Frigidaire FRP12PTT2A El manual del propietario

Marca: Frigidaire

Modelo: FRP12PTT2A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Todo sobre el

Uso y cuidado

acondicionador de aire

de paquete terminal

TABLA DE CONTENIDOS

CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ..............2

INFORMACIÓN GENERAL...............................................2

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD...............................3

DATOS ELÉCTRICOS ......................................................4

INSTALACIÓN...................................................................5-7

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ...................................8-10

CONTROLES AUXILIARES ..............................................11-12

OPERACIÓN.....................................................................13-14

CUIDADO Y LIMPIEZA .....................................................15

MANTENIMIENTO PREVENTIVO ....................................16

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................17

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................18

GARANTÍA DEL ELECTRODOMÉSTICO PRINCIPAL.....19

de su

1-866-942-1567

66129907342 (Dec.2010)

CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

Reconozca la información de seguridad. Este símbolo es la alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en la

unidad y en las instrucciones o manuales, esté alerta a la posibilidad de lesiones en el personal.

Entienda estas palabras que indican señales: PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN. Éstas se utilizan con el símbolo

GHDOHUWDGHVHJXULGDG3(/,*52LGHQWL¿FDORVULHVJRVPiVJUDYHVTXHSURYRFDUiQOHVLRQHVJUDYHVRPXHUWHHQHO

SHUVRQDO$'9(57(1&,$VLJQL¿FDTXHORVSHOLJURVSRGUtDQSURYRFDUOHVLRQHVRPXHUWHHQHOSHUVRQDO

35(&$8&,Ï1VHXWLOL]DSDUDLGHQWL¿FDUODVSUiFWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVPHQRUHVHQHOSHUVRQDO

RGDxDUHOSURGXFWR\SURSLHGDG³127$´VHXWLOL]DSDUDHQIDWL]DUODVVXJHUHQFLDVTXHGDUiQFRPRUHVXOWDGRXQDPHMRU

LQVWDODFLyQ¿DELOLGDGXRSHUDFLyQ

ADVERTENCIA

LESIÓN EN EL PERSONAL Y/O RIESGO DE DAÑOS EN LA PROPIEDAD

Si no se toma en cuenta esta advertencia, pueden producirse lesiones, muerte en el personal, y/o

daño en la propiedad.

Para su seguridad, usted debe tomar en cuenta la información de este manual, para minimizar el

riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica o evitar daños en la propiedad, lesiones en el

personal o pérdida de vidas.

 (VWDXQLGDGGHEHLQVWDODUVHDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODV

instrucciones de instalación.

 5HSDUHRUHHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVGHOVHUYLFLRHOpFWULFRTXHVHKDQ

desgastado o sufrido otro daño.

 'HVHQFKXIHRGHVFRQHFWHODXQLGDGHQODFDMDGHIXVLEOHVRLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDODQWHVGH

hacer alguna reparación.

NOTA:5HFRPHQGDPRVDPSOLDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUYLFLRORUHDOLFHXQSURIHVLRQDOFDOL¿FDGR

INFORMACIÓN GENERAL

/RVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHGHSDTXHWHWHUPLQDO\ERPEDVGHFDORU)ULJLGDLUHSURSRUFLRQDQXQDOWRHVWiQGDUGHFDOLGDG

en el rendimiento, confección, durabilidad y apariencia, ya que calientan y enfrían el espacio de aire ocupado todo el

año.

Este manual proporciona información para facilitar la instalación, operación y mantenimiento.

7RGRVORVPRGHORVHVWiQGLVHxDGRVSDUDLQVWDODUVHHQODSDUHG/DVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQVHSDUDGDVHLQFOX\HQFRQ

todas los accesorios.

ANTES DE COMENZAR

Lea completa y detalladamente todas las instrucciones.

IMPORTANTE: Conserve estas instrucciones para que las utilice el inspector local.

IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas reguladoras.

NOTA PARA EL INSTALADOR

&HUFLyUHVHGHGHMDUOHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDOGXHxR

NOTA PARA EL DUEÑO

Conserve estas instrucciones para referencias futuras. Cerciórese de anotar el modelo y número de serie en el espacio

SURSRUFLRQDGRHQODWDUMHWDGHUHJLVWURGHOSURGXFWR(OPRGHOR\Q~PHURGHVHULHSXHGHQORFDOL]DUVHHQODSODFDGHO

Q~PHURGHVHULHTXHHVWiDGKHULGDDODXQLGDG(VWRVQ~PHURVVRQQHFHVDULRVSDUDODUHSDUDFLyQ9HU)LJ

Fig. 1 – Placa con la información de los datos de muestra

ACONDICIONADOR

DE AIRE DE PAQUETE

TERMINAL

MODELO:

ESP: 0

Hecho en China

DATOS ELÉCTRICOS:

VOLTS, Hz, PH.

DATOS SOBRE EL

ENFRIAMIENTO:

BTU: AMPS:

WATTS:

CALEFACCIÓN

ELÉCTRICA:

BTU:

AMPS:

WATTS:

PRESIÓN DE DISEÑO:

%DMD36,*$OWD36,*

Advertencia: Sólo utilícelo en un

circuito con toma de corriente única.

No. de SERIE:

IK00700001

FECHA: 01/10

PARA UNA

REPARACIÓN

LLAME A

FRIGIDAIRE AL

1-866-942-1567

ACONDICIONADOR DE AIRE DE PAQUETE TERMINAL

NÚMERO DE ARCHIVO UL:

SA33529

PRODUCTOS PARA EL HOGAR

ELECTROLUX Charlotte, NC

EE.UU.

LISTA 3JNY

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD

La unidad tiene diversas características fascinantes que son diferentes a las

TXHVHHQFXHQWUDQHQORVPRGHORVHVWiQGDUHVGH37$&(OGXHxRGHEHHVWDU

familiarizado con estas características, para entender completamente la operación

y capacidad de la unidad.

 Inteligencia – Su unidad tiene una computadora en el tablero que

utiliza diagnósticos en tiempo real, para prolongar la vida de su unidad.

(QHOWDEOHURGHFRQWUROVHHQFXHQWUDXQLQGLFDGRU/('GHWUiVGHOSDQHO

IURQWDOTXHPRVWUDUiLQWHUPLWHQWHPHQWHXQFyGLJRGHHUURUVLODXQLGDGKD

GHWHFWDGRDOJXQDFRQGLFLyQGHIHFWXRVD(QPXFKRVFDVRVODXQLGDGERUUDUi

DXWRPiWLFDPHQWHODFRQGLFLyQGHIHFWXRVD\VHJXLUiRSHUDQGRVLQLQWHUUXSFLyQ

(QDOJXQRVFDVRVODFRQGLFLyQQRSXHGHERUUDUVH\ODXQLGDGUHTXHULUi

UHSDUDFLyQ(QGLFKRVFDVRVVHPRVWUDUiXQPRGRGHIDOODV³)[´HQODSDQWDOODGLJLWDO3DUDXQDOLVWDGHWDOODGDGH

WRGRVORVFyGLJRVGHHUURU\FRQGLFLRQHV³)[´YHDOD7DEODSiJLQD'H¿QLFLRQHVGHOLQGLFDGRUSDUDHO/('GHO

estado.

 Memoria±6XXQLGDGWDPELpQWLHQHPHPRULD6LVHSLHUGHHQHUJtDWRGDVODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHORVFRQWUROHVVH

UHFXHUGDQYDORUGHWHUPLQDGRPRGRYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQFHQGLGRDSDJDGR\FRQ¿JXUDFLyQ3RUORWDQWR

FXDQGRVHUHVWDEOH]FDODHQHUJtDODXQLGDGLQLFLDUiHOUHVSDOGRHQHOPRGR\FRQ¿JXUDFLyQHQHOTXHHVWDEDFXDQGR

se perdió la energía.

 Diseño discreto – La unidad no sólo tiene 2 motores de ventilador y un ventilador centrífugo tangencial para un

VRQLGRySWLPRHOYHQWLODGRULQWHULRUVLHPSUHIXQFLRQDUiXQPtQLPRGHVHJXQGRVDQWHVGHOFRPSUHVRUSDUDD\XGDU

a disminuir el sonido del compresor al inicio.

