GE AJCQ10ACE Guía de instalación

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDO

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)LQGWKHVHQXPEHUVRQDODEHORQWKHIURQWRI

WKHEDVHSDQEHKLQGWKHIURQWJULOOH

$LU&RQGLWLRQHUV

*($SSOLDQFHVFRP

5RRP

*(

6DIHW\,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&DUHDQG&OHDQLQJ

$LU)LOWHU

)URQW*ULOOH 

*ULOOHDQG&DVH

2XWGRRU&RLOV

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

%HIRUH<RX%HJLQ

,QVWDOOLQJD-0RGHOLQ

DQ([LVWLQJ:DOO&DVH

7KURXJKWKH:DOO

,QVWDOODWLRQ 

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 

1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV 

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW%DFN&RYHU

:DUUDQW\ 

2ZQHU·V0DQXDODQG

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

(VSDxRO

)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW

RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQHQHVSDxROGH

HVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYLVLWHQXHVWUR

VLWLRGHLQWHUQHW*($SSOLDQFHVFRP

)UDQoDLVH

)RUD)UHQFKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW

RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

3RXUXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGHFHPDQXHO

G·XWLOLVDWLRQYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHZHE

jO·DGUHVVH*($SSOLDQFHVFRP

$VDQ(1(5*<67$5



SDUWQHU*(KDV

GHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH

(1(5*<67$5



JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\

(

1(5*<67$5



ODEHOHGSURGXFW

&RRO2QO\ $-&0 $&(

 $-&0 '&(

 $-&4  /&(

 $-&4  $&(

 $-&4  '&(

+HDW&RRO $-(0  '&(

 $-(4  /&(

 $-(4  $&(

 $-(4  '&(



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK)RU\RXUVDIHW\

WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHG

WRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRU

SHUVRQDOLQMXU\

 8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHG

SXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V

0DQXDO

7KLVDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHSURSHUO\

LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG

1HYHUXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHUE\

SXOOLQJRQWKHSRZHUFRUG$OZD\VJULS

SOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURPWKH

UHFHSWDFOH

 5HSODFHLPPHGLDWHO\DOOHOHFWULFVHUYLFH

FRUGVWKDWKDYHEHFRPHIUD\HGRU

RWKHUZLVHGDPDJHG$GDPDJHGSRZHU

VXSSO\FRUGPXVWEHUHSODFHGZLWKD

QHZSRZHUVXSSO\FRUGREWDLQHGIURP

WKHPDQXIDFWXUHUDQGQRWUHSDLUHG'R

QRWXVHDFRUGWKDWVKRZVFUDFNVRU

DEUDVLRQGDPDJHDORQJLWVOHQJWKRUDW

HLWKHUWKHSOXJRUFRQQHFWRUHQG

 7XUQ2))DQGXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHU

EHIRUHPDNLQJDQ\UHSDLUVRUFOHDQLQJ

127(:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWDQ\

VHUYLFLQJEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG

LQGLYLGXDO

 )RU\RXUVDIHW\«GRQRWVWRUHRUXVH

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQHRURWKHU

IODPPDEOHYDSRUVRUOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\

RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

 $OODLUFRQGLWLRQHUVFRQWDLQUHIULJHUDQWV

ZKLFKXQGHUIHGHUDOODZPXVWEHUHPRYHG

SULRUWRSURGXFWGLVSRVDO,I\RXDUHJHWWLQJ

ULGRIDQROGSURGXFWZLWKUHIULJHUDQWV

FKHFNZLWKWKHFRPSDQ\KDQGOLQJGLVSRVDO

DERXWZKDWWRGR

6$)(7<35(&$87,216

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK7KLVDSSOLDQFH

PXVWEHSURSHUO\JURXQGHG'RQRWXQGHUDQ\

FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUGJURXQG

SURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RUSHUVRQDOVDIHW\

WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLV

HTXLSSHGZLWKDSURQJJURXQGLQJSOXJ

ZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUGSURQJ

JURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURP

WKLVDSSOLDQFH



+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHG

E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUH

WKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG

3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQW

LQWHUUXSWHUGHYLFH$WHVWDQGUHVHWEXWWRQ

LVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH7KHGHYLFH

VKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\

ILUVWSUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQ

WKH5(6(7EXWWRQ,IWKH7(67EXWWRQGRHV

QRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRW

VWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFH

WHFKQLFLDQ

:KHUHDSURQJZDOORXWOHWLV

HQFRXQWHUHGLWLV\RXUSHUVRQDO

UHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW

UHSODFHGZLWKD

SURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK

7KHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOGDOZD\VEH

SOXJJHGLQWRLWVRZQLQGLYLGXDOHOHFWULFDO

RXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJWKDW

PDWFKHVWKHUDWLQJSODWH7KLVSURYLGHV

WKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWV

RYHUORDGLQJKRXVHZLULQJFLUFXLWVZKLFK

FRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURPRYHUKHDWHG

ZLUHV

6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV(OHFWULFDO

5HTXLUHPHQWVVHFWLRQIRUVSHFLILFHOHFWULFDO

FRQQHFWLRQUHTXLUHPHQWV

+2:72&211(&7(/(&75,&,7<

6$9(7+(6(,16758&7,216



 *($SSOLDQFHVFRP

5,6.2)),5(&RXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\RU

GHDWK

 '2127XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV

%XLOWLQ$LU&RQGLWLRQHU

 '2127XVHVXUJHSURWHFWRUVRUPXOWL

RXWOHWDGDSWRUVZLWKWKLV%XLOWLQ$LU

&RQGLWLRQHU

86(2)(;7(16,21&25'6

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK

 :HVWURQJO\UHFRPPHQGDJDLQVWWKHXVH

RIDQDGDSWHUSOXJ

 ,I\RXPXVWXVHDQDGDSWHUZKHUHORFDO

FRGHVSHUPLWDWHPSRUDU\FRQQHFWLRQ

PD\EHPDGHWRDSURSHUO\JURXQGHG

SURQJZDOORXWOHWE\XVHRID8/OLVWHG

DGDSWHUDYDLODEOHDWPRVWORFDOKDUGZDUH

VWRUHV

 7KHODUJHUVORWLQWKHDGDSWHUPXVWEH

DOLJQHGZLWKWKHODUJHUVORWLQWKHZDOO

RXWOHWWRSURYLGHSURSHUSRODULW\LQWKH

FRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUG

 :KHQGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUFRUGIURP

WKHDGDSWHUDOZD\VKROGWKHDGDSWHULQ

SODFHZLWKRQHKDQGZKLOHSXOOLQJWKH

SRZHUFRUGSOXJZLWKWKHRWKHUKDQG

,IWKLVLVQRWGRQHWKHDGDSWHUJURXQG

WHUPLQDOLVYHU\OLNHO\WREUHDNZLWK

UHSHDWHGXVH

 ,IWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDOEUHDNV

'212786(WKHDLUFRQGLWLRQHUXQWLOD

SURSHUJURXQGKDVEHHQHVWDEOLVKHG

 $WWDFKLQJWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDO

WRDZDOORXWOHWFRYHUVFUHZGRHVQRW

JURXQGWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKHFRYHU

VFUHZLVPHWDOQRWLQVXODWHGDQGWKH

ZDOORXWOHWLVJURXQGHGWKURXJKWKH

KRXVHZLULQJ<RXVKRXOGKDYHWKHFLUFXLW

FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNH

VXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG

86(2)$'$37(53/8*6



5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*



$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV

212))

7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII

'LVSOD\

'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ'LVSOD\V

KRXUVZKHQVHWWLQJWKHWLPHU

02'(

2QWKHUHPRWHFRQWUROXVHWRVHWWKHDLU

FRQGLWLRQHUWR&22/RU)$1PRGH

2QWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVXVHWR

VHW&22/RU)$1PRGHDW+,*+0('RU

/2:IDQVSHHG,QGLFDWRUOLJKWVRQWKHDLU

FRQGLWLRQHUFRQWUROVZLOOVKRZWKHPRGH

DQGIDQVSHHGVHOHFWHG

7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQ&22/

PRGH

)DQ6SHHGV5HPRWHFRQWURORQO\

8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDW/2:0('

RU+,*+

7,0(5

21³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQKDOIDQ

KRXUWRKRXUVDWLWVSUHYLRXVVHWWLQJ

(DFKWRXFKZLOOVHWWKHWLPHLQKDOIKRXUVXS

WRDQGWKHQLQKRXUVXSWR

7RFDQFHOWKH2Q7LPHUSUHVVWKH21SDG

XQWLO´&/µDSSHDUV7KHQZDLWXQWLOWKH

GLVSOD\WXUQVRII

2))³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQKDOIDQ

KRXUWRKRXUV(DFKWRXFKZLOOVHWWKH

WLPHLQKDOIKRXUVXSWRDQGWKHQLQKRXUV

XSWR

7RFDQFHOWKH2II7LPHUSUHVVWKH2))

SDGXQWLO´&/µDSSHDUVDQGZDLWIRUWKHVHW

WHPSHUDWXUHWREHGLVSOD\HG7KHXQLWZLOO

QRZUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ

6/((3



3UHVVWRVHWWKHDLUFRQGLWLRQHUWRUXQIRU

KRXUVEHIRUHLWDXWRPDWLFDOO\UHWXUQVWR

WKHSUHYLRXVVHWWLQJ

:KHQWKHVOHHSWLPHULVVHWWKHVHW

WHPSHUDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\LQFUHDVH

)DIWHUWKHVHFRQGKRXUWKHQ)HDFK

KRXURYHUWKHQH[WWZRKRXUV

7RFDQFHOWKHVOHHSPRGHSUHVVWKH

02'(SDGRUWKH6/((3SDGDVHFRQGWLPH

5HPRWH&RQWURO6LJQDO5HFHLYHU

127(:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ

LWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHVHWWLQJODVWXVHG

7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKHUHPRWH

FRQWURODWWKHVLJQDOUHFHLYHURQWKHDLU

FRQGLWLRQHU

7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJH

RIXSWRIHHW

0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGWKHUHPRWHFRQWUROWKDW

FRXOGEORFNWKHVLJQDO

0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHG

FRUUHFWO\³VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ

5HPRWH&RQWURO

$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU³&RRO2QO\0RGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\

5HPRWH&RQWURO

/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU

FRQWUROSDQHOLQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV

&RQWUROV



 *($SSOLDQFHVFRP

&22/02'(

5HPRWH&RQWURO

3UHVV&22/SDG

3UHVV/2:0('RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQ

VSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHW

WKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)

LQFUHPHQWV

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH&22/LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

DQGWKH/2:0('RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKH

GHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH

7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP

DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHU

QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHFRROHU

6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU

ZLOOEHFRPHZDUPHU

127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ

ZKLOHVHWWR&22/LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

IRUWKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ

&RROLQJ'HVFULSWLRQV

)RU1RUPDO&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGHDQG+,*+

RU0('IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

)RU0D[LPXP&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGH

DQG+,*+IDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH

)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/

PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

127(,I\RXVZLWFKIURPD&22/VHWWLQJWR2))RUWR

DIDQVHWWLQJZDLWDWOHDVWPLQXWHVEHIRUHVZLWFKLQJ

EDFNWRD&22/VHWWLQJ

)$102'(

8VHWKH)$1PRGHWRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJ

ZLWKRXWFRROLQJ6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRWSURYLGH

FRROLQJDWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOQRWEHGLVSOD\HG

5HPRWH&RQWURO

3UHVV)$1SDG3UHVV/2:0('RU+,*+SDGVWRVHW

GHVLUHGIDQVSHHG

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH)$1LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

DQGWKH/2:0('RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKH

GHVLUHGIDQVSHHG

$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV

212))

7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII

'LVSOD\

'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ'LVSOD\V

KRXUVZKHQVHWWLQJWKHWLPHU

02'(

2QWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVXVHWRVHW

&22/+($7RU)$1PRGH,QGLFDWRUOLJKWV

RQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVZLOOVKRZWKH

PRGHVHOHFWHG

7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQ&22/

RU+($7PRGH

)$16SHHGV

8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDW/2:RU+,*+

,QGLFDWRUOLJKWVZLOOVKRZWKHVSHHGVHOHFWHG

7,0(5

21³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQKDOIDQ

KRXUWRKRXUVDWLWVSUHYLRXVVHWWLQJ

(DFKWRXFKZLOOVHWWKHWLPHLQKDOIKRXUV

XSWRDQGWKHQLQKRXUVXSWR

7RFDQFHOWKH2Q7LPHUSUHVVWKH21SDG

XQWLO´&/µDSSHDUV7KHQZDLWXQWLOWKH

GLVSOD\WXUQVRII

2))³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQKDOIDQ

KRXUWRKRXUV(DFKWRXFKZLOOVHWWKH

WLPHLQKDOIKRXUVXSWRDQGWKHQLQKRXUV

XSWR

7RFDQFHOWKH2II7LPHUSUHVVWKH2))

SDGXQWLO´&/µDSSHDUVDQGZDLWIRUWKHVHW

WHPSHUDWXUHWREHGLVSOD\HG7KHXQLWZLOO

QRZUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ

5HPRWH&RQWURO6LJQDO5HFHLYHU

127(:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ

LWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHVHWWLQJODVWXVHG

7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKH

UHPRWHFRQWURODWWKHVLJQDOUHFHLYHU

RQWKHDLUFRQGLWLRQHU

7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJH

RIXSWRIHHW

0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGWKHUHPRWHFRQWUROWKDW

FRXOGEORFNWKHVLJQDO

0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHG

FRUUHFWO\³VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ

5HPRWH&RQWURO

$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU³+HDW&RRO0RGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\

5HPRWH&RQWURO

/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU

FRQWUROSDQHOLQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV

&RQWUROV



 *($SSOLDQFHVFRP

&22/02'(

5HPRWH&RQWURO

3UHVV&22/SDG

3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH&22/LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

3UHVVWKH)$1SDGXQWLO+,*+RU/2:LQGLFDWRUOLJKW

LVOLWIRUGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH

7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP

DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHU

QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHFRROHU

6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU

ZLOOEHFRPHZDUPHU

127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ

ZKLOHVHWWR&22/LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

IRUWKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ

&RROLQJ'HVFULSWLRQV

)RU1RUPDO&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGHDQG+,*+

IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

)RU0D[LPXP&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGH

DQG+,*+IDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH

)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/

PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

127(7KHUHZLOOEHDPLQXWHGHOD\EHWZHHQVHWWLQJ

FKDQJHVVXFKDV&22/WR2))DQGEDFNWR&22/

)$1

8VHWKH)$1WRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJ

ZLWKRXWFRROLQJRUKHDWLQJ6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRW

SURYLGHFRROLQJRUKHDWLQJDWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOQRW

EHGLVSOD\HG

5HPRWH&RQWURO

3UHVV)$1SDG3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHG

IDQVSHHG

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH)$1LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

DQGWKH/2:RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKHGHVLUHG

IDQVSHHG

+($702'(

5HPRWH&RQWURO

3UHVV+($7SDG

3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH+($7LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

3UHVVWKH)$1SDGXQWLO+,*+RU/2:LQGLFDWRUOLJKW

LVOLWIRUGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH

7KHKHDWHUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP

DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHU

QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHZDUPHU

6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU

ZLOOEHFRPHFRROHU

127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ

ZKLOHVHWWR+($7LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWH

IRUWKHKHDWHUWRVWDUWDQGKHDWLQJWREHJLQ

+HDWLQJ'HVFULSWLRQV

)RU1RUPDO+HDWLQJ³6HOHFWWKH+HDWPRGHDQG+,*+

IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

)RU0D[LPXP+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7PRGH

DQG+,*+IDQZLWKDKLJKHUVHWWHPSHUDWXUH

)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7

PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH



$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU

9HQW&RQWURO

7KHYHQWFRQWUROLVORFDWHGEHKLQGWKHIURQWJULOOHRQWKH

ULJKWVLGHRIWKHDLUGLVFKDUJHDUHD:KHQ&/26('RQO\

WKHDLULQVLGHWKHURRPZLOOEHFLUFXODWHGDQGFRQGLWLRQHG

:KHQ23(1WKHYHQWDOORZVRXWGRRUIUHVKDLUH[FKDQJH

7RRSHQRUFORVHWKHYHQW

5HPRYHWKHIURQWJULOOH

5HPRYHWKHYHQWFDUGVFUHZ

5HPRYHYHQWFDUGWXUQLWRYHUDQGUHSODFHLWE\

ORFDWLQJUHDUKROHLQFDUGRYHUORFDWLQJSLQLQVLGHDLU

GLVFKDUJHDQGUHDWWDFKLQJVFUHZDWIURQW

+RUL]RQWDOORXYHUV

RQWKHIURQWJULOOH

OHW\RXFRQWUROWKH

DLUGLUHFWLRQXSDQG

GRZQ

5HPRYHWKHIURQWJULOOH

WRDGMXVWWKHYHUWLFDO

ORXYHUVVLGHWRVLGH

WRGLUHFWWKHDLUOHIW

RUULJKW

$LU'LUHFWLRQ

Locating hole

Screw hole

OPEN position

(Mesh end toward back)

CLOSE position

(Mesh end toward front)

Locating hole

Screw hole

The unit leaves the factory set at the CLOSE position.

No function (reserved

for future use)

$X[LOLDU\&RQWUROV²'LS6ZLWFKHVORFDWLRQYDULHVE\PRGHO

7KHDX[LOLDU\GLSVZLWFKFRQWUROVDUHORFDWHG

EHKLQGWKHURRPFDELQHW³DVVKRZQLQWKLVILJXUH

7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUFKHFNLQJVZLWFKHV

DQGHQVXULQJWKH\DUHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

Fan Cycle/Continuous - Cool

Fan Cycle/Continuous - Heat

Class 2

OFF

COOL

FAN

HIGH

MED

OFF

SLEEP

MODE

TIMER TEMP

No function (reserved

for future use)

$X[LOLDU\&RQWUROV²'LS6ZLWFKHVORFDWLRQYDULHVE\PRGHO

7KHDX[LOLDU\GLSVZLWFKFRQWUROVDUHORFDWHG

EHKLQGWKHURRPFDELQHW³DVVKRZQLQWKLVILJXUH

7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUFKHFNLQJVZLWFKHV

DQGHQVXULQJWKH\DUHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

Fan Cycle/Continuous - Cool

)DQ&\FOH&RQWLQXRXV&RRO

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG5,*+7LWDOORZVWKHLQGRRU

IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHFRPSUHVVRU:KHQWKLV

VZLWFKLVGLVDEOHG/()7LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ

FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLVOHIWFRQWLQXRXV

Fan Cycle/Continuous - Cool

&RRO2QO\0RGHOV

+HDW&RRO0RGHOV



 *($SSOLDQFHVFRP

:KHQFRQQHFWHGWKHXQLWZLOOEHFRQWUROOHG

E\DUHPRWHWKHUPRVWDW

127(7KHQXPEHUGLSVZLWFKPXVWEHLQ

WKHHQDEOHG83SRVLWLRQWRDFWLYDWHWKHUHPRWH

WKHUPRVWDW6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

VXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHWKHUPRVWDW

,03257$17

7KHWKHUPRVWDWFRQQHFWLRQVSURYLGH9$&RQO\

,IXVLQJDGLJLWDOHOHFWURQLFZDOOWKHUPRVWDW

HQVXUHLWLVFRPSDWLEOHZLWK9$&VLJQDO6HH

WKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUWKHZDOOWKHUPRVWDW

127,&(

'DPDJHWRDZDOOWKHUPRVWDWRUWRWKHHOHFWURQLFV

FDQUHVXOWIURPLPSURSHUFRQQHFWLRQV6SHFLDO

FDUHPXVWEHXVHGLQFRQQHFWLQJWKHZLUHV1ROLQH

YROWDJHFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHWRDQ\FLUFXLW

,VRODWHDOOZLUHVLQEXLOGLQJIURPOLQHYROWDJH

7HUPLQDO&RQQHFWLRQV5HPRWH7KHUPRVWDW&ODVVRQVRPHPRGHOV

7KHFRQWUROVDUHORFDWHGXQGHUDSODVWLFFRYHU

EHKLQGWKHIURQWJULOOH



5HPRYHWKHIURQWJULOOH6HHWKH)URQW*ULOOH

VHFWLRQRI&DUHDQG&OHDQLQJ



5HPRYHWKHVFUHZVVHFXULQJWKHSODVWLFFRYHU

RYHUWKHZLULQJFRQQHFWLRQV6HWDVLGHVFUHZV

DQGSODVWLFFRYHU



7RPDNHZLULQJFRQQHFWLRQVLQVHUWWKHZLUHV

LQWRWKHERWWRPRIWKHWHUPLQDOVDQGWLJKWHQ

VFUHZVVHFXUHO\



$IWHUDOOGHVLUHGFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGH

UHSODFHWKHSODVWLFFRYHUDQGIURQWJULOOH

7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUPDNLQJDOO

FRQQHFWLRQVDQGVHWWLQJWKHDSSURSULDWHGLS

VZLWFKHV

Terminal

connections

location

under front

grille

)DQ&\FOH&RQWLQXRXV&RRO

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG83LWDOORZVWKHLQGRRU

IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHFRPSUHVVRU:KHQWKLV

VZLWFKLVGLVDEOHG'2:1LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ

FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLV'2:1FRQWLQXRXV

)DQ&\FOH&RQWLQXRXV+HDW

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG83LWDOORZVWKHLQGRRU

IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHKHDWHURSHUDWLRQ:KHQWKLV

VZLWFKLVGLVDEOHG'2:1LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ

FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLV83F\FOLF

&ODVV5HPRWH7KHUPRVWDW

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG83LWDOORZVWKHXQLW

WRRSHUDWHZLWKD&ODVV5HPRWH&RQWURO:DOO

7KHUPRVWDW7KHXQLWFRQWUROVDUHGLVDEOHG

7KHGHIDXOWVHWWLQJLV'2:1GLVDEOHG

Fan Cycle/Continuous - Cool

Fan Cycle/Continuous - Heat

Class 2



Red - 24 V AC only

Green - Low Speed Fan

Green - High Speed Fan

No Function

(reserved for furture use)

Yellow - Compressor

White - Heater

Common - Ground

No Function

(reserved for furture use)



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

7KHIURQWJULOOHFDQEHUHPRYHGIRUPRUHWKRURXJK

FOHDQLQJDQGWRORFDWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVRQWKHIURQWRIWKHEDVHSDQ

7RUHPRYH

3XOOWKHILOWHURXW

5HPRYHWKHWZRJULOOHVFUHZV

3XOOWKHJULOOHRXWIURPWKHERWWRPDQGOLIWXS

IURPWKHWDEVRQWKHWRSRIWKHFDVH

7RUHSODFH

+RRNWKHWDEVRQWKHIURQWJULOOHHYHQZLWKWKHWDEV

RQWKHFDVHDQGVQDSLQWRSODFH

5HSODFHWKHVFUHZVDQGILOWHU

)URQW*ULOOH

2XWGRRU&RLOV

7KHFRLOVRQWKHRXWGRRUVLGHRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

VKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\

,IWKH\DUHFORJJHGZLWKGLUWRUVRRWWKH\PD\EH

SURIHVVLRQDOO\VWHDPFOHDQHGDVHUYLFHDYDLODEOH

WKURXJK\RXU*(VHUYLFHRXWOHW

*ULOOHDQG&DVH

7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIDQGUHPRYHWKHSOXJ

IURPWKHZDOORXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ

7RFOHDQXVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW

'RQRWXVHEOHDFKRUDEUDVLYHV

Grille

Tab

On some models

Grille

Tab

+RZWR,QVHUWWKH%DWWHULHVLQWKH5HPRWH&RQWURO



5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHUE\VOLGLQJLW

DFFRUGLQJWRWKHDUURZGLUHFWLRQ



,QVHUWQHZEDWWHULHVPDNLQJVXUHWKDWWKH

DQG²RIEDWWHU\DUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\



5HDWWDFKWKHFRYHUE\VOLGLQJLWEDFN

LQWRSRVLWLRQ

127(6

8VH$$$YROWEDWWHULHV'RQRWXVH

UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWURO

LIWKHV\VWHPLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJ

WLPH

'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV'RQRWPL[

DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRUUHFKDUJHDEOH

QLFDGQLPKHWFEDWWHULHV



7RPDLQWDLQRSWLPXPSHUIRUPDQFHFOHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V

$LU)LOWHU

FRONT

Dirty filter—Needs cleaning Clogged filter—Greatly

reduces cooling, heating

and airflow.

7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIEHIRUHFOHDQLQJ

7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQ

WKHDLUFRQGLWLRQHULVWRFOHDQWKHILOWHUDWOHDVW

HYHU\GD\V$FORJJHGILOWHUUHGXFHVFRROLQJ

KHDWLQJDQGDLUIORZ

.HHSLQJWKHDLUILOWHUFOHDQZLOO

'HFUHDVHFRVWRIRSHUDWLRQ

6DYHHQHUJ\

3UHYHQWFORJJHGKHDWH[FKDQJHUFRLOV

5HGXFHWKHULVNRISUHPDWXUHFRPSRQHQWIDLOXUH

7RFOHDQWKHDLUILOWHUV

9DFXXPRIIWKHKHDY\VRLO

5XQZDWHUWKURXJKWKHILOWHUV

'U\WKRURXJKO\EHIRUHUHSODFLQJ

7RUHPRYHWKHDLUILOWHURQVRPHPRGHOV

&DUHIXOO\SXOOWKHWDEIRUZDUGXSDQGRXW

7RUHPRYHWKHDLUILOWHURQRWKHUPRGHOV

3XOOLWGRZQ

7RUHSODFHWKHDLUILOWHU

5HSODFHWKHFOHDQILOWHUE\SXVKLQJLWEDFN

LQWRSODFH

127,&('RQRWRSHUDWHWKHDLU

FRQGLWLRQHUZLWKRXWWKHILOWHULQSODFH,IDILOWHU

EHFRPHVWRUQRUGDPDJHGLWVKRXOGEHUHSODFHG

LPPHGLDWHO\

2SHUDWLQJZLWKRXWWKHILOWHULQSODFHRUZLWKD

GDPDJHGILOWHUZLOODOORZGLUWDQGGXVWWRUHDFK

WKHLQGRRUFRLODQGUHGXFHWKHFRROLQJKHDWLQJ

DLUIORZDQGHIILFLHQF\RIWKHXQLW

5HSODFHPHQWILOWHUVDUHDYDLODEOHIURP\RXU

VDOHVSHUVRQ*(GHDOHU*(6HUYLFHDQG3DUWV&HQWHU

RUDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



VHUYLFHUV

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHU *($SSOLDQFHVFRP



(/(&75,&$/5(48,5(0(176

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN&DQ

FDXVHLQMXU\RUGHDWK7KLVDSSOLDQFHPXVWEH

SURSHUO\JURXQGHG:KHUHDSURQJZDOORXWOHW

LVHQFRXQWHUHGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQG

REOLJDWLRQWRKDYHLWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\

JURXQGHGSURQJRXWOHW

6RPHPRGHOVUHTXLUHDYROWDF

+]JURXQGHGRXWOHWSURWHFWHGZLWKD

DPSWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU

7KHSURQJJURXQGLQJSOXJPLQLPL]HVWKHSRVVLELOLW\RI

HOHFWULFVKRFNKD]DUG,IWKHZDOORXWOHW\RXSODQWRXVH

LVRQO\DSURQJRXWOHWLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRKDYHLW

UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYH

WKHWKLUGJURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG

'RQRWFKDQJHWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGRIWKLV

DLUFRQGLWLRQHU

$OXPLQXPKRXVHZLULQJPD\SUHVHQWVSHFLDO

SUREOHPV³FRQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

6RPHPRGHOVUHTXLUHYROWDFSURWHFWHG

ZLWKDWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU7KHVH

PRGHOVVKRXOGEHLQVWDOOHGRQWKHLURZQVLQJOH

EUDQFKFLUFXLWIRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRSUHYHQW

RYHUORDGLQJKRXVHRUDSDUWPHQWZLULQJFLUFXLWV

ZKLFKFRXOGFDXVHDSRVVLEOHILUHKD]DUGIURP

RYHUKHDWLQJZLUHV

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\

DQGFDUHIXOO\

•



,03257$17³ 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH

•

,03257$17³ 2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV

DQGRUGLQDQFHV

• 1RWHWR,QVWDOOHU² %HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

ZLWKWKH&RQVXPHU

• 1RWHWR&RQVXPHU² .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

• 6NLOOOHYHO² ,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF

PHFKDQLFDOVNLOOV

• &RPSOHWLRQWLPH²

$SSUR[LPDWHO\KRXU

• :HUHFRPPHQGWKDWWZRSHRSOHLQVWDOOWKLVSURGXFW

• 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

• 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQ

LVQRWFRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP



,QVWDOODWLRQ

$LU&RQGLWLRQHU







,QVWUXFWLRQV



,03257$17

*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHUHPRYDORIWKHROGZDOOFDVH

DQGWKHLQVWDOODWLRQRIDQHZ*(:DOO&DVH,I\RX'2127

XVHD*(:DOO&DVH\RXUXQWKHULVNRISRRUSHUIRUPDQFH

RUSURGXFWIDLOXUH7KLVLVQRWFRYHUHGXQGHUWKHWHUPVRI

WKH*(ZDUUDQW\

$LUFRQGLWLRQHUEUHDNLQSHULRG

127(²$VZLWKDQ\PHFKDQLFDOGHYLFHZLWKPRYLQJ

SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5

,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU

KRXUVWRDFKLHYHRSWLPXPHȻFLHQF\

*(.,7180%(56

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



 86(*( 

 .,7180%(5 )25 '(6&5,37,21

 5$%$ 8VHWKHVHNLWVIRUDOO*( 6WDQGDUGZDOOFDVHIRU´-µPRGHOFKDVVLV5$*VWDPSHG

 $$ PRGHOVDQGRWKHUEUDQGV DOXPLQXPH[WHULRUJULOOHLQFOXGHG5HPRYHWKHH[LVWLQJFDVH

  QRWOLVWHG DQGUHSODFH

 5$.$



$OO*(0RGHOV .LWIRUZLQGRZLQVWDOODWLRQ

 5$. 5$%RU ,I\RXDWWDFKDFXVWRPDUFKLWHFWXUDORXWGRRUJULOOHXVHWKLVNLW

  -&KDVVLV WRHQVXUHSURSHUDLUIORZ

5$* 5$%RU 6WDQGDUGDOXPLQXPH[WHULRUJULOOHLQFOXGHGZLWK5$%

  -&KDVVLV 5$%$$DQG$ZDOOFDVHV

 5$*( 5$%RU $UFKLWHFWXUDOORXYHUHGH[WHULRUJULOOH

  -&KDVVLV

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

722/6<280$<1(('

Adjustable Wrench

Level

Phillips-head

screwdriver

Hand or Saber Saw

Drill

Pencil

Ruler or Tape Measure

Scissors or knife



3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFH

$WHVWDQGUHVHWEXWWRQLVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH

7KHGHYLFHVKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\ILUVW

SUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQWKH5(6(7EXWWRQ

,IWKH7(67EXWWRQGRHVQRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQ

ZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ

&$5()8//<6/,'($,5&21',7,21(5

,172&$6(

0DNHVXUHWKDWWKHWXELQJRQWKHXQLWGRHV

QRWWRXFKWKHZDOOFDVHDQGWKDWWKHFDVH

LQVWDOODWLRQLVVHFXUH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(029($//6+,33,1*0$7(5,$/

,)35(6(17,16,'($,5&21',7,21(5

1(;772&2035(6625

5(,167$///2&.,1*3/$7(:,7+7$%

%(+,1':$//&$6()/$1*(7,*+7(1

6&5(:

,167$//,1*$-02'(/,1$1(;,67,1*:$//&$6(

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

5(029(7+(),/7(5$1')5217*5,//(

5HPRYHWKHWZRVFUHZVEHKLQGWKHILOWHUWKHQUHPRYH

WKHIURQWJULOOH

$77$&+)5217*5,//(

$QRSHQLQJIRUWKHSRZHUFRUGLVRQWKHERWWRP

RIWKHIURQWJULOOH

Locking

plate

Tighten

screw

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

35(3$5(23(1,1*,1:$//

0DNHFHUWDLQDZDOOUHFHSWDFOHLVDYDLODEOHFORVH

WRWKHKROHORFDWLRQRUPDNHDUUDQJHPHQWVWRLQVWDOO

DUHFHSWDFOH

7KHFRUGOHQJWKIRUWKHYROWPRGHOVLVs

WRWKHULJKWDQGsWRWKHOHIW

)RUWKHYROWPRGHOVWKHFRUGOHQJWKLVs

WRWKHULJKWDQGsWRWKHOHIW

,167$//,1*7+528*+7+(:$//

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

68332575(48,5(0(176)25$,5

&21',7,21(5

7KHDLUFRQGLWLRQHUZDOOFDVHPD\EHLQVWDOOHG

ZLWKsPLQH[WHQVLRQRXWIURPWKHLQVLGHZDOO

RUZLWKsPLQH[WHQVLRQRXWIURPWKHRXWVLGHZDOO

7KHILQLVKHGVLGHVRIWKHRSHQLQJVKRXOGEHVWUXFWXUDO

ZDOOPHPEHUV

/LQWHO² 8VHDOLQWHOLQEULFNYHQHHUDQGEULFN

DQGEORFNW\SHVRIZDOOWRVXSSRUWWKHEULFNV

RUEORFNVDERYHWKHRSHQLQJ'RQRWDOORZWKHZDOO

FDVHWREHXVHGLQOLHXRIDOLQWHO

)ODVKLQJ²,QVWDOOIODVKLQJGULSUDLODVVKRZQ

WRSUHYHQWZDWHUIURPGULSSLQJLQVLGHWKHZDOO

DQGGRZQWKHRXWVLGHRIWKHEXLOGLQJ

Trim molding

(if desired)

Plaster line

Caulking

(above

and below

the flashing)

1/4s min. extension

inside the wall from

the trim molding

Room side

Flashing

(drip rail)

Brick veneer

Caulking

(on all 4 sides

on the outside

and inside

of the case)

Lintel angle

(if required)

68332575(48,5(0(176)25$,5

&21',7,21(5

0RUWDUEHWZHHQWKHFDVHDQGWKHEULFNZDOODURXQG

WKHFDVHPD\EHXQGHUFXWDWDERXW°IRU

LPSURYHGFDXONLQJ

Caulking

Top of case

Inside

Outside

Undercut

mortar

 0,1,080

 ),1,6+('

 23(1,1*

 ',0(16,216 &$6(',0(16,216

 +HLJKW :LGWK +HLJKW :LGWK 'HSWK

   

 



øs 



øs 



øs 



øs



s



'LPHQVLRQVPD\QHHG

WREHLQFUHDVHGWRILW

XQLTXHVLWXDWLRQVLQWKH

ILHOGLIXVLQJFDVHDQJOHV







%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWEHORZILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV



<RXPD\KHDUDSLQJLQJQRLVHFDXVHGE\

ZDWHUEHLQJSLFNHGXSDQGWKURZQDJDLQVWWKH

FRQGHQVHURQUDLQ\GD\VRUZKHQWKHKXPLGLW\

LVKLJK7KLVGHVLJQIHDWXUHKHOSVUHPRYH

PRLVWXUHDQGLPSURYHHIILFLHQF\



<RXPD\KHDUWKHWKHUPRVWDWFOLFNZKHQWKH

FRPSUHVVRUF\FOHVRQDQGRII



:DWHUZLOOFROOHFWLQWKHEDVHSDQGXULQJKLJK

KXPLGLW\RURQUDLQ\GD\V7KHZDWHUPD\

RYHUIORZDQGGULSIURPWKHRXWGRRUVLGHRI

WKHXQLW



7KHIDQPD\UXQHYHQZKHQWKHFRPSUHVVRU

GRHVQRW

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

$LUFRQGLWLRQHU 7KHDLUFRQGLWLRQHU • 0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\

GRHVQRWVWDUW LVXQSOXJJHG  LQWRWKHRXWOHW

 7KHIXVHLVEORZQFLUFXLW •&KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH

 EUHDNHULVWULSSHG  WKHIXVHRUUHVHWWKHEUHDNHU

 3RZHUIDLOXUH •,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVWXUQWKHDLUFRQGLWLRQHU2)):KHQ

   SRZHULVUHVWRUHGZDLWPLQXWHVWRUHVWDUWWKHDLUFRQGLWLRQHU

   WRSUHYHQWWULSSLQJRIWKHFRPSUHVVRURYHUORDG

 7KHFXUUHQWLQWHUUXSWHU •3UHVVWKH5(6(7EXWWRQORFDWHGRQWKHSRZHUFRUGSOXJ



GHYLFHLVWULSSHG

 •,IWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVH

   RIWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFH 

   WHFKQLFLDQ

$LUFRQGLWLRQHUGRHV $LUIORZLVUHVWULFWHG •0DNHVXUHWKHUHDUHQRFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUHEORFNLQJ

QRWFRRORUKHDWVRPH   WKHIURQWRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

PRGHOVDVLWVKRXOG

 7KHWHPSFRQWUROPD\ •, Q &22/PRGHRU+($7PRGHVRPHPRGHOVSUHVVWKH

 QRWEHVHWFRUUHFWO\  '(&5($6(²SDG

 7KHDLUILOWHULVGLUW\ •&OHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V

   6HHWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVVHFWLRQ

 7KHURRPPD\KDYHEHHQKRW •:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVILUVWWXUQHGRQ\RXQHHG

   WRDOORZWLPHIRUWKHURRPWRFRROGRZQ

 &ROGDLULVHVFDSLQJ •&KHFNIRURSHQIXUQDFHUHJLVWHUVDQGFROGDLUUHWXUQV

 •0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU·VYHQWLVLQWKHFORVHGSRVLWLRQ

 &RROLQJFRLOVKDYHLFHGXS •6HH´$LUFRQGLWLRQHUIUHH]LQJXSµEHORZ

$LUFRQGLWLRQHU ,FHEORFNVWKHDLUIORZ •6HWWKHFRQWUROVDW+,*+)$1RU+,*+&22/DQGVHWWKH

IUHH]LQJXS DQGVWRSVWKHDLUFRQGLWLRQHU  WKHUPRVWDWWRDKLJKHUWHPSHUDWXUHWRDOORZWKHLFHWRPHOW

 IURPFRROLQJWKHURRP •&KHFNILOWHUIRUFOHDQOLQHVV

7KHUHPRWHFRQWUROLV 7KHEDWWHULHVDUHLQVHUWHG •&KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHEDWWHULHV7KH\VKRXOGEH

QRWZRUNLQJ LQFRUUHFWO\  LQVHUWHGFRUUHFWO\

 7KHEDWWHULHVPD\EHGHDG • 5HSODFHWKHEDWWHULHV

:DWHUGULSVRXWVLGH +RWKXPLGZHDWKHU •7KLVLVQRUPDO

:DWHUGULSVLQGRRUV 7KHDLUFRQGLWLRQHULVQRW •)RUSURSHUZDWHUGLVSRVDOPDNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU

 WLOWHGWRWKHRXWVLGH  FDVHLVOHYHORUVODQWVVOLJKWO\IURPWKHFDVHIURQWWRWKHUHDU

:DWHUFROOHFWVLQ 0RLVWXUHUHPRYHGIURPDLU •7KLVLVQRUPDOIRUDVKRUWSHULRGLQDUHDVZLWKOLWWOH

EDVHSDQ DQGGUDLQVLQWREDVHSDQ  KXPLGLW\QRUPDOIRUDORQJHUSHULRGLQYHU\KXPLGDUHDV

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG

IRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$DQG&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(

$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG

WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHV

WKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\

JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ

ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\

*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



$LU&RQGLWLRQHU:DUUDQW\

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH,I\RX

KDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPRULIWKHDLUFRQGLWLRQHU

LVRILPSURSHUFRROLQJFDSDFLW\IRUWKHLQWHQGHGXVH

FRQWDFW\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU

SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV

)DLOXUHRIWKHSURGXFWUHVXOWLQJIURPPRGLILFDWLRQV

WRWKHSURGXFWRUGXHWRXQUHDVRQDEOHXVHLQFOXGLQJ

IDLOXUHWRSURYLGHUHDVRQDEOHDQGQHFHVVDU\

PDLQWHQDQFH

,QFRPPHUFLDOORFDWLRQVODERUQHFHVVDU\WRPRYHWKH

XQLWWRDORFDWLRQZKHUHLWLVDFFHVVLEOHIRUVHUYLFHE\

DQLQGLYLGXDOWHFKQLFLDQ

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

)DLOXUHGXHWRFRUURVLRQRQPRGHOVQRWFRUURVLRQ

SURWHFWHG

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\LPSURSHUSRZHU

VXSSO\YROWDJHDFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDLUFRQGLWLRQHU

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH

RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6

)RUVHUYLFHLQ&DQDGDFRQWDFW*RUGRQ:LOOLDPV

&RUSDW3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO

QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ

VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU

RULJLQDOSXUFKDVH DQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

)LYH<HDUV $Q\SDUWRIWKHVHDOHGUHIULJHUDWLQJV\VWHPWKHFRPSUHVVRUFRQGHQVHUHYDSRUDWRU

)URPWKHGDWHRIWKH DQGDOOFRQQHFWLQJWXELQJZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

RULJLQDOSXUFKDVH 'XULQJWKLVIRXU\HDUOLPLWHGDGGLWLRQDOZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJH

 DOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH

*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH

6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\

SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG

PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ

LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''

*($&

([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\

LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV

3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU

E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ

JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU

VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&RQWDFW8V *($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV

LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH

<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO



3ULQWHGLQ&KLQD

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQV

GHIRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

)LOWUHjDLU

*ULOOHIURQWDOH

*ULOOHHWERvWLHU

6HUSHQWLQVH[WpULHXUV

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

$YDQWGHFRPPHQFHU

,QVWDOODWLRQG·XQPRGqOH©-ªGDQV

XQORJHPHQWPXUDOH[LVWDQW 

,QVWDOODWLRQjWUDYHUVOHPXU³

)DFXOWDWLI

(QFDVGHSDQQH

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH

%UXLWVQRUPDX[GH

IRQFWLRQQHPHQW

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

*DUDQWLH 

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

7UDQVFULYH]OHVQXPpURVGHPRGqOH

HWGHVpULHLFL

GHPRGqOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

GHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7URXYH]FHVQXPpURVVXUXQHpWLTXHWWHSODFpH

GHUULqUHODFDUURVVHULHF{WpFKDPEUHVXUOH

SODWHDX

&RQGLWLRQQHXUG·DLU

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

0DQXHOG·XWLOLVDWLRQHW

LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

5DIUDvFKLVVHPHQW

 $-&0  $&(

XQLTXHPHQW $-&0 '&(

 $-&4  /&(

 $-&4  $&(

 $-&4  '&(

5pFKDXIIHPHQW

 $-(0  '&(

UDIUDvFKHVVPHQW

 $-(4  /&(

 $-(4  $&(

 $-(4  '&(

(QTXDOLWpGHSDUWHQDLUH(1(5*<67$5





*(DWURXYpTXHFHSURGXLWUHQFRQWUH

OHVGLUHFWLYHVG·(1(5*<67$5



HQPDWLqUH

G·HIILFLHQFHpQHUJpWLTXH

3URGXLWDYHFO·HWLTXHWWH(1(5*<67$5



*(

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUH

OHGpFqV&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH

FRUUHFWHPHQW1HFRXSH]RXQ·HQOHYH]MDPDLVOD

EURFKHGHPLVHjODWHUUHODWURLVLqPHEURFKHGHOD

ILFKHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ3RXUYRWUHVpFXULWp

SHUVRQQHOOHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjOD

WHUUH

 /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW

PXQLG·XQHILFKHWULSKDVpHPLVHjODWHUUH

TXLFRUUHVSRQGjXQHSULVHPXUDOHQRUPDOH

WULSKDVpHSRXUUpGXLUHOHGDQJHUGH

VHFRXVVHpOHFWULTXH

 )DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLW

pOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXU

YRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQjODWHUUH

 /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUH

XQPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW

8QERXWRQG·HVVDLHWGHUHPLVHHQPDUFKH

HVWIRXUQLVXUOHERvWLHUGHODSULVH9RXVGHYH]

HVVD\HUOHPpFDQLVPHSpULRGLTXHPHQWHQ

DSSX\DQWG·DERUGVXUOHERXWRQ7(67HVVDL

SXLVVXUOHERXWRQ5(6(7UHPLVHHQPDUFKH

6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRXVLOH

ERXWRQ5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpFHVVH]

G·XWLOLVHUYRWUHFRQGLWLRQQHXUG·DLUHWDSSHOH]

XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILp

 6LYRXVDYH]XQHSULVHELSKDVpHYRXVrWHV

SHUVRQQHOOHPHQWUHVSRQVDEOHHWREOLJp

GHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHPXUDOH

WULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

YRLUHOHGpFqV

 9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUOH

FRQGLWLRQQHXUGDQVVDSURSUHSULVH

pOHFWULTXHG·XQYROWDJHTXLFRUUHVSRQG

jODSODTXHVLJQDOpWLTXH&HODYRXV

SHUPHWWUDG·REWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW

HWHPSrFKHUDODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWV

pOHFWULTXHVGHODPDLVRQTXLULVTXH

G·RFFDVLRQQHUXQGDQJHUG·LQFHQGLH

 &RQVXOWH]OHV,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

VHFWLRQGHV([LJHQFHVpOHFWULTXHVSRXUOHV

H[LJHQFHVGHEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV

SDUWLFXOLHUV

$/,0(17$7,21'(/·$33$5(,/

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUHOH

GpFqV3RXUYRWUHVpFXULWpYRXVGHYH]VXLYUHOHV

LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV

G·LQFHQGLHGHVHFRXVVHpOHFWULTXHHWGHEOHVVXUH

 1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUVRQXVDJH

SUpYXWHOTXHGpFULWGDQVOH0DQXHOGH

O·XWLOLVDWHXU

9RXVGHYH]ELHQPRQWHUFHFRQGLWLRQQHXU

FRQIRUPpPHQWDX[,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

DYDQWGHO·XWLOLVHU

1HGpEUDQFKH]MDPDLVYRWUHFRQGLWLRQQHXUHQ

WLUDQWVXUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]

IHUPHPHQWODILFKHHWVRUWH]ODGURLWGHVD

SULVH

 5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQDEvPpRXHQGRPPDJp8Q

FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQGRPPDJp

QHGRLWSDVrWUHUpSDUpPDLVSOXW{WUHPSODFp

SDUXQDXWUHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQREWHQX

GXIDEULFDQW1·XWLOLVH]SDVXQFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQTXLPRQWUHGHVILVVXUHVRXGHV

VLJQHVG·DEUDVLRQVXUVDORQJXHXURXHQFRUH

SUqVGHODSULVHRXGXFRQQHFWHXU

 eWHLJQH]HWGpEUDQFKH]YRWUHFOLPDWLVHXU

DYDQWGHSURFpGHUjXQHUpSDUDWLRQRXXQ

QHWWR\DJH

5(0$548(1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV

LQVWDPPHQWGHIDLUHHIIHFWXHUWRXWVHUYLFH

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

 3RXUYRWUHVpFXULWp«QHUDQJH]MDPDLVRX

Q·XWLOLVH]MDPDLVGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHV

GHO·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUVRXOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORX

GHWRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

 7RXVOHVFRQGLWLRQQHXUVFRQWLHQQHQWGHV

IOXLGHVIULJRULJqQHVTXLHQYHUWXGHODORL

IpGpUDOHGRLYHQWrWUHUHWLUpVDYDQWODPLVHDX

UHEXWGHO·DSSDUHLO6LYRXVYRXVGpEDUUDVVH]

G·XQYLHLODSSDUHLOFRQWHQDQWGHVIOXLGHV

IULJRULJqQHVUHQVHLJQH]YRXVVXUODIDoRQGH

IDLUHDXSUqVGHO·HQWUHSULVHTXLV·RFFXSHGHOD

PLVHDXUHEXW

35e&$87,216'(6e&85,7e



5(16(,*1(0(176,03257$176(10$7,Ê5('(6e&85,7e

/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$1786$*(

&216(59(=&(6,16758&7,216



$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

YRLUHOHGpFqV

 

1RXVVRPPHVDEVROXPHQWRSSRVpVj

O·XWLOLVDWLRQG·XQHILFKHG·DGDSWDWLRQ

 

6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHILFKH

G·DGDSWDWLRQTXDQGOHVFRGHVORFDX[

OHSHUPHWWHQWYRXVSRXYH]pWDEOLUXQ

FRQWDFWWHPSRUDLUHDYHFXQHSULVHPXUDOH

ELSKDVpHELHQPLVHjODWHUUHHQXWLOLVDQW

XQHILFKHG·DGDSWDWLRQKRPRORJXpH

8/HQYHQWHGDQVXQJUDQGQRPEUHGH

TXLQFDLOOHULHV

 

/DIHQWHODSOXVJUDQGHGHO·DGDSWDWHXU

GRLWrWUHDOLJQpHjODSOXVJUDQGHIHQWHGH

ODSULVHPXUDOHSRXUREWHQLUXQHERQQH

SRODULWpDYHFOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

 

4XDQGYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQGHO·DGDSWDWHXUWHQH]

O·DGDSWDWHXUHQSODFHHQWLUDQWODILFKHGX

FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHDXWUH

PDLQ6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXV

FDVVHUH]SUREDEOHPHQWODEURFKHGHPLVH

jODWHUUHGHO·DGDSWDWHXU

 

6LODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGH

O·DGDSWDWHXUHVWFDVVpH1·87,/,6(=3$6OH

FRQGLWLRQQHXUDYDQWGHELHQOHUHPHWWUHj

ODWHUUH

 

6LYRXVIL[H]ODEURFKHGHPLVHjODWHUUH

GHO·DGDSWDWHXUjXQHYLVGXFRXYHUFOHGH

ODSULVHPXUDOHFHODQHPHWSDVjODWHUUH

O·DSSDUHLOjPRLQVTXHODYLVVRLWHQPpWDO

HWSDVLVROpHHWTXHODSULVHPXUDOHVRLW

PLVHjODWHUUHSDUO·LQWHUPpGLDLUHGX

FkEODJHGHODPDLVRQ9RXVGHYH]IDLUH

YpULILHUOHFLUFXLWSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

SRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQ

PLVHjODWHUUH

87,/,6$7,21'(),&+(6'·$'$37$7,21³

/,6(=(768,9(=6&5838/(86(0(17&(6

,1)250$7,216'(6e&85,7e

&216(59(=&(6,16758&7,216

/HVILFKHVG·DGDSWDWLRQVRQWLQWHUGLWHVDX&DQDGD

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

5,648('·,1&(1',(3HXWRFFDVLRQQHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW

 1(3$6XWLOLVHUGHUDOORQJHDYHFFH

FOLPDWLVHXU

 1(3$6XWLOLVHUGHSDUDVXUWHQVHXURX

G·DGDSWDWHXUjSULVHVPXOWLSOHVDYHFFH

FOLPDWLVHXU

87,/,6$7,21'(5$//21*(6

$9(57,66(0(17



3RXUYRXVDVVXUHUG·XQIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW

SRLQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUOHUpFHSWHXUGHVLJQDO

GXFRQGLWLRQQHXU



/HUD\RQG·DFWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

V·pWHQGMXVTX·jSLHGVP



$VVXUH]YRXVTX·DXFXQREVWDFOHSRXYDQWEORTXHU

OHVLJQDOQHVHWURXYHHQWUHOHFRQGLWLRQQHXUHW

ODWpOpFRPPDQGH



$VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWUpFHQWHVHWLQVWDOOpHV

FRUUHFWHPHQW³YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

7pOpFRPPDQGH



212))PDUFKHDUUrW

0HWOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQGHPDUFKH

RXG·DUUrW

$IILFKDJH

$IILFKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH$IILFKHOHV

KHXUHVRUVGXUpJODJHGHODPLQXWHULH



02'(

6XUODWpOpFRPPDQGHXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXU

UpJOHUOHFRQGLWLRQQHXUDXPRGH&22/IUDLV

RX)$1YHQWLODWHXU

6XUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXUXWLOLVH]FHWWH

IRQFWLRQSRXUUpJOHUOHPRGH&22/RX)$1

jODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+KDXW0('

PR\HQRX/2:EDV/HVWpPRLQVOXPLQHX[VXU

OHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOH

PRGHHWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpV



7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

WRXFKHVG·DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ

GHODWHPSpUDWXUH

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&22/



9LWHVVHVGXYHQWLODWHXU)$1

WpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUj/2:0('RX+,*+



7,0(5PLQXWHULH

21PDUFKH³/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVW

HQSRVLWLRQG·DUUrWLOSHXWrWUHUpJOpSRXUGpPDUUHU

DXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQGpODLG·XQHGHPLKHXUH

jKHXUHVjVRQUpJODJHSUpFpGHQW&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQPDUFKH

DSSX\H]VXUODWRXFKH21PDUFKHMXVTX·j

ODGLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH

2))DUUrW³4XDQGOHFRQGLWLRQQHXUHVW

HQPDUFKHYRXVSRXYH]OHUpJOHUGHPDQLqUH

jFHTX·LOV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG·XQH

GXUpHG·XQHGHPLKHXUHjKHXUHV&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQ$UUrW

DSSX\H]VXUODWRXFKH2))DUUrWMXVTX·j

ODGLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH



6/((3VRPPHLO

3UHVVH]FHWWHWRXFKHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOH

FRQGLWLRQQHXUSHQGDQWKHXUHVDYDQWTX·LOUHWRXUQH

DXUpJODJHSUpFpGHQWDXWRPDWLTXHPHQW

/RUVTXHODPLQXWHULHGHVRPPHLOHVWUpJOpH

ODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHDXJPHQWHUD

DXWRPDWLTXHPHQWGH)&DSUqVODGHX[LqPH

KHXUHSXLVGH)&SDUKHXUHSRXUOHVGHX[

KHXUHVVXLYDQWHV

3RXUDQQXOHUOHPRGHGHVRPPHLOHQIRQFH]

ODWRXFKH02'(RXODWRXFKH6/((3VRPPHLO

XQHGHX[LqPHIRLV



5pFHSWHXUGHVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH

5(0$548(

/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWDOOXPp

LOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV

SUpFpGHPPHQWXWLOLVpV

&RPPDQGHVVXUOHFRQGLWLRQQHXU³

0RGqOHVDYHFPRGH&RRO&OLPDWLVDWLRQVHXOHPHQW

7pOpFRPPDQGH

/HVWpPRLQVOXPLQHX[jF{WpGHVWRXFKHVjHIIOHXUHPHQWVXUOHWDEOHDX

GHFRPPDQGHGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOHVUpJODJHVVpOHFWLRQQpV

&RPPDQGHV

/·DVSHFWSHXWYDULHU

&RPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXU



 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

02'(&/,0$7,6$7,21&22/

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&22/IUDLV

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2:EDV0('PR\HQ

RX+,*+KDXWSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXUYRXOXH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(





'(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

HQWUH)&HW)&SDULQFUpPHQWV

GH)&

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ&22/VRLWDOOXPp

HWMXVTX·jFHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXUYRXOXH/2:0('RX+,*+VRLW

DXVVLDOOXPp

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(





'(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

HQWUH)&HW)&SDULQFUpPHQWV

GH)&

8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH/HFRPSUHVVHXUHIIHFWXHUD

XQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXUJDUGHUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHDXQLYHDXGHFRQIRUWFKRLVL5pJOH]OH

WKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLULQWpULHXU

VHUHIURLGLUD



5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD



5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQG·DUUrW

HVWPLVHQSRVLWLRQGHPDUFKHDORUVTX·LOHVWUpJOp

j&22/LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHVSRXUGpPDUUHU

OHFRPSUHVVHXUHWDPRUFHUXQUHIURLGLVVHPHQW

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODFOLPDWLVDWLRQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

RX0('DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVEDV

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW

ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH&22/HWODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGH

WHPSpUDWXUHPR\HQ

5(0$548(6LYRXVSDVVH]GXPRGH&22/

DXPRGH)$1RXjODSRVLWLRQ2))DUUrW

DWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVDYDQWGHUHYHQLUDX

PRGH&22/

02'(9(17,/$7(85)$1

8WLOLVH]OHPRGH)$1YHQWLODWHXUSRXUILOWUHUHW

IDLUHFLUFXOHUO·DLUVDQVUHIURLGLVVHPHQWeWDQWGRQQp

TX·XQUpJODJHHQPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQW

Q·HQWUDvQHSDVGHUHIURLGLVVHPHQWOHUpJODJH

GHWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVDIILFKp

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1$SSX\H]VXUOHV

WRXFKHV/2:EDV0('PR\HQRX+,*+KDXW

SRXUUpJOHUOHYHQWLODWHXUjODYLWHVVHGpVLUpH

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[)$1VRLWDOOXPpHWMXVTX·jFH

TXHOHWpPRLQOXPLQHX[/2:0('RX+,*+

FRUUHVSRQGDQWjODYLWHVVHYRXOXHVRLWDXVVLDOOXPp





3RXUYRXVDVVXUHUG·XQIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW

SRLQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUOHUpFHSWHXUGHVLJQDO

GXFRQGLWLRQQHXU



/HUD\RQG·DFWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

V·pWHQGMXVTX·jSLHGVP



$VVXUH]YRXVTX·DXFXQREVWDFOHSRXYDQWEORTXHU

OHVLJQDOQHVHWURXYHHQWUHOHFRQGLWLRQQHXUHW

ODWpOpFRPPDQGH



$VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWUpFHQWHVHWLQVWDOOpHV

FRUUHFWHPHQW³YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

7pOpFRPPDQGH



212))PDUFKHDUUrW

0HWOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQGHPDUFKH

RXG·DUUrW

$IILFKDJH

$IILFKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH$IILFKHOHV

KHXUHVORUVGXUpJODJHGHODPLQXWHULH



02'(

6XUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXUXWLOLVH]FHWWH

IRQFWLRQSRXUUpJOHUOHPRGH&22/IUDLV+($7

FKDOHXURX)$1YHQWLODWHXU/HVWpPRLQVOXPLQHX[

VXUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQW

OHPRGHVpOHFWLRQQp



7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

7RXFKHVG·DXJPHQWDWLRQ'LPLQXWLRQ

GHODWHPSpUDWXUH

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&22/RX+($7



9LWHVVHVGXYHQWLODWHXU)$1

7pOpFRPPDQGHVHXOHPHQW

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUj/2:EDVRX+,*+KDXW/HV

WpPRLQVOXPLQHX[LQGLTXHQWODYLWHVVHVpOHFWLRQQpH



7,0(5PLQXWHULH

21PDUFKH³/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWHQ

SRVLWLRQG·DUUrWLOSHXWrWUHUpJOpSRXUGpPDUUHU

DXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQGpODLG·XQHGHPLKHXUH

jKHXUHVjVRQUpJODJHSUpFpGHQW&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQPDUFKH

DSSX\H]VXUODWRXFKH21PDUFKHMXVTX·jOD

GLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH

2))DUUrW³4XDQGOHFRQGLWLRQQHXUHVW

HQPDUFKHYRXVSRXYH]OHUpJOHUGHPDQLqUH

jFHTX·LOV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG·XQH

GXUpHG·XQHGHPLKHXUHjKHXUHV&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQSRVLWLRQ$UUrW

DSSX\H]VXUODWRXFKH2))DUUrWMXVTX·jOD

GLVSDULWLRQGHO·KHXUHDIILFKpH



5pFHSWHXUGHVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH

5(0$548(

/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWDOOXPp

LOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV

SUpFpGHPPHQWXWLOLVpV

&RPPDQGHVVXUOHFRQGLWLRQQHXU³

0RGqOHVDYHFPRGHV&KDXIIDJH&OLPDWLVDWLRQ

7pOpFRPPDQGH

/HVWpPRLQVOXPLQHX[jF{WpGHVWRXFKHVjHIIOHXUHPHQWVXUOHWDEOHDX

GHFRPPDQGHGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOHVUpJODJHVVpOHFWLRQQpV

&RPPDQGHV

&RPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXU

/·DVSHFWSHXWYDULHU



 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

02'(&/,0$7,6$7,21&22/

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&22/IUDLV

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2:EDV0('PR\HQ

RX+,*+KDXWSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXUYRXOXH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(





'(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

HQWUH)&HW)&SDULQFUpPHQWV

GH)&

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ&22/V·DOOXPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1YHQWLODWHXUMXVTX·j

FHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHYRXOXH

+,*+RX/2:V·DOOXPH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(





'(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

HQWUH)&HW)&SDULQFUpPHQWV

GH)&

8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH/HFRPSUHVVHXUHIIHFWXHUD

XQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXUJDUGHUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHDXQLYHDXGHFRQIRUWFKRLVL

5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUHIURLGLUD5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH

YDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLULQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD

5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQG·DUUrW

HVWPLVHQSRVLWLRQGHPDUFKHDORUVTX·LOHVWUpJOp

j&22/LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHVSRXUGpPDUUHU

OHFRPSUHVVHXUHWDPRUFHUXQUHIURLGLVVHPHQW

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODFOLPDWLVDWLRQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

RX0('DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVEDV

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW

ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH&22/HWODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGH

WHPSpUDWXUHPR\HQ

5(0$548(,O\DXQGpODLGHPLQXWHVHQWUHOHV

FKDQJHPHQWVGHUpJODJHSDUH[HPSOHGH&22/

j2))DUUrWHWUHWRXUj&22/

9(17,/$7(85)$1

8WLOLVH]OHPRGH)$1SRXUILOWUHUHWIDLUHFLUFXOHUO·DLU

VDQVUHIURLGLVVHPHQWRXFKDXIIDJHeWDQWGRQQp

TX·XQUpJODJHHQPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQW

Q·HQWUDvQHQLUHIURLGLVVHPHQWQLFKDXIIDJHOH

UpJODJHGHWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVDIILFKp

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1$SSX\H]VXUOHV

WRXFKHV/2:EDV0('PR\HQRX+,*+KDXW

SRXUUpJOHUOHYHQWLODWHXUjODYLWHVVHGpVLUpH

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[)$1VRLWDOOXPpHWMXVTX·jFH

TXHOHWpPRLQOXPLQHX[/2:0('RX+,*+

FRUUHVSRQGDQWjODYLWHVVHYRXOXHVRLWDXVVLDOOXPp



02'(&+$8))$*(+($7

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH+($7FKDOHXU

$SSX\HUVXUODWRXFKH/2:EDVRX+,*+KDXW

SRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(





'(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

HQWUH)&HW)&SDULQFUpPHQWV

GH)&

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ+($7V·DOOXPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU

YRXOXH+,*+RX/2:V·DOOXPH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6(





'(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

HQWUH)&HW)&SDULQFUpPHQWV

GH)&

8QWKHUPRVWDWSHXWrWUHXWLOLVpDILQGHPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH/DFKDXIIHUHWWHGpPDUUHUD

SXLVV·DUUrWHUDSRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGH

ODSLqFHVHORQOHQLYHDXGHFRQIRUWGpVLUp5pJOH]OH

WKHUPRVWDWjXQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHHWO·DLU

LQWpULHXUGHYLHQGUDSOXVFKDXG

5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH

YDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLULQWpULHXUVHUHIURLGLUD

5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUG·DLUHVWpWHLQW

SXLVUHGpPDUUHUDORUVTXHOHUpJODJHHVWVXU+($7

FKDOHXULOIDXGUDHQYLURQPLQXWHSRXUTXHOD

FKDXIIHUHWWHGpPDUUHHWTXHOHUpFKDXIIHPHQW

FRPPHQFH

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHFKDXIIDJH

3RXUXQUpFKDXIIHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ

3RXUXQUpFKDXIIHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYp

3RXUXQUpFKDXIIHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW

ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGH

YHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUH

PR\HQ



$XVXMHWGHVFRPPDQGHVVXUOHFOLPDWLVHXU

'HVSHUVLHQQHV

KRUL]RQWDOHVVXUOD

JULOOHIURQWDOHYRXV

SHUPHWWHQWGHGLULJHU

O·DLUYHUVOHKDXWRX

OHEDV

5HWLUH]ODJULOOH

IURQWDOHSRXUUpJOHU

OHVSHUVLHQQHV

YHUWLFDOHVGHIDoRQ

jGLULJHUO·DLUYHUVOD

JDXFKHRXODGURLWH

&RPPDQGHG·pYHQW

/DFRPPDQGHG·pYHQWHVWVLWXpHGHUULqUHODJULOOH

IURQWDOHVXUOHF{WpGURLWGHOD]RQHG·pYDFXDWLRQ

G·DLU/RUVTXHFHWWHFRPPDQGHHVWUpJOpHj&/26(

VHXOO·DLUjO·LQWpULHXUGHODSLqFHHVWFOLPDWLVpHWPLV

HQFLUFXODWLRQ/RUVTX·HOOHHVWUpJOpHj23(1O·pYHQW

SHUPHWXQpFKDQJHDYHFO·DLUIUDLVGHO·H[WpULHXU

3RXURXYULURXIHUPHUO·pYHQW

 5HWLUHUODJULOOHIURQWDOH

 (QOHYH]ODYLVGHODFDUWHG·pYHQW

 (QOHYH]ODFDUWHG·pYHQWUHWRXUQH]ODHW

UHPSODFH]ODHQWURXYDQWOHWURXDUULqUHGDQVOD

FDUWHVXUOHWDTXHWG·HPSODFHPHQWjO·LQWpULHXUGH

ODGpFKDUJHG·DLUHWHQUDWWDFKDQWODYLVjO·DYDQW

'LUHFWLRQGHO·DLU

Trou d’emplacement

Trou de vis

Position OUVERTE (extrémité de

la maille vers l’arrière)

Position FERMÉE (extrémité de

la maille vers l’avant)

Trou d’emplacement

Trou de vis

L’appareil quitte l’usine en position fermée.

Aucune fonction (réservé pour

usage ultérieur)

&RPPDQGHVDX[LOLDLUHV&RPPXWDWHXUV',3O·HPSODFHPHQWYDULHVHORQOHPRGqOH

/HVFRPPDQGHVj

FRPPXWDWHXUV',3

VRQWVLWXpHVGHUULqUHOH

FKkVVLVFRPPHLQGLTXp

VXUO·LOOXVWUDWLRQ

,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWp

GXSURSULpWDLUHGHYpULILHU

OHVFRPPXWDWHXUVHWGH

V·DVVXUHUTX·LOVVRQWjOD

SRVLWLRQYRXOXH

Cycle ventilateur/Continu - Rafraîchissement

Cycle ventilateur/Continu - Réchauffement

Classe 2

OFF

COOL

FAN

HIGH

MED

OFF

SLEEP

MODE

TIMER TEMP

Aucune fonction

(réservé pour usage

ultérieur)

&RPPDQGHVDX[LOLDLUHV&RPPXWDWHXUV',3O·HPSODFHPHQWYDULHVHORQOHPRGqOH

/HVFRPPDQGHVjFRPPXWDWHXUV',3VRQW

VLWXpHVGHUULqUHOHFKkVVLVFRPPHLQGLTXpVXU

O·LOOXVWUDWLRQ

,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUHGHYpULILHU

OHVFRPPXWDWHXUVHWGHV·DVVXUHUTX·LOVVRQWjOD

SRVLWLRQYRXOXH

Cycle ventilateur/Continu -

Rafraîchissement

&\FOHYHQWLODWHXU&RQWLQX5DIUDvFKLVVHPHQW

/RUVTXHFHFRPPXWDWHXUHVWDFWLYp'52,7(LOSHUPHW

DXYHQWLODWHXULQWpULHXUGHVHPHWWUHVRXVHWKRUVWHQVLRQ

HQDOWHUQDQFHSDUDOOqOHPHQWDXFRPSUHVVHXU/RUVTXH

FHFRPPXWDWHXUHVWGpVDFWLYp*$8&+(LOSHUPHW

DXYHQWLODWHXULQWpULHXUGHIRQFWLRQQHUHQFRQWLQX/H

UpJODJHSDUGpIDXWHVWJDXFKHHQFRQWLQX

Cycle ventilateur/Continu - Rafraîchissement

0RGqOHVDYHFUDIUDvFKLVVHPHQWVHXOHPHQW

0RGqOHVUpFKDXIIHPHQWUDIUDvFKLVVHPHQW

8QHIRLVUDFFRUGpO·DSSDUHLOVHUDFRQWU{OpSDU

XQWKHUPRVWDWjGLVWDQFH

5(0$548(/HFRPPXWDWHXUQXPpURGRLWrWUH

DFWLYpSRVLWLRQKDXWHSRXUDFWLYHUOHWKHUPRVWDW

jGLVWDQFH9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV

DYHFOHWKHUPRVWDWjGLVWDQFH

,03257$17

/HVUDFFRUGHPHQWVGXWKHUPRVWDWSURFXUHQW

XQFRXUDQWGH9&$VHXOHPHQW

6LYRXVXWLOLVH]XQWKHUPRVWDWPXUDOQXPpULTXH

pOHFWURQLTXHDVVXUH]YRXVTX·LOHVWFRPSDWLEOHDYHF

XQVLJQDOGH9&$&RQVXOWH]

OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGXWKHUPRVWDWPXUDO

$9,6

/·HQGRPPDJHPHQWGXWKHUPRVWDWPXUDO

RXGHO·pOHFWURQLTXHSHXWUpVXOWHUGHUDFFRUGHPHQWV

LQFRUUHFWV8QHDWWHQWLRQVSpFLDOHGRLWrWUHDSSRUWpH

DXUDFFRUGHPHQWGHVILOV$XFXQFLUFXLWQHGRLWrWUH

UDFFRUGpjXQHWHQVLRQVHFWHXU,VROH]GHODWHQVLRQ

VHFWHXUWRXVOHVILOVGDQVOHEkWLPHQW



 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

)RQFWLRQQHPHQWF\FOLTXHFRQWLQXGXYHQWLODWHXU²5HIURLGLVVHPHQW

4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWEUDQFKp83KDXWOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUVHPHWHQPDUFKHHWV·DUUrWHDYHFOHFRPSUHVVHXU

4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWGpEUDQFKp'2:1EDVOH

YHQWLODWHXULQWpULHXUIRQFWLRQQHFRQWLQXHOOHPHQW/HUpJODJH

SDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQEDVVHFRQWLQXHOOHPHQW

)RQFWLRQQHPHQWF\FOLTXHFRQWLQXGXYHQWLODWHXU²&KDXIIDJH

/RUVTXHFHFRPPXWDWHXUHVWDFWLYp83KDXWOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUSHXWIRQFWLRQQHUFRQWLQXHOOHPHQWHQPRGH

FKDXIIDJH/RUVTX·LOHVWGpVDFWLYp'2:1EDVOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUSHXWHIIHFWXHUGHVF\FOHVHQWUHODPDUFKHHWO·DUUrW

RQRII/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQKDXWHF\FOLTXH

&ODVVH²7KHUPRVWDWjGLVWDQFH

4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWEUDQFKp83KDXWO·DSSDUHLOHVW

FRQWU{OpSDUXQWKHUPRVWDWPXUDODYHFFRPPDQGHjGLVWDQFH

GHFODVVH/HVFRPPDQGHVGHO·DSSDUHLOVRQWKRUVVHUYLFH

/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQEDVVHGpVDFWLYp

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur –

Refroidissement

Fonctionnement cyclique/continu du

ventilateur – Chauffage

Classe 2

%RUQHVGHUDFFRUGHPHQWGXWKHUPRVWDWjGLVWDQFH&ODVVHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

/HVFRPPDQGHVVRQWVLWXpHVVRXVOHFRXYHUFOH

GHSODVWLTXHGHUULqUHODJULOOHIURQWDOH



(QOHYH]ODJULOOHIURQWDOH&RQVXOWH]ODUXEULTXHVXU

ODJULOOHIURQWDOHGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH



(QOHYH]OHVYLVTXLIL[HQWOHFRXYHUFOH

GHSODVWLTXHDXGHVVXVGHVFRQQH[LRQV

GHFkEODJH0HWWH]OHVYLVHWOHFRXYHUFOH

GHF{Wp



3RXUIDLUHOHVUDFFRUGHPHQWVLQVpUH]OHVILOVGDQV

OHEDVGHVERUQHVHWYLVVH]OHVYLVIHUPHPHQW



8QHIRLVWHUPLQpVOHVUDFFRUGHPHQWVYRXOXV

UHSODFH]OHFRXYHUFOHGHSODVWLTXHHWODJULOOH

IURQWDOH

/HSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOHGHIDLUHWRXVOHV

UDFFRUGHPHQWVHWGHUpJOHUOHVFRPPXWDWHXUV',3

DSSURSULpV

Emplacement

des bornes

raccordement

sous la grille

frontale

ROUGE – 24 VCA seulement

VERT – Ventilateur basse vitesse

VERT – Ventilateur haute vitesse

Aucune fonction

(Réservé pour usage ultérieur)

JAUNE – Compresseur

BLANC – Élément chauffant

COMMUN – Terre



Aucune fonction

(Réservé pour usage ultérieur)

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGXFRQGLWLRQQHXU

/DJULOOHIURQWDOHSHXWrWUHHQOHYpHSRXUQHWWR\HU

HQSURIRQGHXUHWUHSpUHUOHVQXPpURVGHPRGqOH

HWGHVpULHjO·DYDQWGXSODWHDX

3RXUUHWLUHU

7LUH]VXUOHILOWUHSRXUOHGpJDJHU

(QOHYH]OHVGHX[YLVGHODJULOOH

'pJDJH]ODJULOOHGXEDVHWVRXOHYH]ODjSDUWLU

GHVODQJXHWWHVVLWXpHVVXUOHGHVVXVGXERvWLHU

3RXUUHSODFHU

3ODFH]OHVODQJXHWWHVVXUODJULOOHIURQWDOHYLVjYLV

GHVODQJXHWWHVVXUOHGHYDQWGXERvWLHUHWPHWWH]

OHVHQSODFHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ

5HSODFH]OHVYLVHWOHILOWUH

*ULOOHIURQWDOH

6HUSHQWLQVH[WpULHXUV

/HVVHUSHQWLQVVLWXpVGXF{WpH[WpULHXU

GXFRQGLWLRQQHXUGRLYHQWrWUHYpULILpV

UpJXOLqUHPHQW6·LOVVRQWREVWUXpVSDUGHODVDOHWp

RXGHODVXLHLOHVWSRVVLEOHGHOHVIDLUHQHWWR\HU

jODYDSHXUSDUGHVSURIHVVLRQQHOVHQSDVVDQW

SDUYRWUH&HQWUHGHVHUYLFHV*(

*ULOOHHWERvWLHU

eWHLJQH]OHFRQGLWLRQQHXUHWUHWLUH]ODILFKH

G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHPXUDOH

DYDQWOHQHWWR\DJH3RXUQHWWR\HUXWLOLVH]GH

O·HDXHWXQGpWHUJHQWGRX[1·XWLOLVH]MDPDLV

G·DJHQWGHEODQFKLPHQWRXG·DEUDVLI



Sur certaines

modèles

Sur certaines

modèles

Grille

Languette

Grille

 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

3RXUFRQVHUYHUXQUHQGHPHQWRSWLPDOQHWWR\H]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV

)LOWUHjDLU

eWHLJQH]OHFRQGLWLRQQHXUDYDQWOHQHWWR\DJH

/DPHVXUHODSOXVXWLOHTXHYRXVSRXYH]SUHQGUH

SRXUHQWUHWHQLUYRWUHFRQGLWLRQQHXUHVWGHQHWWR\HU

OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV8QILOWUHREVWUXp

UpGXLWO·HIILFDFLWpGHODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJH

HWGHODYHQWLODWLRQ

/HQHWWR\DJHUpJXOLHUGXILOWUHjDLU

'LPLQXHOHFRWGHIRQFWLRQQHPHQW

eFRQRPLVHO·pQHUJLH

3UpYLHQWO·REVWUXFWLRQGHVVHUSHQWLQV

GHO·pFKDQJHXUGHFKDOHXU

5pGXLWOHULVTXHGHGpIHFWXRVLWpVSUpFRFHV

3RXUQHWWR\HUOHILOWUHjDLU

(QOHYH]OHVSDUWLFXOHVJURVVLqUHVDYHF

O·DVSLUDWHXU

)DLWHVFLUFXOHUGHO·HDXjWUDYHUVOHILOWUH

6pFKH]jIRQGDYDQWGHOHUHPHWWUHHQSODFH

3RXUUHWLUHUOHILOWUHjDLUVXUFHUWDLQHVPRGqOHV

7LUH]VRLJQHXVHPHQWODODQJXHWWHYHUVO·DYDQW

HWOHKDXWSRXUODGpJDJHU

3RXUUHWLUHUOHILOWUHjDLUVXUFHUWDLQHVPRGqOHV

7LUHUYHUVOHEDV

3RXUUHPHWWUHOHILOWUHjDLUHQSODFH

5HSODFH]OHILOWUHSURSUHHQOHSRXVVDQWHQSODFH

$9,61HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOH

FRQGLWLRQQHXUVLOHILOWUHQ·HVWSDVHQSODFH

/HILOWUHGRLWrWUHUHPSODFpLPPpGLDWHPHQW

V·LOHVWWRUGXRXHQGRPPDJp

/HIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLODYHFXQILOWUH

HQGRPPDJpRXPDOSODFpSHUPHWjODVDOHWp

HWODSRXVVLqUHG·DWWHLQGUHOHVVHUSHQWLQVLQWpULHXUV

HWUpGXLWOHUHQGHPHQWGHO·DSSDUHLOHWO·HIILFDFLWpGH

ODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJHHWGHODYHQWLODWLRQ

9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUGHVILOWUHVGH

UHPSODFHPHQWDXSUqVGHYRWUHYHQGHXUYRWUH

UHYHQGHXU*(YRWUH&HQWUHGHVHUYLFHVHWSLqFHV

*(RXGHUpSDUDWHXUV&XVWRPHU&DUH



DXWRULVpV

FRONT

Filtre encrassé – Requiert

un nettoyage

Filtre obstrué – Réduit

considérablement le

climatisation, le chauffage

et la ventilation.

