiento automático 4 3. Selección de velocidad del ventilador. Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera: Control remoto: POWER/SOFT BAJO MEDIO ALTO AUTO El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de ventilador indicada. Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la sala. 4. Detener la unidad. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la unidad. Acerca del funcionamiento automático En el modo de funcionamiento automático, el aparato de aire acondicionado seleccionará automáticamente Frío o Calor e función de la temperatura ambiente. 34 Operación Funcionamiento en refrigeración Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR Seleccione el funcionamiento en frío 3. Seleccione la configuración de temperatura. Pulse el botón TEMP. Cada vez que pulse este botón, la configuración de temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado, aumentará rápidamente. Cada vez que pulse este botón, la configuración de temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene pulsado, se reducirá rápidamente. POWER/SOFT Seleccione la temperatura que desee. Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera: 4. Selección de velocidad del ventilador. Control remoto: BAJO MEDIO ALTO AUTO El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de ventilador indicada. Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la sala. 5. Detener la unidad. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la unidad. 35 Operación Funcionamiento en seco Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR Seleccione el funcionamiento en seco 3. Seleccione la configuración de temperatura. Pulse el botón TEMP. Cada vez que pulse este botón, la configuración de temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado, aumentará rápidamente. Cada vez que pulse este botón, la configuración de temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene pulsado, se reducirá rápidamente. Seleccione la temperatura que desee. POWER/SOFT 4. Selección de velocidad del ventilador. Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera: Control remoto: BAJO MEDIO ALTO AUTO El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de ventilador indicada. En el modo SECO, si la temperatura de la sala desciende por debajo de +2 ºC, el equipo funcionará de forma intermitente a velocidad BAJA independientemente de la configuración de VENTILADOR. 5. Detener la unidad. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la unidad. 36 Operación Funcionamiento del ventilador Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR Seleccione el funcionamiento en modo VENTILADOR. 3. Selección de velocidad del ventilador. Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera: Control remoto: BAJO POWER/SOFT MEDIO ALTO 4. Detener la unidad. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la unidad. Acerca del modo VENTILADOR. En el modo de funcionamiento de VENTILADOR, el equipo no funcionará en modo de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, sino únicamente en el modo de VENTILADOR. La opción AUTOMÁTICO no está disponible en el modo VENTILADOR. Y la configuración de temperatura estará desactivada. En el modo VENTILADOR, la función SUEÑO y POWER/SOFT no estarás disponibles. 37 Operación Funcionamiento como calefactor Control remoto 1. Arranque de la unidad Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará de la siguiente manera: Control remoto: AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR Seleccione el funcionamiento en modo CALOR. 3. Seleccione la configuración de temperatura. Pulse el botón TEMP. Cada vez que pulse este botón, la configuración de temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado, aumentará rápidamente. Cada vez que pulse este botón, la configuración de temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene pulsado, se reducirá rápidamente. Seleccione la temperatura que desee. POWER/SOFT 4. Selección de velocidad del ventilador. Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera: Control remoto: BAJO MEDIO ALTO AUTO En el modo CALOR, el equipo expulsará aire caliente después de un corto periodo de tiempo debido a la función de prevención de frío. Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la sala. 5. Detener la unidad. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la unidad. 38 Operación Ajuste de dirección del flujo de aire 1. Pantalla de estado de envío de aire Tablillas horizontales Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 POWER/SOFT Pos.5 Pos.6 (Movimiento automático) 2. Dirección de flujo de aire hacia arriba o hacia abajo Por cada pulsación del botón , la dirección del flujo de aire en la pantalla del control remoto se mostrará de la siguiente manera, de acuerdo con los distintos modos de funcionamiento: FRÍO / SECO / VENTILADOR: control remoto: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 CALOR: control remoto: Pos. 5 Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 1 Pos. 6 Pos. 6 AUTO: control remoto: Pos. 5 Pos. 6 La aleta horizontal se moverá según las posiciones anteriores. Nota: Si el equipo se reinicia después de haberlo apagado con el control remoto, este último memorizará automáticamente la configuración de movimiento anterior. 39 2SHUDFLyQ 0RGR GHVXHxR 6HLQLFLDODIXQFLyQ68(f2 $QWHVGHLUVHDGRUPLUSXOVHHOERWyQ6/((3SDUDTXH HO HTXLSR IXQFLRQH HQ HO PRGR 68(f2 \ OH SHUPLWD GLVIUXWDUGHXQVXHxRSURIXQGR 8VRGHODIXQFLyQ68(f2 'HVSXpV GH DUUDQFDU HO HTXLSR GHILQD HO HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR\SXOVHHOERWyQ6/((33DUDXWLOL]DUOD IXQFLyQ68(f2GHEHUiDMXVWDUDQWHVHOUHORM\ODKRUD 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR 6HGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODIXQFLyQ68(f2 $SUR[KRUDV K K $XPHQWD& $XPHQWD& &RQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD (QHOPRGR)5Ë26(&2 KRUD GHVSXpV GH LQLFLDUVH HO PRGR 68(f2 OD WHPSHUDWXUD DVFHQGHUi & VREUH OD WHPSHUDWXUD FRQILJXUDGD 7UDQVFXUULGD RWUD KRUD OD WHPSHUDWXUD DXPHQWDUi & PiV (O HTXLSR IXQFLRQDUi GXUDQWH KRUDV PiV \ GHVSXpV VH GHWHQGUi /D WHPSHUDWXUD VHUi PD\RU TXH OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD GH IRUPD TXH OD WHPSHUDWXUD GH OD KDELWDFLyQ QR VHD GHPDVLDGR EDMD SDUDVXVXHxR (QHOPRGR&$/25 KRUD GHVSXpV GH LQLFLDUVH HO PRGR 68(f2 OD WHPSHUDWXUD VH UHGXFLUiHQ&VHJ~QODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD'HVSXpVGHKRUD PiVODWHPSHUDWXUDGHVFHQGHUi&PiV'HVSXpVGHKRUDVPiVOD WHPSHUDWXUDDXPHQWDUi&PiV(OHTXLSRIXQFLRQDUiGXUDQWHKRUDV PiV \ GHVSXpV VH GHWHQGUi /D WHPSHUDWXUD VHUi LQIHULRU D OD WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDGHIRUPDTXHODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ QRVHDGHPDVLDGREDMDSDUDVXVXHxR 7HPSHUDWXUDFRQILJXUDGD &RQWUROUHPRWR (OHTXLSRVHGHWLHQH (QHOPRGR)5Ë26(&2 K (OHTXLSRVHGHWLHQH 5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQ& K 5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQ& KRUDV KRUDV 6HLQLFLDODIXQFLyQ68(f2 $XPHQWD& 6HGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWR GHODIXQFLyQ68(f2 (QHOPRGR&$/25 (QHOPRGR$872 (OHTXLSRIXQFLRQDUiHQHOPRGRGHVXHxRFRUUHVSRQGLHQWHDGDSWDGRDO PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDGRDXWRPiWLFDPHQWH (QHOPRGR)$1 1RSRVHHIXQFLyQ68(f2 )LMHHOFDPELRHQODYHORFLGDGGHODLUHGXUDQWHHOVXHxR 32:(562)7 6LODYHORFLGDGGHODLUHHVDOWDRPHGLDDQWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQGH VXHORILMHODYHORFLGDGGHDLUHPiVEDMDGHVSXpVGHOVXHxR 6LODYHORFLGDGGHODLUHHVODPiVEDMDQRODFDPELH 1RWDSDUDFRQWLQXDUGHVSXpVGHHUURUHVGHDOLPHQWDFLyQ 3XOVH HO ERWyQ GH VXHxR GLH] YHFHV HQ PHQRV GH FLQFR VHJXQGRV \ DFFHGD D HVWD IXQFLyQ GHVSXpV GH HVFXFKDU FXDWUR VRQLGRV 3XOVH HO ERWyQGHVXHxRGLH]YHFHVHQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRV \DFFHGD D HVWDIXQFLyQGHVSXpVGHHVFXFKDUGRVVRQLGRV 127$ &RQ OD IXQFLyQ GH FRQWLQXDFLyQ GHVSXpV GH HUURUHV GH DOLPHQWDFLyQVLVHGHILQHQODVIXQFLRQHVGH7(0325,=$'25 '( (1&(1','2 7(0325,=$'25 '( $3$*$'2 \ 7(0325,=$'25 '( (1&(1','2$3$*$'2 VH PHPRUL]DUi HO HVWDGR GH DSDJDGR GHVSXpV GH YROYHU D HQFHQGHUHOHTXLSR 40 Operación Uso del temporizador de encendido/apagado Configure correctamente el reloj antes de iniciar el uso de la función de TEMPORIZADOR. Control remoto 1. Después de que arranque el equipo, seleccione el modo de funcionamiento que desee. El modo de funcionamiento se mostrará en la pantalla LED. 2. Selección del modo de temporizador Pulse el botón TIMER para cambiar al modo de TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de la siguiente manera: Control remoto: VACÍO TEMP. ACT. TEMP. DESACT. TEMP. ACT.-DESACT. Seleccione el modo de TEMPORIZADOR que desee (TEMP. ACT. o TEMP. DESACT.). " "or " "will flash. POWER/SOFT 3. Configuración de hora Pulse el botón HOUR Ƹͪ. Ƹ Cada vez que pulse este botón, la configuración de hora aumentará 1 min. Si lo mantiene pulsado, aumentará rápidamente. ͪ Cada vez que pulse este botón, la configuración de hora se reducirá en 1 min. Si lo mantiene pulsado, se reducirá rápidamente. Puede ajustarse en el rango de 24 horas. 4. Confirmar su configuración Después de configurar la hora correcta, pulse el botón SET para confirmar. El indicador " " u " " dejará de parpadear en el control remoto. Hora mostrada: El equipo se iniciará o detendrá a las x horas y x minutos. (TEMPORIZADOR ACTIVADO o TEMPORIZADOR DESACTIVADO). 5. Cancelar el modo TEMPORIZADOR Presione el botón TIMER varias veces desaparezca el icono TIMER. hasta que Sugerencias: Después de cambiar las baterías o si se produce un fallo de energía la configuración de hora se reiniciará. El control remoto posee una función de memoria. La próxima vez que utilice el modo de TEMPORIZADOR sólo necesitará pulsar el botón SET después de seleccionar el modo si la configuración del temporizador es la misma que la anterior. 41 2SHUDFLyQ 8VR GHO WHPSRUL]DGRU GH HQFHQGLGRDSDJDGR &RQWUROUHPRWR &RQILJXUHFRUUHFWDPHQWHHOUHORMDQWHVGHLQLFLDUHOXVRGHOD IXQFLyQGH7(0325,=$'25 'HVSXpV GH TXH DUUDQTXH HO HTXLSR VHOHFFLRQH HO PRGR GHIXQFLRQDPLHQWRTXHGHVHH (OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPRVWUDUiHQODSDQWDOOD/E' 6HOHFFLyQGHOPRGRGHWHPSRUL]DGRU 3XOVH HO ERWyQ 7,0(5 SDUD FDPELDU DO PRGR GH 7(0325,=$'25 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD SDQWDOOD FDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD &RQWUROUHPRWR 9$&Ë2 7(03$&7 7(03'(6$&7 7(03$&7'(6$&7 6HOHFFLRQH HO PRGR GH 7(0325,=$'25 TXH GHVHH SDUSDGHDUi 7(03$&7R7(03'(6$&7 &RQILJXUDFLyQGHKRUD 3XOVHHOERWyQ+285 Ƹͪ Ƹ &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD FRQILJXUDFLyQ GH KRUD DXPHQWDUi PLQ 6L OR PDQWLHQH SXOVDGR DXPHQWDUi UiSLGDPHQWH ͪ&DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD FRQILJXUDFLyQ GH KRUD VH UHGXFLUi HQ PLQ 6L OR PDQWLHQH SXOVDGR VH UHGXFLUi UiSLGDPHQWH 3XHGHDMXVWDUVHHQHOUDQJRGHKRUDV 32:(562)7 &RQILUPDFLyQ GHO WHPSRUL]DGRU SDUD HO 7(0325,=$'25 '((1&(1','2 'HVSXpV GH FRQILJXUDU OD KRUD SXOVH HO ERWyQ 7,0(5 SDUD FRQILUPDUOD HQHOFRQWUROUHPRWRGHMDUiGHSDUSDGHDU FRPHQ]DUiDSDUSDGHDU +RUDPRVWUDGD(OHTXLSRVHHQFHQGHUiRDSDJDUiDODV[KRUDV[ PLQXWRV &RQILJXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2 3XOVH HO ERWyQ +285 VLJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR GH OD VHFFLyQ &RQILJXUDFLyQ GH KRUD SDUD HO 7(0325,=$'25 '( (1&(1','2 &RQILUPDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2 'HVSXpV GH FRQILJXUDU OD KRUD SXOVH HO ERWyQ 6(7 SDUD FRQILUPDUOD HQHOFRQWUROUHPRWRGHMDUiGHSDUSDGHDU +RUDPRVWUDGD(OHTXLSRVHDSDJDUiDODV[KRUDV[PLQXWRV 3DUDFDQFHODUHOPRGRGH7(0325,=$'25 3UHVLRQHHOERWyQ7,0(5YDULDVYHFHVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO LFRQR7,0(5 'H DFXHUGR FRQ OD VHFXHQFLD GH FRQILJXUDFLyQ GH +RUD GH OD IXQFLyQ7(0325,=$'25'((1&(1','22$3$*$'2SRGUi UHDOL]DUVH XQD VHFXHQFLD GH (QFHQGLGR$SDJDGR R $SDJDGR(QFHQGLGR 42 2SHUDFLyQ 8VRGHODIXQFLyQ32:(562)7 8VRGHODIXQFLyQ32:(5 6L QHFHVLWD FDOHQWDU R HQIULDU UiSLGDPHQWH XQD VDOD XWLOLFH HVWDIXQFLyQ 8VRGHODIXQFLyQ32:(5 3XOVH HO ERWyQ 32:(562)7 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD 9$&Ë2 $/,0(17$&,Ï1 62)7 3DUDUFXDQGRDSDUH]FDHQHOGLVSOD\ (QPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR32:(5 (QHOPRGRGH&$/25R)5Ë2ODYHORFLGDGVHDMXVWDUiHQHO PRGR +, GXUDQWH PLQXWRV \ YROYHUi GHVSXpV D VX FRQILJXUDFLyQRULJLQDO 3DUDFDQHODUODIXQFLyQ32:(5 3UHVLRQH GRV YHFHV HO ERWyQ 32:(562)7 'HVDSDUHFHUi HOLQGLFDGRU32:(562)7 8VRGHODIXQFLyQ62)7 3XHGH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ VL QHFHVLWD VLOHQFLR SDUD GHVFDQVDUROHHU 8VRGHODIXQFLyQ62)7 3XOVH HO ERWyQ 32:(562)7 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD 9$&Ë2 $/,0(17$&,Ï1 62)7 6WRSWKHGLVSOD\DW (Q HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR 62)7 OD YHORFLGDG GHO YHQWLODGRUFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHD%$-$ 3DUDFDQHODUODIXQFLyQ62)7 3UHVLRQH GRV YHFHV HO ERWyQ 32:(562)7 'HVDSDUHFHUi HOLQGLFDGRU32:(562)7 6XJHUHQFLDV 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGR32:(5SDUDFDOHQWDU R HQIULDU XQD VDOD UiSLGDPHQWH OD VDOD SUHVHQWDUi XQD GLVWULEXFLyQSRFRKRPRJpQHDGHODWHPSHUDWXUD 8WLOL]DU SURORQJDGDPHQWH HO PRGR 62)7 SURYRFDUi TXH QR VHHQIUtHRFDOLHQWHGHPDVLDGRXQDVDOD 3 Operación Emergencia y usos de p rueba Uso de emergencia: Utilice este modo de funcionamiento si el control remoto no funciona o se pierde. Pi Si presiona el botón de uso de emergencia escuchará el sonido "Pi" una vez, lo cual indica que el modo de uso se ha activado. En este modo el sistema selecciona automáticamente los modos de funcionamiento, refrigeración o calefacción, según la temperatura de la habitación. Cuando la máquina está funcionando en el modo de emergencia, el valor configurado de la temperatura y la velocidad del aire no se podrá modificar; mientras tanto, el aparato no podrá funcionar en el modo de deshumidificación ni en el modo de sincronización. Uso de prueba: El interruptor de uso de prueba es similar al interruptor de emergencia. Pi Pi Utilice este interruptor en el uso de prueba si la temperatura de la sala es inferior a 16ºC. No lo utilice durante el uso normal. Continúe pulsando el interruptor de prueba durante más de 5 segundos. Después de escuchar dos veces el sonido "Pi", suelte el dedo del interruptor: la refrigeración se iniciará con el flujo de aire en nivel alto. Desactivación de la restricción de emergencia o uso de prueba Pulse el interruptor de emergencia una vez más o utilice el control remoto; el sonido "Pi", el uso de emergencia o de prueba finalizará. Si utiliza el control remoto, el sistema volverá al modo de funcionamiento normal. 