 Reinicio aleatorio del compresor±3DUDD\XGDUDHYLWDUODVVXELGDVGHWHQVLyQGHVSXpVGHXQFRUWHGHOX]PXFKRV

37$&VVHLQLFLDQDOPLVPRWLHPSRHOFRPSUHVRUHVWiHTXLSDGRFRQXQDFDUDFWHUtVWLFDGHUHWUDVRDOHDWRULRGHOUHLQLFLR

de 2 minutos 45 segundos a 3 minutos 15 segundos. Siempre que la unidad esté conectada o que se haya reiniciado

ODHQHUJtDHOFRPSUHVRUVHUHLQLFLDUiGHIRUPDDOHDWRULDSDUDD\XGDUDHYLWDUODVVXELGDVGHWHQVLyQ

 Protección del compresor – Para prevenir los ciclos cortos del compresor y maximizar su vida, el compresor

UHWDUGDHOUHLQLFLRDOHDWRULRHQPLQXWRV\KD\XQWLHPSRPtQLPRGHHMHFXFLyQGHPLQXWRV

 Protección automática para el congelamiento de la habitación±(VWDFDUDFWHUtVWLFDGHSURWHFFLyQDVHJXUDUi

DXWRPiWLFDPHQWHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUQRGHVFLHQGDEDMRFHUR&XDQGRVX37$&HVWpFRQ¿JXUDGRSDUDOD

SURWHFFLyQGHFRQJHODPLHQWRTXHHVODFRQGLFLyQSRUGHIHFWRVHSURSRUFLRQDHQHUJtDDODXQLGDGVLODXQLGDG

SHUFLEHXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUD)HOPRWRUGHOYHQWLODGRU\HOFDOHIDFWRUHOpFWULFRVHHQFLHQGHQ\FDOHQWDUiQOD

KDELWDFLyQD)/DSURWHFFLyQGHFRQJHODPLHQWRVHSXHGHDSDJDUSRUIDYRUYHDODSiJLQD&DPELHHOLQWHUUXSWRU

GHODFRQ¿JXUDFLyQSDUDDSDJDUODFDUDFWHUtVWLFDYHDODVHFFLyQVREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHODXQLGDG

 Calentamiento automático rápido (sólo para los modelos con bomba de calor) – Si la temperatura de la

KDELWDFLyQGHVFLHQGHD)SRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHOYDORUGHWHUPLQDGRHOFDOHQWDGRUGHOFLFORLQYHUVRVH

apaga y el calentador de tira eléctrica se enciende para un ciclo, hasta que aumente la temperatura.

 Pantallas dual-8 y LED±'RVWXERVQL[LHGHVHJPHQWRVLQGLFDGRUHV/('pVWRVVRQ$/720(',2%$-2

AUTOMÁTICO, FRÍO, VENTILADOR, CALOR, ENCENDIDO/APAGADO, PUNTO PROGRAMADO, INTERIOR, ESTADO y

7(0325,=$'25

1. Pantalla del indicador de modo: cuando el acondicionador de aire opere de cierto modo, el indicador de modo

FRUUHVSRQGLHQWHVHHQFHQGHUi

(OLQGLFDGRUGH(1&(1','2$3$*$'2HVWiHQYHUGHFXDQGRHOFRQWURODGRUHVWi(1&(1','2\HQURMRFXDQGRHO

FRQWURODGRUHVWi$3$*$'2

3DQWDOODGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFXDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHRSHUHHQYHORFLGDGDOWDPHGLDEDMDR

DXWRPiWLFDHOLQGLFDGRUFRUUHVSRQGLHQWHVHHQFHQGHUi

3DQWDOODGXDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWDPELpQSXHGHYLVXDOL]DUVHHQORVPRGRVGHIUtR\FDORUFRQ¿JXUDQGR

HOWHFODGRQXPpULFR%DMRHOPRGRGHIUtRRFDORUGXDOPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDGXDOPRVWUDUiOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGHOLQWHULRUEDMRHOPRGRGHOYHQWLODGRU

6LORVGDWRVGHODSDQWDOODWLHQHQWUHVELWVGXDOPRVWUDUiSULPHUR³GLH]GtJLWRV´³GtJLWRGHODXQLGDG´\GHVSXpV

PRVWUDUi³%/$1&2´³FLHQGtJLWRV´

 &RQ¿JXUDFLyQGHOYHQWLODGRUSDUDRSWLPL]DUODDSOLFDFLyQVHOHFFLRQDGD – La unidad puede optimizarse para

ODDSOLFDFLyQVHOHFFLRQDGDFRQ¿JXUDQGRHOYHQWLODGRUSDUDTXHIXQFLRQHHQPRGRRFLFORFRQWLQXR\VHHQFLHQGDRVH

DSDJXHFRQHOFRPSUHVRU\HOFDOHIDFWRUHOpFWULFRSXHGHVHUGLIHUHQWHSDUDORVPRGRVGHFDORU\IUtR(QHOPRGRGH

FLFORHOYHQWLODGRUVHJXLUiIXQFLRQDQGRGHVSXpVGHTXHHOFRPS

UHVRURFDOHIDFWRUHOpFWULFRVHGHWHQJDQSDUDHOLPLQDU

el calor o frío residual que haya permanecido en el resorte.

INSTALACIÓN

La instalación adecuada es responsabilidad del instalador.

La garantía no cubre la falla del producto debido a una instalación inadecuada.

INSTALACIÓN DEL CHASIS

Cuando las unidades se envían con una protección:

5HWLUHODFLQWDGHHPEDODMHVLH[LVWH

2. Retire el panel frontal. Ver Fig.10.

3. Saque los cuatro tornillos que conectan la unidad principal con la protección. La ubicación de los tornillos puede

consultarse en la Fig.11.

4. Retire la unidad de las protecciones para la pared.

,QVWDOHODSURWHFFLyQHQODSDUHGSRUIDYRUYHDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODSURWHFFLyQGH37$&SDUDPiV

GHWDOOHV

Nota: Siempre recomendamos el uso de una carcasa Frigidaire.

Cuando las unidades se envían sin protección:

En las aplicaciones donde la unidad es un repuesto, se recomienda utilizar una protección Frigidaire.

6XSURGXFWRSXHGHPRGHUQL]DUVHFRQODVSURWHFFLRQHVUHMLOODVGH*HQHUDO(OHFWULF$PDQD7UDQH\)ULHGULFKFHUFLyUHVH

GHTXHODUHMLOODH[WHULRUVHLQVWDOHHQODSURWHFFLyQ9HDOD7DEODSDUDPiVGHWDOOHV

3DUDPRGHUQL]DUODVDSOLFDFLRQHVGHODVSURWHFFLRQHVFHUFLyUHVHGHTXHORVVHOORVGHHVSXPDHPSUHVD±LQVWDODGRVHQ

ODVOiPLQDVGHOWXERVHOOHQDGHFXDGDPHQWHHQWUHODUHMLOOD\ODVOiPLQDVGHOWXERGHOUHVRUWHH[WHULRU(VWRVVHOORVGH

HVSXPDSURSRUFLRQDQXQDEDUUHUDTXHGHWLHQHHODLUHGHVGHHOLQWHULRUPH]FOiQGRVHFRQHODLUHGHOH[WHULRUWDPELpQ

FRQRFLGRFRPRUHFLUFXODFLyQ

PRECAUCIÓN

DAÑO EN LA UNIDAD Y/O PELIGRO EN LA

OPERACIÓN

Si no toma en cuenta esta precaución, se pueden

provocar daños en el equipo o una operación

inadecuada.

Para modernizar los equipos, los sellos de espuma

HQODVOiPLQDVGHOWXERGHOUHVRUWHH[WHULRUGHEHQ

VHOODUVHHQWUHHOUHVRUWH\ODUHMLOODRVHSXHGH

ver afectado el rendimiento y los componentes

principales pueden dañarse prematuramente.

Tabla 3- Modernización de las protecciones para la pared

Fabricante

Número de pieza de la protección para la

pared

General Electric

3URWHFFLyQPHWiOLFD5$%

3URWHFFLyQSOiVWLFD5$%

Amana 3URWHFFLyQPHWiOLFD:6%

Trane 3URWHFFLyQPHWiOLFD6/9

Friedrich

Metal serie T 111/2 pulgadas. Protección para

las paredes*

3URWHFFLyQHVWiQGDUSDUDODVSDUHGHV

;;SXOJDGDV3;:6

6HUHTXLHUHHODFFHVRULR)56/((9((;7SDUDODPRGHUQL]DFLyQHQODVSURWHFFLRQHVGHODV

SDUHGHV)ULHGULFKVHULHV7

Fig.3 Componentes de la unidad

LÁMINAS DEL TUBO

DEL RESORTE

25,),&,2(;7(5,25

TAMIZ METÁLICO

5(-,//$'('(6&$5*$

FILTROS PARA ENTRADA

DE AIRE DEL INTERIOR

PANEL FRONTAL

RESORTE INTERIOR

CAPA BASE

PROTECCIÓN ACCESORIA

PARA LAS PAREDES

5(-,//$$&&(625,$

(;7(5,25



INSTALACIÓN

PREPARACIÓN PARA MODERNIZAR LA PROTECCIÓN

IMPORTANTE: Inspeccione cuidadosamente la protección para las paredes, antes de la instalación. El

fabricante no asume responsabilidad por los costos o daños debido a los defectos en la protección o

instalación inadecuada.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Si no se toma en cuenta esta advertencia, se pueden provocar lesiones o muerte en el

personal.

Desconecte la electricidad de la unidad, para evitar una posible descarga eléctrica

durante la instalación.

5HWLUHFXDOTXLHUGHÀHFWRUGHHVSXPDTXHHVWpLQVWDODGRHQODUHMLOODH[WHULRUFRPSHWLWLYD9HU)LJ

Sólo las protecciones de GE

Protección metálica para las paredes de GE ±ODSURWHFFLyQPHWiOLFDGH*(HVLQWHUFDPELDEOHFRQODSURWHFFLyQSDUD

las paredes de Frigidaire. Ver Fig. 5.

Protección plástica de GE ±UHWLUHHOVHOORLQIHULRUGHODSURWHFFLyQSOiVWLFD9HU)LJ

INSTALACIÓN DE UNA PROTECCIÓN PARA LAS PAREDES DE FRIGIDAIRE, UTILIZANDO

UNA REJILLA QUE NO ES DE FRIGIDAIRE

$OXWLOL]DUXQDFDUFDVDSDUDODSDUHGGH)ULJLGDLUHFRQXQDUHMLOODTXHQRHVGH)ULJLGDLUHVHUHTXLHUHODLQVWDODFLyQGHXQ

NLWDFFHVRULRGHGHÀHFWRUHVYHU)LJHOFXDODVHJXUDHOVHOODGRFRUUHFWRHQWUHODXQLGDG\ODUHMLOODH[WHULRUSDUDHYLWDU

la recirculación del aire.

Notas: ODUHMLOODVHOODGDGH)ULJLGDLUHHVLQWHUFDPELDEOHFRQODGH*(

DEFLECTORES

)LJ5HWLURGHORVGHÀHFWRUHVGHODUHMLOOD

H[WHULRUHQODUHMLOODFRPSHWLWLYD

Fig.5-Protección metálica de GE

PROTECCIÓN

SELLO INFERIOR

Fig. 6 – Retiro del sello inferior de la protección

plástica de GE

)LJ(TXLSRGHGHÀHFWRUHVDFFHVRULRV

Nota: &RQWiFWHVHFRQORVSURYHHGRUHVGHODVXQLGDGHVSDUD

REWHQHUHOHTXLSRHOHTXLSRUHDOGHGHÀHFWRUHVDFFHVRULRVSXHGH

verse diferente al de la imagen anterior.

INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE UN PTAC FRIGIDAIRE EN UNA CARCASA PARA LA PARED DE

FRIGIDAIRE

5HWLUHFXLGDGRVDPHQWHODFLQWDGHHPEDODMHGHOSDQHOIURQWDO\SXHUWDGHYHQWLODFLyQ9HU)LJ

6DTXHHOWRUQLOORGHWUDQVSRUWHGHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQVLH[LVWH9HU)LJ

3. Retire el panel frontal. Ver Fig. 10.

4. Levante el nivel de la unidad y deslice la unidad en la protección para las paredes, hasta que el sello de espuma

GHVFDQVH¿UPHPHQWHHQODSDUWHGHODQWHUDFRQWUDULDGHODSURWHFFLyQSDUDODVSDUHGHV

$VHJXUHFRQFXDWURWRUQLOORVSURSRUFLRQDGRVPHGLDQWHORVRUL¿FLRVGHODEULGDGHODXQLGDG9HU)LJ

5HLQVWDOHHOSDQHOIURQWDO9HU)LJ

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑO EN LA UNIDAD

Si no se toma en cuenta esta precaución, se pueden provocar

daños en el equipo o una operación inadecuada.

6LQRVHUHWLUDODFLQWDGHHPEDODMH\HOWRUQLOORODSXHUWDGH

YHQWLODFLyQGHDLUHIUHVFRQRVHDEULUiORFXDOSXHGHGDxDUHOFDEOH

de la puerta de ventilación.

Fig . 12 – Reemplazo del panel frontal

Cinta de

HPEDODMH

)LJ±8ELFDFLyQGHODFLQWDGHHPEDODMH

Si existe, retire el

tornillo de transporte

Fig. 9 – Ubicación del tornillo de transporte

Tírelo en la parte inferior, para sacarlo de las

HWLTXHWDV/XHJROHYiQWHOR

Fig. 10 – Retiro del panel frontal

Fig. 11 – Aseguramiento de la unidad

Coloque las etiquetas sobre las barandillas

VXSHULRUHV3UHVLRQHKDFLDGHQWURHQODSDUWH

LQIHULRUKDVWDTXHHOSDQHOVHDMXVWHHQVXOXJDU

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

CONTROL DE VENTILACIÓN

La palanca del control de ventilación se ubica en el lado

L]TXLHUGRGHODXQLGDGGHWUiVGHOSDQHOIURQWDO

NOTA: el tornillo de transporte de la puerta de ventilación

debe sacarse antes de utilizar la palanca del control de

ventilación. Vea las instrucciones de instalación.

&XDQGRHVWiFRQ¿JXUDGRHQCERRAR, sólo el aire del interior

GHODKDELWDFLyQFLUFXOD\VH¿OWUD

&XDQGRHVWpFRQ¿JXUDGRHQABIERTO, el aire exterior se

GLULJLUiDODKDELWDFLyQ

&RQVHMRSDUDODHQHUJtD mantenga el control de

ventilación en CERRAR(ODLUHGHODKDELWDFLyQVH¿OWUD\

circula.

AJUSTE LA DIRECCIÓN DEL AIRE SÓLO PARA LAS INSTALACIONES POR CONDUCTO

3DUDDMXVWDUODGLUHFFLyQGHODLUH

1. Retire el panel frontal. Ver Fig. 10.

6DTXHORVWRUQLOORVGHODUHMLOODTXHVRVWLHQHQDODLQVHUFLyQGHODUHMLOODHQVXOXJDUGHVGHHOODGRSRVWHULRUGHOSDQHO

IURQWDO9HU)LJ

*LUHODLQVHUFLyQGHODUHMLOODHQ9HU)LJ

5HHPSODFHODLQVHUFLyQGHODUHMLOOD

5. Reemplace los tornillos y el panel frontal.

NOTA: La dirección ascendente del aire sólo debería utilizarse en las instalaciones por conducto.

Fig. 13 – Ubicación del control de ventilación

Control de ventilación

SDUDRSHUDUWLUHODSDODQFD

PHGLDQWHODHWLTXHWD

7RUQLOORVGHODUHMLOOD

Fig. 14 – Parte trasera del panel frontal

Descarga de aire ascendente

Descarga de aire hacia el

H[WHULRUSRUGHIHFWR

)LJ±$MXVWHGHODVUHMLOODV



CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

INTERRUPTORES DIP

/RVFRQWUROHVDX[LOLDUHVGHORVLQWHUUXSWRUHV',3VHHQFXHQWUDQGHWUiVGHOSDQHO

frontal, a través de una abertura en la parte inferior del panel de control. Para

acceder, retire el panel frontal. Ver Fig. 10. Se puede acceder a los interruptores

',3VLQDEULUODFDMDGHFRQWURO/DXQLGDGGHEHAPAGARSE, para cambiar

efectivamente su estado.

/DVFRQ¿JXUDFLRQHVGHIiEULFDSDUDORVLQWHUUXSWRUHV',3HVWDUiQHQODSRVLFLyQ

ABAJO. Vea la Tabla 4 – Funciones de los interruptores DIP, para las funciones

de la posición de cada uno de éstos.

Interruptores DIP

Fig. 16 – Ubicación de los interruptores

DIP en la unidad

Fig. 17 - Interruptores DIP

Protección del congelamiento

Límite 2 del valor determinado

Límite 1 del valor determinado

Ventilador CON/CYC para enfriamiento/ahorro de energía. Enfriamiento

Ventilador CON/CYC para calentamiento/ahorro de energía. Calentamiento

El termostato de la pared activa

6yORHOFDORUHOpFWULFRSDUDODVERPEDVGHFDORU

Interruptores DIP

Arriba

$EDMR

Tabla 4-FUNCIONES DE LOS INTERRUPTORES DIP

No, ARRIBA ABAJO POR DEFECTO COMENTARIOS

1 Sólo calor eléctrico La bomba de calor $%$-2

Para la unidad de la bomba de

calor sólo

2 El termostato de la pared activa El panel de control activa $%$-2

El funcionamiento continuo del ventilador

para el calentamiento

El ciclo del ventilador para el calentamiento $%$-2

4 El ciclo del ventilador para el enfriamiento El funcionamiento continuo del ventilador para el enfriamiento $%$-2

5-6

Arriba*ARRIBA

)

20---24°C

$55,%$$%$-2

)

18---28°C

$%$-2$55,%$

)

&

$%$-2$%$-2

)

&

UDQJRFRPSOHWR

$%$-2$%$-2

)

&

'RVFRQ¿JXUDFLRQHV

Combine para seleccionar el

rango del valor determinado.

Cuando se establece el valor

determinado, la pantalla siempre

muestra un rango completo.

7 La protección del congelamiento no activa La protección del congelamiento activa $%$-2

1. Sólo calefacción eléctrica/calor de emergencia (sólo para las unidades de la bomba de calor)

(VWDFRQ¿JXUDFLyQVHXWLOL]DQRUPDOPHQWHSDUDHOFDORUGHHPHUJHQFLD

2. El termostato de pared permite

4XHXQWHUPRVWDWRGHSDUHGFRQHFWDGRSXHGDFRQHFWDUVHDODXQLGDG(OLQWHUUXSWRU',3SXHGHDMXVWDUVH

adecuadamente, para permitir el control de la unidad del termostato de pared. Al estar en el modo de termostato de

SDUHGHOSDQHOGHFRQWUROVHGHVDFWLYDUi

3*4. INTERRUPTORES DIP QUE AHORRAN ENERGÍA

3HUPLWHQTXHHOYHQWLODGRURSHUHHQPRGRVFRQWLQXRVRGHFLFORPLHQWUDVODXQLGDGHVWiHQHOPRGRGHFDORURIUtR

FRQWLQXRRGHFLFOR

&21&RQWLQXR

3HUPLWHTXHHOYHQWLODGRUIXQFLRQHFRQWLQXDPHQWHFLUFXODQGRHODLUHLQFOXVRFXDQGRVHKDFXPSOLGRFRQODFRQ¿JXUDFLyQ

de la temperatura.

&<&&LFOR$KRUURGHHQHUJtD

(VWDFRQ¿JXUDFLyQSHUPLWHTXHHOYHQWLODGRUHQWUHHQXQFLFORGHHQFHQGLGR\DSDJDGRFRQHOFRPSUHVRURFDOHIDFWRU

HOpFWULFR(OYHQWLODGRUVHGHWLHQHSRUXQODSVREUHYHGHVSXpVGHFXPSOLUFRQODFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUD(VWHHV

HOPRGRPiVH¿FLHQWHGHFRQVXPRHOpFWULFR

5*6. Límites de temperatura del valor determinado

Proporcionan un rango del control de la temperatura.

7. Protección del congelamiento en la habitación

Si la unidad percibe una temperatura en la habitación inferior a 40°F, el motor del ventilador y el calentador de tira

HOpFWULFDVHHQFHQGHUiQ\FDOHQWDUiQODKDELWDFLyQD)(OYHQWLODGRUVHGHWLHQHSRUXQODSVREUHYHGHVSXpVGHTXHVH

cumpla con la temperatura.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

CONFIGURACIÓN DEL TECLADO NUMÉRICO

&RQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR

8VWHGSXHGHSHUVRQDOL]DUVXXQLGDGXWLOL]DQGRDGLFLRQDOPHQWHODVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR

3DUDLQJUHVDUDODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR

Conecte la unidad a la energía. Presione “velocidad del ventilador” y “V” por 5 segundos seguidos, dentro de 30

VHJXQGRVODXQLGDGVHFRQHFWDUi6LODXQLGDGKDWHQLGRHQHUJtDSRUPiVGHVHJXQGRVFRQWLQXRVQRVHSRGUi

FRQ¿JXUDUHOWHFODGRQXPpULFR

3DUDGHVSOD]DUVHDWUDYpVGHODVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR

3UHVLRQH\VXHOWHOD³YHORFLGDGGHOYHQWLODGRU´SDUDVHOHFFLRQDUODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHOWHFODGRQXPpULFR

6HPRVWUDUiHOYDORUJXDUGDGR

3DUDPRGL¿FDUODVFRQ¿JXUDFLRQHV

3UHVLRQH\VXHOWHORVERWRQHV6HWSRLQW9DORUGHWHUPLQDGR³Ư´R6HWSRLQW9DORUGHWHUPLQDGR³9´

3DUDVDOLUGHODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR

/DFRQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR¿QDOL]DUiSRUVLVRODVHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUSUHVLRQDGRHOERWyQSRU~OWLPD

vez, o cuando se presiona el “modo” en el teclado numérico.

([LVWHQRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ

1. Interruptor que muestra Fahrenheit/Celsius:

Cambia entre los grados Fahrenheit y Celsius en la pantalla. Una “F” indica que muestra Fahrenheit y “C” indica Celsius.

El valor por defecto es grados “F”.

2. Polarización del sensor de temperatura del aire interior, para el modo de enfriamiento:

Algunas veces conocida como anticipador, la polarización del sensor de temperatura del aire interior se utiliza para

DMXVWDUODOHFWXUDGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHFXDQGRHVWiHQPRGRGHHQIULDPLHQWRQRUPDOPHQWHQRVHUHTXLHUH

3. Polarización del sensor de temperatura del aire interior, para el modo de calentamiento:

Algunas veces conocida como anticipador, la polarización del sensor de temperatura del aire interior se utiliza para

DMXVWDUODOHFWXUDGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHFXDQGRHVWiHQPRGRGHFDOHQWDPLHQWRQRUPDOPHQWHQRVHUHTXLHUH

4. Pantalla de la temperatura interior:

&DPELHHQWUHPRVWUDUHOSXQWRSURJUDPDGRRODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGXUDQWHORVPRGRVGHFDORU\IUtR63RPRVWUDUOD

WHPSHUDWXUDUHDOGHODKDELWDFLyQGXUDQWHORVPRGRVGHFDORU\IUtR$$(OPRGR63HVHOPRGRSRUGHIHFWR

 6LVHVHOHFFLRQD63ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOYDORUGHWHUPLQDGRVHYLVXDOL]DUiGXUDQWHORVPRGRVGHFDOHQWDPLHQWR

y enfriamiento, independientemente de la temperatura real de la habitación.

 6LVHVHOHFFLRQDHOPRGR$$ODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQVHYLVXDOL]DUiGXUDQWHORVPRGRVGHFDOHQWDPLHQWR

enfriamiento y del ventilador.

– Si el botón del modo se ha cambiado a los modos de calentamiento o enfriamiento, el valor determinado se

YLVXDOL]DUiSRUVHJXQGRV'HVSXpVGHORVVHJXQGRVQXHYDPHQWHVHYLVXDOL]DUiODWHPSHUDWXUDGHOD

habitación.

± 6LVHSUHVLRQDHOERWyQRQHQFHQGHURIIDSDJDUFXDQGRODXQLGDGHVWiDSDJDGD\HO~OWLPRPRGRIXH

GHFDOHQWDPLHQWRRHQIULDPLHQWRHOYDORUGHWHUPLQDGRVHYLVXDOL]DUiSRUVHJXQGRVDQWHVGHYLVXDOL]DUOD

temperatura de la habitación.

– Durante los modos de calentamiento o enfriamiento, si se presiona la tecla del valor determinado hacia arriba

RDEDMRODSDQWDOODPRVWUDUiHOYDORUGHWHUPLQDGRSRUVHJXQGRV'HVSXpVQXHYDPHQWHVHPRVWUDUiOD

temperatura de la habitación.

Cambio entre el enfriamiento automático de emergencia permitido y rechazado:

 3UHVLRQH³Ư´R³9´SDUDFDPELDUODSDQWDOODGHHQIULDPLHQWRDXWRPiWLFRGHHPHUJHQFLD

 (QIULDPLHQWRDXWRPiWLFRGHHPHUJHQFLDSHUPLWLGR\UHFKD]DGR

 (QIULDPLHQWRDXWRPiWLFRGHHPHUJHQFLDSHUPLWLGRHOGLRGRPXHVWUD&$

 (QIULDPLHQWRDXWRPiWLFRGHHPHUJHQFLDUHFKD]DGRHOGLRGRPXHVWUD&'

Operación de enfriamiento automático:

6LHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGD\ODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQDOFDQ]D

)PLHQWUDVODXQLGDGHVWiHQODFRQ¿JXUDFLyQ

³'(7(1(5´ODXQLGDGVHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQODRSHUDFLyQGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\VHDSDJDUiFXDQGROD

temperatura de la habitación alcance 80

CONTROLES AUXILIARES

TERMINAL DEL TERMOSTATO DE PARED

,03257$17(VRORSHUVRQDOFDSDFLWDGR\FDOL¿FDGRGHEHUtDDFFHGHUDOSDQHOHOpFWULFRGHODXQLGDG

e instalar los accesorios eléctricos. Por favor, si requiere asistencia, contáctese con su contratista o

distribuidores eléctricos locales.