(QOHYH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHV

HQOHIDLVDQWJOLVVHUGDQVOHVHQVGHODIOqFKH

,QVpUH]OHVQRXYHOOHVSLOHVHQYRXVDVVXUDQW

TXHOHVS{OHVHWGHVSLOHVVRQWRULHQWpV

GDQVODERQQHGLUHFWLRQ

5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQOHIDLVDQWJOLVVHU

HQSODFH

5(0$548(

8WLOLVH]SLOHV©$$$ªYROW1·HPSOR\H]

SDVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV



5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVLYRXV

QHSUpYR\H]SDVXWLOLVHUOHV\VWqPHVXUXQHORQJXH

SpULRGHGHWHPSV



1HPpODQJH]SDVOHVSLOHVQHXYHVDYHFOHVSLOHV

XVpHV1HPpODQJH]SDVOHVSLOHVGHGLIIpUHQWV

W\SHVDOFDOLQHVVWDQGDUGFDUERQH]LQFRX

UHFKDUJHDEOHVQLFDGQLPKHWF

&RPPHQWLQVpUHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH









4XHVWLRQV"&RPSRVH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWHZHEjZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD



,QVWUXFWLRQV

&RQGLWLRQQHXU





GHPRQWDJH



G·DLU





(;,*(1&(6(10$7,Ê5(

'·$/,0(17$7,21e/(&75,48(

$9(57,66(0(175LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ

3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUHOHGpFqV&HWDSSDUHLOGRLW

rWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW(QSUpVHQFHG·XQHSULVH

PXUDOHjWURXVYRXVDYH]ODUHVSRQVDELOLWpHWO·REOLJDWLRQ

GHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHjWURXV

&HUWDLQVPRGqOHVQpFHVVLWHQWXQHSULVHPLVHj

ODWHUUHGHYROWVFD+]SURWpJpHSDU

XQGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHjIXVLRQWHPSRULVp

GHDPS

/DILFKHWULSKDVpHUpGXLWOHGDQJHUGHVHFRXVVHpOHFWULTXH

6LODSULVHPXUDOHTXHYRXVDOOH]XWLOLVHUQ·HVWTX·XQHSULVH

ELSKDVpHYRXVrWHVUHVSRQVDEOHGHODIDLUHUHPSODFHUSDU

XQHSULVHPXUDOHWULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH

1·HQOHYH]QHFRXSH]RXQ·{WH]MDPDLVODWURLVLqPHEURFKH

GHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

1HFKDQJH]MDPDLVODILFKHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

GHFHFRQGLWLRQQHXU

8QFkEODJHGHODPDLVRQHQDOXPLQLXPSHXWRFFDVLRQQHU

GHVSUREOqPHVSDUWLFXOLHUV³FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILp

&HUWDLQVPRGqOHVQpFHVVLWHQWXQHDOLPHQWDWLRQ

GHYROWVFDSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU

RXXQIXVLEOHjIXVLRQWHPSRULVp9RXVGHYH]PRQWHU

FHVPRGqOHVVXUOHXUSURSUHFLUFXLWGpULYpSRXUpYLWHU

ODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWVGHFkEODJHGHODPDLVRQRX

GHO·DSSDUWHPHQWTXLSHXWRFFDVLRQQHUXQGDQJHU

G·LQFHQGLHSDUVXUFKDXIIHGHVFkEOHV

$9$17'(&200(1&(5

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQV

DWWHQWLYHPHQW





,03257$17³&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

jO·XVDJHGHO·LQVSHFWHXUORFDO





,03257$17³5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHV

HWOHVRUGRQQDQFHVHQYLJXHXU

1RWHDXPRQWHXU²&RQVHUYH]OH0DQXHO

GXSURSULpWDLUH

1RWHDXFRQVRPPDWHXU²&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

SRXUFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

1LYHDXGHFRPSpWHQFH²/·LQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO

H[LJHGHVFRPSpWHQFHVGHEDVHHQPpFDQLTXH

7HPSVG·H[pFXWLRQ²

(QYLURQKHXUH

1RXVUHFRPPDQGRQVTXHO·LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLW

VRLWHIIHFWXpHSDUGHX[SHUVRQQHV

/DUHVSRQVDELOLWpGHO·H[DFWLWXGHGHO·LQVWDOODWLRQ

LQFRPEHjO·LQVWDOODWHXU

/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIHFWXRVLWpVGXSURGXLW

FDXVpHVSDUXQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWH

,03257$17*(UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHUHWLUHU

O·DQFLHQERLWLHUPXUDOHWG·LQVWDOOHUXQERLWLHUPXUDOQHXI

GH*(6LYRXV1·87,/,6(=3$6XQERLWLHUPXUDO*(YRXV

SRXUULH]FRQQDvWUHXQIDLEOHUHQGHPHQWRXXQHGpIHFWXRVLWp

GXSURGXLW&HFLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUOHVFODXVHVHW

FRQGLWLRQVGHODJDUDQWLHGH*(

3pULRGHGHURGDJHGXFOLPDWLVHXU

127(²&RPPHWRXWDSSDUHLOPpFDQLTXHFRPSRVp

GHSLqFHVPRELOHVFHFOLPDWLVHXUSDVVHUDSDUXQH

SpULRGHGHURGDJH$35Ê6/·,167$//$7,21FHW

DSSDUHLOGHYUDIRQFWLRQQHUGXUDQWKHXUHVSRXU

DWWHLQGUHVRQHIILFDFLWpRSWLPDOH



180e526'(752866(6*(

/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUH

XQPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW8QERXWRQ

G·HVVDLHWGHUHPLVHHQPDUFKHHVWIRXUQLVXUOHERvWLHU

GHODSULVH9RXVGHYH]HVVD\HUOHPpFDQLVPH

SpULRGLTXHPHQWHQDSSX\DQWG·DERUGVXUOHERXWRQ

7(67HVVDLSXLVVXUOHERXWRQ5(6(7UHPLVHHQPDUFKH

6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRXVLOHERXWRQ

5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpFHVVH]G·XWLOLVHUYRWUH

FRQGLWLRQQHXUG·DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH

TXDOLILp

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH



87,/,6(=/(

 180e52'(

 752866(*( 3285 '(6&5,37,21

 5$%$ 8WLOLVH]FHVWURXVVHVSRXU /RJHPHQWPXUDOVWDQGDUGSRXUFKkVVLVPRGqOH©-ª*ULOOH

 $$ WRXVOHVPRGqOHV*(HWOHV H[WpULHXUH5$*HQDOXPLQLXPHVWDPSpLQFOXVH(QOHYH]

  DXWUHVPDUTXHVQRQOLVWpHV HWUHPSODFH]OHORJHPHQWH[LVWDQW

 5$.$



7RXVOHVPRGqOHV*(

 7URXVVHSRXULQVWDOODWLRQGDQVIHQrWUH

5$. 5$%RX 6LYRXVPHWWH]XQHJULOOHH[WpULHXUHRUQHPHQWDOHSHUVRQQDOLVpH

  &KkVVLV©-ª XWLOLVH]FHWWHWURXVVHSRXUREWHQLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

5$* 5$%RX *ULOOHH[WpULHXUHHQDOXPLQLXPVWDQGDUGFRPSULVHDYHFOHV

  &KkVVLV©-ª ORJHPHQWVPXUDX[5$%HW

 5$*( 5$%RX *ULOOHH[WpULHXUHRUQHPHQWDOHjSHUVLHQQHV

&KkVVLV©-ª

287,/6'21792863289(=$92,5%(62,1

Clé anglaise

Niveau

Tournevis à tête Phillips

Scie à main ou scie sauteuse

Perceuse

Crayon

Mètre à ruban ou ridge

Scissors ou couteau

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

,167$//$7,21'·8102'Ê/(©-ª'$1681/2*(0(17

085$/(;,67$17

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

)$,7(6*/,66(5$9(&35e&$87,21/(

&/,0$7,6(85'$16621/2*(0(17

$VVXUH]YRXVTXHODWXEXOXUHVXUO·DSSDUHLOQHWRXFKH

SDVDXORJHPHQWPXUDOHWTXHFHGHUQLHUHVWPRQWp

VROLGHPHQW

5(7,5(=7287/(0$7e5,(/'·(0%$//$*(

6·,/<$/,(8/·,17e5,(85'8&/,0$7,6(85

352;,0,7e'8&2035(66(85



5(326(=/$3/$48(77('(9(5528,//$*(

$9(&/$/$1*8(77('(55,Ê5(/(%25''8

/2*(0(17085$/6(55(=/$9,6

(1/(9(=/(),/75((7/$*5,//()5217$/(

(QOHYH]OHVGHX[YLVGHUULqUHOHILOWUHSXLVUHWLUH]OD

JULOOHIURQWDOH

),;(=/$*5,//()5217$/(

8QRULILFHSRXUOHFRUGRQpOHFWULTXHVHWURXYHGDQVOH

EDVGHODJULOOHIURQWDOH

Plaquette de

verrouillage

Serrer la vis



,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

,167$//$7,2175$9(56/(085

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

6833257'8&21',7,211(85

/HORJHPHQWPXUDOGXFRQGLWLRQQHXUGRLW

rWUHLQVWDOOpHQH[FpGDQWOHPXULQWpULHXURXH[WpULHXU

G·DXPRLQVSRPP

/HVF{WpVILQLVGHO·RXYHUWXUHGRLYHQWrWUHGHV

pOpPHQWVGHFKDUSHQWHGXPXU

/LQWHDX²3RXUOHVPXUVGHPDoRQQHULHXWLOLVH]

XQOLQWHDXSRXUVXSSRUWHUOHVEULTXHVRXOHVEORFV

DXGHVVXVGHO·RXYHUWXUH/HORJHPHQWPXUDO

QHGRLWSDVVHVXEVWLWXHUDXOLQWHDX

6ROLQ²,QVWDOOH]XQVROLQJDUQLWXUHGHJRXWWLqUH

GHODPDQLqUHLOOXVWUpHSRXUHPSrFKHUO·HDX

GHGpJRXWWHUjO·LQWpULHXUGXPXUHWVXUO·H[WpULHXU

GXEkWLPHQW

Moulure

(s’il y a lieu)

Panneau

de plâtre

Calfeutrage

(au-dessus

et en-dessous

du solin)

Prolongement minimum

de 1/4 po (6,4 mm)

à partir de la moulure

Intérieur

de la pièce

Solin (garniture

de gouttière)

Parement

de briques

Calfeutrage

(sur les 4 côtés,

à l’extérieur

et l’intérieur

du logement)

Cornière

de linteau

(s’il y a lieu)

6833257'8&21',7,211(85

/HPRUWLHUHQWUHOHORJHPHQWHWODEULTXHDXWRXU

GXORJHPHQWSHXWrWUHFUHXVpjSRXUDPpOLRUHU

OHFDOIHXWUDJH

Calfeutrage

Dessus du logement

Intérieur

Extérieur

Mortier

creusé



35e3$5$7,21'(/·289(5785(

'$16/(085

$VVXUH]YRXVTX·XQHSULVHpOHFWULTXHPXUDOHVHWURXYHj

SUR[LPLWpGHO·RXYHUWXUHVLQRQYHLOOH]jHQLQVWDOOHUXQH

/DORQJXHXUGXFRUGRQpOHFWULTXHSRXUOHVPRGqOHVYROWV

HVWGHSRFP

YHUVODGURLWHHWGHSRFPYHUVODJDXFKH3RXUOHV

PRGqOHVYROWVODORQJXHXUHVWGHSRFPYHUV

ODGURLWHHWGHSRFPYHUVODJDXFKH

 ',0(16,216

0,1

 289(5785(

 ),1,( ',0(16,216/2*(0(17

+DXWHXU /DUJHXU

+DXWHXU



/DUJHXU

3URIRQGHXU

   

 



øs 



øs 



øs 



øs



s



6HORQODVLWXDWLRQVXU

OHVLWHLOSHXWV·DYpUHU

QpFHVVDLUHG·DXJPHQWHU

OHVGLPHQVLRQVVLGHV

FRUQLqUHVVRQWXWLOLVpHV

SRXUIL[HUOHORJHPHQW



$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH

(QFDVGHSDQQHeFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQWeWXGLH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVYRWUHDSSHOGHVHUYLFHHVWSHXWrWUHLQXWLOH

%UXLWVQRUPDX[GHIRQFWLRQQHPHQW

9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQFOLTXHWLVGjGHO·HDXTXL

HVWDEVRUEpHHWHVWSURMHWpHFRQWUHOHFRQGHQVDWHXUOHV

MRXUVGHSOXLHRTXDQGLO\DEHDXFRXSG·KXPLGLWp&HWWH

FDUDFWpULVWLTXHGLPLQXHO·KXPLGLWpHWDPpOLRUH

OHUHQGHPHQW

9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHFODTXHPHQWGXWKHUPRVWDW

TXDQGOHFRPSUHVVHXUVHPHWHQPDUFKHHWV·DUUrWH

'HO·HDXV·DPDVVHGDQVOHSODWHDXGXEDVSHQGDQWOHV

SpULRGHVGHJUDQGHKXPLGLWpRXV·LOSOHXW&HWWHHDXSHXW

GpERUGHUHWFRXOHUGHO·DSSDUHLOGXF{WpH[WpULHXU

/HYHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUPrPHTXDQGOHFRPSUHVVHXU

QHIRQFWLRQQHSDV

3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV 4XHIDLUH

/HFRQGLWLRQQHXUQHVH /HFRQGLWLRQQHXU $VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXFRQGLWLRQQHXUVRLWELHQEUDQFKpH

PHWSDVHQPDUFKH HVWGpEUDQFKp  GDQVODSULVHPXUDOH

 /HIXVLEOHDVDXWp 9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHjGLVMRQFWHXUVHWUHPSODFH]OHIXVLEOH

 OHGLVMRQFWHXUHVWRXYHUW  RXUHEUDQFKH]OHGLVMRQFWHXU

 ,O\DXQHSDQQHGHFRXUDQW 6·LOVHSURGXLWXQHSDQQHGHFRXUDQWGpEUDQFKH]OHFRQGLWLRQQHXU

   HQOHPHWWDQWHQSRVLWLRQ2))

DUUrW

4XDQGOHFRXUDQWUHYLHQW

   DWWHQGH]PLQXWHVDYDQWGHUHPHWWUHHQPDUFKHOHFRQGLWLRQQHXU

   SRXUpYLWHUGHGpFOHQFKHUODVXUFKDUJHGXFRPSUHVVHXU

 /HPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQ5(6(7UHPLVHHQPDUFKHVLWXpVXUODILFKH

 GHFRXUDQWHVWGpFODQFKp  GXFRUGRQpOHFWULTXH

  6LOHERXWRQ5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpDUUrWH]OHFRQGLWLRQQHXU

   G·DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILp

/HFRQGLWLRQQHXUQH /DFLUFXODWLRQG·DLUHVWEORTXpH $VVXUH]YRXVTX·LOQ·\DSDVGHULGHDXGHVWRUHRXGHPHXEOH

UHIURLGLWRXQHFKDXIIH   TXLEORTXHOHGHYDQWGXFRQGLWLRQQHXU

FHUWDLQVPRGqOHVSDV

 /HFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUH (QPRGH&22/

IUDLV

RX+($7

FKDOHXU

FHUWDLQVPRGqOHV

FRPPHLOGHYUDLW

 Q·HVWSDVELHQUpJOp  DSSX\H]VXUODWRXFKH'(&5($6(²SDG

 /HILOWUHjDLUHVWVDOH 1HWWR\H]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV&RQVXOWHUODVHFWLRQ

   ,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

 /DFKDPEUHpWDLWFKDXGH $SUqVDYRLUPLVHQPDUFKHOHFRQGLWLRQQHXUDWWHQGH]

   TXHODFKDPEUHVHUHIURLGLVVH

 /·DLUIURLGV·pFKDSSH 9pULILH]OHVJULOOHVjUHJLVWUHGHSODQFKHUHWOHVUHSULVHVG·DLUIURLG



GHODFKDPEUH

 $VVXUH]YRXVTXHO·pYHQWGXFRQGLWLRQQHXUHVWjODSRVLWLRQIHUPpH

 /HVVHUSHQWLQVVRQWJHOpV &RQVXOWH]´/HFRQGLWLRQQHXUG·DLUJqOHµFLGHVVRXV

/HFRQGLWLRQQHXU /DJODFHEORTXHODFLUFXODWLRQ 5pJOH]OHVFRPPDQGHVj+,*+)$1

KDXWYHQWLODWHXU

G·DLUJqOH G·DLUHWHPSrFKHOHRX+,*+&22/

KDXWIUDLV

HWUpJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH



FRQGLWLRQQHXUGH

  WHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHSRXUIDLUHIRQGUHODJODFH



UHIURLGLUODFKDPEUH

/DWpOpFRPPDQGH /HVSLOHVQHVRQWSDVLQVpUpHV 9pULILH]ODSRVLWLRQGHVSLOHV(OOHVGRLYHQWrWUHLQVpUpHV

QHIRQFWLRQQHSDV FRUUHFWHPHQW  FRUUHFWHPHQW

 /HVSLOHVVRQWSHXWrWUH 5HPSODFHUOHVSLOHV

 GpFKDUJpHV

'HO·HDXFRXOHjO·H[WpULHXU ,OIDLWWUqVFKDXGHWKXPLGH &·HVWQRUPDO

'HO·HDXFRXOHjO·LQWpULHXU /HFRQGLWLRQQHXUQ·HVWSDV 3RXUREWHQLUXQHERQQHpYDFXDWLRQGHO·HDXDVVXUH]YRXV

 LQFOLQpYHUVO·H[WpULHXU  TXHOHFRQGLWLRQQHXUVRLWOpJqUHPHQWLQFOLQpGHO·DYDQW

   GXERvWLHUYHUVO·DUULqUH

/·HDXV·DPDVVHGDQV /·KXPLGLWpHVWH[WUDLWHGH &·HVWQRUPDOSHQGDQWXQHSpULRGHFRXUWHGDQVGHVUpJLRQV

OHSODWHDXGXIRQG O·DLUGHODFKDPEUHHWSDVVH  SHXKXPLGHVQRUPDOSHQGDQWGHVSpULRGHVSOXVORQJXHV

 GDQVOHSODWHDXGXIRQG  GDQVGHVUpJLRQVWUqVKXPLGHV



&HWWHJDUDQWLHFRXYUHO·DFKHWHXURULJLQDOHWWRXWSRVVHVVHXUVXEVpTXHQWGHSURGXLWVDFKHWpVSRXUXQXVDJH

DX&DQDGD6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(YRXV

GHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUH[SpGLHUOHSURGXLWjXQFHQWUHGHVHUYLFH

DXWRULVp*(

&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIV

HWSDUFRQVpTXHQWO·H[FOXVLRQFLGHVVXVSHXWQHSDVV·DSSOLTXHUjYRXV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHV

GURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHj

O·DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVGDQVYRWUHSURYLQFHFRQVXOWH]YRWUHEXUHDXORFDORXSURYLQFLDO

GHSURWHFWLRQGHVFRQVRPPDWHXUV

*DUDQW*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



*DUDQWLHGXFRQGLWLRQQHXUG·DLU

/HVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQSRXUYRXV

DSSUHQGUHjXWLOLVHUOHSURGXLW

8QPRQWDJHXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQGpILFLHQW

6LYRXVDYH]XQSUREOqPHGHPRQWDJH

RXVLOHFRQGLWLRQQHXUQ·DSDVODERQQHFDSDFLWpGH

UHIURLGLVVHPHQWSRXUVRQXVDJHSUpYXDSSHOH]YRWUH

UHYHQGHXURXYRWUHLQVWDOODWHXU9RXVrWHVUHVSRQVDEOH

GHIRXUQLUXQHLQVWDOODWLRQGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

FRQYHQDEOH

/HVSDQQHVRFFDVLRQQpHVSDUGHVPRGLILFDWLRQV

DXSURGXLWRXXQHXWLOLVDWLRQQRQUDLVRQQDEOH

HQSDUWLFXOLHUXQHDEVHQFHG·HQWUHWLHQUDLVRQQDEOH

HWQpFHVVDLUH

'DQVOHVHPSODFHPHQWVFRPPHUFLDX[ODPDLQ

G·±XYUHQpFHVVDLUHSRXUGpPpQDJHUO·DSSDUHLOMXVTX·j

XQHPSODFHPHQWRLOHVWDFFHVVLEOHSDUXQWHFKQLFLHQ

SDUWLFXOLHU

/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQ

RXODUpDFWLYDWLRQGHVGLVMRQFWHXUV

/HVSDQQHVRFFDVLRQQpHVSDUODFRUURVLRQVXUOHV

PRGqOHVTXLQHVRQWSDVSURWpJpVFRQWUHODFRUURVLRQ

/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQPDXYDLVYROWDJH

GHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH

XQHLQRQGDWLRQRXXQHFDODPLWpQDWXUHOOH

/HVGRPPDJHVLQGLUHFWVHWFRQVpFXWLIVjODSURSULpWp

SHUVRQQHOOHRFFDVLRQQpVSDUGHVYLFHVSRVVLEOHVGH

FHFRQGLWLRQQHXU

/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUODOLYUDLVRQ

/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW

SRXUFHIDLUH

&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW

$JUDIH]OHUHoXG·DFKDWLFL

3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXV

JDUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLU

ODSUHXYHGHO·DFKDWRULJLQDO

3RXUODSpULRGHGH 1RXVUHPSODFHURQV

8QDQ 7RXWHSLqFHGXFRQGLWLRQQHXUTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDX

SDUWLUGHODGDWH RXGHPDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQVpJDOHPHQW

G·DFKDWRULJLQDO JUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHFRQQH[HQpFHVVDLUHVSRXUUHPSODFHUOD

 SLqFHGpIHFWXHXVH

&LQTDQV

7RXWpOpPHQWGXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQVFHOOpOHFRPSUHVVHXUOHFRQGHQVDWHXUO·pYDSRUDWHXU



SDUWLUGHODGDWH HWWRXVOHVWX\DX[GHFRQQH[LRQTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGH

G·DFKDWRULJLQDO PDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHDGGLWLRQQHOOHGHTXDWUHDQVQRXVIRXUQLURQV

 pJDOHPHQWJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHFRQQH[HQpFHVVDLUHVSRXU

 UHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

7RXWOHVHUYLFHHQYHUWXGHODJDUDQWLHHVWRIIHUWSDUQRVFHQWUHV

GHVHUYLFHG·XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVpGH&XVWRPHU

&DUH



3RXUREWHQLUOHVHUYLFHFRQWDFWH]*RUGRQ:LOOLDPV

&RUSDX9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULH

HWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOH

VHUYLFH

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLW

VHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHV

JDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpH

RXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ



6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXV

SDU,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV

3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH

6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV

jPRELOLWpUpGXLWH

eFULYH]'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV

/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU

/HVDXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQW

FDUXQHUpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO

9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX

&RQWDFWH]QRXV

6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp

3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO

(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX

 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQV

HWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH

OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ 

&XLGDGR\OLPSLH]D

)LOWURGHDLUH

5HMLOODGHODQWHUD 

5HMLOOD\FDMD

%RELQDVSDUDH[WHULRUHV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

$QWHVGHHPSH]DU

&yPRLQVWDODUXQPRGHOR-HQ

XQDFDMDGHSDUHGH[LVWHQWH 

,QVWDODFLyQRSFLRQDODWUDYpV

GHODSDUHG

6ROXFLRQDUSUREOHPDV

$QWHVGHOODPDUSDUD

VROLFLWDUVHUYLFLR

6RQLGRVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQ

$SR\RDOFRQVXPLGRU

$SR\RDOFRQVXPLGRU&XELHUWDWUDVHUD

*DUDQWtD

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR

\VHULHDTXt

GH0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

GH6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQHQXQDHWLTXHWD

XELFDGDGHWUiVGHOJDELQHWHGHODPELHQWHVREUHOD

EDQGHMDGHODEDVH

$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

\LQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

5HIUHVFDU $-&0 $&(

VRODPHQWH $-&0  '&(

 $-&4  /&(

 $-&4  $&(

 $-&4  '&(

5HIUHVFDU $-(0  '&(

FDOHQWDU $-(4  /&(

 $-(4  $&(

 $-(4  '&(

*($SSOLDQFHVFRP

3URGXFWRFRQODHWLTXHWD(1(5*<67$5



&RPRXQDVRFLDGRGH(1(5*<67$5





*(KDGHWHUPLQDGRTXHHVWHSURGXFWR

FXPSOHFRQODVJXtDVGH(1(5*<67$5





SDUDHILFLHQFLDHQHUJpWLFD

*(



,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

£$'9(57(1&,$5LHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH3RU

VXVHJXULGDGVHGHEHVHJXLUODLQIRUPDFLyQHQHVWH

PDQXDOSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRV

GHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVSHUVRQDOHV

 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVRODPHQWHSDUD

HOSURSyVLWRGHWHUPLQDGRVHJ~QVHGHVFULEH

HQHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR

(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHLQVWDODUVH

FRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHVXXVR

1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

WLUDQGRGHOFDEOHHOpFWULFR6LHPSUHDJDUUH

ILUPHPHQWHHOHQFKXIH\WLUHGHpOGLUHFWDPHQWH

KDFLDDIXHUD

 5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHV

HOpFWULFRVTXHVHKD\DQSHODGRRTXHVHKD\DQ

GDxDGRGHDOJXQDRWUDPDQHUD8QFDEOH

GHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQR

TXHGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXH

VHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOH

HOpFWULFRTXHPXHVWUHHYLGHQFLDVGHGHWHULRUR

RGDxRVGHDEUDVLyQHQVXVXSHUILFLHHQDOJXQR

GHVXVH[WUHPRV

 $3$*8(\GHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGH

DLUHDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQR

OLPSLH]D

 127$5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXH

FXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGRDFDERHQHVWHHTXLSR

RUHDOLFHXQLQGLYLGXRFDOLILFDGR

 3RUVXVHJXULGDG«QRDOPDFHQHQLXVH

PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDXRWURV

YDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQODSUR[LPLGDG

GHpVWHRDOJ~QRWURHOHFWURGRPpVWLFR

 7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQ

UHIULJHUDQWHVORVTXHSRU/H\)HGHUDOGHEHQ

VHUUHPRYLGRVDQWHVGHGHVHFKDUORV6LXVWHG

SODQHDGHVKDFHUVHGHDOJ~QSURGXFWRTXH

FRQWHQJDUHIULJHUDQWHVSyQJDVHHQFRQWDFWR

FRQODFRPSDxtDTXHVHHQFDUJDGHUHFRJHUVX

EDVXUDSDUDTXHOHLQGLTXHQTXpKDFHU

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVROD

PXHUWH(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGD

FRQH[LyQDWLHUUD%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWH

RUHPXHYDODWHUFHUDS~DWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR

(QSRVGHODVHJXULGDGSHUVRQDOHVWH

HOHFWURGRPpVWLFRGHEHVLHPSUHFRQHFWDUVHDWLHUUD

 (OFDEOHHOpFWULFRGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWi

HTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGHWUHVS~DVWLHUUD

TXHFRPELQDFRQXQWRPDFRUULHQWHHVWiQGDU

GHWUHVWRPDVGHSDUHGSDUDPLQLPL]DUOD

SRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

 3LGDDXQWpFQLFRTXHLQVSHFFLRQHHO

WRPDFRUULHQWH\HOFLUFXLWRSDUDFHUFLRUDUVH

GHTXHHOWRPDFRUULHQWHHVWiFRQHFWDGRD

WLHUUDGHODPDQHUDDSURSLDGD

 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQ

GLVSRVLWLYRSDUDLQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH

6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED\GHUHLQLFLR

HQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH

DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQD

HOERWyQGH7(67SUXHED\OXHJR5(6(7

UHLQLFLR6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDR

VLHOERWyQ5(6(7QRTXHGDHQJDQFKDGR

GHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\

FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

 'RQGHH[LVWDXQWRPDFRUULHQWHGHGRV

WRPDVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ

SHUVRQDOKDFHUTXHGLFKRWRPDFRUULHQWH

VHDUHHPSOD]DGRSRUXQRGHWUHVWRPDVFRQ

FRQH[LyQDWLHUUD

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVROD

PXHUWH

 (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUtDVLHPSUH

HVWDUFRQHFWDGRDXQWRPDFRUULHQWHLQGLYLGXDO

FRQVXFLUFXLWRGHYROWDMHFRUUHVSRQGLHQWH(VWR

SURSRUFLRQDHOPD\RUUHQGLPLHQWR\DGHPiV

HYLWDTXHORVFLUFXLWRVGHOUHVWRGHODFDVDVH

VREUHFDUJXHQORFXDOSRGUtDFDXVDULQFHQGLRV

SRUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOFDEOHDGR

 9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQOD

VHFFLyQ5HTXLVLWRV(OpFWULFRVSDUDORVUHTXLVLWRV

HVSHFtILFRVGHFRQH[LyQ

&Ï02&21(&7$5/$(/(&75,&,'$'

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



 *($SSOLDQFHVFRP

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHV

RODPXHUWH

 

(QpUJLFDPHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWUD

HOXVRGHHQFKXIHVDGDSWDGRUHV

 

6LXVWHGVHYHHQODQHFHVLGDGGHXVDU

XQDGDSWDGRUGRQGHORVFyGLJRVOHJDOHV

ORFDOHVORSHUPLWDQSXHGHKDFHU

XQDFRQH[LyQWHPSRUDODXQLQWHUUXSWRU

GHWRPDVVLHPSUHTXHVHXVHXQ

WRPDFRUULHQWHOLVWDGREDMD8/GLVSRQLEOH

HQODPD\RUtDGHODVIHUUHWHUtDV

 

/DUDQXUDPD\RUHQHODGDSWDGRUGHEH

HVWDUDOLQHDGDFRQODS~DPD\RUHQOD

SDUHGSDUDSURSRUFLRQDUXQDSRODULGDG

DSURSLDGDHQODFRQH[LyQGHOFDEOH

HOpFWULFR

 

&XDQGRVHGLVSRQJDDGHVFRQHFWDUHO

FDEOHHOpFWULFRGHODGDSWDGRUVLHPSUH

VRVWHQJDHODGDSWDGRUHQVXOXJDURQXQD

PDQRPLHQWUDVWLUDGHOFDEOHHOpFWULFRFRQ

ODRWUDPDQR6LQRKDFHHVWRODWHUPLQDO

GHWLHUUDGHODGDSWDGRUSRGUtDURPSHUVH

GHVSXpVGHTXHHVWHSURFHVRVHUHSLWD

YDULDVYHFHV

 

6LVHURPSHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQ

DWLHUUDGHODGDSWDGRU1286(HO

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHKDVWDTXHOD

FRQH[LyQDWLHUUDVHKD\DUHVWDEOHFLGR

 

8QLUHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUD

GHODGDSWDGRUDXQWRUQLOORGHODFXELHUWD

HQODSDUHGQRFRQHFWDDWLHUUDHO

HOHFWURGRPpVWLFRDSURSLDGDPHQWHQRVHU

TXHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDVHDPHWiOLFR

\QRHVWpDLVODGR\HOWRPDFRUULHQWHGHOD

FDVDHVWpDSURSLDGDPHQWHFRQHFWDGR

DWLHUUDDWUDYpVGHOFDEOHDGRGHODFDVD

+DJDTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGR

LQVSHFFLRQHHOFLUFXLWRGHODFDVDSDUD

FHUFLRUDUVHTXHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD

DSURSLDGDPHQWH

862'((1&+8)(6$'$37$'25(6³

/($<6,*$(67$6,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

&8,'$'26$0(17(

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

5,(6*2'(,1&(1',23RGUtDRFDVLRQDU

OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

 12XVHXQSURORQJDGRUFRQHVWH

$FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGH9HQWDQD

 12XVHSURWHFWRUHVFRQWUDSLFRVGH

WHQVLyQQLDGDSWDGRUHVSDUDP~OWLSOHV

WRPDFRUULHQWHVFRQHVWH$FRQGLFLRQDGRU

GH$LUH

862'(352/21*$'25(6

£$'9(57(1&,$



212))HQFHQGLGRDSDJDGR

$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

3DQWDOOD

0XHVWUDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

0XHVWUDODKRUDDOFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU

02'(PRGR

(QHOFRQWUROUHPRWRXVDGRSDUDDMXVWDU

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDOPRGR&22/IUtR

R)$1YHQWLODGRU

(QORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

XVDGRSDUDDMXVWDUHQ&22/RHQPRGR)$1

HQ+,*+DOWR0('PHGLRR/2:EDMRSDUD

ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU/DVOXFHVLQGLFDGRUDV

HQORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

PRVWUDUiQHOPRGR\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

VHOHFFLRQDGRV

7(037HFODVGH

$80(17$5



5('8&,5



8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGR

HVWpHQHOPRGR&22/

9HORFLGDGHVGHO9HQWLODGRU

)$1

FRQWUROUHPRWR~QLFDPHQWH

8VDGRSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

D/2:0('R+,*+

7,0(5VLQFURQL]DGRU

21HQFHQGLGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiDSDJDGRSXHGHDMXVWDUVHSDUDTXH

VHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHPHGLDKRUDKDVWD

KRUDVDVXQLYHODQWHULRU&RQFDGDSUHVLyQ

VHILMDUiODKRUDHQSHULRGRVGHPHGLDKRUDKDVWD

\OXHJRHQSHULRGRVGHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH(QFHQGLGR

SUHVLRQHODWHFOD21HQFHQGLGRKDVWDTXH

ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD

2))DSDJDGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiHQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDU

DXWRPiWLFDPHQWHSDUDDSDJDUVHGHQWURGH

XQSHULRGRGHVGHPHGLDKRUDKDVWDKRUDV

&RQFDGDSUHVLyQVHILMDUiODKRUDHQSHULRGRV

GHPHGLDKRUDKDVWD\OXHJRHQSHULRGRV

GHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH$SDJDGR

SUHVLRQHODWHFOD2))DSDJDGRKDVWDTXH

ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD

6/((3GRUPLU

3UHVLRQHSDUDTXHHODFRQGLFLRQDGRUGH

DLUHIXQFLRQHSRUKRUDVDQWHVGHUHJUHVDU

DODVHOHFFLyQDQWHULRUDXWRPiWLFDPHQWH

&XDQGRHOVLQFURQL]DGRUSDUDGRUPLUKD\D

VLGRDMXVWDGRODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD

DXPHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWH)&GHVSXpV

GHODSULPHUDKRUDOXHJR)&FDGDKRUD

HQODVSUy[LPDVGRVKRUDV

3DUDFDQFHODUHOPRGRGHGRUPLUSUHVLRQH

ODWHFOD02'(PRGRRODWHFOD6/((3GRUPLU

XQDVHJXQGDYH]

5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR

127$&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi

HQFHQGLGRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO~OWLPR

QLYHOHVWDEOHFLGR

$FHUFDGHORVFRQWUROHVHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH³

0RGHORV6yORSDUD)UtR

3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGD

RULHQWHHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOUHFHSWRU

GHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPR

GHSLHV

&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUHHO

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWR

TXHSXHGDEORTXHDUODVHxDO

&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDV

\VHLQVWDOHQFRUUHFWDPHQWH³YHUOD6HFFLyQ

GH&XLGDGR\/LPSLH]D

&RQWUROUHPRWR

&RQWUROHV

&RQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

&RQWUROUHPRWR

/DVOXFHVDOODGRGHODVWHFODVGHWRTXHHQHOSDQHOGHFRQWURO

GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQGLFDQHOQLYHOVHOHFFLRQDGR

/DDSDULHQFLDSRGUtDYDULDU



 *($SSOLDQFHVFRP

02'2)5,2&22/

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ&22/IUtR

3UHVLRQHORVERWRQHV/2:EDMR0('PHGLR

R+,*+DOWRSDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDG

GHVHDGDGHOYHQWLODGRU

3UHVLRQHODVWHFODVGH

$80(17$55('8&,5²



SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD)&

D)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ02'(PRGRKDVWDTXHODOX]

LQGLFDGRUD&22/VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD

/2:0('R+,*+HVWpLOXPLQDGDSDUDOD

YHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

3UHVLRQHORVERWRQHV$80(17$5



5('8&,5



SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD)&

D)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

6HXVDXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(OFRPSUHVRUKDUi

FLFORHQWUHDSDJDGR\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHU

ODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD$MXVWH

HOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUHLQWHUQR

VHHQIULDUiPiV

6LORDMXVWDDXQQ~PHURPD\RUODWHPSHUDWXUDGHO

DLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUiPiV

127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR

\OXHJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVHVWiHQ&22/

WRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHHO

FRPSUHVRUFRPLHQFHDHQIULDURWUDYH]

'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR

3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+R0('FRQXQD

WHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD

GHDMXVWHPHQRU

3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWR

QRFWXUQR³6HOHFFLRQHHOPRGRGHYHQWLODGRU&22/

\/2:FRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

127$+DEUiXQUHWUDVRGHPLQXWRVHQWUHORV

FDPELRVGHFRQILJXUDFLyQWDOHVFRPRGH&22/

D2))DSDJDGR\GHQXHYRD&22/

02'29(17,/$'25)$1

8VHHOPRGR)$1YHQWLODGRUSDUDSURSRUFLRQDU

FLUFXODFLyQGHDLUH\ILOWUDFLyQVLQHQIULDPLHQWR

'HELGRDTXHORVQLYHOHVGHYHQWLODGRU~QLFDPHQWH

QRSURSRUFLRQDQHQIULDPLHQWRHOQLYHOGH

WHPSHUDWXUDQRVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ)$13UHVLRQHORVERWRQHV/2:

0('R+,*+SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDGGHVHDGD

GHOYHQWLODGRU

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ02'(KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD

GHO)$1VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD/2:0('

R+,*+VHLOXPLQHSDUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

GHVHDGD



212))HQFHQGLGRDSDJDGR

$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

3DQWDOOD

0XHVWUDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

0XHVWUDORVKRUDULRVHQTXHHOWHPSRUL]DGRU

IXHFRQILJXUDGR

02'(PRGR

(QORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUDMXVWH

HOPRGRGH&22/IUtR+($7FDORUR)$1

YHQWLODGRU/DVOXFHVLQGLFDGRUDVGHORV

FRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHPRVWUDUiQ

HOPRGRVHOHFFLRQDGR

7(037HFODVGH$XPHQWDU

5HGXFLU²

8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGR

HVWpHQHOPRGR&22/R+($7

9HORFLGDGHVGHO9HQWLODGRU

&RQWUROUHPRWR~QLFDPHQWH

8VDGRSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

D/2:EDMR0('PHGLRR+,*+DOWR

7,0(5VLQFURQL]DGRU

21HQFHQGLGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiDSDJDGRSXHGHDMXVWDUVHSDUDTXH

VHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHPHGLDKRUDKDVWD

KRUDVDVXQLYHODQWHULRU&RQFDGDSUHVLyQ

VHILMDUiODKRUDHQSHULRGRVGHPHGLDKRUDKDVWD

\OXHJRHQSHULRGRVGHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH(QFHQGLGR

SUHVLRQHODWHFOD21HQFHQGLGRKDVWDTXH

ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD

2))DSDJDGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiHQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDU

DXWRPiWLFDPHQWHSDUDDSDJDUVHGHQWUR

GHXQSHULRGRGHVGHPHGLDKRUDKDVWDKRUDV

&RQFDGDSUHVLyQVHILMDUiODKRUDHQSHULRGRV

GHPHGLDKRUDKDVWD\OXHJRHQSHULRGRV

GHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGH$SDJDGR

SUHVLRQHODWHFOD2))DSDJDGRKDVWDTXH

ODKRUDH[KLELGDGHVDSDUH]FD

5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR

127$&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi

HQFHQGLGRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO~OWLPR

QLYHOHVWDEOHFLGR

$FHUFDGHORVFRQWUROHVHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH³

0RGHORVGH&DORU)UtR

3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGD

RULHQWHHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOUHFHSWRU

GHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPR

GHSLHV

&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUH

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWR

TXHSXHGDEORTXHDUODVHxDO

&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDV

\VHLQVWDOHQFRUUHFWDPHQWH³YHUOD6HFFLyQ

GH&XLGDGR\/LPSLH]D

&RQWUROUHPRWR

&RQWUROHV

&RQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

&RQWUROUHPRWR

/DVOXFHVDOODGRGHODVWHFODVGHWRTXHHQHOSDQHOGHFRQWURO

GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQGLFDQHOQLYHOVHOHFFLRQDGR

/DDSDULHQFLDSRGUtDYDULDU

 *($SSOLDQFHVFRP

02'2)5,2&22/

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ&22/IUtR

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2:EDMRRX+,*+

DOWRSRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV$80(17$55('8&,5²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)

&D)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

3DQHOGHFRQWURO

&RQILJXUHODWHPSHUDWXUDFXDQGRVHHQFXHQWUH

HQPRGRGH&22/R+($7FDORU

3UHVLRQHODWHFOD)$1YHQWLODGRUKDVWDTXH

ODOX]LQGLFDGRUDGH+,*+R/2:VHHQFLHQGD

HQODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD



3UHVLRQHORVERWRQHV$80(17$55('8&,5²

SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD)&D

)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

6HXVDXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(OFRPSUHVRUKDUi

FLFORHQWUHDSDJDGR\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHU

ODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

$MXVWHHOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUH

LQWHUQRVHHQIULDUiPiV6LORDMXVWDDXQQ~PHUR

PD\RUODWHPSHUDWXUDGHODLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUi

PiV

127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR

\OXHJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVHVWiHQ&22/

WRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHHO

FRPSUHVRUFRPLHQFHDHQIULDURWUDYH]

'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR

3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+R0('PHGLRFRQXQD

WHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD

GHDMXVWHPHQRU

3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWR

QRFWXUQR³6HOHFFLRQHHOPRGRGHYHQWLODGRU&22/

\/2:FRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

127$+DEUiXQUHWUDVRGHPLQXWRVHQWUHORV

FDPELRVGHFRQILJXUDFLyQWDOHVFRPRGH&22/

D2))\GHQXHYRD&22/

02'29(17,/$'25)$1

8VHHO)$1SDUDKDFHUTXHFLUFXOHHODLUH\ILOWURVLQ

HQIULDURFDOHQWDU'HELGRDTXHODVFRQILJXUDFLRQHV

VyORGHYHQWLODFLyQQREULQGDQIUtRRFDORUQR

DSDUHFHUiXQDFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ)$13UHVLRQHORVERWRQHV/2:

R+,*+SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDGGHVHDGDGHO

YHQWLODGRU

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ02'(KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD

GHOYHQWLODGRU)$1VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD

/2:R+,*+VHLOXPLQHSDUDODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUGHVHDGD

02'2'(&$/25+($7

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHODWHFOD+($7

3UHVLRQHODVWHFODV/2:R+,*+SDUDFRQILJXUDU

ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD

3UHVLRQHODVWHFODV$80(17$5



5('8&,5



SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH

)&D)&HQLQFUHPHQWRV

GH)&

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHODWHFOD02'(KDVWDTXHODOX]

LQGLFDGRUDGH+($7VHHQFLHQGD

3UHVLRQHODWHFOD)$1KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD

GH+,*+R/2:VHHQFLHQGDGHDFXHUGR

DODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD

3UHVLRQHODVWHFODV$80(17$5



5('8&,5



SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH

)&D)&HQLQFUHPHQWRV

GH)&

6HXWLOL]DXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUD

GHODPELHQWH(OFDOHQWDGRUUHDOL]DUiHOFLFORGH

HQFHQGLGR\DSDJDGRSDUDPDQWHQHUODKDELWDFLyQHQHO

QLYHOGHFRQIRUWFRQILJXUDGR$MXVWHHOWHUPRVWDWRHQXQ

Q~PHURPiVDOWR\HODLUHLQWHULRUFRPHQ]DUiDVHUPiV

FiOLGR

&RQILJXUHHOWHUPRVWDWRHQXQQ~PHURVXSHULRU

\HODLUHLQWHULRUVHUiPiVFDOLHQWH&RQILJXUHHO

WHUPRVWDWRHQXQQ~PHURLQIHULRU\HODLUHLQWHULRU

VHUiPiVIUtR

127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR\OXHJR

HVHQFHQGLGRHQODFRQILJXUDFLyQ+($7&DORUSDVDUi

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRKDVWDTXHHOFDOHQWDGRUVH

LQLFLH\FRPLHQFHDFDOHQWDU

'HVFULSFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ

3DUD&DOHIDFFLyQ1RUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR

+HDW\HOYHQWLODGRUHQ+,*+FRQXQDFRQILJXUDFLyQ

GHWHPSHUDWXUDPHGLD

3DUDXQD0i[LPD&DOHIDFFLyQ³6HOHFFLRQH

HOPRGR+($7\HOYHQWLODGRUHQ+,*+FRQXQD

FRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDVXSHULRU

3DUDXQD&DOHIDFFLyQ0iV6XDYH\1RFWXUQD³

6HOHFFLRQHHOPRGR+($7\HOYHQWLODGRUHQ/2:

FRQXQDFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDPHGLD





6REUHORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

&RQWUROGHOHVFDSH

(OFRQWUROGHYHQWLODFLyQHVWiXELFDGRGHWUiV

GHODUHMLOODIURQWDOGHOODGRGHUHFKRGHOiUHD

GHGHVFDUJDGHDLUH&XDQGRHVWi&/26('

FHUUDGDVyORHODLUHGHQWURGHODKDELWDFLyQ

FLUFXOD\DFRQGLFLRQD&XDQGRHVWi23(1

DELHUWDODYHQWLODFLyQSHUPLWHHOLQWHUFDPELR

GHDLUHFRQHOH[WHULRU

3DUDDEULURFHUUDUHOHVFDSH

 5HWLUHODUHMLOODGHODQWHUD

 5HWLUHHOWRUQLOORGHODWDUMHWDGHOYHQWLODGRU

 5HWLUHODWDUMHWDGHOYHQWLODGRUYROWHH

\UHHPSODFHORFDOL]DQGRHORULILFLRSRVWHULRU

HQODWDUMHWDVREUHODSDWDGHORFDOL]DFLyQ

DOLQWHULRUGHODGHVFDUJDGHDLUH\YROYLHQGR

DFRORFDUHOWRUQLOORDOIUHQWH

8QDVSHUVLDQDV

KRUL]RQWDOHVHQODUHMLOOD

GHODQWHUDOHSHUPLWHQ

FRQWURODUODGLUHFFLyQ

GHODLUHKDFLDDUULED

\KDFLDDEDMR

5HWLUHODUHMLOOD

GHODQWHUDSDUDDMXVWDU

ODVSHUVLDQDVYHUWLFDOHV

GHODGRDODGRSDUD

GLULJLUHODLUHKDFLDOD

L]TXLHUGDRODGHUHFKD

'LUHFFLyQGHODLUH

Encontrar el orificio

Orificio para tornillo

Posición ABIERTA

(extremo de la malla hacia atrás.)

Posición CERRADA

(extremo de la malla hacia delante.)

Orificio para tornillo

La unidad sale de fábrica en la posición CERRADA.

Encontrar el orificio

Sin función (reservado

para uso futuro)

&RQWUROHV$X[LOLDUHV²,QWHUUXSWRUHV',3ODXELFDFLyQYDUtDGHDFXHUGRDOPRGHOR

/RVFRQWUROHVDX[LOLDUHVGHOLQWHUUXSWRU',3VHHQFXHQWUDQ

XELFDGRVGHWUiVGHOJDELQHWHGHODVDOD²FRPRVH

PXHVWUDHQHVWDILJXUD

(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHFRQWURODUORVLQWHUUXSWRUHV\

DVHJXUDUTXHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQGHVHDGD

Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío

Ciclo del Ventilador/ Continuo – Calor

Clase 2

OFF

COOL

FAN

HIGH

MED

OFF

SLEEP

MODE

TIMER TEMP

Sin función (reservado

para uso futuro)

&RQWUROHV$X[LOLDUHV²,QWHUUXSWRUHV',3ODXELFDFLyQYDUtDGHDFXHUGRDOPRGHOR

/RVFRQWUROHVDX[LOLDUHVGHOLQWHUUXSWRU',3VH

HQFXHQWUDQXELFDGRVGHWUiVGHOJDELQHWHGHOD

VDOD²FRPRVHPXHVWUDHQHVWDILJXUD

(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHFRQWURODUORV

LQWHUUXSWRUHV\DVHJXUDUTXHVHHQFXHQWUHQHQOD

SRVLFLyQGHVHDGD

Ciclo del Ventilador/Continuo

- Frío

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVDFWLYDGR'(5(&+$

SHUPLWHTXHHOYHQWLODGRULQWHUQRUHDOLFHHOFLFORRQRII

HQFHQGLGRDSDJDGRFRQHOFRPSUHVRU&XDQGRHVWH

LQWHUUXSWRUHVGHVDFWLYDGR,=48,(5'$SHUPLWHTXH

HOYHQWLODGRULQWHUQRIXQFLRQHGHIRUPDFRQWLQXD/D

FRQILJXUDFLyQSRURPLVLyQHVODL]TXLHUGDFRQWLQXD

Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío

0RGHORV6yORGH)UtR

0RGHORV&DORU)UtR

 *($SSOLDQFHVFRP

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH

HQFHQGLGR83DUULEDHOYHQWLODGRULQWHUQRVHHQFLHQGH\

DSDJDMXQWRDOFRPSUHVRU&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWiHQ

ODSRVLFLyQGHDSDJDGR'2:1DEDMRHOYHQWLODGRU

LQWHUQRIXQFLRQDGHPDQHUDFRQVWDQWH/DFRQILJXUDFLyQ

SUHGHWHUPLQDGDHVDEDMRFRQWLQXD

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR²&DORU

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWi83DFWLYDGRSHUPLWHTXHHO

YHQWLODGRULQWHUQRIXQFLRQHFRQWLQXDPHQWHFRQODRSHUDFLyQGH

FDOHQWDGRU&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWi'2:1GHVDFWLYDGR

SHUPLWHTXHHOYHQWLODGRULQWHULRUVHHQFLHQGD\DSDJXH/D

FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDUULEDFtFOLFD

&ODVH²7HUPRVWDWR5HPRWR

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWiHQODSRVLFLyQGHHQFHQGLGR83

DUULEDODXQLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUFRQXQ7HUPRVWDWRGH

SDUHGDFRQWUROUHPRWR&ODVH/RVFRQWUROHVGHODXQLGDGTXHGDQ

DQXODGRV/DFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDEDMRGHVDFWLYDGD

Ciclo del Ventilador/Continuo - Frío

Ciclo del Ventilador/ Continuo – Calor

Clase 2

$OHVWDUFRQHFWDGDODXQLGDGVHUiFRQWURODGD

SRUXQWHUPRVWDWRUHPRWR

127$(OLQWHUUXSWRUGHOX]EDMDQ~PHURVHGHEH

FRQHFWDUHQODSRVLFLyQKDFLD83DUULEDSDUDDFWLYDUHO

WHUPRVWDWRUHPRWR/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

VXPLQLVWUDGDVFRQHOWHUPRVWDWRUHPRWR

,03257$17(

/DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWREULQGDQ9$&

~QLFDPHQWH

6LVHXVDUiXQWHUPRVWDWRGLJLWDOHOHFWUyQLFRGHSDUHG

DVHJ~UHVHGHTXHVHDFRPSDWLEOHFRQODVHxDOGH

9$&/HDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWR

GHSDUHG

$9,62

(QFDVRGHFRQH[LRQHVLQGHELGDVVHSXHGHQSURGXFLU

GDxRVVREUHODSDUHGGHOWHUPRVWDWR

RVREUHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV6HGHEHWHQHU

HVSHFLDOFXLGDGRDOFRQHFWDUORVFDEOHV

1RVHGHEHUHDOL]DUQLQJXQDFRQH[LyQGHOtQHD

GHYROWDMHVREUHQLQJ~QFLUFXLWR$tVOHWRGRVORVFDEOHVGH

ODOtQHDGHYROWDMH

&RQH[LRQHV7HUPLQDOHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWR²&ODVHHQDOJXQRVPRGHORV

/RVFRQWUROHVVHHQFXHQWUDQEDMRXQDWDSDSOiVWLFD

GHWUiVGHODUHMLOODIURQWDO



5HWLUHODUHMLOODIURQWDO&RQVXOWHODVHFFLyQ

GH&XLGDGR\/LPSLH]DGHOD5HMLOOD)URQWDO



4XLWHORVWRUQLOORVTXHILMDQODWDSDSOiVWLFDVREUH

ODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGR6HSDUH

ORVWRUQLOORV\ODWDSD



3DUDUHDOL]DUFRQH[LRQHVGHFDEOHVLQVHUWHORV

PLVPRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODVWHUPLQDOHV

\DMXVWHORVWRUQLOORVGHIRUPDVHJXUD



/XHJRGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHVHDGDVVH

KD\DQUHDOL]DGRYXHOYDDFRORFDUODWDSDSOiVWLFD

\ODUHMLOODIURQWDO

(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHUHDOL]DUWRGDV

ODVFRQH[LRQHV\GHFRQILJXUDUORVLQWHUUXSWRUHV

GHOXFHVEDMDVDGHFXDGRV

Ubicación de

las conexiones

del terminal

bajo la rejilla

frontal



ROJO – 24V AC únicamente

VERDE – Ventilador a Baja Velocidad

Sin Función

(reservado para uso futuro)

AMARILLO – Compresor

BLANCO – Calefactor

COMÚN – Tierra

VERDE – Ventilador a Alta Velocidad

Sin Función

(reservado para uso futuro)



/DUHMLOODIURQWDOSXHGHVHUUHWLUDGDSDUDXQD

OLPSLH]DPiVDIRQGR\SDUDXELFDUORVQ~PHURV

GHPRGHOR\VHULHHQHOIUHQWHGHODEDQGHMD

GHODEDVH

3DUDUHWLUDU

+DOHHOILOWURKDFLDDUULED

5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHODUHMLOOD

+DOHODUHMLOODSRUDEDMR\OHYDQWHSRUODV

SHVWDxDVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDMD

3DUDUHHPSOD]DU

(QJDQFKHODVSHVWDxDVHQODUHMLOODGHODQWHUDDO

PLVPRQLYHOFRQODVSHVWDxDVDOIUHQWHGHODFDMD

\HQFDMHHQVXOXJDU

5HHPSODFHORVWRUQLOORV\HOILOWUR

5HMLOODGHODQWHUD

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

%RELQDVH[WHULRUHV

/RVUHVRUWHVHQHOODGRH[WHULRUGHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHGHEHQUHYLVDUVHFRQIUHFXHQFLD6LHVWiQ

REVWUXLGRVFRQVXFLHGDGXKROOtQVHSXHGHQOLPSLDU

SURIHVLRQDOPHQWHDWUDYpVGHOVHUYLFLRGLVSRQLEOH

HQVXFHQWURGHVHUYLFLRV*(

5HMLOOD\FDMD

$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\UHWLUHHO

HQFKXIHGHODWRPDFRUULHQWHDQWHVGHOLPSLDU

3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH

1RXVHEODQTXHDGRURDEUDVLYRV

En algunos modelos

Pestaña

Rejilla

Pestaña

 *($SSOLDQFHVFRP

3DUDPDQWHQHUXQGHVHPSHxRySWLPROLPSLHHOILOWURDOPHQRVFDGDGtDV

&yPR,QVHUWDUODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWR

5HWLUHODFXELHUWDGHODEDWHUtDGHVOL]iQGROD

GHDFXHUGRFRQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

,QVHUWHEDWHUtDVQXHYDVFHUFLRUiQGRVHGHTXH

ORVSRORVSRVLWLYRV\QHJDWLYRV²HVWiQ

RULHQWDGRVFRUUHFWDPHQWH

&RORTXHODFXELHUWDRWUDYH]GHVOL]iQGROD

HQVXOXJDU

127$6

8VHEDWHUtDV´$$$µGHYROWLRV1RXVH

EDWHUtDVUHFDUJDEOHV



5HWLUHODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRVLQRYD

DXVDUHOVLVWHPDSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR



1RXVHSLODVYLHMDV\QXHYDVDOPLVPRWLHPSR1R

FRPELQHSLODVDOFDOLQDVHVWiQGDUFDUERQR]LQFR

UHFDUJDEOHVQLFDGQLPKHWF

)LOWURGHDLUH

FRONT

Filtro sucio – necesita limpieza Filtro obstruido – reduce en

gran parte el enfriamiento, la

calefacción y el flujo del aire.

$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDQWHV

GHOLPSLDU

/RPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGHKDFHUSDUD

PDQWHQHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVOLPSLDU

HOILOWURFRPRPtQLPRFDGDGtDV8QILOWUR

REVWUXLGRUHGXFHHOHQIULDPLHQWRODFDOHIDFFLyQ

\HOIOXMRGHODLUH

0DQWHQHUHOILOWURGHODLUHOLPSLR

'LVPLQX\HHOFRVWRGHRSHUDFLyQ

$KRUUDHQHUJtD

(YLWDODREVWUXFFLyQGHODVERELQDV

GHLQWHUFDPELRGHFDOHIDFFLyQ

5HGXFHHOULHVJRGHIDOODSUHPDWXUD

GHORVFRPSRQHQWHV

3DUDOLPSLDUORVILOWURVGHODLUH

$VSLUHODVXFLHGDGSHVDGD

'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHORVILOWURV

6HTXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHUHHPSOD]DU

3DUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUHHQDOJXQRVPRGHORV

&XLGDGRVDPHQWHKDOHODSHVWDxDKDFLDGHODQWH

DUULED\DIXHUD

3DUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUHHQRWURVPRGHORV

+iOHORKDFLDDEDMR

3DUDUHHPSOD]DUHOILOWURGHODLUH

5HHPSODFHHOILOWUROLPSLRHPSXMiQGRORGHQXHYR

HQVXOXJDU

$9,621RRSHUHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

VLQHOILOWURHQVXOXJDU6LXQILOWURVHURPSHRVH

GDxDVHGHEHUHHPSOD]DUGHLQPHGLDWR

2SHUDUVLQHOILOWURHQVXOXJDURFRQXQILOWUR

GDxDGRSHUPLWHTXHODVXFLHGDG\HOSROYROOHJXHQ

DODERELQDLQWHULRU\UHGXFHHOHQIULDPLHQWR

ODFDOHIDFFLyQHOIOXMRGHODLUH\ODHILFDFLD

GHODXQLGDG

/RVILOWURVGHUHHPSOD]RHVWiQGLVSRQLEOHVDWUDYpV

GHVXFRQFHVLRQDULR*(FHQWURGHVHUYLFLRV

\SDUWHVGH*(RGHORVWpFQLFRVGHVHUYLFLR

DOFOLHQWH&XVWRPHU&DUH













¢3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6RELHQYLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HE*($SSOLDQFHVFRP

,QVWUXFFLRQHV

$FRQGLFLRQDGRUHV







GHLQVWDODFLyQ



GH$LUH





$17(6'(,1,&,$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

•

,03257$17(³*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

XVRGHOLQVSHFWRUORFDO

•

,03257$17(³2EVHUYHWRGRVORVFyGLJRV\

yUGHQHVGHOH\

•

1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU

• 1RWDDOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

UHIHUHQFLDIXWXUD

• 1LYHOGHGHVWUH]D²/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR

UHTXLHUHGHGHVWUH]DVPHFiQLFDVEiVLFDV

• 7LHPSRGHHMHFXFLyQ²

$SUR[KRUD

• 5HFRPHQGDPRVGRVSHUVRQDVSDUDODLQVWDODFLyQGHHVWH

SURGXFWR

• /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU

• /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGD

QRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD



£,03257$17(*(UHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHOD

HOLPLQDFLyQGHODDQWHULRUFDMDGHSDUHG\ODLQVWDODFLyQGH

XQDQXHYD&DMDGH3DUHGGH*(6L12XWLOL]DXQD&DMDGH

3DUHGGH*(FRUUHUiHOULHVJRGHXQUHQGLPLHQWRGHILFLHQWH

\IDOODVGHOSURGXFWR(VWRQRHVWiFXELHUWRSRUORVWpUPLQRV

GHODJDUDQWtDGH*(

5(48,6,726(/e&75,&26

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH(VWH

DSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQD

WLHUUD3DUDHOXVRGHHVWHDSDUDWRHVVXUHVSRQVDELOLGDG\

REOLJDFLyQFDPELDUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHHVSLJDV

SRUXQRGHHVSLJDVFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD

$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQWRPDFRUULHQWHV

GHYROWLRVGHFRUULHQWHDOWHUQD\+]

FRQHFWDGRVDWLHUUDSURWHJLGRVFRQXQIXVLEOH

GHGLODWDFLyQGHWLHPSRGHDPSHULRVRXQ

FRUWDFLUFXLWRV

(OHQFKXIHGHWUHVS~DVFRQFRQH[LyQDWLHUUDPLQLPL]DOD

SRVLELOLGDGGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV6LHOWRPDFRUULHQWHGHOD

SDUHGTXHXVWHGSODQHDXVDUVRODPHQWHWLHQHWRPDVHVVX

UHVSRQVDELOLGDGKDFHUTXHXQWpFQLFRORUHHPSODFHSRUXQRGH

WUHVWRPDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD

%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRUHPXHYDODWHUFHUDS~D

FRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR

1RFDPELHHOHQFKXIHHQHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWH

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

/RVFDEOHVFDVHURVGHDOXPLQLRSRGUtDQSUHVHQWDUSUREOHPDV

HVSHFLDOHV&RQVXOWHDXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQYROWLRVGH

FRUULHQWHDOWHUQDSURWHJLGRVSRUXQIXVLEOHGH

GLODWDFLyQGHWLHPSRRXQFRUWDFLUFXLWRV

(VWRVPRGHORVGHEHUtDQLQVWDODUVHHQXQUDPDO

H[FOXVLYRGHOFLUFXLWRSDUDXQUHQGLPLHQWRPiV

QRWDEOH\SDUDSUHYHQLUVREUHFDUJDVHQORVFLUFXLWRV

GHFDEOHDGRVGHVXFDVDRDSDUWDPHQWRORFXDO

SRGUtDUHSUHVHQWDUXQULHVJRGHLQFHQGLRSRUHO

VREUHFDOHQWDPLHQWRGHORVDODPEUHV

3HUtRGRGHURGDMHGHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUH

127$²$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUGLVSRVLWLYR

PHFiQLFRFRQSDUWHVPyYLOHVHVWDXQLGDGWHQGUi

XQSHUtRGRGHDFRVWXPEUDPLHQWR/8(*2'(/$

,167$/$&,Ï1HVWDXQLGDGGHEHUtDVHUXVDGDGXUDQWH

KRUDVSDUDORJUDUHOQLYHOGHH¿FLHQFLDPi[LPR



1Ò0(526'(.,7'(*(

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQGLVSRVLWLYRSDUD

LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED

\GHUHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH

DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQDHOERWyQ

GH7(67SUXHED\OXHJR5(6(7UHLQLFLR

6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQ5(6(7QR

TXHGDHQJDQFKDGRGHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUH\FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



86((/.,7*( 

  1Ò0(52 3$5$ '(6&5,3&,Ï1

 5$%$ 8VHHVWRVNLWVSDUDWRGRV &DMDGHSDUHGHVWiQGDUSDUDPRGHORVGHFKDVLV´-µ5HMLOODH[WHULRU

 $$ ORVPRGHORVGH*(\RWUDV GHDOXPLQLRHVWDPSDGD5$*5HWLUHODFDMDH[LVWHQWH

  PDUFDVTXHQRILJXUDQ \UHHPSOiFHOD

 5$.$



7RGRVORV0RGHORVGH*( .LWGHLQVWDODFLyQGHYHQWDQD

 5$. 5$%y 6LXQHXQDUHMLOODDUTXLWHFWyQLFDDODPHGLGDSDUDH[WHULRUHV

  &KDVLV- XVHHVWHNLWSDUDJDUDQWL]DUHOIOXMRGHDLUHFRUUHFWR

5$* 5$%y 5HMLOODH[WHULRUHVWiQGDUGHDOXPLQLR,QFOXLGDFRQODVFDMDV

  &KDVLV- GHSDUHG5$%\

 5$*( 5$%y 5HMLOODH[WHULRUFRQSHUVLDQDVDUTXLWHFWyQLFD

  &KDVLV-

+(55$0,(17$648(32'5Ë$1(&(6,7$5

Llave ajustable

Nivel

Destornillador

de estrella

Sierra de mano o de vaivén

Talador

Lápiz

Regla o cinta

de medir

Tijeras o cuchillo

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

&Ï02,167$/$58102'(/2-(181$&$-$

'(3$5('(;,67(17(

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

&21&8,'$'2'(6/,=((/

$&21',&,21$'25'($,5((1/$&$-$

$VHJ~UHVHGHTXHODWXEHUtDGHODXQLGDGQRWRTXH

ODFDMDGHODSDUHG\TXHODLQVWDODFLyQGHODFDMDVHD

VHJXUD

5(7,5(72'2(/0$7(5,$/'((0%$/$-(

6,+$<35(6(17('(1752'(/

$&21',&,21$'25'($,5(-8172$/

&2035(625

98(/9$$,167$/$5/$3/$&$'(

%/248(2&21/$/(1*h(7$'(75È6

'(/$3(67$f$'(/$&$-$'(3$5('

$-867((/7251,//2

5(7,5((/),/752</$3$55,//$)5217$/

5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHWUiVGHOILOWUR\OXHJRUHWLUHOD

SDUULOODIURQWDO



$'+,(5$/$3$55,//$)5217$/

8QDDEHUWXUDGHOFDEOHGHFRUULHQWHVHHQFXHQWUDHQ

ODSDUWHLQIHULRUGHODSDUULOODIURQWDO

Locking

plate

Tighten

screw



,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

&Ï02,167$/$5$75$9e6'(/$3$5('

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

5(48,6,7263$5$(/$32<2

'(/$&21',&,21$'25'($,5(

/DFDMDGHSDUHGGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

VHSXHGHLQVWDODUFRQXQDH[WHQVLyQPtQLPDGHµ

GHVGHODSDUHGLQWHULRURFRQXQDH[WHQVLyQPtQLPD

GHµGHVGHODSDUHGH[WHULRU

/RVFRVWDGRVWHUPLQDGRVGHODDEHUWXUDGHEHQVHU

PLHPEURVGHSDUHGHVHVWUXFWXUDOHV

'LQWHO²8VHXQGLQWHOHQHOHQFKDSHGHODGULOOR

\HQWLSRVGHSDUHGGHODGULOOR\EORTXHSDUDDSR\DU

ORVODGULOORVRORVEORTXHVSRUHQFLPDGHODDEHUWXUD

1RSHUPLWDTXHODFDMDGHSDUHGVHXVHFRPRGLQWHO

7DSDMXQWDV²,QVWDOHWDSDMXQWDVFRPRVHPXHVWUD

SDUDHYLWDUTXHHODJXDJRWHHDOLQWHULRUGHODSDUHG

\KDFLDDEDMRDOH[WHULRUGHODFRQVWUXFFLyQ

Moldura

(si se desea)

Línea de yeso

Calafateo

o caulking

(por encima

y debajo

del tapajuntas)

Extensión de mín. 1/4µ al interior de la pared

desde la moldura

Lado de la

habitación

Tapajuntas

Enchape

de bloque

Ángulo del dintel

(si es necesario)

Enmasillado

(en los 4 costados

del exterior

e interior

de la caja)

5(48,6,726'($32<23$5$

(/$&21',&,21$'25'($,5(

(OPRUWHURRFHPHQWRHQWUHODFDMD\HOODGULOOR

DOUHGHGRUGHODFDMDSXHGHFRUWDUVHPiVEDMD

DDSUR[LPDGDPHQWHSDUDPHMRUDUHOFDODIDWHR

Calafateo

Parte superior

de la caja

Interior

Exterior

Cemento

cortado más

bajo



35(3$5(/$$%(5785$(1/$3$5('

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHFHSWiFXORGHSDUHGHVWp

GLVSRQLEOHFHUFDGHODXELFDFLyQGHODJXMHURRKDJD

DUUHJORVSDUDLQVWDODUXQUHFHSWiFXOR

/DORQJLWXGGHOFDEOHSDUDORVPRGHORVGHYROWLRV

HVGHµDODGHUHFKD\µDODL]TXLHUGD3DUDORV

PRGHORVGHYROWLRVODORQJLWXGGHOFDEOHHV

GHµDODGHUHFKD\µDODL]TXLHUGD

 ',0(16,21(6

 0Ë1,0$6'(/$

 $3(5785$

 ),1$/,=$'$',0(16,21(6'(/$&$-$

 $OWXUD $QFKR $OWXUD $QFKR3URIXQGLGDG

   

 



øs 



øs 



øs 



øs



s



6LXVDUiiQJXORVSDUDOD

FDMDHVSRVLEOHTXHVH

GHEDQLQFUHPHQWDUODV

GLPHQVLRQHVSDUDTXH

VHDGDSWHDVLWXDFLRQHV

~QLFDVGHFRORFDFLyQ





$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«

,GHDVSDUDODLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV£$KRUUHGLQHUR\WLHPSR5HYLVHODVLJXLHQWHWDEODSULPHUR

\TXL]iVQRWHQJDTXHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR

6RQLGRVGHRSHUDFLyQQRUPDOHV

4XL]iVHVFXFKHXQVRQLGRPHWiOLFRFDXVDGRSRU

HODJXDWRPDGD\WLUDGDFRQWUDHOFRQGHQVDGRUHQ

ORVGtDVOOXYLRVRVRFXDQGRODKXPHGDGHVDOWD(VWD

FDUDFWHUtVWLFDGHGLVHxRD\XGDDUHPRYHUODKXPHGDG

\PHMRUDODHILFLHQFLD



4XL]iVHVFXFKHTXHHOWHUPRVWDWRKDFHFOLFFXDQGR

HOFRPSUHVRUKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR



(ODJXDVHDFXPXODHQODEDQGHMDGXUDQWHGtDV

OOXYLRVRVRFRQPXFKDKXPHGDG(ODJXDSRGUtD

GHUUDPDUVH

\JRWHDUGHVGHHOODGRH[WHUQRGHODXQLGDG



(OYHQWLODGRUSRGUtDIXQFLRQDUDXQVLHOFRPSUHVRU

QRORKDFH

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH • &HUFLyUHVHGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiHQFKXIDGR

QRHQFLHQGH HVWiGHVFRQHFWDGR  WRWDOPHQWHHQHOWRPDFRUULHQWH

 (OIXVLEOHVHGLVSDUy •,QVSHFFLRQHORVIXVLEOHVFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHODFDVD

 HOFRUWDFLUFXLWRVVHGLVSDUy  \UHHPSODFHFXDOTXLHUIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU

 ,QWHUUXSFLyQHQHO •6LRFXUUHXQDLQWHUUXSFLyQHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFR

 VXPLQLVWURHOpFWULFR  DSDJXH2))

DSDJDGR

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH&XDQGR

   ODHQHUJtDVHUHVWDXUHHVSHUHPLQXWRVSDUDUHLQLFLDU

   HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDUDSUHYHQLUTXHVHGLVSDUH

   HOFRPSUHVRUSRUVREUHFDUJD

 (OGLVSRVLWLYRGHLQWHUUXSFLyQ •3UHVLRQHHOERWyQ5(6(7

UHLQLFLR

XELFDGRHQHOFDEOH

 GHFRUULHQWHVHKDDFWLYDGR  GHDOLPHQWDFLyQ

  6LHOERWyQ5(6(7QRVHPDQWLHQHHQVXOXJDUQRXWLOLFH

   PiVHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVH

   FRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (OIOXMRGHDLUHHVWiUHVWULQJLGR •&HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWHQLQJXQDFRUWLQDSHUVLDQD

QRHQIUtDRFDORUDOJXQRV   RPXHEOHEORTXHDQGRHOIUHQWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

PRGHORVFRPRGHEHUtD

 (OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDQR •(QHOPRGR&22/IUtRR+($7FDORUDOJXQRVPRGHORV

 HVWiDMXVWDGRDSURSLDGDPHQWH  SUHVLRQHHOWHFOD5('8&,5

 (OILOWURGHDLUHHVWiVXFLR •/LPSLHHOILOWURFDGDGtDVSRUORPHQRV9HUODVHFFLyQ

   GH,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ

 /DKDELWDFLyQSRGUtDKDEHU •&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFLHQGHXVWHG

 HVWDGRFDOLHQWH  QHFHVLWDGDUOHWLHPSRSDUDTXHHQIUtHODKDELWDFLyQ

 (ODLUHIUtRVHHVWiHVFDSDQGR •&HUFLyUHVHGHTXHORVUHJLVWURVGHODFDOHIDFFLyQQRHVWiQ

   DELHUWRV\VHHQFXHQWUDQUHWRUQDQGRHODLUHIUtR

 •$VHJ~UHVHGHTXHODYHQWLODFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

   VHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQFHUUDGD

 /DVERELQDVGHHQIULDPLHQWR •9HU´$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQJHOiQGRVHµPiVDGHODQWH

 VHFRQJHODURQ

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (OKLHOREORTXHDHOIOXMR •&RQILJXUHORVFRQWUROHVHQ+,*+)$1YHQWLODGRUDOWR

VHHVWiFRQJHODQGR GHDLUHKDFLDHODFRQGLFLRQDGRUR+,*+&22/IUtRDOWR\DMXVWHHOWHUPRVWDWRHQXQD

 GHDLUHHYLWDQGRTXHVHHQIUtH  WHPSHUDWXUDDOWDSDUDSHUPLWLUTXHHOKLHORVHGHUULWD



ODKDELWDFLyQ

(OFRQWUROUHPRWR /DVEDWHUtDVHVWiQLQVHUWDGDV •,QVSHFFLRQHODSRVLFLyQGHODVEDWHUtDV'HEHQHVWDU

QRIXQFLRQD LQFRUUHFWDPHQWH  LQVHUWDGDVFRUUHFWDPHQWH

 /DVEDWHUtDVSRGUtDQHVWDULQVHUYLEOHV• 5HHPSODFHODVEDWHUtDV

+D\DJXDJRWHDQGRDIXHUD 7LHPSRK~PHGR\FDOLHQWH •(VWRHVQRUPDO

+D\DJXDJRWHDQGRHQHO (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH •3DUDGUHQDUHODJXDDSURSLDGDPHQWHFHUFLyUHVHGHTXH

LQWHULRUGHODKDELWDFLyQ QRHVWiLQFOLQDGRKDFLDDIXHUD  HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiLQFOLQDGROLJHUDPHQWH

   GHVGHHOIUHQWHKDFLDDWUiV

6HDFXPXODDJXDHQ /DKXPHGDGUHPRYLGDGHODLUH •(VWRHVQRUPDOSRUXQFRUWRSHUtRGRHQiUHDVFRQSRFD

ODEDQGHMD \VHGUHQDKDVWDODEDQGHMD  KXPHGDGQRUPDOSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRPiV

   SURORQJDGRHQiUHDVPiVK~PHGDV

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLR

SRUSDUWHGHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHV

GHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUD

UHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWD

JDUDQWtDGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR

3DUDVDEHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQD

GHO$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



*DUDQWtDGHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDPRVWUDUOHFyPR

IXQFLRQDHOHTXLSR

,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD

6LXVWHGWLHQHXQSUREOHPDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

RVLVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRWLHQHODFDSDFLGDG

GHHQIULDPLHQWRTXHXVWHGQHFHVLWDSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQQXHVWURGLVWULEXLGRURLQVWDODGRU

8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHSURSRUFLRQDUODV

IDFLOLGDGHVGHFRQH[LyQHOpFWULFDQHFHVDULDV

)DOORGHOSURGXFWRUHVXOWDQWHGHPRGLILFDFLRQHVDO

SURGXFWRRGHELGRDXVRLUUD]RQDEOHLQFOX\HQGRQR

SURSRUFLRQDUPDQWHQLPLHQWRUD]RQDEOH\QHFHVDULR

(QORFDOHVFRPHUFLDOHVODPDQRGHREUDQHFHVDULD

SDUDUHWLUDUODXQLGDGKDFLDXQOXJDUSDUDUHYLVLyQSRU

SDUWHGHXQWpFQLFRLQGLYLGXDO

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHDMXVWHGHOVLVWHPD

GHFLUFXLWRV

)DOORVGHELGRDODFRUURVLyQHQPRGHORVTXHQRHVWiQ

SURWHJLGRVFRQWUDODFRUURVLyQ

'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUYROWDMHLQDSURSLDGR

KDFLDHOHTXLSRDFFLGHQWHVLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHV

RDFWRVGHODQDWXUDOH]DGHIXHU]DPD\RU

'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRVSRU

GHIHFWRVSRVLEOHVFRQHVWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR

UHTXHULGR

/RTXHQRHVWiFXELHUWR

3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi

8QDxR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQ

$SDUWLUGHODIHFKD ODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWR

GHODFRPSUDRULJLQDO DOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGR³SDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

&LQFRDxRV &XDOTXLHUSDUWHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQVHOODGDFRPSUHVRUFRQGHQVDGRUHYDSRUDGRU

$SDUWLUGHODIHFKD \WXEHUtDVGHFRQH[LyQTXHIDOOHQGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ'XUDQWH

GHODFRPSUDRULJLQDOHVWRVFXDWURDxRVDGLFLRQDOHVGHJDUDQWtDOLPLWDGD*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWR

 DOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGRSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV

&HQWURVGH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU

&DUH



DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQHQ

OtQHDYLVtWHQRVDO*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU

WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR

*UDSHDTXtVXUHFLER

6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED

GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO

SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR

EDMRODJDUDQWtD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODV

JDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDV

DXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\

$SR\RDOFRQVXPLGRU

3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

*($SSOLDQFHVFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV

3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR

OHYHQJDELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV

ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV

\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR

LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD

SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ

SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR

DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR

&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH

HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

LQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD

:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD

*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH

SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH

VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO

GHHPEDODMH

*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD

HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODOODPDQGRDOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH



GE AJCQ10ACE Guía de instalación

Artículos relacionados

Otros documentos