44 0DQWHQLPLHQWR 3DUDHOXVRLQWHOLJHQWHGHODLUHDFRQGLFLRQDGR &RQILJXUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD 1REORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGD GHDLUH DGHFXDGDGHODKDELWDFLyQ $SURSLDGR WHPSHUDWXUD &LHUUH ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV 8VR GHO WHPSRUL]DGRU GH IRUPD GXUDQWHHOXVR HIHFWLYD 'XUDQWHHOXVRHQ UHIULJHUDFLyQHYLWHOD SHQHWUDFLyQGHOX]VRODU GLUHFWDFRQFRUWLQDVR SHUVLDQDV 6L QR SLHQVD XWLOL]DU HO HTXLSR 8VRHILFLHQWHGHODVWDEOLOODV GXUDQWH XQ SHULRGR ODUJR GH WLHPSR GHVDFWLYH HO LQWHUUXSWRU SULQFLSDO GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ '(6$&7,9$'2 5 0DQWHQLPLHQWR 3DUDHOXVR LQWHOLJ HQWH GHO DLUHDFRQGLFLRQDGR $'9(57(1&,$ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHOVLVWHPD\HOLQWHUUXSWRU GHFLUFXLWR &XHUSRLQWHULRU &RQWUROUHPRWR /LPSLH HO DSDUDWR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR XWLOL]DQGR XQ SDxR VXDYH \ VHFR 6L DSUHFLD PDQFKDVJUDYHVXWLOLFHXQGHWHUJHQWHQHXWUR GLOXLGR FRQ DJXD (VFXUUD HO DJXD GHO SDxR DQWHV GH OD OLPSLH]D /LPSLH HQWRQFHV FRPSOHWDPHQWHHOGHWHUJHQWH 1RXWLOLFHDJXDOLPSLHHOFRQWUROUHPRWRFRQ XQ SDxR VHFR 1R XWLOLFH OLPSLDFULVWDOHV R SURGXFWRVTXtPLFRV 1RXWLOLFHORVLJXLHQWHSDUDUHDOL]DUODOLPSLH]D /D JDVROLQD EHQFLQD GLVROYHQWH R GHWHUJHQWH SRGUtDQGDxDUHOUHYHVWLPLHQWRGHOHTXLSR (ODJXDFDOLHQWHDPiVGH& ) FDXVDU GHFRORUDFLyQ R SRGUtD GHIRUPDFLyQ /LPSLH]DGHOILOWURGHDLUH $EUDODUHMLOODGHHQWUDGDWLUDQGRGHHOODKDFLD DUULED ([WUDLJDHOILOWUR 3UHVLRQH OLJHUDPHQWH KDFLD DUULED OD SHVWDxD FHQWUDO GHOILOWURKDVWDOLEHUDUODGHOWRSH\H[WUDLJDHOILOWURKDFLD DEDMR /LPSLHHOILOWUR 8WLOLFHXQDVSLUDGRUSDUDHOLPLQDUHOSROYRRODYHHOILOWUR FRQDJXD'HVSXpV GHO ODYDGRVHTXHFRPSOHWDPHQWH HOILOWURDODVRPEUD &RORTXHHOILOWUR &RORTXHFRUUHFWDPHQWHHOILOWURGHIRUPDTXHODPDUFD )5217TXHGHRULHQWDGDKDFLDGHODQWH$VHJ~UHVHGH TXHHOILOWURTXHGHFRPSOHWDPHQWHILMRWUDVHOWRSH6LQR VH LQVWDODQ FRUUHFWDPHQWH ORV ILOWURV L]TXLHUGR \ GHUHFKRSRGUtDQSURYRFDUVHGHIHFWRV &LHUUHODUHMLOODGHHQWUDGD 6 8QDYH]FDGD GRVVHPDQDV Mantenimiento Cambio del filtro pu rificador de aire 1. Abra la rejilla de entrada Fije la rejilla de entrada utilizando un pequeño dispositivo llamado soporte de rejilla, ubicado en el lado derecho de la unidad interior. 2. Extraiga el filtro de aire estándar. Deslice el mando ligeramente hacia arriba para liberar el filtro y extráigalo. 3. Instale el filtro purificador de aire antiguo. Coloque los accesorios del filtro purificador de Extracción del filtro purificador de aire antiguo aire en los soportes izquierdo y derecho de filtro. 4. Instale el filtro de aire estándar. (Instalación necesaria) ATENCIÓN: El lado blanco del filtro purificador de aire fotocatalizador debe ir orientado hacia fuera, mientras que el lado negro debe orientarse hacia dentro de la unidad. El lado verde del filtro purificador de aire antibacterias debe ir orientado hacia fuera, mientras que el lado blanco debe orientarse hacia dentro de la unidad. 5. Cierre la rejilla de entrada. Cierre la rejilla firmemente NOTA: El filtro purificador de aire fotocatalizador y el filtro purificador de aire antibacterias deben utilizarse según la situación real. El filtro purificador de aire fotocatalizador se solarizará en un tiempo fijo. En una familia normal, suele solarizarse cada 6 meses. Conserve el filtro purificador de aire antibacterias en un lugar fresco y seco, evitando la luz solar directa durante un largo período de tiempo cuando deje de utilizarlo para impedir que se reduzca su capacidad de esterilización. 47 0DQWHQLPLHQWR 3DUD PDQWHQHU VX HTXLSR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HQ EXHQDV FRQGLFLRQHVGHVSXpVGHODWHPSRUDGD 8WLOLFHHOHTXLSRHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQGXUDQWH KRUDV 3DUDHYLWDUTXHVHFUHHPRKRRTXHDSDUH]FDQRORUHV H[WUDxRV DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU HO HTXLSR D OD WHPSHUDWXUD GHVLJQDGD R D & HQ PRGR GH UHIULJHUDFLyQ \ FRQ YHORFLGDG DOWD GH YHQWLODGRU GXUDQWHKRUDV 5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ /LPSLDUHOEDVWLGRU ([WUDLJDODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR 48 0DQWHQLPLHQWR $QWHVGHSUHSDUDU HOHTXLSRSDUDODVWHPSRUDGDV DOWDV /LPSLHHOILOWURGHDLUHHVWiQGDU &RQHFWDUHOFDEOHGHPDVD 3UHFDXFLyQ 8QDFRQH[LyQDPDVDLQFRPSOHWDSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD &21(;,Ï1$0$6$ 1REORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGDGHDLUH &RQH[LyQ 3UHFDXFLyQ /LPSLHHOSROYRGHODWRPDLQVHUWHHOHQFKXIH GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPSOHWDPHQWHHQ OD WRPD HOpFWULFD 6L VH XWLOL]D XQ LQWHUUXSWRU GH FLUFXLWR H[FOXVLYR HQFLHQGD HO LQWHUUXSWRU GHFLUFXLWR 49 12+$&(5/2&21/$6 0$12602-$'$6 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV $QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDFRPSUXHEHORVLJXLHQWH 3UREOHPD (O VLVWHPD QR LQPHGLDWDPHQWH &DXVDRSXQWRGHFRPSUREDFLyQ VH UHLQLFLD 6HR\HQUXLGRV ,QVSHFFLyQ GH UHQGLPLHQWR QRUPDO 6HDSUHFLDQRORUHV (ODSDUDWRH[SXOVDYDSRURSROYR 3UXHEDP~OWLSOH 1RIXQFLRQD 0DODUHIULJHUDFLyQ &XDQGR VH GHWLHQH OD XQLGDG pVWD QR VH UHLQLFLD LQPHGLDWDPHQWH KDVWD GHVSXpV GH WUDQVFXUULGRV PLQXWRVSDUDSURWHJHUHOVLVWHPD 6L OD WRPD HOpFWULFD VH H[WUDH \ YXHOYH D LQVHUWDUVH HO FLUFXLWR GH SURWHFFLyQ VH DFWLYD GXUDQWH PLQXWRV SDUD SURWHJHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD XQLGDG R DO GHWHQHUVH SRGUtDQHVFXFKDUVHUXLGRVGHOtTXLGRIOX\HQGR7UDVORV SULPHURV PLQXWRV GHVSXpV GHO DUUDQTXH GHO HTXLSR HVWH UXLGR VHUi D~Q PiV QRWDEOH (O UXLGR YLHQH JHQHUDGRSRUHOUHIULJHUDQWHTXHIOX\HSRUHOVLVWHPD 'XUDQWH HO XVR GH OD XQLGDG SRGUtDQ HVFXFKDUVH UXLGRV VHFRV(VWHUXLGRORSURYRFDODH[SDQVLyQRFRQWUDFFLyQ GHODFDUFDVDGHELGRDORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD 6L VH HVFXFKD XQ UXLGR PX\ IXHUWH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGHOILOWURGHDLUHSRGUtDHVWDU GHPDVLDGRVXFLR (VWR VH GHEH D TXH HO DLUH GHO HQWRUQR FRQ RORU D PXHEOHV SLQWXUD R FLJDUULOORV FLUFXOD D WUDYpV GHO VLVWHPD 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGR)5Ë2R6(&2HO HTXLSR SRGUtD H[SXOVDU YDSRUHV (VWR VH GHEH D OD UHIULJHUDFLyQUHSHQWLQDGHODLUHLQWHULRU ¢(VWiLQVHUWDGDODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ" ¢6HKDSURGXFLGRXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ" ¢6HKDIXQGLGRDOJ~QIXVLEOH" ¢(VWiVXFLRHOILOWURGHDLUH"1RUPDOPHQWHGHEHOLPSLDUVH FDGDGtDV ¢([LVWHQREVWiFXORVHQODHQWUDGDRVDOLGDGHDLUH" ¢6HKDFRQILJXUDGRDWHPSHUDWXUDFRUUHFWDPHQWH" ¢([LVWHQSXHUWDVRYHQWDQDVDELHUWDV" ¢3DVD OD OX] VRODU GLUHFWDPHQWH D WUDYpV GH FRUWLQDV YHQWDQDV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HQ PRGR GH UHIULJHUDFLyQ" 8WLOLFHFRUWLQDV ¢([LVWHQ GHPDVLDGDV IXHQWHV GH FDORU R GHPDVLDGDV SHUVRQDVHQODKDELWDFLyQGXUDQWHODUHIULJHUDFLyQ" 50 Precauzioni Smaltimento del vecchio condizionatore ad aria Istruzioni di sicurezza e avvertenze Prima di eliminare un condizionatore ad aria vecchio, divenuto inutilizzabile, accertarsi che sia non funzionante e sicuro. Togliere la spina del condizionatore ad aria dalla presa per evitare che dei bambini possano rimanere intrappolati nel cavo di alimentazione. Prima di mettere in funzione il condizionatore ad aria, leggere attentamente le informazioni fornite nella "Guida per l'utente".La "Guida per l'utente" contiene delle informazioni molto importanti relativamente al montaggio, al funzionamento e alla manutenzione del condizionatore ad aria. Bisogna ricordare che l'impianto di condizionamento contiene dei refrigeranti che devono essere smaltiti come rifiuti differenziati. I materiali di valore contenuti in un condizionatore ad aria possono essere riciclati. Contattare il centro di smaltimento rifiuti locale per effettuare lo smaltimento corretto di un condizionatore ad aria obsoleto e le autorità locali o il proprio rivenditore di fiducia in caso di quesiti in merito. Accertarsi che le tubature del condizionatore ad aria non vengano danneggiate prima del prelievo ad opera del centro di smaltimento rifiuti pertinente e contribuire allo sviluppo della consapevolezza ambientale insistendo sul fatto che venga adottato un metodo di smaltimento opportuno e non inquinante. La casa di produzione non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno possa insorgere a causa dell'inosservanza delle istruzioni seguenti. Eliminazione condizionatore dell'imballo del Dei condizionatori ad aria danneggiati non devono essere messi in funzione. In caso di dubbi, consultare il proprio fornitore. L'utilizzo del condizionatore ad aria deve avvenire nella rigorosa osservanza delle relative istruzioni, riportate nella "Guida per l'utente". L'installazione deve essere effettuata da personale specializzato, si sconsiglia di effettuare personalmente l'installazione. nuovo Per ragioni di sicurezza, il condizionatore ad aria deve essere correttamente messo a terra secondo quanto illustrato dalle specifiche tecniche. Tutti i materiali di confezionamento utilizzati nella confezione del nuovo condizionatore ad aria possono essere smaltiti senza pericolo alcuno per l'ambiente. Ricordarsi sempre di togliere la spina del condizionatore ad aria dalla presa prima di aprire la griglia di immissione. Non staccare mai la spina del condizionatore dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Afferrare sempre con fermezza la spina e tirarla con decisione fuori dalla presa. La scatola di cartone può essere rotta o tagliata in pezzi più piccoli e smaltita insieme ai rifiuti cartacei. Il sacco che avvolge l'apparecchio è fatto di polietilene e i trucioli in schiuma di polietilene non contengono idrocarburi clorurati o fluorurati. Tutte le riparazioni elettriche devono essere effettuate da elettricisti qualificati. Delle riparazioni inadeguate possono comportare una fonte di pericolo maggiore per l'utente del condizionatore ad aria. Tutti questi materiali di valore possono essere portati a un centro per la raccolta dei rifiuti e riutilizzati dopo opportuno riciclaggio. Consultare le autorità locali per ottenere il nome e l'indirizzo dei centri specializzati nella raccolta dei rifiuti e nello smaltimento di rifiuti cartacei attivi vicino alla propria residenza. Non danneggiare nessuno dei componenti del condizionatore d'aria che trasportano il refrigerante forando o piegando i tubi del condizionatore d'aria utilizzando strumenti acuminati o a punta, schiacciando o torcendo i tubi, o grattando il rivestimento dalle superfici. In caso difuoriuscita del refrigerante , se viene a contatto con gli occhi , può provocare gravi lesioni alla vista. 51 Precauzioni Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizionatore. Non mettere le dita o qualsiasi altro oggetto nell'ingresso/uscita e vicino alla persiana di ventilazione oscillante. Non consentire a dei bambini di giocare con il condizionatore. In nessun caso si deve consentire a dei bambini di sedersi sul componente esterno. Specifiche Il circuito di refrigerazione è a prova di perdita. L'apparecchio è adattabile alle situazioni seguenti 1. Gamma di temperature ambienti applicabili: Interno Massimo:D.B/W.B Minimo:D.B/W.B 32oC/23oC 18oC/14oC Esterno Massimo:D.B/W.B Massimo:D.B 43oC/26oC 18oC Interno Massimo:D.B Massimo:D.B 27oC -15oC Riscalda Esterno mento Massimo:D.B/W.B Minimo:D.B/W.B 24oC/18oC -7oC/-8oC Esterno Massimo:D.B/W.B 24oC/18oC -15oC Raffredd amento (INVERTER) Minimo:D.B/W.B 2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice o dal suo agente responsabile per l'assistenza o da altro soggetto con qualifica analoga. 3. Se il fusibile del componente interno sul circuito PC è rotto, sostituirlo con il tipo T. 3,15A/ 250V. Se è rotto il fusibile del componente esterno, sostituirlo con il tipo T.25A/250V 4. Il metodo di cablaggio utilizzato dovrebbe essere conforme con gli standard di cablaggio adottati a livello locale. 5. Dopo l'installazione deve essere facile raggiungere la spina della corrente. 6. La batteria esaurita va smaltita correttamente. 7. l'apparecchio non è destinato all'utilizzo di bambini o persone malate senza la supervisione di un adulto. 52 8. Bisogna tenere sotto controllo i bambini piccoli per essere sicuri che non giochino con l'apparecchio. 9. Si prega di utilizzare la spina corretta, adatta al cavo di alimentazione. 10. Un interruttore deve essere inserito nel circuito elettrico. L'interruttore deve essere del tipo multipolare e la distanza tra i due 11. La spina di alimentazione e il cavo di connessione devono aver ottenuto le autorizzazioni previste a livello locale. 12. Per proteggere le unità si prega di spegnere prima il condizionatore e, almeno 30 secondi dopo, staccare l'alimentazione. 3UHFDX]LRQL ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 3ULPDGHOO XVRVLSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWL,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D /HLVWUX]LRQLVRQRGLGXHWLSLLQWURGRWWHGDOOHGLFLWXUH$99(57(1=$H$77(1=,21(DVHFRQGDGHOOD VHULHWj GHL SRVVLELOL ULVFKL H GDQQL FRQVHJXHQWL 3HU XQ XWLOL]]R VLFXUR GHOO DSSDUHFFKLR VL FKLHGH XQD ULJRURVDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL ,QVWDOOD]LRQH $99(57(1=$ 3HUO LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDOO XIILFLRYHQGLWHVHUYL]LRDVVLVWHQ]D 1RQFHUFDUHGLLQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHDGDULDGDVROLLQTXDQWRXQIXQ]LRQDPHQWRVFRUUHWWRSXz FDXVDUHIROJRUD]LRQLLQFHQGLRSHUGLWHGLDFTXD / LQVWDOOD]LRQHLQXQDVHGHQRQDGHJXDWDSXzSURYRFDUHLQFLGHQWL1RQLQVWDOODUHQHLOXRJKLVHJXHQWL $77(1=,21( &ROOHJDUHLOFDYRGHOOD PHVVDDWHUUD 1RQLQVWDOODUHLQXQ SXQWRLQFXLYLVLD SRVVLELOLWjGLSHUGLWDGL JDVLQILDPPDELOHDWWRUQR DOO¶DSSDUHFFKLR 1RQHVSRUUHLO FRQGL]LRQDWRUHD YDSRULRHVDOD]LRQLGL FRPEXVWLELOH &RQWUROODUHFKH O¶LQVWDOOD]LRQHGHO VLVWHPDGLVFDULFRVLD FRUUHWWDHVLFXUD PHVVDDWHUUD 352,%,=,21( 352,%,=,21( 53 5,63(772 5,*25262 3UHFDX]LRQL $99(57(1=$ ,QFDVRVLULVFRQWULQRDQRPDOLHFRPHRGRUHGLEUXFLDWR 8VDUHXQDVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHGLFDWD SUHPHUHLPPHGLDWDPHQWHLOSXOVDQWHGLDUUHVWRH HVFOXVLYDPHQWHDOO DSSDUHFFKLRFRQXQLQWHUUXWWRUH FRQWDWWDUHLOQHJR]LRGRYHVLqHIIHWWXDWRO DFTXLVWR GLFLUFXLWR 5,63(772 5,*25262 63(172 &ROOHJDUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGL 8WLOL]]DUHODWHQVLRQHFRUUHWWD DOLPHQWD]LRQHDOODSUHVD 5,63(772 5,*25262 1RQXVDUHXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQH FRQSUROXQJDRFROOHJDWRDXQD SUHVDLQWHUPHGLD 5,63(772 5,*25262 352,%,=,21( 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH )DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUH 1RQLQVHULUHRJJHWWLQHOO LQJUHVVRR QHOO XVFLWDGHOO DULD DUURWRODWR LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH 352,%,=,21( 1RQDYYLDUHRDUUHVWDUHLO IXQ]LRQDPHQWRFROOHJDQGRR GLVFRQQHWWHQGRLOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHHFRQRSHUD]LRQLVLPLOL 352,%,=,21( 352,%,=,21( 352,%,=,21( 1RQGLULJHUHLOIOXVVRGHOO DULD GLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQH VRSUDWWXWWRVXQHRQDWLHSHUVRQH DQ]LDQH 1RQFHUFDUHGLULSDUDUHRULFRVWUXLUH O DSSDUHFFKLRGDVROL 352,%,=,21( $77(1=,21( 1RQXVDUHO DSSDUHFFKLRFRQODILQDOLWj )DUFLUFRODUHDULDIUHVFDVRSUDWWXWWR 1RQWRFFDUHO LQWHUUXWWRUHFRQOH GLULSRUYLFLERRSHUHG DUWHDSSDUHFFKL TXDQGRQHOORVWHVVRWHPSRqLQ PDQLEDJQDWH GLSUHFLVLRQHVWUXWWXUHGHVWLQDWHD IXQ]LRQHXQDSSDUHFFKLRDJDV DOOHYDPHQWRRFROWXUD 5,63(772 5,*25262 352,%,=,21( 352,%,=,21( 1RQLQVWDOODUHO DSSDUHFFKLRDFFDQWRD &RQWUROODUH FKH LO VXSSRUWR GL 1RQYHUVDUHDFTXD XQFDPLQHWWRRDGDOWULDSSDUHFFKL LQVWDOOD]LRQH VLD LQ EXRQH VXOO DSSDUHFFKLRSHUSXOLUOR GHVWLQDWLDOULVFDOGDPHQWR FRQGL]LRQL 352,%,=,21( 352,%,=,21( 1RQPHWWHUHDQLPDOLRSLDQWHVXOOD WUDLHWWRULDGLUHWWDGHOJHWWRGLDULD 1RQPHWWHUHRJJHWWLVRSUDHQRQ DUUDPSLFDUVLVXOO DSSDUHFFKLR 352,%,=,21( 352,%,=,21( 54 352,%,=,21( 1RQSRUUHYDVLGLILRULRFRQWHQLWRUL GLDFTXDVRSUDO DSSDUHFFKLR 352,%,=,21( Elementi e funzioni Componente interno Uscita Pannello di controllo con display Entrata Filtro aria (interno) Filtro depurazione aria (interno) Griglia di entrata Aletta orizzontale (dirige il flusso dell'aria verso l'alto o verso il basso. Non regolare a mano) Alette verticali Generatore di anioni (interno) (dirigono il flusso dell'aria verso destra e verso sinistra La griglia di entrata dell'aria può essere differente da quella presentata nel manuale, in relazione al prodotto acquistato Componente esterno ķ USCITA Ĺ CONNESSIONE TUBATURE E CABLAGGIO ELETTRICO ĸ INGRESSO ĺ TUBO DI SCARICO 55 Elementi e funzioni 19 31 16 16 15 16 21 12. Display BLOCCO 13. Display OSCILLAZIONE VERSO L'ALTO/VERSO IL BASSO 14.Display modalità SLEEP 15.Display SALUTE 16. Display modalità di funzionamento Modalità di funzionamento 28 AUTOM.REFR. SECCO RISCALDAMENTO VENT. Telecomando Pannello del display 30 1. RESET Quando il telecomando funziona in modo anomalo, utilizzare un oggetto appuntito per premere questo pulsante in modo da riportare il telecomando a funzionare in modo normale. 2. Pulsante ILLUMINAZIONE Controlla l'accensione e lo spegnimento del circuito dei LED del display interni. 3. Pulsante TIMER Usato per selezionare TIMER ATTIVATO, TIMER DISATTIVATO, TIMER ATTIVATO/DISATTIVATO. 4 .Pulsante OROLOGIO Usato per impostare l'orario corretto. 5. Pulsante SLEEP Usato per selezionare la modalità sleep 6. Pulsante MODALITÀ 17. Display INVIO SEGNALE 18. Display GETTO FORTE/LIEVE 19 . Display flusso di aria a sinistra/a destra 20. Display TEMPERATURA Telecomando: per visualizzare le impostazioni di TEMP. 21. Display TIMER OFF 22. Display TIMER 23. Pulsante TEMP Usato per selezionare la temperatura desiderata 24. Pulsante VENTOLA Per selezionare la velocità della ventola: LOW,MED, HI, AUTO (BASSA, MEDIA, ALTA, AUTO). 25. Pulsante FLUSSO ARIA SALUBRE Per impostare la modalità flusso aria salubre. 26. Pulsante MUOVI SU/GIÙ Per selezionare dove dirigere il flusso dell'aria (alto/basso) 27. Pulsante MUOVI DESTRA/SINISTRAPer selezionare il flusso dell'aria verso destra/sinistra. 28. Pulsante IMPOSTA Per confermare le impostazioni di timer e orologio 29. Pulsante ACCENSIONE/SOFT Ogni volta che si preme il pulsante, il display cambia come mostrato di seguito: VUOTO AUTO REFR. SECCO VENT. ACCENSIONE SOFT RISC. 7. Pulsante ORARIO Utilizzato per impostare orologio e timer. 8. Pulsante SALUTE Usato per impostare la modalità di funzionamento salutare. 9. Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. Utilizzato per avviare e arrestare l'apparecchio 10.Display TIMER ATTIVATO 11. Display VELOCITÀ VENTOLA BASSA MEDIA ALTA 30. BLOCCO Per bloccare i pulsante ed il display LCD. Se viene premuto, gli altri pulsanti vengono disabilitati e il display visualizza la condizione di blocco. Premendolo di nuovo si toglie il blocco e sul display non è più visualizzata la condizione di blocco. 31. Foro ricevitore segnale 32. Display temp. ambiente Quando riceve il segnale del telecomando, viene visualizzata la temperatura impostata e dopo viene visualizzata la temperatura della stanza, da prendere solo come riferimento. AUTOM. NOTA:(1) Le seguenti funzioni e le relative schermate non sono disponibili: (2) Gli apparecchi unicamente refrigeranti non hanno funzioni e schermate relativi al riscaldamento. 56 Elementi e funzioni Impostazione orologio Quando si avvia l'apparecchio per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie nel telecomando, l'orologio deve essere regolato come segue: 1. Premendo il pulsante OROLOGIO, lampeggerà "AM" oppure "PM". 2. Premere Ƹ o ͪ per impostare l'orario corretto. Ogni pressione comporterà l'aggiunta o la diminuzione di 1 minuto. Se si tiene premuto il pulsante, l'orario cambierà rapidamente. 3. Dopo la conferma delle impostazioni di orario, premere IMPOSTAZIONE, "AM" o "PM" smetterà di lampeggiare mentre l'orologio comincerà a funzionare. POWER/SOFT Funzionamento del telecomando Quando il telecomando è in uso, indirizzare la testa che emette la trasmissione del segnale direttamente verso il foro ricevente posto sul componente interno. La distanza tra la testa che emette la trasmissione del segnale e il foro ricevente deve essere compresa entro i 7 metri senza alcun ostacolo frapposto fra di essi. Non lanciare o far subire urti al telecomando. Quando nell'ambiente sono installati una lampada fluorescente ad accensione elettronica, una lampada fluorescente con deviatore o un telefono senza fili, la ricezione del segnale da parte del ricevitore può risultare disturbata, quindi la distanza dal componente interno deve essere ridotta. Caricamento della batteria Caricare le batterie come illustrato. 2 batterie R-03 (7#) Asportare il coperchio del vano batteria: Premere leggermente la parte evidenziata da " spingere il coperchio verso il basso come illustrato. " e Caricare la batteria: Accertarsi che la carica sia conforme ai segni "+" /"- " illustrati sul fondo del vano batterie. Inserire nuovamente il coperchio. Indicatore di conferma: Se dopo aver premuto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non si rilevano segni di attività, caricare nuovamente le batterie. Nota: Una visualizzazione completa o poco chiara nel corso del funzionamento indica che le batterie sono consumate. Cambiare le batterie. Per il caricamento usare due batterie nuove del medesimo tipo. Se durante il funzionamento il telecomando non riesce a funzionare in modo normale, togliere le batterie e ricaricare dopo alcuni minuti. Consiglio: In caso di inutilizzo prolungato togliere le batterie. Se dopo aver tolto le batterie appare qualche schermata, è sufficiente premere il tasto reset. 57 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWR6$/87( 7HOHFRPDQGR $YYLRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 WHOHFRPDQGRO DSSDUHFFKLRVLDYYLD VXO )XQ]LRQH JHQHUD]LRQH GL DQLRQL VDOXWDUL 3UHPHUHLOSXOVDQWH6$/87($FLDVFXQDSUHVVLRQHDSSDUH ,O FRQGL]LRQDWRUH Gj LQL]LR DO IXQ]LRQDPHQWR FRQ JHQHUD]LRQHGLDQLRQLLQPRGDOLWj6DOXWH (VHUFLWDQGR XQD GRSSLD SUHVVLRQH VFRPSDUH LO IXQ]LRQDPHQWRVLDUUHVWD 32:(562)7 4XDQGR q LQ IXQ]LRQH LO PRWRUH GHOOD YHQWROD QHOO XQLWj LQWHUQDODIXQ]LRQHVDOXWHqDWWLYD /DIXQ]LRQHqDWWLYDELOH LQTXDOVLDVLPRGDOLWj 4XDQGRODYHQWRODGHOFRPSRQHQWHLQWHUQRQRQIXQ]LRQDOD VSLD LQGLFDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj VDOXWDUH VL DFFHQGHPDLOJHQHUDWRUHGLDQLRQLQRQQHULODVFLD %5(9( ,1752'8=,21( $//$ )81=,21( 6$/87( &21*(1(5$=,21(',$1,21, ,O JHQHUDWRUH GL DQLRQL QHO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD SXz JHQHUDUH XQ JUDQ QXPHUR GL DQLRQL HTXLOLEUDQGR HIILFDFHPHQWH OD TXDQWLWj H OD SRVL]LRQH GHJOL DQLRQL QHOO DULD H DQFKH HOLPLQDQGR L EDWWHUL DFFHOHUDQGR LO GHSRVLWR GHOOD SROYHUH QHOOD VWDQ]D H LQILQH SXOHQGR O DULD QHOO DPELHQWH 58 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR 7HOHFRPDQGR $YYLRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 WHOHFRPDQGRO DSSDUHFFKLRVLDYYLD VXO 6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 3UHPHUH LO SXOVDQWH 02'$/,7¬$ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR $872 6(&&2 9(17 5,6& 5()5 3RLVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQDXWRPDWLFR 36HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD 3UHPHUH LO SXOVDQWH 9(172/$ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR 4 POWER/SOFT %$66$ 0(',$ $/7$ $8720 ,OFRQGL]LRQDWRUHVWDIXQ]LRQDQGRDOODYHORFLWjGHOODYHQWROD YLVXDOL]]DWD4XDQGROD9(172/$qLPSRVWDWDVXYHORFLWj $8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj DXWRPDWLFDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOOD WHPSHUDWXUDDPELHQWH 4$UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172 O DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD 3UHFLVD]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRLQDXWRPDWLFR ,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR LQ DXWRPDWLFR LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD VHOH]LRQHUj DXWRPDWLFDPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH R ULVFDOGDPHQWR LQ EDVH DOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH &RRO+HDW 59 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH $YYLRGHOO DSSDU60HFFKLR 3UHPHQGR$&&(16,21(63(*1,0(172VXOWHOHFRPDQGR O DSSDUHFFKLRVLDYYLD 7HOHFRPDQGR 6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 3UHPHUH LO SXOVDQWH 02'$/,7¬ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR $872 5()5 6(&&2 9(17 5,6& 3RLVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjGL5()5 32:(562)7 6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD 3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03 2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD DXPHQWD GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWRODWHPSHUDWXUDDXPHQWHUjUDSLGDPHQWH 2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWRODWHPSHUDWXUDGLPLQXLUjUDSLGDPHQWH 6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD 3UHPHUH LO SXOVDQWH 9(172/$ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD 7HOHFRPDQGR %$66$ 0(',$ $/7$ $8720 ,O FRQGL]LRQDWRUH VWD IXQ]LRQDQGR DOOD YHORFLWj GHOOD YHQWROD YLVXDOL]]DWD 4XDQGR OD 9(172/$ q LPSRVWDWD VX YHORFLWj $8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj DXWRPDWLFDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOOD WHPSHUDWXUDDPELHQWH $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172 O DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD 60 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWR D VHFFR 7HOHFRPDQGR $YYLRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 WHOHFRPDQGRO DSSDUHFFKLRVLDYYLD VXO 6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR $872 5()5 6(&&2 9(17 5,6& 3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWR$6(&&2 32:(562)7 6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD 3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03 2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDXPHQWDGL&VHHVVRYLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUj UDSLGDPHQWH 2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLUj UDSLGDPHQWH 6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD 6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD 3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR %$66$ 0(',$ $/7$ $8720 ,OFRQGL]LRQDWRUHVWDIXQ]LRQDQGRDOODYHORFLWjGHOODYHQWROD YLVXDOL]]DWD,QPRGDOLWjD6(&&2TXDQGRODWHPSHUDWXUD DPELHQWH VL DEEDVVD GL SL GL & ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD O DSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj LQ PRGR LQWHUPLWWHQWH D YHORFLWj %$66$ LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD FRQILJXUD]LRQH GHOOD 9(172/$ $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172 O DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD 61 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWRFRQYHQWROD 7HOHFRPDQGR $YYLRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 WHOHFRPDQGRO DSSDUHFFKLRVLDYYLD VXO 6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR $872 5()5 6(&&2 9(17 5,6& 3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWRFRQ9(172/$ 6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD 3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR 32:(562)7 %$66$ 0(',$ $/7$ $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172 O DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD ,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYHQWROD ,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ OD 9(172/$ O DSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQHUj LQ PRGDOLWj GL 5()5,*(5$=,21( R 5,6&$/'$0(172 PD VROR LQ PRGDOLWj 9(172/$ FRQ OD PRGDOLWj 9(172/$ OD PRGDOLWj $8720$7,&2 QRQ q GLVSRQLELOH ( O LPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD q GLVDELOLWDWD ,Q PRGDOLWj 9(172/$ LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj 6/((3H*(772)257(/,(9(QRQqSRVVLELOH 62 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWRULVFDOGDPHQWR 7HOHFRPDQGR $YYLRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 WHOHFRPDQGRO DSSDUHFFKLRVLDYYLD VXO 6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 3UHPHUH LO SXOVDQWH 02'$/,7¬ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH ODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR $872 5()5 6(&&2 9(17 5,6& 3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWj5,6& 32:(562)7 6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD 3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03 2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDXPHQWDGL&VHHVVRYLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUj UDSLGDPHQWH 2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLUj UDSLGDPHQWH 6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD 6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD 3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH 7HOHFRPDQGR %$66$ 0(',$ $/7$ $8720 ,O FRQGL]LRQDWRUH VWD IXQ]LRQDQGR DOOD YHORFLWj GHOOD YHQWROD YLVXDOL]]DWD ,Q PRGDOLWj GL 5,6&$/'$0(172 O DULDFDOGDVRIILHUjDOGHFRUUHUHGLXQEUHYHLQWHUYDOORGL WHPSR D FDXVD GHOOD IXQ]LRQH GL SUHYHQ]LRQH GHOO HPLVVLRQHGLDULDIUHGGD 4XDQGR OD 9(172/$ q LPSRVWDWD VX YHORFLWj $8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj DXWRPDWLFDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172 O DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD 63 )XQ]LRQDPHQWR 5HJROD]LRQHGHOODGLUH]LRQH GHO IOXVVRGHOO DULD 9LVXDOL]]D]LRQH GHOOR GHOO HPLVVLRQHGHOO DULD VWDWR 3HUVLDQHGLYHQWLOD]LRQHRUL]]RQWDOL 3RV 3RV 3RV 3RV 32:(562)7 3RV 2VFLOOD]LRQH DXWRPDWLFD 3RV ,QGLUL]]RGHOIOXVVRGHOO DULDYHUVRO DOWRHYHUVRLOEDVVR $ FLDVFXQD SUHVVLRQH GHO SXOVDQWH OD GLUH]LRQH GHO IOXVVR GHOO DULD YLHQH YLVXDOL]]DWD VXO WHOHFRPDQGR FRPH VHJXHLQEDVHDOOHGLYHUVHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 5()5,*(5$=,21(6(&&29(172/$ 7HOHFRPDQGR 3RV 3RV 3RV3RV 3RV 5,6&$/'$0(172 7HOHFRPDQGR 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV $872 7HOHFRPDQGR 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV /HSHUVLDQHGLYHQWLOD]LRQHRUL]]RQWDOLRVFLOOHUDQQRLQEDVHDOOHSRVL]LRQLVRSUDLQGLFDWH 1RWD$OPRPHQWRGLXQULDYYLRGRSRXQRVSHJQLPHQWRFRQWHOHFRPDQGRLOWHOHFRPDQGRDYUjPHPRUL]]DWRLQDXWRPDWLFR ODSRVL]LRQHGLRVFLOOD]LRQHSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWD 64 )XQ]LRQDPHQWR 0RGDOLWj VOHHS $UUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR LQPRGDOLWj6/((3 $YYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR LQPRGDOLWj6/((3 3ULPD GL DQGDUH D GRUPLUH EDVWD SUHPHUH LO SXOVDQWH 6/((3 H O DSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj LQ PRGDOLWj 6/((3 FRQVHQWHQGR &LUFDK DOO XWHQWHXQULSRVRSURIRQGR 8VRGHOODIXQ]LRQH6/((3 K $XPHQWRGL& 'RSR O DYYLR GHOO DSSDUHFFKLR LPSRVWDUH OH FRQGL]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR SRL SUHPHUH LO SXOVDQWH 6/((3 LQ PRGR GD K UHJRODUHO RURORJLRHLPSRVWDUHO RUDULR $XPHQWRGL& 0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 7HPSLPSRVWDWD ,QPRGDOLWjGL5()5,*(5$=,21(D6(&&2 ,QPRGDOLWjGL5()5,*(5$=,21(D6(&&2 RUD GRSR O DYYLR GHOOD PRGDOLWj 6/((3 OD WHPSHUDWXUD VL DO]HUj GL GL & ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD 'RSR XQ DOWUD RUD OD WHPSHUDWXUD VL DO]HUj DQFRUD GL & $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR ,QPRGDOLWj5,6&$/'$0(172 / DSSDUHFFKLRIXQ]LRQHUjSHUXOWHULRULRUHSRLVLDUUHVWHUj/D RUDGRSRO DYYLRGHOODPRGDOLWj6/((3ODWHPSHUDWXUDGLYHUUjLQIHULRUH WHPSHUDWXUD VDUj PDJJLRUH ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GL & ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD 'RSR XQ DOWUD RUD OD LQPRGRFKHODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DQRQVLDWURSSREDVVD WHPSHUDWXUDVFHQGHUjGLDOWUL&'RSRDOWUHRUHODWHPSHUDWXUDVDOLUj SHULOULSRVR GL QXRYR GL & / DSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj SHU XOWHULRUL RUH SRL VL DUUHVWHUj/DWHPSHUDWXUDVDUjLQIHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDLQPRGRFKH ODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DQRQVLDWURSSRDOWDSHULOULSRVR 7HOHFRPDQGR 7HPSLPSRVWDWD $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 'LPLQX]LRQHGL& K K 'LPLQX]LRQHGL& K K $YYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR LQPRGDOLWj6/((3 $XPHQWRGL& $UUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR LQPRGDOLWj6/((3 ,QPRGDOLWjGL5,6&$/'$0(172 ,QPRGDOLWj$8720$7,&2 / DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD QHOOD PRGDOLWj VOHHS FRUULVSRQGHQWH DOOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRVHOH]LRQDWDDXWRPDWLFDPHQWH ,QPRGDOLWj9(172/$ 1RQF qODIXQ]LRQH6/((3 32:(562)7 ,PSRVWDUH LO PXWDPHQWR GHOOD YHORFLWj GHO JHWWR GL DULD GXUDQWH LO ULSRVR 6HSULPDGLFRULFDUVLODYHORFLWjGHOJHWWRGLDULDqLPSRVWDWDVXDOWDR PHGLD FRQILJXUDUH XQ DEEDVVDPHQWR GHOOD YHORFLWj GHO JHWWR GL DULD GXUDQWHLOULSRVR 6H HVVD q LPSRVWDWD VX JHWWR OLHYH QRQ q QHFHVVDULR DSSRUWDUH FDPELDPHQWLDOOHLPSRVWD]LRQL 1RWDLQHUHQWHODULSUHVDGLIXQ]LRQDPHQWRGRSRXQ LQWHUUX]LRQHGL FRUUHQWH 3UHPHUH GLHFL YROWH LQ FLQTXH VHFRQGL LO SXOVDQWH VOHHS H DFFHGHUH D TXHVWD IXQ]LRQH GRSR DYHU XGLWR TXDWWUR VHJQDOL DFXVWLFL 3UHPHUH SRL GLHFL YROWH LQ FLQTXH VHFRQGL LO SXOVDQWH VOHHS H XVFLUH GD TXHVWD IXQ]LRQHGRSRDYHUXGLWRGXHVHJQDOLDFXVWLFL 127$ 5LDWWLYDQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGRSRXQ LQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHTXDQGR VL LPSRVWD 7,0(5 $77,9$72 7,0(5 ',6$77,9$72 H 7,0(5 $77,9$72',6$77,9$72VLPHPRUL]]DORVWDWRGLDUUHVWR 65 Funzionamento Funzionamento con timer attivato/disattivato Prima di avviare il funzionamento con il TIMER impostare correttamente l'orologio. Telecomando 1. Dopo l'avvio dell'apparecchio, selezionare la modalità di funzionamento desiderata. La modalità di funzionamento verrà visualizzata sull'LED. 2. Selezione modalità Timer Premere il pulsante TIMER per variare la modalità TIMER. Ogni volta che si preme il pulsante, il display muta come segue: Telecomando: VUOTO TIMER ATT. TIMER DIS. TIMER ATT.-DIS. Selezionare poi la modalità di funzionamento con TIMER desiderata (TIMER ATTIVATO o TIMER DISATTIVATO). "Lampeggerà "oppure " ". POWER/SOFT 3. Impostazione dell'orario Premere il pul sante ORAƸͪ. ƸOgni volta che si preme il pulsante, l'impostazione dell'orario aumenta di un minuto, se esso viene mantenuto premuto, l'orario aumenterà rapidamente. ͪOgni volta che si preme il pulsante, l'impostazione dell'orario diminuisce di un minuto, se esso viene mantenuto premuto, l'orario diminuirà rapidamente. Può essere regolato nell'arco delle 24 ore. 4. Conferma delle impostazioni Dopo aver impostato l'orario corretto, premere il pulsante IMPOSTA per confermare. " " o " " sul telecomando smetterà di lampeggiare. Orario visualizzato: l'apparecchio si avvia o si arresta alle ore x minuti x. (TIMER ATTIVATO o TIMER DISATTIVATO). 5. Annullare la modalità di funzionamento con TIMER Basta premere il pulsante TIMER svariate volte fino a che la modalità di funzionamento con TIMER scompaia. Consigli: Dopo aver sostituito le batterie o se si verifica un'interruzione di corrente, bisognerebbe configurare nuovamente l'impostazione dell'orario. Il telecomando possiede una funzione di memoria, utilizzando la modalità di funzionamento con TIMER in un momento successivo, se l'impostazione dell'orario permane la medesima di prima basta premere il pulsante IMPOSTA dopo aver selezionato la modalità. 66 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWRFRQWLPHU DWWLYDWRGLVDWWLYDWR 3ULPD GL DYYLDUH LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ LO 7,0(5 LPSRVWDUH FRUUHWWDPHQWHO RURORJLR 7HOHFRPDQGR 'RSRO DYYLRGHOO DSSDUHFFKLRVHOH]LRQDUHODPRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWD /DPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRYHUUjYLVXDOL]]DWDVXOO /&' 6HOH]LRQHPRGDOLWj7LPHU 3UHPHUH LO SXOVDQWH 7,0(5 SHU YDULDUH OD PRGDOLWj 7,0(5 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH LO GLVSOD\ PXWD FRPH VHJXH 7HOHFRPDQGR 98272 7,0(5$77 7,0(5',6 7,0(5$77',6 6HOH]LRQDUH SRL OD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ 7,0(5 GHVLGHUDWD 7,0(5 $77,9$72 7,0(5 ',6$77,9$72 ODPSHJJHUj ,PSRVWD]LRQHGHOO RUDULR 3UHPHUHLOSXOVDQWH25$ Ƹͪ Ƹ 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH O LPSRVWD]LRQH GHOO RUDULRDXPHQWDGLXQPLQXWRVHHVVRYLHQHPDQWHQXWR SUHPXWRO RUDULRDXPHQWHUjUDSLGDPHQWH ͪ 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH O LPSRVWD]LRQH GHOO RUDULR GLPLQXLVFH GL XQ PLQXWR VH HVVR YLHQH PDQWHQXWRSUHPXWRO RUDULRGLPLQXLUjUDSLGDPHQWH (VVRSXzHVVHUHUHJRODWRQHOO DUFRGHOOHRUH 32:(562)7 &RQIHUPDGHOO RUDULRSHU7,0(5$77,9$72 'RSR DYHU LPSRVWDWR O RUDULRSUHPHUH LO SXOVDQWH 7,0(5 SHU FRQIHUPDUH VXOWHOHFRPDQGRVPHWWHUjGLODPSHJJLDUH FRPLQFHUjDODPSHJJLDUH 2UDULRYLVXDOL]]DWRO DSSDUHFFKLRVLDYYLDRVLDUUHVWDDOOHRUH[ PLQXWL[ ,PSRVWD]LRQHGHOO RUDULRSHU7,0(5',6$77,9$72 6HJXLUH OH VWHVVH SURFHGXUH XWLOL]]DWH SHU ,PSRVWD]LRQH GHOO RUDULRSHU7,0(5$77,9$72 &RQIHUPDGHOO RUDULRSHU7,0(5',6$77,9$72 'RSR DYHU LPSRVWDWR O RUDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH 6(7 SHU FRQIHUPDUH VXOWHOHFRPDQGRVPHWWHUjGLODPSHJJLDUH 2UDULRYLVXDOL]]DWRO DSSDUHFFKLRVLDUUHVWDDOOHRUH[PLQXWL[ 3HUDQQXOODUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ7,0(5 %DVWDSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5VYDULDWHYROWHILQRDFKHOD PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ7,0(5VFRPSDLD ,Q EDVH DOOD VHTXHQ]D FURQRORJLFD GL 7,0(5 $77,9$72 R 7,0(5 ',6$77,9$72 VL SXz RWWHQHUH $YYLR$UUHVWR R $UUHVWR$YYLR 67 )XQ]LRQDPHQWR )XQ]LRQDPHQWR FRQ *(772 )257(/,(9( )XQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257( 6H VL QHFHVVLWj XQ ULVFDOGDPHQWR R XQD UHIULJHUD]LRQH UDSLGRDqSRVVLELOHIDUHULFRUVRDTXHVWDIXQ]LRQH 6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257( 3UHPHUHLOSXOVDQWH*(772)257(/,(9(2JQLYROWDFKH VLSUHPHLOSXOVDQWHLOGLVSOD\PXWDFRPHVHJXH 98272 *(772)257( *(772/,(9( $UUHVWDUHLOGLVSOD\VX ,QPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257( ,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR 5,6&$/'$0(172 R 5()5,*(5$=,21( OD YHQWROD DXWRPDWLFDPHQWH IXQ]LRQD FRQYHORFLWj$/7$SHUPLQXWLSRLWRUQDDOODFRQILJXUD]LRQH RULJLQDULD 3HU DQQXOODUH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL *(772)257( 3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH *(772 )257(/,(9( *(772)257(/,(9(VFRPSDUH )XQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9( ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQH TXDQGRVLKDELVRJQR GLVLOHQ]LRSHUULSRVDUHROHJJHUH 6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9( 3UHPHUHLOSXOVDQWH*(772)257(/,(9(2JQLYROWDFKH VLSUHPHLOSXOVDQWHLOGLVSOD\PXWDFRPHVHJXH 98272 *(772)257( *(772/,(9( $UUHVWDUHLOGLVSOD\VX ,QPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(ODYHORFLWj GHOODYHQWRODVLLPSRVWDDXWRPDWLFDPHQWHVX%$66$ 3HU DQQXOODUH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL *(772/,(9( 3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH *(772 )257(/,(9( *(772)257(/,(9(VFRPSDUH &RQVLJOL 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(LQPRGDOLWjGL 5,6&$/'$0(172 R 5()5,*(5$=,21( UDSLGRD QHOOD VWDQ]D FL VDUj XQD GLVWULEX]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD QRQ RPRJHQHD 8Q IXQ]LRQDPHQWR FRQ *(772 /,(9( GL OXQJR SHULRGR FUHHUjXQHIIHWWRGLIUHVFXUDRWHSRUHQRQHFFHVVLYL 68 Funzionamento Funzionamento in condiizioni di emergenza e durante i collaudi Funzionamento emergenza: in condizioni di Pi Fare ricorso a questo tipo di funzionamento solo quando il telecomando è difettoso o è andato perso. Quando l'interruttore di funzionamento di emergenza è premuto, si ode una volta il suono "Pi", che indica l'avvio del funzionamento in questa modalità. Con questa modalità di funzionamento, il sistema seleziona in automatico le modalità di funzionamento, refrigerazione o riscaldamento, in base alla temperatura ambiente. Quando l'apparecchiatura funziona in condizioni di emergenza, il valore impostato della temperatura dell'aria e del flusso dell'aria non possono esseremodificato; inoltre non può funzionare per deumidificare o con il temporizzatore. Funzionamento durante il collaudo: L'interruttore per il funzionamento durante il collaudo è il medesimo dell'interruttore di emergenza. Pi Pi Usare questo interruttore con il funzionamento adottato in fase di collaudo o quando la temperatura ambiente è inferiore a 16 C, non farvi ricorso durante il normale funzionamento. Mantenere premuto l'interruttore per il funzionamento in condizioni di collaudo per più di 5 secondi. Dopo aver sentito risuonare il suono "Pi" per due volte, sollevare il dito dall'interruttore: il funzionamento in condizioni di refrigerazione si avvia con velocità "Alta" del flusso di aria. Cancellazione della restrizione di funzionamento di emergenza o in fase di collaudo Premere il pulsante di funzionamento di emergenza ancora una volta, o impartire comandi mediante il telecomando; il suono "Pi" indicante un funzionamento di emergenza o adottato in fase di collaudo viene tacitato. Quando si agisce con il telecomando, si riporta il sistema alla modalità di funzionamento normale. 69 0DQXWHQ]LRQH 3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD ,PSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD 1RQ EORFFDUH O LQJUHVVR R O XVFLWD DPELHQWHFRUUHWWD GHOO DULD 7HPSHUDWXUD FRUUHWWD 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR WHQHUH 8VDUHLQPRGRHIILFLHQWHLOWLPHU FKLXVHSRUWHHILQHVWUH 'XUDQWH LOIXQ ]LRQ DPHQWR LQP RGDOLWj GLHIU LJHUD]L RQH HYLWDUHO LQJU HVVR GHOODOXFH GLUHWWDGHO VROHFRQXQDWHQ GDR XQDSH UVLDQD 6HO DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUH 8VDUH LQ PRGR HIILFLHQWH OH XVDWRSHUOXQJRWHPSRVSHJQHUH SHUVLDQHGLYHQWLOD]LRQH O LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH GHOO DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH ',6$77,9$72 70 0DQXWHQ]LRQH 3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD $99(57(1=$ 3ULPD GL HIIHWWXDUH ODPDQXWHQ]LRQH DVVLFXUDUVL GL GLVDWWLYDUH LO VLVWHPD H O LQWHUUXWWRUH GL FLUFXLWR 7HOHFRPDQGR &RUSRLQWHUQR 6SROYHUDUH LO FRQGL]LRQDWRUH XWLOL]]DQGR XQ SDQQR PRUELGR H DVFLXWWR 3HU PDFFKLH SHUVLVWHQWL XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXLWR FRQ DFTXD 6WUL]]DUHLOSDQQRSULPDGLSDVVDUORVXOODVXSHUILFLH SRLDVSRUWDUHFRPSOHWDPHQWHLOGHWHUJHQWH 1RQXVDUHDFTXDVSROYHUDUHLOWHOHFRPDQGRFRQXQ SDQQRDVFLXWWR1RQXVDUHXQGHWHUJHQWHSHUYHWURR XQSDQQRLQWULVRGLSURGRWWLFKLPLFL 3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHLVHJXHQWLSURGRWWL *DVROLQDEHQ]LQDVROYHQWHRGHWHUJHQWHSRVVRQR GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWRGHOO DSSDUHFFKLR / DFTXD FDOGD GL WHPSHUDWXUD VXSHULRUH D & ) SXz SURYRFDUH VFRORULWXUD R GHIRUPD]LRQH 3XOL]LDGHOILOWURGHOO DULD $SULUH OD JULJOLD G LPPLVVLRQH WLUDQGROD YHUVRO DOWR $VSRUWDUHLOILOWUR 6SLQJHUHOLHYHPHQWHYHUVRO DOWRODOLQJXHWWDGHOFHQWURGHO ILOWURILQRDFKHYHQJDULODVFLDWDGDOGLVSRVLWLYRGLDUUHVWRH DVSRUWDUHLOILOWURWLUDQGRORYHUVRLOEDVVR 3XOLUHLOILOWUR 8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUULPXRYHUHODSROYHUHRODYDUH LO ILOWUR FRQ DFTXD 'RSR OD SXOL]LD IDU DVFLXJDUH LO ILOWUR FRPSOHWDPHQWHLQOXRJRRPEUHJJLDWR ,QVHULUHLOILOWUR ,QVHULUH FRUUHWWDPHQWH LO ILOWUR LQ PRGR FKH O LQGLFD]LRQH /$72 )5217$/( VLD GL IURQWH DO ODWR DQWHULRUH 8QDYROWD RJQLGXH $FFHUWDUVLFKHLOILOWURVLDILVVDWRFRPSOHWDPHQWH GLHWURLO VHWWLPDQH GLVSRVLWLYRGLDUUHVWR6HLILOWULVXOODVLQLVWUDHVXOODGHVWUD QRQ VRQR FROOHJDWL FRUUHWWDPHQWH SRVVRQR SURGXUVL JXDVWL &KLXGHUHODJULJOLDGLLPPLVVLRQH 71 Manutenzione Sostituzione del filtro di purificazione dell'aria 1.Aprire la griglia di immissione Sollevare la griglia di entrata dell'aria agendo sul supporto che si trova sul lato destro dell'unità interna. 2.Staccare il filtro per l'aria standard Far scivolare lievemente la manopola verso l'alto per sganciare il filtro, poi effettuarne il prelievo. 3.Inserire un vecchio purificazione dell'aria filtro di Staccare un vecchio filtro di purificazione Inserire i filtri di purificazione dell'aria nelle intelaiature dell'aria per filtri poste sulla destra e sulla sinistra. 4. Inserire il filtro per l'aria standard (Installazione necessaria) ATTENZIONE: Il lato bianco del filtro fotocatalizzatore per la depurazione dell'aria deve essere rivolto all'esterno, e il lato di colore nero deve essere rivolto verso l'unità. Il lato verde del filtro antibatterico per la depurazione dell'aria deve essere rivolto all'esterno, e il lato di colore bianco deve essere rivolto verso l'unità. 5. Chiudere la griglia di immissione Chiudere saldamente la griglia d'immissione NOTA: Il filtro di purificazione dell'aria fotocatalitico e il filtro di purificazione dell'aria anti-batterico verranno utilizzati in base ad esigenze effettive. Il filtro fotocatalitico di purificazione dell'aria verrà sottoposto a solarizzazione a scadenze periodiche. In applicazioni domestiche normali esso verrà sottoposto a solarizzazione ogni sei mesi. Il periodo di solarizzazione durerà non meno di 8 ore in condizioni di pieno sole. Quando non utilizzato, conservare il filtro antibatterico in ambiente asciutto e fresco, evitare l'esposizione alla luce solare per lungo tempo, in caso contrario il potere sterilizzante risulterà ridotto. 72 0DQXWHQ]LRQH 0DQWHQHUH LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD LQ EXRQH FRQGL]LRQL DO WHUPLQHGHOODVWDJLRQHGLPDJJLRUXWLOL]]R )DUIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjGLUHIULJHUD]LRQHSHU RUH 3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL PXIID R LO GLIIRQGHUVL GL FDWWLYL RGRUL DFFHUWDUVL FKH LO IXQ]LRQDPHQWR DEELD OXRJRDOODWHPSHUDWXUDVWDELOLWDRD2&LQPRGDOLWjGL UHIULJHUD]LRQHFRQYHORFLWjYHQWRODDOWDSHURUH 7RJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH 3XOLUHLOFRUSRGHOO DSSDUHFFKLR 7RJOLHUHOHEDWWHULHGDOWHOHFRPDQGRVHQ]D ILOL 73 0DQXWHQ]LRQH 3ULPDGHOODFRQILJXUD]LRQHSHUODVWDJLRQH GL PDJJLRU XWLOL]]R 3XOLUHLOILOWURGHOO DULDVWDQGDUG ,OIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DILOWURSRWUHEEHFDXVDUH SUREOHPL$FFHUWDUVLGLLQVHULUHVLDLO ILOWUR GL GHVWUD VLD TXHOOR GL VLQLVWUD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O DSSDUHFFKLR &LDVFXQRGLHVVLKDXQDIRUPDGLYHUVD &ROOHJDUHLOFDYRGHOODPHVVDDWHUUD $WWHQ]LRQH 8QDPHVVDDWHUUDLQFRPSOHWDSXzSURYRFDUHIROJRUD]LRQH 0(66$$7(55$ 1RQEORFFDUHO LQJUHVVRRO XVFLWDGHOO DULD ,QQHVWR $WWHQ]LRQH 'RSRDYHUVSROYHUDWRYLDODSROYHUHULPXRYHQGROD GDOOD VSLQD LQVHULUH FRPSOHWDPHQWH OD VSLQD GHO FDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVD6HVLXWLOL]]DXQ LQWHUUXWWRUH GL FLUFXLWR HVFOXVLYR DWWLYDUH O LQWHUUXWWRUHGLFLUFXLWR 74 9,(7$72$9(5( /(0$1,%$*1$7( 5LFHUFDJXDVWL 3ULPDGLFKLHGHUHDVVLVWHQ]DFRQWUROODUHTXDQWRVHJXH )HQRPHQR ,O VLVWHPD QRQ VL LPPHGLDWDPHQWH ULDYYLD 6LDYYHUWHXQUXPRUH 9HULILFD IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH 9HQJRQRJHQHUDWLGHJOLRGRUL 9HQJRQRHVSXOVLEUXPDRYDSRUH &RQWUROOR PXOWLSOR 1RQIXQ]LRQDDIIDWWR 6FDUVDUHIULJHUD]LRQH &DXVDRSXQWLGDFRQWUROODUH 4XDQGR O DSSDUHFFKLR YLHQH DUUHVWDWR QRQ VL ULDYYLHUj LPPHGLDWDPHQWH GHYRQR WUDVFRUUHUH PLQXWL DO ILQH GL SURWHJJHUHLOVLVWHPD 4XDQGR OD VSLQD HOHWWULFD q WROWD H LQVHULWD GL QXRYR LO FLUFXLWRGLSURWH]LRQHHQWUHUjLQIXQ]LRQHSHUPLQXWLSHU SURWHJJHUHLOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR R DO VXR DUUHVWRqSRVVLELOHXGLUHXQUXPRUHVLPLOHDXQVLELORRD XQJRUJRJOLR1HLSULPLPLQXWLGLIXQ]LRQDPHQWRGRSR O DYYLRTXHVWRUXPRUHULVXOWDPDJJLRUPHQWHSHUFHSLELOH ,O UXPRUH q SURGRWWR GDO UHIULJHUDQWH FKH VFRUUH DOO LQWHUQRGHOVLVWHPD 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR VL SXz DYYHUWLUH XQ UXPRUH VLPLOH D XQR VFULFFKLROLR 4XHVWR UXPRUH YLHQH JHQHUDWR GDOO HVSDQVLRQH R GDO UHVWULQJLPHQWRGHOFRUSRGHOO DSSDUHFFKLRSURYRFDWLGDOOH YDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUD 6H VL GRYHVVH DYYHUWLUH XQ UXPRUH IRUWH SURGRWWR GDO IOXVVRGHOO DULDPHQWUHO DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQDPHQWR LOILOWURGHOO DULDSRWUHEEHHVVHUHWURSSRVSRUFR &Lz DFFDGH SHUFKp QHO VLVWHPD FLUFRODQR RGRUL SUHVHQWL QHOO DULD GHOO DPELHQWH FRPH TXHOOR GHL PRELOL GHO IXPR GHOOHVLJDUHWWH 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL 5()5,*(5$=,21( R $ 6(&&2 LO FRPSRQHQWH LQWHUQR SXz HVSHOOHUH GHOOD EUXPD &Lz q GRYXWR DO UDIIUHGGDPHQWR LPSURYYLVR GHOO DULD DOO LQWHUQR GHOO DPELHQWH /DVSLQDGHOO DOLPHQWD]LRQHqLQVHULWD" /DFRUUHQWHqDVVHQWH" ,OIXVLELOHqEUXFLDWR" ,O ILOWUR GHOO DULD q VSRUFR" 'L QRUPD GRYUHEEH HVVHUH SXOLWRRJQLJLRUQL &LVRQRRVWDFROLFKHRVWUXLVFRQRLQJUHVVRHXVFLWD" /DWHPSHUDWXUDqLPSRVWDWDFRUUHWWDPHQWH" &LVRQRSRUWHRILQHVWUHODVFLDWHDSHUWH" 'DOOD ILQHVWUD ILOWUD OXFH VRODUH GLUHWWD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH" )DUH ULFRUVRDWHQGH &L VRQR WURSSH IRQWL GL FDORUH R WURSSH SHUVRQH QHOOD VWDQ]D GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH" 75 Mises en garde Mise au rebut de l'ancien climatiseur Instructions et avertissements de sécurité Avant de mettre au rebut un ancien climatiseur démobilisé, veuillez vous assurer qu'il est hors d'usage et sûr. Débranchez le climatiseur afin d'éviter tout risque pour les enfants. Avant de mettre en marche le climatiseur, lisez avec attention les informations fournies dans le guide de l'utilisateur. Le guide de l'utilisateur contient des observations très importantes concernant l'assemblage, le fonctionnement et la maintenance du climatiseur. Il faut noter que le système de climatiseur contient des réfrigérants, qui requièrent une mise au rebut spéciale des déchets. Les matériaux de valeur contenus dans un climatiseur peuvent être réutilisés. Contactez votre centre local de mise au rebut des déchets pour connaître les dispositions appropriées pour un vieux climatiseur et contactez votre autorité locale ou votre distributeur pour toute question. Veuillez vous assurer que la canalisation de votre climatiseur ne s'est pas endommagée avant d'être emmenée par le centre approprié de mise au rebut des déchets, et contribuez à la prise de conscience environnementale en insistant sur une méthode appropriée et antipollution de mise au rebut. Mise au rebut de l'emballage de votre nouveau climatiseur Tous les matériaux d'emballage utilisés dans la boîte de votre nouveau climatiseur peuvent être mis au rebut sans aucun danger pour l'environnement. La boîte en carton peut être cassée ou découpée en plus petits morceaux, et être donnée à un service de mise au rebut du papier. Le sac d'emballage en polyéthylène et les garnitures de mousse en polyéthylène ne contiennent aucun hydrocarbure fluoro-chlorique. Tous ces matériaux de valeur peuvent être amenés à un centre de collecte des déchets et utilisés de nouveau après un recyclage adéquat. Consultez vos autorités locales pour connaître le nom et l'adresse des centres de collecte des déchets et des services de mise au rebut de papier les plus proches de chez vous. 76 Le fabricant n'endosse aucun responsabilité pour tout dommage qui peut survenir en raison du non-respect des instructions suivantes. Un climatiseur endommagé ne doit pas être mis en service. En cas de doute, consultez votre fournisseur. L'utilisation du climatiseur doit être effectuée dans la stricte conformité aux instructions relatives indiquées dans le guide de l'utilisateur. L'installation doit être professionnels, n'installez vous-même. faite par des pas l'unité par Dans un but de sécurité, le climatiseur doit être correctement relié à la masse en accord avec les spécifications. Souvenez-vous de toujours débrancher le climatiseur avant d'ouvrir la grille d'entrée. Ne débranchez jamais votre climatiseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Saisissez toujours la prise fermement et tirez tout droit pour la sortir. Toutes les réparations électriques doivent être effectuées par des électriciens qualifiés. Les réparations insatisfaisantes peuvent avoir comme conséquence une source importante de danger pour l'utilisateur du climatiseur. N’endommagez aucune pièce du climatiseur qui transporte du réfrigérant en perçant ou en perforant les tubes du climatiseur avec des objets pointus ou tranchants, en les écrasant ou en les tordant; ou en en grattant le revêtement. De graves blessures peuvent être causées par le rejaillissement du réfrigérant et son contact avec les yeux. Mises en garde N'obstruez pas et ne couvrez pas la grille de ventilation du climatiseur d'air. Ne mettez pas les doigts ni autre chose dans les entrées/sorties ni dans le déflecteur oscillant. 8. Les jeunes enfants doivent être encadrés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 9. Veuillez utiliser une prise électrique Ne laissez pas les enfants jouer avec le appropriée, qui s'insère dans le cordon climatiseur d'air. En aucun cas les enfants ne doivent s'assoir sur l'unité extérieure. d'alimentation. Spécifications 10. Intégrer un disjoncteur au câblage. Le disjoncteur doit être équipé d’un commutateur Le circuit réfrigérant est étanche aux fuites. omnipolaire et la distance entre ses deux La machine s'adapte aux situations suivantes contacts ne doit pas être inférieure à 3mm. 1. Plage de température ambiante applicable : 11. La prise électrique et le câble d'alimentation doivent avoir reçu un o o Maximum :D.B/W.B 32 C/23 C agrément local. A l’intérieur o o Minimum : D.B/W.B 18 C/14 C Refroidisse 12. Afin de protéger les unités, veuillez ment o o Maximum :D.B/W.B 43 C/26 C d'abord être l'A/C, puis au moins 30 A l’extérieur o Maximum :D.B 18 C secondes plus tard, couper l'alimentation. A l’intérieur Chauffage A l’extérieur A l’extérieur (INVERSEUR) o Maximum :D.B 27 C Maximum :D.B -15 C o o o Maximum :D.B/W.B 24 C/18 C Minimum : D.B/W.B -7 C/-8 C Maximum :D.B/W.B 24 C/18 C Minimum : D.B/W.B o o o o o -15 C 2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, par un de ses agents de maintenance, ou par une personne qualifiée similairement. 3. Si le fusible sur le circuit imprimé de l'unité intérieure est cassé, veuillez le remplacer par le type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'unité extérieure est cassé, remplacez-le par le type T.25A/250V 4. La méthode de câblage doit être en accord avec les normes locales de câblage. 5. Après installation, la prise électrique doit rester facilement accessible. 6. La pile usagée doit être mise au rebut de façon adéquate. 7. L'appareil n'est pas destinée à être utilisé par de jeunes enfants ni par des infirmes sans encadrement. 77 0LVHV HQ JDUGH ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp 9HXLOOH]OLUHDYHFDWWHQWLRQOHV,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHVDYDQWXWLOLVDWLRQ /HVLQVWUXFWLRQVVRQWFODVVpHVHQGHX[QLYHDX[OHV$9(57,66(0(176HWOHV0,6(6(1*$5'( HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV ULVTXHV HW GpJkWV SRWHQWLHOV SRXYDQW V HQVXLYUH /D FRQIRUPLWp DX[ LQVWUXFWLRQVHVWVWULFWHPHQWUHTXLVHSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ $9(57,66(0(17 9HXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHGHVYHQWHVO DWHOLHUGHPDLQWHQDQFHSRXUO LQVWDOODWLRQ 1 HVVD\H] SDV G LQVWDOOHU OH FOLPDWLVHXU SDU YRXVPrPH FDU GHV WUDYDX[ LQFRUUHFWV SHXYHQW HQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQXQIHXRXXQHIXLWHG HDX / LQVWDOODWLRQ GDQV XQ HQGURLW LQDSSURSULp SHXW FDXVHUGHV DFFLGHQWV 1 LQVWDOOH] SDV GDQV OHV HQGURLWV VXLYDQWV 0,6((1*$5'( &RQQHFWHUOHFkEOHGH 1HSDVLQVWDOOHUGDQV 1HSDVH[SRVHUO XQLWp 9pULILHUFRUUHFWHPHQW O LQVWDOODWLRQDSSURSULpH XQHQGURLWRLO\DXQH DX[YDSHXUVQLDX[ WHUUH GXGUDLQDJH TXHOFRQTXHSRVVLELOLWp YDSHXUVG KXLOH GHIXLWHGHJD] LQIODPPDEOHDXWRXUGH O XQLWp PLVHjODWHUUH ,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21 78 $33/,&$7,21 675,&7( 0LVHVHQJDUGH $9(57,66(0(17 4XDQGXQHDQRPDOLHWHOOHTX XQHRGHXUGHEUOpHVW GpWHFWpHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHERXWRQGH IRQFWLRQQHPHQWHWFRQWDFWH]OHPDJDVLQTXLYRXVO D YHQGX e7(,17 $33/,&$7,21 675,&7( &RQQHFWH]FRPSOqWHPHQWOH FRUGRQG DOLPHQWDWLRQjODVRUWLH $33/,&$7,21 675,&7( 8WLOLVH]ODWHQVLRQDSSURSULpH 1 XWLOLVH]SDVOHFRUGRQ G DOLPHQWDWLRQGDQVXQIDLVFHDX 1HGpEUDQFKH]SDVOHFRUGRQ G DOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUHHQ PDUFKHRXDUUrWHUHWDLQVLGH VXLWH 1 XWLOLVH]SDVOHFRUGRQ G DOLPHQWDWLRQDYHFXQ SURORQJDWHXURXFRQQHFWpj PLFRXUVHVHXOHPHQW $33/,&$7,21 675,&7( )DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV HQGRPPDJHUOHFRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ ,17(5',&7,21 8WLOLVH]XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQH[FOXVLYHDYHF XQGLVMRQFWHXU ,17(5',&7,21 1 LQVpUH]SDVG REMHWVGDQV O HQWUpHRXODVRUWLHG DLU ,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21 1HGLULJH]SDVOHIOX[G DLU GLUHFWHPHQWYHUVOHVSHUVRQQHV SDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQIDQWVHQ EDVkJHRXOHVSHUVRQQHVkJpHV ,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21 1 HVVD\H]SDVGHUpSDUHUQLGH UHFRQVWUXLUHSDUYRXVPrPH 0,6((1*$5'( 1HO XWLOLVH]SDVjGHVILQVGH VWRFNDJHGHQRXUULWXUHG °XYUH G DUWGHPDWpULHOGHSUpFLVLRQ G pOHYDJHRXGHFXOWXUH 3UHQH]O DLUIUDLVGHWHPSVHQ WHPSVHQSDUWLFXOLHUTXDQGXQ DSSDUHLOjJD]IRQFWLRQQHHQ PrPHWHPSV $33/,&$7,21 675,&7( ,17(5',&7,21 1 LQVWDOOH]SDVO XQLWpSUqVG XQH FKHPLQpHQLGHWRXWDXWUHDSSDUHLO GHFKDXIIDJH ,17(5',&7,21 1HSODFH]SDVOHVDQLPDX[QLOHV SODQWHVVXUOHWUDMHWGLUHFWGXIOX[ G DLU ,17(5',&7,21 1 DFWLRQQH]SDVOH FRPPXWDWHXUDYHFODPDLQ KXPLGH &RQWU{OH]OHERQpWDWGXVXSSRUW G LQVWDOODWLRQ ,17(5',&7,21 1HSODFH]DXFXQREMHWVXU O XQLWpHWQHPRQWH]SDVGHVVXV ,17(5',&7,21 79 ,17(5',&7,21 1HYHUVH]SDVG HDXVXUO XQLWp SRXUOHQHWWR\DJH ,17(5',&7,21 1HSODFH]SDVGHUpFLSLHQW G HDXQLGHYDVHGHIOHXUVVXUOH GHVVXVGHO XQLWp ,17(5',&7,21 Pièces et fonctions Unité intérieure Panneau d’affichage Entrée Sortie Filtre à air (intérieur) Filtre de purificatio n de l’air (int érieur) Grille d’entrée Rabat horizontal (Réglage du débit d’air vers le haut et le bas. Ne pas régler manuellement) Générateur d’anion (intérieur) Lame verticale (Réglage du débit d’air vers la gauche et la droite ) La grille d’entrée réelle peut être différente de celle montrée dans le manuel en fonction du produit acheté Unité intérieure ķ SORTIE Ĺ CONNECTER LA TUYAUTERIE ET LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ĸ ENTRÉE ĺ TUYAU DE VIDANGE 80 Pièces et fonctions 19 31 16 16 15 16 21 13. Affichage OSCILLATION HAUT/BAS 14. Affichage SOMMEIL 15. Affichage SANTÉ 16. Affichage du mode de fonctionnement Mode de fonctionnement AUTO FROID SEC CHAUFFAGE VENTILATEUR Télécommande Panneau d'affichage 28 17. Affichage de l'envoi de signal 18.Affichage PUISSANT/DOUX 19.Affichage flux d'air gauche/droit 20.Affichage TEMP Télécommande : pour afficher le réglage de TEMP. 21. Affichage du MINUTEUR ETEINT 22. Affichage du MINUTEUR 23. Bouton TEMP Utilisé pour sélectionner la température désirée. 24. Bouton FAN Utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur : LENT, MOYEN, RAPIDE, AUTO. 25. Bouton HEALTH AIRFLOW. Utilisé pour mettre en mode de débit d’air sain. 26. Bouton de réglage du rabat vers le haut et vers le bas. Utilisé pour sélectionner la direction (haut/bas) du débit d’air. 27. Bouton de réglage des lames vers la droite ou vers la gauche. Utilisé pour sélectionner la direction (droite/gauche) du débit d’air. 28. Bouton SET Utilisé pour confirmer les réglages du minuteur et de l’horloge. 29. Bouton POWER/SOFT Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’écran affiche les changements suivants : 30 1.RÉINITIALISATION Lorsque la télécommande semble anormale, utilisez un objet pointu pour enfoncer ce bouton et réinitialiser la télécommande à son état normal. 2. Bouton LUMIÈRE Contrôlez l'éclairage et l'extinction du panneau d'affichage LED d'intérieur. 3. Bouton MINUTERIE Sert à choisir MINUTERIE MARCHE, MINUTERIE ARRÊT, MINUTERIE MARCHE-ARRÊT. 4. Bouton HORLOGE Sert à régler l’heure correcte. 5. Bouton SOMMEIL Sert à choisir le mode sommeil. 6. Bouton MODE AUTO FROID SEC VENTILATEUR CHAUFFAGE Vide Marche 7. Bouton HEURE Sert à régler l’horloge et la minuterie. 8. Bouton SANTÉ Sert à régler le fonctionnement en mode santé. 9. Bouton MARCHE/ARRÊT Sert à démarrer et arrêter l’unité. 10. Affichage MINUTERIE MARCHE 11. Affichage VITESSE VENTILATEUR FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ Doux 30. LOCK Utilisé pour verrouiller les boutons et l’affichage à l’écran. Si vous appuyez dessus, les boutons seront désactivés, et l’état de verrouillage s’affichera à l’écran. Appuyez-y une nouvelle fois dessus, pour annuler le verrouillage et faire disparaître l’affichage l’indiquant. 31 Trou de réception du signal 32. Affichage de la température ambiante Lorsque qu’il reçoit le signal de la télécommande, l’écran affichera la température programmée, en mode de veille, la température ambiante sera affichée en tant que référence uniquement. AUTO 12. Affichage VERROUILLAGE NOTE : (1) Les fonctions suivantes et les affichages associés ne sont pas disponibles : 27 (2) L'appareil de refroidissement seul ne comprend pas d'affichage ni de fonctions liées au chauffage. 81 3LqFHVHWIRQFWLRQV 5pJODJHGHO KRUORJH /RUVTXH O¶DSSDUHLO HVW GpPDUUp SRXU OD SUHPLqUH IRLV DSUqV OH UHPSODFHPHQW GHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH LO IDXW UpJOHU O¶KRUORJHFRPPHVXLW $SSX\H]VXUOHERXWRQ+25/2*($0RX30FOLJQRWH $SSX\H] VXU Ƹ RX ͪ SRXU UpJOHU O KHXUH FRUUHFWH &KDTXH DSSXL LQFUpPHQWH RX GpFUpPHQWH GH PLQ 6L OH ERXWRQ HVW ODLVVpHQIRQFpO¶KHXUHGpILOHUDSLGHPHQW 8QHIRLVOHUpJODJHGHO¶KHXUHFRQILUPpDSSX\H]VXU5e*/$*( $0HW30FHVVHQWGHFOLJQRWHUWDQGLVTXHO¶KRUORJHVHPHW HQPDUFKH )RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH (Q VHUYLFH PHWWH] OD WrWH GH WUDQVPLVVLRQ GX VLJQDO GLUHFWHPHQW DX QLYHDX GX WURX GH UpFHSWHXUVXUO XQLWpG LQWpULHXU /DGLVWDQFHHQWUHODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDOHWOHWURXGXUpFHSWHXUGRLWrWUHG DX PRLQVPHWVDQVDXFXQREVWDFOH 1HMHWH]SDVHWQHIUDSSH]SDVODWpOpFRPPDQGH 4XDQGODSLqFHFRPSUHQGXQHODPSHGHW\SHIOXRUHVFHQWHjGpPDUUDJHpOHFWURQLTXHRX G XQHODPSHGHW\SHIOXRUHVFHQWHjLQYHUVLRQRXG XQWpOpSKRQHVDQVILOOHUpFHSWHXUHVW VXVFHSWLEOHG rWUHSHUWXUEpGDQVODUpFHSWLRQOHVVLJQDX[DLQVLODGLVWDQFHMXVTX jO XQLWp LQWpULHXUHGRLWrWUHSOXVFRXUWH ,QVWDOODWLRQGHVSLOHV ,QVWDOOH]OHVSLOHVFRPPHLOOXVWUpjGURLWH SLOHV5 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHVSLOHV $SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOD]RQH HWHQIRQFH] OHFRXYHUFOHFRPPHLOOXVWUp ,QVWDOOH]OHVSLOHV $VVXUH]YRXV GH UHVSHFWHU OHV SRODULWpV FRPPHLQGLTXpVXUOHIRQGGXERvWLHU 5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYHUFOH 32:(562)7 ,QGLFDWHXUGHFRQILUPDWLRQ $SUqV DYRLU DSSX\p OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 HQ O DEVHQFH G DIILFKDJH UpLQVWDOOH] OHV SLOHV 5HPDUTXH 8Q DIILFKDJH UHPSOL RX SHX FODLU HQ IRQFWLRQQHPHQW LQGLTXH TXH OHV SLOHV VRQW XVpHV 9HXLOOH]UHPSODFHUOHVSLOHV 8WLOLVH]GHX[QRXYHOOHVSLOHVGHPrPHW\SHSRXUOHUHPSODFHPHQW 6LODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWHQXWLOLVDWLRQYHLOOH]HQOHYHUOHVSLOHV HWOHVUpLQVWDOOHUTXHOTXHVPLQXWHVSOXVWDUG &RQVHLO 5HWLUH] OHV SLOHV DX FDV R O XQLWp Q HVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH (Q O DEVHQFH G DIILFKDJH ORUVTXH YRXV OD SUHQH] DSSX\H] VLPSOHPHQW VXU OD WRXFKH GH UpLQLWLDOLVDWLRQ 82 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQGXPRGH6$17e 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH )RQFWLRQDQLRQSRXUODVDQWp $SSX\H]VXUOHERXWRQ6$17e $FKDTXHDSSXL V DIILFKH /HFOLPDWLVHXUHVWPDLQWHQDQWHQPDUFKHHQIRQFWLRQVDQWp (Q FDV GH GRXEOH DSSXL GLVSDUDvW HW OH IRQFWLRQQHPHQWFHVVH 4XDQGOHPRWHXUGXYHQWLODWHXUGHO XQLWpLQWpULHXUH IRQFWLRQQHLODODIRQFWLRQGHWUDLWHPHQWGHVDQWp (OOHHVWGLVSRQLEOHVRXVQ LPSRUWHTXHOPRGH 4XDQG OH YHQWLODWHXU GDQV O XQLWp LQWpULHXUH QH IRQFWLRQQH SDV OH WpPRLQ GH VDQWp V DOOXPH PDLV OH JpQpUDWHXU G DQLRQVQHOLEqUHSDVG DQLRQ 32:(562)7 %5Ê9( 35e6(17$7,21 '( /$ )21&7,21 $1,21 3285/$6$17e /H JpQpUDWHXU G DQLRQ GX FOLPDWLVHXU SHXW SURGXLUH EHDXFRXSG DQLRQVpTXLOLEUDQWGHIDoRQHIILFDFHODTXDQWLWp GH SRVLWRQV HW G DQLRQV GDQV O DLU HW GpWUXLVDQW DXVVL OHV EDFWpULHV HW DFFpOpUDQW OH GpS{W GH OD SRXVVLqUH GDQV OD SLqFHFHTXLILQDOHPHQWQHWWRLHO DLUGHODSLqFH 83 8WLOLVDWLRQ )RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH GH OD &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH $872 )52,' 6(& &+$8))$*( 9(17,/$7(85 3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH 4 3 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH DSSXLODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH POWER/SOFT )$,%/( 02<(1 e/(9e $872 /H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU DIILFKpH /RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp VXU$872OHFOLPDWLVHXUUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGX YHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH 4 / DSSDUHLOV DUUrWH $SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7O DSSDUHLOV DUUrWH $SURSRVGXIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH (Q PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH OH FOLPDWLVHXU FKRLVLWDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH)URLGRX&KDXIIDJHVHORQOD WHPSpUDWXUHDPELDQWH 84 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ HQ P RGH )URLG 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO 7pOpFRPPDQGH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH GH OD &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH $872 )52,' 6(& &+$8))$*( 9(17,/$7(85 3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH)52,' &KRL[GXUpJODJHGHWHPS $SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03 32:(562)7 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS R DXJPHQWHGH &HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH $FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSGLPLQXH R GH & HW GLPLQXH UDSLGHPHQW VL OD WRXFKH HVW PDLQWHQXHHQIRQFpH &KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH DSSXLODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU 7pOpFRPPDQGH )$,%/( 02<(1 e/(9e $872 /H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU DIILFKpH /RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp VXU $872 OH FOLPDWLVHXU UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU HQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH / DSSDUHLOV DUUrWH $SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7O DSSDUHLOV DUUrWH 85 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ HQ PRGH 6HF 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGHO DSSDUHLOGpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H]VXUOHERXWRQ02'(3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGH GHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH $872 )52,' 6(& &+$8))$*( 9(17,/$7(85 3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH6(& &KRL[GXUpJODJHGHWHPS $SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS DXJPHQWHGHR&HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS GLPLQXHGHR&HWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW PDLQWHQXHHQIRQFpH &KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH 32:(562)7 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU $SSX\H]VXUOHERXWRQ9(17,/$7(85$FKDTXHDSSXLOD YLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH )$,%/( 02<(1 e/(9e $872 /H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU DIILFKpH (Q PRGH 6(& TXDQG OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH GHYLHQW LQIpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS&O XQLWpIRQFWLRQQHSDULQWHUPLWWHQFHHWjYLWHVVH )$,%/(LQGpSHQGDPPHQWGXUpJODJHGX9(17,/$7(85 / DSSDUHLOV DUUrWH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 O DSSDUHLO V DUUrWH 86 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ G X PRGH YHQWLODWHXU 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGH O DSSDUHLOGpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXUFKDTXH DSSXLOHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH $872 )52,' 6(& &+$8))$*( 9(17,/$7(85 3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH9(17,/$7(85 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH DSSXL OD YLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH 32:(562)7 )$,%/( 02<(1 e/(9e / DSSDUHLOV DUUrWH $SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7O DSSDUHLOV DUUrWH $SURSRVGXIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH9(17,/$7(85 (Q PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 9(17,/$7(85 O XQLWp QH IRQFWLRQQH SDV HQ PRGH )52,' QL HQ PRGH &+$8))$*( PDLVVHXOHPHQWHQPRGHGH9(17,/$7(85OHPRGH$872 Q HVW SDV GLVSRQLEOH GDQV HQ PRGH 9(17,/$7(85 (W OH UpJODJHGHWHPSHVWGpVDFWLYp(QPRGH9(17,/$7(85O XWLOLVDWLRQ HQPRGH6200(,/RX38,66$17'28;Q HVWSDVGLVSRQLEOH 87 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ H Q PRGH &KDXIIDJH 7pOpFRPPDQGH 'pPDUUDJHGHO DSSDUHLO $SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7GHODWpOpFRPPDQGHO DSSDUHLO GpPDUUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH $872 )52,' 6(& &+$8))$*( 9(17,/$7(85 3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH&+$8))$*( &KRL[GXUpJODJHGHWHPS $SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03 $FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSDXJPHQWHGHR& HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH R $FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSGLPLQXHGH &HW GLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH &KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH 32:(562)7 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU $SSX\H]VXUOHERXWRQ9(17,/$7(85$FKDTXHDSSXLODYLWHVVH GXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH )$,%/( 02<(1 e/(9e $872 /H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU DIILFKpH (Q PRGH&+$8))$*(GHO DLUFKDXGHVWVRXIIOpDSUqVXQEUHILQVWDQWHQ UDLVRQGHODIRQFWLRQGHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVVHQVDWLRQVGHIURLG /RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp VXU $872 OH FOLPDWLVHXU UqJOH DXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH GHODSLqFH / DSSDUHLOV DUUrWH $SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7O DSSDUHLOV DUUrWH 88 8WLOLVDWLRQ 5pJODJH GX VHQVGX IOX[G DLU $IILFKDJHGHO pWDWGHO HQYRLG DLU 'pIOHFWHXUVKRUL]RQWDX[ 3RV 3RV 3RV 3RV 32:(562)7 3RV 3RV 2VFLOODWLRQDXWR 6HQVGXIOX[G¶DLUKDXWHWEDV 3RXUFKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQ GLIIpUHQWVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW OHVHQVGXIOX[G DLUV DIILFKHFRPPHVXLWVXUODWpOpFRPPDQGHHQIRQFWLRQGHV )52,'6(&9(17,/$7(85 7pOpFRPPDQGH 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV &+$8))$*( 7pOpFRPPDQGH 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV $872 7pOpFRPPDQGH 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV /HVGpIOHFWHXUVKRUL]RQWDX[RVFLOOHQWVHORQOHVSRVLWLRQVFLGHVVXV 5HPDUTXH /RUV GX UHGpPDUUDJH GH OD WpOpFRPPDQGH DSUqVDUUrW OD WpOpFRPPDQGH PpPRULVH DXWRPDWLTXHPHQW OD SRVLWLRQG RVFLOODWLRQSUpFpGHPPHQWUpJOpH 89 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQGXPRGH6RPPHLO /H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH /H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH 6200(,/GpPDUUH 6200(,/V DUUrWH (QYLURQK $YDQWG DOOHUDXOLWYRXVSRXYH]VLPSOHPHQWDSSX\HU OH ERXWRQ 6/((3 6200(,/ O DSSDUHLO IRQFWLRQQH DORUV HQ PRGH 6/((3 6200(,/ HW YRXV DSSRUWH XQ VRPPHLO GH ERQQH TXDOLWp 8WLOLVHU OD IRQFWLRQ 6200(,/ 8QHIRLVTXHO DSSDUHLODGpPDUUpUpJOH]OHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ6/((3 6200(,/ QRQ VDQV DYRLU UpJOp O KRUORJH HW OD GXUpH 0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW (QPRGH)52,'6(& 8QHKHXUHDSUqVTXHOHPRGH6/((3 6200(,/ D GpPDUUp OD WHPS GHYLHQW VXSpULHXUH GH & DX UpJODJH GH WHPS 8QH DXWUH KHXUH SOXV WDUG OD WHPS DXJPHQWH GH & VXSSOpPHQWDLUH / DSSDUHLO IRQFWLRQQHSHQGDQWKHXUHVGHSOXVSXLVV DUUrWH/D WHPS HVW VXSpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS GH VRUWH TXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQ HVWSDVWURSEDVVH SHQGDQWTXHYRXVGRUPH] K K $XJPHQWHGH& $XJPHQWHGH& 5pJODJHGHWHPS / DSSDUHLOV DUUrWH (QPRGH)52,'6(& (QPRGH&+$8))$*( 8QHKHXUHDSUqVTXHOHPRGH6200(,/DGpPDUUpOD WHPS GHYLHQW LQIpULHXUH GH & DX UpJODJH GH WHPS 8QH DXWUH KHXUH SOXV WDUG OD WHPS GLPLQXH GH & VXSSOpPHQWDLUHV $SUqV WURLV KHXUHV GH SOXV OD WHPS DXJPHQWHGH&VXSSOpPHQWDLUH/ DSSDUHLOIRQFWLRQQH SHQGDQW KHXUHV GH SOXV SXLV V DUUrWH /D WHPS HVW LQIpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS GH VRUWH TXH OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH Q HVW SDV WURS pOHYpH SHQGDQW TXHYRXVGRUPH] 7pOpFRPPDQGH 5pJODJHGHWHPS / DSSDUHLOV DUUrWH 'LPLQXHGH2& K K 'LPLQXHGH2& K K $XJPHQWHGH& /H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH /H 6200(,/GpPDUUH 6200(,/V DUUrWH IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH (QPRGH&+$8))$*( 32:(562)7 (QPRGH$872 / DSSDUHLOIRQFWLRQQHGDQVOH PRGHYHLOOHFRUUHVSRQGDQWDGDSWp DXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW (QPRGH9(17,/$7(85 ,OQ \DSDVGHIRQFWLRQ6/((3 6200(,/ $FWLYH] OD PRGLILFDWLRQ GH YLWHVVH GH YHQWLODWLRQ TXDQG YRXVGRUPH] 6LODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQHVWpOHYpHRXPR\HQQHDYDQWGHUpJOHU OH PRGH VRPPHLO UpJOH] SRXU DYRLU XQH YLWHVVH SOXV IDLEOH XQH IRLV TXH YRXV GRUPH] 6 LO HVW GpMj HQ YLWHVVH IDLEOH DXFXQH PRGLILFDWLRQQ HVWjDSSRUWHU 1RWHFRQFHUQDQWODUHSULVHDSUqVSDQQHG DOLPHQWDWLRQ DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH YHLOOH GL[ IRLV HQ FLQT VHFRQGHV SXLV HQWUH] GDQV FHWWH IRQFWLRQ DSUqV DYRLU HQWHQGX TXDWUH VRQV $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH YHLOOH GL[ IRLV HQ FLQT VHFRQGHV SXLV TXLWWH]FHWWHIRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXGHX[VRQV 5(0$548( $YHF OD UHSULVH DSUqV SDQQH G¶DOLPHQWDWLRQ ORUVTXH YRXV UpJOH] VXU 0,187(5,( 0$5&+( 0,187(5,( $55Ç7 RX 0,187(5,( 0$5&+($55Ç7 OH UpJODJH HVW PpPRULVp FRPPH pWDW G DUUrW ORUV GH OD UHSULVHDSUqVSDQQH 90 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ GX 0DUFKH$UUrW PRGH 0LQXWHULH 5pJOH] O KRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j 7pOpFRPPDQGH XWLOLVHUOD0,187(5,( 8QHIRLVO DSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWV DIILFKHVXUOH/E' &KRL[GXPRGHPLQXWHULH $SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUPRGLILHUOH PRGH0,187(5,( $FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU OHERXWRQO DIILFKDJHFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH 9,'( 0,187(5,(0$5&+( 0,187(5,($55Ç7 0,187(5,(0$5&+($55Ç7 &KRLVLVVH] YRWUH PRGH 0,187(5,( VRXKDLWp 0,187(5,( 0$5&+( RX 0,187(5,( $55Ç7 RX FOLJQRWH 5pJODJHGHO KHXUH 32:(562)7 $SSX\H]VXUOHERXWRQ+(85( Ƹͪ Ƹ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH O KHXUH DXJPHQWHGHPLQHWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH ͪ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH O KHXUH GLPLQXHGHPLQHWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW PDLQWHQXHHQIRQFpH (OOHSHXWrWUHUpJOpHVXUKHXUHV &RQILUPHUYRWUHUpJODJH $SUqV DYRLU UpJOp O KHXUH FRUUHFWH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 5e*/$*( SRXU FRQILUPHU RX FHVVH GH FOLJQRWHU VXU OD WpOpFRPPDQGH +HXUH DIILFKpH / XQLWp GpPDUUH RX V DUUrWH j [ KHXUHV [ PLQ 0,187(5,(0$5&+(RX0,187(5,($55Ç7 $QQXOHUOHPRGHGH0,187(5,( $SSX\H]MXVWHjSOXVLHXUVUHSULVHVVXUOHERXWRQ0,187(5,( MXVTX jFHTXHOHPRGH0,187(5,(GLVSDUDLVVH &RQVHLOV $SUqV OH UHPSODFHPHQW GHV SLOHV RX DSUqV XQH SDQQH G DOLPHQWDWLRQ OH UpJODJH GH O KHXUH GRLW rWUH UpLQLWLDOLVp /D WpOpFRPPDQGHSRVVqGHXQHIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH0,187(5,(DSSX\H] VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ5e*/$*(DSUqVDYRLUFKRLVLOHPRGHVLOHUpJODJHGHO KHXUHHVWLGHQWLTXHDXSUpFpGHQW 91 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ GX PRGH 0LQXWHULH 0DUFKH$UUrW 5pJOH] O KRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j XWLOLVHUOD0,187(5,( 8QHIRLVO DSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH 7pOpFRPPDQGH IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWV DIILFKHVXUOH/E' &KRL[GXPRGHPLQXWHULH $SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUPRGLILHUOH PRGH0,187(5,( $FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU OHERXWRQO DIILFKDJHFKDQJHFRPPHVXLW 7pOpFRPPDQGH 9,'( 0,187(5,(0$5&+( 0,187(5,($55Ç7 0,187(5,(0$5&+($55Ç7 &KRLVLVVH] DORUV YRWUH PRGH 0,187(5,( VRXKDLWp 0,187(5,(0$5&+($55Ç7 FOLJQRWH 5pJODJHGHO KHXUH 32:(562)7 $SSX\H]VXUOHERXWRQ+(85( Ƹͪ Ƹ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH O KHXUH DXJPHQWHGHPLQHWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH ͪ$ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH O KHXUH GLPLQXHGHPLQHWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW PDLQWHQXHHQIRQFpH (OOHSHXWrWUHUpJOpHVXUKHXUHV &RQILUPHUO KHXUHSRXU0,187(5,(0$5&+( $SUqV DYRLU UpJOp O KHXUH FRUUHFWH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 0,187(5,(SRXUFRQILUPHU FHVVHGHFOLJQRWHUVXUODWpOpFRPPDQGH FRPPHQFHjFOLJQRWHU +HXUHDIILFKpH / XQLWpGpPDUUHRXV DUUrWHj[KHXUHV[ PLQ 5pJODJHGHO KHXUHSRXU0,187(5,($55Ç7 $SSX\H]VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ+(85(VXLYH]ODPrPH SURFpGXUH TXH SRXU 5pJODJH GH O KHXUH SRXU 0,187(5,( 0$5&+( &RQILUPHUO KHXUHSRXU0,187(5,($55Ç7 $SUqVDYRLUUpJOpO KHXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ5e*/$*( SRXUFRQILUPHU FHVVHGHFOLJQRWHUVXUODWpOpFRPPDQGH +HXUHDIILFKpH/ DSSDUHLOV DUUrWHj[KHXUHV[PLQ 3RXUDQQXOHUOHPRGH0,187(5,( $SSX\H]MXVWHjSOXVLHXUVUHSULVHVVXUOHERXWRQ0,187(5,( MXVTX jFHTXHOHPRGH0,187(5,(GLVSDUDLVVH 6HORQ O RUGUH GH UpJODJH GH O KHXUH SRXU 0,187(5,( 0$5&+( RX 0,187(5,( $55Ç7 RQ SHXW REWHQLU VRLW 'pPDUUHU$UUrWHUVRLW$UUrWHU'pPDUUHU 92 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ GX PRGH 38,66$17'28; 8WLOLVDWLRQGXPRGH38,66$17 4XDQGYRXVDYH]EHVRLQGHFKDXIIDJHRXGHUHIURLGLVVHPHQW UDSLGHYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17 $SSX\H]VXUOHERXWRQ38,66$17'28; $FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ O DIILFKDJH FKDQJH FRPPHVXLW 9,'( 38,66$1&( '28; $UUrWH]O DIILFKDJHVXU³ ´ (QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17 (QPRGH&+$8))$*(28)52,'ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH e/(9e SHQGDQW PLQXWHVSXLVUHYLHQWDXUpJODJHLQLWLDOGXPRGH 3RXUDQQXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17 $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 38,66$17'28; GHX[ IRLV 38,66$17'28;GLVSDUDvW 8WLOLVDWLRQGXPRGH'28; 9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQTXDQGYRXVDYH]EHVRLQ GHVLOHQFHSRXUOHUHSRVRXODOHFWXUH &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28; $SSX\H]VXUOHERXWRQ38,66$17'28; $FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ O DIILFKDJH FKDQJH FRPPHVXLW 9,'( 38,66$1&( '28; $UUrWH]O¶DIILFKDJHVXU³ (QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU SDVVHVXU)$,%/( 3RXUDQQXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28; $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 38,66$17'28; GHX[ IRLV 38,66$17'28;GLVSDUDvW &RQVHLOV 3HQGDQW OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 38,66$17 HQ PRGH &+$8))$*( RX )52,' UDSLGH OD UpSDUWLWLRQ GHV WHPSpUDWXUHVGDQVODSLqFHVHPEOHLQKRPRJqQH /HIRQFWLRQQHPHQW'28;XWLOLVpGHIDoRQSURORQJpSURYRTXH XQHIIHWQLWURSIURLGQLWURSFKDXG 93 Utilisation Utilisation en secours et en essai Utilisation en secours : Utilisez ce fonctionnement seulement quand la télécommande est défectueuse ou perdue. Pi Quand le commutateur de fonctionnement en secours est enfoncé, le son " Pi " se fait entendre une fois, ce qui signifie le début de ce mode de fonctionnement. Dans ce mode de fonctionnement, le système choisit automatiquement les modes d'utilisation, refroidissement ou chauffage, selon la température ambiante. Lor sque la machine fonctionne en mode d’urgence, la valeur de la température progr ammée et de la vitesse du vent peuvent être modifiées ; néanmoins, elle peut fonctionner en mode de déshumidification et en mode de minuteur. Utilisation en essai : Le commutateur de fonctionnement en essai est identique au commutateur de secours. Pi Pi Utilisez ce commutateur pour le fonctionnement en essai quand la température ambiante est inférieure à 16°C, ne l'utilisez pas en fonctionnement normal. Continuez à appuyer sur le commutateur de fonctionnement en essai pendant plus de 5 secondes. Après avoir entendu deux fois le son " Pi ", relâchez votre doigt du commutateur : le fonctionnement en refroidissement démarre avec une vitesse de flux d'air sur "Élevé". Lever la restriction de fonctionnement en secours ou en essai Appuyez sur le commutateur de fonctionnement en secours une fois de plus, ou actionnez le par la télécommande ; le son "Pi" retentit, le fonctionnement en secours ou en essai est terminé. Quand vous utilisez la télécommande, le système revient au mode de fonctionnement normal. 94 0DLQWHQDQFH 3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGXFOLPDWLVHXU 5pJODJH G XQH WHPSpUDWXUH 1HSDVEORTXHUO HQWUpHRXODVRUWLH DPELDQWHDSSURSULpH G DLU 7HPSpUDWXU HDSSURSULpH )HUPH] SRUWHV HW IHQrWUHV ORUV GH 8WLOLVH]HIILFDFHPHQWODPLQXWHULH O XWLOLVDWLRQ 3HQGDQWO XWLOLVDWLRQHQ UHIURLGLVVHPHQWpYLWH]GH ODLVVHUODOXPLqUHGLUHFWHGX VROHLOSpQpWUHUjWUDYHUVOHV ULGHDX[RXOHVVWRUHV 6LO XQLWpQ HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQW 8WLOLVH] OHV GpIOHFWHXUV GH IDoRQ ORQJWHPSVpWHLJQH]OH HIILFDFH FRPPXWDWHXUVHFWHXU G DOLPHQWDWLRQ $55Ç7 95 0DLQWHQDQFH 3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGX FOLPDWLVHXU $9(57,66(0(17 $YDQWPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVGHFRXSHUOHV\VWqPHHWOHGLVMRQFWHXU 7pOpFRPPDQGH &RUSVLQWpULHXU (VVX\H]OHFOLPDWLVHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[ HWVHF3RXUOHVWDFKHVLPSRUWDQWHVXWLOLVH] XQ GpWHUJHQW QHXWUH GLOXp GDQV GH O HDX (VVRUH] O HDX GX FKLIIRQ DYDQW G HVVX\HU eOLPLQH]DORUVOHGpWHUJHQWFRPSOqWHPHQW 1 XWLOLVH] SDV G HDX HVVX\H] OD WpOpFRPPDQGH DYHF XQ FKLIIRQ VHF 1 XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQW j YLWUHV QL GH OLQJHWWHLPSUpJQpH 1 XWLOLVH]SDVFHTXLVXLWSRXUOHQHWWR\DJH / HVVHQFHODEHQ]LQHOHGLOXDQWRXOHV GpWHUJHQWVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW GHO XQLWp / HDXFKDXGHDXGHVVXVGH& ) SHXWHQWUDvQHUXQHGpFRORUDWLRQRXXQH GpIRUPDWLRQ 1HWWR\DJHGXILOWUHjDLU 2XYUH] OD JULOOH G HQWUpH HQ OD WLUDQW YHUV OHKDXW 5HWLUH]OHILOWUH 6RXOHYH] O HUJRW FHQWUDO GX ILOWUH OpJqUHPHQW MXVTX jFHTX LOVRLWOLEpUpGHODEXWpHHWUHWLUH]OH ILOWUHYHUVOHEDV 1HWWR\H]OHILOWUH 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUHQOHYHUODSRXVVLqUHRX ODYH]OHILOWUHDYHFGHO HDX $SUqVODYDJHVpFKH] OHILOWUHFRPSOqWHPHQWjO RPEUH )L[H]OHILOWUH )L[H]OHILOWUHFRUUHFWHPHQWGHVRUWHTXHO LQGLFDWLRQ $9$17 VRLW YHUV O DYDQW $VVXUH]YRXV TXH OH ILOWUHHVWFRPSOqWHPHQWIL[pGHUULqUHODEXWpH6LOHV ILOWUHV JDXFKH HW GURLW QH VRQW SDV IL[pV FRUUHFWHPHQWFHODSHXWFDXVHUGHVGpIDXWV )HUPH]ODJULOOHG HQWUpH 96 8QH IRLV WRXWHVOHVGHX[ VHPDLQHV Maintenance Remplacement du filtre purificateur d'air 1. Ouvrir la grille d'entrée Consolidez la grille d’entrée à l’aide d’un petit appareil appelé support de grille qui se place sur la droite de l’unité intérieure. 2. Détacher le filtre à air standard Faites légèrement coulisser le bouton vers le haut pour libérer le filtre, puis ôtez-le. 3. Fixer l'ancien filtre purificateur d'air Mettez les éléments de filtre purificateur d'air dans les cadres pour filtres droit et gauche. Détachez l'ancien purificateur d'air filtre 4. Fixer le filtre à air standard (Installation nécessaire) ATTENTION : Le côté blanc du filtre de purification de l’air photo-catalyseur doit faire face à l’extérieur, et le côté noir doit faire face à l’appareil Le côté vert du filtre de purification de l’air anti-bactéries doit faire face à l’extérieur, et le côté blanc doit faire face à l’appareil. 5. Fermez la grille d'entrée Fermez la grille de façon sûre REMARQUE : Le filtre photo-catalyseur purificateur d'air et le filtre anti-bactérie moyen purificateur d'air servent selon la situation réelle. Le filtre photo-catalyseur purificateur d'air se solarise au bout d'une durée fixe. Dans une famille normale, il se solarise tous les 6 mois. La durée de solarisation ne dépasse pas 8 heures en cas de soleil abondant. Veuillez conserver le filtre de purification de l’air anti-bactérie dans un endroit sec et frais, et évitez les expositions prolongées au soleil lorsque vous cessez de l’utiliser, car sinon sa capacité de stérilisation pourrait s’en trouver réduite. 97 0DLQWHQDQFH 3RXUPDLQWHQLUYRWUHFOLPDWLVHXUHQERQpWDWDSUqVODVDLVRQ 8WLOLVHU HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW SHQGDQW RX KHXUHV 3RXU pYLWHU OH GpYHORSSHPHQW GH FXOWXUHV HW OHV PDXYDLVHVRGHXUVDVVXUH]YRXVGHIDLUHIRQFWLRQQHU OHPRGHUHIURLGLVVHPHQWjODWHPSpUDWXUHLQGLTXpHRX j & HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW RX HQ PRGH YHQWLODWHXUjYLWHVVHpOHYpHSHQGDQWRXKHXUHV (QOHYH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ 1HWWR\DJHGXFRUSV 6RUWH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVDQV ILO 98 0DLQWHQDQFH $YDQWODIRUWHVDLVRQ 1HWWR\DJHGXILOWUHjDLUVWDQGDUG / XWLOLVDWLRQVDQVILOWUHSHXWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHV $VVXUH]YRXVGHIL[HU OHVILOWUHVGURLWHWJDXFKHDYDQWXWLOLVDWLRQ,OVVRQWGHIRUPHVGLIIpUHQWHV &RQQH[LRQGXFkEOHGHPLVHjODWHUUH 0LVHHQJDUGH 8QHPLVHjODWHUUHLQFRPSOqWHSHXWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQ 0,6(¬/$7(55( 1HEORTXH]SDVO HQWUpHRXODVRUWLHG DLU %UDQFKHPHQW 0LVHHQJDUGH $SUqV DYRLU EURVVp OD SRXVVLqUH GH OD ILFKH LQVpUH] OD ILFKH GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GDQVODSULVHFRPSOqWHPHQW 6LYRXVXWLOLVH] XQ GLVMRQFWHXU GpGLp PHWWH] OH HQ SRVLWLRQ PDUFKH 99 3$6'(0$,1+80,'( 'pSDQQDJH $YDQWGHGHPDQGHUGHO DVVLVWDQFHYpULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV 3KpQRPqQH /H V\VWqPH QH UHGpPDUUH SDV LPPpGLDWHPHQW 'XEUXLWHVWDXGLEOH ,QVSHFWLRQ QRUPDOH GH SHUIRUPDQFHV 'HVRGHXUVVRQWpPLVHV 'X EURXLOODUG RX GH OD YDSHXU VRQW VRXIIOpVDXGHKRUV &RQWU{OHV PXOWLSOHV 1HIRQFWLRQQHSDVGXWRXW 5HIURLGLVVHPHQWPpGLRFUH &DXVHRXSRLQWVjFRQWU{OHU 4XDQG O XQLWp HVW DUUrWpH HOOH QH UHGpPDUUH SDV LPPpGLDWHPHQW DYDQW TXH PLQXWHV QH VH VRLHQW pFRXOpHVDILQGHSURWpJHUOHV\VWqPH 4XDQG OD ILFKH pOHFWULTXH HVW UHWLUpH HW UpLQVpUpH OH FLUFXLW GH SURWHFWLRQ IRQFWLRQQH SHQGDQW PLQXWHV SRXU SURWpJHUOHFOLPDWLVHXU 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW RX O DUUrW GH O XQLWp XQ EUXLVVHPHQW RX XQ JORXJORX SHXW VH IDLUH HQWHQGUH $X GpEXWPLQXWHVDSUqVOHGpPDUUDJHGHO XQLWpFHEUXLW HVWSOXVDSSDUHQW &HEUXLWHVWSURGXLWSDUOHUpIULJpUDQW TXLSpQqWUHGDQVOHV\VWqPH 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH O XQLWp XQ EUXLW GH FUDTXHPHQW SHXW VH IDLUH HQWHQGUH &H EUXLW HVW SURGXLW SDUODGLODWDWLRQRXODUpWUDFWDWLRQGXERvWLHUHQUDLVRQGHV YDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH 6 LO VH SURGXLW XQ IRUW EUXLW G pFRXOHPHQW G DLU HQ IRQFWLRQQHPHQWF HVWTXHOHILOWUHjDLUHVWSHXWrWUHWURS VDOH & HVW SDUFH TXH OH V\VWqPH YpKLFXOH OHV RGHXUV GH O DLU LQWpULHXUWHOOHVTXHOHVRGHXUVGHPHXEOHVGHFLJDUHWWHV 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW )52,' RX 6(& O XQLWp LQWpULHXUH SHXW VRXIIOHU GX EURXLOODUG &HFL HVW G DX UHIURLGLVVHPHQWVRXGDLQGHO DLUjO LQWpULHXU /DILFKHG DOLPHQWDWLRQHVWHOOHLQVpUpH" <DWLOXQHSDQQHG pOHFWULFLWp" /HIXVLEOHHVWLOJULOOp" /H ILOWUH j DLU HVWLO VDOH " 1RUPDOHPHQW LO GHYUDLW rWUH QHWWR\pWRXVOHVMRXUV <DWLOGHVREVWDFOHVGHYDQWO HQWUpHHWODVRUWLH" (VWFHTXHODWHPSpUDWXUHHVWUpJOpHFRUUHFWHPHQW" <DWLOGHVSRUWHVRXGHVIHQrWUHVODLVVpHVRXYHUWHV" < DWLO XQH SDUWLH GH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO TXL WUDYHUVH OD IHQrWUH SHQGDQW O XWLOLVDWLRQ HQ UHIURLGLVVHPHQW" 8WLOLVH]OHVULGHDX[ <DWLOWURSGHVRXUFHVGHFKDOHXURXWURSGHSHUVRQQHV GDQVODSLqFHSHQGDQWO XWLOLVDWLRQHQUHIURLGLVVHPHQW" 100