Ruta del cable del termostato

El cable del termostato se suministra localmente. El calibre recomendado para el alambre es un cable sólido de

termostato de 18 a 20 gauges.

587$'(/&$%/('(/7(50267$72%$-2/$

3527(&&,Ï1'(75È6'(/3$1(/)5217$/

)LJ±5XWDDSURSLDGDGHOFDEOHEDMRODXQLGDG

Fig. 19 – Retiro y reemplazo del conector del terminal

Conecte el termostato a la unidad

&RQHFWHODHQWUDGDGHOWHUPRVWDWRFRPRVHGH¿QHHQOD)LJ

NOTA: HOFRQHFWRUGHOWHUPLQDOSXHGHUHWLUDUVH\UHHPSOD]DVHSDUDVLPSOL¿FDUHOFDEOHDGR9HU)LJ

NOTA: para los modelos de bomba de calor, siempre que en una segunda etapa se requiera calor desde el termostato

GHSDUHGODXQLGDGVHFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDODFDOHIDFFLyQHOpFWULFD

Instale el cableado del termostato

1. Cerciórese de que la unidad esté desconectada.

2. Tire el conector del terminal para retirarlo.

NOTA:HOFRQHFWRUGHOWHUPLQDOSXHGHUHWLUDUVH\UHHPSOD]DUVHSDUDVLPSOL¿FDUHOFDEOHDGRGHOWHUPRVWDWR

3. Conecte los cables del termostato a los terminales en el conector del terminal de la unidad.

4. Reinstale el conector del terminal.

$VHJ~UHVHGHTXHODXQLGDGHVWpFRQ¿JXUDGDSDUDDFWLYDUHOWHUPRVWDWRGHSDUHG

5HHPSODFHODHWLTXHWDGHOSDQHOGHFRQWUROFRQODSURWHFFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO

7. Restablezca la energía de la unidad.

NOTA: FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWRSDUDPiVGHWDOOHVVREUHODLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWRGH

pared.

NOTA: HQHOFDVRGHORVWHUPRVWDWRVTXHWLHQHQGRVVDOLGDVGHYHORFLGDGHQHOYHQWLODGRUYHQWLODGRUEDMRRDOWROD

YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHWHUPLQDPHGLDQWHHOFDEOHDGRGHOFRQHFWRUGHOWHUPLQDO6LVHGHVHDXQYHQWLODGRUEDMR

conecte la salida de GL del termostato a GL en el bloque del terminal de la unidad.

NOTA:GHVSXpVGHODLQVWDODFLyQDGHFXDGDVLVXWHUPRVWDWRQRHVWiIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ

/RFDOL]DFLyQGHIDOODVHQODSiJLQD

CONTROLES AUXIALIARES

CONEXIONES DEL TERMINAL

(OEORTXHGHOWHUPLQDOGHOWHUPRVWDWRGHSDUHGVHXELFDGHWUiVGHOSDQHOIURQWDO\VHSXHGHDFFHGHUIiFLOPHQWHDpVWHHQ

la parte delantera del panel de control.

LED DEL ESTADO

Conexiones del terminal

del termostato de pared

Conexiones del terminal

SDUDHOPDQHMRGHHQHUJtD

Fig. 20- Ubicación del conector del terminal y LED del estado

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑO EN LA UNIDAD

Si no se toma en cuenta esta precaución, se pueden

provocar daños en el equipo o una operación

inadecuada.

El cableado incorrecto puede dañar las unidades

electrónicas. No se permiten las barras colectores

comunes, pues pueden provocar daños o una

RSHUDFLyQHUUiWLFD

TERMOSTATO TÍPICO DE PARED

0DQHMRGHHQHUJtD

9$&LQ

Común

Ver Nota 1

Ver Nota 2

BLOQUE DEL TERMINAL

NOTAS:

1. Utilice el terminal “0” sólo para conectar la bomba de calor.

 (OWHUPLQDO³&´FRP~QQRUPDOPHQWHVHUHTXLHUHVyORSDUD

los termostatos digitales.

TERMINAL DESIGNACIÓN

R 24 VAC

W Calor eléctrico

Y Compresor

O 9iOYXODGHLQYHUVLyQ

GH Ventilador alto

GL 9HQWLODGRUEDMR

C Común

NOTA: VHFDSWXUDUiFXDOTXLHUFRPELQDFLyQLQFRUUHFWD

en la entrada como las fallas del cableado en el

WHUPRVWDWR\VHHQFHQGHUiHOLQGLFDGRUGH/(''(/

(67$'2HQHOWDEOHURSULQFLSDOYHUVHFFLyQVREUHHO

&RQWUROLQWHOLJHQWHGHDXWRYHUL¿FDFLyQ

Fig. 21-Conexiones del cableado

ENTRADA DEL MANEJO DE ENERGÍA (CONTROL EN EL PANEL FRONTAL)

(OFRQWURODGRUSXHGHPDQHMDUXQDVHxDOGHFDPELRGHVGHODHQWUDGDUHPRWDSDUDHOPDQHMRGHHQHUJtDOODPDGDVHxDO

(0RFRQWUROGHOSDQHOIURQWDO/DHQWUDGDGHEHVHUGH9$&6LHOVLVWHPDUHFLEHXQDVHxDOGH9$&pVWHDSDJDUi

ODXQLGDGGHRWURPRGRODXQLGDGIXQFLRQDHQHOFRQWUROQRUPDO(VWDIXQFLyQVHGHVDFWLYDUiEDMRODSURWHFFLyQGH

congelamiento. Ver Fig. 20 y Fig. 21 para las conexiones del terminal.

CONTROL INTELIGENTE DE AUTO VERIFICACIÓN

(O37$&GH)ULJLGDLUHWLHQHXQDFRPSXWDGRUDHQHOWDEOHURTXHYHUL¿FDFRQWLQXDPHQWHORVFRPSRQHQWHVFODYHVGHOD

XQLGDGSDUDDVHJXUDUTXHpVWRVHVWpQRSHUDQGRDGHFXDGDPHQWH%DMRXQDRSHUDFLyQQRUPDOHOLQGLFDGRUGHOHVWDGRGH

ODXQLGDG(67$'2HQHO3&6SULQFLSDOODOX]HVWiUHJXODUPHQWH(1&(1','$6LH[LVWHXQSUREOHPDPD\RUODXQLGDG

VHDSDJDUi\PRVWUDUiXQFyGLJRGHGLDJQyVWLFRGHODIDOODHQODSDQWDOODGHODXQLGDG6LH[LVWHXQHUURUPHQRU\OD

XQLGDGSXHGHFRUUHJLUORSRUVtPLVPDHOFyGLJRGHGLDJQyVWLFRVHHQFHQGHUiHQHO/('GHOHVWDGRTXHSXHGHREVHUYDUVH

IiFLOPHQWHFXDQGRVHUHWLUDHOSDQHOIURQWDOYHU)LJ/RVFyGLJRVGHIDOODGHO(67$'2VHGH¿QHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

7DEOD'H¿QLFLRQHVGHOLQGLFDGRUGHO/(''((67$'2

1 Sensor abierto/corto de la temperatura del aire interior La pantalla de 8 segmentos muestra “F1”, con una luz de ESTADO que titila 1 vez y se apaga en 3 segundos, se repite

NOTA:

cuando la luz

del estado

HVWiWLWLODQGR

HVWDUi

ENCENDIDA

por 1

segundo, y

APAGADA por

otro segundo.

2 Sensor abierto o corto del resorte interior La pantalla de 8 segmentos muestra “F2”, con una luz de ESTADO que titila 2 vez y se apaga en 3 segundos, se repite

3 Sensor abierto o corto del resorte exterior La pantalla de 8 segmentos muestra “F4”, con una luz de ESTADO que titila 3 vez y se apaga en 3 segundos, se repite

4 Protección del congelamiento La pantalla de 8 segmentos muestra “FP”

5 Protección del congelamiento en el resorte interior La luz de ESTADO titila 5 veces y se apaga en 3 segundos, se repite

 Protección de temperatura alta en el resorte exterior /DOX]GH(67$'2WLWLODYHFHV\VHDSDJDHQVHJXQGRVVHUHSLWH

7 'HVFRQJHODPLHQWRWLSRERPEDGHFDORU La luz de ESTADO titila 7 veces y se apaga en 3 segundos, se repite

8 Protección de temperatura alta en el resorte interior La luz de ESTADO titila 8 veces y se apaga en 3 segundos, se repite

 Error de cableado en el termostato /DOX]GH(67$'2WLWLODYHFHV\VHDSDJDHQVHJXQGRVVHUHSLWH

OPERACIÓN

)XQFLyQGHOERWyQSUHVLRQHHOERWyQSRUVHJXQGRVSDUDTXHVHLQLFLHODIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWH/DYLVXDOL]DFLyQVH

LQLFLDUiLQPHGLDWDPHQWH

Fig. 22 – CONTROLES DE PTAC

SOBRE LOS CONTROLES DE LA UNIDAD

1. “ENCENDIDO-APAGADO”: se utiliza para ENCENDER/APAGAR la unidad.

2. “modo”: se utiliza para cambiar entre el modo de frío, ventilador y calor.

3. "ƯVHXWLOL]DSDUDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDRFRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

4. "VVHXWLOL]DSDUDGLVPLQXLUODWHPSHUDWXUDRFRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

5. “velocidad del ventilador´VHXWLOL]DSDUDFRQ¿JXUDUODYHORFLGDGDOWDPHGLDEDMDRDXWRPiWLFDGHOYHQWLODGRU(O

/('FRUUHVSRQGLHQWHVHHQFHQGHUiFXDQGRVHVHOHFFLRQH

³temporizador´VHXWLOL]DSDUDFRQ¿JXUDUODIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

OPERACIÓN

7. Función del temporizador

Temporizador ENCENDIDO:FXDQGRODXQLGDGHVWpDSDJDGDVHSXHGHFRQ¿JXUDUHOWHPSRUL]DGRU

(1&(1','2(OUDQJRGHFRQ¿JXUDFLyQHV26WYK&XDQGRVHDOFDQFHHOWLHPSRGHOWHPSRUL]DGRU(1&(1','2

HOVLVWHPDRSHUDUiGHDFXHUGRFRQHOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQ

Temporizador APAGADO:FXDQGRODXQLGDGHVWiDSDJDGDVHSXHGHFRQ¿JXUDUHOWHPSRUL]DGRU$3$*$'2

(OUDQJRGHFRQ¿JXUDFLyQHV26WYK&XDQGRVHDOFDQFHHOWLHPSRGHOWHPSRUL]DGRU$3$*$'2HOVLVWHPD

GHWHQGUiODRSHUDFLyQ

&RQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU3UHVLRQH³WHPSRUL]DGRU´SDUDFRQ¿JXUDUODIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRU\HO

tFRQR7(0325,=$'25VHHQFHQGHUi/DKRUDSXHGHDMXVWDUVHDOSUHVLRQDUORVERWRQHVƯ" o "V".

(OUDQJRGHODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRUHVGHKDK

/DIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDUi\HOtFRQR7(0325,=$'25VHHQFHQGHUiVHJXQGRVGHVSXpVGHOD

FRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

 Vista previa del temporizador:FXDQGRVHKDFRQ¿JXUDGRODIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRUSUHVLRQH³WHPSRUL]DGRU´

para tener una vist a previa del tiempo restante del temporizador.

6LVHKDFRQ¿JXUDGRODIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRUHQFLHQGDDSDJXHODXQLGDGRODIDOODGHHQHUJtDFDQFHODUiOD

FRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

CUIDADO Y LIMPIEZA

PANEL FRONTAL Y CAJÓN

Apague la unidad y desconecte la energía.

Para limpiar, utilice agua y un detergente suave. NO utilice blanqueadores o abrasivos. Algunos limpiadores comerciales

SXHGHQGDxDUODVSLH]DVSOiVWLFDV

RESORTE EXTERIOR

(OUHVRUWHGHOODGRH[WHULRUGHODXQLGDGGHEHYHUL¿FDUVHUHJXODUPHQWH/DXQLGDGGHEHUiUHWLUDUVHGHVXSURWHFFLyQSDUDLQVSHFFLRQDU

ODVXFLHGDGHQHOLQWHULRUGHOUHVRUWH6LHVWiREVWUXLGRGHSROYRXKROOtQHOUHVRUWHGHEHOLPSLDUVHGHPRGRSURIHVLRQDO

NOTA: nunca utilice un rociador de alta presión en el resorte.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑO EN LA UNIDAD

La garantía no cubre la falla del producto debido a un

cuidado incorrecto o falta de mantenimiento.

/DUHVWULFFLyQHQHOÀXMRGHDLUHSXHGHGDxDUODXQLGDG

Resortes

5HMLOOD

/LPSLHIUHFXHQWHPHQWHODVXSHU¿FLHLQWHUQD\

externa de los resortes exteriores.

Fig. 23 – Resorte exterior

CAPA DE LA BASE

6LHVQHFHVDULRYHUL¿TXH\OLPSLHFRQWLQXDPHQWHODFDSDGHODEDVH

FILTROS DE AIRE

IMPORTANTE: APAGUE LA UNIDAD ANTES DE LA LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑO EN LA UNIDAD

La garantía no cubre la falla del producto debido a un cuidado incorrecto o falta de mantenimiento.

NoRSHUHHVWDXQLGDGVLORV¿OWURVQRHVWiQHQVXOXJDU6LHO¿OWURVHURPSHRGDxDGHEHUHHPSOD]DUVHLQPHGLDWDPHQWH6L

ORV¿OWURVQRHVWiQHQVXOXJDUGXUDQWHODRSHUDFLyQRVLHVWiQGDxDGRVHOUHVRUWHLQWHULRUSXHGHHQVXFLDUVH\HPSROYDUVH

GLVPLQX\HQGRHOHQIULDPLHQWRFDOHQWDPLHQWRÀXMRGHDLUH\H¿FLHQFLDGHODXQLGDG/DUHVWULFFLyQGHOÀXMRGHODLUHSXHGHGDxDU

la unidad.

3DUDPDQWHQHUODH¿FLHQFLDGHODXQLGDGOLPSLHORV¿OWURVSRUORPHQRVFDGDGtDVRFRQPiVIUHFXHQFLD

GHSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLyQ/RV¿OWURVREVWUXLGRVGLVPLQX\HQHOHQIULDPLHQWRFDOHQWDPLHQWR\ÀXMRGHDLUH

$OPDQWHQHUORV¿OWURVOLPSLRV

 'LVPLQXLUiHOFRVWRGHODRSHUDFLyQ

 6HDKRUUDUiHQHUJtD

 6HHYLWDUiODREVWUXFFLyQGHOUHVRUWHLQWHULRU

 'LVPLQXLUiHOULHVJRGHIDOODSUHPDWXUDGHOFRPSRQHQWH

3DUDOLPSLDUORV¿OWURVGHDLUH

 $VSLUHHOWHUUHQRDUFLOORVR

 'HMHÀXLUHODJXDDWUDYpVGHORV¿OWURV

 6HTXHWRWDOPHQWHDQWHVGHOUHHPSOD]R

)LJ±,GHQWL¿FDFLyQGHO¿OWURREVWUXLGR

/RV¿OWURVREVWUXLGRVGLVPLQX\HQ

el enfriamiento, calentamiento y

ÀXMRGHDLUH

/RV¿OWURVVXFLRVQHFHVLWDQ

limpiarse

5HWLUHHO¿OWURGHDLUH

Levante

¿OWURVGHDLUH

(PSXMHKDFLD

DEDMR

)LJ±5HWLUR\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH

5HHPSODFHHO¿OWURGHDLUH



MANTENIMIENTO PREVENTIVO

(OPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHVHVHQFLDOSDUDODRSHUDFLyQH¿FLHQFLD\GXUDELOLGDGDGHFXDGDVGHODXQLGDG

Para asegurar que el equipo opere correctamente, éste debe mantenerse adecuadamente. La operación del equipo debe

UHYLVDUVH\YHUL¿FDUVHYDULDVYHFHVHQHODxR'XUDQWHODLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRUHJXODUHVGHODXQLGDGVLJDODV

siguientes instrucciones:

 /LPSLHDPERVODGRVGHOUHVRUWHH[WHULRU1XQFDXWLOLFHXQURFLDGRUGHDOWDSUHVLyQHQORVUHVRUWHV

 /DYHODFDSDGHODEDVH\HO¿OWURGHYHQWLODFLyQH[WHULRU

 /LPSLHHORUL¿FLRH[WHULRU\HOYHQWLODGRU

 /LPSLHHOUHVRUWHLQWHULRU1XQFDXWLOLFHXQURFLDGRUGHDOWDSUHVLyQHQORVUHVRUWHV

 /LPSLHHOYHQWLODGRULQWHULRUHOWDPL]PHWiOLFR\HOSDQHOIURQWDO

 /LPSLHRLQVWDOHQXHYRV¿OWURVSDUDODHQWUDGDGHDLUHLQWHULRU

 /LPSLHODSURWHFFLyQSDUDODVSDUHGHV\ODUHMLOODH[WHULRU

 ,QVSHFFLRQHHOFDEOH\HOUHFHSWiFXOR

 $VHJXUHODVFRQGLFLRQHVHOpFWULFDV

 &HUFLyUHVHGHTXHHOSDQHOIURQWDOHVWpPRQWDGRDGHFXDGDPHQWH\TXHQRHVWpGDxDGR

 &HUFLyUHVHGHTXHODSURWHFFLyQSDUDODVSDUHGHVHVWpLQVWDODGDDGHFXDGDPHQWH

 &HUFLyUHVHGHTXHORVFLFORVGHFDORU\IUtRIXQFLRQHQDGHFXDGDPHQWH

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

LA UNIDAD NO SE INICIA

/DXQLGDGSXGRKDEHUVHGHVFRQHFWDGR

(OIXVLEOHSXGRKDEHUH[SORWDGR

(OLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOSXGRKDEHUVHGHVFRQHFWDGR

/DXQLGDGSXHGDHVWDUDSDJDGDRHQHOPRGRGHWHUPRVWDWR

GHSDUHG5HYLVHODVHFFLyQVREUHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHORV

LQWHUUXSWRUHV',3SDUDYHUL¿FDUTXHpVWRVHVWpQFRQ¿JXUDGRV

correctamente.

/DXQLGDGSXHGHHVWDUHQXQPRGRGHSURWHFFLyQRIDOODGH

GLDJQyVWLFR9HDODVHFFLyQ&RQWUROLQWHOLJHQWHGHDXWRYHUL¿FDFLyQ

9HUL¿TXHTXHHOHQFKXIHHVWpFRQHFWDGRGHPDQHUDVHJXUDHQHO

UHFHSWiFXORGHODSDUHG

Nota:HOHQFKXIHWLHQHXQERWyQGHWHVWSUXHEDUHVHWUHLQLFLR

Cerciórese de que el enchufe no se ha desconectado.

5HHPSODFHHOIXVLEOH9HU1RWD

5HLQLFLHHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO9HU1RWD

(QFLHQGDODXQLGDGERWyQGHUHFKRHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHFODGR

QXPpULFR

Nota: VLODXQLGDGVHHQFLHQGHHO/('HVWDUiGHFRORUYHUGH6LODXQLGDG

HVWiDSDJDGDHO/('HVWDUiGHFRORUURMR6LHO/('QRHVWiHQFHQGLGR

H[LVWHXQSUREOHPDHQODHQHUJtDRHOFRQWUROHVWiGDxDGR

LA UNIDAD NO ENFRÍA/CALIENTA LA HABITACIÓN

/DVHFFLyQGHGHVFDUJDGHDLUHGHODXQLGDGHVWiEORTXHDGD

/DFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDQRHVORVX¿FLHQWHPHQWHDOWDR

EDMD

Nota: los límites de los valores determinados no permiten que la

unidad caliente o enfríe la habitación a la temperatura deseada.

Revise la sección sobre los interruptores DIP.

/RV¿OWURVGHDLUHGHODXQLGDGHVWiQVXFLRV

/DKDELWDFLyQHVWiH[FHVLYDPHQWHFDOLHQWHRIUtDFXDQGRVHLQLFLD

la unidad.

/DSXHUWDGHYHQWLODFLyQVHGHMyDELHUWD

/DXQLGDGSXHGHHVWDUHQXQPRGRGHSURWHFFLyQRIDOODGH

diagnóstico. Revise la sección sobre el Control inteligente de auto

YHUL¿FDFLyQ

(OFRPSUHVRUHVWiHQGHPRUDWHPSRUDO([LVWHXQDGHPRUD

WHPSRUDOGHSURWHFFLyQDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDOLQLFLDUHO

FRPSUHVRUGHVSXpVGHXQDIDOODGHHQHUJtDRDOUHLQLFLDUGHVSXpV

GHTXHpVWHVHKDDSDJDGRSDUDHYLWDUTXHODVREUHFDUJDGHO

compresor se desactive.

&HUFLyUHVHGHTXHODVFRUWLQDVSHUVLDQDVRPXHEOHVQRUHVWULQMDQR

EORTXHHQHOÀXMRGHDLUHGHODXQLGDG

5HLQLFLHHQXQDFRQ¿JXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDPiVEDMDRDOWD

5HWLUH\OLPSLHORV¿OWURV

3HUPLWDTXHODXQLGDGFDOLHQWHRHQIUtHODKDELWDFLyQSRUXQDFDQWLGDGGH

WLHPSRVX¿FLHQWH&RPLHQFHHOFDOHQWDPLHQWRRHQIULDPLHQWRDQWHVGH

que la temperatura del exterior, el calor de la cocina o las reuniones de

personas provoquen incomodidad en la habitación.

&LHUUHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ

9HUL¿TXHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHORVLQWHUUXSWRUHV',3SDUDODFRPRGLGDG

deseada.

Espere aproximadamente 3 minutos para que se inicie el compresor.

LA PANTALLA MUESTRA NÚMEROS/CARACTERES

EXTRAÑOS

/DXQLGDGSXHGHHVWDUHQXQDFRQGLFLyQGHGLDJQyVWLFR5HYLVHODVHFFLyQ

&RQWUROLQWHOLJHQWHGHDXWRYHUL¿FDFLyQSDUDGHWHUPLQDUVLODXQLGDGKD

fallado.

/DXQLGDGSXHGHFRQ¿JXUDUVHSDUD&HQOXJDUGH)YHDODVHFFLyQ

VREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHFODGRQXPpULFR

LA UNIDAD HACE RUIDOS /RVVRQLGRVFRPRFKDVTXLGRVJRUJRWHRV\VLOELGRVVRQQRUPDOHVGXUDQWH

la operación de la unidad.

EL AGUA GOTEA EN EL EXTERIOR 6LQRVHLQVWDODXQHTXLSRGHGUHQDMHHVQRUPDOODFRQGHQVDFLyQGHOD

HVFRUUHQWtDHQFOLPDVPX\FiOLGRV\K~PHGRV9HU1RWD6LXQHTXLSR

GHGUHQDMHVHKDLQVWDODGR\FRQHFWDGRDXQVLVWHPDGHGUHQDMHYHUL¿TXH

TXHODVMXQWDV\DFFHVRULRVDOUHGHGRUGHOGUHQDMHQRVH¿OWUHQQLHVWpQ

tapados.

EL AGUA GOTEA EN EL INTERIOR

/DSURWHFFLyQSDUDODVSDUHGHVQRHVWiQLYHODGD

/DSURWHFFLyQSDUDODVSDUHGHVGHEHHVWDUQLYHODGDSDUDXQGUHQDMH

DGHFXDGRGHODFRQGHQVDFLyQ9HUL¿TXHTXHHVWpQLYHODGD\UHDOLFHORV

DMXVWHVQHFHVDULRV

EN EL RESORTE INTERIOR SE FORMA HIELO O ESCARCHA

/DWHPSHUDWXUDGHOH[WHULRUHVEDMD

/RV¿OWURVHVWiQVXFLRV

&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOH[WHULRUHVGHDSUR[LPDGDPHQWH)R

menos, puede formarse escarcha en el resorte interior cuando la unidad

HVWiHQHOPRGRGHHQIULDPLHQWR&DPELHODXQLGDGDODRSHUDFLyQ

VENTILADOR, hasta que el hielo o escarcha se derritan.

5HWLUH\OLPSLHORV¿OWURV

PROTECCIÓN DEL COMPRESOR

/DHQHUJtDSXGRKDEHUWHQLGRXQFLFORGHPDQHUDTXHHO

FRPSUHVRUHVWiHQXQDSURWHFFLyQGHUHLQLFLR

Reinicio aleatorio del compresor-Siempre que la unidad esté

FRQHFWDGDRVHKD\DUHVWDEOHFLGRODHQHUJtDHOFRPSUHVRUVHUHLQLFLDUi

de forma aleatoria. Después de una falla de energía, el compresor se

UHLQLFLDUiGHVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

Protección del compresor

-para evitar que el compresor tenga un ciclo

breve, existe un retraso aleatorio de 3 minutos al reinicio y un tiempo

PtQLPRGHHMHFXFLyQGHOFRPSUHVRUGHPLQXWRV

NOTAS:

6LHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOHVWiGHVFRQHFWDGRRHOIXVLEOHKDH[SORWDGRPiVGHXQDYH]FRQWiFWHVHFRQXQHOpFWULFR

experto.

6LODXQLGDGHVWiLQVWDODGDGRQGHHOGUHQDMHGHODFRQGHQVDFLyQSRGUtDJRWHDUHQXQOXJDUQRGHVHDGRVHGHEHUtD

LQVWDODU\FRQHFWDUXQHTXLSRGHGUHQDMHDFFHVRULRDOVLVWHPDGHGUHQDMH

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO! Evite lesiones graves o la muerte

1. No intente instalar el acondicionador de aire.

2. Este acondicionador de aire no contiene piezas que le sirven al usuario. Para las reparaciones, siempre llame a un

proveedor de servicios autorizado de Electrolux.

3. Cuando mueva el acondicionador de aire, siempre llame a un proveedor de servicios autorizado de Electrolux para la

desconexión y reinstalación.

 1RLQVHUWHRSRQJDORVGHGRVXREMHWRVHQHOiUHDGHGHVFDUJDGHDLUHHQODXQLGDG

 1RLQLFLHRGHWHQJDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHVFRQHFWDQGRHOFDEOHRDSDJDQGRODHQHUJtDHQODFDMDHOpFWULFD

 1RFRUWHRGDxHHOFDEOH

 6LHOFDEOHHVWiGDxDGRVyORORGHEHUHHPSOD]DUXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRGH(OHFWUROX[

 (QHOFDVRGHXQPDOIXQFLRQDPLHQWRFKLVSDVRORUDTXHPDGRHWFGHWHQJDODRSHUDFLyQLQPHGLDWDPHQWH

desconecte el cable y llame a un proveedor de servicios autorizado de Electrolux.

 1RRSHUHORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQODVPDQRVK~PHGDV

10. No tire el cable.

1REHEDQLQJ~QOtTXLGRTXHSXHGD¿OWUDUVHGHORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH

¡PRECAUCIÓN! Evite lesiones o daños en la unidad u otra propiedad

 9HQWLOHRFDVLRQDOPHQWHGXUDQWHHOXVR1RGLULMDHOÀXMRGHDLUHKDFLDFKLPHQHDVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU\DTXH

puede arder en llamas o hacer que las unidades funcionen excesivamente.

2. No coloque recipientes con agua en la unidad.

3. Apague el acondicionador de aire en la fuente de energía, cuando no se use por un largo periodo de tiempo.

 9HUL¿TXHSHULyGLFDPHQWHODFRQGLFLyQGHODEDVHGHODLQVWDODFLyQHQODXQLGDGSDUDYHUVLHVWiGDxDGD

5. No aplique una presión fuerte en las aletas del radiador de las unidades.

 2SHUHODXQLGDGFRQORV¿OWURVGHDLUHHQVXOXJDU

 1REORTXHHQLFXEUDODUHMLOODGHODFRQH[LyQGHHQWUDGDiUHDGHGHVFDUJD\SXHUWRVGHVDOLGD

8. Cerciórese de que el equipo eléctrico/electrónico esté a una yarda de la unidad.

 1RXWLOLFHRDOPDFHQHJDVHVLQÀDPDEOHVFHUFDGHODXQLGDG

ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN

1. Lea atentamente la sección de instalación de este manual antes de comenzar.

2. Siga cada paso como se indica.

 2EVHUYHWRGRVORVFyGLJRVHOpFWULFRVORFDOHVHVWDWDOHV\QDFLRQDOHV\VyORSRUSHUVRQDOFDOL¿FDGRFHUWL¿FDGR\

autorizado.

4. Ponga atención a los avisos de peligro y seguridad.

Excepciones Si usted necesita una reparación, esta garantía no cubre:

1. Productos con números de serie originales que se han retirado, alterado o que no pueden determinarse

fácilmente.

2. Productos que se han transferido desde su dueño original a otra parte, o se han retirado de EE.UU. o Canadá.

3. Óxido en el interior o exterior de la unidad.

4. Productos que se compran en “las condiciones en las que se encuentran”.

5. Las llamadas para reparaciones que no deben tener relación con el funcionamiento incorrecto o defectos en los

materiales o confección, o que se hayan utilizado de un modo distinto al indicado con las instrucciones señaladas.

6. Llamadas de servicio para corregir la instalación de su electrodoméstico, o para darle instrucciones sobre su

utilización.

7. Gastos para que la reparación del electrodoméstico sea accesible, como quitar adornos, armarios, estantes, etc.

que no son parte del electrodoméstico cuando se envía desde la fábrica.

manijas, mangos u otras partes cosméticas.

festivos, cuotas, cargos por el transbordador, o gastos de kilometraje por llamadas de servicio a áreas remotas,

incluyendo el estado de Alaska.

10. Daños en el acabo del aparato o servicio incurridos durante la instalación, incluyendo pero no limitados a pisos,

armarios, paredes, etc.

11. Daños causados por: servicios realizados por compañías de servicio no autorizadas; uso de otras piezas y no

de las piezas genuinas de Electrolux o piezas obtenidas que personas que no son de compañías de servicio

autorizadas; o causas externas como abuso, mal uso, energía inadecuada, accidentes, incendios o hechos de

fuerza mayor.

RENUNCIA DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS

EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O

REEMPLAZO DEL PRODUCTO COMO SE ESPECIFICA AQUÍ. LOS RECLAMOS EN BASE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN

A UN AÑO O AL PERIODO MÁS BREVE PERMITIDO POR LA LEY, PERO NO MENOR A UN AÑO. ELECTROLUX NO SERÁ

RESPONSABLE DE DAÑOS FORTUITOS COMO DAÑO A LA PROPIEDAD Y GASTOS FORTUITOS COMO RESULTADO

DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ESCRITA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O CONSIGUIENTES,

O LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO TANTO, ESTAS LIMITACIONES O

EXCLUSIONES NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANTÍA ESCRITA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE ESTADO EN ESTADO.

Si usted

necesita una

reparación

Conserve su recibo, boleta de entrega u otro registro apropiado de pago, para establecer el periodo de garantía que

dicha reparación requiere. Si se realiza la reparación, lo mejor para usted es obtener y guardar todos los recibos.

La reparación bajo esta garantía debe obtenerse contactando a Electrolux a las direcciones o números telefónicos

indicados posteriormente.

Esta limitado garantía sólo se aplica en los Estados Unidos y Canadá. En EE.UU., su electrodoméstico cuenta con la garantía de

Electrolux Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico cuenta

con la garantía de Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o agregar obligaciones bajo esta

garantía. Las obligaciones para la reparación y piezas bajo esta garantía deben realizarse por Electrolux o una compañía de servicio

autorizada. Las características o especificaciones del producto, tal como se describen o ilustran, están sujetas a cambio sin previo

aviso.

USA

1.866.942.1567

Canada

1.866.942.1567

Electrolux Canada Corp.

5855 Terry Fox Way

Mississauga, Ontario, Canada

L5V 3E4

Electrolux Major Appliances-North America

10200 David Taylor Drive

Charlotte NC 28262

GARANTÍA LIMITADA PARA ELECTRODOMÉSTICOS

Su aparato posee una cobertura de dos años de garantía limitada y 3-5 años de garantía limitada para el sistema sellado (compresor,

condensador, evaporador y tubería). En los dos años a partir de la fecha original de compra, Electrolux pagará todos los costes de

reparación o cambio de piezas de este aparato que se compruebe que están defectuosas en cuanto a materiales o fabricación cuando

se instale, se use o se le de mantenimiento según las instrucciones proporcionadas. A partir del tercer y hasta el quinto año de la

fecha original de compra, Electrolux reparará o cambiará las piezas del Sistema de refrigeración sellado (compresor, condensador,

evaporador y tubería) que se compruebe que están defectuosas en cuanto a materiales o fabricación. En los 3-5 años, el consumidor

será responsable del diagnóstico, mano de obra y costos de las piezas así como de los gastos de extracción, transportación y

reinstalación que se generen durante la reparación de los componentes que no sean los que cubre la garantía de 5 años del Sistema

de refrigeración sellado.

Frigidaire FRP12PTT2A El manual del propietario

Marca: Frigidaire

Modelo: FRP12PTT2A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Frigidaire FFRP092HT6 El manual del propietario

Frigidaire FRP12PTT2A El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Frigidaire FRP12PTT2A El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos