GE AH11E15D3B Guía del usuario

49-5000041 Rev. 3 02-19 GEA

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________

Serial # _______________________

Find these numbers on a label on the

front of the base pan behind the front

grille.

AIR CONDITIONER

Packaged Terminal

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D

AH11E12D

AH11H12D

AH11E15D

AH11H15D

FRANÇAIS

Pour un version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

www.hotpoint.com.

ESPAÑOL

Para consultar una version

en español de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

www.hotpoint.com.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE AIR CONDITIONER

Controls ..............................4

Features ..............................5

Dip Switch Configuration ...............6

Wall Thermostat Installation ............7

CARE AND CLEANING ...........9

INSTALLATION .................... 10

TROUBLESHOOTING TIPS ......12

Normal Operating Characteristics .......13

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

Escriba los números de modelo y de

serie aquí:

Nº de Modelo __________________

Nº de Serie ____________________

Encontrará estos números en una

etiqueta en el frente de la bandeja de la

base, detrás de la rejilla frontal.

ACONDICIONADOR DE AIRE

de Paquete Terminal

49-5000041 Rev. 3 02-19 GEA

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D

AH11E12D

AH11H12D

AH11E15D

AH11H15D

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Y INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD .................3

USO DEL ACONDICIONADOR

DE AIRE

Controles .............................4

Funciones ............................5

Configuración del Interruptor DIP ........6

Instalación del Termostato de Pared .....7

CUIDADO Y LIMPIEZA ............9

INSTALACIÓN ..................... 10

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS ................12

Sonidos Normales de Funcionamiento . . . 13

GARANTIE LIMITÉE .............15

SOPORTE AL CLIENTE ..........16

2 49-5000041 Rev. 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CÓMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

Riesgo de descarga eléctrica. Puede provocar lesiones o la

muerte. Por su seguridad, se debe seguir la información en

este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o lesiones personales.

Ŷ8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWR

determinado según se describe en el Manual del propietario.

Ŷ(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWH

de acuerdo con las Instrucciones de instalación antes de su

uso.

Ŷ1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHWLUDQGRGHO

FDEOHHOpFWULFR6LHPSUHDJDUUHILUPHPHQWHHOHQFKXIH\WLUH

GHpOGLUHFWDPHQWHKDFLDDIXHUD

Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRV

TXHVHKD\DQSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGRGHDOJXQD

RWUDPDQHUD8QFDEOHGHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEH

repararse, sino que debe ser sustituido por uno nuevo que

VHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOHHOpFWULFRTXH

PXHVWUHHYLGHQFLDVGHGHWHULRURRGDxRVGHDEUDVLyQHQVX

superficie en alguno de sus extremos.

Ŷ$3$*8(\GHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDQWHVGH

realizar cualquier reparación o limpieza.

NOTA: Recomendamos enérgicamente que cualquier servicio

llevado a cabo en este equipo o realice un individuo calificado.

Ŷ3RUVXVHJXULGDG«QRDOPDFHQHQLXVHPDWHULDOHV

combustibles, gasolina u otros vapores o líquidos inflamables

en la proximidad de éste o algún otro electrodoméstico.

Ŷ7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWHV

ORVTXHSRU/H\)HGHUDOGHEHQVHUUHPRYLGRVDQWHVGH

GHVHFKDUORV6LXVWHGSODQHDGHVKDFHUVHGHDOJ~QSURGXFWR

que contenga refrigerantes, póngase en contacto con la

FRPSDxtDTXHVHHQFDUJDGHUHFRJHUVXEDVXUDSDUDTXHOH

LQGLTXHQTXpKDFHU

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. Puede provocar lesiones o la

PXHUWH(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQ

a tierra. Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

WHUFHUDS~DWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR(QSRVGHODVHJXULGDG

personal, este electrodoméstico debe siempre conectarse a

tierra.

Ŷ(OFDEOHHOpFWULFRGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGR

FRQXQHQFKXIHGHWUHVS~DVWLHUUDTXHFRPELQDFRQ

XQWRPDFRUULHQWHHVWiQGDUGHWUHVWRPDVGHSDUHGSDUD

minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica.

Ŷ3LGDDXQWpFQLFRTXHLQVSHFFLRQHHOWRPDFRUULHQWH\HO

FLUFXLWRSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHHOWRPDFRUULHQWHHVWi

conectado a tierra de la manera apropiada.

Ŷ(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQGLVSRVLWLYRSDUD

LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED

\GHUHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH

a prueba periódicamente: primero se presiona el botón de

7(67SUXHED\OXHJR5(6(7UHLQLFLR6LHOERWyQ7(67

QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQ5(6(7QRTXHGDHQJDQFKDGR

GHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVHFRQ

un técnico calificado.

Ŷ'RQGHH[LVWDXQWRPDFRUULHQWHGHGRVWRPDVHVVX

UHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQSHUVRQDOKDFHUTXHGLFKR

tomacorriente sea reemplazado por uno de tres tomas con

conexión a tierra.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica.

Puede provocar lesiones o la muerte.

Ŷ(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUtDVLHPSUHHVWDUFRQHFWDGR

a un tomacorriente individual con su circuito de voltaje

FRUUHVSRQGLHQWH(VWRSURSRUFLRQDHOPD\RUUHQGLPLHQWR

\DGHPiVHYLWDTXHORVFLUFXLWRVGHOUHVWRGHODFDVDVH

sobrecarguen, lo cual podría causar incendios por el

sobrecalentamiento del cableado.

Ŷ9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQODVHFFLyQ5HTXLVLWRV

(OpFWULFRVSDUDORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVGHFRQH[LyQ

ADVERTENCIA

Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas

HOpFWULFDVRSDUDHYLWDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

49-5000041 Rev. 3 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

USO DE ENCHUFES ADAPTADORES

USO DE PROLONGADORES

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga

eléctrica. Puede provocar lesiones o la muerte.

Ŷ(QpUJLFDPHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWUDHOXVRGH

HQFKXIHVDGDSWDGRUHV

Ŷ6LXVWHGVHYHHQODQHFHVLGDGGHXVDUXQDGDSWDGRU

donde los códigos legales locales lo permitan, puede

KDFHUXQDFRQH[LyQWHPSRUDODXQLQWHUUXSWRUGH

tomas siempre que se use un tomacorriente listado

EDMD8/GLVSRQLEOHHQODPD\RUtDGHODVIHUUHWHUtDV

Ŷ/DUDQXUDPD\RUHQHODGDSWDGRUGHEHHVWDUDOLQHDGD

FRQODS~DPD\RUHQODSDUHGSDUDSURSRUFLRQDUXQD

polaridad apropiada en la conexión del cable eléctrico.

Ŷ&XDQGRVHGLVSRQJDDGHVFRQHFWDUHOFDEOHHOpFWULFR

del adaptador, siempre sostenga el adaptador en su

lugar on una mano mientras tira del cable eléctrico

FRQODRWUDPDQR6LQRKDFHHVWRODWHUPLQDOGHWLHUUD

del adaptador podría romperse después de que este

proceso se repita varias veces.

Ŷ6LVHURPSHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDGHO

DGDSWDGRU1286(HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHKDVWD

TXHODFRQH[LyQDWLHUUDVHKD\DUHVWDEOHFLGR

Ŷ8QLUHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDGHODGDSWDGRU

a un tornillo de la cubierta en la pared no conecta a

tierra el electrodoméstico apropiadamente no ser que

HOWRUQLOORGHODFXELHUWDVHDPHWiOLFR\QRHVWpDLVODGR

\HOWRPDFRUULHQWHGHODFDVDHVWpDSURSLDGDPHQWH

conectado a tierra a través del cableado de la casa.

Haga que un técnico calificado inspeccione el circuito

GHODFDVDSDUDFHUFLRUDUVHTXHHVWiFRQHFWDGRD

tierra apropiadamente.

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIO.

Podría ocasionar lesiones graves o la muerte.

Ŷ12XVHXQSURORQJDGRUFRQHVWH$FRQGLFLRQDGRUGH

$LUHGH9HQWDQD

Ŷ12XVHSURWHFWRUHVFRQWUDSLFRVGHWHQVLyQQL

adaptadores para múltiples tomacorrientes con este

$FRQGLFLRQDGRUGH$LUH

230V / 15A

Cable de

Corriente

Suministro de

Corriente

230V / 20A

230V / 30A

NOTA: /DIRUPDGHOHQFKXIHSRGUiVHUGLIHUHQWHGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

4 49-5000041 Rev. 3

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Controles

ŶENCENDIDO

3UHVLRQHHOERWyQ32:(5(QFHQGLGRSDUDHQFHQGHU

RDSDJDUODXQLGDG&XDQGRODXQLGDGVHHQFXHQWUH

HQFHQGLGDODOX]LQGLFDGRUDGHHQFHQGLGRVHUiYHUGH

&XDQGRODXQLGDGVHHQFXHQWUHDSDJDGDODOX]

GHVDSDUHFHUi

ŶMODO

• Presione este botón para cambiar de ciclo entre los modos

&22/+($7)$1&22/)5,2&$/259(17,/$'25

)5,2/DOX]LQGLFDGRUDMXQWRDODRSFLyQ³02'(´02'2

VHLOXPLQDUiLGHQWLILFDQGRHOPRGRVHOHFFLRQDGR

)5,2(/UDQJRGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHUiGHHQWUH

)&\)&/DUHIULJHUDFLyQFRPHQ]DUi

DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODVDODVHD

VXSHULRUDOSXQWRGHFRQILJXUDFLyQ\VHGHWHQGUiFXDQGR

ODWHPSHUDWXUDGHODVDODVHD)&LQIHULRUDOSXQWR

GHFRQILJXUDFLyQ6LQHPEDUJRHOFRPSUHVRUIXQFLRQDUi

SRUORPHQRVPLQXWRVHQHOPRGR&22/)UtRDQWHVGH

GHWHQHUVH(OYHQWLODGRUIXQFLRQDHQHOPRGRFRQWLQXR

&$/25(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDVHUiGHHQWUH)

&\)&(QORVPRGHORVFRQERPEDGH

FDORUODXQLGDGSRGUiDOWHUQDUVXIXQFLRQDPLHQWRHQWUHHO

PRGRGHFDORUFRQFLFORLQYHUVR\HOPRGRGHFDOHIDFWRU

eléctrico, de acuerdo con la diferencia entre la temperatura

FRQILJXUDGD\ODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWH(OPRWRUGHO

YHQWLODGRUUHDOL]DFLFORVGHHQFHQGLGR\DSDJDGRFRQHO

FRPSUHVRU\HOFDOHIDFWRUHOpFWULFR

NOTA: /DFDOHIDFFLyQFRQFLFORLQYHUVR\HOFDOHIDFWRU

HOpFWULFRQRSRGUiQIXQFLRQDUDOPLVPRWLHPSR(QORV

siguientes casos, es normal que el compresor no funcione..

&XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHUQDVHDLQIHULRUD)&

RODWHPSHUDWXUDGHODVDODEDMH)SRUGHEDMRGHOD

temperatura del punto de configuración.

+D\XQWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRPtQLPRGHOFRPSUHVRU

de 3 minutos en cualquiera de las configuraciones, para

HYLWDUORVFLFORVFRUWRV(OPRWRUGHOYHQWLODGRULQWHUQRVH

LQLFLDDQWHVTXHHOFRPSUHVRU\VHGHWLHQHXQDYH]TXH

el compresor detiene su ciclo.

&XDQGRVHDFXPXOHHVFDUFKDHQODVERELQDVGHO

HYDSRUDGRUODXQLGDGUHDOL]DUiVXGHVFRQJHODFLyQGH

IRUPDDXWRPiWLFD\HOFRPSUHVRUGHWHQGUiVXFLFOR

• VENTILADOR:)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUVRORVLQ

calefacción ni refrigeración

NOTA: /RVUDQJRVGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDSRGUiQVHU

PRGLILFDGRV&RQVXOWHODV³&21),*85$&,21(6'(/26

,17(5583725(6',3´HQODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV

ŶBOTONES ARRIBA/ ABAJO ( + / - )

3UHVLRQHHOERWyQ83$UULEDR'2:1$EDMRSDUD

incrementar o reducir la temperatura configurada de la

unidad en el modo de refrigeración o calefacción. La

WHPSHUDWXUDSRGUiVHUFRQILJXUDGDSRULQFUHPHQWRVGH)

La temperatura configurada aparece en la pantalla.

NOTA: Mantener presionados los botones juntos durante

WUHVVHJXQGRVSHUPLWLUiDOWHUQDUODWHPSHUDWXUDHQWUHODV

HVFDODVHQ&\)

Ŷ VENTILADOR (VELOCIDAD DEL VENTILADOR)

&DGDYH]TXHSUHVLRQHHVWHERWyQODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUUHDOL]DUiXQFLFORDWUDYpVGHODVFRQILJXUDFLRQHV

GHOVLJXLHQWHPRGR+,*+0('/2:$/720(',2

%$-2

ŶPANTALLAS

0LHQWUDVVHHQFXHQWUHVyORHQHOPRGR)DQ9HQWLODGRU

PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDGHODVDOD

Código de Control (en algunos modelos):

LC – /DVWHFODVHQHOSDQHOGHFRQWUROQRHVWiQ

GLVSRQLEOHV/DXQLGDGSRGUiVHUXWLOL]DGDDWUDYpVGHO

termostato de pared únicamente.

FC±/DVWHFODVHQHOSDQHOGHFRQWURO\HQHOWHUPRVWDWR

GHSDUHGQRHVWiQGLVSRQLEOHV/DXQLGDGSRGUiVHU

XWLOL]DGDDWUDYpVGHO&21752/'((6&5,725,2

)5217$/~QLFDPHQWH

Códigos de error:

AS –(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODVDOD

ES – (UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOHYDSRUDGRU

CS – (UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRU

OS –(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQD

HS –(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOHVFDSH

LE – (UURUGHOFRQWURODGRUGHFDEOHV

NOTA: &XDQGRVHSURGX]FDXQHUURUGHVHQFKXIHOD

XQLGDG\YXHOYDDHQFKXIDUOD6LHOHUURUVHUHSLWHOODPHDO

servicio técnico.

Otros códigos :

LO – /DWHPSHUDWXUDGHODVDODHVLQIHULRUD)&

HI –/DWHPSHUDWXUDGHODVDODHVVXSHULRUD)&

FP – Protección por temperatura baja.

NOTA: 7RGDVODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVRQFRQ

SURSyVLWRVH[SOLFDWLYRV~QLFDPHQWH(VSRVLEOHTXHVX

acondicionador de aire presente algunas diferencias.

3UHYDOHFHUiODIRUPDDFWXDO

NOTA: (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHIXHGLVHxDGRSDUDVXXVR

bajo las siguientes condiciones:

NOTA: (OUHQGLPLHQWRVHSRGUiYHUUHGXFLGRVLVH

encuentra fuera de estas temperaturas de funcionamiento.

ÛC

Û)

Fan

Mode

Power

Cool

Heat

Fan

High

Med

Low

Controles del Acondicionador de Aire

)XQFLRQDPLHQWRFRQ

Refrigeración

7HPSHUDWXUD([WHULRU )

7HPSHUDWXUD,QWHULRU )

)XQFLRQDPLHQWRFRQ

&DOHIDFFLyQ

7HPSHUDWXUD([WHULRU )

7HPSHUDWXUD,QWHULRU )

49-5000041 Rev. 3 

Controles

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

NOTA: &XDQGRODXQLGDGH[KLEH/&/DVWHFODVGHOSDQHOGH

FRQWUROQRHVWiQGLVSRQLEOHV/DXQLGDGHVFRQWURODGDSRU

XQWHUPRVWDWRGHSDUHG(VWHDFFHVRULRRSFLRQDOSRGUiVHU

instalado para cubrir los controles de la unidad.

NOTA: 3DUDDOJXQRVPRGHORVKD\XQIXQFLRQDPLHQWR

FRUUHVSRQGLHQWHTXHVXFHGHOXHJRGHVHJXQGRVGHKDEHU

presionado cualquier botón.

NOTA: &XDQGRKD\DJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQWUHHO³0DQXDO

GHO3URSLHWDULR´\OD³,OXVWUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR´HQOD

GHVFULSFLyQGHIXQFLRQHVSUHYDOHFHUiODGHVFULSFLyQGHO

³0DQXDOGHO3URSLHWDULR´

Accesorio para Cubrir el Control

Controlled by Wall Mounted Thermostat

Funciones

(VWDXQLGDGFXHQWDFRQPXFKDVIXQFLRQHV4XLHQUHDOLFHHO

VHUYLFLRWpFQLFRGHEHUiHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQHVWDVIXQFLRQHV

a fin de realizar el mismo sobre la unidad de forma correcta.

Retraso en el Reinicio del Compresor

(VWDIXQFLyQH[WLHQGHODYLGDJHQHUDOGHOFRPSUHVRUHYLWDQGR

los ciclos cortos en el acondicionador de aire. La unidad fue

GLVHxDGDSDUDTXHFXDQGRHOFRPSUHVRUVHUHLQLFLHIXQFLRQH

durante un mínimo de tres minutos, a fin de igualar la presión

del refrigerante.

Memoria

La unidad cuenta con una memoria. Si se produce un corte

de corriente, todas las configuraciones del control (modo,

YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQFHQGLGRDSDJDGR\FRQILJXUDFLyQ

VHUiQPHPRUL]DGDV8QDYH]UHVWDEOHFLGDODFRUULHQWHOXHJR

GHXQFRUWHGHHQHUJtDODXQLGDGVHLQLFLDUiHQHOPRGR\

configuración) en el cual se encontraba cuando el corte se

produjo.

Protección Automática contra la Congelación del

Evaporador

8QVHQVRUGHODERELQDLQWHULRUPRQLWRUHDODWHPSHUDWXUDGH

ODERELQD\DSDJDUiHOFRPSUHVRUKDVWDTXHODERELQDVH

FDOLHQWH(OYHQWLODGRULQWHULRUFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR

Calentamiento Automático Rápido

(para modelos con bomba de calor únicamente)

6LODWHPSHUDWXUDGHODVDODGHVFLHQGH)SRUGHEDMRGH

la temperatura del punto de configuración, la calefacción

FRQFLFORLQYHUVRVHUiDSDJDGD\ODFDOHIDFFLyQGHODEDQGD

HOpFWULFDVHUiHQFHQGLGDGXUDQWHXQFLFORKDVWDTXHOD

temperatura del ambiente sea satisfactoria.

Indicadores LED y Botones

/DXQLGDGFXHQWDFRQOXFHV/('FRUUHVSRQGLHQWHVDOPRGR

YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQFHQGLGR\DMXVWHGHIXQFLRQDPLHQWR

SDUDLQGLFDUHOHVWDGRGHODXQLGDG/DVOXFHV/('GH+,*+

$OWR0('0HGLR\/2:%DMRLQGLFDQODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUTXHIXHVHOHFFLRQDGD/DVOXFHV/('GH)$1

9HQWLODGRU&22/)UtR\+($7&DORULQGLFDQTXpPRGRGH

IXQFLRQDPLHQWRVHHQFXHQWUDDFWLYR/DOX]/('GH32:(5

(QFHQGLGRHVHO/('TXHLQGLFDHOHVWDGRGH212))

(QFHQGLGR$SDJDGRGHODXQLGDG6LODXQLGDGVHHQFXHQWUD

HQHOPRGR21(QFHQGLGRODOX]/('VHUiYHUGH6LOD

XQLGDGVHHQFXHQWUDHQ2))$SDJDGRODOX]/('HVWDUi

apagada.

Protección de Temperatura Alta en el Funcionamiento de

la Calefacción

(OFRPSUHVRU\RHOFDOHIDFWRUHOpFWULFRVHUiQDSDJDGRVSDUD

HYLWDUGDxRVHQDOWDVWHPSHUDWXUDVGHODLUHHQiUHDVLQWHULRUHV

\FXDQGRHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUSUHVHQWHGHIHFWRV

Configuración de la Unidad - °F o °C

/DXQLGDGVHSRGUiSURJUDPDUHQ)R&

6 49-5000041 Rev. 3

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Configuración del Interruptor DIP

RETIRO DEL PANEL FRONTAL

/RVFRQWUROHVGHORVLQWHUUXSWRUHV',3VHHQFXHQWUDQXELFDGRV

GHWUiVGHOSDQHOIURQWDODWUDYpVGHXQDDEHUWXUDGHEDMRGHO

panel de control. Para acceder, retire el panel frontal.

/RVLQWHUUXSWRUHV',3VHHQFXHQWUDQDFFHVLEOHVVLQDEULUODFDMD

de control..

/DXQLGDGGHEHUiVHUDSDJDGDSDUDFDPELDUVXHVWDGRGH

forma efectiva.

(PSXMHGHVGHODSDUWH

trasera para liberarlo de las

lengüetas.

/XHJROHYiQWHOR

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

A0-

Wall thermostat

type

Heating type

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for cooling

Fan CON/CYC for heating

1 2 1 2 3 4

Low temp. Protection

,QWHUUXSWRUHV',3

CONFIGURACIONES DE LOS

INTERRUPTORES DIP

&RQVXOWHODWDEOD\ODILJXUDPiVDEDMRSDUDFRQRFHUODV

FRQILJXUDFLRQHVGHORV,QWHUUXSWRUHV',3\ODVIXQFLRQHVGH

FDGDSRVLFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV',3

Nº.

ARRIBA (ENCENDIDO) ABAJO (APAGADO) Comentarios

6

&DORU(OpFWULFRÒQLFDPHQWH &DOHIDFFLyQ(OpFWULFD\%RPEDGH&DORU Para la unidad con bomba de calor únicamente.

3DQWDOODGH7HPSHUDWXUDHQ) 3DQWDOODGH7HPSHUDWXUDHQ&

7HUPRVWDWRGH3DUHG$FWLYDGR &LFORGHO9HQWLODGRUSDUD&DOHIDFFLRQDU

66

6Ÿ6Ÿ))

6Ÿ6ź))

6ź6Ÿ))

6ź6ź))

'RVFRQILJXUDFLRQHV66VHFRPELQDQSDUD

seleccionar el punto de configuración.

)XQFLRQDPLHQWR&RQWLQXRGHO

9HQWLODGRUSDUD&DOHIDFFLRQDU

&LFORGHO9HQWLODGRUSDUD&DOHIDFFLRQDU

6

)XQFLRQDPLHQWR&RQWLQXRGHO

9HQWLODGRUSDUD5HIULJHUDU

&LFORGHO9HQWLODGRUSDUD5HIULJHUDU

6

Protección de temperatura baja

activada

Protección de temperatura baja

desactivada

2SFLRQDO

8VHDOJXQRVWLSRVGHWHUPRVWDWRV

de pared

8VHRWURWHUPRVWDWRGHSDUHGSDUD

HO37$&$FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGH

3DTXHWH7HUPLQDO

2SFLRQDO

TABLA DE CONFIGURACIÓN Y DE LOS INTERRUPTORES DIP

NOTA:(QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD

QRSRGUiVHUVXSHULRUD)&

Termostato de Pared Activado

8QWHUPRVWDWRGHSDUHGFDEOHDGRSRGUiVHUFRQHFWDGRDOD

XQLGDG6LVHFRQHFWDHVWHLQWHUUXSWRU',3GHEHUiVHUPRYLGR

DOD3RVLFLyQGHO7HUPRVWDWRGH3DUHG$FWLYDGR$55,%$

antes de que el termostato de pared controle la unidad.

Protección por temperatura baja (opcional)

Si la unidad siente que la temperatura de la sala es inferior a

)&HOPRWRUGHOYHQWLODGRU\ODFDOHIDFFLyQGHODEDQGD

HOpFWULFDVHDFWLYDUiQ\FDOHQWDUiQODVDODKDVWD)&

(OYHQWLODGRUVHGHWLHQHGXUDQWHXQSHUtRGRFRUWRFXDQGROD

temperatura es satisfactoria.

Calor Eléctrico Únicamente (para la unidad de la bomba de

calor únicamente)

(VWDFRQILJXUDFLyQWtSLFDPHQWHHVXVDGDSDUD&DOHIDFFLRQDUHQ

XQD6LWXDFLyQGH(PHUJHQFLD

Interruptores DIP CON/CYC del Ventilador de Calor y Frío

Le permite al ventilador funcionar en modos continuos o

por ciclos, mientras la unidad se encuentra en el modo de

calefacción o refrigeración.

CON (Continuo)

Le permite al ventilador funcionar de forma continua,

KDFLHQGRFLUFXODUDLUHFXDQGRODFRQILJXUDFLyQGH

WHPSHUDWXUDVHDVDWLVIDFWRULD(VWHLQWHUUXSWRUD\XGDD

PDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHODVDODPiVFHUFDDDTXHOODGH

la configuración del termostato.

CYC (Ciclo)

(VWDFRQILJXUDFLyQOHSHUPLWHDOYHQWLODGRUUHDOL]DUFLFORV

GHHQFHQGLGR\DSDJDGRFRQHOFRPSUHVRURHOFDOHIDFWRU

HOpFWULFR(OYHQWLODGRUVHGHWLHQHGXUDQWHXQSHUtRGRGH

tiempo corto, una vez que la configuración de temperatura

es satisfactoria.

Límites del Punto de Configuración de Temperatura

Brinda un rango restringido del control de temperatura.

49-5000041 Rev. 3 

Instalación del Termostato de Pared (Opcional)

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Terminal Designación

)&/ 7HUPLQDOGHFRQWUROGHOHVFULWRULRIURQWDO/

)&1 7HUPLQDOGHFRQWUROGHOHVFULWRULRIURQWDO1

/2:)$1 9HORFLGDGEDMDGHOYHQWLODGRU*/

+,)$1 9HORFLGDGDOWDGHOYHQWLODGRU*+

:$<

9iOYXODGHYtDVFLFOR,QYHUVR$OLPHQWDGR

FRQ&DORUSDUDORVPRGHORVFRQERPEDGH

calor (B)

+($7 1R8VDGR

+($7 &DOHIDFWRUHOpFWULFR:

&203 &RPSUHVRU<

91 7HUPLQDOGH9$&11HXWUDO&&RP~Q

9/ 7HUPLQDOGH9$&/+275

IMPORTANTE

6yORSHUVRQDOHQWUHQDGR\FDOLILFDGRGHEHUiDFFHGHUDOSDQHO

eléctrico de la unidad e instalar accesorios eléctricos. Por

favor, comuníquese con su contratista eléctrico local, vendedor

minorista o distribuidor para solicitar asistencia.

Recorrido del Cableado del Termostato

(OFDEOHGHOWHUPRVWDWRHVVXPLQLVWUDGRDSDUWH6HUHFRPLHQGD

el uso de un cable para termostato sólido de un calibre de

DNOTA: Se recomienda pasar cables adicionales

DODXQLGDGHQFDVRGHTXHDOJXQRVHDGDxDGRGXUDQWHOD

LQVWDODFLyQ(OFDEOHGHOWHUPRVWDWRVLHPSUHGHEHUiVHUSDVDGR

DOUHGHGRURSRUGHEDMR\181&$DWUDYpVGHODFDUFDVDGH

ODSDUHG(OFDEOHGHEHUiHQWRQFHVVHUSDVDGRSRUGHWUiVGHO

SDQHOIURQWDOKDVWDHOFRQHFWRUWHUPLQDOGHIiFLODFFHVR

NOTA: &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWR

SDUDDFFHGHUDPiVGHWDOOHVVREUHODLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWR

de pared.

$SDJXHODXQLGDG

$SDJXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHV',3SUHVLRQDQGRKDFLD

$%$-2$3$*$'2

&RORTXHORVLQWHUUXSWRUHV',366\6HQODSRVLFLyQ

$55,%$(1&(1','2FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

&RQVXOWHODSiJLQDSDUDFRQRFHUODVXELFDFLRQHVGHORV

interruptores dip.

• Inserte los cables del termostato de pared en las terminales

correctas, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Instrucciones de Instalación del Termostato del PTCA

(Acondicionador de Aire de Paquete Terminal)

5HWLUHORVGRVWRUQLOORVFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ\UHWLUH

la tapa.

&DEOHDGRGHO7HUPRVWDWR'HEDMRGH

OD&DUFDVD'HWUiVGHO3DQHO)URQWDO

&DEOHDGR&RUUHFWR

'HEDMRGHOD

8QLGDG

,QWHUUXSWRU',3

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal of PTAC Wall Thermostat (MODE A)

Retire los 2 tornillos.

7HUPLQDOHVGHFRQH[LyQ

del termostato

 49-5000041 Rev. 3

Instalación del Termostato de Pared (Opcional)

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS SOBRE LA UNIDAD

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSRGUiQ

SURGXFLUGDxRVVREUHHOHTXLSDPLHQWRRXQIXQFLRQDPLHQWR

LQDGHFXDGR8QFDEOHDGRLQFRUUHFWRSRGUiGDxDUOD

VHFFLyQHOHFWUyQLFDGHODXQLGDG1RVHSHUPLWHHO

FDEOHDGRKRJDUHxRQRUPDO6HSRGUiQSURGXFLUGDxRVRXQ

IXQFLRQDPLHQWRHUUiWLFR

NOTA:

Ŷ8VHODWHUPLQDOGHYtDVSDUDODFRQH[LyQGHODERPEDGH

calor únicamente.

Ŷ&RQILJXUHHOWLHPSRGHSURWHFFLyQGHOFRPSUHVRUGXUDQWH

PiVGHPLQXWRVHQHOWHUPRVWDWRGHSDUHG6LVHFRQILJXUD

HQPHQRVGHPLQXWRVHOFRPSUHVRUWHQGUiXQUHWUDVR

adicional de 3 minutos.

Ŷ(OWHUPRVWDWRGHSDUHGGHEHUiSRVHHUXQDYiOYXODGHYtDV

para los cambios de calefacción.

Ŷ3DUDDTXHOORVWHUPRVWDWRVFRQXQDVRODYHORFLGDGGH

YHQWLODFLyQSHUPDQHQWHRDXWRPiWLFDODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUVHUiGHWHUPLQDGDSRUFyPRVHDHOFDEOHDGRDO

FRQHFWRUGHODWHUPLQDO6LVHGHVHDTXHHVWpHQ/RZ)DQ

9HQWLODGRU%DMRH[WLHQGDXQFDEOHGHVGHODVDOLGD*GHO

WHUPRVWDWRKDVWD%$-29(17,/$'25GHOEORTXHWHUPLQDO

GHODXQLGDG6LVHGHVHDTXHHVWpHQ+LJK)DQ9HQWLODGRU

$OWRH[WLHQGDXQFDEOHGHVGHODVDOLGD*GHOWHUPRVWDWR

KDVWD$/729(17,/$'25GHOEORTXHWHUPLQDOGHOD

unidad.

Ŷ(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDGHOWHUPRVWDWRGHSDUHG

GHEHUiVHUFRQVHFXHQWHFRQHOUDQJRGHFRQILJXUDFLyQGHO

LQWHUUXSWRU',3

Ŷ(OWHUPRVWDWRGHSDUHGGHEHUiHVWDUFRQILJXUDGRGHIRUPD

correcta con el tipo de unidad: con bomba de calor o sin

bomba de calor.

Ŷ3RUIDYRUQRUHWLUHHOSDQHOGHFRQWURO

CONTROL DEL ESCRITORIO FRONTAL

(OFRQWURODGRUSRGUiPDQHMDUXQDVHxDOGHOLQWHUUXSWRUGHVGH

ODHQWUDGD)&/\)&1OODPDGDFRQWUROGHOHVFULWRULRIURQWDO

/DHQWUDGDGHEHUiVHUGH9$&6LHOVLVWHPDQRUHFLEHXQD

VHxDOGH9$&DSDJDUiODXQLGDGGHRWURPRGRODXQLGDG

funciona en el modo de control normal.

(OLQWHUUXSWRU',3SXHGHFRQWURODUODIXQFLyQ)5217'(6.

&21752/&21752/'(/(6&5,725,2)5217$/

&XDQGRHOLQWHUUXSWRU',3VHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ'2:1

%$-$ODXQLGDGVHDSDJDUiGHRWURPRGRODXQLGDG

funciona en el modo de control normal.

,QWHUUXSWRU',3GHO

&21752/'(/

(6&5,725,2)5217$/

49-5000041 Rev. 3 9

Panel Frontal y Caja

Ŷ$SDJXHODXQLGDG\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH

3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH12

XVHEODQTXHDGRUHVQLDEUDVLYRV$OJXQRVOLPSLDGRUHV

FRPHUFLDOHVSRGUiQGDxDUODVSDUWHVSOiVWLFDV

Bobina Exterior

Ŷ/DERELQDGHODSDUWHH[WHUQDGHODXQLGDGGHEHUiVHU

FRQWURODGDGHIRUPDUHJXODU/DXQLGDGGHEHUiVHUUHWLUDGD

a fin de inspeccionar la suciedad acumulada que se

SURGXFLUiGHQWURGHODERELQD6LVHHQFXHQWUDDWDVFDGDFRQ

VXFLHGDG\HVFRPEURVODERELQDGHEHUiVHUOLPSLDGDSRUXQ

SURIHVLRQDO/LPSLHODSDUWHLQWHULRU\H[WHULRUGHODVERELQDV

exteriores de forma regular.

NOTA: 1XQFDXVHURFLDGRUHVGHDOWDSUHVLyQVREUHOD

ERELQD1RXVHOLPSLDGRUHVDEDVHGHiFLGRV

Filtros de Aire

IMPORTANTE: APAGUE LA UNIDAD ANTES DE SU

LIMPIEZA.

Ŷ/RPiVLPSRUWDQWHTXHXVWHGSXHGHKDFHUSDUDPDQWHQHU

la eficiencia de la unidad es limpiar los filtros una vez cada

dos semanas o cuando sea necesario. Los filtros atascados

UHGXFHQODUHIULJHUDFLyQODFDOHIDFFLyQ\HOIOXMRGHDLUH

Ŷ Mantener los filtros limpios permitirá:

Reducir el costo de funcionamiento.

$KRUUDUHQHUJtD

(YLWDUHODWDVFDPLHQWRGHXQDERELQDLQWHULRU

Reducir el riesgo de fallas prematuras de los componentes.

Ŷ Para Limpiar los Filtros de Aire:

$VSLUHODVXFLHGDGHQJUDQFDQWLGDG

'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHOILOWURGHVGHODSDUWHWUDVHUD

6HTXHWRWDOPHQWHDQWHVGHKDFHUVXUHHPSOD]R

Ŷ5HWLURGHO)LOWURGH$LUH

Ŷ5HHPSOD]RGHO)LOWURGH$LUH

FILTRO DE LA PUERTA DE VENTILACIÓN (requerido sólo

en caso de uso)

IMPORTANTE: APAGUE LA UNIDAD ANTES DE SU

LIMPIEZA.

Ŷ6LODSXHUWDGHYHQWLODFLyQHVWiDELHUWDVXDFFHVRUHTXLHUHHO

retiro de la unidad desde la carcasa de pared. Limpie el filtro

GHYHQWLODFLyQGRVYHFHVSRUDxRRVHJ~QVHDQHFHVDULR

Ŷ$VHJ~UHVHGHUHWLUDUHO

tornillo de embalaje de

la puerta de ventilación.

Ŷ*LUHODSDODQFDGH

control de ventilación

para abrir la puerta de

ventilación.

Ŷ5HWLUHORVFXDWUR

tornillos del filtro de la

puerta de ventilación.

Ŷ3ULPHURUHWLUHHOFDEOHGHDFHURGHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ

GHODJXMHURGHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ\OXHJRUHWLUH

la puerta de

YHQWLODFLyQ\HO

filtro.

Ŷ/LPSLHHOILOWUR

Seque totalmente

DQWHVGHKDFHUVX

reemplazo.

Ŷ5HHPSODFH

la puerta de

YHQWLODFLyQ\HO

ILOWUR\YXHOYDD

instalar los cuatro

tornillos.

Ŷ9XHOYDDLQVHUWDUHOFDEOHGHDFHURGHODSXHUWDGH

ventilación en el agujero de la puerta de ventilación.

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS SOBRE LA UNIDAD

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSRGUiQ

SURGXFLUGDxRVVREUHHOHTXLSDPLHQWRRXQIXQFLRQDPLHQWR

inadecuado.

/DUHVWULFFLyQGHIOXMRGHDLUHSRGUiRFDVLRQDUGDxRVVREUH

la unidad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS SOBRE LA UNIDAD

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSRGUiQ

SURGXFLUGDxRVVREUHHOHTXLSDPLHQWRRXQIXQFLRQDPLHQWR

inadecuado

1RXWLOLFHODXQLGDGVLORVILOWURVQRVHHQFXHQWUDQHQ

VXSRVLFLyQ6LXQILOWURVHGHVJDVWDRGDxDGHEHUiVHU

reemplazado de inmediato.

(OXVRVLQORVILOWURVHQVXVUHVSHFWLYDVSRVLFLRQHVR

FRQXQILOWURGDxDGRSHUPLWLUiTXHODVXFLHGDG\HOSROYR

OOHJXHQDODERELQDLQWHUQD\UHGX]FDQHOUHQGLPLHQWRGHOD

UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQHOIOXMRGHDLUH\ODHILFLHQFLDGH

ODXQLGDG/DUHVWULFFLyQGHIOXMRGHDLUHSRGUiRFDVLRQDU

GDxRVVREUHODXQLGDG

Pull up

)LOWURVGH$LUH

Push down

7RUQLOOR

GH(PEDODMH

7RUQLOORV

Puerta

GH9HQWLODFLyQ

)LOWURGHOD

Puerta de

9HQWLODFLyQ

Palanca de

&RQWUROGH

la Puerta de

9HQWLODFLyQ

)LOWURGHOD

Puerta de

9HQWLODFLyQ

Levantar

(PSXMH

KDFLDDEDMR

 49-5000041 Rev. 3

INSTALACIÓN

Instalación

PRECAUCIÓN

+D\GRVH[WUHPRVSXQWLDJXGRVTXHSXHGHQRFDVLRQDU

cortes graves.

$OOHYDQWDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFXHQWHFRQ

personas para esto.

Ŷ(QODFDUFDVDH[LVWHQWHGHEHUiPHGLUODVGLPHQVLRQHVGHOD

carcasa de pared.

Ŷ,QVWDOHHOQXHYRDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHDFXHUGRFRQ

estas instrucciones de instalación, para lograr el mejor

UHQGLPLHQWR7RGDVODVFDUFDVDVGHSDUHGXVDGDVSDUD

PRQWDUHOQXHYRDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUiQHVWDU

HQEXHQDVFRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHV\FRQWDUFRQXQD

UHMLOODWUDVHUDTXHVHDGKLHUDGHIRUPDVHJXUDDODFDUFDVD

o a la brida de la carcasa, a fin de asegurar el nuevo

acondicionador de aire.

Ŷ$ILQGHHYLWDUYLEUDFLyQ\UXLGRDVHJ~UHVHGHTXHODXQLGDG

VHHQFXHQWUHLQVWDODGDGHIRUPDVHJXUD\ILUPH

Ŷ$OLQVWDODUODFDUFDVDFHUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGD

GHQWURGHODV´GHODSDUWHWUDVHUDTXHLQWHUILHUDFRQOD

UDGLDFLyQGHFDORU\HOIOXMRGHDLUHGHOHVFDSH

PREPARACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA CARCASA

(opcional)

Ŷ3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

del ensamble de la carcasa.

PREPARACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA REJILLA

TRASERA (opcional)

Ŷ3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

del ensamble de la rejilla trasera.

Preparación de la Instalación

Instalación de la Unidad

Ŷ&RQFXLGDGRUHWLUHODVFLQWDVGHHPEDODMHGHOSDQHO

frontal.

Ŷ5HWLUHHOSDQHOIURQWDO

Ŷ5HWLUHHOWRUQLOORGH

embalaje de la puerta

de ventilación si esta

~OWLPDVHUiXVDGD

AIRE

REFRIGERADO

AIRE

ENTRANTE

PARED

RADIACIÓN

DE CALOR

CARCASA

Más de 20”

Dimensiones del acondicionador de aire

Dimensiones del Ensamble de la Carcasa (opcional)

1.067mm /42 pulgadas

1067mm /42 pulgadas

408mm /16 pulgadas

376mm /14.8 pulgadas

606mm /23.9 pulgadas

&LQWDGH(PEDODMH

7RUQLOORGH

(PEDODMH

PPSXOJDGDV

49-5000041 Rev. 3 

Instalación

Instalación de la Unidad (Continúa)

Ŷ*LUHODSDODQFDGHFRQWUROGHYHQWLODFLyQSDUDDEULURFHUUDUOD

puerta de ventilación.

NOTA: &XDQGRODSDODQFDGHOFRQWUROGHYHQWLODFLyQVH

HQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ&/26(&HUUDGDVyORHODLUH

LQWHUQRGHODVDODFLUFXOD\HVILOWUDGR&XDQGRHVWpHQ23(1

$ELHUWDFLHUWDFDQWLGDGGHDLUHH[WHULRUVHUiLQJUHVDGR

HQODVDOD(VWRUHGXFLUiODHILFLHQFLDHQODFDOHIDFFLyQ\

refrigeración.

Ŷ/HYDQWHHOQLYHOGHODXQLGDG\GHVOLFHODPLVPDGHQWURGH

ODFDUFDVDGHSDUHGKDVWDTXHTXHGHDSR\DGDGHPDQHUD

ILUPHFRQWUDHOIUHQWHGHODFDUFDVDGHSDUHG\DVHJXUDGD

FRQWRUQLOORV\DUDQGHODVVXPLQLVWUDGDVHQHO(16$0%/(

'(/$&$5&$6$DWUDYpVGHORVDJXMHURVGHODEULGDGHOD

XQLGDG6LQHFHVLWDWRUQLOORVFRPSUHWRUQLOORVKH[DJRQDOHV

FRQFDEH]D3KLOOLSVQ[ò´HQVXWLHQGDORFDOGH

KHUUDPLHQWDV

Ŷ5HLQVWDOHHOSDQHOIURQWDO

&RORTXHODVOHQJHWDVVREUHHOULHOVXSHULRU(PSXMH

KDFLDDGHQWURHQODSDUWHLQIHULRUKDVWDTXHHOSDQHOVHDMXVWH

en su posición. (2.).

9HQWLODFLyQ$ELHUWD

9HQWLODFLyQ

$ELHUWD

Palanca de

&RQWUROGH

9HQWLODFLyQ

PRECAUCIÓN

1RFRORTXHREVWiFXORVDOUHGHGRUGHODHQWUDGDGHDLUHQL

dentro de la salida de aire de la unidad, tales como cortinas

para ventanas, etc.

Siempre inserte el filtro de forma segura. Limpie el filtro una

vez cada 2 semanas, según sea requerido.

INSTALACIÓN

 49-5000041 Rev. 3

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas… $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU

reparaciones.

Ventilación Abierta Soluciones

LA UNIDAD NO SE INICIA

Es posible que la unidad haya sido desenchufada

Es posible que se haya quemado el fusible

Es posible que el disyuntor se haya desconectado

Es posible que la unidad esté apagada

Es posible que la unidad se encuentre en el modo de

protección

&RQWUROHTXHHOHQFKXIHHVWpFRQHFWDGRGHIRUPDVHJXUDHQHOUHFHSWiFXORGHOD

pared.

NOTA:(OHQFKXIHFXHQWDFRQXQERWyQGHSUXHEDUHLQLFLR$VHJ~UHVHGHTXHHO

HQFKXIHQRVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOH/HDOD1RWD

5HLQLFLHHOGLV\XQWRU/HDOD1RWD

(QFLHQGDODXQLGDGERWyQLQIHULRUGHUHFKRGHOWHFODGR

LA UNIDAD NO ENFRÍA/ CALIENTA LA SALA

La sección de descarga de aire de la unidad se

encuentra bloqueada

La configuración de temperatura no es lo

suficientemente baja o alta. NOTA: Es posible que

los límites de configuración no le permitan a la

unidad calentar o refrigerar la sala en la temperatura

deseada. Controle la sección de configuraciones del

interruptor DIP.

Los filtros de aire de la unidad se encuentran sucios.

La sala se encuentra excesivamente caliente o fría

cuando la unidad es encendida.

Se dejó la puerta abierta del ventilador.

Es posible que la unidad se encuentre en un modo

de protección.

El compresor se encuentra en con tiempo de retraso.

$VHJ~UHVHGHTXHODVFRUWLQDVSHUVLDQDVRPXHEOHVQRHVWpQUHVWULQJLHQGRQL

bloqueando el flujo de aire de la unidad.

Reinicie la unidad en una configuración de temperatura inferior o superior.

5HWLUH\OLPSLHORVILOWURV

(VSHUHHOWLHPSRVXILFLHQWHKDVWDTXHODXQLGDGFDOLHQWHRHQIUtHODVDOD

&RPLHQFHDFDOHQWDURDUHIULJHUDUWHPSUDQRDQWHVGHTXHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU

el calor de la cocina o las reuniones con gente generen falta de confort en la sala.

&LHUUHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ

&RQWUROHHOLQWHUUXSWRU',3\ODVFRQILJXUDFLRQHVGHOWHUPRVWDWRGHSDUHGSDUD

lograr el confort deseado.

(VSHUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVKDVWDTXHHOFRPSUHVRUVHLQLFLH

LA PANTALLA MUESTRA NÚMEROS/ CARACTERES

EXTRAÑOS

(VSRVLEOHTXHODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQXQPRGRGHSURWHFFLyQ

/DXQLGDGSRGUiVHUFRQILJXUDGDHQ2&HQOXJDUGH2)

LA UNIDAD HACE RUIDOS /RVVRQLGRVGHFOLFJRUJRUHRV\]XPELGRVVRQQRUPDOHVGXUDQWHHO

funcionamiento de la unidad.

GOTEA AGUA EN LA PARTE EXTERIOR Si un kit de drenaje no fue instalado, la condensación del goteo durante un clima

PX\FDOXURVR\K~PHGRHVQRUPDO&RQVXOWHOD1RWD6LXQNLWGHGUHQDMHIXH

LQVWDODGR\HVFRQHFWDGRDXQVLVWHPDGHGUHQDMHFRQWUROHODVMXQWDV\DFFHVRULRV

DOUHGHGRUGHOGUHQDMHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DJRWHRVQLHQFKXIHVFHUFD

GOTEA AGUA EN LA PARTE INTERIOR

La carcasa de pared no se encuentra instalada a

nivel

/DFDUFDVDGHSDUHGGHEHUiVHULQVWDODGDDQLYHOSDUDXQFRUUHFWRGUHQDMHGHOD

FRQGHQVDFLyQ&RQWUROHTXHODLQVWDODFLyQHVWpQLYHODGD\UHDOLFHFXDOTXLHUDMXVWH

necesario.

SE FORMA HIELO O ESCARCHA EN LA BOBINA

INTERIOR

Temperatura exterior baja

Filtros sucios

&XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUVHDGHDSUR[LPDGDPHQWHÛ)Û&RLQIHULRU

VHSRGUiIRUPDUHVFDUFKDHQODERELQDLQWHULRUFXDQGRODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQ

HOPRGR&RROLQJ5HIULJHUDFLyQ&DPELHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGD)$1

9HQWLODGRUKDVWDTXHHOKLHORRODHVFDUFKDVHGHUULWDQ

Retire los filtros limpios.

PROTECCIÓN DEL COMPRESOR

Es posible que el encendido haya funcionado en

ciclos, de modo que el compresor se encuentra en

una protección de reinicio.

5HLQLFLRGHOFRPSUHVRUDOD]DU(QFXDOTXLHUPRPHQWRHQHOTXHODXQLGDGVH

HQFXHQWUHHQFKXIDGDRTXHODFRUULHQWHKD\DVLGRUHLQLFLDGDVHSURGXFLUiXQ

reinicio del compresor al azar. Luego de un corte de corriente, el compresor se

UHLQLFLDUiGHVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

3URWHFFLyQGHO&RPSUHVRU±$ILQGHHYLWDUFLFORVFRUWRVGHOFRPSUHVRUVH

SURGXFHXQUHWUDVRGHOLQLFLRDOD]DUGHPLQXWRV\XQWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

mínimo del compresor de 3 minutos.

FALLA DE LA CALEFACCIÓN ELÉCTRICA Solicítele a un profesional la limpieza del evaporador una vez cada tres meses.

NOTAS:

6LHOGLV\XQWRUHVGHVFRQHFWDGRRHOIXVLEOHVHTXHPDPiVGHXQDYH]FRPXQtTXHVHFRQXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

2. Si la unidad es instalada en una ubicación donde no se desea que el drenaje de la condensación genere goteos, un

NLWGHDFFHVRULRVGHGUHQDMHGHEHUiQVHULQVWDODGRV\FRQHFWDGRVDOVLVWHPDGHGUHQDMH

49-5000041 Rev. 3 

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

GARANTIE LIMITÉE

Garantía Limitada del PTAC (Acondicionador de Aire

Paquete Terminal) de Hotpoint

Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre el uso del producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Si tiene un problema de instalación o el aire acondicionado

no posee la capacidad de refrigeración adecuada con

relación al uso deseado, contacte a su vendedor minorista

o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones

de conexión eléctrica adecuadas.

Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUD

trasladar la unidad a una ubicación donde esté accesible

para que un técnico pueda brindarle el servicio.

Ŷ)DOODVRGDxRVTXHUHVXOWHQGHODFRUURVLyQGHELGRD

la instalación en un ambiente donde haya químicos

corrosivos.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ)DOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQHO

mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de

mantenimiento razonable o necesario.

Ŷ)DOODVRGDxRVFRPRUHVXOWDGRGHODFRUURVLyQGHELGRD

instalaciones en ambientes costeros, excepto los modelos

tratados con protección anticorrosiva con aplicación

especial de fábrica, de acuerdo con lo designado en el

número de modelo.

Ŷ'DxRVVREUHHOSURGXFWRRFDVLRQDGRVSRUXQQLYHOGH

suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio,

inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVVREUHODSURSLHGDG

personal causados por posibles defectos del

acondicionador de aire.

Ŷ'DxRFDXVDGROXHJRGHODHQWUHJD

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Qué No Cubrirá Hotpoint:

Hotpoint.com

Hotpoint HVUHVSDOGDGRSRUHO6HUYLFLRGH*($SSOLDQFHV7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURV

GH6HUYLFLRGH)iEULFDRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU&DUH6HUYLFLRDO&OLHQWH8VWHGSXHGHSURJUDPDUHO

servicio técnico a través de Internet en Hotpoint.com/serviceROODPDQGRDO6HUYLFLRGH*($SSOLDQFHV

DO*(&$5(63RUIDYRUWHQJDVXQ~PHURGHPRGHORDPDQRDOOODPDU

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como

se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o

FRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR

KRJDUHxRGHQWURGH((88\&DQDGi6LHOSURGXFWRHVWiXELFDGRHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU

$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXH

WUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH+RWSRLQW$SSOLDQFHV$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDOD

JDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVRSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOH

GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWURRHQWUHXQD

SURYLQFLD\RWUD3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDOHVWDWDOR

SURYLQFLDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Garante : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Por el Período de: Hotpoint Appliances Reemplazará:

8Q$xR

'HVGHODIHFKD

de compra original

Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR,+RWSRLQW$SSOLDQFHVSURYHHUisin costo,

WRGRHOWUDEDMR\ORVFRVWRVGHOVHUYLFLRUHODFLRQDGRVFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWH

defectos.

&LQFR$xRV

'HVGHODIHFKD

de compra original

El Sistema de Refrigeración Sellado, si cualquier pieza del sistema de refrigeración sellado (el

FRPSUHVRUFRQGHQVDGRUHYDSRUDGRU\WRGDVODVFDxHUtDVGHFRQH[LyQLQFOX\HQGRHOVLVWHPD

de aire de reposición) falla debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta

JDUDQWtDOLPLWDGDGHFLQFRDxRV+RWSRLQW$SSOLDQFHVSURYHHUisin costo,WRGRHOWUDEDMR\ORV

costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza que presente defectos.

El Segundo al Quinto

$xRV

'HVGHODIHFKD

de compra original

Motores de Ventiladores, Interruptores, Termostato, Calentador, Protectores del Calentador,

Sobrecarga del Compresor, Solenoides, Tableros de Circuitos, Controles Auxiliares,

Termistores, Centinela de Refrigeración, Controles de Congelamiento, Bomba ICR, Capacitores,

Varistores, Cojinetes del Ventilador Interno, si cualquiera de estas piezas falla debido a un defecto

HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFXDWURDxRV, el cliente

VHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

 49-5000041 Rev. 3

,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV

Soporte al Cliente

SOPORTE AL CLIENTE

Hotpoint Appliances Sitio Web

9LVLWHhotpoint.comSDUDWRGDVVXVQHFHVLGDGHVVREUHSURGXFWRV\VRSRUWH

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGH

VXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO

material embalado.

Hotpoint.com/register

Servicio Programado

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH

,QWHUQHW\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88Hotpoint.com/service o llame

DOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Garantías Extendida

8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHW

en Hotpoint.com/extended-warranty.comROODPDQGRDO

Piezas y Accesorios

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQH

DWUDYpVGH,QWHUQHWKR\GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD(Q((88GEApplianceparts.com o por teléfono al

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier

usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados a personal calificado del servicio.

Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá ocasionar que el funcionamiento no sea

seguro.

Contáctenos

(QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO

7DPELpQSXHGHHVFULELUQRVD

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<5

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

1/48

GE AH11E15D3B Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos