Haier AS12QS2ERA Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: AS12QS2ERA

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

AS07QS2ERA

AS09QS2ERA

AS12QS2ERA

0010563750

Please read this operation manual before using the air conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

Contents

PARTS AND FUNCTIONS ...................................1

OPERATION.........................................................2

CAUTIONS...........................................................10

TROUBLE SHOOTING ........................................11

English

Índice

COMPONENTES Y FUNCIONES.................................12

FUNCIONAMIENTO......................................................13

PRECAUCIONES..........................................................21

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................22

Español

Sommario

PARTI E FUNZIONI.......................................................23

FUNZIONAMENTO .......................................................24

AVVERTENZE...............................................................32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................................33

Italiano

Table des matières

ELEMENTS ET FONCTIONS .......................................34

UTILISATION.................................................................35

AVERTISSEMENTS......................................................43

DEPANNAGE ................................................................44

Français

Inhalt

TEILE UND FUNKTIONEN ...........................................45

BETRIEB .......................................................................46

VORSICHTSMASSNAHMEN........................................54

FEHLERBEHEBUNG ....................................................55

Deutsch

English

Parts and Functions

Indoor Unit Outdoor Unit

Remote controller

Actual indoop unit may vary from the one shown in the

manual, according to the product purchased.

Air Purifying Filter

(inside)

Emergency

Switch

Display board

Outer side of the controller

Display board

Aureol

TEMP display

Display mode, the aureole display different

colour when setting different function

COOL: blue HEAT: red FAN: yellow

AUTO: white DRY: cyan HEALTH: green

Nano-aqua

generator

(inside)

(Adjust up and

Don’t adjust it

manually)

Vertical blade

(Adjust left and

OUTLET

CONNECTING PIPING

AND ELECTRICAL WIRING

INLET DRAIN HOSE

Inlet

Inlet grille

Outlet

1. FAN SPEED button

Used to select fan speed:

LOW, MED, HI, AUTO

2. SWING LEFT/RIGHT button

3. DRY button

Used to set DRY operation.

4. HEAT button

Used to set HEAT operation.

(Cooling only unit do not

have displays and functions

related with heating.)

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

5. COOL button

Used to set COOL

operation.

6. QUIET button

7. Display of each function

status

8. Operation mode display

9. Signal sending end device

10. Signal sending display

11. TEMP display

12. FAN SPEED display

Swing up/down display

swing left/right display

13. TIMER ON display

TIMER OFF display

CLOCK display

14. ON / OFF button

15. TEMP button

used to change setting

temperature

16. SWING UP/DOWN

button

17. ECO button

power saving function

English

Operation

Loading of the battery

Clock set

Load the batteries as illustrated. 2 R-03 batteries,

resetting key (cylinder); Be sure that the loading is

in line with the “+”/“-”;

Load the battery, then put on the cover again.

Press CLOCK button,

Press “+” or “-” to set

correct time.

Each press will increase or

decrease 1min. If the button is

kept pressed, time will change

quickly.

press CONFIRM, “AM” and

starts working.

Note:

The distance between the signal transmission head and

the receiver hole should be within 7m without any obstacle

change-over wireless telephone is installed in the type

in receiving the signals, so the distance to the indoor unit

should be shorter.

Full display or unclear display during operation indicates the

batteries have been used up. Please change batteries.

If the remote controller can’t run normally during operation,

please remove the batteries and reload several minutes later.

Inner side of the controller

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

FRESH

LIGHT

QUIET

18. CODE button

Used to select CODE A or B

with a press, A or B will be

displayed on LCD. Please

select A without special

explanation.

19. RESET button

When the remote controller

appears abnormal, use

a sharp pointed article to

press this button to reset

the controller normal.

20. INQUIRE button

Inquire the external

environmental temperature

and the operating power

of the machine. (e.g. when

the panel display “01”, the

operating power is 100W;

when the panel display

“02”, the operating power

is 200W, and so forth)

21. POWER button

22. LIGHT button

Control the lightening and

extinguishing of the indoor

LED display board.

23. HEALTH AIRFLOW button

24. HEALTH button

25. SMART button

Used to set SMART

operation. (This function

is unavailable on some

models.)

26. SLEEP button

27. 10 ºC button

special heating set

function: 10 degree

heating maintaining

(valuable for RS)

28. CHILDLOCK button

If pressed, the other

buttons will be disabled.

Press it once again, lock

will be cancelled.

29. FRESH button

30. TIMER ON / OFF button

31. HOUR button

used to change clock or

timer

32. CANCEL/CONFIRM

button

clock settings.

33. CLOCK button

The following functions and related displays are not

available:

Remove the battery cover;

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Hint:

Remove the batteries in case unit won’t be in usage for

a long period. If there are any display after taking-out,

just need to press reset key.

English



QUIET Operation



COOL,HEAT and DRY Operation

QUIET Operation

Unit start.

Select operation mode.

Press the COOL button on

the remote control. When

COOL appears on the remote

control, the display board will

turn BLUE.

Press the HEAT button on the remote control. When HEAT

appears on the remote control, the display board will turn

RED.

Press the DRY button on the remote control. When DRY

appears on the remote control, the display board will turn

CYAN.

You can use this function when silence is needed for rest or

reading.

For each press,

SOFT

is displayed Air conditioner starts

POWER function operation. In SOFT operation mode, fan

speed automatically takes low speed of AUTO fan mode.

Press SOFT button again,

SOFT

disappears, the operation

stops.

Operation

1. In DRY mode, when room temperature becomes

lower than temp. setting +2 ºC, unit will run

intermittently ai LOW speed regardless of FAN

setting.

2. Remote controller can memorize each operation

status. When starting it next time, just press ON/

OFF button and unit will run in previous status.

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

QUIET

FAN

SPEED

ECO

English

Unit will start running to reach the

temp. setting on LCD.

8SDQGGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ

COOL/DRY:

For each press of “

” button, air

ÀRZGLUHFWLRQRQUHPRWHFRQWUROOHU

displays as follows according to

different operation modes:

FAN Operation

LOW MED HI AUTO

Press FAN SPEED button. For each press, fan speed

changes as follows:

Unit will run at selected fan speed.

Press TEMP button.

Every time the button is

pressed, temp. setting

increases 0.5 ºC.

Every time the button is

pressed, temp. setting

decreases 0.5 ºC.

Operation

When humidity is high, condensate water might occur

at air outlet if all vertical louvers are adjusted to left or

right.

,WLVDGYLVDEOHQRWWRNHHSKRUL]RQWDOÀDSDWGRZQZDUG

position for a long time in COOL or DRY mode,

otherwise, condensate water might occur.

$VFROGDLUÀRZVGRZQZDUGLQ&22/PRGHDGMXVWLQJ

DLUÀRZKRUL]RQWDOO\ZLOOEHPXFKPRUHKHOSIXOIRUD

better air circulation.

The temperature can be increased or decreased by

0.5 ºC while operating the remote control, but the

display board of the air conditioning unit only displays

integral degrees. For example, when the remote

control displays a temperature of 24.5 ºC, the display

board of the air conditioning unit will only show 24 ºC.

QUIET

ECO

FAN

SPEED

QUIET

ECO

FAN

SPEED

HEAT:

SMART:

Initial state

/HIWDQGULJKWDLUÀRZGLUHFWLRQ

Initial state

For each press of “

” buttor, remote controller

displays as follows:

remote controller:

English

The water-ion generator in the

airconditioner can generate a lot

of anion effectively balance the

quantity of position and anion in

the air and also to kill bacteria

and speed up the dust sediment

LQWKHURRPDQG¿QDOO\FOHDQWKH

air in the room.

3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZDJDLQERWKWKHLQOHW

and outlet grills of the air conditioner are opened, and

the unit goes on working under the condition before the

VHWWLQJRIKHDOWKDLUÀRZIXQFWLRQ$IWHUVWRSSLQJWKHRXWOHW

grille will close automatically.

Notice:

Cannot pull direct the outlet grille by hand. Otherwise, the

grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly,

stop for a minute and then start, adjusting by remote

controller.

Remote controller can memorize each operation status.

when starting it next time, just press ON/OFF button and

unit will run in previous status.

The setting of

KHDOWKDLUÀRZ

function

The cancel of

WKHKHDOWKDLUÀRZ

function

Press HEALTH

button

aureol: “green”

Press HEALTH button for twice press,

disappears, the operation stops.

For each press,

is displayed

Air conditioner starts health anion

function operation.

Operation

When indoor fan motor is running, it has healthy

process function. (It’s available under any mode)

When the fan in the indoor unit does not work, the

health lamp lights up, but the anion generator does

not release anion.



HEALTH Operation



HEALTH AIRFLOW Operation

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZ

appears on the display. Avoid

WKHVWURQJDLUÀRZEORZVGLUHFWWR

the body.

3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZ

again,

appears on the display.

$YRLGWKHVWURQJDLUÀRZEORZV

direct to the body.

Note:

$IWHUVHWWLQJWKHKHDOWKDLUÀRZIXQFWLRQWKHSRVLWLRQ

RILQOHWDQGRXWOHWJULOOVLV¿[HG

2. In heating, it is better to select the

mode.

3. In cooling, it is better to select the

mode.

4. In cooling and dry, using the air conditioner for a

long time under the high air humidity, a phenomenon

falling drips of water occurs at the outlet grille.

5. Select the appropriate fan direction according to the

actual conditions.

English

Set Clock correctly before starting Timer operation. You can

let unit start or stop automatically a following times: Before

you wake up in the morning, or get back from outside or

after you fall asleep at night.

POWER Operation

When you need rapid cooling,

you can use this function.

Select your desired operation

mode.

Time setting.

&RQ¿UPLQJ\RXUVHWWLQJ

Remote controller: “

TIMER ON

”

ZLOOÀDVK

Remote controller: “

TIMER OFF

”

ZLOOÀDVK

$IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV&21),50EXWWRQWRFRQ¿UP

“

” or “

OFF

”RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVÀDVKLQJ

TIMER ON

OFF / TIMER ON

OFF

SUHVV7,0(521EXWWRQWRFRQ¿UPIROORZWKHVDPH

procedure in “Time setting for TIMER OFF”

Remote controller:

TIMER ON

OFF

SUHVV7,0(52))EXWWRQWRFRQ¿UPIROORZWKHVDPH

procedure in “Time setting for TIMER ON”

Remote controller:

TIMER ON

OFF

Every time the button is pressed,

time setting increases or decreases

Select your desired

TIMER ON.

Select your desired

TIMER OFF.

For each press,

is displayed Air conditioner

starts POWER function operation.

In COOL mode, fan speed automatically takes high

speed of AUTO fan mode.

Press POWER button again,

POWER

disappears, the

operation stops.



POWER Operation



TIMER Operation

AUTO

POWER

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Hints:

During POWER operation, in rapid COOL mode,

the room will show inhomogeneous temperature

distribution.

To cancel TIMER mode

Just press CANCEL button several times until TIMER

QUIET

TIMER ON

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

1 min, if kept depressed, it will increase rapidly. It can be

adjusted within 24 hours.

Operation

English

Before going to bed, you can simply press the SLEEP

button and unit will operate in SLEEP mode and bring you

a sound sleep.

3 hours then stops. Temp. is lower than temp. setting

so that room temperature won’t be too high for your

sleep.

Approx. 6hrs

Temp. setting

Decreases 2

Unit stop

Rises 1

Temp. setting

In COOL, DRY mode

In HEAT mode

Unit stop

1 hr

3 hrs

1 hr

SLEEP

operation starts

SLEEP

operation starts

SLEEP

operation stops

SLEEP

operation stops

Press SLEEP

button.

Operation Mode

1. In COOL, DRY mode

1 hours after SLEEP mode

starts, temp. will become 1 ºC

higher than temp. setting. After

another 1 hours, temp. rises by

1 ºC further. The unit will run for

further 6 hours then stops Temp.

is higher than temp. setting so

that room temperature won’t be

too low for your sleep.

2. In HEAT mode

1 hours after SLEEP mode starts, temp will become

2 ºC lower than temp. setting. After another 1 hours,

temp decrease by 2 ºC further. After more another

3 hours, temp. rises by 1 ºC further. The unit will run for

further

3. In SMART mode

The unit operates in corresponding sleep mode, which

adapted to the automatically selected operation mode.

4. When quiet sleeping function is set to 8 hours the

quiet sleeping time can not be adjusted. When TIMER

function is set, the quiet sleeping function can’t be

set up. After the sleeping function is set up, if user

resets TIMER function, the sleeping function will be

cancelled; the machine will be in the state of timing-

on, if the two modes are set up at the same time, either

RIWKHLURSHUDWLRQWLPHLVHQGHG¿UVWWKHXQLWZLOOVWRS

automatically, and the other mode will be cancelled.

Power Failure Resume Function

,IWKHXQLWLVVWDUWHGIRUWKH¿UVWWLPHWKHFRPSUHVVRUZLOO

not start running unless 3 minutes have elapsed. When

the power resumes after power failure, the unit will run

automatically, and 3 minutes later the compressor starts

running.

Note to the power failure resume:

SUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVLQ¿YHVHFRQGVDQG

enter function after hearing four sounds. And press the

VOHHSEXWWRQWHQWLPHVZLWKLQ¿YHVHFRQGVDQGOHDYH

this function after hearing two sounds.



Comfortable SLEEP

Operation

AUTO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

English

(This function is unavailable on

some models)

One key can give you a

comfortable room!

The air conditioning unit can

judge the indoor temperature and

humidity, and make the adjustment

accordingly.

SMART start

aureol: “ white”

or SMART stops

Press ON/OFF button, unit starts.

Press SMART button “

” is

displayed on the remote controller

Now, the display board of the air

conditioning unit will turn WHITE.

Automatic adjusting with the environmental temperature,

running with power saving.

Under the cooling, heating and dehumidifying mode,

press the smart key to enter the smart function. Under

the smart running mode, when the air conditioning is

running, it will automatically select cooling, heating,

dehumidifying or blowing mode as When the smart

function is running, press the “cooling” “heating” or

“dehumidifying” key to switch to the other mode, you

will exit from the smart function.

The power saving function only works under the

cooling, heating or dehumidifying mode, after the

power saving function is set, press the sharp,

mute, sleep, or smart key to exit the power saving

function.

After the power saving is set, the host machine will

automatically adjust the setting temperature, and

automatically control the switch of the compressor,

which may be inconsistent with the user’s setting.

The power saving function is more effective after

the air conditioning has been running for a long

time (more than 2 hours)

SMART FRESH

SMART Defrost

SMART FAN SPEED

SMART FAN HEALTH

SMART DRY

SMART SOFT

SMART Control temperature



SMART Operation



ECO Operation

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

SMART

AUTO

SMART

ECO

FAN

SPEED

ECO

QUIET

Press ECONOMY button “

ECO

” is

displayed on the remote controller,

unit will run in ECONOMY operation.

Press ECONOMY button

again, ECONOMY disappears,

the operation stops.

Operation

English

Exhaust the vitiated air from the room, and inhale fresh air.

(This function is unavailable on some models.)

Press FRESH button “

is displayed

on the remote controller and Now, the

display board of the air conditioning

unit will turn GREEN, and the change-

for-fresh-air function operation begins.

Note: Since this model has no fresh air

unit installed, there is no change for the

operating status.

For twice press , the display “

”

disappears and the change-for-fresh-

air function operation is canceled.

Press “HEALTH” button when operating in heating

pressing “HEALTH” button, it displays in green for

3 seconds, then red for 10 seconds, and green for

3 seconds, repeating this cycle.

If you press “FRESH” button in heating or health

operating mode, a purple display appears in addition

to the above red and green display cycle; that is,

purple for 3 seconds, red for 10 seconds, green for

3 seconds, purple for 3 seconds, red for 10 seconds,

green for 3 seconds, repeating this cycle.

Emergency Operation:

Use this operation only when the remote controller is

defective or lost, and with function of emergency running,

air conditoner can run automatically for a while.

When the emergency operation switch is pressed, the

“Pi” sound is heard once, which means the start of this

operation.

emergency operation starts, the unit will run automatically in

the following modes:

Room

temperature

Designated

temperature

Timer

mode

Fan

speed

Operation

mode

Above 24 ºC 24 ºC No AUTO COOL

Below 24 ºC 24 ºC No AUTO HEAT

It is impossible to change the settings of temp. and fan

speed, It is also not possible to operate in timer or dry mode.

Test operation:

est operation switch is the same as emergency switch.

Use this switch in the test operation

when the room temperature is below

16 ºC, do not use it in the normal

operation.

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds.

After you hear the “Pi” sound twice,

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling

it upward

downward.

Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash

completely in the shade.

the “FRONT” indication is facing

to the front. Make sure that the

the stopper. If the right and left

defects.

Close the inlet grille

FRESH Operation

Emergency operation and test operation

For smart Use of The Air Conditioner

Operation

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Note:

If the unit didn’t install change-for-fresh-air electrical

engine, change-for-fresh-air function is not available.

Pi Pi

Once every

two weeks

English

Cautions

WARNING

Check proper installation of the

drainage securely

Use an exclusive power

source with a circuit

breaker

When abnormality such as burnt-small found,

immediately stop the operation button and

contact sales shop.

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock,

¿UHZDWHUOHDNDJH

Do not start or stop the operation

by disconnecting the power

supply cord and so on.

Take care not to damage

the power supply cord.

Do not use power supply

cord in a bundle.

Use the proper voltageConnect power supply cord

to the outlet completely

STRICT

ENFORCEMENT

OFF

Do not use for the purpose of storage

of food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

Connect the earth cable.Do not try to repair or

reconstruct by yourself.

1.Do not use power supply cord extended or

connected in halfway

2.Do not install in the place where there is any

SRVVLELOLW\RILQÀDPPDEOHJDVOHDNDJHDURXQGWKH

unit.

3.Do not get the unit exposed to

vapor or oil steam.

'RQRWFKDQQHOWKHDLUÀRZGLUHFWO\

at people, especially at infants or

the aged.

Do not insert objects into the air inlet or outlet.

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

PROHIBITION PROHIBITION

earthing

CAUTION

Do not place animals or plants in the

GLUHFWSDWKRIWKHDLUÀRZ

'RQRWLQVWDOOWKHXQLWQHDUD¿UHSODFH

or other heating apparatus.

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

Do not place any objects on or climb on

the unit.

Check good condition of the installation

stand

Do not operate the switch with wet hand.

'RQRWSODFHÀRZHUYDVHRUZDWHU

containers on the top of the unit.

Do not pour water onto the unit for

cleaning

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

PROHIBITION PROHIBITION

PROHIBITION

English

Trouble shooting Cautions

Before asking for service, check the following

¿UVW

Phenomenon Cause or check points

Normal

Performance

inspection

The system

does not restart

immediately.

When unit is stopped, it won’t restart

immediately until 3 minutes have elapsed

to protect the system.

When the electric plug is pulled out

and reinserted, the protection circuit

will work for 3 minutes to protect the air

conditioner.

Noise is heard

During unit operation or at stop, a

swishing or gurgling noise may be heard.

$W¿UVWPLQXWHVDIWHUXQLWVWDUWWKLV

noise is more noticeable. (This noise is

JHQHUDWHGE\UHIULJHUDQWÀRZLQJLQWKH

system.)

During unit operation, a cracking noise

may be heard. This noise is generated

by the casing expanding or shrinking

because of temperature changes.

6KRXOGWKHUHEHDELJQRLVHIURPDLUÀRZ

LQXQLWRSHUDWLRQDLU¿OWHUPD\EHWRRGLUW\

Smells are

generated.

This is because the system circulates

smells from the interior air such as the

smell of furniture, paint, cigarettes.

Mist or steam are

blown out.

During COOL or DRY operation, indoor

unit may blow out mist. This is due to the

sudden cooling of indoor air.

In dry mode, fan

speed can’t be

changed.

In DRY mode, when room temperature

becomes lower than temp. setting +2 ºC,

unit will run intermittently at LOW speed

regardless of FAN setting.

Multiple

check

Is power plug inserted?

Is there a power failure?

Is fuse blownout?

Poor cooling

,VWKHDLU¿OWHUGLUW\"

Normally it should be cleaned every

15 days.

Are there any obstacles before inlet and

outlet?

Is temperature set correctly?

Are there some doors or windows left

open?

Is there any direct sunlight through the

window during the cooling operation?

(Use curtain)

Are there too much heat sources or too

many people in the room during cooling

operation?

Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner. Do not

SXW¿QJHUVRUDQ\RWKHUWKLQJVLQWRWKHLQOHWRXWOHWDQGVZLQJORXYHU

Do not allow children to play with the air conditioner. In no case should

children be allowed to sit on the outdoor unit.

6SHFL¿FDWLRQV

The refrigerating circuit is leak-proof.

The machine is adaptive in following situation

1. Applicable ambient temperature range:

2. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQ

3. If the fuse of indoor unit on PC board is broken, please change it with

the type of T.3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor unit is broken, change it

with the type of T.25A/250V

4. The wiring method should be in line with the local wiring standard.

5. After installation, the power plug should be easily reached.

6. The waste battery should be disposed properly.

7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQ¿UPSHUVRQV

without supervision.

8. Young children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

3OHDVHHPSOR\WKHSURSHUSRZHUSOXJZKLFK¿WLQWRWKHSRZHUVXSSO\

cord.

$EUHDNHUVKRXOGEHLQFRUSRUDWHGLQWR¿[HGZLULQJ7KHEUHDNHUVKRXOG

be all-pole switch and the distance between its two contacts should be

not less than 3mm.

11. The power plug and connecting cable must have acquired the local

attestation.

,QRUGHUWRSURWHFWWKHXQLWVSOHDVHWXUQRIIWKH$&¿UVWDQGDWOHDVW

30 seconds later, cutting off the power.

3OHDVHGRQ¶WLQVHUWDQ\VHQVRURQZD\VWRSYDOYHSLSH¿WWLQJ

Cooling

Indoor

Maximum: D.B/W.B 32 ºC/23 ºC

Minimum: D.B/W.B 21 ºC/15 ºC

Outdoor

Maximum: D.B/W.B 43 ºC/26 ºC

Minimum: D.B 18 ºC

Heating

Indoor

Maximum: D.B 27 ºC

Minimum: D.B 0 ºC

Outdoor

Maximum: D.B/W.B 24 ºC/18 ºC

Minimum: D.B/W.B -7 ºC/-8 ºC

Outdoor

(INVERTER)

Maximum: D.B/W.B 24 ºC/18 ºC

Minimum: D.B -15 ºC

EUROPEAN REGULATIONS

CONFORMITY FOR THE MODELS

All the products are in conformity with the following

European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electomagnetic Compatibility 89/336/EEC

- Electomagnetic Compatibility 2004/108/EC

ROHS

7KHSURGXFWVDUHIXO¿OOHGZLWKWKHUHTXLUHPHQWVLQWKHGLUHFWLYH((&

of the European parliament and of council on the Restriction of the use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

(EU RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this symbol. This

means that electrical and electronic products shall not be mixed

with unsorted household waste. Do not try to dismantle the

system yourself: the dismantling of the air conditioning system,

treatment of the refrigerant, of oil and of other part must be done by a

TXDOL¿HGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWORFDODQGQDWLRQDOOHJLVODWLRQ

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help to prevent potential negative consequences for the environment

and humen health. Please contact the installer or local authority for more

information. Battery must be removed from the remote controller and

disposed of separately in accordance with relevant local and national

legislation.

Español

Componentes y funciones



Unidad interior



Unidad exterior



Mando a distancia

La unidad interior podría ser distinta a la que aparece en el

manual, según el producto adquirido.

)LOWURSXUL¿FDGRUGH

aire (interior)

Interruptor de

emergencia

Panel de

indicadores

Parte externa del mando

Panel de indicadores

Aureola

Indicador de

TEMPERATURA

Muestra el modo del aire acondicionado. La aureola

cambia de color según la función que esté activa.

FRÍO: azul CALOR: rojo

VENTILADOR: amarillo AUTOMÁTICO: blanco

SECO: cian SALUDABLE: verde

Generador

de aniones

negativos

(interior)

Alerón horizontal

(permite ajustar

la dirección del

ÀXMRGHDLUHKDFLD

arriba y hacia

abajo; no lo ajuste

manualmente)

Paleta vertical

(permite ajustar la

GLUHFFLyQGHOÀXMR

de aire hacia la

izquierda y hacia

la derecha)

SALIDA DE AIRE

TUBOS DE CONEXIÓN Y

CABLEADO ELÉCTRICO

ENTRADA DE AIRE



MANGUITO DE DRENAJE

Toma de entrada

Rejilla de

entrada de aire

Salida de aire

1. Botón VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

Se utiliza para seleccionar

el nivel de velocidad del

ventilador: BAJA, MEDIA, ALTA

y AUTOMÁTICA

2. Botón OSCILACIÓN

IZQUIERDA/DERECHA

3. Botón SECO

Se utiliza para establecer el

funcionamiento en SECO.

4. Botón CALOR

Se utiliza para establecer el

funcionamiento en CALOR. Las

unidades que solo dispongan

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

de funciones de refrigeración

no poseen pantallas ni

funciones relacionadas con la

calefacción.

5. Botón FRÍO

Se utiliza para establecer el

funcionamiento en FRÍO.

6. Botón SILENCIOSO

7. Muestra el estado de cada

función.

8. Indicador de modo de

funcionamiento

9. Extremo de envío de señal

10. Indicador de envío de señal

11. Indicador de TEMPERATURA

12. Indicador de VELOCIDAD

DEL VENTILADOR Indicador

de oscilación arriba/abajo

Indicador de oscilación

izquierda/derecha

13. Indicador de

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

Indicador de

TEMPORIZADOR DE

APAGADO

Indicador de RELOJ

14. Botón ENCENDIDO/

APAGADO

15. Botón TEMPERATURA

Se utiliza para cambiar la

temperatura.

16. Botón OSCILACIÓN

ARRIBA/ABAJO

17. Botón AHORRO

Se utiliza para cambiar a la

función de ahorro de energía.

Español

Funcionamiento



Instalación de las pilas



&RQ¿JXUDFLyQGHOUHORM

(QOD¿JXUDVHPXHVWUDHOPRGRGHFDUJDGHODVSLODV

2 pilas R-03, botón de restablecimiento (cilindro).

Asegúrese de que las pilas se insertan con la polaridad

“+”/“-” correcta.

Inserte las pilas y vuelva a colocar la tapa.

Pulse el botón RELOJ.

Pulse “+” o “-” para establecer

la hora correcta.

&RQ¿UPHODKRUD

Cada vez que pulse un botón, la

hora se aumentará o reducirá en

1 minuto. Si mantiene un botón

pulsado, la hora avanzará o

retrocederá rápidamente.

8QDYH]FRQ¿UPDGDODKRUD

pulse el botón CONFIRMAR.

Tras hacerlo, el indicador “AM”

o “PM” dejará de parpadear, y el

reloj se pondrá en marcha.

Nota:

La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el

RUL¿FLRGHOUHFHSWRUGHEHVHUGHXQRVPHWURVVLQREVWiFXORV6L

VHLQVWDODQOiPSDUDVÀXRUHVFHQWHVGHDUUDQTXHHOHFWUyQLFRRVH

utilizan teléfonos inalámbricos en la sala, el receptor podría tener

problemas para recibir las señales, por lo que la distancia hasta la

unidad interior deberá ser menor.

Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible

visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las

pilas se han agotado, por lo que deberá cambiarlas.

Si el mando a distancia no funciona con normalidad durante su

uso, extraiga las pilas y vuelva a insertarlas pasados unos minutos.

Parte interna del mando

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

FRESH

LIGHT

QUIET

18. Botón CÓDIGO

Permite seleccionar el

CÓDIGO A o B al pulsarlo.

En la pantalla LCD se

mostrará A o B, según el

código elegido. Seleccione

el código A si no ha recibido

ninguna indicación.

19. Botón RESTABLECER

Si el mando a distancia

presenta alguna anomalía,

introduzca un objeto

SXQ]DQWHHQHORUL¿FLR

para pulsar este botón y

restablecer el mando.

20. Botón CONSULTAR

Consulta la temperatura

ambiente externa y la

potencia de funcionamiento

de la máquina. (p. ej.

cuando en el panel se

muestra “01”, la potencia

de funcionamiento es

de 100 W; cuando en

el panel se muestra

“02”, la potencia

de funcionamiento

es de 200 W, y así

sucesivamente).

21. Botón INTENSO

22. Botón LUZ

Controla la activación

y desactivación de la

iluminación del panel de

indicadores LED de la

unidad interior.

23. Botón FLUJO DE AIRE

SALUDABLE

24. Botón SALUDABLE

25. Botón INTELIGENTE

Se utiliza para establecer

el funcionamiento en

modo INTELIGENTE. Esta

función no está disponible

en algunos modelos.

26. Botón SUEÑO

27. Botón 10 ºC

Función de calefacción

especial: mantenimiento

de calefacción de 10

grados (valioso para RS)

28. Botón BLOQUEO

INFANTIL

Si se pulsa, los demás

botones se bloquearán.

Si se vuelve a pulsar, se

anulará el bloqueo.

29. Botón FRESCO

30. Botón TEMPORIZADOR

DE ENCENCIDO/

APAGADO

31. Botón HORA

Se utiliza para cambiar el

reloj o el temporizador.

32. Botón CANCELAR/

CONFIRMAR

6HXWLOL]DSDUDFRQ¿UPDUOD

FRQ¿JXUDFLyQGHOUHORM\HO

temporizador.

33. Botón RELOJ

Las siguientes funciones no están disponibles en este

modelo:

Extraiga la tapa de las pilas;

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Comenzará a parpadear el

indicador “AM” o “PM”.

Sugerencia:

Extraiga las pilas si no tiene intención de utilizar la unidad

durante un periodo largo de tiempo. Si observa alguna

pantalla extraña después de extraer las pilas, deberá pulsar el

botón de reinicio.

Español



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

SILENCIOSO



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)5Ë2

&$/25\6(&2

Funcionamiento en modo

SILENCIOSO

Arranque de la unidad.

Seleccione el modo de

funcionamiento.

Pulse el botón FRÍO del mando

a distancia. Cuando se muestre

FRÍO en el mando a distancia, el

panel de indicadores se volverá

AZUL.

Pulse el botón CALOR del mando a distancia. Cuando se muestre

CALOR en el mando a distancia, el panel de indicadores se

volverá ROJO.

Pulse el botón SECO del mando a distancia. Cuando se muestre

SECO en el mando a distancia, el panel de indicadores se volverá

CIAN.

Puede utilizar esta función cuando necesite que la unidad funcione

de forma silenciosa para descansar o leer.

Cada vez que pulse el botón, aparecerá

SOFT

y la unidad de

aire acondicionado comenzará a funcionar en el modo INTENSO.

(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR68$9(HOYHQWLODGRUVHFRQ¿JXUD

automáticamente a la velocidad BAJA del modo del ventilador

AUTOMÁTICO. Vuelva a pulsar el botón SUAVE.

SOFT

desaparecerá y la unidad se detendrá.

Funcionamiento

1. En el modo SECO, cuando la temperatura de la sala es

LQIHULRUDODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD&HOHTXLSR

funcionará de forma intermitente a BAJA velocidad,

LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFRQ¿JXUDFLyQGHOYHQWLODGRU

2. El mando a distancia permite memorizar cada estado de

funcionamiento. Al arrancar el equipo la próxima vez solo

necesitará pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. El

equipo se activará en su estado anterior.

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

QUIET

FAN

SPEED

ECO

Español

El equipo comenzará a funcionar

al alcanzar la temperatura de la

pantalla LCD.

'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKDFLDDUULED

y hacia abajo

FRÍO/SECO:

Cada vez que se pulse el botón “

”,

ODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHHQHOPDQGR

a distancia se mostrará de la siguiente

manera, según los distintos modos de

funcionamiento:

BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICA

Pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR. Cada vez que

pulse el botón, la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo con

el ciclo ilustrado a continuación:

La unidad funcionará a la velocidad de ventilador seleccionada.

Pulse el botón TEMPERATURA.

Cada vez que pulse el botón,

la temperatura aumentará

0,5 ºC.

Cada vez que pulse el botón,

la temperatura disminuirá

0,5 ºC.

Funcionamiento

Si el nivel de humedad es alto podría condensarse

humedad en la salida de aire si se ajustan todas las lamas

verticales a la izquierda o la derecha.

Es aconsejable no mantener la aleta horizontal en

la posición hacia abajo durante mucho tiempo en el

modo FRÍO o SECO. De lo contrario, podría producirse

condensación de agua.

$OÀXLUHODLUHIUtRKDFLDDEDMRHQHOPRGR)5Ë2DMXVWDUHO

ÀXMRGHDLUHHQGLUHFFLyQKRUL]RQWDOD\XGDUiDPHMRUDUOD

circulación del aire.

La temperatura puede aumentarse o disminuirse en

intervalos de 0,5 ºC con el mando a distancia, pero el

panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado

solo muestra grados enteros. Por ejemplo, cuando en el

mando a distancia aparece una temperatura de 24,5 ºC, el

panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado

solo mostrará 24 ºC.

QUIET

ECO

FAN

SPEED

QUIET

ECO

FAN

SPEED

CALOR:

INTELIGENTE:

Estado inicial

'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLD

la derecha

Estado inicial

Cada vez que se pulse el botón “

”, en la pantalla del mando

a distancia aparecerá lo siguiente:

Mando a distancia:

Funcionamiento en

modo VENTILADOR

Español

El generador de aniones con el que

está equipado el aparato de aire

acondicionado permite generar gran

cantidad de aniones destinados a

HTXLOLEUDUFRQH¿FDFLDODFDQWLGDG\

posición de los aniones suspendidos en

el aire, eliminar las bacterias y acelerar

la deposición de polvo en la habitación,

todo ello con el objetivo de limpiar el

aire contenido en la misma.

3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH/DVUHMLOODV

de entrada y salida de aire del aparato de aire acondicionado se

abrirán y la unidad comenzará a funcionar en el estado que tenía

DQWHVGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH&XDQGR

se detenga, la rejilla de salida de aire se cerrará automáticamente.

Aviso:

No tire directamente de la rejilla de salida de aire con la mano. Si

no sigue esta indicación, la rejilla no funcionará correctamente.

Si la rejilla no funciona correctamente, detenga el funcionamiento

durante un minuto y, a continuación, vuelva a intentarlo realizando

el ajuste con el mando a distancia.

El mando a distancia permite memorizar cada estado de

funcionamiento. Al arrancar el equipo la próxima vez solo

necesitará pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. El equipo se

activará en su estado anterior.

&RQ¿JXUDFLyQGHOD

IXQFLyQGHÀXMRGH

aire saludable

Cancelación de la

IXQFLyQGHÀXMRGH

aire saludable

Pulse el botón

SALUDABLE.

aureola: “verde”

Pulse el botón SALUDABLE dos veces. El

símbolo desaparecerá y la unidad se detendrá.

Cada vez que pulse el botón,

aparecerá

y la unidad de aire

acondicionado comenzará a funcionar

en el modo de aniones saludables.

Funcionamiento

Cuando el motor del ventilador interior está en

funcionamiento, la función de proceso saludable estará

activa (está disponible bajo cualquier modo). Cuando el

ventilador de la unidad interior no funciona, la lámpara

de indicación de estado saludable se ilumina, pero el

generador de aniones no libera aniones.



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

SALUDABLE



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)/8-2

'($,5(6$/8'$%/(

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

1). 3XOVHHOERWyQGHÀXMRGHDLUH

saludable.

aparecerá en la

SDQWDOOD(YLWHTXHHOÀXMRGHDLUHVH

dirija directamente al cuerpo.

2). 3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHÀXMRGH

aire saludable.

aparecerá en la

SDQWDOOD(YLWHTXHHOÀXMRGHDLUHVH

dirija directamente al cuerpo.

Nota:

1. 'HVSXpVGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH

las rejillas de entrada y salida de aire se quedarán en

SRVLFLyQ¿MD

2. En el modo de calefacción, es mejor seleccionar el modo

3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el

modo .

4. En el modo de refrigeración y seco, si utiliza el aparato de

aire acondicionado durante un periodo de tiempo prolongado

en un entorno con alta humedad, tendrá lugar el fenómeno

de goteo de agua en la rejilla exterior.

5. Seleccione la dirección del ventilador adecuada conforme

a las condiciones reales.

Español

&RQ¿JXUHFRUUHFWDPHQWHHOUHORMDQWHVGHLQLFLDUHOXVRGHO

temporizador. Puede programar el equipo para que arranque o

se detenga automáticamente en las siguientes situaciones: antes

de despertarse por la mañana, al volver de la calle o después de

quedarse dormido por la noche.

Funcionamiento en modo INTENSO

Puede utilizar esta función cuando

necesite refrigerar la habitación

rápidamente.

Seleccione el modo de

funcionamiento que desee.

&RQ¿JXUDFLyQGHOWLHPSR

&RQ¿UPDUVXFRQ¿JXUDFLyQ

Mando a distancia: “el indicador

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

” parpadeará.

Mando a distancia: “el indicador de

TEMPORIZADOR DE APAGADO

”

parpadeará.

8QDYH]GH¿QLGDODKRUDFRUUHFWDSXOVHHOERWyQ&21),50$5SDUD

FRQ¿UPDUODRSHUDFLyQ(OLQGLFDGRU³

ENCENDIDO

” o “

APAGADO

”

dejará de parpadear en el mando a distancia.

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

APAGADO /

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

APAGADO

3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25'((1&(1','2SDUDFRQ¿UPDU

la operación. Siga el mismo procedimiento que en la sección

³&RQ¿JXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2´

Mando a distancia:

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

APAGADO

3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25'($3$*$'2SDUDFRQ¿UPDU

la operación. Siga el mismo procedimiento que en la sección

³&RQ¿JXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'((1&(1','2´

Mando a distancia:

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

APAGADO

Cada vez que pulse el botón, el valor

del tiempo aumentará o disminuirá

Seleccione el valor

TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO que

desee.

Seleccione el valor

TEMPORIZADOR

DE APAGADO que

desee.

Cada vez que pulse el botón, aparecerá

y la unidad de aire

acondicionado comenzará a funcionar en el modo INTENSO.

(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR)5Ë2HOYHQWLODGRUVHFRQ¿JXUD

automáticamente a la velocidad ALTA del modo del ventilador

AUTOMÁTICO.

Vuelva a pulsar el botón INTENSO.

POWER

desaparecerá y la

unidad se detendrá.



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR,17(162



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

7(0325,=$'25

AUTO

POWER

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Sugerencias:

Si se selecciona el modo rápido FRÍO en el modo de

funcionamiento INTENSO, la habitación no presentará una

distribución homogénea de la temperatura.

Para cancelar el modo de TEMPORIZADOR

Pulse el botón CANCELAR varias veces hasta que

desaparezca el icono del modo TEMPORIZADOR.

QUIET

TIMER ON

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

1 minuto. Si mantiene pulsado el botón, el aumento se

producirá rápidamente. Puede ajustar cualquier hora

comprendida en un intervalo de 24 horas.

Funcionamiento

Español

Antes de irse a dormir, pulse el botón SUEÑO para que la unidad

funcione en el modo SUEÑO y así poder disfrutar de un sueño

profundo.

Aprox. 6 horas

&RQ¿JXUDFLyQGH

temperatura

Desciende 2

La unidad se

detiene

Aumenta 1

&RQ¿JXUDFLyQGH

temperatura

En los modos FRÍO y SECO

En el modo CALOR

La unidad se

detiene

1 hora

3 horas

1 hora

Se iniciará el

funcionamiento

en modo SUEÑO

Se iniciará el

funcionamiento

en modo SUEÑO

Se detendrá el

funcionamiento

en modo SUEÑO

Se detendrá el

funcionamiento

en modo SUEÑO

Pulse el botón

SUEÑO.

Modo de funcionamiento

1. En los modos FRÍO y SECO

1 hora después de que se inicie

el modo SUEÑO, la temperatura

aumentará 1 ºC con respecto al

valor establecido. 1 hora después,

la temperatura aumentará 1 ºC

más. El equipo funcionará

durante 6 horas más y después

se detendrá. La temperatura

será mayor que la temperatura

FRQ¿JXUDGDGHIRUPDTXHOD

temperatura de la habitación no

sea demasiado baja para dormir.

2. En el modo CALOR

1 hora después de que se inicie el modo SUEÑO, la temperatura

bajará 2 ºC con respecto al valor establecido. 1 hora después,

la temperatura bajará 2 ºC más. Después de otras 3 horas, la

temperatura aumentará 1 ºC más. El equipo funcionará durante

3 horas más y después se detendrá. La temperatura será inferior

DODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGDGHIRUPDTXHODWHPSHUDWXUDGHOD

habitación no sea demasiado alta para dormir.

3. En el modo INTELIGENTE

El equipo funcionará en el modo de sueño correspondiente,

adaptado al modo de funcionamiento seleccionado

automáticamente.

4. Cuando la función silenciosa de sueño está establecida en

8 horas, no es posible ajustar el tiempo silencioso de sueño. Si se

FRQ¿JXUDODIXQFLyQ7(0325,=$'25ODIXQFLyQ68(f2QRVH

SRGUiDFWLYDU7UDVFRQ¿JXUDUODIXQFLyQVLOHQFLRVDGHVXHxRVLHO

usuario reinicia la función TEMPORIZADOR, la función de sueño

se cancelará; la máquina activará el estado de temporización si los

GRVPRGRVVHFRQ¿JXUDQDOPLVPRWLHPSR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGH

FXiOGHORVWLHPSRVGHIXQFLRQDPLHQWR¿QDOLFHSULPHURODXQLGDG

se detendrá automáticamente y se cancelará el otro modo.

)XQFLyQGHUHDQXGDFLyQGHVSXpVGHXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ

Si el equipo se arranca por primera vez, el compresor no funcionará

a menos que hayan transcurrido 3 minutos. Si la alimentación

continúa después de un fallo de la alimentación, el equipo se

encenderá automáticamente y 3 minutos después el compresor

comenzará a funcionar.

1RWDSDUDUHDQXGDUGHVSXpVGHXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ

Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y

acceda a esta función después de escuchar cuatro sonidos. Pulse

el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y salga

de esta función después de escuchar dos sonidos.



68(f2FRQIRUWDEOH

Funcionamiento

AUTO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Español

Esta función no está disponible en

algunos modelos.

Puede conseguir una habitación

confortable con un solo botón.

La unidad de aire acondicionado

puede analizar la temperatura y la

humedad interiores y realizar el ajuste

correspondiente.

inicia el modo

INTELIGENTE

aureola: “blanca”

o detiene el modo INTELIGENTE

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO

para arrancar el equipo. Pulse el botón

INTELIGENTE. “

” se mostrará

en el mando a distancia. El panel

de indicadores de la unidad de aire

acondicionado se volverá BLANCO.

En el modo de ahorro de energía, el aparato se ajusta

automáticamente según la temperatura ambiente.

(QHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ\GHVKXPLGL¿FDFLyQ

pulse el botón INTELIGENTE para entrar en la función

inteligente. En el modo inteligente, cuando el aparato

de aire acondicionado está en funcionamiento,

seleccionará automáticamente refrigeración, calefacción,

GHVKXPLGL¿FDFLyQRYHQWLODFLyQVHJ~QODWHPSHUDWXUD

establecida. Cuando la función inteligente esté activa,

pulse el botón “de “refrigeración”, “calefacción” o

³GHVKXPLGL¿FDFLyQ´SDUDFDPELDUDRWURPRGR\VDOLUGHOD

función inteligente.

La función de ahorro de energía solamente funciona

en los modos de refrigeración, calefacción o

GHVKXPLGL¿FDFLyQ8QDYH]HVWDEOHFLGDODIXQFLyQGH

ahorro de energía, presione el botón de nitidez, silencio,

sueño o inteligencia para salir de dicha función.

Una vez establecida la función de ahorro de energía,

la máquina receptora ajustará automáticamente la

temperatura y controlará también de forma automática el

conmutador del compresor, lo que puede no coincidir con

ODFRQ¿JXUDFLyQGHOXVXDULR

/DIXQFLyQGHDKRUURGHHQHUJtDHVPiVH¿FD]GHVSXpV

de que el aparato de aire acondicionado haya estado

funcionando durante un largo periodo de tiempo (más de

2 horas).

INTELIGENTE FRESCO

INTELIGENTE Descongelar

INTELIGENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

INTELIGENTE VENTILADOR SALUDABLE

INTELIGENTE SECO

INTELIGENTE SUAVE

INTELIGENTE Control de temperatura



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

,17(/,*(17(



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR$+2552

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

SMART

AUTO

SMART

ECO

FAN

SPEED

ECO

QUIET

Pulse el botón AHORRO. Se mostrará

“

ECO

” en el mando a distancia y la

unidad comenzará a funcionar en el modo

AHORRO.

Vuelva a pulsar el botón AHORRO.

AHORRO desaparecerá y la unidad se

detendrá.

Funcionamiento

Español

Expulsa el aire viciado de la habitación y aspira aire fresco.

Esta función no está disponible en algunos modelos.

Pulse el botón FRESCO. “ ” se

mostrará en el mando a distancia. El

panel de indicadores de la unidad de aire

acondicionado se volverá MORADO. Nota:

Dado que este modelo no tienen instalada

una unidad de aire fresco, el estado de

funcionamiento no cambia.

Si se pulsa dos veces, el indicador “

”

desaparecerá y la función de cambio a aire

fresco se cancelará.

Pulse el botón “SALUDABLE” mientras la unidad está en

modo calefacción; el panel de indicadores se mostrará

primero en rojo. Tras pulsar el botón “SALUDABLE”, se

mostrará en verde durante 3 segundos, luego, en rojo

durante 10 segundos y, por último, en verde durante

3 segundos, y se repetirá este ciclo.

Si pulsa el botón “FRESCO” mientras la unidad está en

modo calefacción o saludable, se añadirá el color morado

al ciclo anterior de rojo y verde; es decir, morado durante

3 segundos, rojo durante 10 segundos, verde durante

3 segundos, morado durante 3 segundos, rojo durante

10 segundos, verde durante 3 segundos, y se repetirá este

ciclo.

Funcionamiento en modo de emergencia:

Utilice este modo de funcionamiento si el mando a distancia no

funciona o se pierde. En el modo de emergencia, la unidad de

aire acondicionado puede funcionar automáticamente durante un

tiempo.

Si pulsa el interruptor de emergencia, escuchará el sonido “Pi” una

vez, lo cual indica que el modo se ha activado.

En este modo de funcionamiento, la unidad selecciona

automáticamente los modos de funcionamiento según la

temperatura de la habitación:

Temperatura

de la

habitación

Temperatura

seleccionada

Modo de

temporizador

Velocidad

del

ventilador

Modo de

funciona-

miento

Por encima

de 24 ºC

24 ºC No AUTOM-

ÁTICA

FRÍO

Por debajo

de 24 ºC

24 ºC No AUTOM-

ÁTICA

CALOR

Es imposible cambiar los valores de temperatura y velocidad

del ventilador. Tampoco es posible funcionar en los modos

temporizador o seco.

Funcionamiento de prueba:

l interruptor de funcionamiento de prueba es similar al interruptor

de emergencia.

Utilice este interruptor si la temperatura

de la sala es inferior a 16 ºC. No lo utilice

durante el funcionamiento normal.

Continúe pulsando el interruptor de

funcionamiento de prueba durante

más de 5 segundos. Quite el dedo

del interruptor cuando el equipo emita

dos veces el sonido “Pi”: el modo de

UHIULJHUDFLyQVHLQLFLDUiFRQHOÀXMRGHDLUHDYHORFLGDG³$OWD´

/LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH

Abra la rejilla de la toma de

entrada tirando de ella hacia

arriba.

([WUDLJDHO¿OWUR

Presione ligeramente hacia arriba la pestaña central del

¿OWURKDVWDOLEHUDUODGHOWRSH\H[WUDLJDHO¿OWURKDFLDDEDMR

/LPSLHHO¿OWUR

8WLOLFHXQDVSLUDGRUSDUDHOLPLQDUHOSROYRRODYHHO¿OWUR

FRQDJXD'HVSXpVGHOODYDGRGHMHTXHHO¿OWURVHVHTXH

completamente a la sombra.

&RORTXHHO¿OWUR

&RORTXHFRUUHFWDPHQWHHO¿OWURGH

forma que la marca "FRONT" quede

orientada hacia delante. Asegúrese

GHTXHHO¿OWURTXHGHFRPSOHWDPHQWH

¿MRWUDVHOWRSH6LQRVHLQVWDODQ

FRUUHFWDPHQWHORV¿OWURVL]TXLHUGR\

derecho podría producirse una avería.

Cierre la rejilla de la toma de entrada.



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)5(6&2



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGRGH

HPHUJHQFLD\HQPRGRGHSUXHED



3DUDXWLOL]DUHODSDUDWRGHDLUH

DFRQGLFLRQDGRGHIRUPDLQWHOLJHQWH

Funcionamiento

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Nota:

Si la unidad no tiene instalado el motor eléctrico de cambio a aire

fresco, esta función no estará disponible.

Pi Pi

Una vez

cada dos

semanas

PRECAUCIÓN

No utilice el aparato con ¿QHV de

FRQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRVREUDVGHDUWH

HTXLSRVGHSUHFLVLyQRFXOWLYRVQLWDPSRFR

HQLQVWDODFLRQHVDJUDULDV

$VSLUHDLUHIUHVFRFRQIUHFXHQFLD

HVSHFLDOPHQWHVLKD\DOJ~QDSDUDWRGHJDV

HQIXQFLRQDPLHQWRDOPLVPRWLHPSR

1RDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUFRQODVPDQRV

PRMDGDV

1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHXQDFKLPHQHD

XRWURDSDUDWRGHFDOHIDFFLyQ

&RPSUXHEHTXHHOVRSRUWHGHLQVWDODFLyQVH

HQFXHQWUHHQEXHQDVFRQGLFLRQHV

1RGHSRVLWHDJXDVREUHODXQLGDGSDUD

OLPSLDUOD

1RFRORTXHDQLPDOHVRSODQWDVHQODUXWD

directa del ÀXMR de DLUH

1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHODXQLGDGQL

VHVXEDDHOOD

1RFRORTXHMDUURQHVRFRQWHQHGRUHVGH

DJXDGHRWURWLSRVREUHODXQLGDG

6LDSUHFLDDOJXQDDQRPDOtDFRPRXQDSHTXHxD

TXHPDGXUDGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO

IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR\SyQJDVHHQFRQWDFWR

FRQVXSXQWRGHYHQWD

8WLOLFHXQDIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQH[FOXVLYD

equipada con

un interruptor de

FLUFXLWR

&RPSUXHEHTXHODLQVWDODFLyQGHOGUHQDMHVHKD\D

OOHYDGRDFDERFRUUHFWDPHQWH

&RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQFRPSOHWDPHQWHDODWRPD

GHVXPLQLVWURHOpFWULFR

8WLOLFHXQQLYHOGHYROWDMH

DGHFXDGR

1RSURORQJXHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQLOR

FRQHFWHSRUXQSXQWRLQWHUPHGLR

1RLQVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUHQHOTXHVHDSRVLEOH

la JHQHUDFLyQ de IXJDV de JDV LQÀDPDEOH alrededor de la

XQLGDG

1RSHUPLWDTXHODXQLGDGUHVXOWH

H[SXHVWDDYDSRUHVGHDJXDRGH

DFHLWH

1RHQUROOHHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQ

([WUHPHODSUHFDXFLyQSDUD

HYLWDUGDxDUHOFDEOHGHOD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

1RLQVHUWHREMHWRVDWUDYpVGHODWRPDGHHQWUDGDRVDOLGD

GHDLUH

1RLQLFLHQLGHWHQJDHOIXQFLRQDPLHQWR

GHODSDUDWRGHVFRQHFWDQGRHOFDEOHGH

ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

No GLULMD el ÀXMR de aire

GLUHFWDPHQWHKDFLDSHUVRQDVHQ

HVSHFLDOKDFLDQLxRVRDQFLDQRV

No intente reparar o

UHFRQVWUXLUHODSDUDWR

SHUVRQDOPHQWH

&RQHFWHHOFDEOHGH

FRQH[LyQDWLHUUD

PROHIBIDO

CUMPLIMIENTO

ESTRICTO

3UHFDXFLRQHV

ADVERTENCIA

/ODPHDOGHSDUWDPHQWRGHYHQWDVDVLVWHQFLDWpFQLFDVLGHVHDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGH

OD,QVWDODFLyQ

1RLQWHQWHLQVWDODUHVWHDSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSHUVRQDOPHQWH

8QDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRIXJDVGHDJXD

ADVERTENCIA

CUMPLIMIENTO

ESTRICTO

PROHIBIDO

CUMPLIMIENTO

ESTRICTO

CUMPLIMIENTO

ESTRICTO

PROHIBIDO

&RQH[Lyn

a tierra

CUMPLIMIENTO

ESTRICTO

APAGAR

Resolución de problemas

Precauciones

Antes de solicitar asistencia técnica, comprue-

be los siguientes puntos.

Problema Causa o puntos a comprobar

Inspección de

comportamiento

normal

El sistema no se reinicia

inmediatamente.

z

Cuando se detiene la unidad, ésta

no se reinicia inmediatamente hasta

después de transcurridos 3 minutos

para proteger el sistema.

z

Si la toma eléctrica se extrae y vuelve a

insertarse, el circuito de protección se

activa durante 3 minutos para proteger

el acondicionador de aire.

La unidad emite ruidos.

z

Es posible que se escuche un susurro

o gorgoteo durante el funcionamiento

de la unidad o al detenerla. El sonido

es aún más intenso después de 2-3

minutos una vez puesta en marcha la

unidad.



(El ruido viene generado por el

refrigerante que ÀX\H por el sistema).

z

Es posible que se escuchen crujidos

durante el funcionamiento de la

unidad. Este sonido se genera como

consecuencia de la expansión o

contracción de la carcasa que se deriva

de los cambios de temperatura.

z

Si se escucha un ruido muy fuerte

durante el funcionamiento de la unidad,

el ¿OWUR de aire podría estar demasiado

sucio.

Se aprecian olores.

z

Esto se debe a que el aire del entorno,

con olor a muebles, pintura o cigarrillos,

circula a través del sistema.

El aparato expulsa

vapor o vaho.

z

Durante el funcionamiento en el

modo FRÍO o SECO, el equipo podría

expulsar vapores.



Esto se debe a la refrigeración repentina

del aire interior.

No es posible cambiar la

velocidad del ventilador

en el modo seco.

z

El el modo SECO, cuando la

temperatura de la habitación desciende

por debajo de la FRQ¿JXUDFLyQ de

temperatura + 2

C, la unidad pasa

inmediatamente a la velocidad BAJA

independientemente de la FRQ¿JXUDFLyQ

de VENTILADOR.

Pruebas

múltiples

z

¿Está insertada la toma de

alimentación?

z

¿Se ha producido un fallo de

alimentación?

z

¿Se ha fundido algún fusible?

Refrigeración

LQVX¿FLHQWH

z

¿Está sucio el ¿OWUR de aire?



Normalmente debe limpiarse cada 15

días.

z

¿Existen obstáculos en la entrada o

salida de aire?

z

¿Se ha FRQ¿JXUDGR a temperatura

correctamente?

z

¿Existen puertas o ventanas abiertas?

z

¿Penetra la luz solar directamente

a través las ventanas durante

el funcionamiento en modo de

refrigeración? (Utilice cortinas)

z

¿Existen demasiadas fuentes de calor o

demasiadas personas en la habitación

durante la refrigeración?

Refrigeración

Interior

Máximo: D.B/W.B 32

C/23

Mínimo: D.B/W.B 21

C/15

Exterior

Máximo: D.B/W.B 43

C/26

Mínimo: D.B 18

Calefacción

Interior

Máximo: D.B 27

Mínimo: D.B 0

Exterior

Máximo: D.B/W.B 24

C/18

Mínimo: D.B/W.B -7

C/-8

Exterior

(INVERTER)

Máximo: D.B/W.B 24

C/18

Mínimo: D.B -15

z

No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del aire acondicionado. No

coloque los dedos ni ningún otro objeto en la entrada/salida y las lamas

móviles.

z

No permita que los niños jueguen con el aparato de aire acondicionado. En

ningún caso debe permitirse a los niños sentarse sobre la unidad exterior.

(VSHFL¿FDFLRQHV

z

El circuito de refrigerante ha sido diseñado a prueba de fugas.

La máquina puede adaptarse a las siguientes situaciones

1. Intervalos válidos de temperatura ambiental:

2. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el

fabricante, agente de servicio o persona FXDOL¿FDGD similar.

3. Si se funde el fusible de la placa de PC de la unidad interior, cámbielo por otro

de tipo T. 3,15 A / 250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior, cámbielo

por otro de tipo T. 25 A / 250 V.

4. El método de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales

de cableado.

5. Después de la instalación, el enchufe de alimentación debe encontrarse

ubicado en un lugar fácilmente accesible.

6. Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente.

7. El aparato no ha sido diseñado para su uso por niños o personas enfermas

sin supervisión.

8. Los niños pequeños deberán ser supervisados por un adulto para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

9. Emplee la toma de alimentación adecuada para el cable de alimentación

utilizado.

10. El enchufe de alimentación y el cable de conexión deben satisfacer los

requisitos de la normativa local.

11. Para proteger los equipos, apague primero el interruptor A/C, y desconecte

la alimentación después de 30 segundos.

12. Para proteger los equipos, apague primero el interruptor A/C, y desconecte

la alimentación después de 30 segundos.

13. No inserte ningún sensor en el racor de la válvula de retención de 3 vías.

CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGÚN LAS

NORMATIVAS EUROPEAS

Todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas

europeas:

- Directiva de baja tensión, 73/23/CEE

- Directiva de baja tensión, 2006/95/CE

- Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

ROHS

Los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2002/95/CEE

establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre restricciones a

la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

y electrónicos (Directiva RoHS UE).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, se

informa al consumidor acerca de los requisitos de eliminación de productos

eléctricos y electrónicos.

REQUISITOS DE ELIMINACIÓN:

Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este

símbolo, el cual significa que los productos de tipo eléctrico y

electrónico no deben mezclarse con residuos domésticos sin

clasificar. No intente desmontar el sistema personalmente:

tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como

la manipulación del refrigerante, el aceite y cualquier otro componente

deben ser llevados a cabo por un instalador capacitado, de acuerdo con la

legislación local y nacional al efecto. Los aparatos de aire acondicionado

deben ser manipulados en instalaciones de manipulación especializadas

y aptas para su reutilización, reciclado y recuperación. Al garantizar la

correcta eliminación de este producto, usted contribuirá a evitar las posibles

consecuencias negativas que podría provocar sobre el medioambiente y la

salud humana. Póngase en contacto con el instalador o la autoridad local

pertinente si desea obtener más información. Las pilas deben ser extraídas

del mando a distancia y eliminadas de forma independiente, de acuerdo

con la legislación local y nacional al efecto.

Italiano

Parti e funzioni



Unità interna



Unità esterna



Telecomando

L'unità potrebbe essere leggermente diversa da quella illustrata

nel manuale, a seconda del prodotto acquistato.

)LOWURGLSXUL¿FD]LRQH

dell'aria (interno)

Interruttore di

emergenza

Display

Lato esterno del telecomando

Display

Corona

Indicazione

temperatura

Modo di visualizzazione, la corona si illumina in

colori diversi a seconda della funzione impostata

Raffreddamento: blu Riscaldamento: rosso

Ventilatore: giallo AUTO: bianco

'HXPLGL¿FDWRUHFLDQR 6DOXWHYHUGH

Generatore di

acqua ionizzata

(interno)

'HÀHWWRUHRUL]]RQWDOH

(consente di regolare

LOÀXVVRGDULDYHUVR

l'alto o il basso;

non regolarlo

manualmente)

Lama verticale (consente

GLUHJRODUHLOÀXVVRGHOODULD

verso destra e verso

sinistra)

USCITA DELL'ARIA

TUBI DI COLLEGAMENTO

E CAVI ELETTRICI

PRESA DELL'ARIA



TUBO DI SCARICO

Presa dell'aria

Griglia presa

dell'aria

Uscita

dell'aria

1. Tasto FAN SPEED

Consente di selezionare la

velocità della ventola: LOW

(bassa), MED (media), HI (alta),

AUTO

2. Tasto SWING LEFT/RIGHT

3. Tasto DRY

Consente di impostare la

PRGDOLWj'HXPLGL¿FDWRUH'5<

4. Tasto HEAT

Consente di impostare la

modalità Riscaldamento

(HEAT). (Le unità con sola

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

funzione di raffreddamento

non hanno display e funzioni

relative al riscaldamento.)

5. Tasto COOL

Consente di impostare la

modalità Raffreddamento

(COOL).

6. Tasto QUIET

7. Indicazione dello stato delle

diverse funzioni

8. Indicazione modalità di

funzionamento

9. Invio segnale al dispositivo

¿QDOH

10. Indicazione invio segnale

11. Indicazione temperatura

12. Indicazione velocità

ventilatore indicazione

oscillazione su/giù

indicazione oscillazione

sinistra/destra

13. Indicazione Timer attivo

Indicazione TIMER non attivo

Indicazione Orologio

14. Tasto ON/OFF

15. Tasto TEMP

FRQVHQWHGLPRGL¿FDUH

l'impostazione della

temperatura

16. Tasto SWING UP/DOWN

17. Tasto ECO

funzione di risparmio

energetico

Italiano

Funzionamento



Inserimento delle batterie



Impostazione dell'orologio

Inserire le batterie come illustrato. 2 batterie R-03,

tasto di ripristino (cilindro). Assicurarsi di caricare le

batterie rispettando la corretta polarità "+"/"-";

Inserire le batterie, quindi rimettere il coperchio in

posizione.

Premere il tasto CLOCK;

Premere "+" o "-" per

impostare l'ora corretta.

Confermare l'ora.

Ogni volta che viene premuto

il tasto, l'orario aumenta o

diminuisce di un minuto. Tenendo

premuto il tasto, l'orario cambia

velocemente.

Dopo aver confermato

l'impostazione dell'ora, premere

CONFIRM, La scritta "AM" o "PM"

smette di lampeggiare e l'orologio

inizia a funzionare.

Nota:

La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il foro di

ricezione deve essere inferiore a 7 metri e non devono esservi

ostacoli frapposti. Quando nella stanza sono presenti lampade

ÀXRUHVFHQWLDGDFFHQVLRQHHOHWWURQLFDRDGLQWHUUXWWRUHRSSXUH

telefoni wireless, il ricevitore tende ad essere disturbato e quindi

la distanza deve essere ridotta.

una visualizzazione poco chiara delle icone indica che le batterie

sono quasi esaurite. Sostituire le batterie.

Se il telecomando non funziona in modo normale durante l’uso

del condizionatore, rimuovere le batterie e reinserirle dopo

qualche minuto.

Lato interno del telecomando

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

FRESH

LIGHT

QUIET

18.

Tasto CODE

Consente di selezionare

il codice A o B mediante

pressione; sul display LCD

viene visualizzata la lettera

A o B. Selezionare A.

19. Tasto RESET

Se il telecomando non

funziona correttamente,

utilizzare un oggetto appuntito

per premere questo pulsante

e ripristinare il normale

funzionamento.

20. Tasto INQUIRE

Rileva la temperatura ambiente

e la potenza di funzionamento

del dispositivo. (ad esempio,

se sul display è visualizzato

"01", la potenza di

funzionamento è 100

W; se sul display è

visualizzato "02", la

potenza di funzionamento

è 200 W, e così via)

21. Tasto POWER

22. Tasto LIGHT

Consente di controllare

l'accensione e lo

spegnimento del display

LED dell'unità interna.

23. Tasto HEALTH AIRFLOW

24. Tasto HEALTH

25. Tasto SMART

consente di impostare la

funzione SMART. (Questa

funzione non è disponibile

su alcuni modelli)

26. Tasto SLEEP

27. Tasto 10 ºC

Consente di controllare

la speciale funzione

di riscaldamento che

mantiene una temperatura

di 10 gradi (valido per RS)

28. Tasto CHILDLOCK

Se premuto, disattiva tutti

gli altri pulsanti. Premere

di nuovo il tasto per

annullare il blocco.

29. Tasto FRESH

30. Tasti TIMER ON / OFF

31. Tasto Ora

&RQVHQWHGLPRGL¿FDUHOH

impostazioni dell'orologio

o del timer

32. Tasti CANCEL / CONFIRM

Consentono di confermare

o annullare le impostazioni

del timer e dell'orologio.

33. Tasto CLOCK

Le seguenti funzioni e i relativi indicatori non sono

disponibili:

Rimuovere il coperchio della batteria;

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

la scritta "AM" o "PM" lampeggia.

Suggerimento:

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo

prolungato, rimuovere le batterie. Se il display visualizza

qualcosa dopo avere rimosso le batterie, premere il tasto reset.

Italiano

Modalità Silenzioso

Modalità Raffreddamento,

Modalità SILENZIOSO

L'unità si accende.

Selezionare la modalità di

funzionamento.

Premere il pulsante COOL

sul telecomando. Quando sul

telecomando viene visualizzata la

scritta COOL, il display si illumina

di BLU.

Premere il pulsante HEAT sul telecomando. Quando sul

telecomando viene visualizzata la scritta HEAT, il display si

illumina di ROSSO.

Premere il pulsante DRY sul telecomando. Quando sul

telecomando viene visualizzata la scritta DRY, il display

si illumina di CIANO.

È possibile utilizzare questa funzione quando è necessario il

silenzio per il riposo o la lettura.

Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzata l'icona

SOFT

Il condizionatore si avvia in modalità POWER. In modalità SOFT,

la velocità della ventola viene automaticamente ridotta. Premere

nuovamente il tasto SOFT; l'icona

SOFT

scompare, la modalità

viene disattivata.

Funzionamento

abbassa di +2 ºC rispetto alla temperatura impostata,

l'unità funzionerà in modo intermittente a bassa velocità,

indipendentemente dall'impostazione di velocità della

ventola.

2. Il telecomando può memorizzare lo stato di funzionamento.

All'avvio del condizionatore, premere il tasto ON/OFF per

utilizzare il dispositivo con l'ultimo stato impostato.

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

QUIET

FAN

SPEED

ECO

Italiano

L'unità si avvia per raggiungere

la temperatura impostata.

impostazione sull'LCD

'LUH]LRQHGHOÀXVVRGHOODULDYHUVR

l'alto e verso il basso

5DIIUHGGDPHQWR'HXPLGL¿FDWRUH

Ogni volta che si preme il tasto "

ODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOODULDYLHQH

visualizzata sul telecomando come

indicato di seguito, a seconda delle

diverse modalità di funzionamento:

Modalità Ventilatore

LOW MED HI AUTO

Premere il tasto FAN SPEED. Ogni volta che si preme il tasto, la

YHORFLWjGHOODYHQWRODYLHQHPRGL¿FDWDFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR

L'unità funziona con la velocità impostata.

Premere il tasto TEMP.

Ogni volta che si preme il

tasto, l'impostazione della

temperatura aumenta di 0,5 ºC.

Ogni volta che si preme il tasto,

l'impostazione della temperatura

diminuisce di 0,5 ºC.

Funzionamento

Quando l'umidità è elevata, sulle prese di uscita dell'aria

può accumularsi della condensa se tutte le feritoie verticali

sono regolate sulla sinistra o sulla destra.

6LFRQVLJOLDGLQRQWHQHUHLOGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHLQ

posizione bassa per periodi prolungati in modalità

GLUDIIUHGGDPHQWRRGHXPLGL¿FD]LRQHSHUHYLWDUHOD

formazione di condensa.

3RLFKpODULDIUHGGDÀXLVFHYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWjGL

UDIIUHGGDPHQWRqXWLOHUHJRODUHLOÀXVVRLQRUL]]RQWDOHSHU

una migliore circolazione dell'aria.

La temperatura può essere aumentata o diminuita con

intervalli di 0,5 ºC utilizzando il telecomando. Tuttavia,

il display sul condizionatore visualizza solo numeri

interi. Ad esempio, se la temperatura visualizzata sul

telecomando è 24,5 ºC, sul display dell'unità viene

visualizzato 24 ºC.

QUIET

ECO

FAN

SPEED

QUIET

ECO

FAN

SPEED

Riscaldamento:

Smart:

Stato iniziale

'LUH]LRQHGHOÀXVVRGDULDYHUVRVLQLVWUDHYHUVRGHVWUD

Stato iniziale

Ogni volta che si preme il tasto "

", sul telecomando viene

visualizzato:

telecomando:

Italiano

Il generatore di acqua ionizzata

all'interno del condizionatore può

generare una grande quantità di

ioni positivi e negativi e bilanciare la

quantità e posizione degli ioni nell'aria

contribuendo all'eliminazione di batteri,

velocizzando la sedimentazione della

SROYHUHHSXUL¿FDQGRODULDQHOODVWDQ]D

Premere nuovamente il tasto HEALTH AIRFLOW; entrambe le

griglie di ingresso e uscita dell'aria si aprono e l'unità continua

a funzionare nella modalità impostata prima della funzione

Benessere. Dopo l'interruzione, la griglia di uscita si chiude

automaticamente.

Nota:

Non tirare la griglia di uscita a mano. In caso contrario, la griglia non

funzionerà correttamente. Se la griglia non funziona correttamente,

interrompere l'uso per un minuto, quindi riprendere regolando la

griglia con il telecomando.

Il telecomando può memorizzare lo stato di funzionamento.

All'avvio del condizionatore, premere il tasto ON/OFF per utilizzare

il dispositivo con l'ultimo stato impostato.

Impostazione della

funzione Benessere

Annullamento della

funzione Benessere

Premere il tasto

HEALTH.

corona: "green"

Premere il tasto HEALTH due volte; l'icona

scompare e la modalità viene disattivata.

Ogni volta che si preme il tasto,

viene visualizzata l'icona

Il condizionatore si avvia in modalità

Salute.

Funzionamento

Quando il motore della ventola interna è in esecuzione,

la funzione di generazione di ioni è attiva. (Disponibile in

qualsiasi modalità) Quando la ventola dell'unità interna non

è in funzione, la spia Salute si illumina ma il generatore di

ioni non funziona.



Modalità Salute



Modalità Benessere

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

1). Premere il tasto della funzione

Benessere; sul display viene

visualizzata l'icona

. Evitare

GLGLULJHUHXQIRUWHÀXVVRGDULD

direttamente sul corpo.

2). Premere di nuovo il tasto della

funzione Benessere; sul display

viene visualizzata l'icona

. Evitare

GLGLULJHUHXQIRUWHÀXVVRGDULD

direttamente sul corpo.

Nota:

1. Una volta impostata la funzione Benessere, la posizione

GHOOHJULJOLHq¿VVD

2. In modalità di riscaldamento, è consigliabile selezionare la

modalità

3. In modalità di raffreddamento, è consigliabile selezionare

la modalità

4. ,QPRGDOLWjGLUDIIUHGGDPHQWRHGHXPLGL¿FD]LRQH

l'uso prolungato del condizionatore in condizioni di

elevata umidità può generare fenomeni di condensa e

gocciolamento di acqua sulla griglia di uscita.

5. Impostare una direzione della ventola appropriata alle

condizioni d'uso.

Italiano

Impostare l'orologio correttamente prima di avviare il funzionamento

del timer. È possibile impostare l'accensione o lo spegnimento

automatico dell'unità per le seguenti occasioni: prima del risveglio,

prima di rientrare dal lavoro e dopo essere andati a dormire.

Modalità POWER

Utilizzare questa funzione per

raffreddare rapidamente l'ambiente.

Selezionare la modalità di utilizzo

desiderata.

Impostazione dell'ora.

Conferma dell'impostazione.

Sul telecomando: "

TIMER ON

lampeggia.

Sul telecomando: "

TIMER OFF

lampeggia.

Una volta impostata l'ora, premere il tasto CONFIRM sul

telecomando. La scritta "

" o "

OFF

" sul telecomando smette

di lampeggiare.

TIMER ON

OFF / TIMER ON

OFF

premere il tasto TIMER ON per confermare, seguire la stessa

procedura di "Impostazione dell'ora per TIMER OFF"

Sul telecomando:

TIMER ON

OFF

premere il tasto TIMER OFF per confermare, seguire la stessa

procedura di "Impostazione dell'ora per TIMER ON"

Sul telecomando:

TIMER ON

OFF

Ogni volta che si preme il pulsante,

l'impostazione dell'ora aumenta o

Selezionare

l'impostazione

desiderata per

TIMER ON.

Selezionare

l'impostazione

desiderata per

TIMER OFF.

Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzata l'icona

Il condizionatore si avvia in modalità POWER.

In modalità COOL, la velocità della ventola viene automaticamente

aumentata.

Premere nuovamente il tasto POWER; l'icona

POWER

scompare,

la modalità viene disattivata.



Modalità POWER



Funzione TIMER

AUTO

POWER

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Suggerimenti:

In modalità POWER, con il raffreddamento rapido,

la temperatura della stanza risulterà disomogenea.

Per annullare la modalità TIMER

3UHPHUHSLYROWHLOWDVWR&$1&(/¿QRDYLVXDOL]]DUH7,0(5

QUIET

TIMER ON

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

diminuisce di 1 minuto; tenendo premuto il tasto, il tempo

scorre rapidamente. È possibile regolare il timer nell'ambito

delle 24 ore.

Funzionamento

Italiano

Prima di andare a letto, è possibile premere il tasto SLEEP

per utilizzare il dispositivo in modo da favorire un sonno

confortevole.

Circa 6 ore

Impostazione

temperatura

Diminuisce di 2

L'unità si

interrompe

Aumenta di 1 ºC

Aumenta di 1

Impostazione temperatura

,QPRGDOLWj5DIIUHGGDPHQWR'HXPLGL¿FDWRUH

In modalità Riscaldamento

L'unità si interrompe

1 ora

3 ore

1 ora

La modalità Sonno

viene attivata

La modalità Sonno

viene attivata

La modalità Sonno

viene disattivata

La modalità Sonno

viene disattivata

Premere il tasto SLEEP.

Modalità di funzionamento

1. In modalità Raffreddamento,

'HXPLGL¿FDWRUH

Un'ora dopo l'avvio della modalità

Sonno, la temperatura si innalza

di 1 ºC rispetto alla temperatura

impostata. Trascorsa un'altra

ora, la temperatura si innalza

ulteriormente di 1 ºC. L'unità resta

in funzione per altre 6 ore, quindi

si interrompe. La temperatura

della stanza è più alta di quella

impostata per consentire un riposo

in un ambiente non troppo freddo.

2. In modalità Riscaldamento

Un'ora dopo l'avvio della modalità Sonno, la temperatura si

abbassa di 2 ºC rispetto alla temperatura impostata. Trascorsa

un'altra ora, la temperatura diminuisce di ulteriori 2 ºC. Dopo

3 ore, la temperatura si innalza ulteriormente di 1 ºC. L'unità resta

in funzione per altre 3 ore, poi si interrompe. La temperatura è

inferiore rispetto alla temperatura impostata per consentire un

riposo in un ambiente non troppo caldo.

3. In modalità Smart

L'unità funziona in modalità Sonno adattandosi automaticamente

alla modalità d'uso selezionata.

4. Se la modalità sonno è impostata per 8 ore, non è possibile

regolare il tempo di tale funzione. Quando la funzione Timer

è attiva, non è possibile impostare la modalità Sonno. Se si

ripristina la funzione Timer dopo aver impostato la modalità

Sonno, quest'ultima viene annullata; il dispositivo si trova in stato

di regolazione dell'ora. Se le due modalità vengono impostate

contemporaneamente, una delle due viene terminata prima, il

dispositivo si interrompe automaticamente e l'altra modalità viene

annullata.

Funzione Ripristino dopo un blackout

Se si accende l'unità per la prima volta, il compressore si avvia

dopo 3 minuti. Se si ripristina la corrente dopo un blackout, l'unità

riprende a funzionare automaticamente e, trascorsi 3 minuti, il

compressore si avvia.

Nota per il ripristino dopo un blackout:

premere il tasto Sleep dieci volte in cinque secondi e inserire la

funzione dopo aver avvertito quattro suoni. Premere il tasto Sleep

10 volte in cinque secondi e lasciare la funzione dopo aver avvertito

due suoni.



SONNO confortevole

Funzionamento

AUTO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Italiano

(Questa funzione non è disponibile

su alcuni modelli)

È possibile avere un ambiente

confortevole con la sola pressione

di un tasto.

L'unità è in grado di rilevare la

temperatura e il grado di umidità

interno e regolare le impostazioni

di conseguenza.

La modalità SMART

viene attivata

corona: "bianco"

o la modalità SMART viene disattivata

Premere il tasto ON/OFF; l'unità si

attiva. Premere il tasto SMART; sul

telecomando viene visualizzata l'icona

". Il display sul condizionatore si

illumina di BIANCO.

Regolazione automatica in base alla temperatura ambiente con

risparmio energetico.

In modalità di raffreddamento, riscaldamento e

GHXPLGL¿FD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR6PDUWSHUDWWLYDUHOD

corrispondente funzione. In modalità Smart, quando il

condizionatore è in funzione, le funzioni di riscaldamento,

GHXPLGL¿FD]LRQHRUDIIUHGGDPHQWRYHQJRQRVHOH]LRQDWH

automaticamente. In modalità Smart, premere i tasti di

UDIIUHGGDPHQWRULVFDOGDPHQWRRGHXPLGL¿FD]LRQHSHUXVFLUH

dalla modalità Smart e passare alla modalità desiderata.

La funzione di risparmio energetico funziona solo

in modalità di raffreddamento, riscaldamento o

GHXPLGL¿FD]LRQHGRSRDYHULPSRVWDWRODIXQ]LRQHGL

risparmio energetico, è possibile disattivarla premendo il

tasto sharp, mute, sleep o smart.

Una volta impostata la funzione di risparmio energetico,

l'unità regola automaticamente la temperatura e controlla

l'interruttore del compressore che potrebbe essere in

FRQÀLWWRFRQOLPSRVWD]LRQHGHOOXWHQWH

/DIXQ]LRQHGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRqSLHI¿FDFHVHOXQLWj

è stata in funzione a lungo (più di 2 ore)

SMART FRESH

SMART Defrost

SMART FAN SPEED

SMART FAN HEALTH

SMART DRY

SMART SOFT

SMART Control temperature



Modalità SMART



Modalità ECO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

SMART

AUTO

SMART

ECO

FAN

SPEED

ECO

QUIET

Premere il tasto ECONOMY;

sul telecomando viene

visualizzata l'icona "

ECO

"; l'unità funziona in modalità

Economia.

Premere nuovamente il tasto

ECONOMY; l'icona scompare,

la modalità viene disattivata.

Funzionamento

Italiano

Consente di eliminare l'aria viziata dalla stanza e portare aria

fresca.

(Questa funzione non è disponibile su alcuni modelli)

Premere il tasto FRESH; sul telecomando

viene visualizzata l'icona "

". Il display

sul condizionatore si illumina di VIOLA.

Nota: poiché nel presente modello l'unità

aria fresca non è installata, la modalità

di funzionamento del condizionatore non

VXELVFHPRGL¿FKH

Premendo due volte il tasto, l'icona

" scompare e la funzione di

ricambio dell'aria viene annullata.

Premere il tasto "HEALTH" in modalità Riscaldamento;

il display si illumina in rosso. Dopo aver premuto il tasto

"HEALTH", il display si illumina di verde per 3 secondi,

SRLGLURVVRSHUVHFRQGLLQ¿QHGLYHUGHSHUVHFRQGL

ripetendo questo ciclo.

Se si preme il tasto "FRESH" in modalità di raffreddamento

o salute, il display si illumina di viola dopo aver terminato

il ciclo di rosso e verde descritto sopra; ossia, viola per 3

secondi, rosso per 10 secondi, verde per 3 secondi, viola

per 3 secondi, rosso per 10 secondi, verde per 3 secondi,

ripetendo questo ciclo.

Funzionamento di emergenza:

Usare questa modalità solo quando non è possibile utilizzare il

telecomando. Con la modalità di emergenza attiva, il condizionatore

può funzionare automaticamente per un po' di tempo.

Quando si preme l'interruttore del funzionamento di emergenza,

viene emesso un suono "Pi" per una volta, a indicare l'attivazione

di questa modalità.

Quando si accende il condizionatore per la prima volta e si attiva il

funzionamento di emergenza, vengono attivate automaticamente

le seguenti modalità:

Temperatura

ambiente

Temperatura

impostata

Modalità

timer

Velocità

della

ventola

Modalità di

funziona-

mento

Sopra 24 ºC 24 ºC No AUTO COOL

Sotto 24 ºC 24 ºC No AUTO HEAT

1RQqSRVVLELOHPRGL¿FDUHOLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDHOD

velocità della ventola e non è possibile utilizzare la modalità Timer

R'HXPLGL¿FDWRUH

Test di funzionamento

'interruttore Test di funzionamento è lo stesso del funzionamento

di emergenza.

Usare questo interruttore per testare il

funzionamento quando la temperatura

ambiente è inferiore a 16 ºC. Non usarlo

in condizioni normali.

Tenere premuto l'interruttore Test di

funzionamento per più di 5 secondi. Dopo

aver avvertito due volte il "Pi", rilasciare

l'interruttore: la modalità di raffreddamento

si attiva con la ventola impostata su "Hi" (alta velocità).

3XOL]LDGHO¿OWURGHOODULD

Aprire la griglia di aspirazione

tirandola verso l'alto

5LPXRYHUHLO¿OWUR

Spingere la linguetta che si trova

DOFHQWURGHO¿OWUROHJJHUPHQWH¿QFKpQRQYLHQHULODVFLDWD

GDOIHUPRHGHVWUDUUHLO¿OWURVSLQJHQGRORLQEDVVR

3XOLUHLO¿OWUR

Usare l'aspirapolvere per rimuovere la polvere o

ODYDUHLO¿OWURFRQDFTXD'RSRLOODYDJJLRDVFLXJDUH

FRPSOHWDPHQWHLO¿OWURDOORPEUD

)LVVDUHLO¿OWUR

)LVVDUHLO¿OWURFRUUHWWDPHQWHLQPRGR

tale che l'indicazione "FRONT" sia

ULYROWDLQDYDQWL$FFHUWDUVLFKHLO¿OWUR

VLDFRPSOHWDPHQWH¿VVDWRVRSUDLO

IHUPR6HL¿OWULGLGHVWUDHGLVLQLVWUD

QRQVRQR¿VVDWLFRUUHWWDPHQWHSRWUHEEHURJHQHUDUVL

difetti.

Chiudere la griglia di aspirazione



Modalità FRESH



Funzionamento di emergenza

e test di funzionamento



Per un utilizzo intelligente del

condizionatore

Funzionamento

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Nota:

Se sull'unità non è installato il motore elettrico per il ricambio

dell'aria, tale funzione non sarà disponibile.

Pi Pi

Ogni due

settimane

In caso di anomalie come odore di bruciato, spegne-

re subito l'apparecchio e contattare il rivenditore.

Usare una presa dedicata

dotata di salvavita

VHUL¿FDUH che lo scarico sia installato

adeguatamente

Connettere completamente il cavo di

alimentazione alla presa

Utilizzare la tensione giusta 1. Non usare un cavo di alimentazione con prolunga o

connesso a metà

2. Non installare dove c'è la possibilità di perdite di gas

LQ¿DPPDELOL

3. Non esporre l'unità a vapore acqueo

o vapore di olio.

Non usare un cavo di alimentazione

collegato anche ad altro.

Fare attenzione a non danneg-

giare il cavo di alimentazione.

Non inserire oggetti nella presa o nello scarico dell'aria.

Non avviare o arrestare l'esercizio

disconnettendo il cavo di alimentazione,

ecc.

Non dirigere il ÀXVVR dell'aria

direttamente verso le persone,

in particolare verso bambini o

persone anziane.

Non tentare di riparare o di

ricostruire il sistema da soli:

Connettere il cavo di

messa a terra.

Attenzione

AVVISO

APPLICAZIONE

RIGOROSA

DIVIETO

APPLICAZIONE

RIGOROSA

APPLICAZIONE

RIGOROSA

DIVIETO

messa a

terra

APPLICAZIONE

RIGOROSA

Spegni-

mento

ATTENZIONE

Non utilizzare per conservare alimenti,

opere d'arte, apparecchiature particolari, per

l'allevamento o la coltivazione.

Cambiare l'aria di tanto in tanto, in particola-

re se contemporaneamente viene utilizzata

la cucina a gas.

Non toccare l'interruttore con le mani

bagnate

Non installare vicino a camini o ad altri ap-

parecchi per il riscaldamento.

VHUL¿FDUH le buone condizioni del supporto

di installazione

Non versare acqua nell'unità per pulirla

Non mettere animali o piante nella direzione

del ÀXVVR dell'aria

Non posizionare nessun oggetto sull'unità o

salire su di essa.

Non posizionare vasi di ¿RUL o contenitori

pieni d'acqua sopra l'unità.

DIVIETO

APPLICAZIONE

RIGOROSA

Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza.

Non tentare di installare il condizionatore da soli poichè un lavoro scorretto

potrebbe esporre a folgorazioni elettriche, incendio o perdite d'acqua.

Risoluzione dei problemi

Attenzione

Prima di richiedere l’assistenza, controllare il

seguente elenco.

Condizio-

natore

Interno

Massimo: D.B./W.B. 32

C/23

Minimo: D.B./W.B. 21

C/15

Esterno

Massimo: D.B./W.B. 43

C/26

Minimo: D.B. 18

Riscalda-

mento

Interno

Massimo: D.B. 27

Minimo: D.B. 0

Esterno

Massimo: D.B./W.B. 24

C/18

Minimo: D.B./W.B. -7

C/-8

Esterno

(INVER-

TER)

Massimo: D.B./W.B. 24

C/18

Minimo: D.B. -15

6SHFL¿FKH

Il circuito del refrigerante è stagno.

/DPDFFKLQDqDGDWWLYDQHOODVHJXHQWHVLWXD]LRQH

1. Intervallo di temperatura ambiente applicabile:

REGOLAMENTO EUROPEO DI CONFORMITÀ DEI

MODELLI

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee:

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

ROHS

I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE del Parla-

mento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso di alcune sostanze

pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici (direttiva RoHS UE).

WEEE

In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, informia-

mo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smaltimento dei prodotti

elettrici ed elettronici.

REQUISITI PER LO SMALTIMENTO:

Fenomeno Causa o punti di controllo

Ispezione delle

prestazioni

normali

Il sistema non si riavvia

immediatamente.

z

Quando si spegne l’unità, quale misu-

ra protettiva non è possibile riavviare

il sistema prima che siano trascorsi 3

minuti.

z

Quando la spina è scollegata e ricolle-

gata alla presa di coerente, il circuito

di protezione sarà attivato per 3 minuti

per proteggere il condizionatore.

L’unità è rumorosa

z

Durante l'attività della macchina o

quando inattiva, si potrebbero udire

rumori simili a gorgoglii o VRI¿ Duran-

te i primi 2-3 minuti di funzionamento,

questi rumori sono più distinti.



(Il rumore è generato dal liquido refri-

gerante che circola nel sistema.)

z

Durante il funzionamento della mac-

china si potrebbero udire rumori simili

a crepitii. Questi rumori sono generati

dalle coperture che si espandono o

si riducono in seguito al cambio di

temperatura.

z

Se il ÀXVVR d’aria è molto rumoroso

quando l’unità è in funzione, probabil

mente il ¿OWUR dell’aria è sporco.

Sono generati odori.

z

Questo accade poichè il sistema met-

te in circolo gli odori presenti nell'aria

interna come l'odore dei mobili, della

vernice o delle sigarette.

Esce vapore o fumo.

z

Quando è in uso la modalità condi-

zionatore o zione l’unità interna può

emettere del vapore.



Questo è provocato dall’improvviso

raffreddamento dell’aria interna.

In modalità GHXPLGL¿FD-

tore, la velocità del ven-

tilatore non può essere

cambiata.

z

In modalità DEUMIDIFICATORE, se

la temperatura ambiente scende sotto

i +2

C rispetto alla temperatura im-

postata, l’unità si avvierà ad intervalli

a velocità BASSA indipendentemente

dall’impostazione VENTILATORE.

Altri controlli

z

La spina è collegata alla presa di

corrente?

z

è’C˪ un black-out?

z

Si è bruciato il fusibile?

Raffreddamento medio-

cre

z

Il ¿OWUR dell'aria è sporco?



Di norma deve essere pulito ogni 15

giorni.

z

La presa e l’uscita d’aria sono ostrui-

te?

z

La temperatura è impostata corretta-

mente?

z

Ci sono porte o ¿QHVWUH aperte?

z

La luce del sole entra direttamente

nella stanza mentre è in funzione il

condizionatore? (usare le tende)

z

Ci sono troppe sorgenti di calore o

troppe persone nella stanza mentre è

in funzione il condizionatore?

z

Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizionatore. Non mettere

le dita o altri oggetti nelle uscite/entrate e nella leva di oscillazione.

z

Non lasciare che i bambini giochino con il condizionatore. In nessun caso può

essere consentito ai bambini di sedersi sull'unità da esterno.

2. Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi, deve essere sostituito

dal produttore o dall'agente preposto all'assistenza o da persona similmente

TXDOL¿FDWD

3. Se il fusibile del condizionatore sulla scheda PC dovesse danneggiarsi, cam-

biarlo con il tipo T. 3.15A/ 250V. Se il fusibile dell'unità da esterno dovesse

rompersi, cambiarlo con il tipo T.25A/250V

4. Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio

locali.

5. Dopo l'installazione, la spina deve essere facilmente raggiungibile.

6. La batteria usata deve essere smaltita correttamente.

7. L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o di invalidi senza

una supervisione.

8. I bambini devono essere controllati così da garantire che non giochino con

l'apparecchio.

9. Usare la spina elettrica adeguata, adatta al cavo di alimentazione.

10. La spina e il cavo di connessione devono aver acquisito l'attestazione locale.

11. Per proteggere le unità, spegnere prima il condizionatore, e almeno dopo 30

secondi, disattivare l'alimentazione.

12. Per proteggere le unità, spegnere prima il condizionatore, e almeno dopo 30

secondi, disattivare l'alimentazione.

13. Non inserire nessun sensore nel raccordo della tubazione con valvola a tre

vie di blocco.

Il condizionatore acquistato è contrassegnato con questo simbo-

lo, che sta a significare che le parti elettriche ed elettroniche non

devono essere mischiate con i rifiuti domestici. Non tentare di

aprire il sistema da soli: lo smontaggio del sistema del condizio-

natore, il trattamento del refrigerante, dell'olio e di altre parti deve

essere effettuato da un installatore qualificato conformemente alle leggi

locali e nazionali pertinenti. I condizionatori devono essere trattati presso

strutture di trattamento specializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e recupero.

Garantendo che questo prodotto sia smaltito correttamente, si aiuterà a

prevenire possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute uma-

na. Contattare l'installatore o l'autorità locale per ulteriori informazioni. La

batteria deve essere rimossa dal telecomando e smaltita separatamente in

conformità alle leggi locali e nazionali pertinenti.

Français

Eléments et fonctions



Unité intérieure



Unité extérieure



Télécommande

Selon le produit acheté, l'unité intérieure peut être différente de

celle présentée dans ce manuel.

)LOWUHGHSXUL¿FDWLRQGDLU

(à l'intérieur)

Bouton

d'urgence

3DQQHDXGDI¿FKDJH

Partie externe de la télécommande

3DQQHDXGDI¿FKDJH

Contour

lumineux

$I¿FKDJHGH

la TEMP.

0RGHGDI¿FKDJH/DFRXOHXUGXFRQWRXUOXPLQHX[

varie selon la fonction sélectionnée.

REFROIDISSEMENT : bleu CHAUFFAGE : rouge

VENTILATEUR : jaune AUTO : blanc

DESHUMIDIFICATION : cyan AIR PUR : vert

Générateur

utilisant la

technologie

Nano-aqua

(à l'intérieur)

'pÀHFWHXU

horizontal

(pour le réglage

GXÀX[GDLU

vers le haut et

vers le bas ;

ne pas régler

manuellement)

'pÀHFWHXU

vertical

(pour le réglage

GXÀX[GDLUYHUV

la gauche et vers

la droite)

SORTIE

TUYAU DE RACCORDEMENT

ET CABLAGE ELECTRIQUE

ENTREE



TUYAU DE VIDANGE

Entrée

Grille

d'admission

Sortie

1. Touche VITESSE DU

VENTILATEUR

Permet de sélectionner la

vitesse du ventilateur : BASSE,

MOYENNE, ELEVEE, AUTO

2. Touche BALAYAGE GAUCHE/

DROITE

3. Touche DESHUMIDIFICATION

Permet de choisir le

mode de fonctionnement

DESHUMIDIFICATION.

4. Touche CHAUFFAGE

Permet de choisir le mode de

fonctionnement CHAUFFAGE.

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

(Les unités destinées au seul

refroidissement ne disposent

pas de fonctions et d'écrans

liés au chauffage.)

5. Touche

REFROIDISSEMENT

Permet de choisir le

mode de fonctionnement

REFROIDISSEMENT.

6. Touche SILENCIEUX

7. $I¿FKDJHGHOpWDWGHFKDTXH

fonction

$I¿FKDJHGXPRGHGH

fonctionnement

9. Dispositif d'envoi de signal

$I¿FKDJHGHQYRLGHVLJQDO

 $I¿FKDJH7(03

12. $I¿FKDJH9,7(66('8

9(17,/$7(85$I¿FKDJH

BALAYAGE HAUT/BAS

$I¿FKDJH%$/$<$*(

GAUCHE/DROITE

13. $I¿FKDJH0,187(5,(

ACTIVEE

$I¿FKDJH0,187(5,(

DESACTIVEE

$I¿FKDJH+25/2*(

14. Touche MARCHE / ARRET

15. Touche TEMP

3HUPHWGHPRGL¿HUOH

réglage de la température.

16. Touche BALAYAGE HAUT/

BAS

17. Touche ECO Fonction

d'économie d'énergie

Français

Fonctionnement



Chargement des piles



Réglage de l'heure

Chargez les piles comme indiqué sur l'illustration. 2 piles

R-03, bouton de réinitialisation (cylindre) ; assurez-vous

de respecter les symboles « + »/« - » lors de l'insertion

des piles.

Chargez les piles, puis remettez le couvercle en place.

Appuyez sur la touche

Appuyez sur « + » ou sur

« - » pour régler l'heure.

&RQ¿UPH]OKHXUH

Chaque pression fait avancer

ou reculer l'heure d'une

minute. L'heure change plus

rapidement en cas d'appui

prolongé sur la touche.

Une fois le réglage de l'heure

FRQ¿UPpDSSX\H]VXU

CONFIRMER. Le symbole « AM »

ou « PM » cesse de clignoter et

l'horloge commence à fonctionner.

Remarque :

/DGLVWDQFHHQWUHODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDOHWORUL¿FHGH

réception ne doit pas excéder 7 m et ne doit comporter aucun

REVWDFOH/RUVTXXQHODPSHÀXRUHVFHQWHjGpPDUUDJHpOHFWURQLTXH

RXXQWpOpSKRQHVDQV¿OjFRPPXWDWLRQHVWLQVWDOOpGDQVODSLqFH

la réception des signaux par le récepteur est susceptible d'être

perturbée ; il convient, dans ce cas, de se rapprocher de l'unité

intérieure.

8QDI¿FKDJHDQRUPDOLQWpJUDORXÀRXHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW

indique que les piles sont épuisées. Dans ce cas, remplacez les

piles.

Si la télécommande ne fonctionne pas normalement, retirez les

SLOHVHWUHPHWWH]OHVHQSODFHDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV

Partie interne de la télécommande

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

FRESH

LIGHT

QUIET

18. Bouton CODE

Appuyez sur ce bouton

pour sélectionner le CODE

$RX%$RX%VDI¿FKH

sur l'écran LCD. Veuillez

sélectionner A sans

LQGLFDWLRQSDUWLFXOLqUH

19. Bouton REINITIALISER

Lorsque la télécommande

IRQFWLRQQHGHPDQLqUH

anormale, appuyez sur

ce bouton à l'aide d'un

instrument à bout pointu

D¿QGHUHVWDXUHUOH

fonctionnement normal de

la télécommande.

20. Touche INTERROGER

Permet d'obtenir la

température extérieure

et la puissance de

fonctionnement de

l'appareil (lorsque « 01 »

VDI¿FKHODSXLVVDQFH

de fonctionnement

correspond à 100 W ;

lorsque « 02 »

VDI¿FKHODSXLVVDQFH

de fonctionnement

correspond à 200 W, etc.).

21. Touche PUISSANCE

22. Touche LUMIERE

Permet de contrôler

l'éclairage et l'extinction

GXSDQQHDXGDI¿FKDJHj

LED sur l'unité intérieure.

23. Touche FLUX D'AIR PUR

24. Touche AIR PUR

25. Touche INTELLIGENT

Permet de passer en

mode de fonctionnement

INTELLIGENT. (Cette

fonction n'est pas

disponible sur certains

PRGqOHV

26. Touche NOCTURNE

27. Touche 10 ºC

Fonction de réglage

spécial du chauffage :

maintient une température

de chauffage de 10 degrés

(utile pour RS).

28. Touche VERROUILLAGE

ENFANT

Lorsque vous appuyez sur

cette touche, les autres

touches sont désactivées.

Appuyez de nouveau pour

les déverrouiller.

29. Touche FRAIS

30. Touches MINUTERIE

ACTIVEE / MINUTERIE

DESACTIVEE

31. Touche HEURE

3HUPHWGHPRGL¿HUOH

réglage de l'heure ou de

la minuterie.

32. Touche ANNULER/

CONFIRMER

3HUPHWGHFRQ¿UPHUOH

réglage de l'heure et de la

minuterie.

33. Touche HORLOGE

Les fonctions suivantes et leurs écrans ne sont pas

disponibles :

Retirez le couvercle du compartiment des piles.

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

HORLOGE ; le symbole

« AM » ou « PM » clignote.

Conseil :

Retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité

SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH6LGHVGRQQpHVVDI¿FKHQW

encore à l'écran suite au retrait des piles, appuyez sur le

bouton de réinitialisation.

Français



Mode SILENCIEUX



Modes REFROIDISSEMENT,

CHAUFFAGE et DESHUMIDIFICATION

Mode SILENCIEUX

L'unité démarre.

Sélectionnez le mode de

fonctionnement.

Appuyez sur la touche

REFROIDISSEMENT de

la télécommande. Lorsque

REFROIDISSEMENT apparaît

sur la télécommande, le panneau

GDI¿FKDJHGHYLHQW%/(8

Appuyez sur la touche CHAUFFAGE de la télécommande. Lorsque

&+$8))$*(DSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGHOHSDQQHDXGDI¿FKDJH

devient ROUGE.

Appuyez sur la touche DESHUMIDIFICATION de la télécommande.

Lorsque DESHUMIDIFICATION apparaît sur la télécommande, le

SDQQHDXGDI¿FKDJHGHYLHQW&<$1

Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous avez besoin de

silence pour vous reposer ou pour lire.

A chaque pression, le symbole

SOFT

VDI¿FKH/HFOLPDWLVHXU

démarre le mode de fonctionnement PUISSANCE. En mode de

fonctionnement DOUX, le ventilateur adopte automatiquement

la vitesse basse du mode AUTO. Appuyez de nouveau sur la

touche DOUX. L'indication

SOFT

disparaît et le fonctionnement

s'interrompt.

Fonctionnement

1. En mode DESHUMIDIFICATION, lorsque la température

GHODSLqFHFKXWHHQGHVVRXVGXUpJODJHGH&OXQLWp

IRQFWLRQQHGHPDQLqUHLQWHUPLWWHQWHjODYLWHVVH%$66(

quel que soit le réglage du VENTILATEUR.

2. La télécommande peut mémoriser l'état de chaque mode

GHIRQFWLRQQHPHQW,OYRXVVXI¿WGDSSX\HUVXUODWRXFKH

MARCHE/ARRET lors du prochain démarrage pour que

l'unité démarre dans l'état précédent.

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

QUIET

FAN

SPEED

ECO

Français

QUIET

ECO

FAN

SPEED

L'unité commence à fonctionner

pour atteindre le réglage de la

WHPSpUDWXUHDI¿FKpVXUOpFUDQ

LCD.

'LUHFWLRQGXÀX[GDLUYHUVOHKDXWEDV

REFROIDISSEMENT/

DESHUMIDIFICATION :

A chaque pression de la touche

, la

GLUHFWLRQGXÀX[GDLUVXUODWpOpFRPPDQGH

VDI¿FKHFRPPHVXLWVHORQOHPRGHGH

fonctionnement :

Mode VENTILATEUR

BASSE MOYENNE ELEVEE AUTO

Appuyez sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR. A chaque

pression, la vitesse du ventilateur change comme suit :

L'unité fonctionne à la vitesse que vous avez sélectionnée pour

le ventilateur.

Appuyez sur la touche TEMP.

Chaque fois que vous appuyez

sur cette touche, le réglage de

la température augmente de

0,5 ºC.

Chaque fois que vous appuyez

sur cette touche, le réglage de

la température baisse de 0,5 ºC.

Fonctionnement

Lorsque l'humidité est élevée, de l'eau de condensation

peut apparaître au niveau de l'évacuation d'air si toutes les

grilles d'aération verticales sont réglées vers la gauche ou

vers la droite.

,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVODLVVHUOHGpÀHFWHXU

KRUL]RQWDORULHQWpYHUVOHEDVGHPDQLqUHSURORQJpHHQ

mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION, au

risque d'obtenir de l'eau de condensation.

L'air froid se dirigeant vers le bas en mode

5()52,',66(0(17XQUpJODJHKRUL]RQWDOGXÀX[GDLU

assure une bien meilleure circulation d'air.

Bien que la température puisse être augmentée ou

abaissée de 0,5 ºC à l'aide de la télécommande, le

SDQQHDXGDI¿FKDJHGXFOLPDWLVHXUDI¿FKHXQLTXHPHQWGHV

YDOHXUVHQWLqUHV3DUH[HPSOHORUVTXHODWpOpFRPPDQGH

DI¿FKHXQHWHPSpUDWXUHGH&OHSDQQHDXGDI¿FKDJH

du climatiseur indique uniquement 24 ºC.

QUIET

ECO

FAN

SPEED

CHAUFFAGE :

INTELLIGENT :

Etat initial

'LUHFWLRQGXÀX[GDLUYHUVODJDXFKHGURLWH

Etat initial

A chaque pression de la touche

, l'écran de la télécommande

DI¿FKHFHTXLVXLW

Télécommande :

Français

Le générateur d'ions négatifs du

climatiseur peut émettre un grand

nombre d'ions négatifs pour équilibrer

HI¿FDFHPHQWODTXDQWLWpGpOHFWURQV

positifs et d'ions négatifs dans l'air,

éliminer les bactéries et accélérer le

GpS{WGHODSRXVVLqUHGDQVODSLqFHGH

PDQLqUHjQHWWR\HUODLUTXLV\WURXYH

Appuyez de nouveau sur la touche Flux d'air pur. Les grilles

d'admission et d'évacuation du climatiseur s'ouvrent et l'unité

se met à fonctionner dans le mode antérieur au réglage de la

IRQFWLRQ)OX[GDLUSXU$SUqVODUUrWODJULOOHGpYDFXDWLRQVHIHUPH

automatiquement.

Remarque :

Ne retirez pas manuellement la grille d'évacuation. Elle risquerait

GHQHSDVIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHDSSURSULpH6LODJULOOHQH

fonctionne pas correctement, arrêtez l'unité pendant une minute,

puis redémarrez-la à l'aide de la télécommande.

La télécommande peut mémoriser l'état de chaque mode de

IRQFWLRQQHPHQW,OYRXVVXI¿WGDSSX\HUVXUODWRXFKH0$5&+(

ARRET lors du prochain démarrage pour que l'unité démarre dans

l'état précédent.

Réglage de la

fonction Flux d'air pur

Annulation de la

fonction Flux d'air pur

Appuyez sur la touche

AIR PUR.

Contour lumineux : vert

Appuyez deux fois sur la touche AIR PUR.

L'indication disparaît et le fonctionnement

s'interrompt.

A chaque pression, le symbole

VDI¿FKH/HFOLPDWLVHXUGpPDUUHOH

mode de fonctionnement Air pur

(ions négatifs).

Fonctionnement

Lorsque le moteur du ventilateur intérieur fonctionne,

il dispose d'une fonction Air pur (disponible dans tous

les modes). Lorsque le ventilateur de l'unité intérieure

ne fonctionne pas, le voyant Air pur s'allume, mais le

générateur n'émet pas d'ions négatifs.



Mode AIR PUR



Mode FLUX D'AIR PUR

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

1.) Appuyez sur la touche Flux d'air pur.

L'indication

apparaît à l'écran.

9HLOOH]jFHTXDXFXQÀX[GDLU

SXLVVDQWQHVRXIÀHGLUHFWHPHQWVXU

les personnes.

2.) Appuyez de nouveau sur la touche

Flux d'air pur. L'indication

apparaît

jOpFUDQ9HLOOH]jFHTXDXFXQÀX[

GDLUSXLVVDQWQHVRXIÀHGLUHFWHPHQW

sur les personnes.

Remarque :

1. Suite au réglage de la fonction Flux d'air pur, la position

GHVJULOOHVGDGPLVVLRQHWGpYDFXDWLRQHVW¿[H

2. En mode Chauffage, il est préférable de sélectionner le

mode

3. En mode Refroidissement, il est préférable de sélectionner

le mode .

4. (QPRGH5HIURLGLVVHPHQWHW'pVKXPLGL¿FDWLRQLOHVW

possible que des gouttes d'eau tombent au niveau de

la grille d'évacuation en cas d'utilisation prolongée du

FOLPDWLVHXUGDQVGHVFRQGLWLRQVGDLUWUqVKXPLGH

5. Sélectionnez le sens de rotation approprié pour le

ventilateur en fonction des conditions effectives.

Français

Veillez à bien régler l'heure avant d'utiliser la minuterie. Vous

pouvez laisser l'unité démarrer ou s'arrêter automatiquement aux

moments suivants : avant de vous lever le matin, avant votre retour

jODPDLVRQRXDSUqVYRXVrWUHHQGRUPLOHVRLU

Mode PUISSANCE

Vous pouvez utiliser cette

fonction lorsque vous avez

besoin d'un refroidissement

rapide.

Sélectionnez le mode de

fonctionnement de votre choix.

Réglage de l'heure.

&RQ¿UPH]YRWUHUpJODJH

Télécommande : le symbole

MINUTERIE ACTIVEE

clignote.

Télécommande : le symbole

MINUTERIE DESACTIVEE

clignote.

Suite au réglage de l'heure, appuyez sur la touche CONFIRMER

SRXUFRQ¿UPHU/LQGLFDWLRQ©

ACTIVEE

» ou «

DESACTIVEE

» sur

la télécommande cesse de clignoter.

MINUTERIE ACTIVEE

DESACTIVEE / MINUTERIE ACTIVEE

DESACTIVEE

$SSX\H]VXUODWRXFKH0,187(5,($&7,9((SRXUFRQ¿UPHU

Suivez la procédure « Réglage de l'heure pour MINUTERIE

DESACTIVEE ».

Télécommande :

MINUTERIE ACTIVEE

DESACTIVEE

$SSX\H]VXUODWRXFKH0,187(5,('(6$&7,9((SRXUFRQ¿UPHU

Suivez la procédure « Réglage de l'heure pour MINUTERIE

ACTIVEE ».

Télécommande :

0,187(5,($&7,9((ĸ'(6$&7,9((

A chaque pression sur la touche, le

réglage de l'heure avance ou recule

Sélectionnez le

réglage MINUTERIE

ACTIVEE souhaité.

Sélectionnez le

réglage MINUTERIE

DESACTIVEE

souhaité.

A chaque pression, le symbole

VDI¿FKH/HFOLPDWLVHXU

démarre le mode de fonctionnement PUISSANCE.

En mode REFROIDISSEMENT, le ventilateur adopte

automatiquement la vitesse haute du mode AUTO.

Appuyez de nouveau sur la touche PUISSANCE. L'indication

POWER

disparaît et le fonctionnement s'interrompt.



Mode PUISSANCE



Mode MINUTERIE

AUTO

POWER

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Conseils :

En mode de fonctionnement PUISSANCE, lorsque la fonction

REFROIDISSEMENT rapide est activée, la répartition de la

WHPSpUDWXUHGDQVODSLqFHQHVWSDVKRPRJqQH

Pour annuler le mode MINUTERIE

Appuyez sur le bouton ANNULER à plusieurs reprises

jusqu'à ce que MINUTERIE disparaisse.

QUIET

TIMER ON

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

d'une minute. Le réglage est plus rapide en cas d'appui

prolongé. Le réglage s'effectue sur 24 heures.

Fonctionnement

Français

Avant de vous coucher, appuyez sur la touche NOCTURNE pour

IDLUHIRQFWLRQQHUOXQLWpHQPRGH12&7851(HWEpQp¿FLHUGXQ

sommeil paisible.

Env. 6 h

Régl. de la temp.

Baisse de 2

Arrêt de l'unité

Augmente

de 1 ºC

Augmente de 1

Augmente de 1 ºC

Régl. de la temp.

En mode REFROIDISSEMENT,

DESHUMIDIFICATION

En mode CHAUFFAGE

Arrêt de l'unité

Démarrage du

mode NOCTURNE

Démarrage du

mode NOCTURNE

Arrêt du

mode NOCTURNE

Arrêt du

mode NOCTURNE

Appuyez sur

la touche

NOCTURNE.

Mode de fonctionnement

1. En mode REFROIDISSEMENT,

DESHUMIDIFICATION

KHXUHDSUqVOHGpPDUUDJHGX

mode NOCTURNE, la température

devient supérieure de 1 ºC au

UpJODJHGp¿QLKHXUHDSUqVOD

température augmente de nouveau

de 1 ºC. L'unité fonctionne encore

pendant 6 heures, puis s'arrête. La

température est plus élevée que le

UpJODJHGp¿QLGHIDoRQjFHTXHOD

WHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVRLWSDV

trop basse lors de votre sommeil.

2. En mode CHAUFFAGE

KHXUHDSUqVOHGpPDUUDJHGXPRGH12&7851(ODWHPSpUDWXUH

HVWLQIpULHXUHGH&DXUpJODJHGp¿QLKHXUHSOXVWDUGOD

WHPSpUDWXUHEDLVVHGHQRXYHDXGH&KHXUHVDSUqVOD

température remonte de 1 ºC. L'unité fonctionne encore pendant

3 heures, puis s'arrête. La température est inférieure au réglage

Gp¿QLGHIDoRQjFHTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVRLWSDVWURS

élevée pendant votre sommeil.

3. En mode INTELLIGENT

L'unité adopte le mode nocturne correspondant, selon le mode de

fonctionnement automatiquement sélectionné.

/RUVTXHODIRQFWLRQ6LOHQFLHX[HVWGp¿QLHVXUKHXUHVODGXUpH

du mode nocturne silencieux ne peut pas être réglée. Une fois la

fonction MINUTERIE réglée, la fonction Silencieux ne peut pas être

FRQ¿JXUpH8QHIRLVODIRQFWLRQ1RFWXUQHFRQ¿JXUpHVLOXWLOLVDWHXU

réinitialise la fonction MINUTERIE, la fonction NOCTURNE est

annulée et l'appareil passe à l'état MINUTERIE ACTIVEE. Si les

GHX[PRGHVVRQWFRQ¿JXUpVDXPrPHPRPHQWOXQHGHFHVGXUpHV

de fonctionnement est tout d'abord interrompue, l'unité s'arrête

automatiquement et l'autre mode est annulé.

Fonction de reprise après coupure de courant

Au premier démarrage de l'unité, le compresseur attend 3 minutes

avant de se mettre en route. Lorsque le courant est rétabli suite à

une coupure électrique, l'unité fonctionne automatiquement et le

compresseur démarre 3 minutes plus tard.

Remarque concernant la reprise après coupure de courant :

Appuyez sur la touche Nocturne dix fois en cinq secondes et

DFFpGH]jFHWWHIRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXTXDWUHELSV$SSX\H]

sur la touche Nocturne dix fois en cinq secondes et quittez cette

IRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXGHX[ELSV



Mode NOCTURNE tout confort

Fonctionnement

AUTO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Français

(Cette fonction n'est pas disponible sur

FHUWDLQVPRGqOHV

Une seule touche pour obtenir une

température confortable dans toute la

SLqFH

Le climatiseur est en mesure d'évaluer

la température et l'humidité intérieures

et d'effectuer les réglages nécessaires.

Démarrez le mode

INTELLIGENT.

Contour lumineux : blanc

ou Le mode INTELLIGENT s'arrête.

Appuyez sur la touche MARCHE/

ARRET. L'unité démarre. Appuyez sur

la touche INTELLIGENT. L'indication

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGHHW

OHSDQQHDXGDI¿FKDJHGXFOLPDWLVHXU

devient BLANC.

Réglage automatique avec la température extérieure,

fonctionnement en mode d'économie d'énergie.

(QPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHRXGpVKXPLGL¿FDWLRQ

appuyez sur la touche Intelligent pour accéder au mode

intelligent. En mode de fonctionnement Intelligent, lorsque

la climatisation fonctionne, le mode de refroidissement,

FKDXIIDJHGpVKXPLGL¿FDWLRQRXYHQWLODWLRQHVW

automatiquement sélectionné. Dans ce même mode,

appuyez sur la touche REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE

ou DESHUMIDIFICATION pour passer au mode

correspondant ; vous quittez alors la fonction Intelligent.

La fonction d'économie d'énergie fonctionne

uniquement en mode de refroidissement, chauffage

RXGpVKXPLGL¿FDWLRQ8QHIRLVODIRQFWLRQGpFRQRPLH

GpQHUJLHFRQ¿JXUpHDSSX\H]VXUODWRXFKH1HW6LOHQFH

Nocturne ou Intelligent pour en sortir.

8QHIRLVOHPRGHGpFRQRPLHGpQHUJLHGp¿QLODSSDUHLO

K{WHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHHWFRQWU{OH

automatiquement l'interrupteur du compresseur, dont le

réglage peut être différent du réglage utilisateur.

/DIRQFWLRQGpFRQRPLHGpQHUJLHHVWSOXVHI¿FDFH

lorsque le climatiseur fonctionne depuis un long moment

(plus de 2 heures).

INTELLIGENT - FRAIS

INTELLIGENT - Dégivrage

INTELLIGENT - VITESSE DU VENTILATEUR

INTELLIGENT - AIR PUR VENTILATEUR

INTELLIGENT - DESHUMIDIFICATION

INTELLIGENT - DOUX

INTELLIGENT - Contrôle de température



Mode INTELLIGENT



Mode ECO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

SMART

AUTO

SMART

ECO

FAN

SPEED

ECO

QUIET

Appuyez sur la touche ECONOMIE.

L'indication

ECO

VDI¿FKHVXUOD

télécommande et l'unité fonctionne en

mode ECONOMIE.

Appuyez de nouveau sur la touche

ECONOMIE. ECONOMIE disparaît et le

fonctionnement s'interrompt.

Fonctionnement

Français

(YDFXH]ODLUYLFLpGHODSLqFHHWUHVSLUH]XQDLUIUDLV

&HWWHIRQFWLRQQHVWSDVGLVSRQLEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

Appuyez sur la touche FRAIS. L'indication

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGHHWOH

SDQQHDXGDI¿FKDJHGXFOLPDWLVHXUGHYLHQW

VIOLET. Remarque : étant donné que ce

PRGqOHQHVWSDVpTXLSpGXQHXQLWpGH

rafraîchissement d'air, il n'est pas possible

de changer d'état de fonctionnement.

Si vous appuyez deux fois sur cette touche,

l'écran

disparaît et le fonctionnement

du mode Rafraîchissement de l'air est

annulé.

Appuyez sur la touche AIR PUR en mode de chauffage ;

OHSDQQHDXGDI¿FKDJHSUHQGGDERUGODFRXOHXUURXJH

$SUqVXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH$,5385LOGHYLHQWYHUW

pendant 3 secondes, puis rouge pendant 10 secondes et

de nouveau vert pendant 3 secondes. Et ainsi de suite.

Si vous appuyez sur la touche FRAIS en mode Chauffage

RX$LU3XUXQpFUDQYLROHWDSSDUDvWSDUDOOqOHPHQWDXF\FOH

GDI¿FKDJHURXJHHWYHUWFLGHVVXVJpQpUDQWODVpTXHQFH

suivante : violet pendant 3 secondes, rouge pendant

10 secondes, vert pendant 3 secondes, violet pendant

3 secondes, rouge pendant 10 secondes et vert pendant

3 secondes. Et ainsi de suite.

Fonctionnement d'urgence :

Utilisez ce mode de fonctionnement uniquement en cas de perte ou

de défaillance de la télécommande. Lorsque la fonction d'urgence

HVWHQPDUFKHOHFOLPDWLVHXUSHXWIRQFWLRQQHUGHPDQLqUH

automatique pendant un moment.

Une fois le bouton d'urgence actionné, le son « Pi » se fait

entendre une fois, ce qui indique le démarrage de ce mode de

fonctionnement.

/RUVTXHYRXVDSSX\H]SRXUODWRXWHSUHPLqUHIRLVVXUODWRXFKH

Marche/Arrêt et que le fonctionnement d'urgence démarre, l'unité

IRQFWLRQQHGHPDQLqUHDXWRPDWLTXHGDQVOHV

modes suivants :

Température

GHODSLqFH

Température

Gp¿QLH

Mode

minuterie

Vitesse du

ventilateur

Mode de

fonctionnement

Au-dessus

de 24 ºC

24 ºC Non AUTO REFROIDISS-

EMENT

En dessous

de 24 ºC

24 ºC Non AUTO CHAUFFAGE

,OQHVWSDVSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVGHODWHPSpUDWXUHHW

GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU,OHVWpJDOHPHQWLPSRVVLEOHGHGp¿QLUOH

PRGH0LQXWHULHRX'pVKXPLGL¿FDWLRQ

Mode de test :

e bouton de mode de test est identique au bouton d'urgence.

Utilisez ce bouton en mode de test

ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVW

inférieure à 16 ºC. Ne l'utilisez pas en

mode de fonctionnement normal.

Appuyez sur le bouton de mode de test

SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV$SUqVDYRLU

entendu le son « Pi » deux fois, relâchez

le bouton : le mode de refroidissement

GpPDUUHDYHFODYLWHVVHGHÀX[GDLU

« Elevée ».

1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU

Ouvrez la grille d'admission en la

tirant vers le haut.

5HWLUH]OH¿OWUH

5HOHYH]OpJqUHPHQWODODQJXHWWH

FHQWUDOHGX¿OWUHMXVTXjFHTXHOOHVHOLEqUHGHODEXWpHHW

WLUH]OH¿OWUHYHUVOHEDVSRXUOH[WUDLUH

1HWWR\H]OH¿OWUH

8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUpOLPLQHUODSRXVVLqUHRX

QHWWR\H]OH¿OWUHjOHDX6XLWHDXODYDJHIDLWHVVpFKHU

HQWLqUHPHQWOH¿OWUHjODEULGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO

)L[H]OH¿OWUH

)L[H]OH¿OWUHFRUUHFWHPHQWHQYHLOODQWjFHTXHOLQGLFDWLRQ

FRONT (AVANT) soit orientée vers

ODYDQW$VVXUH]YRXVTXHOH¿OWUHHVW

ELHQHQSODFHGHUULqUHODEXWpH'HV

défaillances risquent de survenir si

OHV¿OWUHVGURLWHWJDXFKHQHVRQWSDV

FRUUHFWHPHQW¿[pV

Fermez la grille d'admission.



Mode FRAIS



Fonctionnement d'urgence et mode de test



Pour une utilisation intelligente

du climatiseur

Fonctionnement

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Remarque :

Si l'unité n'est pas équipée du moteur électrique de

rafraîchissement d'air, la fonction de rafraîchissement d'air n'est

pas disponible.

Pi Pi

Une fois

toutes les

deux

semaines

Si une anomalie telle qu'une petite combustion se

produit, arrêter immédiatement l'appareil et

contacter le vendeur.

Utiliser une source d'ali

mentation exclusive

munie d'un coupe-circuit.

9pUL¿HUVRLJQHXVHPHQWOLQVWDOOD-

WLRQDGpTXDWHGXGUDLQDJH

(QJDJHUWRWDOHPHQWODSULVHGXFRUGRQ

d'alimentation.

Utiliser la tension appropriée.

1HSDVXWLOLVHUXQHUDOORQJHpOHFWULTXHRXGHVFRUGRQV

raccordés.

2. Ne pas installer dans un endroit exposé à un risque de

IXLWHGHJD]LQÀDPPDEOH

3. Ne pas exposer l'appareil à de l'eau

ou de l'huile vaporisée.

Ne pas utiliser un cordon enroulé.

Prendre soin de ne pas endom-

PDJHUOHFRUGRQpOHFWULTXH

Ne pas insérer d'objets dans l'entrée ou la sortie d'air.

Ne pas démarrer ou arrêter le fonc-

tionnement en déconnectant le cordon

d'alimentation.

1HSDVGLULJHUOHVRXIÀHGDLU

directement vers des person-

nes, en particulier des enfants

RXGHVSHUVRQQHVkJpHV

Ne pas tenter de réparer ou

reconstruire par soi-même.

Connecter la prise de terre.

MISE EN GARDE

1HSDVXWLOLVHUjGHV¿QVGHVWRFNDJHGH

nourriture, de travaux d'art, d'équipements

GHSUpFLVLRQGpOHYDJHRXGHFXOWXUH

3UHQGUHGHODLUIUDLVUpJXOLqUHPHQWSDUWL-

FXOLqUHPHQWORUVTXXQaSSDUHLOjJD]IRQF-

tionne au même moment.

Ne pas utiliser le commutateur avec des

mains mouillées.

1HSDVLQVWDOOHUODSSDUHLOSUqVGXQHFKHPL-

née ou d'un autre appareil de chaufIDJH

9pUL¿HUOHERQpWDWGXVXSSRUWGLQVWDOODWLRQ Ne pas verser d'eau sur l'appareil pour le

QHWWR\DJH

Ne pas placer d'animaux ou de plantes sur

OHFKHPLQGLUHFWGXVRXIÀHGDLr.

1HSODFHUDXFXQREMHWVXUODSSDUHLORX¿[pj

l'appareil.

1HSDVSODFHUGHYDVHGHÀHXUVRXGH

conteneur d'eau sur le haut de l'appareil.

INTERDIT

OBLIGATOIRE

0LVHVHQJDUGH

AVERTISSEMENT

Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation.

1HWHQWH]SDVGLQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUYRXVPrPHFDU des travaux mal faits risquent de causer une

électrocution, un incendie ou une fuite d'eau.

AVERTISSEMENT

OBLIGATOIRE

INTERDIT

OBLIGATOIRE

INTERDIT

mise à la

terre

OBLIGATOIRE

ARRÊT

Dépannage Mises en garde

liste suivante.

Phénomène Cause ou points de contrôle

Inspection

normale des

performances

Le système ne redémarre

pas automatiquement.

Lorsque l'appareil est stoppé, il ne

protéger le système.

Lorsque la prise de courant est retirée

puis réinsérée, le circuit de protection

fonctionnera durant 3 minutes pour

protéger le climatiseur.

Il y a du bruit

Durant le fonctionnement de l'appareil

ou à l'arrêt, un bruissement ou un gar-

gouillement peut se faire entendre. Au

bout de 2 à 3 minutes après démarrage

de l'appareil, ce bruit devient plus nota-

ble.

(Ce bruit est produit par la circulation du

liquide réfrigérant dans le système)

Durant le fonctionnement de l'appareil,

un bruit de craquement peut se faire en-

tendre. Ce bruit est produit par l'expan-

sion ou la réduction de l'enveloppe en

raison des changements de température.

de fonctionnement produit un bruit élevé,

sale.

Génération d'odeurs

Ceci se produit parce que le système fait

circuler les odeurs de l'air intérieur telles

que odeurs de meubles, peinture ou

tabac.

De la vapeur ou de la

brume se dégage.

En fonctionnement REFROIDISSE-

MENT ou SEC, l'appareil d'intérieur peut

expulser de la vapeur.

Ceci est dû au soudain refroidissement

de l'air intérieur.

En mode sec, la vitesse de

ventilation ne peut pas être

changée.

En mode SEC, lorsque la température

de la pièce devient supérieure à la tem-

pérature réglée de 2

C, l'appareil fonc-

tionne de façon intermittente à vitesse

BASSE quel que soit le paramétrage de

la VENTILATION.

multiple

La prise de courant est-elle bien insérée

Y-a-t-il une panne de courant ?

Le fusible a-t-il grillé ?

Mauvais refroidissement

Normalement, il doit être nettoyé tous les

15 jours.

Se trouve-t-il un obstacle devant l'entrée

et la sortie d'air ?

La température est-elle correctement

réglée ?

Des portes ou des fenêtres sont-elles

ouvertes ?

Existe-t-il un ensoleillement direct venant

d'une fenêtre durant le refroidissement ?

(Utiliser un rideau)

La pièce contient-elle trop de sources

de chaleur ou de personnes durant le

refroidissement ?

Refroi-

disse-

ment

Intérieur

Maximum : D.B/W.B 32

C/23

Minimum : D.B/W.B 21

C/15

Plein air

Maximum : D.B/W.B 43

C/26

Minimum : D.B 18

Chauf-

fage

Intérieur

Maximum : D.B 27

Minimum : D.B 0

Plein air

Maximum : D.B/W.B 24

C/18

Minimum : D.B/W.B -7

C/-8

Plein air

(INVER-

SEUR)

Maximum : D.B/W.B 24

C/18

Minimum : D.B -15

Ne pas obstruer ni couvrir la grille de ventilation du climatieseur. Ne pas pla-

cer les doigts ou des objets dans les entrées et sorties d'air ni dans le volet de

positionnement.

Ne pas laisser d'enfant jouer avec le climatiseur. Ne jamais laisser un enfant

s'asseoir sur l'appareil extérieur.

Le circuit de réfrigération est étanche.

L'appareil est adapté aux situations suivantes :

1. Plage de température ambiante applicable :

CONFORMITÉ DES MODÈLES À LA LÉGISLATION EURO-

PÉENNE

Tous les appareils sont conformes aux directives Européennes suivantes :

- Directive basse tension 73/23/CEE

- Directive basse tension 2006/95/CE

- Compatibilité électro-magnétique 89/336/CEE

- Compatibilité électro-magnétique 2004/108/CE

ROHS

Les appareils répondent aux exigences de la directive 2002/95/CEE du

parlement européen et du conseil sur la limitation des substances dange-

reuses dans les Équipements Électriques et Électroniques (Directive UE

RoHS).

DEEE

Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen, nous

informons ici-même le consommateur des conditions d'élimination des

appareils électriques et électroniques.

CONDITIONS D'ÉLIMINATION

L'appareil de climatisation est marqué de ce symbole. Ceci signifie que les

produits électriques et électroniques ne doivent pas être mêlés

aux déchets ménagers non-triés. Ne pas tenter de démonter le

système par soi-même : le démontage du système de climati-

sation, le traitement du liquide réfrigérant, de l'huile et d'autres

pièces doivent être effectués par un installateur qualifié confor-

mément à la législation locale et nationale. Les climatiseurs doivent être

traités dans des installations spécialisées pour réutilisation, recyclage et

récupération. S'assurer que le produit est éliminé de façon correcte permet

d'aider à éviter des conséquences potentielles négatives sur l'environne-

ment et la santé humaine. Merci de contacter l'installateur ou les autori-

tés locales pour plus d'information. Les piles doivent être enlevées de la

télécommande et faire l'objet d'une élimination séparée conformément à la

législation locale et nationale.

2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

3. Si le fusible de l'unité d'intérieur sur la carte PC a grillé, le remplacer avec un

fusible de type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'appareil d'extérieur a grillé, le

remplacer par un fusible de type T.25A/250V.

4. La méthode de câblage doit être conforme aux normes locales de câblage.

5. Après installation, la prise de courant doit être d'accès facile.

6. Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon appropriée.

7. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des person

8. Il doit être veillé à ce que des jeunes enfants ne jouent pas avec l'appareil.

9. Veiller à utiliser une prise de courant appropriée, correspondant au cordon

électrique.

10. La prise de courant et le câble de connexion doivent disposer des autorisa-

tions locales.

11.

r, puis à

attendre au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation.

12.

r, puis à

attendre au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation.

13. N'insérer aucun capteur sur le raccord du tuyau de la soupape d'arrêt à 3

voies.

Deutsch

Teile und Funktionen



Innengerät



Außengerät



Fernbedienung

Das Innengerät kann je nach dem erworbenen Produkt von dem

in der Bedienungsanleitung abgebildeten abweichen.

/XIW¿OWHU

(innenliegend)

Notschalter

Außenansicht der Fernbedienung

Leuchtdisplay

Temperaturanzeige

Je nach Display-Modus zeigt das Leuchtdisplay

verschiedene Farben für verschiedene eingestellte

Funktionen an.

KÜHLEN: Blau HEIZEN: Rot

VENTILATOR: Gelb AUTOMATISCH: Weiß

ENTFEUCHTEN: Cyan GESUNDHEIT: Grün

Nano-Aqua-

Modul

(innenlie-

gend)

Waagerechte

Lamellen

(Luftausblas-

richtung oben/

unten, innenlie-

gend)

Senkrechte Lamellen

(Luftausblasrichtung

rechts/links, innenlie-

gend)

AUSLASS

VERBINDUNGSLEITUNGEN UND

ELEKTRISCHE VERKABELUNG

EINLASS



ABLAUFSCHLAUCH

Einlass

Einlass-

gitter

Auslass

1. Taste „VENTILATORGE-Taste „VENTILATORGE-Taste „VENTILATORGE-

SCHWINDIGKEIT“

Dient zur Auswahl der

Ventilatorgeschwindigkeit:

NIEDRIG, MITTEL, HOCH,

AUTO

2. Taste „SCHWENKEN

LINKS/RECHTS“

3. Taste „ENTFEUCHTEN“

Dient zum Einstellen des

Entfeuchtungsbetriebs.

4. Taste „HEIZEN“

Dient zum Einstellen

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

des Heizbetriebs. (Reine

Kühlgeräte verfügen

nicht über Displays

und Funktionen für den

Heizbetrieb.)

5. Taste „KÜHLEN“

Dient zum Einstellen des

Kühlbetriebs.

6. Taste „LEISE“

7. Statusanzeige aller

Funktionen

8. Anzeige des Betriebsmodus

9. Signal-Endgerät

10. Signal-Anzeige

11. Temperaturanzeige

12. Anzeige für

Ventilatorgeschwindigkeit,

Schwenkanzeige oben/

unten, Schwenkanzeige

rechts/links

13. Anzeige „TIMER EIN“

Anzeige „TIMER AUS“

Uhrzeitanzeige

14. Taste „EIN/AUS“

15. Taste „TEMP“

Dient zur

Temperatureinstellung.

16. Taste „SCHWENKEN

NACH OBEN/UNTEN“

17. Taste „ENERGIE

SPAREN“

Energiesparfunktion.

Deutsch

Durchführung



Einsetzen der Batterien



Einstellung der Uhrzeit

Setzen Sie die Batterien ein, wie in der Abbildung

gezeigt. Verwenden Sie zwei R03-Batterien, drücken Sie

die Taste zum Zurücksetzen (Zylinder). Achten Sie beim

Einsetzen auf die „+“/„-“ Symbole.

Setzen Sie die Batterien ein, und schließen Sie die

Abdeckung wieder.

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie „+“ oder „-“, um

die Uhrzeit einzustellen.

Bestätigen Sie die Uhrzeit.

Jede Tastenbetätigung erhöht

oder verringert die Zeit um eine

Minute. Durch Drücken und

Halten der Taste wird die Zeit

schneller geändert.

Drücken Sie nach der Bestätigung

der Uhrzeit „BESTÄTIGEN“.

„AM“ (Vormittags) und „PM“

(Nachmittags) hören auf zu blinken,

und die Uhr beginnt zu laufen.

Hinweis:

Der Abstand zwischen Sender und Empfänger sollte weniger

als 7 m betragen und hindernisfrei sein. Wenn Heiß- oder

.DOWNDWKRGHQODPSHQ/HXFKWVWRIÀDPSHQPLWHOHNWURQLVFKHP

Starter oder kabellose Telefone in Raum installiert sind, kann der

Signalempfang des Empfängers gestört werden. Daher sollte die

Entfernung zum Innengerät geringer sein.

Die Anzeige des gesamten Displays oder eine ungenaue Display-

Anzeige deuten auf einen niedrigen Batterieladestand hin. Tauschen

Sie die Batterien aus.

Wenn die Fernbedienung während des Betriebs nicht

ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie die Batterien für einige

Minuten heraus, und setzen Sie sie anschließend wieder ein.

Innenansicht der Fernbedienung

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

FRESH

LIGHT

QUIET

18. Taste „CODE“

Dient zur Auswahl von

Code A oder B. Durch

einmaliges Drücken wird A

oder B auf dem LC-Display

angezeigt. Wählen Sie A,

wenn Sie keine anderen

Anweisungen erhalten.

19. Taste „ZURÜCKSETZEN“

Wenn die Fernbedienung

ungewöhnlich reagiert,

drücken Sie diese Taste mit

einem spitzen Gegenstand,

um die Fernbedienung

zurückzusetzen.

20. Taste „BESTIMMEN“

Dient zur Bestimmung der

Umgebungstemperatur

im Außenbereich und

der Betriebsleistung des

Geräts. (Wenn die Anzeige

z. B. „01“ anzeigt, liegt

die Betriebsleistung bei

100 W. Wenn die Anzeige

„02“ anzeigt, liegt die

Betriebsleistung bei

200 W usw.)

21. Taste „LEISTUNG“

22. Taste „LICHT“

Steuert die Beleuchtung

und Abschaltung der LED-

Anzeige des Innengeräts.

23. Taste „GESUNDER

LUFTSTROM“

24. Taste „GESUNDHEIT“

25. Taste „SMART“

Dient zum Einstellen des

Smart-Betriebs. (Diese

Funktion ist bei einigen

Geräten nicht verfügbar.)

26. Taste „RUHEMODUS“

27. Taste „10 ºC“

Spezielle Heizeinstellung:

Beibehaltung einer

Temperatur von 10 Grad

(nützlich für RS)

28. Taste

„KINDERSICHERUNG“

Durch Drücken dieser

Taste werden alle Tasten

gesperrt. Erneutes

Drücken der Taste hebt

die Tastensperre auf.

29. Taste „FRISCHLUFT“

30. Taste „EIN/AUS“

31. Taste „STUNDE“

Dient zum Einstellen der

Uhrzeit.

32. Taste „ABBRECHEN/

BESTÄTIGEN“

Dient zur Bestätigung

von Timer- und

Uhrzeiteinstellungen.

33. Taste „UHRZEIT“

Folgende Funktionen und entsprechende Anzeigen sind

nicht verfügbar:

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

„UHRZEIT“, „AM“ (Vormittag)

oder „PM“ (Nachmittag) blinkt.

Tipp:

Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch.

Wenn nach dem Herausnehmen etwas auf dem Display

angezeigt wird, drücken Sie die Taste zum Zurücksetzen.

Deutsch



Betriebsart „LEISE“



Betriebsarten „KÜHLEN“,

„HEIZEN“ und „ENTFEUCHTEN“

Betriebsart „LEISE“

Starten Sie das Gerät.

Wählen Sie den Betriebsmodus.

Drücken Sie die Taste „KÜHLEN“

auf der Fernbedienung.

Wenn „KÜHLEN“ auf der

Fernbedienung angezeigt wird,

wechselt die Leuchtanzeige ihre

Farbe zu Blau.

Drücken Sie die Taste „HEIZEN“ auf der Fernbedienung. Wenn

„HEIZEN“ auf der Fernbedienung angezeigt wird, wechselt die

Leuchtanzeige ihre Farbe zu Rot.

Drücken Sie die Taste „ENTFEUCHTEN“ auf der Fernbedienung.

Wenn „ENTFEUCHTEN“ auf der Fernbedienung angezeigt wird,

wechselt die Leuchtanzeige ihre Farbe zu Cyan.

Sie können diese Funktion verwenden, wenn ein niedriger

Geräuschpegel erforderlich ist (z. B. für Ruhepausen oder beim

Lesen).

Nach Betätigen der Taste wird

SOFT

angezeigt, und das

Klimagerät startet den Power-Betrieb. Im Soft-Betrieb wird

die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf die geringe

Geschwindigkeit des automatischen Betriebs eingestellt. Bei

erneutem Drücken der Taste „SOFT“ verschwindet das Symbol

SOFT

, und der Betrieb stoppt.

Durchführung

1. Im Entfeuchtungsbetrieb läuft das Gerät bei Temperaturen,

die + 2 ºC unter der Temperatureinstellung liegen,

unabhängig von der Ventilatoreinstellung intermittierend mit

geringer Geschwindigkeit.

2. Die Fernbedienung kann jeden Betriebsstatus speichern.

Drücken Sie beim nächsten Betriebsstart einfach die Taste

„EIN/AUS“, und das Gerät startet den Betrieb mit dem zuletzt

eingestellten Status.

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

QUIET

FAN

SPEED

ECO

Deutsch

Das Gerät startet den Betrieb, um

die Temperatureinstellung des LC-

Displays zu erreichen.

Luftausblasrichtung nach oben und

unten

KÜHLEN/ENTFEUCHTEN:

Bei Betätigung der Taste „

“ zeigt die

Fernbedienung die Luftausblasrichtung

dem Betriebsmodus entsprechend wie

folgt an:

Ventilatorbetrieb

NIEDRIG MITTEL HOCH AUTOMATISCH

Drücken Sie die Taste „VENTILATORGESCHWINDIGKEIT“. Bei

jeder Betätigung ändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit wie folgt:

Das Gerät läuft mit der ausgewählten

Ventilatorgeschwindigkeit.

Drücken Sie die Taste „TEMP“.

Jede Betätigung

der Taste erhöht die

Temperatureinstellung um

0,5 ºC.

Jede Betätigung der Taste

verringert die Temperatur um

0,5 ºC.

Durchführung

Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann Kondenswasser aus

dem Luftauslass austreten, wenn alle senkrechten

Lüftungsschlitze nach rechts oder links gerichtet sind.

Es wird nicht empfohlen, im Kühl- oder

Entfeuchtungsbetrieb die waagerechten Lamellen für

längere Zeit in nach unten gerichteter Stellung zu belassen,

da dadurch Kondenswasser austreten kann.

Da kalte Luft im Kühlbetrieb nach unten strömt, ist eine

waagrechte Einstellung des Luftstroms sehr hilfreich für

eine bessere Luftzirkulation.

Die Temperatur kann mit der Fernbedienung in Schritten

von 0,5 ºC erhöht oder verringert werden. Die Anzeige des

Klimageräts zeugt jedoch nur ganze Gradzahlen an. Wenn

die Fernbedienung beispielsweise 24,5 ºC anzeigt, zeigt

die Anzeige des Klimageräts 24 ºC an.

QUIET

ECO

FAN

SPEED

QUIET

ECO

FAN

SPEED

HEIZEN:

SMART:

Anfänglicher Status

Luftausblasrichtung nach links und rechts

Anfänglicher Status

Bei jeder Betätigung der Taste „

“ zeigt die Fernbedienung

folgendes an:

Fernbedienung:

Deutsch

Der Wasser-Ionisator im Klimagerät

kann große Mengen von Anionen

erzeugen, die Anzahl und Position

von Anionen in der Raumluft

ausgleichen sowie Bakterien abtöten,

die Staubablagerung im Raum

beschleunigen und letztlich die

Raumluft reinigen.

Durch erneutes Drücken der Taste „GESUNDER LUFTSTROM“

öffnen sich die oberen und unteren Gitter des Klimageräts, und

das Gerät setzt den Betrieb zu den Bedingungen fort, die vor

der Aktivierung der Funktion für gesunden Luftstrom eingestellt

waren. Nach dem Betriebsstopp schließt sich das Auslassgitter

automatisch.

Hinweis:

Sie können das Auslassgitter nicht von Hand öffnen. Andernfalls

wird die Funktion des Auslassgitters beeinträchtigt. Wenn das

Gitter nicht ordnungsgemäß funktioniert, stoppen Sie das Gerät

eine Minute lang, starten Sie es erneut, und nehmen Sie die

Anpassung mit der Fernbedienung vor.

Die Fernbedienung kann jeden Betriebsstatus speichern. Drücken

Sie beim nächsten Betriebsstart einfach die Taste „EIN/AUS“, und

das Gerät startet den Betrieb mit dem zuletzt eingestellten Status.

Einstellung

der Funktion

„GESUNDER

LUFTSTROM“

Abbrechen der

Funktion „GESUNDER

LUFTSTROM“

Drücken Sie die Taste

„GESUNDHEIT“.

Leuchtdisplay: Grün

Bei erneuter Betätigung der Taste „GESUNDHEIT“

erlischt die Anzeige, und der Betrieb stoppt.

Durch Drücken der Taste wird

angezeigt, und das Klimagerät startet

die Funktion für gesunde Anionen.

Durchführung

Die Betriebsart „Gesundheit“ ist bei laufendem Ventilator

des Innengeräts verfügbar. (Sie ist in jedem Modus

verfügbar.) Läuft der Ventilator des Innengeräts nicht,

leuchtet die Anzeige für den Modus „Gesundheit“ auf, der

Ionisator erzeugt aber keine Anionen.



Betriebsart „GESUNDHEIT“



Betriebsart „GESUNDER

LUFTSTROM“

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

1). Drücken Sie die Taste „GESUNDER

LUFTSTROM“.

wird auf dem

Display angezeigt. Vermeiden Sie

direkt auf den Körper gerichtete

starke Luftströme.

2). Drücken Sie die Taste „GESUNDER

LUFTSTROM“ erneut.

wird auf

dem Display angezeigt. Vermeiden

Sie direkt auf den Körper gerichtete

starke Luftströme.

Hinweis:

1. Nach der Einstellung der Funktion „Gesunder

/XIWVWURP³LVWGLH3RVLWLRQGHU(LQXQG$XVODVVJLWWHU¿[

2. Im Heizbetrieb ist der Modus

zu empfehlen.

3. Im Kühlbetrieb ist der Modus

zu empfehlen.

4. Nach längerem Betrieb des Klimageräts im Kühl- oder

Entfeuchtungsbetrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit können

Wassertropfen am Auslassgitter auftreten.

5. Wählen Sie je nach den aktuellen Bedingungen die

angemessene Ventilatorrichtung.

Deutsch

Stellen Sie vor dem Start der Timer-Funktion die Uhrzeit korrekt

ein. Sie können das Gerät veranlassen, zu folgenden Zeiten

automatisch den Betrieb zu stoppen: Bevor Sie morgens

aufwachen, wenn Sie von draußen hereinkommen oder nachdem

Sie abends eingeschlafen sind.

Betriebsart „LEISTUNG“

Sie können diese Funktion

für eine schnelle Kühlung

verwenden.

Wählen Sie den gewünschten

Betriebsmodus.

Zeiteinstellung.

Bestätigung Ihrer Einstellung.

Fernbedienung: „

TIMER EIN

“

blinkt.

Fernbedienung: „

TIMER AUS

“ blinkt.

Drücken Sie nach der korrekten Zeiteinstellung die Taste

„BESTÄTIGEN“. Die Anzeige „

EIN

“ oder „

AUS

“ auf der

Fernbedienung blinkt nicht mehr.

TIMER EIN

AUS / TIMER EIN

AUS

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „TIMER EIN“, und führen Sie

dieselben Schritte aus wie bei „Zeiteinstellung für TIMER EIN“.

Fernbedienung:

TIMER EIN

AUS

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „TIMER AUS“, und führen

Sie dieselben Schritte aus wie bei „Zeiteinstellung für TIMER ON“.

Fernbedienung:

TIMER EIN

AUS

Bei jeder Betätigung der Taste

erhöht oder verringert sich die Zeit

um eine Minute. Durch Drücken

Wählen Sie die

gewünschte Uhrzeit

für „TIMER EIN“.

Wählen Sie die

gewünschte Uhrzeit

für „TIMER AUS“.

Nach Betätigen der Taste wird

angezeigt, und das

Klimagerät startet den Leistungs-Betrieb.

Im Kühlbetrieb wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf

die hohe Geschwindigkeit des automatischen Betriebs eingestellt.

Bei erneutem Drücken der Taste „LEISTUNG“ verschwindet das

Symbol

POWER

, und der Betrieb stoppt.



Betriebsart „LEISTUNG“



Timer-Betrieb

AUTO

POWER

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Tipps:

Bei der Betriebsart „LEISTUNG“ im schnellen Kühlmodus ist

die Temperaturverteilung im Raum ungleichmäßig.

Abbruch des Timer-Modus

Drücken Sie einfach mehrmals die Taste „CANCEL“

(Abbrechen), bis „TIMER“ angezeigt wird.

QUIET

TIMER ON

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

und Halten der Taste wird dieser Vorgang beschleunigt. Der

Einstellungszeitraum beträgt 24 Stunden.

Durchführung

Deutsch

Drücken Sie vor dem Zubettgehen einfach die Taste

„RUHEMODUS“, und das Gerät startet den Ruhemodus, sodass

Sie ruhig schlafen können.

Ca. 6 Std.

Temperatureinstellung

Sinkt um 2

Gerät stoppt

Steigt um 1

Temperatureinstellung

Im Kühl- und Entfeuchtungsmodus

Im Heizmodus

Gerät stoppt

1 Std.

3 Std.

1 Std.

Ruhemodus

startet

Ruhemodus

startet

Ruhemodus

stoppt

Ruhemodus

stoppt

Drücken Sie die Taste

„RUHEMODUS“.

Betriebsmodus

1. Im Kühl- und Entfeuchtungsmodus

wird die Temperatur eine Stunde nach

Starten des Ruhemodus auf 1 ºC über

der Temperatureinstellung hochgeregelt.

Nach einer weiteren Stunde wird die

Temperatur um 1 ºC erhöht. Das Gerät

läuft noch weitere sechs Stunden und

schaltet sich dann ab. Die Temperatur

liegt über der Temperatureinstellung,

sodass die Raumtemperatur nicht zu

niedrig ist, während Sie schlafen.

2. Im Heizmodus

wird die Temperatur eine Stunde nach Starten des Ruhemodus auf

2 ºC unter der Temperatureinstellung heruntergeregelt. Nach einer

weiteren Stunde wird die Temperatur um weitere 2 ºC gesenkt.

Nach weiteren drei Stunden steigt die Temperatur um 1 ºC. Das

Gerät läuft noch weitere drei Stunden und schaltet sich dann ab.

Die Temperatur liegt unter der Temperatureinstellung, sodass die

Raumtemperatur nicht zu hoch ist, während Sie schlafen.

3. Im Smart-Modus

Das Gerät läuft im Ruhemodus, der dem automatisch gewählten

Betriebsmodus entspricht.

4. Wenn die LEISE-Funktion auf acht Stunden eingestellt ist,

kann die Zeit für den Ruhemodus nicht eingestellt werden. Bei

eingeschaltetem Timer kann der Ruhemodus nicht eingestellt

werden. Wenn der Benutzer nach der Einstellung des Ruhemodus

den Timer zurückstellt, wird der Ruhemodus abgebrochen und das

Gerät in den Zeitwahlmodus versetzt. Wenn beide Modi gleichzeitig

eingestellt werden und einer der beiden Modi früher endet, schaltet

sich das Gerät automatisch zu diesem Zeitpunkt ab, und der andere

Modus wird abgebrochen.

Neustart nach einem Stromausfall

Beim ersten Start des Geräts wird der Kompressor nach einer

Wartezeit von drei Minuten eingeschaltet. Wenn die Stromzufuhr

nach einem Stromausfall wiederhergestellt ist, startet das Gerät

automatisch, und der Kompressor wird drei Minuten später

eingeschaltet.

Hinweis zum Neustart nach einem Stromausfall:

Drücken Sie die Taste „RUHEMODUS“ zehn Mal innerhalb

von fünf Sekunden, und geben Sie die Funktion ein, nachdem

vier akustische Signale ertönt sind. Drücken Sie die Taste

„RUHEMODUS“ zehn Mal innerhalb von fünf Sekunden, und

belassen Sie diese Funktion, nachdem zwei akustische Signale

ertönt sind.



Betriebsart „RUHEMODUS“

Durchführung

AUTO

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Deutsch

(Diese Funktion ist bei einigen Geräten

nicht verfügbar)

Ein angenehmes Raumklima mit nur

einem Knopfdruck!

Das Klimagerät kann die

Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit

messen, und das Raumklima

dementsprechend anpassen.

Start des Smart-Betriebs

Leuchtanzeige: Weiß

oder beenden den Smart-Modus

Drücken Sie die Taste „EIN/AUS“.

Das Gerät startet. Drücken Sie die

Taste „SMART“. “

” wird auf der

Fernbedienung angezeigt. Die Anzeige

des Geräts ändert ihre Farbe in Weiß.

Automatische Anpassung an die Umgebungstemperatur,

Energiesparmodus.

Drücken Sie im Kühl-, Heiz und Entfeuchtungsmodus die

Taste „SMART“, um die Smart-Funktion zu aktivieren. Im

Smart-Betrieb wählt das Klimagerät automatisch nach Bedarf

den Kühl-, Heiz- oder Entfeuchtungsbetrieb. Drücken Sie

im Smart-Betrieb die Tasten „KÜHLEN“, „HEIZEN“ oder

„ENTFEUCHTEN“, um zu den anderen Betriebsarten zu

wechseln. Sie beenden dadurch den Smart-Betrieb.

Die Energiesparfunktion ist nur im Kühl-, Heiz- oder

Entfeuchtungsbetrieb verfügbar. Drücken Sie nach der

Einstellung der Energiesparfunktion die Taste „SHARP“,

„STUMM“, „RUHEMODUS“ oder „SMART“, um den

Energiesparmodus zu verlassen.

Bei aktivierter Energiesparfunktion passt das

Gerät automatisch die Temperatureinstellung an und

steuert automatisch den Kompressor,

unabhängig von den Benutzereinstellungen.

Die Energiesparfunktion ist nach einem längeren Betrieb

GHV.OLPDJHUlWVOlQJHUDOV6WXQGHQHI¿]LHQWHU

SMART FRISCHLUFT

SMART Abtauen

SMART VENTILATORGESCHWINDIGKEIT

SMART GESUNDHEIT

SMART ENTFEUCHTUNG

SMART SOFT

SMART Temperaturkontrolle



Betriebsart „SMART“



Betriebsart „ENERGIE SPAREN“

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

SMART

AUTO

SMART

ECO

FAN

SPEED

ECO

QUIET

Drücken Sie die Taste „ENERGIE

SPAREN“. Das Symbol “

ECO

” wird auf

der Fernbedienung angezeigt, und das

Gerät startet den ECO-Betrieb.

Wenn Sie die Taste „ENERGIE

SPAREN“ erneut drücken, erlischt die

Anzeige „ECO“, und der Betrieb stoppt.

Durchführung

Deutsch

Lassen Sie die verbrauchte Luft aus dem Raum ab, und atmen Sie

Frischluft.

(Diese Funktion ist bei einigen Geräten nicht verfügbar.)

Drücken Sie die Taste „FRISCHLUFT“.

„

“ wird auf der Fernbedienung

angezeigt. Die Anzeige des Geräts ändert

ihre Farbe in Lila. Hinweis: Da dieses

Modell über keine Frischlufteinheit verfügt,

ist diese Betriebsart nicht verfügbar.

Bei erneutem Drücken erlischt das Symbol

„

“, und der Frischluft-Betriebsmodus

wird abgebrochen.

Drücken Sie die Taste „GESUNDHEIT“ im Heizmodus.

Die Anzeige leuchtet zunächst in Rot. Nach Betätigen der

Taste „GESUNDHEIT“ wechselt die Anzeige ihre Farbe drei

Sekunden lang zu Grün, anschließend zehn Sekunden lang

zu Rot, dann wieder drei Sekunden lang zu Grün usw.

Wenn Sie im Modus „Heizen“ oder „Gesundheit“ die Taste

„FRISCHLUFT“ drücken, erscheint zusätzlich zu dem oben

genannten roten und grünen Anzeigezyklus eine lilafarbene

Anzeige, d. h. drei Sekunden lang Lila, zehn Sekunden lang

Rot, drei Sekunden lang Grün, drei Sekunden lang Lila,

zehn Sekunden lang Rot, drei Sekunden lang Grün usw.

Notbetrieb:

Verwenden Sie diese Betriebsart nur bei einem Defekt oder Verlust

der Fernbedienung. Im Notbetrieb kann das Klimagerät eine Weile

lang automatisch betrieben werden.

Wenn der Notschalter betätigt wird, ertönt der Signalton „Pi“ ein Mal

beim Start dieses Betriebsmodus.

Wenn die Ein/Aus-Taste zum ersten Mal betätigt wird und der

Notbetrieb startet, läuft das Gerät automatisch

in folgenden Modi:

Raumtempe-

ratur

Vorgesehene

Temperatur

Timer-

Modus

Ventilator-

geschwin-

digkeit

Betriebsmo-

dus

Über 24 ºC 24 ºC Nein AUTOMA-

TISCH

KÜHLEN

Unter 24 ºC 24 ºC Nein AUTOMA-

TISCH

HEIZEN

Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit können nicht eingestellt

werden. Auch der Entfeuchtungs- oder Timermodus können nicht

verwendet werden.

Testbetrieb:

er Schalter für den Testbetrieb ist derselbe wie für den

Notbetrieb.

Verwenden Sie diesen Schalter im Testbetrieb, wenn die

Raumtemperatur unter 16 ºC liegt.

Verwenden Sie ihn nicht im normalen

Betrieb.

Halten Sie den Testbetriebsschalter

länger als 5 Sekunden gedrückt.

Lassen Sie nach zweimaligem

Ertönen des „Pi“-Signals die Taste

los: Der Kühlbetrieb startet mit der

Luftgeschwindigkeitseinstellung „Hoch“.

5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV

Öffnen Sie das Einlassgitter,

indem Sie es anheben.

Nehmen Sie den Filter heraus.

Drücken Sie die Führung in der

Mitte des Filters leicht nach oben, bis er sich aus der

Halterung löst, und nehmen Sie den Filter nach unten

heraus.

Reinigen Sie den Filter.

Verwenden Sie einen Staubsauger zum Entfernen von

Staub, oder waschen Sie den Filter mit Wasser. Trocken

Sie den Filter nach dem Waschen vollständig im Schatten.

Setzen Sie den Filter wieder ein.

Setzen Sie den Filter genau ein,

sodass die Markierung „FRONT“

nach vorne zeigt. Stellen Sie sicher,

dass der Filter fest in der Halterung

sitzt. Wenn die Filter rechts und links

nicht korrekt eingesetzt werden, kann dies zu Defekten

führen.

Schließen Sie das Einlassgitter.



Betriebsart „FRISCHLUFT“



Notbetrieb und Testbetrieb



Intelligente Verwendung des Klimageräts

Durchführung

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Hinweis:

Wenn das Gerät nicht über eine Frischlufteinheit verfügt, ist die

Frischluftfunktion nicht verfügbar.

Pi Pi

Alle zwei

Wochen

Deutsch

Vorsicht

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Ablauf

sicher installiert ist.

Verwenden Sie eine eigene

Stromversorgung mit einem

Schutzschalter.

Wenn Betriebsstörungen wie Brandgeruch auftreten,

stoppen Sie sofort den Betrieb, und wenden Sie sich

DQGLH9HUNDXIV¿OLDOH

:HQGHQ6LHVLFKIUGLH,QVWDOODWLRQDQHLQH9HUNDXIV¿OLDOHRGHUHLQHQ6HUYLFHVKRS

Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu installieren, da eine unsachgemäße Durchführung zu Stromschlägen,

Bränden und Wasserleckagen führen kann.

Stoppen Sie den Betrieb nicht durch

Ziehen des Netzsteckers usw.

Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht beschädigt wird.

Verwenden Sie das Netzkabel nicht

im aufgewickelten Zustand.

Verwenden Sie die geeignete

Spannung.

Schließen Sie das Netzkabel

vollständig an den Auslass an.

STRIKT

EINZUHALTEN

AUS

Verwenden Sie das Gerät nicht für

die Lagerung von Lebensmitteln,

Kunstgegenständen, Präzisionsausrüstung,

zur Zucht oder zum Anbau.

Schließen Sie das

Erdungskabel an.

Versuchen Sie nicht, selbst

Reparaturen oder Umbauten

durchzuführen.

1.Verlängern oder Verkürzen Sie das Netzkabel nicht.

2.Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem

unter Umständen brennbares Gas austreten kann.

3.Setzen Sie das Gerät keinen

Wasser- oder Öldämpfen aus.

Richten Sie den Luftstrom nicht direkt

auf Personen, insbesondere nicht auf

Kleinkinder oder ältere Personen.

Führen Sie keinesfalls Objekte in den Lufteinlass oder

Luftauslass ein.

STRIKT

EINZUHALTEN

STRIKT

EINZUHALTEN

STRIKT

EINZUHALTEN

VERBOTEN

VERBOTEN VERBOTEN

Erdung

ACHTUNG!

6HW]HQ6LH3ÀDQ]HQRGHU7LHUHQLFKWGHP

direkten Luftstrom aus.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

eines Kamins oder eines Heizgeräts.

Sorgen Sie gelegentlich für Frischluftzufuhr,

insbesondere wenn zur selben Zeit ein

Gasgerät in Betrieb ist.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Gerät, und klettern Sie nicht auf das Gerät.

Überprüfen Sie den Zustand des

Installationsuntergrunds.

Betätigen Sie den Schalter nicht mit nassen

Händen.

Stellen Sie keine Blumenvase oder

Wasserbehälter auf das Gerät.

Gießen Sie kein Wasser zur Reinigung in

das Gerät.

STRIKT

EINZUHALTEN

VERBOTEN

VERBOTEN VERBOTEN

VERBOTEN

Deutsch

Fehlerbehebung Vorsicht

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich

an den Kundendienst wenden.

Problem Ursache und Ausgangskontrollen

Normale

Leistungs-

überprüfung

Das System startet

nicht sofort neu.

Wenn das Gerät abgeschaltet wird, startet

es erst nach 3 Minuten neu, um das System

zu schützen.

Wenn das Stromkabel herausgezogen und

wieder angesteckt wird, schaltet sich die

Schutzschaltung für 3 Minuten ein, um das

Klimagerät zu schützen.

Ein lautes Geräusch

ist zu hören

Während das Gerät in Betrieb ist oder wenn

es ausgeschaltet wird, ist möglicherweise

ein rauschendes oder gluckerndes Geräusch

zu hören. Erst 2 bis 3 Minuten, nachdem das

Gerät gestartet wurde, wird das Geräusch

lauter. (Das Geräusch wird durch den Fluss

des Kühlmittels im System erzeugt.)

Während das Gerät in Betrieb ist, ist

möglicherweise ein knackendes Geräusch

zu hören. Dieses Geräusch wird durch das

Gehäuse erzeugt, das sich aufgrund von

Temperaturänderungen ausdehnt oder

zusammenzieht.

Wenn ein lautes Geräusch aus der

Luftausblasrichtung kommt, während

GDV*HUlWLQ%HWULHELVWLVWGHU/XIW¿OWHU

möglicherweise stark verschmutzt.

Es werden Gerüche

erzeugt.

Dies ist der Fall, da das System Gerüche

aus dem Innenbereich, wie z. B. den Geruch

von Möbeln, Farbe oder Zigaretten, zirkuliert.

Dunst oder

Dampf werden

ausgestoßen.

Während des Kühl- oder

Entfeuchtungsbetriebs, stößt das Innengerät

möglicherweise Dunst aus. Dies tritt

aufgrund der plötzlichen Abkühlung der Luft

auf.

Im Entfeuchtungs-

betrieb kann die

Ventilatorgeschwin-

digkeit nicht verän-

dert werden.

Wenn die Raumtemperatur im

Entfeuchtungsbetrieb + 2 ºC unter der

Temperatureinstellung liegt, läuft das Gerät

unabhängig von der Ventilatoreinstellung

intermittierend mit geringer Geschwindigkeit.

Mehrfachprü-

fung

Ist der Netzstecker angeschlossen?

Gibt es einen Stromausfall?

Ist die Sicherung durchgebrannt?

Schlechte

Kühlleistung

,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W"

Normalerweise sollte er alle 15 Tage

gereinigt werden.

Gibt es vor der Luftzuführung und dem

Luftaustritt irgendwelche Hindernisse?

Wurde die Temperatur korrekt eingestellt?

Sind Türen oder Fenster geöffnet?

Kommt es durch das Fenster

während des Kühlbetriebs zu direkter

Sonneneinstrahlung? (Ziehen Sie einen

Vorhang vor)

Gibt es während des Kühlbetriebs zu viele

Wärmequellen oder sind zu viele Personen

im Raum?

Blockieren oder bedecken Sie das Lüftungsgitter des Klimageräts nicht.

Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in den Einlass/Auslass und die

Schwenklamellen.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Klimagerät spielen. Kinder sollten niemals

auf der Außeneinheit sitzen dürfen.

Technische Daten

Der Kühlkreislauf ist lecksicher.

Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen betriebsfähig:

1. Umgebungstemperaturbereich:

Kühlbetrieb

Innen

0D[LPXP'%:% ºC/23 ºC

Minimum: D.B/W.B 21 ºC/15 ºC

Außen

0D[LPXP'%:% ºC/26 ºC

Minimum: D.B 18 ºC

Heizbetrieb

Innen

0D[LPXP'% ºC

Minimum: D.B 0 ºC

Außen

0D[LPXP'%:% ºC/18 ºC

Minimum: D.B/W.B -7 ºC/-8 ºC

Außen

(WECHSEL-

RICHTER)

0D[LPXP'%:% ºC/18 ºC

Minimum: D.B -15 ºC

2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem

6HUYLFHSDUWQHURGHUHLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQDXVJHZHFKVHOW

werden.

3. Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte des Innengeräts

ersetzen Sie diese mit einer Sicherung des Typs T 3,15 A/ 250 V. Im Falle

einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte des Außengeräts ersetzen

Sie diese mit einer Sicherung des Typs T 25 A/250 V.

4. Die Verkabelung sollte dem örtlichen Verkabelungsstandard entsprechen.

5. Nach der Installation sollte der Netzstecker leicht zugänglich sein.

6. Altbatterien sollten sachgemäß entsorgt werden.

7. Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen

ohne Aufsicht bedient werden.

8. Achten Sie darauf, dass kleine Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

9. Verwenden Sie den zum Netzkabel passenden Netzstecker.

10. Ein Schutzschalter sollte in die feste Verkabelung eingebaut werden.

Der Schutzschalter sollte ein allpoliger Schalter sein, und die Entfernung

zwischen seinen beiden Kontakten sollte mindestens 3 mm betragen.

11. Der Netzstecker und das Verbindungskabel müssen dem örtlichen

Standard entsprechen.

12. Schalten Sie zum Schutz der Einheiten zuerst die

Wechselstromversorgung ab, und schalten Sie frühestens 30 Sekunden

später die Stromversorgung ab.

13. Bauen Sie keinen Sensor in die Dreifachabzweigung der Rohrleitung ein.

KONFORMITÄT DER MODELLE MIT

EUROPÄISCHEN VERORDNUNGEN

Alle Produkte erfüllen die folgenden

europäischen Vorschriften:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit

- Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie

Die Produkte entsprechen den Vorschriften der Richtlinie 2002/95/EWG des

Europäischen Parlaments und denen des Rates zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS).

WEEE

Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments, informieren wir hiermit

den Verbraucher über die Entsorgungsbedingungen der elektrischen und elektronischen

Produkte.

ENTSORGUNGSBEDINGUNGEN:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass

elektrische und elektronische Geräte nicht mit dem unsortierten Hausmüll

vermischt werden dürfen. Versuchen Sie nicht, das System selbst zu

demontieren. Die Demontage des Klimageräts sowie der Umgang mit

GHP.KOPLWWHOgOXQGDQGHUHQ7HLOHQPVVHQGXUFKHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ

Installateur gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Klimageräte

müssen in einer auf Wiederverwendung, Recycling und Rückgewinnung spezialisierten

Aufbereitungsanlage behandelt werden. Durch eine sachgemäße Entsorgung helfen

Sie, potenziell negative Folgen für Mensch und Umwelt zu vermeiden. Um weitere

Informationen zu erhalten, wenden Sie sich an den Installateur oder die örtliche Behörde.

Die Batterien müssen der Fernbedienung entnommen und gemäß geltender örtlicher

und nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden.

Transcripción de documentos

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER Contents PARTS AND FUNCTIONS ................................... 1 OPERATION......................................................... 2 CAUTIONS ........................................................... 10 TROUBLE SHOOTING ........................................ 11 English OPERATION MANUAL COMPONENTES Y FUNCIONES.................................12 FUNCIONAMIENTO......................................................13 PRECAUCIONES..........................................................21 Español Índice RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................22 PARTI E FUNZIONI.......................................................23 FUNZIONAMENTO .......................................................24 AVVERTENZE...............................................................32 Italiano Sommario RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................................33 Table des matières ELEMENTS ET FONCTIONS .......................................34 UTILISATION.................................................................35 AVERTISSEMENTS ......................................................43 Français AS07QS2ERA AS09QS2ERA AS12QS2ERA DEPANNAGE ................................................................44 TEILE UND FUNKTIONEN ...........................................45 BETRIEB .......................................................................46 VORSICHTSMASSNAHMEN........................................54 FEHLERBEHEBUNG ....................................................55 Please read this operation manual before using the air conditioner. Keep this operation manual for future reference. 0010563750 Deutsch Inhalt Parts and Functions Indoor Unit Inlet Outdoor Unit Air Purifying Filter (inside) Emergency Switch Inlet grille English Outlet 4 Nano-aqua generator (inside) Display board (Adjust up and Don’t adjust it manually) Vertical blade (Adjust left and Actual indoop unit may vary from the one shown in the manual, according to the product purchased. OUTLET CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING INLET DRAIN HOSE Remote controller Outer side of the controller SMART COOL HEAT FAN DRY CTD SET TEMP. ROOM TEMP. 11 AUTO FAN POWER SPEED SOFT ECO iFP 12 AUTO 7. Display of each function status TIMER ON OFF 13 9. Signal sending end device 10. Signal sending display QUIET Aureol AUTO 6. QUIET button 8. Operation mode display AM PM Display board 5. COOL button Used to set COOL operation. ON/OFF 14 TEMP display COOL . HEAT Display mode, the aureole display different colour when setting different function COOL: blue HEAT: red FAN: yellow AUTO: white DRY: cyan HEALTH: green 15 12. FAN SPEED display Swing up/down display swing left/right display 13. TIMER ON display TIMER OFF display CLOCK display DRY 16 2 FAN SPEED 11. TEMP display ECO 17 1. FAN SPEED button Used to select fan speed: LOW, MED, HI, AUTO 2. SWING LEFT/RIGHT button 14. ON / OFF button 15. TEMP button used to change setting temperature 16. SWING UP/DOWN button 17. ECO button power saving function 3. DRY button Used to set DRY operation. 4. HEAT button Used to set HEAT operation. (Cooling only unit do not have displays and functions related with heating.) 1 Operation 2 Inner side of the controller SMART COOL HEAT FAN DRY CTD SET TEMP. ROOM TEMP. AUTO FAN POWER SPEED English the panel display “01”, the operating power is 100W; when the panel display “02”, the operating power is 200W, and so forth) SOFT ECO iFP AM PM 3 Load the battery, then put on the cover again. 21. POWER button AUTO AUTO 22. LIGHT button Control the lightening and extinguishing of the indoor LED display board. TIMER ON OFF 25 26 QUIET 24 Load the batteries as illustrated. 2 R-03 batteries, resetting key (cylinder); Be sure that the loading is in line with the “+”/“-”; 23. HEALTH AIRFLOW button Clock set 24. HEALTH button 1 Press CLOCK button, 27 23 SMART SLEEP 28 29 10 22 LIGHT 21 30 CHILD LOCK 31 32 20 33 18 18. CODE button Used to select CODE A or B with a press, A or B will be displayed on LCD. Please select A without special explanation. 19. RESET button When the remote controller appears abnormal, use a sharp pointed article to press this button to reset the controller normal. 20. INQUIRE button Inquire the external environmental temperature and the operating power of the machine. (e.g. when “+” or “-” to set 2 Press correct time. 26. SLEEP button FRESH 19 25. SMART button Used to set SMART operation. (This function is unavailable on some models.) 27. 10 ºC button special heating set function: 10 degree heating maintaining (valuable for RS) AM PM QUIET 28. CHILDLOCK button If pressed, the other buttons will be disabled. Press it once again, lock will be cancelled. SMART SLEEP Each press will increase or decrease 1min. If the button is kept pressed, time will change quickly. 10 LIGHT 29. FRESH button CHILD LOCK FRESH 3 30. TIMER ON / OFF button 31. HOUR button used to change clock or timer press CONFIRM, “AM” and starts working. 32. CANCEL/CONFIRM button clock settings. 33. CLOCK button The following functions and related displays are not available: 20 Loading of the battery 1 Remove the battery cover; Note: The distance between the signal transmission head and the receiver hole should be within 7m without any obstacle change-over wireless telephone is installed in the type in receiving the signals, so the distance to the indoor unit should be shorter. Full display or unclear display during operation indicates the batteries have been used up. Please change batteries. If the remote controller can’t run normally during operation, please remove the batteries and reload several minutes later. Hint: Remove the batteries in case unit won’t be in usage for a long period. If there are any display after taking-out, just need to press reset key. 2 Operation QUIET Operation COOL,HEAT and DRY Operation 1 Unit start. English 2 Select operation mode. SOFT AM AM QUIET QUIET QUIET Press the COOL button on the remote control. When QUIET Operation . . COOL appears on the remote control, the display board will turn BLUE. FAN SPEED ECO QUIET FAN SPEED ECO Press the HEAT button on the remote control. When HEAT appears on the remote control, the display board will turn RED. You can use this function when silence is needed for rest or reading. For each press, SOFT is displayed Air conditioner starts POWER function operation. In SOFT operation mode, fan Press the DRY button on the remote control. When DRY speed automatically takes low speed of AUTO fan mode. appears on the remote control, the display board will turn Press SOFT button again, SOFT disappears, the operation CYAN. stops. 1. In DRY mode, when room temperature becomes lower than temp. setting +2 ºC, unit will run intermittently ai LOW speed regardless of FAN setting. 2. Remote controller can memorize each operation status. When starting it next time, just press ON/ OFF button and unit will run in previous status. 3 Operation 1 8SDQGGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ English TEMP button. 1 Press Every time the button is pressed, temp. setting increases 0.5 ºC. Every time the button is pressed, temp. setting decreases 0.5 ºC. AM For each press of “ ” button, air ÀRZGLUHFWLRQRQUHPRWHFRQWUROOHU displays as follows according to different operation modes: AM QUIET QUIET COOL/DRY: . . . Unit will start running to reach the temp. setting on LCD. FAN SPEED HEAT: SMART: ECO FAN SPEED ECO Initial state 2 FAN Operation 2 Press FAN SPEED button. For each press, fan speed changes as follows: /HIWDQGULJKWDLUÀRZGLUHFWLRQ For each press of “ displays as follows: ” buttor, remote controller remote controller: LOW MED HI AUTO Initial state Unit will run at selected fan speed. The temperature can be increased or decreased by 0.5 ºC while operating the remote control, but the display board of the air conditioning unit only displays integral degrees. For example, when the remote control displays a temperature of 24.5 ºC, the display board of the air conditioning unit will only show 24 ºC. 4 y When humidity is high, condensate water might occur at air outlet if all vertical louvers are adjusted to left or right. y ,WLVDGYLVDEOHQRWWRNHHSKRUL]RQWDOÀDSDWGRZQZDUG position for a long time in COOL or DRY mode, otherwise, condensate water might occur. y $VFROGDLUÀRZVGRZQZDUGLQ&22/PRGHDGMXVWLQJ DLUÀRZKRUL]RQWDOO\ZLOOEHPXFKPRUHKHOSIXOIRUD better air circulation. Operation HEALTH AIRFLOW Operation The setting of KHDOWKDLUÀRZ function The water-ion generator in the airconditioner can generate a lot of anion effectively balance the quantity of position and anion in 3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZ appears on the display. Avoid WKHVWURQJDLUÀRZEORZVGLUHFWWR the body. the air and also to kill bacteria and speed up the dust sediment LQWKHURRPDQG¿QDOO\FOHDQWKH air in the room. AM QUIET SMART LIGHT AM 3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZ again, appears on the display. $YRLGWKHVWURQJDLUÀRZEORZV direct to the body. QUIET SLEEP CHILD LOCK SMART Press HEALTH button English HEALTH Operation LIGHT FRESH SLEEP CHILD LOCK FRESH The cancel of WKHKHDOWKDLUÀRZ function For each press, is displayed Air conditioner starts health anion function operation. aureol: “green” 3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZDJDLQERWKWKHLQOHW and outlet grills of the air conditioner are opened, and the unit goes on working under the condition before the VHWWLQJRIKHDOWKDLUÀRZIXQFWLRQ$IWHUVWRSSLQJWKHRXWOHW grille will close automatically. Notice: Press HEALTH button for twice press, disappears, the operation stops. Cannot pull direct the outlet grille by hand. Otherwise, the grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly, stop for a minute and then start, adjusting by remote controller. Remote controller can memorize each operation status. when starting it next time, just press ON/OFF button and unit will run in previous status. Note: When indoor fan motor is running, it has healthy process function. (It’s available under any mode) When the fan in the indoor unit does not work, the health lamp lights up, but the anion generator does not release anion. $IWHUVHWWLQJWKHKHDOWKDLUÀRZIXQFWLRQWKHSRVLWLRQ RILQOHWDQGRXWOHWJULOOVLV¿[HG 2. In heating, it is better to select the mode. 3. In cooling, it is better to select the mode. 4. In cooling and dry, using the air conditioner for a long time under the high air humidity, a phenomenon falling drips of water occurs at the outlet grille. 5. Select the appropriate fan direction according to the actual conditions. 5 Operation POWER Operation TIMER Operation Set Clock correctly before starting Timer operation. You can let unit start or stop automatically a following times: Before you wake up in the morning, or get back from outside or after you fall asleep at night. AUTO English POWER your desired operation 1 Select mode. POWER Operation When you need rapid cooling, Select your desired TIMER ON. you can use this function. AM QUIET TIMER ON Remote controller: “TIMER ON” ZLOOÀDVK AM SMART Select your desired TIMER OFF. SLEEP QUIET LIGHT CHILD LOCK SMART FRESH LIGHT SLEEP CHILD LOCK Remote controller: “TIMER OFF” ZLOOÀDVK 2 Time setting. FRESH For each press, is displayed Air conditioner starts POWER function operation. In COOL mode, fan speed automatically takes high speed of AUTO fan mode. Press POWER button again, POWER disappears, the operation stops. Every time the button is pressed, time setting increases or decreases 1 min, if kept depressed, it will increase rapidly. It can be adjusted within 24 hours. 3 &RQ¿UPLQJ\RXUVHWWLQJ $IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV&21),50EXWWRQWRFRQ¿UP “ON” or “OFF”RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVÀDVKLQJ TIMER ON ĺ OFF / TIMER ON ĸ OFF SUHVV7,0(521EXWWRQWRFRQ¿UPIROORZWKHVDPH procedure in “Time setting for TIMER OFF” Remote controller: TIMER ON ĺ OFF SUHVV7,0(52))EXWWRQWRFRQ¿UPIROORZWKHVDPH procedure in “Time setting for TIMER ON” Remote controller: TIMER ON ĸ OFF Hints: During POWER operation, in rapid COOL mode, the room will show inhomogeneous temperature distribution. 6 To cancel TIMER mode Just press CANCEL button several times until TIMER Operation Before going to bed, you can simply press the SLEEP button and unit will operate in SLEEP mode and bring you a sound sleep. 3 hours then stops. Temp. is lower than temp. setting so that room temperature won’t be too high for your sleep. Unit stop Temp. setting Press SLEEP button. English Comfortable SLEEP Decreases 2 ºC 1 hr 1 hr Decreases 2 ºC AUTO 1. In COOL, DRY mode AM 1 hours after SLEEP mode starts, temp. will become 1 ºC QUIET SMART LIGHT 3 hrs Operation Mode higher than temp. setting. After another 1 hours, temp. rises by 1 ºC further. The unit will run for further 6 hours then stops Temp. is higher than temp. setting so SLEEP CHILD LOCK FRESH that room temperature won’t be too low for your sleep. SLEEP operation stops SLEEP operation starts 3 hrs Rises 1 ºC SLEEP operation starts SLEEP operation stops In HEAT mode 3. In SMART mode The unit operates in corresponding sleep mode, which adapted to the automatically selected operation mode. 4. When quiet sleeping function is set to 8 hours the quiet sleeping time can not be adjusted. When TIMER function is set, the quiet sleeping function can’t be set up. After the sleeping function is set up, if user resets TIMER function, the sleeping function will be cancelled; the machine will be in the state of timingon, if the two modes are set up at the same time, either RIWKHLURSHUDWLRQWLPHLVHQGHG¿UVWWKHXQLWZLOOVWRS automatically, and the other mode will be cancelled. Approx. 6hrs Power Failure Resume Function 1 hr Rises 1 ºC Rises 1 ºC 1 hr Temp. setting Unit stop In COOL, DRY mode 2. In HEAT mode ,IWKHXQLWLVVWDUWHGIRUWKH¿UVWWLPHWKHFRPSUHVVRUZLOO not start running unless 3 minutes have elapsed. When the power resumes after power failure, the unit will run automatically, and 3 minutes later the compressor starts running. Note to the power failure resume: SUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVLQ¿YHVHFRQGVDQG enter function after hearing four sounds. And press the VOHHSEXWWRQWHQWLPHVZLWKLQ¿YHVHFRQGVDQGOHDYH this function after hearing two sounds. 1 hours after SLEEP mode starts, temp will become 2 ºC lower than temp. setting. After another 1 hours, temp decrease by 2 ºC further. After more another 3 hours, temp. rises by 1 ºC further. The unit will run for further 7 Operation SMART Operation ECO Operation (This function is unavailable on Automatic adjusting with the environmental temperature, running with power saving. some models) One key can give you a SMART comfortable room! The air conditioning unit can English AUTO AM judge the indoor temperature and humidity, and make the adjustment accordingly. Press ECONOMY button “ ECO ” is displayed on the remote controller, ECO AM unit will run in ECONOMY operation. QUIET SMART LIGHT SLEEP SMART SMART start QUIET CHILD LOCK FRESH . Press ON/OFF button, unit starts. ” is Press SMART button “ displayed on the remote controller Now, the display board of the air conditioning unit will turn WHITE. Press ECONOMY button FAN SPEED ECO again, ECONOMY disappears, the operation stops. aureol: “ white” y y y y y y y SMART FRESH SMART Defrost SMART FAN SPEED SMART FAN HEALTH SMART DRY SMART SOFT SMART Control temperature or SMART stops Under the cooling, heating and dehumidifying mode, press the smart key to enter the smart function. Under the smart running mode, when the air conditioning is running, it will automatically select cooling, heating, dehumidifying or blowing mode as When the smart function is running, press the “cooling” “heating” or “dehumidifying” key to switch to the other mode, you will exit from the smart function. 8 y The power saving function only works under the cooling, heating or dehumidifying mode, after the power saving function is set, press the sharp, mute, sleep, or smart key to exit the power saving function. y After the power saving is set, the host machine will automatically adjust the setting temperature, and automatically control the switch of the compressor, which may be inconsistent with the user’s setting. y The power saving function is more effective after the air conditioning has been running for a long time (more than 2 hours) Operation FRESH Operation Emergency operation and test operation Exhaust the vitiated air from the room, and inhale fresh air. (This function is unavailable on some models.) Emergency Operation: is displayed Press FRESH button “ on the remote controller and Now, the emergency operation starts, the unit will run automatically in the following modes: Pi display board of the air conditioning AM Room Designated Timer Fan Operation temperature temperature mode speed mode unit will turn GREEN, and the changeQUIET SMART SLEEP for-fresh-air function operation begins. Above 24 ºC 24 ºC No AUTO COOL Note: Since this model has no fresh air Below 24 ºC 24 ºC No AUTO HEAT unit installed, there is no change for the LIGHT CHILD LOCK English Use this operation only when the remote controller is defective or lost, and with function of emergency running, air conditoner can run automatically for a while. When the emergency operation switch is pressed, the “Pi” sound is heard once, which means the start of this operation. It is impossible to change the settings of temp. and fan speed, It is also not possible to operate in timer or dry mode. operating status. FRESH Test operation: Test operation switch is the same as emergency switch. Use this switch in the test operation when the room temperature is below 16 ºC, do not use it in the normal operation. Continue to press the test operation switch for more than 5 seconds. After you hear the “Pi” sound twice, For twice press , the display “ ” disappears and the change-for-freshair function operation is canceled. Pi Pi Note: If the unit didn’t install change-for-fresh-air electrical For smart Use of The Air Conditioner engine, change-for-fresh-air function is not available. Air Filter cleaning 1. Open the inlet grille by pulling Press “HEALTH” button when operating in heating pressing “HEALTH” button, it displays in green for 3 seconds, then red for 10 seconds, and green for 3 seconds, repeating this cycle. If you press “FRESH” button in heating or health operating mode, a purple display appears in addition to the above red and green display cycle; that is, purple for 3 seconds, red for 10 seconds, green for 3 seconds, purple for 3 seconds, red for 10 seconds, green for 3 seconds, repeating this cycle. it upward 2. downward. 3. Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash completely in the shade. 4. the “FRONT” indication is facing to the front. Make sure that the Once every two weeks the stopper. If the right and left defects. 5. Close the inlet grille 9 Cautions WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, ¿UHZDWHUOHDNDJH WARNING English When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales shop. Use an exclusive power source with a circuit breaker Check proper installation of the drainage securely STRICT ENFORCEMENT STRICT ENFORCEMENT OFF Connect power supply cord to the outlet completely Use the proper voltage STRICT ENFORCEMENT Do not use power supply cord in a bundle. STRICT ENFORCEMENT Take care not to damage the power supply cord. PROHIBITION Do not start or stop the operation by disconnecting the power supply cord and so on. 1.Do not use power supply cord extended or connected in halfway 2.Do not install in the place where there is any SRVVLELOLW\RILQÀDPPDEOHJDVOHDNDJHDURXQGWKH unit. 3.Do not get the unit exposed to vapor or oil steam. PROHIBITION Do not insert objects into the air inlet or outlet. PROHIBITION PROHIBITION 'RQRWFKDQQHOWKHDLUÀRZGLUHFWO\ Do not try to repair or at people, especially at infants or reconstruct by yourself. the aged. Connect the earth cable. earthing PROHIBITION PROHIBITION CAUTION Do not use for the purpose of storage of food, art work, precise equipment, breeding, or cultivation. PROHIBITION 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWQHDUD¿UHSODFH or other heating apparatus. PROHIBITION Do not place animals or plants in the GLUHFWSDWKRIWKHDLUÀRZ PROHIBITION 10 Take fresh air occasionally especially when gas appliance is running at the same time. STRICT ENFORCEMENT Check good condition of the installation stand Do not operate the switch with wet hand. PROHIBITION Do not pour water onto the unit for cleaning PROHIBITION PROHIBITION Do not place any objects on or climb on the unit. PROHIBITION 'RQRWSODFHÀRZHUYDVHRUZDWHU containers on the top of the unit. PROHIBITION Before asking for service, check the following ¿UVW Phenomenon The system does not restart immediately. Noise is heard Normal Performance inspection Smells are generated. Mist or steam are blown out. Cause or check points y When unit is stopped, it won’t restart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system. y When the electric plug is pulled out and reinserted, the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner. y During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard. $W¿UVWPLQXWHVDIWHUXQLWVWDUWWKLV noise is more noticeable. (This noise is JHQHUDWHGE\UHIULJHUDQWÀRZLQJLQWKH system.) y During unit operation, a cracking noise may be heard. This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes. y 6KRXOGWKHUHEHDELJQRLVHIURPDLUÀRZ LQXQLWRSHUDWLRQDLU¿OWHUPD\EHWRRGLUW\ y This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of furniture, paint, cigarettes. y During COOL or DRY operation, indoor unit may blow out mist. This is due to the sudden cooling of indoor air. Cautions y Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner. Do not SXW¿QJHUVRUDQ\RWKHUWKLQJVLQWRWKHLQOHWRXWOHWDQGVZLQJORXYHU y Do not allow children to play with the air conditioner. In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit. 6SHFL¿FDWLRQV y The refrigerating circuit is leak-proof. The machine is adaptive in following situation English Trouble shooting 1. Applicable ambient temperature range: Indoor Cooling Outdoor Indoor Heating Outdoor Outdoor (INVERTER) Maximum: D.B/W.B Minimum: D.B/W.B Maximum: D.B/W.B Minimum: D.B Maximum: D.B Minimum: D.B Maximum: D.B/W.B Minimum: D.B/W.B 32 ºC/23 ºC 21 ºC/15 ºC 43 ºC/26 ºC 18 ºC 27 ºC 0 ºC 24 ºC/18 ºC -7 ºC/-8 ºC Maximum: D.B/W.B 24 ºC/18 ºC Minimum: D.B -15 ºC 2. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQ 3. If the fuse of indoor unit on PC board is broken, please change it with the type of T.3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor unit is broken, change it with the type of T.25A/250V 4. The wiring method should be in line with the local wiring standard. In dry mode, fan speed can’t be changed. Poor cooling Multiple check y In DRY mode, when room temperature becomes lower than temp. setting +2 ºC, unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting. y Is power plug inserted? y Is there a power failure? y Is fuse blownout? y ,VWKHDLU¿OWHUGLUW\" Normally it should be cleaned every 15 days. y Are there any obstacles before inlet and outlet? y Is temperature set correctly? y Are there some doors or windows left open? y Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation? (Use curtain) y Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation? EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision: - Low Voltage Directive 73/23/EEC - Low Voltage Directive 2006/95/EC - Electomagnetic Compatibility 89/336/EEC - Electomagnetic Compatibility 2004/108/EC ROHS 7KHSURGXFWVDUHIXO¿OOHGZLWKWKHUHTXLUHPHQWVLQWKHGLUHFWLYH((& of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive) 5. After installation, the power plug should be easily reached. 6. The waste battery should be disposed properly. 7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQ¿UPSHUVRQV without supervision. 8. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3OHDVHHPSOR\WKHSURSHUSRZHUSOXJZKLFK¿WLQWRWKHSRZHUVXSSO\ cord. $EUHDNHUVKRXOGEHLQFRUSRUDWHGLQWR¿[HGZLULQJ7KHEUHDNHUVKRXOG be all-pole switch and the distance between its two contacts should be not less than 3mm. 11. The power plug and connecting cable must have acquired the local attestation. ,QRUGHUWRSURWHFWWKHXQLWVSOHDVHWXUQRIIWKH$&¿UVWDQGDWOHDVW 30 seconds later, cutting off the power. 3OHDVHGRQ¶WLQVHUWDQ\VHQVRURQZD\VWRSYDOYHSLSH¿WWLQJ WEEE In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament, herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products. DISPOSAL REQUIREMENTS: Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other part must be done by a TXDOL¿HGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWORFDODQGQDWLRQDOOHJLVODWLRQ Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and humen health. Please contact the installer or local authority for more information. Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation. 11 Componentes y funciones Unidad interior Unidad exterior )LOWURSXUL¿FDGRUGH aire (interior) Toma de entrada Interruptor de emergencia Rejilla de entrada de aire Salida de aire 4 Alerón horizontal (permite ajustar la dirección del ÀXMRGHDLUHKDFLD arriba y hacia abajo; no lo ajuste manualmente) Panel de indicadores Paleta vertical (permite ajustar la GLUHFFLyQGHOÀXMR de aire hacia la izquierda y hacia la derecha) La unidad interior podría ser distinta a la que aparece en el manual, según el producto adquirido. ENTRADA DE AIRE MANGUITO DE DRENAJE Mando a distancia Parte externa del mando SMART COOL HEAT FAN DRY CTD de funciones de refrigeración no poseen pantallas ni funciones relacionadas con la calefacción. SET TEMP. ROOM TEMP. 11 AUTO AUTO 12 FAN AUTO POWER SPEED SOFT ECO iFP TIMER ON OFF AM PM Panel de indicadores QUIET Aureola TUBOS DE CONEXIÓN Y CABLEADO ELÉCTRICO SALIDA DE AIRE Español Generador de aniones negativos (interior) ON/OFF 5. Botón FRÍO Se utiliza para establecer el funcionamiento en FRÍO. 6. Botón SILENCIOSO 13 14 7. Muestra el estado de cada función. 8. Indicador de modo de funcionamiento 9. Extremo de envío de señal Indicador de TEMPERATURA COOL 10. Indicador de envío de señal HEAT DRY Muestra el modo del aire acondicionado. La aureola cambia de color según la función que esté activa. FRÍO: azul CALOR: rojo VENTILADOR: amarillo AUTOMÁTICO: blanco SECO: cian SALUDABLE: verde 15 . 16 2 FAN SPEED ECO 11. Indicador de TEMPERATURA 12. Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Indicador de oscilación arriba/abajo Indicador de oscilación izquierda/derecha 17 1. Botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR Se utiliza para seleccionar el nivel de velocidad del ventilador: BAJA, MEDIA, ALTA y AUTOMÁTICA 2. Botón OSCILACIÓN IZQUIERDA/DERECHA 3. Botón SECO Se utiliza para establecer el funcionamiento en SECO. 4. Botón CALOR Se utiliza para establecer el funcionamiento en CALOR. Las unidades que solo dispongan 13. Indicador de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Indicador de TEMPORIZADOR DE APAGADO Indicador de RELOJ 14. Botón ENCENDIDO/ APAGADO 15. Botón TEMPERATURA Se utiliza para cambiar la temperatura. 16. Botón OSCILACIÓN ARRIBA/ABAJO 17. Botón AHORRO Se utiliza para cambiar a la función de ahorro de energía. 12 Funcionamiento 2 Parte interna del mando SMART COOL HEAT FAN DRY CTD de funcionamiento es de 100 W; cuando en el panel se muestra “02”, la potencia de funcionamiento es de 200 W, y así sucesivamente). SET TEMP. ROOM TEMP. AUTO FAN POWER SPEED SOFT ECO iFP AM PM AUTO TIMER ON OFF 26 QUIET 27 23 SMART SLEEP 3 Inserte las pilas y vuelva a colocar la tapa. 21. Botón INTENSO AUTO 25 24 (QOD¿JXUDVHPXHVWUDHOPRGRGHFDUJDGHODVSLODV 2 pilas R-03, botón de restablecimiento (cilindro). Asegúrese de que las pilas se insertan con la polaridad “+”/“-” correcta. 28 22. Botón LUZ Controla la activación y desactivación de la iluminación del panel de indicadores LED de la unidad interior. &RQ¿JXUDFLyQGHOUHORM 1 Pulse el botón RELOJ. 23. Botón FLUJO DE AIRE SALUDABLE Español 24. Botón SALUDABLE 29 10 22 LIGHT 21 CHILD LOCK 30 31 FRESH 32 20 33 19 18 18. Botón CÓDIGO Permite seleccionar el CÓDIGO A o B al pulsarlo. En la pantalla LCD se mostrará A o B, según el código elegido. Seleccione el código A si no ha recibido ninguna indicación. 19. Botón RESTABLECER Si el mando a distancia presenta alguna anomalía, introduzca un objeto SXQ]DQWHHQHORUL¿FLR para pulsar este botón y restablecer el mando. 20. Botón CONSULTAR Consulta la temperatura ambiente externa y la potencia de funcionamiento de la máquina. (p. ej. cuando en el panel se muestra “01”, la potencia Comenzará a parpadear el indicador “AM” o “PM”. 25. Botón INTELIGENTE Se utiliza para establecer el funcionamiento en modo INTELIGENTE. Esta función no está disponible en algunos modelos. “+” o “-” para establecer 2 Pulse la hora correcta. AM PM 26. Botón SUEÑO 27. Botón 10 ºC Función de calefacción especial: mantenimiento de calefacción de 10 grados (valioso para RS) QUIET SMART 28. Botón BLOQUEO INFANTIL Si se pulsa, los demás botones se bloquearán. Si se vuelve a pulsar, se anulará el bloqueo. SLEEP 10 LIGHT CHILD LOCK FRESH 29. Botón FRESCO 32. Botón CANCELAR/ CONFIRMAR 6HXWLOL]DSDUDFRQ¿UPDUOD FRQ¿JXUDFLyQGHOUHORM\HO temporizador. 33. Botón RELOJ Las siguientes funciones no están disponibles en este modelo: 20 3 &RQ¿UPHODKRUD 8QDYH]FRQ¿UPDGDODKRUD pulse el botón CONFIRMAR. Tras hacerlo, el indicador “AM” o “PM” dejará de parpadear, y el reloj se pondrá en marcha. 30. Botón TEMPORIZADOR DE ENCENCIDO/ APAGADO 31. Botón HORA Se utiliza para cambiar el reloj o el temporizador. Cada vez que pulse un botón, la hora se aumentará o reducirá en 1 minuto. Si mantiene un botón pulsado, la hora avanzará o retrocederá rápidamente. Nota: La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el RUL¿FLRGHOUHFHSWRUGHEHVHUGHXQRVPHWURVVLQREVWiFXORV6L VHLQVWDODQOiPSDUDVÀXRUHVFHQWHVGHDUUDQTXHHOHFWUyQLFRRVH utilizan teléfonos inalámbricos en la sala, el receptor podría tener problemas para recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad interior deberá ser menor. Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las pilas se han agotado, por lo que deberá cambiarlas. Si el mando a distancia no funciona con normalidad durante su uso, extraiga las pilas y vuelva a insertarlas pasados unos minutos. Instalación de las pilas Sugerencia: 1 Extraiga la tapa de las pilas; 13 Extraiga las pilas si no tiene intención de utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. Si observa alguna pantalla extraña después de extraer las pilas, deberá pulsar el botón de reinicio. Funcionamiento )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR SILENCIOSO )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)5Ë2 &$/25\6(&2 1 Arranque de la unidad. el modo de 2 Seleccione funcionamiento. SOFT AM AM QUIET QUIET QUIET Pulse el botón FRÍO del mando . . Español a distancia. Cuando se muestre Funcionamiento en modo SILENCIOSO FRÍO en el mando a distancia, el panel de indicadores se volverá AZUL. FAN SPEED ECO QUIET FAN SPEED ECO Pulse el botón CALOR del mando a distancia. Cuando se muestre CALOR en el mando a distancia, el panel de indicadores se volverá ROJO. Puede utilizar esta función cuando necesite que la unidad funcione de forma silenciosa para descansar o leer. Cada vez que pulse el botón, aparecerá SOFT y la unidad de aire acondicionado comenzará a funcionar en el modo INTENSO. Pulse el botón SECO del mando a distancia. Cuando se muestre (QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR68$9(HOYHQWLODGRUVHFRQ¿JXUD SECO en el mando a distancia, el panel de indicadores se volverá automáticamente a la velocidad BAJA del modo del ventilador CIAN. AUTOMÁTICO. Vuelva a pulsar el botón SUAVE. SOFT desaparecerá y la unidad se detendrá. 1. En el modo SECO, cuando la temperatura de la sala es LQIHULRUDODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD&HOHTXLSR funcionará de forma intermitente a BAJA velocidad, LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFRQ¿JXUDFLyQGHOYHQWLODGRU 2. El mando a distancia permite memorizar cada estado de funcionamiento. Al arrancar el equipo la próxima vez solo necesitará pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. El equipo se activará en su estado anterior. 14 Funcionamiento 1 'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKDFLDDUULED y hacia abajo el botón TEMPERATURA. 1 Pulse Cada vez que pulse el botón, la temperatura aumentará 0,5 ºC. Cada vez que pulse el botón, Cada vez que se pulse el botón “ ”, ODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHHQHOPDQGR a distancia se mostrará de la siguiente manera, según los distintos modos de funcionamiento: la temperatura disminuirá 0,5 ºC. AM AM QUIET QUIET FRÍO/SECO: Español . . . CALOR: El equipo comenzará a funcionar INTELIGENTE: al alcanzar la temperatura de la FAN SPEED ECO pantalla LCD. FAN SPEED ECO Estado inicial en 2 Funcionamiento modo VENTILADOR 2 Pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR. Cada vez que pulse el botón, la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: 'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLD la derecha Cada vez que se pulse el botón “ a distancia aparecerá lo siguiente: ”, en la pantalla del mando Mando a distancia: BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICA Estado inicial La unidad funcionará a la velocidad de ventilador seleccionada. La temperatura puede aumentarse o disminuirse en intervalos de 0,5 ºC con el mando a distancia, pero el panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado solo muestra grados enteros. Por ejemplo, cuando en el mando a distancia aparece una temperatura de 24,5 ºC, el panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado solo mostrará 24 ºC. 15 y Si el nivel de humedad es alto podría condensarse humedad en la salida de aire si se ajustan todas las lamas verticales a la izquierda o la derecha. y Es aconsejable no mantener la aleta horizontal en la posición hacia abajo durante mucho tiempo en el modo FRÍO o SECO. De lo contrario, podría producirse condensación de agua. y $OÀXLUHODLUHIUtRKDFLDDEDMRHQHOPRGR)5Ë2DMXVWDUHO ÀXMRGHDLUHHQGLUHFFLyQKRUL]RQWDOD\XGDUiDPHMRUDUOD circulación del aire. Funcionamiento SALUDABLE )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)/8-2 '($,5(6$/8'$%/( El generador de aniones con el que &RQ¿JXUDFLyQGHOD está equipado el aparato de aire IXQFLyQGHÀXMRGH acondicionado permite generar gran aire saludable cantidad de aniones destinados a 1). 3XOVHHOERWyQGHÀXMRGHDLUH saludable. aparecerá en la SDQWDOOD(YLWHTXHHOÀXMRGHDLUHVH dirija directamente al cuerpo. HTXLOLEUDUFRQH¿FDFLDODFDQWLGDG\ posición de los aniones suspendidos en el aire, eliminar las bacterias y acelerar AM AM la deposición de polvo en la habitación, 2). 3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHÀXMRGH aire saludable. aparecerá en la SDQWDOOD(YLWHTXHHOÀXMRGHDLUHVH dirija directamente al cuerpo. todo ello con el objetivo de limpiar el QUIET SMART LIGHT aire contenido en la misma. SLEEP CHILD LOCK QUIET SMART Pulse el botón SALUDABLE. LIGHT FRESH Español )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR SLEEP CHILD LOCK Cancelación de la FRESH IXQFLyQGHÀXMRGH aire saludable Cada vez que pulse el botón, y la unidad de aire aparecerá acondicionado comenzará a funcionar en el modo de aniones saludables. aureola: “verde” 3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH/DVUHMLOODV de entrada y salida de aire del aparato de aire acondicionado se abrirán y la unidad comenzará a funcionar en el estado que tenía DQWHVGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH&XDQGR se detenga, la rejilla de salida de aire se cerrará automáticamente. Aviso: Pulse el botón SALUDABLE dos veces. El símbolo desaparecerá y la unidad se detendrá. No tire directamente de la rejilla de salida de aire con la mano. Si no sigue esta indicación, la rejilla no funcionará correctamente. Si la rejilla no funciona correctamente, detenga el funcionamiento durante un minuto y, a continuación, vuelva a intentarlo realizando el ajuste con el mando a distancia. El mando a distancia permite memorizar cada estado de funcionamiento. Al arrancar el equipo la próxima vez solo necesitará pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. El equipo se activará en su estado anterior. Nota: Cuando el motor del ventilador interior está en funcionamiento, la función de proceso saludable estará activa (está disponible bajo cualquier modo). Cuando el ventilador de la unidad interior no funciona, la lámpara de indicación de estado saludable se ilumina, pero el generador de aniones no libera aniones. 1. 'HVSXpVGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH las rejillas de entrada y salida de aire se quedarán en SRVLFLyQ¿MD 2. En el modo de calefacción, es mejor seleccionar el modo . 3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el modo . 4. En el modo de refrigeración y seco, si utiliza el aparato de aire acondicionado durante un periodo de tiempo prolongado en un entorno con alta humedad, tendrá lugar el fenómeno de goteo de agua en la rejilla exterior. 5. Seleccione la dirección del ventilador adecuada conforme a las condiciones reales. 16 Funcionamiento )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR,17(162 )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR 7(0325,=$'25 &RQ¿JXUHFRUUHFWDPHQWHHOUHORMDQWHVGHLQLFLDUHOXVRGHO temporizador. Puede programar el equipo para que arranque o se detenga automáticamente en las siguientes situaciones: antes de despertarse por la mañana, al volver de la calle o después de quedarse dormido por la noche. AUTO POWER Funcionamiento en modo INTENSO el modo de 1 Seleccione funcionamiento que desee. Puede utilizar esta función cuando necesite refrigerar la habitación AM rápidamente. QUIET Español SMART TIMER ON SLEEP LIGHT AM CHILD LOCK Seleccione el valor TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO que desee. Mando a distancia: “el indicador de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO” parpadeará. Seleccione el valor TEMPORIZADOR DE APAGADO que desee. QUIET FRESH SMART SLEEP Mando a distancia: “el indicador de TEMPORIZADOR DE APAGADO” parpadeará. LIGHT CHILD LOCK 2 &RQ¿JXUDFLyQGHOWLHPSR FRESH Cada vez que pulse el botón, aparecerá y la unidad de aire acondicionado comenzará a funcionar en el modo INTENSO. (QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR)5Ë2HOYHQWLODGRUVHFRQ¿JXUD automáticamente a la velocidad ALTA del modo del ventilador AUTOMÁTICO. Vuelva a pulsar el botón INTENSO. POWER desaparecerá y la unidad se detendrá. Cada vez que pulse el botón, el valor del tiempo aumentará o disminuirá 1 minuto. Si mantiene pulsado el botón, el aumento se producirá rápidamente. Puede ajustar cualquier hora comprendida en un intervalo de 24 horas. 3 &RQ¿UPDUVXFRQ¿JXUDFLyQ 8QDYH]GH¿QLGDODKRUDFRUUHFWDSXOVHHOERWyQ&21),50$5SDUD FRQ¿UPDUODRSHUDFLyQ(OLQGLFDGRU³ENCENDIDO” o “APAGADO” dejará de parpadear en el mando a distancia. TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO ĺ APAGADO / TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO ĸ APAGADO 3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25'((1&(1','2SDUDFRQ¿UPDU la operación. Siga el mismo procedimiento que en la sección ³&RQ¿JXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2´ Mando a distancia: TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO ĺ APAGADO 3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25'($3$*$'2SDUDFRQ¿UPDU la operación. Siga el mismo procedimiento que en la sección ³&RQ¿JXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'((1&(1','2´ Mando a distancia: TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO ĸ Sugerencias: Si se selecciona el modo rápido FRÍO en el modo de funcionamiento INTENSO, la habitación no presentará una distribución homogénea de la temperatura. 17 APAGADO Para cancelar el modo de TEMPORIZADOR Pulse el botón CANCELAR varias veces hasta que desaparezca el icono del modo TEMPORIZADOR. Funcionamiento 68(f2FRQIRUWDEOH Antes de irse a dormir, pulse el botón SUEÑO para que la unidad funcione en el modo SUEÑO y así poder disfrutar de un sueño profundo. &RQ¿JXUDFLyQGH temperatura La unidad se detiene Desciende 2 ºC 1 hora 1 hora Desciende 2 ºC Pulse el botón SUEÑO. Modo de funcionamiento AUTO 1. En los modos FRÍO y SECO 3 horas 3 horas Se iniciará el funcionamiento en modo SUEÑO Aumenta 1 ºC Se detendrá el funcionamiento en modo SUEÑO En el modo CALOR Español AM 1 hora después de que se inicie el modo SUEÑO, la temperatura QUIET 3. En el modo INTELIGENTE aumentará 1 ºC con respecto al valor establecido. 1 hora después, SMART SLEEP la temperatura aumentará 1 ºC más. El equipo funcionará LIGHT CHILD LOCK durante 6 horas más y después FRESH se detendrá. La temperatura será mayor que la temperatura FRQ¿JXUDGDGHIRUPDTXHOD temperatura de la habitación no sea demasiado baja para dormir. Se iniciará el funcionamiento en modo SUEÑO Se detendrá el funcionamiento en modo SUEÑO Aprox. 6 horas 1 hora El equipo funcionará en el modo de sueño correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento seleccionado automáticamente. 4. Cuando la función silenciosa de sueño está establecida en 8 horas, no es posible ajustar el tiempo silencioso de sueño. Si se FRQ¿JXUDODIXQFLyQ7(0325,=$'25ODIXQFLyQ68(f2QRVH SRGUiDFWLYDU7UDVFRQ¿JXUDUODIXQFLyQVLOHQFLRVDGHVXHxRVLHO usuario reinicia la función TEMPORIZADOR, la función de sueño se cancelará; la máquina activará el estado de temporización si los GRVPRGRVVHFRQ¿JXUDQDOPLVPRWLHPSR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGH FXiOGHORVWLHPSRVGHIXQFLRQDPLHQWR¿QDOLFHSULPHURODXQLGDG se detendrá automáticamente y se cancelará el otro modo. )XQFLyQGHUHDQXGDFLyQGHVSXpVGHXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ Si el equipo se arranca por primera vez, el compresor no funcionará a menos que hayan transcurrido 3 minutos. Si la alimentación continúa después de un fallo de la alimentación, el equipo se encenderá automáticamente y 3 minutos después el compresor comenzará a funcionar. Aumenta 1 ºC 1RWDSDUDUHDQXGDUGHVSXpVGHXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ 1 hora Aumenta 1 ºC &RQ¿JXUDFLyQGH La unidad se temperatura detiene En los modos FRÍO y SECO Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y acceda a esta función después de escuchar cuatro sonidos. Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y salga de esta función después de escuchar dos sonidos. 2. En el modo CALOR 1 hora después de que se inicie el modo SUEÑO, la temperatura bajará 2 ºC con respecto al valor establecido. 1 hora después, la temperatura bajará 2 ºC más. Después de otras 3 horas, la temperatura aumentará 1 ºC más. El equipo funcionará durante 3 horas más y después se detendrá. La temperatura será inferior DODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGDGHIRUPDTXHODWHPSHUDWXUDGHOD habitación no sea demasiado alta para dormir. 18 Funcionamiento )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR ,17(/,*(17( Esta función no está disponible en )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR$+2552 En el modo de ahorro de energía, el aparato se ajusta automáticamente según la temperatura ambiente. algunos modelos. SMART Puede conseguir una habitación confortable con un solo botón. La unidad de aire acondicionado AUTO puede analizar la temperatura y la Pulse el botón AHORRO. Se mostrará humedad interiores y realizar el ajuste ECO correspondiente. AM “ ECO ” en el mando a distancia y la AM unidad comenzará a funcionar en el modo QUIET AHORRO. Español QUIET SMART LIGHT SLEEP CHILD LOCK FRESH SMART inicia el modo INTELIGENTE . Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para arrancar el equipo. Pulse el botón INTELIGENTE. “ ” se mostrará Vuelva a pulsar el botón AHORRO. en el mando a distancia. El panel de indicadores de la unidad de aire FAN SPEED ECO AHORRO desaparecerá y la unidad se acondicionado se volverá BLANCO. detendrá. aureola: “blanca” y INTELIGENTE FRESCO y INTELIGENTE Descongelar y INTELIGENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR y INTELIGENTE VENTILADOR SALUDABLE y INTELIGENTE SECO y INTELIGENTE SUAVE y INTELIGENTE Control de temperatura o detiene el modo INTELIGENTE (QHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ\GHVKXPLGL¿FDFLyQ pulse el botón INTELIGENTE para entrar en la función inteligente. En el modo inteligente, cuando el aparato de aire acondicionado está en funcionamiento, seleccionará automáticamente refrigeración, calefacción, GHVKXPLGL¿FDFLyQRYHQWLODFLyQVHJ~QODWHPSHUDWXUD establecida. Cuando la función inteligente esté activa, pulse el botón “de “refrigeración”, “calefacción” o ³GHVKXPLGL¿FDFLyQ´SDUDFDPELDUDRWURPRGR\VDOLUGHOD función inteligente. 19 y La función de ahorro de energía solamente funciona en los modos de refrigeración, calefacción o GHVKXPLGL¿FDFLyQ8QDYH]HVWDEOHFLGDODIXQFLyQGH ahorro de energía, presione el botón de nitidez, silencio, sueño o inteligencia para salir de dicha función. y Una vez establecida la función de ahorro de energía, la máquina receptora ajustará automáticamente la temperatura y controlará también de forma automática el conmutador del compresor, lo que puede no coincidir con ODFRQ¿JXUDFLyQGHOXVXDULR y /DIXQFLyQGHDKRUURGHHQHUJtDHVPiVH¿FD]GHVSXpV de que el aparato de aire acondicionado haya estado funcionando durante un largo periodo de tiempo (más de 2 horas). Funcionamiento )XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)5(6&2 Expulsa el aire viciado de la habitación y aspira aire fresco. Esta función no está disponible en algunos modelos. )XQFLRQDPLHQWRHQPRGRGH HPHUJHQFLD\HQPRGRGHSUXHED Funcionamiento en modo de emergencia: ” se mostrará en el mando a distancia. El AM panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado se volverá MORADO. Nota: QUIET Dado que este modelo no tienen instalada SMART LIGHT SLEEP CHILD LOCK una unidad de aire fresco, el estado de Temperatura Temperatura Modo de Velocidad Modo de de la seleccionada temporizador del funcionahabitación ventilador miento Por encima de 24 ºC 24 ºC No AUTOMÁTICA FRÍO Por debajo de 24 ºC 24 ºC No AUTOMÁTICA CALOR Español Pulse el botón FRESCO. “ y Utilice este modo de funcionamiento si el mando a distancia no funciona o se pierde. En el modo de emergencia, la unidad de aire acondicionado puede funcionar automáticamente durante un tiempo. y Si pulsa el interruptor de emergencia, escuchará el sonido “Pi” una vez, lo cual indica que el modo se ha activado. y En este modo de funcionamiento, la unidad selecciona automáticamente los modos de funcionamiento según la temperatura de la habitación: Pi y Es imposible cambiar los valores de temperatura y velocidad del ventilador. Tampoco es posible funcionar en los modos temporizador o seco. funcionamiento no cambia. FRESH Funcionamiento de prueba: Si se pulsa dos veces, el indicador “ ” desaparecerá y la función de cambio a aire fresco se cancelará. Nota: El interruptor de funcionamiento de prueba es similar al interruptor de emergencia. y Utilice este interruptor si la temperatura Pi Pi de la sala es inferior a 16 ºC. No lo utilice durante el funcionamiento normal. y Continúe pulsando el interruptor de funcionamiento de prueba durante más de 5 segundos. Quite el dedo del interruptor cuando el equipo emita dos veces el sonido “Pi”: el modo de UHIULJHUDFLyQVHLQLFLDUiFRQHOÀXMRGHDLUHDYHORFLGDG³$OWD´ Si la unidad no tiene instalado el motor eléctrico de cambio a aire fresco, esta función no estará disponible. 3DUDXWLOL]DUHODSDUDWRGHDLUH DFRQGLFLRQDGRGHIRUPDLQWHOLJHQWH /LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH Pulse el botón “SALUDABLE” mientras la unidad está en modo calefacción; el panel de indicadores se mostrará primero en rojo. Tras pulsar el botón “SALUDABLE”, se mostrará en verde durante 3 segundos, luego, en rojo durante 10 segundos y, por último, en verde durante 3 segundos, y se repetirá este ciclo. Si pulsa el botón “FRESCO” mientras la unidad está en modo calefacción o saludable, se añadirá el color morado al ciclo anterior de rojo y verde; es decir, morado durante 3 segundos, rojo durante 10 segundos, verde durante 3 segundos, morado durante 3 segundos, rojo durante 10 segundos, verde durante 3 segundos, y se repetirá este ciclo. 1. Abra la rejilla de la toma de entrada tirando de ella hacia arriba. 2. ([WUDLJDHO¿OWUR Presione ligeramente hacia arriba la pestaña central del ¿OWURKDVWDOLEHUDUODGHOWRSH\H[WUDLJDHO¿OWURKDFLDDEDMR 3. /LPSLHHO¿OWUR 8WLOLFHXQDVSLUDGRUSDUDHOLPLQDUHOSROYRRODYHHO¿OWUR FRQDJXD'HVSXpVGHOODYDGRGHMHTXHHO¿OWURVHVHTXH completamente a la sombra. 4. &RORTXHHO¿OWUR &RORTXHFRUUHFWDPHQWHHO¿OWURGH Una vez forma que la marca "FRONT" quede cada dos semanas orientada hacia delante. Asegúrese GHTXHHO¿OWURTXHGHFRPSOHWDPHQWH ¿MRWUDVHOWRSH6LQRVHLQVWDODQ FRUUHFWDPHQWHORV¿OWURVL]TXLHUGR\ derecho podría producirse una avería. 5. Cierre la rejilla de la toma de entrada. 20 3UHFDXFLRQHV ADVERTENCIA /ODPHDOGHSDUWDPHQWRGHYHQWDVDVLVWHQFLDWpFQLFDVLGHVHDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGH OD,QVWDODFLyQ 1RLQWHQWHLQVWDODUHVWHDSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSHUVRQDOPHQWH 8QDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRIXJDVGHDJXD ADVERTENCIA 6LDSUHFLDDOJXQDDQRPDOtDFRPRXQDSHTXHxD TXHPDGXUDGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR\SyQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXSXQWRGHYHQWD APAGAR 8WLOLFHXQDIXHQWHGH DOLPHQWDFLyQH[FOXVLYD equipada con un interruptor de FLUFXLWR &RPSUXHEHTXHODLQVWDODFLyQGHOGUHQDMHVHKD\D OOHYDGRDFDERFRUUHFWDPHQWH CUMPLIMIENTO ESTRICTO CUMPLIMIENTO ESTRICTO &RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGH DOLPHQWDFLyQFRPSOHWDPHQWHDODWRPD GHVXPLQLVWURHOpFWULFR CUMPLIMIENTO ESTRICTO 1RHQUROOHHOFDEOHGHODIXHQWHGH DOLPHQWDFLyQ PROHIBIDO 1RLQLFLHQLGHWHQJDHOIXQFLRQDPLHQWR GHODSDUDWRGHVFRQHFWDQGRHOFDEOHGH ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ PROHIBIDO 8WLOLFHXQQLYHOGHYROWDMH DGHFXDGR 1RSURORQJXHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQLOR FRQHFWHSRUXQSXQWRLQWHUPHGLR 1RLQVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUHQHOTXHVHDSRVLEOH la JHQHUDFLyQ de IXJDV de JDV LQÀDPDEOH alrededor de la XQLGDG 1RSHUPLWDTXHODXQLGDGUHVXOWH H[SXHVWDDYDSRUHVGHDJXDRGH PROHIBIDO DFHLWH CUMPLIMIENTO ESTRICTO ([WUHPHODSUHFDXFLyQSDUD HYLWDUGDxDUHOFDEOHGHOD IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ 1RLQVHUWHREMHWRVDWUDYpVGHODWRPDGHHQWUDGDRVDOLGD GHDLUH PROHIBIDO PROHIBIDO No GLULMD el ÀXMR de aire No intente reparar o GLUHFWDPHQWHKDFLDSHUVRQDVHQ UHFRQVWUXLUHODSDUDWR HVSHFLDOKDFLDQLxRVRDQFLDQRV SHUVRQDOPHQWH &RQHFWHHOFDEOHGH FRQH[LyQDWLHUUD &RQH[Lyn a tierra PROHIBIDO PRECAUCIÓN No utilice el aparato con ¿QHV de $VSLUHDLUHIUHVFRFRQIUHFXHQFLD FRQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRVREUDVGHDUWH HVSHFLDOPHQWHVLKD\DOJ~QDSDUDWRGHJDV HTXLSRVGHSUHFLVLyQRFXOWLYRVQLWDPSRFR HQIXQFLRQDPLHQWRDOPLVPRWLHPSR HQLQVWDODFLRQHVDJUDULDV PROHIBIDO 1RDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUFRQODVPDQRV PRMDGDV CUMPLIMIENTO ESTRICTO PROHIBIDO 1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHXQDFKLPHQHD &RPSUXHEHTXHHOVRSRUWHGHLQVWDODFLyQVH 1RGHSRVLWHDJXDVREUHODXQLGDGSDUD XRWURDSDUDWRGHFDOHIDFFLyQ HQFXHQWUHHQEXHQDVFRQGLFLRQHV OLPSLDUOD PROHIBIDO 1RFRORTXHDQLPDOHVRSODQWDVHQODUXWD directa del ÀXMR de DLUH PROHIBIDO 21 PROHIBIDO PROHIBIDO 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHODXQLGDGQL 1RFRORTXHMDUURQHVRFRQWHQHGRUHVGH VHVXEDDHOOD DJXDGHRWURWLSRVREUHODXQLGDG PROHIBIDO PROHIBIDO Resolución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los siguientes puntos. Problema Causa o puntos a comprobar Cuando se detiene la unidad, ésta z no se reinicia inmediatamente hasta después de transcurridos 3 minutos para proteger el sistema. Si la toma eléctrica se extrae y vuelve a z insertarse, el circuito de protección se activa durante 3 minutos para proteger el acondicionador de aire. Es posible que se escuche un susurro z o gorgoteo durante el funcionamiento de la unidad o al detenerla. El sonido es aún más intenso después de 2-3 minutos una vez puesta en marcha la unidad. (El ruido viene generado por el La unidad emite ruidos. refrigerante que ÀX\H por el sistema). Es posible que se escuchen crujidos z durante el funcionamiento de la unidad. Este sonido se genera como consecuencia de la expansión o Inspección de contracción de la carcasa que se deriva comportamiento de los cambios de temperatura. normal Si se escucha un ruido muy fuerte z durante el funcionamiento de la unidad, el ¿OWUR de aire podría estar demasiado sucio. Esto se debe a que el aire del entorno, z Se aprecian olores. con olor a muebles, pintura o cigarrillos, circula a través del sistema. El aparato expulsa Durante el funcionamiento en el z vapor o vaho. modo FRÍO o SECO, el equipo podría expulsar vapores. Esto se debe a la refrigeración repentina del aire interior. El sistema no se reinicia inmediatamente. No es posible cambiar la velocidad del ventilador en el modo seco. Pruebas múltiples Refrigeración LQVX¿FLHQWH El el modo SECO, cuando la z temperatura de la habitación desciende por debajo de la FRQ¿JXUDFLyQ de temperatura + 2 oC, la unidad pasa inmediatamente a la velocidad BAJA independientemente de la FRQ¿JXUDFLyQ de VENTILADOR. ¿Está insertada la toma de z alimentación? ¿ z Se ha producido un fallo de alimentación? ¿Se ha fundido algún fusible? z ¿Está sucio el ¿OWUR de aire? z Normalmente debe limpiarse cada 15 días. ¿Existen obstáculos en la entrada o z salida de aire? ¿Se ha FRQ¿JXUDGR a temperatura z correctamente? ¿Existen puertas o ventanas abiertas? z ¿Penetra la luz solar directamente z a través las ventanas durante el funcionamiento en modo de refrigeración? (Utilice cortinas) ¿Existen demasiadas fuentes de calor o z demasiadas personas en la habitación durante la refrigeración? CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGÚN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas europeas: - Directiva de baja tensión, 73/23/CEE - Directiva de baja tensión, 2006/95/CE - Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE - Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE ROHS Los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2002/95/CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS UE). 12 Precauciones No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del aire acondicionado. No z coloque los dedos ni ningún otro objeto en la entrada/salida y las lamas móviles. No permita que los niños jueguen con el aparato de aire acondicionado. En z ningún caso debe permitirse a los niños sentarse sobre la unidad exterior. (VSHFL¿FDFLRQHV E z l circuito de refrigerante ha sido diseñado a prueba de fugas. La máquina puede adaptarse a las siguientes situaciones 1. Intervalos válidos de temperatura ambiental: Interior Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B/W.B 32oC/23 oC 21oC/15 oC Exterior Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B 43oC/26 oC 18oC Interior Máximo: D.B Mínimo: D.B 27oC 0oC Exterior Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B/W.B 24oC/18 oC -7oC/-8 oC Exterior (INVERTER) Máximo: D.B/W.B Mínimo: D.B 24oC/18 oC -15oC Refrigeración Calefacción 2. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, agente de servicio o persona FXDOL¿FDGD similar. 3. Si se funde el fusible de la placa de PC de la unidad interior, cámbielo por otro de tipo T. 3,15 A / 250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior, cámbielo por otro de tipo T. 25 A / 250 V. 4. El método de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales de cableado. 5. Después de la instalación, el enchufe de alimentación debe encontrarse ubicado en un lugar fácilmente accesible. 6. Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente. 7. El aparato no ha sido diseñado para su uso por niños o personas enfermas sin supervisión. 8. Los niños pequeños deberán ser supervisados por un adulto para asegurarse de que no juegan con el aparato. 9. Emplee la toma de alimentación adecuada para el cable de alimentación utilizado. 10. El enchufe de alimentación y el cable de conexión deben satisfacer los requisitos de la normativa local. 11. Para proteger los equipos, apague primero el interruptor A/C, y desconecte la alimentación después de 30 segundos. 12. Para proteger los equipos, apague primero el interruptor A/C, y desconecte la alimentación después de 30 segundos. 13. No inserte ningún sensor en el racor de la válvula de retención de 3 vías. WEEE De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, se informa al consumidor acerca de los requisitos de eliminación de productos eléctricos y electrónicos. REQUISITOS DE ELIMINACIÓN: Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este símbolo, el cual significa que los productos de tipo eléctrico y electrónico no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. No intente desmontar el sistema personalmente: tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulación del refrigerante, el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador capacitado, de acuerdo con la legislación local y nacional al efecto. Los aparatos de aire acondicionado deben ser manipulados en instalaciones de manipulación especializadas y aptas para su reutilización, reciclado y recuperación. Al garantizar la correcta eliminación de este producto, usted contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas que podría provocar sobre el medioambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener más información. Las pilas deben ser extraídas del mando a distancia y eliminadas de forma independiente, de acuerdo con la legislación local y nacional al efecto. 22 Parti e funzioni Unità interna Presa dell'aria Unità esterna )LOWURGLSXUL¿FD]LRQH dell'aria (interno) Interruttore di emergenza Griglia presa dell'aria Uscita dell'aria 4 Generatore di acqua ionizzata (interno) 'HÀHWWRUHRUL]]RQWDOH (consente di regolare LOÀXVVRG DULDYHUVR l'alto o il basso; non regolarlo manualmente) Display Lama verticale (consente GLUHJRODUHLOÀXVVRGHOO DULD verso destra e verso sinistra) PRESA DELL'ARIA L'unità potrebbe essere leggermente diversa da quella illustrata nel manuale, a seconda del prodotto acquistato. TUBI DI COLLEGAMENTO E CAVI ELETTRICI USCITA DELL'ARIA TUBO DI SCARICO Telecomando Lato esterno del telecomando 11 AUTO AUTO FAN AUTO POWER SPEED SOFT ECO iFP TIMER ON OFF AM PM Display QUIET Corona SET TEMP. ROOM TEMP. Indicazione temperatura ON/OFF Modo di visualizzazione, la corona si illumina in colori diversi a seconda della funzione impostata Riscaldamento: rosso AUTO: bianco 6DOXWHYHUGH 6. Tasto QUIET 13 14 7. Indicazione dello stato delle diverse funzioni 8. Indicazione modalità di funzionamento 9. Invio segnale al dispositivo ¿QDOH COOL . HEAT Raffreddamento: blu Ventilatore: giallo 'HXPLGL¿FDWRUHFLDQR 12 5. Tasto COOL Consente di impostare la modalità Raffreddamento (COOL). Italiano SMART COOL HEAT FAN DRY CTD funzione di raffreddamento non hanno display e funzioni relative al riscaldamento.) 15 10. Indicazione invio segnale DRY 11. Indicazione temperatura FAN SPEED 12. Indicazione velocità ventilatore indicazione oscillazione su/giù indicazione oscillazione sinistra/destra 16 2 ECO 17 13. Indicazione Timer attivo Indicazione TIMER non attivo Indicazione Orologio 1. Tasto FAN SPEED 14. Tasto ON/OFF Consente di selezionare la velocità della ventola: LOW 15. Tasto TEMP (bassa), MED (media), HI (alta), FRQVHQWHGLPRGL¿FDUH AUTO l'impostazione della temperatura 2. Tasto SWING LEFT/RIGHT 16. Tasto SWING UP/DOWN 3. Tasto DRY Consente di impostare la 17. Tasto ECO PRGDOLWj'HXPLGL¿FDWRUH '5< funzione di risparmio energetico 4. Tasto HEAT Consente di impostare la modalità Riscaldamento (HEAT). (Le unità con sola 23 Funzionamento 2 Lato interno del telecomando SMART COOL HEAT FAN DRY CTD "01", la potenza di funzionamento è 100 W; se sul display è visualizzato "02", la potenza di funzionamento è 200 W, e così via) SET TEMP. ROOM TEMP. AUTO FAN POWER SPEED SOFT ECO iFP AM PM AUTO 22. Tasto LIGHT Consente di controllare l'accensione e lo spegnimento del display LED dell'unità interna. TIMER ON OFF 26 23. Tasto HEALTH AIRFLOW QUIET 27 23 SMART SLEEP 28 29 10 22 LIGHT 21 CHILD LOCK 30 31 Inserire le batterie, quindi rimettere il coperchio in posizione. 32 20 33 19 Impostazione dell'orologio 1 Premere il tasto CLOCK; 24. Tasto HEALTH 25. Tasto SMART consente di impostare la funzione SMART. (Questa funzione non è disponibile su alcuni modelli) la scritta "AM" o "PM" lampeggia. "+" o "-" per 2 Premere impostare l'ora corretta. 26. Tasto SLEEP FRESH 18 Italiano 3 21. Tasto POWER AUTO 25 24 Inserire le batterie come illustrato. 2 batterie R-03, tasto di ripristino (cilindro). Assicurarsi di caricare le batterie rispettando la corretta polarità "+"/"-"; 18. Tasto CODE Consente di selezionare il codice A o B mediante pressione; sul display LCD viene visualizzata la lettera A o B. Selezionare A. 19. Tasto RESET Se il telecomando non funziona correttamente, utilizzare un oggetto appuntito per premere questo pulsante e ripristinare il normale funzionamento. 20. Tasto INQUIRE Rileva la temperatura ambiente e la potenza di funzionamento del dispositivo. (ad esempio, se sul display è visualizzato 27. Tasto 10 ºC Consente di controllare la speciale funzione di riscaldamento che mantiene una temperatura di 10 gradi (valido per RS) 28. Tasto CHILDLOCK Se premuto, disattiva tutti gli altri pulsanti. Premere di nuovo il tasto per annullare il blocco. AM PM QUIET SMART SLEEP 10 LIGHT 29. Tasto FRESH CHILD LOCK FRESH Ogni volta che viene premuto il tasto, l'orario aumenta o diminuisce di un minuto. Tenendo premuto il tasto, l'orario cambia velocemente. 3 Confermare l'ora. 30. Tasti TIMER ON / OFF 31. Tasto Ora &RQVHQWHGLPRGL¿FDUHOH impostazioni dell'orologio o del timer 32. Tasti CANCEL / CONFIRM Consentono di confermare o annullare le impostazioni del timer e dell'orologio. 33. Tasto CLOCK Le seguenti funzioni e i relativi indicatori non sono disponibili: 20 Inserimento delle batterie 1 Rimuovere il coperchio della batteria; Dopo aver confermato l'impostazione dell'ora, premere CONFIRM, La scritta "AM" o "PM" smette di lampeggiare e l'orologio inizia a funzionare. Nota: La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il foro di ricezione deve essere inferiore a 7 metri e non devono esservi ostacoli frapposti. Quando nella stanza sono presenti lampade ÀXRUHVFHQWLDGDFFHQVLRQHHOHWWURQLFDRDGLQWHUUXWWRUHRSSXUH telefoni wireless, il ricevitore tende ad essere disturbato e quindi la distanza deve essere ridotta. una visualizzazione poco chiara delle icone indica che le batterie sono quasi esaurite. Sostituire le batterie. Se il telecomando non funziona in modo normale durante l’uso del condizionatore, rimuovere le batterie e reinserirle dopo qualche minuto. Suggerimento: Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato, rimuovere le batterie. Se il display visualizza qualcosa dopo avere rimosso le batterie, premere il tasto reset. 24 Funzionamento Modalità Raffreddamento, Modalità Silenzioso 1 L'unità si accende. la modalità di 2 Selezionare funzionamento. SOFT AM AM QUIET QUIET QUIET Modalità SILENZIOSO . . FAN SPEED ECO ECO Italiano FAN SPEED Premere il pulsante COOL sul telecomando. Quando sul telecomando viene visualizzata la scritta COOL, il display si illumina di BLU. QUIET Premere il pulsante HEAT sul telecomando. Quando sul telecomando viene visualizzata la scritta HEAT, il display si illumina di ROSSO. È possibile utilizzare questa funzione quando è necessario il silenzio per il riposo o la lettura. Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzata l'icona SOFT . Il condizionatore si avvia in modalità POWER. In modalità SOFT, la velocità della ventola viene automaticamente ridotta. Premere nuovamente il tasto SOFT; l'icona SOFT scompare, la modalità viene disattivata. Premere il pulsante DRY sul telecomando. Quando sul telecomando viene visualizzata la scritta DRY, il display si illumina di CIANO. 1. abbassa di +2 ºC rispetto alla temperatura impostata, l'unità funzionerà in modo intermittente a bassa velocità, indipendentemente dall'impostazione di velocità della ventola. 2. Il telecomando può memorizzare lo stato di funzionamento. All'avvio del condizionatore, premere il tasto ON/OFF per utilizzare il dispositivo con l'ultimo stato impostato. 25 Funzionamento 'LUH]LRQHGHOÀXVVRGHOO DULDYHUVR 1 l'alto e verso il basso il tasto TEMP. 1 Premere Ogni volta che si preme il tasto, l'impostazione della temperatura aumenta di 0,5 ºC. Ogni volta che si preme il tasto, l'impostazione della temperatura diminuisce di 0,5 ºC. AM Ogni volta che si preme il tasto " ODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOO DULDYLHQH visualizzata sul telecomando come indicato di seguito, a seconda delle diverse modalità di funzionamento: AM QUIET QUIET 5DIIUHGGDPHQWR'HXPLGL¿FDWRUH . FAN SPEED . . L'unità si avvia per raggiungere la temperatura impostata. impostazione sull'LCD ECO Riscaldamento: Smart: FAN SPEED ECO Stato iniziale Italiano 2 Modalità Ventilatore 2 Premere il tasto FAN SPEED. Ogni volta che si preme il tasto, la YHORFLWjGHOODYHQWRODYLHQHPRGL¿FDWDFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR 'LUH]LRQHGHOÀXVVRG DULDYHUVRVLQLVWUDHYHUVRGHVWUD Ogni volta che si preme il tasto " visualizzato: ", sul telecomando viene telecomando: LOW MED HI AUTO Stato iniziale L'unità funziona con la velocità impostata. La temperatura può essere aumentata o diminuita con intervalli di 0,5 ºC utilizzando il telecomando. Tuttavia, il display sul condizionatore visualizza solo numeri interi. Ad esempio, se la temperatura visualizzata sul telecomando è 24,5 ºC, sul display dell'unità viene visualizzato 24 ºC. 26 y Quando l'umidità è elevata, sulle prese di uscita dell'aria può accumularsi della condensa se tutte le feritoie verticali sono regolate sulla sinistra o sulla destra. y 6LFRQVLJOLDGLQRQWHQHUHLOGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHLQ posizione bassa per periodi prolungati in modalità GLUDIIUHGGDPHQWRRGHXPLGL¿FD]LRQHSHUHYLWDUHOD formazione di condensa. y 3RLFKpO DULDIUHGGDÀXLVFHYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWjGL UDIIUHGGDPHQWRqXWLOHUHJRODUHLOÀXVVRLQRUL]]RQWDOHSHU una migliore circolazione dell'aria. Funzionamento Modalità Salute Modalità Benessere Impostazione della funzione Benessere Il generatore di acqua ionizzata all'interno del condizionatore può generare una grande quantità di ioni positivi e negativi e bilanciare la quantità e posizione degli ioni nell'aria contribuendo all'eliminazione di batteri, velocizzando la sedimentazione della SROYHUHHSXUL¿FDQGRO DULDQHOODVWDQ]D AM AM QUIET SMART LIGHT 1). Premere il tasto della funzione Benessere; sul display viene visualizzata l'icona . Evitare GLGLULJHUHXQIRUWHÀXVVRG DULD direttamente sul corpo. QUIET SLEEP CHILD LOCK SMART Premere il tasto HEALTH. LIGHT FRESH SLEEP 2). Premere di nuovo il tasto della funzione Benessere; sul display viene visualizzata l'icona . Evitare GLGLULJHUHXQIRUWHÀXVVRG DULD direttamente sul corpo. CHILD LOCK FRESH Annullamento della funzione Benessere corona: "green" Italiano Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzata l'icona . Il condizionatore si avvia in modalità Salute. Premere nuovamente il tasto HEALTH AIRFLOW; entrambe le griglie di ingresso e uscita dell'aria si aprono e l'unità continua a funzionare nella modalità impostata prima della funzione Benessere. Dopo l'interruzione, la griglia di uscita si chiude automaticamente. Nota: Premere il tasto HEALTH due volte; l'icona scompare e la modalità viene disattivata. Non tirare la griglia di uscita a mano. In caso contrario, la griglia non funzionerà correttamente. Se la griglia non funziona correttamente, interrompere l'uso per un minuto, quindi riprendere regolando la griglia con il telecomando. Il telecomando può memorizzare lo stato di funzionamento. All'avvio del condizionatore, premere il tasto ON/OFF per utilizzare il dispositivo con l'ultimo stato impostato. Nota: Quando il motore della ventola interna è in esecuzione, la funzione di generazione di ioni è attiva. (Disponibile in qualsiasi modalità) Quando la ventola dell'unità interna non è in funzione, la spia Salute si illumina ma il generatore di ioni non funziona. 1. Una volta impostata la funzione Benessere, la posizione GHOOHJULJOLHq¿VVD 2. In modalità di riscaldamento, è consigliabile selezionare la modalità . 3. In modalità di raffreddamento, è consigliabile selezionare la modalità . 4. ,QPRGDOLWjGLUDIIUHGGDPHQWRHGHXPLGL¿FD]LRQH l'uso prolungato del condizionatore in condizioni di elevata umidità può generare fenomeni di condensa e gocciolamento di acqua sulla griglia di uscita. 5. Impostare una direzione della ventola appropriata alle condizioni d'uso. 27 Funzionamento Modalità POWER Funzione TIMER Impostare l'orologio correttamente prima di avviare il funzionamento del timer. È possibile impostare l'accensione o lo spegnimento automatico dell'unità per le seguenti occasioni: prima del risveglio, prima di rientrare dal lavoro e dopo essere andati a dormire. AUTO POWER la modalità di utilizzo 1 Selezionare desiderata. Modalità POWER Utilizzare questa funzione per raffreddare rapidamente l'ambiente. Selezionare l'impostazione desiderata per TIMER ON. AM QUIET TIMER ON AM SMART SLEEP QUIET LIGHT CHILD LOCK SMART FRESH LIGHT SLEEP CHILD LOCK Sul telecomando: "TIMER ON" lampeggia. Selezionare l'impostazione desiderata per TIMER OFF. Sul telecomando: "TIMER OFF" lampeggia. 2 Impostazione dell'ora. Italiano FRESH Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzata l'icona . Il condizionatore si avvia in modalità POWER. In modalità COOL, la velocità della ventola viene automaticamente aumentata. Premere nuovamente il tasto POWER; l'icona POWER scompare, la modalità viene disattivata. Ogni volta che si preme il pulsante, l'impostazione dell'ora aumenta o diminuisce di 1 minuto; tenendo premuto il tasto, il tempo scorre rapidamente. È possibile regolare il timer nell'ambito delle 24 ore. 3 Conferma dell'impostazione. Una volta impostata l'ora, premere il tasto CONFIRM sul telecomando. La scritta "ON" o "OFF" sul telecomando smette di lampeggiare. TIMER ON ĺ OFF / TIMER ON ĸ OFF premere il tasto TIMER ON per confermare, seguire la stessa procedura di "Impostazione dell'ora per TIMER OFF" Sul telecomando: TIMER ON ĺ OFF premere il tasto TIMER OFF per confermare, seguire la stessa procedura di "Impostazione dell'ora per TIMER ON" Sul telecomando: TIMER ON ĺ OFF Suggerimenti: In modalità POWER, con il raffreddamento rapido, la temperatura della stanza risulterà disomogenea. 28 Per annullare la modalità TIMER 3UHPHUHSLYROWHLOWDVWR&$1&(/¿QRDYLVXDOL]]DUH7,0(5 Funzionamento SONNO confortevole Prima di andare a letto, è possibile premere il tasto SLEEP per utilizzare il dispositivo in modo da favorire un sonno confortevole. Impostazione temperatura L'unità si interrompe Diminuisce di 2 ºC 1 ora 1 ora Diminuisce di 2 ºC Premere il tasto SLEEP. 3 ore 3 ore Modalità di funzionamento 1. In modalità Raffreddamento, 'HXPLGL¿FDWRUH AM Un'ora dopo l'avvio della modalità Sonno, la temperatura si innalza di 1 ºC rispetto alla temperatura impostata. Trascorsa un'altra ora, la temperatura si innalza ulteriormente di 1 ºC. L'unità resta in funzione per altre 6 ore, quindi si interrompe. La temperatura della stanza è più alta di quella impostata per consentire un riposo in un ambiente non troppo freddo. QUIET SMART LIGHT SLEEP CHILD LOCK FRESH La modalità Sonno viene disattivata La modalità Sonno viene attivata Circa 6 ore 1 ora 1 ora Aumenta di 1 ºC Aumenta di 1 ºC Impostazione temperatura L'unità si interrompe ,QPRGDOLWj5DIIUHGGDPHQWR'HXPLGL¿FDWRUH La modalità Sonno viene attivata La modalità Sonno viene disattivata In modalità Riscaldamento 3. In modalità Smart L'unità funziona in modalità Sonno adattandosi automaticamente alla modalità d'uso selezionata. 4. Se la modalità sonno è impostata per 8 ore, non è possibile regolare il tempo di tale funzione. Quando la funzione Timer è attiva, non è possibile impostare la modalità Sonno. Se si ripristina la funzione Timer dopo aver impostato la modalità Sonno, quest'ultima viene annullata; il dispositivo si trova in stato di regolazione dell'ora. Se le due modalità vengono impostate contemporaneamente, una delle due viene terminata prima, il dispositivo si interrompe automaticamente e l'altra modalità viene annullata. Italiano AUTO Aumenta di 1 ºC Funzione Ripristino dopo un blackout Se si accende l'unità per la prima volta, il compressore si avvia dopo 3 minuti. Se si ripristina la corrente dopo un blackout, l'unità riprende a funzionare automaticamente e, trascorsi 3 minuti, il compressore si avvia. Nota per il ripristino dopo un blackout: premere il tasto Sleep dieci volte in cinque secondi e inserire la funzione dopo aver avvertito quattro suoni. Premere il tasto Sleep 10 volte in cinque secondi e lasciare la funzione dopo aver avvertito due suoni. 2. In modalità Riscaldamento Un'ora dopo l'avvio della modalità Sonno, la temperatura si abbassa di 2 ºC rispetto alla temperatura impostata. Trascorsa un'altra ora, la temperatura diminuisce di ulteriori 2 ºC. Dopo 3 ore, la temperatura si innalza ulteriormente di 1 ºC. L'unità resta in funzione per altre 3 ore, poi si interrompe. La temperatura è inferiore rispetto alla temperatura impostata per consentire un riposo in un ambiente non troppo caldo. 29 Funzionamento Modalità SMART SMART AUTO Modalità ECO (Questa funzione non è disponibile su alcuni modelli) È possibile avere un ambiente confortevole con la sola pressione di un tasto. L'unità è in grado di rilevare la temperatura e il grado di umidità interno e regolare le impostazioni di conseguenza. Regolazione automatica in base alla temperatura ambiente con risparmio energetico. Premere il tasto ECONOMY; sul telecomando viene visualizzata l'icona " ECO "; l'unità funziona in modalità Economia. AM ECO AM QUIET SMART LIGHT SLEEP SMART La modalità SMART viene attivata QUIET CHILD LOCK FRESH . Premere il tasto ON/OFF; l'unità si attiva. Premere il tasto SMART; sul telecomando viene visualizzata l'icona " ". Il display sul condizionatore si illumina di BIANCO. Italiano FAN SPEED ECO Premere nuovamente il tasto ECONOMY; l'icona scompare, la modalità viene disattivata. corona: "bianco" y y y y y y y SMART FRESH SMART Defrost SMART FAN SPEED SMART FAN HEALTH SMART DRY SMART SOFT SMART Control temperature o la modalità SMART viene disattivata In modalità di raffreddamento, riscaldamento e GHXPLGL¿FD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR6PDUWSHUDWWLYDUHOD corrispondente funzione. In modalità Smart, quando il condizionatore è in funzione, le funzioni di riscaldamento, GHXPLGL¿FD]LRQHRUDIIUHGGDPHQWRYHQJRQRVHOH]LRQDWH automaticamente. In modalità Smart, premere i tasti di UDIIUHGGDPHQWRULVFDOGDPHQWRRGHXPLGL¿FD]LRQHSHUXVFLUH dalla modalità Smart e passare alla modalità desiderata. 30 y La funzione di risparmio energetico funziona solo in modalità di raffreddamento, riscaldamento o GHXPLGL¿FD]LRQHGRSRDYHULPSRVWDWRODIXQ]LRQHGL risparmio energetico, è possibile disattivarla premendo il tasto sharp, mute, sleep o smart. y Una volta impostata la funzione di risparmio energetico, l'unità regola automaticamente la temperatura e controlla l'interruttore del compressore che potrebbe essere in FRQÀLWWRFRQO LPSRVWD]LRQHGHOO XWHQWH y /DIXQ]LRQHGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRqSLHI¿FDFHVHO XQLWj è stata in funzione a lungo (più di 2 ore) Funzionamento Funzionamento di emergenza Modalità FRESH e test di funzionamento Consente di eliminare l'aria viziata dalla stanza e portare aria fresca. (Questa funzione non è disponibile su alcuni modelli) Premere il tasto FRESH; sul telecomando viene visualizzata l'icona " ". Il display Nota: poiché nel presente modello l'unità aria fresca non è installata, la modalità di funzionamento del condizionatore non SLEEP VXELVFHPRGL¿FKH CHILD LOCK Velocità della ventola Modalità di funzionamento Sopra 24 ºC 24 ºC No AUTO COOL Sotto 24 ºC 24 ºC No AUTO HEAT y 1RQqSRVVLELOHPRGL¿FDUHO LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDHOD velocità della ventola e non è possibile utilizzare la modalità Timer R'HXPLGL¿FDWRUH Test di funzionamento FRESH Premendo due volte il tasto, l'icona " " scompare e la funzione di ricambio dell'aria viene annullata. Nota: Se sull'unità non è installato il motore elettrico per il ricambio dell'aria, tale funzione non sarà disponibile. L'interruttore Test di funzionamento è lo stesso del funzionamento di emergenza. y Usare questo interruttore per testare il Pi Pi funzionamento quando la temperatura ambiente è inferiore a 16 ºC. Non usarlo in condizioni normali. y Tenere premuto l'interruttore Test di funzionamento per più di 5 secondi. Dopo aver avvertito due volte il "Pi", rilasciare l'interruttore: la modalità di raffreddamento si attiva con la ventola impostata su "Hi" (alta velocità). Italiano QUIET LIGHT Temperatura Temperatura Modalità ambiente impostata timer sul condizionatore si illumina di VIOLA. AM SMART Funzionamento di emergenza: y Usare questa modalità solo quando non è possibile utilizzare il telecomando. Con la modalità di emergenza attiva, il condizionatore può funzionare automaticamente per un po' di tempo. y Quando si preme l'interruttore del funzionamento di emergenza, viene emesso un suono "Pi" per una volta, a indicare l'attivazione di questa modalità. y Quando si accende il condizionatore per la prima volta e si attiva il funzionamento di emergenza, vengono attivate automaticamente le seguenti modalità: Pi Per un utilizzo intelligente del condizionatore 3XOL]LDGHO¿OWURGHOO DULD 1. Aprire la griglia di aspirazione tirandola verso l'alto Premere il tasto "HEALTH" in modalità Riscaldamento; il display si illumina in rosso. Dopo aver premuto il tasto "HEALTH", il display si illumina di verde per 3 secondi, SRLGLURVVRSHUVHFRQGLLQ¿QHGLYHUGHSHUVHFRQGL ripetendo questo ciclo. Se si preme il tasto "FRESH" in modalità di raffreddamento o salute, il display si illumina di viola dopo aver terminato il ciclo di rosso e verde descritto sopra; ossia, viola per 3 secondi, rosso per 10 secondi, verde per 3 secondi, viola per 3 secondi, rosso per 10 secondi, verde per 3 secondi, ripetendo questo ciclo. 2. 5LPXRYHUHLO¿OWUR Spingere la linguetta che si trova DOFHQWURGHO¿OWUROHJJHUPHQWH¿QFKpQRQYLHQHULODVFLDWD GDOIHUPRHGHVWUDUUHLO¿OWURVSLQJHQGRORLQEDVVR 3. 3XOLUHLO¿OWUR Usare l'aspirapolvere per rimuovere la polvere o ODYDUHLO¿OWURFRQDFTXD'RSRLOODYDJJLRDVFLXJDUH FRPSOHWDPHQWHLO¿OWURDOO RPEUD 4. )LVVDUHLO¿OWUR )LVVDUHLO¿OWURFRUUHWWDPHQWHLQPRGR Ogni due tale che l'indicazione "FRONT" sia settimane ULYROWDLQDYDQWL$FFHUWDUVLFKHLO¿OWUR VLDFRPSOHWDPHQWH¿VVDWRVRSUDLO IHUPR6HL¿OWULGLGHVWUDHGLVLQLVWUD QRQVRQR¿VVDWLFRUUHWWDPHQWHSRWUHEEHURJHQHUDUVL difetti. 5. Chiudere la griglia di aspirazione 31 Attenzione AVVISO Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza. Non tentare di installare il condizionatore da soli poichè un lavoro scorretto potrebbe esporre a folgorazioni elettriche, incendio o perdite d'acqua. AVVISO In caso di anomalie come odore di bruciato, spegne- Usare una presa dedicata VHUL¿FDUH che lo scarico sia installato re subito l'apparecchio e contattare il rivenditore. dotata di salvavita adeguatamente Spegnimento APPLICAZIONE RIGOROSA Connettere completamente il cavo di alimentazione alla presa Utilizzare la tensione giusta 1. Non usare un cavo di alimentazione con prolunga o connesso a metà 2. Non installare dove c'è la possibilità di perdite di gas LQ¿DPPDELOL 3. Non esporre l'unità a vapore acqueo o vapore di olio. APPLICAZIONE RIGOROSA APPLICAZIONE RIGOROSA Non usare un cavo di alimentazione collegato anche ad altro. APPLICAZIONE RIGOROSA DIVIETO Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. DIVIETO Non inserire oggetti nella presa o nello scarico dell'aria. DIVIETO DIVIETO Non avviare o arrestare l'esercizio Non dirigere il ÀXVVR dell'aria disconnettendo il cavo di alimentazione, direttamente verso le persone, ecc. in particolare verso bambini o persone anziane. Non tentare di riparare o di ricostruire il sistema da soli: Connettere il cavo di messa a terra. messa a terra DIVIETO DIVIETO ATTENZIONE Non utilizzare per conservare alimenti, Cambiare l'aria di tanto in tanto, in particola- Non toccare l'interruttore con le mani opere d'arte, apparecchiature particolari, per re se contemporaneamente viene utilizzata bagnate l'allevamento o la coltivazione. la cucina a gas. DIVIETO Non installare vicino a camini o ad altri apparecchi per il riscaldamento. DIVIETO APPLICAZIONE RIGOROSA VHUL¿FDUH le buone condizioni del supporto di installazione 32 Non versare acqua nell'unità per pulirla DIVIETO DIVIETO Non mettere animali o piante nella direzione Non posizionare nessun oggetto sull'unità o del ÀXVVR dell'aria salire su di essa. DIVIETO DIVIETO DIVIETO Non posizionare vasi di ¿RUL o contenitori pieni d'acqua sopra l'unità. DIVIETO Risoluzione dei problemi Prima di richiedere l’assistenza, controllare il seguente elenco. Fenomeno Il sistema non si riavvia immediatamente. L’unità è rumorosa Ispezione delle prestazioni normali Sono generati odori. Esce vapore o fumo. In modalità GHXPLGL¿FDtore, la velocità del ventilatore non può essere cambiata. Altri controlli Raffreddamento mediocre Causa o punti di controllo Quando si spegne l’unità, quale misuz ra protettiva non è possibile riavviare il sistema prima che siano trascorsi 3 minuti. Quando la spina è scollegata e ricollez gata alla presa di coerente, il circuito di protezione sarà attivato per 3 minuti per proteggere il condizionatore. Durante l'attività della macchina o z quando inattiva, si potrebbero udire rumori simili a gorgoglii o VRI¿ Durante i primi 2-3 minuti di funzionamento, questi rumori sono più distinti. (Il rumore è generato dal liquido refri gerante che circola nel sistema.) Durante il funzionamento della macz china si potrebbero udire rumori simili a crepitii. Questi rumori sono generati dalle coperture che si espandono o si riducono in seguito al cambio di temperatura. Se il ÀXVVR d’aria è molto rumoroso z quando l’unità è in funzione, probabilmente il ¿OWUR dell’aria è sporco. Questo accade poichè il sistema metz te in circolo gli odori presenti nell'aria interna come l'odore dei mobili, della vernice o delle sigarette. Quando è in uso la modalità condiz zionatore o zione l’unità interna può emettere del vapore. Questo è provocato dall’improvviso raffreddamento dell’aria interna. In modalità DEUMIDIFICATORE, se z la temperatura ambiente scende sotto i +2 oC rispetto alla temperatura impostata, l’unità si avvierà ad intervalli a velocità BASSA indipendentemente dall’impostazione VENTILATORE. La spina è collegata alla presa di z corrente? ˪è C ’ un black-out? z Si è bruciato il fusibile? z Il ¿OWUR dell'aria è sporco? z Di norma deve essere pulito ogni 15 giorni. La presa e l’uscita d’aria sono ostruiz te? La temperatura è impostata correttaz mente? Ci sono porte o ¿QHVWUH aperte? z La luce del sole entra direttamente z nella stanza mentre è in funzione il condizionatore? (usare le tende) Ci sono troppe sorgenti di calore o z troppe persone nella stanza mentre è in funzione il condizionatore? REGOLAMENTO EUROPEO DI CONFORMITÀ DEI MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee: - Direttiva bassa tensione 73/23/CEE - Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE - Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE - Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE ROHS I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici (direttiva RoHS UE). Attenzione Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizionatore. Non mettere z le dita o altri oggetti nelle uscite/entrate e nella leva di oscillazione. Non lasciare che i bambini giochino con il condizionatore. In nessun caso può z essere consentito ai bambini di sedersi sull'unità da esterno. 6SHFL¿FKH Il circuito del refrigerante è stagno. /DPDFFKLQDqDGDWWLYDQHOODVHJXHQWHVLWXD]LRQH 1. Intervallo di temperatura ambiente applicabile: Condizionatore Interno Massimo: D.B./W.B. Minimo: D.B./W.B. 32oC/23oC 21oC/15oC Esterno Massimo: D.B./W.B. Minimo: D.B. 43 oC/26oC 18oC Interno Massimo: D.B. Minimo: D.B. 27oC 0oC Massimo: D.B./W.B. Riscalda- Esterno Minimo: D.B./W.B. mento Esterno Massimo: D.B./W.B. (INVERMinimo: D.B. TER) 24oC/18oC -7oC/-8oC 24oC/18oC -15oC 2. Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi, deve essere sostituito dal produttore o dall'agente preposto all'assistenza o da persona similmente TXDOL¿FDWD 3. Se il fusibile del condizionatore sulla scheda PC dovesse danneggiarsi, cambiarlo con il tipo T. 3.15A/ 250V. Se il fusibile dell'unità da esterno dovesse rompersi, cambiarlo con il tipo T.25A/250V 4. Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali. 5. Dopo l'installazione, la spina deve essere facilmente raggiungibile. 6. La batteria usata deve essere smaltita correttamente. 7. L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o di invalidi senza una supervisione. 8. I bambini devono essere controllati così da garantire che non giochino con l'apparecchio. 9. Usare la spina elettrica adeguata, adatta al cavo di alimentazione. 10. La spina e il cavo di connessione devono aver acquisito l'attestazione locale. 11. Per proteggere le unità, spegnere prima il condizionatore, e almeno dopo 30 secondi, disattivare l'alimentazione. 12. Per proteggere le unità, spegnere prima il condizionatore, e almeno dopo 30 secondi, disattivare l'alimentazione. 13. Non inserire nessun sensore nel raccordo della tubazione con valvola a tre vie di blocco. WEEE In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici. REQUISITI PER LO SMALTIMENTO: Il condizionatore acquistato è contrassegnato con questo simbolo, che sta a significare che le parti elettriche ed elettroniche non devono essere mischiate con i rifiuti domestici. Non tentare di aprire il sistema da soli: lo smontaggio del sistema del condizionatore, il trattamento del refrigerante, dell'olio e di altre parti deve essere effettuato da un installatore qualificato conformemente alle leggi locali e nazionali pertinenti. I condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento specializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e recupero. Garantendo che questo prodotto sia smaltito correttamente, si aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Contattare l'installatore o l'autorità locale per ulteriori informazioni. La batteria deve essere rimossa dal telecomando e smaltita separatamente in conformità alle leggi locali e nazionali pertinenti. 33 Eléments et fonctions Unité intérieure Entrée Unité extérieure )LOWUHGHSXUL¿FDWLRQG DLU (à l'intérieur) Bouton d'urgence Grille d'admission Sortie 4 Générateur utilisant la technologie Nano-aqua (à l'intérieur) 'pÀHFWHXU horizontal (pour le réglage GXÀX[G DLU vers le haut et vers le bas ; ne pas régler manuellement) 3DQQHDXG DI¿FKDJH 'pÀHFWHXU vertical (pour le réglage GXÀX[G DLUYHUV la gauche et vers la droite) Selon le produit acheté, l'unité intérieure peut être différente de celle présentée dans ce manuel. TUYAU DE RACCORDEMENT ET CABLAGE ELECTRIQUE SORTIE TUYAU DE VIDANGE ENTREE Télécommande Partie externe de la télécommande 11 AUTO AUTO FAN AUTO POWER SPEED SOFT ECO iFP TIMER ON OFF AM PM 3DQQHDXG DI¿FKDJH Contour lumineux SET TEMP. ROOM TEMP. QUIET $I¿FKDJHGH la TEMP. ON/OFF 12 13 14 . HEAT REFROIDISSEMENT : bleu CHAUFFAGE : rouge VENTILATEUR : jaune AUTO : blanc DESHUMIDIFICATION : cyan AIR PUR : vert 15 7. $I¿FKDJHGHO pWDWGHFKDTXH fonction 9. Dispositif d'envoi de signal $ I¿FKDJHG HQYRLGHVLJQDO DRY $I¿FKDJH7(03 16 2 FAN SPEED 6. Touche SILENCIEUX $I¿FKDJHGXPRGHGH fonctionnement COOL 0RGHG DI¿FKDJH/DFRXOHXUGXFRQWRXUOXPLQHX[ varie selon la fonction sélectionnée. 5. Touche REFROIDISSEMENT Permet de choisir le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT. Français SMART COOL HEAT FAN DRY CTD (Les unités destinées au seul refroidissement ne disposent pas de fonctions et d'écrans liés au chauffage.) ECO 17 12. $I¿FKDJH9,7(66('8 9(17,/$7(85$I¿FKDJH BALAYAGE HAUT/BAS $I¿FKDJH%$/$<$*( GAUCHE/DROITE 13. 1. Touche VITESSE DU VENTILATEUR Permet de sélectionner la vitesse du ventilateur : BASSE, MOYENNE, ELEVEE, AUTO 14. 2. Touche BALAYAGE GAUCHE/ 15. DROITE $I¿FKDJH0,187(5,( ACTIVEE $I¿FKDJH0,187(5,( DESACTIVEE $I¿FKDJH+25/2*( Touche MARCHE / ARRET Touche TEMP 3HUPHWGHPRGL¿HUOH réglage de la température. 3. Touche DESHUMIDIFICATION Permet de choisir le 16. Touche BALAYAGE HAUT/ mode de fonctionnement BAS DESHUMIDIFICATION. 17. Touche ECO Fonction 4. Touche CHAUFFAGE d'économie d'énergie Permet de choisir le mode de fonctionnement CHAUFFAGE. 34 Fonctionnement Partie interne de la télécommande SMART COOL HEAT FAN DRY CTD de fonctionnement correspond à 100 W ; lorsque « 02 » V DI¿FKHODSXLVVDQFH de fonctionnement correspond à 200 W, etc.). SET TEMP. ROOM TEMP. AUTO FAN POWER SPEED SOFT ECO iFP AM PM AUTO 22. Touche LUMIERE Permet de contrôler l'éclairage et l'extinction GXSDQQHDXG DI¿FKDJHj LED sur l'unité intérieure. TIMER ON OFF 26 QUIET 27 23 SMART SLEEP 28 29 10 22 LIGHT 21 Chargez les piles comme indiqué sur l'illustration. 2 piles R-03, bouton de réinitialisation (cylindre) ; assurez-vous de respecter les symboles « + »/« - » lors de l'insertion des piles. 3 Chargez les piles, puis remettez le couvercle en place. 21. Touche PUISSANCE AUTO 25 24 2 CHILD LOCK 30 31 FRESH 32 23. Touche FLUX D'AIR PUR Réglage de l'heure 1 24. Touche AIR PUR 25. Touche INTELLIGENT Permet de passer en mode de fonctionnement INTELLIGENT. (Cette fonction n'est pas disponible sur certains PRGqOHV Appuyez sur la touche HORLOGE ; le symbole « AM » ou « PM » clignote. sur « + » ou sur 2 Appuyez « - » pour régler l'heure. 26. Touche NOCTURNE 20 33 19 18 Français 18. Bouton CODE Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le CODE $RX%$RX%V DI¿FKH sur l'écran LCD. Veuillez sélectionner A sans LQGLFDWLRQSDUWLFXOLqUH 19. Bouton REINITIALISER Lorsque la télécommande IRQFWLRQQHGHPDQLqUH anormale, appuyez sur ce bouton à l'aide d'un instrument à bout pointu D¿QGHUHVWDXUHUOH fonctionnement normal de la télécommande. 20. Touche INTERROGER Permet d'obtenir la température extérieure et la puissance de fonctionnement de l'appareil (lorsque « 01 » V DI¿FKHODSXLVVDQFH 27. Touche 10 ºC Fonction de réglage spécial du chauffage : maintient une température de chauffage de 10 degrés (utile pour RS). 28. Touche VERROUILLAGE ENFANT Lorsque vous appuyez sur cette touche, les autres touches sont désactivées. Appuyez de nouveau pour les déverrouiller. QUIET SMART SLEEP 10 LIGHT CHILD LOCK FRESH Chaque pression fait avancer ou reculer l'heure d'une minute. L'heure change plus rapidement en cas d'appui prolongé sur la touche. 3 &RQ¿UPH]O KHXUH 29. Touche FRAIS Une fois le réglage de l'heure FRQ¿UPpDSSX\H]VXU CONFIRMER. Le symbole « AM » ou « PM » cesse de clignoter et l'horloge commence à fonctionner. 30. Touches MINUTERIE ACTIVEE / MINUTERIE DESACTIVEE 31. Touche HEURE 3HUPHWGHPRGL¿HUOH réglage de l'heure ou de la minuterie. 32. Touche ANNULER/ CONFIRMER 3HUPHWGHFRQ¿UPHUOH réglage de l'heure et de la minuterie. 33. Touche HORLOGE Les fonctions suivantes et leurs écrans ne sont pas disponibles : 20 Chargement des piles 1 Remarque : /DGLVWDQFHHQWUHODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDOHWO RUL¿FHGH réception ne doit pas excéder 7 m et ne doit comporter aucun REVWDFOH/RUVTX XQHODPSHÀXRUHVFHQWHjGpPDUUDJHpOHFWURQLTXH RXXQWpOpSKRQHVDQV¿OjFRPPXWDWLRQHVWLQVWDOOpGDQVODSLqFH la réception des signaux par le récepteur est susceptible d'être perturbée ; il convient, dans ce cas, de se rapprocher de l'unité intérieure. 8QDI¿FKDJHDQRUPDO LQWpJUDORXÀRX HQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW indique que les piles sont épuisées. Dans ce cas, remplacez les piles. Si la télécommande ne fonctionne pas normalement, retirez les SLOHVHWUHPHWWH]OHVHQSODFHDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV Conseil : Retirez le couvercle du compartiment des piles. 35 AM PM Retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH6LGHVGRQQpHVV DI¿FKHQW encore à l'écran suite au retrait des piles, appuyez sur le bouton de réinitialisation. Fonctionnement Mode SILENCIEUX Modes REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE et DESHUMIDIFICATION 1 L'unité démarre. le mode de 2 Sélectionnez fonctionnement. SOFT AM AM QUIET QUIET QUIET Appuyez sur la touche Mode SILENCIEUX REFROIDISSEMENT de . . la télécommande. Lorsque REFROIDISSEMENT apparaît sur la télécommande, le panneau FAN SPEED G DI¿FKDJHGHYLHQW%/(8 ECO FAN SPEED QUIET ECO Appuyez sur la touche CHAUFFAGE de la télécommande. Lorsque &+$8))$*(DSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGHOHSDQQHDXG DI¿FKDJH devient ROUGE. Français Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous avez besoin de silence pour vous reposer ou pour lire. A chaque pression, le symbole SOFT V DI¿FKH/HFOLPDWLVHXU démarre le mode de fonctionnement PUISSANCE. En mode de fonctionnement DOUX, le ventilateur adopte automatiquement Appuyez sur la touche DESHUMIDIFICATION de la télécommande. la vitesse basse du mode AUTO. Appuyez de nouveau sur la Lorsque DESHUMIDIFICATION apparaît sur la télécommande, le touche DOUX. L'indication SOFT disparaît et le fonctionnement SDQQHDXG DI¿FKDJHGHYLHQW&<$1 s'interrompt. 1. En mode DESHUMIDIFICATION, lorsque la température GHODSLqFHFKXWHHQGHVVRXVGXUpJODJHGH&O XQLWp IRQFWLRQQHGHPDQLqUHLQWHUPLWWHQWHjODYLWHVVH%$66( quel que soit le réglage du VENTILATEUR. 2. La télécommande peut mémoriser l'état de chaque mode GHIRQFWLRQQHPHQW,OYRXVVXI¿WG DSSX\HUVXUODWRXFKH MARCHE/ARRET lors du prochain démarrage pour que l'unité démarre dans l'état précédent. 36 Fonctionnement 1 'LUHFWLRQGXÀX[G DLUYHUVOHKDXWEDV sur la touche TEMP. 1 Appuyez Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le réglage de la température augmente de 0,5 ºC. , la A chaque pression de la touche GLUHFWLRQGXÀX[G DLUVXUODWpOpFRPPDQGH V DI¿FKHFRPPHVXLWVHORQOHPRGHGH fonctionnement : Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le réglage de AM AM la température baisse de 0,5 ºC. QUIET QUIET . REFROIDISSEMENT/ DESHUMIDIFICATION : . . CHAUFFAGE : L'unité commence à fonctionner INTELLIGENT : pour atteindre le réglage de la FAN SPEED WHPSpUDWXUHDI¿FKpVXUO pFUDQ ECO FAN SPEED LCD. ECO Etat initial 2 Mode VENTILATEUR 2 Appuyez sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR. A chaque pression, la vitesse du ventilateur change comme suit : 'LUHFWLRQGXÀX[G DLUYHUVODJDXFKHGURLWH A chaque pression de la touche DI¿FKHFHTXLVXLW , l'écran de la télécommande Français Télécommande : BASSE MOYENNE ELEVEE AUTO Etat initial L'unité fonctionne à la vitesse que vous avez sélectionnée pour le ventilateur. Bien que la température puisse être augmentée ou abaissée de 0,5 ºC à l'aide de la télécommande, le SDQQHDXG DI¿FKDJHGXFOLPDWLVHXUDI¿FKHXQLTXHPHQWGHV YDOHXUVHQWLqUHV3DUH[HPSOHORUVTXHODWpOpFRPPDQGH DI¿FKHXQHWHPSpUDWXUHGH&OHSDQQHDXG DI¿FKDJH du climatiseur indique uniquement 24 ºC. 37 y Lorsque l'humidité est élevée, de l'eau de condensation peut apparaître au niveau de l'évacuation d'air si toutes les grilles d'aération verticales sont réglées vers la gauche ou vers la droite. y ,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVODLVVHUOHGpÀHFWHXU KRUL]RQWDORULHQWpYHUVOHEDVGHPDQLqUHSURORQJpHHQ mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION, au risque d'obtenir de l'eau de condensation. y L'air froid se dirigeant vers le bas en mode 5()52,',66(0(17XQUpJODJHKRUL]RQWDOGXÀX[G DLU assure une bien meilleure circulation d'air. Fonctionnement Mode AIR PUR Mode FLUX D'AIR PUR Le générateur d'ions négatifs du Réglage de la climatiseur peut émettre un grand fonction Flux d'air pur nombre d'ions négatifs pour équilibrer HI¿FDFHPHQWODTXDQWLWpG pOHFWURQV 1.) Appuyez sur la touche Flux d'air pur. L'indication apparaît à l'écran. 9HLOOH]jFHTX DXFXQÀX[G DLU SXLVVDQWQHVRXIÀHGLUHFWHPHQWVXU les personnes. positifs et d'ions négatifs dans l'air, éliminer les bactéries et accélérer le GpS{WGHODSRXVVLqUHGDQVODSLqFHGH AM AM PDQLqUHjQHWWR\HUO DLUTXLV \WURXYH QUIET SMART QUIET SLEEP SMART SLEEP 2.) Appuyez de nouveau sur la touche Flux d'air pur. L'indication apparaît jO pFUDQ9HLOOH]jFHTX DXFXQÀX[ G DLUSXLVVDQWQHVRXIÀHGLUHFWHPHQW sur les personnes. Appuyez sur la touche LIGHT CHILD LOCK AIR PUR. LIGHT FRESH CHILD LOCK Annulation de la FRESH fonction Flux d'air pur A chaque pression, le symbole V DI¿FKH/HFOLPDWLVHXUGpPDUUHOH mode de fonctionnement Air pur (ions négatifs). Contour lumineux : vert Appuyez de nouveau sur la touche Flux d'air pur. Les grilles d'admission et d'évacuation du climatiseur s'ouvrent et l'unité se met à fonctionner dans le mode antérieur au réglage de la IRQFWLRQ)OX[G DLUSXU$SUqVO DUUrWODJULOOHG pYDFXDWLRQVHIHUPH automatiquement. Appuyez deux fois sur la touche AIR PUR. Ne retirez pas manuellement la grille d'évacuation. Elle risquerait GHQHSDVIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHDSSURSULpH6LODJULOOHQH fonctionne pas correctement, arrêtez l'unité pendant une minute, puis redémarrez-la à l'aide de la télécommande. La télécommande peut mémoriser l'état de chaque mode de IRQFWLRQQHPHQW,OYRXVVXI¿WG DSSX\HUVXUODWRXFKH0$5&+( ARRET lors du prochain démarrage pour que l'unité démarre dans l'état précédent. L'indication disparaît et le fonctionnement s'interrompt. Remarque : Lorsque le moteur du ventilateur intérieur fonctionne, il dispose d'une fonction Air pur (disponible dans tous les modes). Lorsque le ventilateur de l'unité intérieure ne fonctionne pas, le voyant Air pur s'allume, mais le générateur n'émet pas d'ions négatifs. 1. Suite au réglage de la fonction Flux d'air pur, la position GHVJULOOHVG DGPLVVLRQHWG pYDFXDWLRQHVW¿[H 2. En mode Chauffage, il est préférable de sélectionner le mode . 3. En mode Refroidissement, il est préférable de sélectionner le mode . 4. (QPRGH5HIURLGLVVHPHQWHW'pVKXPLGL¿FDWLRQLOHVW possible que des gouttes d'eau tombent au niveau de la grille d'évacuation en cas d'utilisation prolongée du FOLPDWLVHXUGDQVGHVFRQGLWLRQVG DLUWUqVKXPLGH 5. Sélectionnez le sens de rotation approprié pour le ventilateur en fonction des conditions effectives. 38 Français Remarque : Fonctionnement Mode PUISSANCE Mode MINUTERIE Veillez à bien régler l'heure avant d'utiliser la minuterie. Vous pouvez laisser l'unité démarrer ou s'arrêter automatiquement aux moments suivants : avant de vous lever le matin, avant votre retour jODPDLVRQRXDSUqVYRXVrWUHHQGRUPLOHVRLU AUTO POWER le mode de 1 Sélectionnez fonctionnement de votre choix. Mode PUISSANCE Sélectionnez le réglage MINUTERIE ACTIVEE souhaité. Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous avez AM Télécommande : le symbole MINUTERIE ACTIVEE clignote. besoin d'un refroidissement rapide. QUIET SMART TIMER ON AM SLEEP QUIET CHILD LOCK LIGHT SMART SLEEP FRESH LIGHT CHILD LOCK Sélectionnez le réglage MINUTERIE DESACTIVEE souhaité. Télécommande : le symbole MINUTERIE DESACTIVEE clignote. 2 Réglage de l'heure. FRESH A chaque pression, le symbole V DI¿FKH/HFOLPDWLVHXU A chaque pression sur la touche, le réglage de l'heure avance ou recule démarre le mode de fonctionnement PUISSANCE. En mode REFROIDISSEMENT, le ventilateur adopte d'une minute. Le réglage est plus rapide en cas d'appui prolongé. Le réglage s'effectue sur 24 heures. Français automatiquement la vitesse haute du mode AUTO. Appuyez de nouveau sur la touche PUISSANCE. L'indication POWER 3 &RQ¿UPH]YRWUHUpJODJH disparaît et le fonctionnement s'interrompt. Suite au réglage de l'heure, appuyez sur la touche CONFIRMER SRXUFRQ¿UPHU/ LQGLFDWLRQ©ACTIVEE » ou « DESACTIVEE » sur la télécommande cesse de clignoter. MINUTERIE ACTIVEE ĺ DESACTIVEE / MINUTERIE ACTIVEE ĸ DESACTIVEE $SSX\H]VXUODWRXFKH0,187(5,($&7,9((SRXUFRQ¿UPHU Suivez la procédure « Réglage de l'heure pour MINUTERIE DESACTIVEE ». Télécommande : MINUTERIE ACTIVEE ĺ DESACTIVEE $SSX\H]VXUODWRXFKH0,187(5,('(6$&7,9((SRXUFRQ¿UPHU Suivez la procédure « Réglage de l'heure pour MINUTERIE ACTIVEE ». Conseils : En mode de fonctionnement PUISSANCE, lorsque la fonction REFROIDISSEMENT rapide est activée, la répartition de la WHPSpUDWXUHGDQVODSLqFHQ HVWSDVKRPRJqQH 39 Télécommande : 0,187(5,($&7,9((ĸ'(6$&7,9(( Pour annuler le mode MINUTERIE Appuyez sur le bouton ANNULER à plusieurs reprises jusqu'à ce que MINUTERIE disparaisse. Fonctionnement Mode NOCTURNE tout confort Avant de vous coucher, appuyez sur la touche NOCTURNE pour IDLUHIRQFWLRQQHUO XQLWpHQPRGH12&7851(HWEpQp¿FLHUG XQ sommeil paisible. Régl. de la temp. Arrêt de l'unité Baisse de 2 ºC 1h 1h Baisse de 2 ºC 3h Appuyez sur la touche NOCTURNE. AUTO Mode de fonctionnement 3h Démarrage du mode NOCTURNE Augmente de 1 ºC Arrêt du mode NOCTURNE En mode CHAUFFAGE 1. En mode REFROIDISSEMENT, AM DESHUMIDIFICATION SMART KHXUHDSUqVOHGpPDUUDJHGX 3. En mode INTELLIGENT mode NOCTURNE, la température L'unité adopte le mode nocturne correspondant, selon le mode de fonctionnement automatiquement sélectionné. devient supérieure de 1 ºC au SLEEP UpJODJHGp¿QLKHXUHDSUqVOD LIGHT température augmente de nouveau CHILD LOCK de 1 ºC. L'unité fonctionne encore FRESH pendant 6 heures, puis s'arrête. La température est plus élevée que le UpJODJHGp¿QLGHIDoRQjFHTXHOD WHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVRLWSDV trop basse lors de votre sommeil. Démarrage du mode NOCTURNE Arrêt du mode NOCTURNE Env. 6 h /RUVTXHODIRQFWLRQ6LOHQFLHX[HVWGp¿QLHVXUKHXUHVODGXUpH du mode nocturne silencieux ne peut pas être réglée. Une fois la fonction MINUTERIE réglée, la fonction Silencieux ne peut pas être FRQ¿JXUpH8QHIRLVODIRQFWLRQ1RFWXUQHFRQ¿JXUpHVLO XWLOLVDWHXU réinitialise la fonction MINUTERIE, la fonction NOCTURNE est annulée et l'appareil passe à l'état MINUTERIE ACTIVEE. Si les GHX[PRGHVVRQWFRQ¿JXUpVDXPrPHPRPHQWO XQHGHFHVGXUpHV de fonctionnement est tout d'abord interrompue, l'unité s'arrête automatiquement et l'autre mode est annulé. Fonction de reprise après coupure de courant Au premier démarrage de l'unité, le compresseur attend 3 minutes avant de se mettre en route. Lorsque le courant est rétabli suite à une coupure électrique, l'unité fonctionne automatiquement et le compresseur démarre 3 minutes plus tard. Remarque concernant la reprise après coupure de courant : 1h 1h Régl. de la temp. Augmente de 1 ºC Augmente de 1 ºC Appuyez sur la touche Nocturne dix fois en cinq secondes et DFFpGH]jFHWWHIRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXTXDWUHELSV$SSX\H] sur la touche Nocturne dix fois en cinq secondes et quittez cette IRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXGHX[ELSV Arrêt de l'unité En mode REFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION 2. En mode CHAUFFAGE KHXUHDSUqVOHGpPDUUDJHGXPRGH12&7851(ODWHPSpUDWXUH HVWLQIpULHXUHGH&DXUpJODJHGp¿QLKHXUHSOXVWDUGOD WHPSpUDWXUHEDLVVHGHQRXYHDXGH&KHXUHVDSUqVOD température remonte de 1 ºC. L'unité fonctionne encore pendant 3 heures, puis s'arrête. La température est inférieure au réglage Gp¿QLGHIDoRQjFHTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVRLWSDVWURS élevée pendant votre sommeil. 40 Français QUIET Fonctionnement Mode INTELLIGENT (Cette fonction n'est pas disponible sur Mode ECO Réglage automatique avec la température extérieure, fonctionnement en mode d'économie d'énergie. FHUWDLQVPRGqOHV SMART Une seule touche pour obtenir une température confortable dans toute la SLqFH AUTO Le climatiseur est en mesure d'évaluer Appuyez sur la touche ECONOMIE. la température et l'humidité intérieures et d'effectuer les réglages nécessaires. AM ECO L'indication ECO V DI¿FKHVXUOD AM télécommande et l'unité fonctionne en QUIET SMART LIGHT SLEEP SMART Démarrez le mode INTELLIGENT. mode ECONOMIE. QUIET CHILD LOCK FRESH . Appuyez sur la touche MARCHE/ ARRET. L'unité démarre. Appuyez sur la touche INTELLIGENT. L'indication Appuyez de nouveau sur la touche V DI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGHHW OHSDQQHDXG DI¿FKDJHGXFOLPDWLVHXU devient BLANC. FAN SPEED ECO ECONOMIE. ECONOMIE disparaît et le fonctionnement s'interrompt. Contour lumineux : blanc Français y INTELLIGENT - FRAIS y INTELLIGENT - Dégivrage y INTELLIGENT - VITESSE DU VENTILATEUR y INTELLIGENT - AIR PUR VENTILATEUR y INTELLIGENT - DESHUMIDIFICATION y INTELLIGENT - DOUX y INTELLIGENT - Contrôle de température ou Le mode INTELLIGENT s'arrête. (QPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHRXGpVKXPLGL¿FDWLRQ appuyez sur la touche Intelligent pour accéder au mode intelligent. En mode de fonctionnement Intelligent, lorsque la climatisation fonctionne, le mode de refroidissement, FKDXIIDJHGpVKXPLGL¿FDWLRQRXYHQWLODWLRQHVW automatiquement sélectionné. Dans ce même mode, appuyez sur la touche REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE ou DESHUMIDIFICATION pour passer au mode correspondant ; vous quittez alors la fonction Intelligent. 41 y La fonction d'économie d'énergie fonctionne uniquement en mode de refroidissement, chauffage RXGpVKXPLGL¿FDWLRQ8QHIRLVODIRQFWLRQG pFRQRPLH G pQHUJLHFRQ¿JXUpHDSSX\H]VXUODWRXFKH1HW6LOHQFH Nocturne ou Intelligent pour en sortir. y 8QHIRLVOHPRGHG pFRQRPLHG pQHUJLHGp¿QLO DSSDUHLO K{WHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHHWFRQWU{OH automatiquement l'interrupteur du compresseur, dont le réglage peut être différent du réglage utilisateur. y /DIRQFWLRQG pFRQRPLHG pQHUJLHHVWSOXVHI¿FDFH lorsque le climatiseur fonctionne depuis un long moment (plus de 2 heures). Fonctionnement Mode FRAIS Fonctionnement d'urgence et mode de test (YDFXH]O DLUYLFLpGHODSLqFHHWUHVSLUH]XQDLUIUDLV &HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV Appuyez sur la touche FRAIS. L'indication V DI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGHHWOH AM SDQQHDXG DI¿FKDJHGXFOLPDWLVHXUGHYLHQW VIOLET. Remarque : étant donné que ce QUIET PRGqOHQ HVWSDVpTXLSpG XQHXQLWpGH SMART SLEEP LIGHT CHILD LOCK rafraîchissement d'air, il n'est pas possible de changer d'état de fonctionnement. Fonctionnement d'urgence : y Utilisez ce mode de fonctionnement uniquement en cas de perte ou de défaillance de la télécommande. Lorsque la fonction d'urgence HVWHQPDUFKHOHFOLPDWLVHXUSHXWIRQFWLRQQHUGHPDQLqUH automatique pendant un moment. y Une fois le bouton d'urgence actionné, le son « Pi » se fait entendre une fois, ce qui indique le démarrage de ce mode de fonctionnement. y /RUVTXHYRXVDSSX\H]SRXUODWRXWHSUHPLqUHIRLVVXUODWRXFKH Marche/Arrêt et que le fonctionnement d'urgence démarre, l'unité IRQFWLRQQHGHPDQLqUHDXWRPDWLTXHGDQVOHV modes suivants : Pi Température Température Mode Vitesse du Mode de GHODSLqFH Gp¿QLH minuterie ventilateur fonctionnement Au-dessus de 24 ºC 24 ºC Non AUTO REFROIDISSEMENT En dessous de 24 ºC 24 ºC Non AUTO CHAUFFAGE y ,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVGHODWHPSpUDWXUHHW GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU,OHVWpJDOHPHQWLPSRVVLEOHGHGp¿QLUOH PRGH0LQXWHULHRX'pVKXPLGL¿FDWLRQ FRESH Mode de test : Si vous appuyez deux fois sur cette touche, l'écran disparaît et le fonctionnement du mode Rafraîchissement de l'air est annulé. Le bouton de mode de test est identique au bouton d'urgence. y Utilisez ce bouton en mode de test ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVW Pi Pi inférieure à 16 ºC. Ne l'utilisez pas en mode de fonctionnement normal. y Appuyez sur le bouton de mode de test SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV$SUqVDYRLU entendu le son « Pi » deux fois, relâchez le bouton : le mode de refroidissement GpPDUUHDYHFODYLWHVVHGHÀX[G DLU « Elevée ». Remarque : rafraîchissement d'air, la fonction de rafraîchissement d'air n'est pas disponible. une utilisation intelligente duPour climatiseur Français Si l'unité n'est pas équipée du moteur électrique de 1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU 1. Ouvrez la grille d'admission en la tirant vers le haut. Appuyez sur la touche AIR PUR en mode de chauffage ; OHSDQQHDXG DI¿FKDJHSUHQGG DERUGODFRXOHXUURXJH $SUqVXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH$,5385LOGHYLHQWYHUW pendant 3 secondes, puis rouge pendant 10 secondes et de nouveau vert pendant 3 secondes. Et ainsi de suite. Si vous appuyez sur la touche FRAIS en mode Chauffage RX$LU3XUXQpFUDQYLROHWDSSDUDvWSDUDOOqOHPHQWDXF\FOH G DI¿FKDJHURXJHHWYHUWFLGHVVXVJpQpUDQWODVpTXHQFH suivante : violet pendant 3 secondes, rouge pendant 10 secondes, vert pendant 3 secondes, violet pendant 3 secondes, rouge pendant 10 secondes et vert pendant 3 secondes. Et ainsi de suite. 2. 5HWLUH]OH¿OWUH 5HOHYH]OpJqUHPHQWODODQJXHWWH FHQWUDOHGX¿OWUHMXVTX jFHTX HOOHVHOLEqUHGHODEXWpHHW WLUH]OH¿OWUHYHUVOHEDVSRXUO H[WUDLUH 3. 1HWWR\H]OH¿OWUH 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUpOLPLQHUODSRXVVLqUHRX QHWWR\H]OH¿OWUHjO HDX6XLWHDXODYDJHIDLWHVVpFKHU HQWLqUHPHQWOH¿OWUHjO DEULGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO 4. )L[H]OH¿OWUH )L[H]OH¿OWUHFRUUHFWHPHQWHQYHLOODQWjFHTXHO LQGLFDWLRQ FRONT (AVANT) soit orientée vers Une fois O DYDQW$VVXUH]YRXVTXHOH¿OWUHHVW toutes les deux ELHQHQSODFHGHUULqUHODEXWpH'HV semaines défaillances risquent de survenir si OHV¿OWUHVGURLWHWJDXFKHQHVRQWSDV FRUUHFWHPHQW¿[pV 5. Fermez la grille d'admission. 42 0LVHVHQJDUGH AVERTISSEMENT Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation. 1HWHQWH]SDVG LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUYRXVPrPHFDU des travaux mal faits risquent de causer une électrocution, un incendie ou une fuite d'eau. AVERTISSEMENT Si une anomalie telle qu'une petite combustion se produit, arrêter immédiatement l'appareil et contacter le vendeur. ARRÊT Utiliser une source d'alimentation exclusive munie d'un coupe-circuit. 9pUL¿HUVRLJQHXVHPHQWO LQVWDOODWLRQDGpTXDWHGXGUDLQDJH OBLIGATOIRE OBLIGATOIRE (QJDJHUWRWDOHPHQWODSULVHGXFRUGRQ Utiliser la tension appropriée. d'alimentation. OBLIGATOIRE Ne pas utiliser un cordon enroulé. OBLIGATOIRE 1HSDVXWLOLVHUXQHUDOORQJHpOHFWULTXHRXGHVFRUGRQV raccordés. 2. Ne pas installer dans un endroit exposé à un risque de IXLWHGHJD]LQÀDPPDEOH 3. Ne pas exposer l'appareil à de l'eau ou de l'huile vaporisée. INTERDIT Prendre soin de ne pas endom- Ne pas insérer d'objets dans l'entrée ou la sortie d'air. PDJHUOHFRUGRQpOHFWULTXH INTERDIT INTERDIT INTERDIT 1HSDVGLULJHUOHVRXIÀHG DLU Ne pas démarrer ou arrêter le fonctionnement en déconnectant le cordon directement vers des personnes, en particulier des enfants d'alimentation. RXGHVSHUVRQQHVkJpHV Ne pas tenter de réparer ou reconstruire par soi-même. Connecter la prise de terre. mise à la terre INTERDIT INTERDIT MISE EN GARDE 1HSDVXWLOLVHUjGHV¿QVGHVWRFNDJHGH nourriture, de travaux d'art, d'équipements GHSUpFLVLRQG pOHYDJHRXGHFXOWXUH INTERDIT 1HSDVLQVWDOOHUO DSSDUHLOSUqVG XQHFKHPLnée ou d'un autre appareil de chaufIDJH INTERDIT Ne pas placer d'animaux ou de plantes sur OHFKHPLQGLUHFWGXVRXIÀHG DLr. INTERDIT 43 3UHQGUHGHO DLUIUDLVUpJXOLqUHPHQWSDUWLFXOLqUHPHQWORUVTX XQaSSDUHLOjJD]IRQFtionne au même moment. Ne pas utiliser le commutateur avec des mains mouillées. OBLIGATOIRE 9pUL¿HUOHERQpWDWGXVXSSRUWG LQVWDOODWLRQ INTERDIT Ne pas verser d'eau sur l'appareil pour le QHWWR\DJH INTERDIT INTERDIT 1HSODFHUDXFXQREMHWVXUO DSSDUHLORX¿[pj 1HSDVSODFHUGHYDVHGHÀHXUVRXGH l'appareil. conteneur d'eau sur le haut de l'appareil. INTERDIT INTERDIT Dépannage A liste suivante. Phénomène Le système ne redémarre pas automatiquement. Il y a du bruit Inspection normale des performances Ne pas obstruer ni couvrir la grille de ventilation du climatieseur. Ne pas placer les doigts ou des objets dans les entrées et sorties d'air ni dans le volet de positionnement. Cause ou points de contrôle Lorsque l'appareil est stoppé, il ne protéger le système. Lorsque la prise de courant est retirée puis réinsérée, le circuit de protection fonctionnera durant 3 minutes pour protéger le climatiseur. Durant le fonctionnement de l'appareil ou à l'arrêt, un bruissement ou un gargouillement peut se faire entendre. Au bout de 2 à 3 minutes après démarrage de l'appareil, ce bruit devient plus notable. (Ce bruit est produit par la circulation du liquide réfrigérant dans le système) Durant le fonctionnement de l'appareil, un bruit de craquement peut se faire entendre. Ce bruit est produit par l'expansion ou la réduction de l'enveloppe en raison des changements de température. Ne pas laisser d'enfant jouer avec le climatiseur. Ne jamais laisser un enfant s'asseoir sur l'appareil extérieur. Le circuit de réfrigération est étanche. L'appareil est adapté aux situations suivantes : 1. Plage de température ambiante applicable : Refroidissement de fonctionnement produit un bruit élevé, Génération d'odeurs De la vapeur ou de la brume se dégage. En mode sec, la vitesse de ventilation ne peut pas être changée. Mauvais refroidissement multiple Mises en garde Chauffage sale. Ceci se produit parce que le système fait circuler les odeurs de l'air intérieur telles que odeurs de meubles, peinture ou tabac. En fonctionnement REFROIDISSEMENT ou SEC, l'appareil d'intérieur peut expulser de la vapeur. Ceci est dû au soudain refroidissement de l'air intérieur. En mode SEC, lorsque la température de la pièce devient supérieure à la température réglée de 2oC, l'appareil fonctionne de façon intermittente à vitesse BASSE quel que soit le paramétrage de la VENTILATION. La prise de courant est-elle bien insérée ? Y-a-t-il une panne de courant ? Le fusible a-t-il grillé ? Normalement, il doit être nettoyé tous les 15 jours. Se trouve-t-il un obstacle devant l'entrée et la sortie d'air ? La température est-elle correctement réglée ? Des portes ou des fenêtres sont-elles ouvertes ? Existe-t-il un ensoleillement direct venant d'une fenêtre durant le refroidissement ? (Utiliser un rideau) La pièce contient-elle trop de sources de chaleur ou de personnes durant le refroidissement ? CONFORMITÉ DES MODÈLES À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Européennes suivantes : - Directive basse tension 73/23/CEE - Directive basse tension 2006/95/CE - Compatibilité électro-magnétique 89/336/CEE - Compatibilité électro-magnétique 2004/108/CE ROHS Les appareils répondent aux exigences de la directive 2002/95/CEE du parlement européen et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les Équipements Électriques et Électroniques (Directive UE RoHS). Intérieur Maximum : D.B/W.B Minimum : D.B/W.B 32oC/23oC 21oC/15oC Plein air Maximum : D.B/W.B Minimum : D.B 43oC/26oC 18oC Intérieur Maximum : D.B Minimum : D.B 27oC 0oC Plein air Maximum : D.B/W.B Minimum : D.B/W.B 24oC/18oC -7oC/-8oC Plein air (INVERSEUR) Maximum : D.B/W.B Minimum : D.B 24oC/18oC -15oC 2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri3. Si le fusible de l'unité d'intérieur sur la carte PC a grillé, le remplacer avec un fusible de type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'appareil d'extérieur a grillé, le remplacer par un fusible de type T.25A/250V. 4. La méthode de câblage doit être conforme aux normes locales de câblage. 5. Après installation, la prise de courant doit être d'accès facile. 6. Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon appropriée. 7. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des person8. Il doit être veillé à ce que des jeunes enfants ne jouent pas avec l'appareil. 9. Veiller à utiliser une prise de courant appropriée, correspondant au cordon électrique. 10. La prise de courant et le câble de connexion doivent disposer des autorisations locales. 11. r, puis à attendre au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation. r, puis à 12. attendre au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation. 13. N'insérer aucun capteur sur le raccord du tuyau de la soupape d'arrêt à 3 voies. DEEE Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen, nous informons ici-même le consommateur des conditions d'élimination des appareils électriques et électroniques. CONDITIONS D'ÉLIMINATION L'appareil de climatisation est marqué de ce symbole. Ceci signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mêlés aux déchets ménagers non-triés. Ne pas tenter de démonter le système par soi-même : le démontage du système de climatisation, le traitement du liquide réfrigérant, de l'huile et d'autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié conformément à la législation locale et nationale. Les climatiseurs doivent être traités dans des installations spécialisées pour réutilisation, recyclage et récupération. S'assurer que le produit est éliminé de façon correcte permet d'aider à éviter des conséquences potentielles négatives sur l'environnement et la santé humaine. Merci de contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'information. Les piles doivent être enlevées de la télécommande et faire l'objet d'une élimination séparée conformément à la législation locale et nationale. 44 Teile und Funktionen Innengerät Einlass Außengerät /XIW¿OWHU (innenliegend) Notschalter Einlassgitter Auslass 4 Nano-AquaModul (innenliegend) Waagerechte Lamellen (Luftausblasrichtung oben/ unten, innenliegend) Anzeige Senkrechte Lamellen (Luftausblasrichtung rechts/links, innenliegend) Das Innengerät kann je nach dem erworbenen Produkt von dem in der Bedienungsanleitung abgebildeten abweichen. VERBINDUNGSLEITUNGEN UND ELEKTRISCHE VERKABELUNG AUSLASS EINLASS ABLAUFSCHLAUCH Fernbedienung Außenansicht der Fernbedienung SMART COOL HEAT FAN DRY CTD 11 AUTO AUTO FAN AUTO POWER SPEED SOFT ECO iFP TIMER ON OFF AM PM Anzeige QUIET ON/OFF 12 13 14 VENTILATOR: Gelb AUTOMATISCH: Weiß ENTFEUCHTEN: Cyan GESUNDHEIT: Grün 7. Statusanzeige aller Funktionen 9. Signal-Endgerät . HEAT Je nach Display-Modus zeigt das Leuchtdisplay verschiedene Farben für verschiedene eingestellte Funktionen an. HEIZEN: Rot 6. Taste „LEISE“ 8. Anzeige des Betriebsmodus Temperaturanzeige COOL KÜHLEN: Blau 5. Taste „KÜHLEN“ Dient zum Einstellen des Kühlbetriebs. 15 11. Temperaturanzeige DRY 16 2 FAN SPEED 10. Signal-Anzeige ECO 17 1. Taste „VENTILATORGESCHWINDIGKEIT“ Dient zur Auswahl der Ventilatorgeschwindigkeit: NIEDRIG, MITTEL, HOCH, AUTO 2. Taste „SCHWENKEN LINKS/RECHTS“ 3. Taste „ENTFEUCHTEN“ Dient zum Einstellen des Entfeuchtungsbetriebs. 4. Taste „HEIZEN“ Dient zum Einstellen 12. Anzeige für Ventilatorgeschwindigkeit, Schwenkanzeige oben/ unten, Schwenkanzeige rechts/links Deutsch Leuchtdisplay SET TEMP. ROOM TEMP. des Heizbetriebs. (Reine Kühlgeräte verfügen nicht über Displays und Funktionen für den Heizbetrieb.) 13. Anzeige „TIMER EIN“ Anzeige „TIMER AUS“ Uhrzeitanzeige 14. Taste „EIN/AUS“ 15. Taste „TEMP“ Dient zur Temperatureinstellung. 16. Taste „SCHWENKEN NACH OBEN/UNTEN“ 17. Taste „ENERGIE SPAREN“ Energiesparfunktion. 45 Durchführung 2 Innenansicht der Fernbedienung SMART COOL HEAT FAN DRY CTD z. B. „01“ anzeigt, liegt die Betriebsleistung bei 100 W. Wenn die Anzeige „02“ anzeigt, liegt die Betriebsleistung bei 200 W usw.) SET TEMP. ROOM TEMP. AUTO FAN POWER SPEED SOFT ECO iFP AM PM AUTO 3 Setzen Sie die Batterien ein, und schließen Sie die Abdeckung wieder. 21. Taste „LEISTUNG“ AUTO 22. Taste „LICHT“ Steuert die Beleuchtung und Abschaltung der LEDAnzeige des Innengeräts. TIMER ON OFF 25 26 QUIET 24 Setzen Sie die Batterien ein, wie in der Abbildung gezeigt. Verwenden Sie zwei R03-Batterien, drücken Sie die Taste zum Zurücksetzen (Zylinder). Achten Sie beim Einsetzen auf die „+“/„-“ Symbole. 23. Taste „GESUNDER LUFTSTROM“ Einstellung der Uhrzeit 1 Drücken Sie die Taste 27 24. Taste „GESUNDHEIT“ 23 SMART SLEEP 28 29 10 22 LIGHT 21 CHILD LOCK 30 31 FRESH 32 25. Taste „SMART“ Dient zum Einstellen des Smart-Betriebs. (Diese Funktion ist bei einigen Geräten nicht verfügbar.) „UHRZEIT“, „AM“ (Vormittag) oder „PM“ (Nachmittag) blinkt. Sie „+“ oder „-“, um 2 Drücken die Uhrzeit einzustellen. 26. Taste „RUHEMODUS“ 20 33 19 18 18. Taste „CODE“ Dient zur Auswahl von Code A oder B. Durch einmaliges Drücken wird A oder B auf dem LC-Display angezeigt. Wählen Sie A, wenn Sie keine anderen Anweisungen erhalten. Deutsch 19. Taste „ZURÜCKSETZEN“ Wenn die Fernbedienung ungewöhnlich reagiert, drücken Sie diese Taste mit einem spitzen Gegenstand, um die Fernbedienung zurückzusetzen. 20. Taste „BESTIMMEN“ Dient zur Bestimmung der Umgebungstemperatur im Außenbereich und der Betriebsleistung des Geräts. (Wenn die Anzeige 27. Taste „10 ºC“ Spezielle Heizeinstellung: Beibehaltung einer Temperatur von 10 Grad (nützlich für RS) 28. Taste „KINDERSICHERUNG“ Durch Drücken dieser Taste werden alle Tasten gesperrt. Erneutes Drücken der Taste hebt die Tastensperre auf. QUIET SMART LIGHT Einsetzen der Batterien 1 Jede Tastenbetätigung erhöht oder verringert die Zeit um eine Minute. Durch Drücken und Halten der Taste wird die Zeit schneller geändert. 3 Bestätigen Sie die Uhrzeit. Drücken Sie nach der Bestätigung der Uhrzeit „BESTÄTIGEN“. „AM“ (Vormittags) und „PM“ (Nachmittags) hören auf zu blinken, und die Uhr beginnt zu laufen. 31. Taste „STUNDE“ Dient zum Einstellen der Uhrzeit. 33. Taste „UHRZEIT“ CHILD LOCK FRESH 30. Taste „EIN/AUS“ 32. Taste „ABBRECHEN/ BESTÄTIGEN“ Dient zur Bestätigung von Timer- und Uhrzeiteinstellungen. SLEEP 10 29. Taste „FRISCHLUFT“ Folgende Funktionen und entsprechende Anzeigen sind nicht verfügbar: 20 Hinweis: Der Abstand zwischen Sender und Empfänger sollte weniger als 7 m betragen und hindernisfrei sein. Wenn Heiß- oder .DOWNDWKRGHQODPSHQ /HXFKWVWRIÀDPSHQ PLWHOHNWURQLVFKHP Starter oder kabellose Telefone in Raum installiert sind, kann der Signalempfang des Empfängers gestört werden. Daher sollte die Entfernung zum Innengerät geringer sein. Die Anzeige des gesamten Displays oder eine ungenaue DisplayAnzeige deuten auf einen niedrigen Batterieladestand hin. Tauschen Sie die Batterien aus. Wenn die Fernbedienung während des Betriebs nicht ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie die Batterien für einige Minuten heraus, und setzen Sie sie anschließend wieder ein. Tipp: Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. 46 AM PM Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch. Wenn nach dem Herausnehmen etwas auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste zum Zurücksetzen. Durchführung Betriebsart „LEISE“ Betriebsarten „KÜHLEN“, „HEIZEN“ und „ENTFEUCHTEN“ 1 Starten Sie das Gerät. 2 Wählen Sie den Betriebsmodus. SOFT AM AM QUIET QUIET QUIET Drücken Sie die Taste „KÜHLEN“ Betriebsart „LEISE“ auf der Fernbedienung. . . Wenn „KÜHLEN“ auf der Fernbedienung angezeigt wird, wechselt die Leuchtanzeige ihre FAN SPEED Farbe zu Blau. ECO FAN SPEED ECO QUIET Drücken Sie die Taste „HEIZEN“ auf der Fernbedienung. Wenn „HEIZEN“ auf der Fernbedienung angezeigt wird, wechselt die Leuchtanzeige ihre Farbe zu Rot. Sie können diese Funktion verwenden, wenn ein niedriger Geräuschpegel erforderlich ist (z. B. für Ruhepausen oder beim Lesen). Klimagerät startet den Power-Betrieb. Im Soft-Betrieb wird Drücken Sie die Taste „ENTFEUCHTEN“ auf der Fernbedienung. die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf die geringe Wenn „ENTFEUCHTEN“ auf der Fernbedienung angezeigt wird, Geschwindigkeit des automatischen Betriebs eingestellt. Bei wechselt die Leuchtanzeige ihre Farbe zu Cyan. Deutsch Nach Betätigen der Taste wird SOFT angezeigt, und das erneutem Drücken der Taste „SOFT“ verschwindet das Symbol SOFT , und der Betrieb stoppt. 1. Im Entfeuchtungsbetrieb läuft das Gerät bei Temperaturen, die + 2 ºC unter der Temperatureinstellung liegen, unabhängig von der Ventilatoreinstellung intermittierend mit geringer Geschwindigkeit. 2. Die Fernbedienung kann jeden Betriebsstatus speichern. Drücken Sie beim nächsten Betriebsstart einfach die Taste „EIN/AUS“, und das Gerät startet den Betrieb mit dem zuletzt eingestellten Status. 47 Durchführung nach oben und 1 Luftausblasrichtung unten Sie die Taste „TEMP“. 1 Drücken Jede Betätigung der Taste erhöht die Temperatureinstellung um 0,5 ºC. “ zeigt die Bei Betätigung der Taste „ Fernbedienung die Luftausblasrichtung dem Betriebsmodus entsprechend wie folgt an: Jede Betätigung der Taste verringert die Temperatur um AM AM 0,5 ºC. QUIET QUIET KÜHLEN/ENTFEUCHTEN: . . . HEIZEN: Das Gerät startet den Betrieb, um SMART: die Temperatureinstellung des LCFAN SPEED ECO Displays zu erreichen. FAN SPEED ECO Anfänglicher Status 2 Ventilatorbetrieb 2 Drücken Sie die Taste „VENTILATORGESCHWINDIGKEIT“. Bei jeder Betätigung ändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit wie folgt: Luftausblasrichtung nach links und rechts Bei jeder Betätigung der Taste „ folgendes an: “ zeigt die Fernbedienung Fernbedienung: NIEDRIG MITTEL HOCH AUTOMATISCH Anfänglicher Status Deutsch Das Gerät läuft mit der ausgewählten Ventilatorgeschwindigkeit. Die Temperatur kann mit der Fernbedienung in Schritten von 0,5 ºC erhöht oder verringert werden. Die Anzeige des Klimageräts zeugt jedoch nur ganze Gradzahlen an. Wenn die Fernbedienung beispielsweise 24,5 ºC anzeigt, zeigt die Anzeige des Klimageräts 24 ºC an. 48 y Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann Kondenswasser aus dem Luftauslass austreten, wenn alle senkrechten Lüftungsschlitze nach rechts oder links gerichtet sind. y Es wird nicht empfohlen, im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb die waagerechten Lamellen für längere Zeit in nach unten gerichteter Stellung zu belassen, da dadurch Kondenswasser austreten kann. y Da kalte Luft im Kühlbetrieb nach unten strömt, ist eine waagrechte Einstellung des Luftstroms sehr hilfreich für eine bessere Luftzirkulation. Durchführung Betriebsart „GESUNDHEIT“ Betriebsart „GESUNDER LUFTSTROM“ Der Wasser-Ionisator im Klimagerät Einstellung der Funktion „GESUNDER LUFTSTROM“ kann große Mengen von Anionen erzeugen, die Anzahl und Position von Anionen in der Raumluft ausgleichen sowie Bakterien abtöten, 1). Drücken Sie die Taste „GESUNDER LUFTSTROM“. wird auf dem Display angezeigt. Vermeiden Sie direkt auf den Körper gerichtete starke Luftströme. die Staubablagerung im Raum beschleunigen und letztlich die AM Raumluft reinigen. AM QUIET QUIET SMART LIGHT SLEEP CHILD LOCK Drücken Sie die Taste „GESUNDHEIT“. SMART LIGHT FRESH CHILD LOCK FRESH Durch Drücken der Taste wird angezeigt, und das Klimagerät startet Abbrechen der Funktion „GESUNDER LUFTSTROM“ die Funktion für gesunde Anionen. Leuchtdisplay: Grün SLEEP 2). Drücken Sie die Taste „GESUNDER LUFTSTROM“ erneut. wird auf dem Display angezeigt. Vermeiden Sie direkt auf den Körper gerichtete starke Luftströme. Durch erneutes Drücken der Taste „GESUNDER LUFTSTROM“ öffnen sich die oberen und unteren Gitter des Klimageräts, und das Gerät setzt den Betrieb zu den Bedingungen fort, die vor der Aktivierung der Funktion für gesunden Luftstrom eingestellt waren. Nach dem Betriebsstopp schließt sich das Auslassgitter automatisch. Hinweis: Bei erneuter Betätigung der Taste „GESUNDHEIT“ Deutsch erlischt die Anzeige, und der Betrieb stoppt. Sie können das Auslassgitter nicht von Hand öffnen. Andernfalls wird die Funktion des Auslassgitters beeinträchtigt. Wenn das Gitter nicht ordnungsgemäß funktioniert, stoppen Sie das Gerät eine Minute lang, starten Sie es erneut, und nehmen Sie die Anpassung mit der Fernbedienung vor. Die Fernbedienung kann jeden Betriebsstatus speichern. Drücken Sie beim nächsten Betriebsstart einfach die Taste „EIN/AUS“, und das Gerät startet den Betrieb mit dem zuletzt eingestellten Status. Hinweis: Die Betriebsart „Gesundheit“ ist bei laufendem Ventilator des Innengeräts verfügbar. (Sie ist in jedem Modus verfügbar.) Läuft der Ventilator des Innengeräts nicht, leuchtet die Anzeige für den Modus „Gesundheit“ auf, der Ionisator erzeugt aber keine Anionen. 1. Nach der Einstellung der Funktion „Gesunder /XIWVWURP³LVWGLH3RVLWLRQGHU(LQXQG$XVODVVJLWWHU¿[ zu empfehlen. 2. Im Heizbetrieb ist der Modus 3. Im Kühlbetrieb ist der Modus zu empfehlen. 4. Nach längerem Betrieb des Klimageräts im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit können Wassertropfen am Auslassgitter auftreten. 5. Wählen Sie je nach den aktuellen Bedingungen die angemessene Ventilatorrichtung. 49 Durchführung Betriebsart „LEISTUNG“ Timer-Betrieb Stellen Sie vor dem Start der Timer-Funktion die Uhrzeit korrekt ein. Sie können das Gerät veranlassen, zu folgenden Zeiten automatisch den Betrieb zu stoppen: Bevor Sie morgens aufwachen, wenn Sie von draußen hereinkommen oder nachdem Sie abends eingeschlafen sind. AUTO POWER Sie den gewünschten 1 Wählen Betriebsmodus. Betriebsart „LEISTUNG“ Sie können diese Funktion Wählen Sie die gewünschte Uhrzeit für „TIMER EIN“. für eine schnelle Kühlung AM verwenden. QUIET TIMER ON Fernbedienung: „TIMER EIN“ blinkt. AM SMART Wählen Sie die gewünschte Uhrzeit für „TIMER AUS“. SLEEP QUIET CHILD LOCK LIGHT Fernbedienung: „TIMER AUS“ blinkt. SMART FRESH LIGHT SLEEP CHILD LOCK 2 Zeiteinstellung. FRESH Nach Betätigen der Taste wird angezeigt, und das Klimagerät startet den Leistungs-Betrieb. Im Kühlbetrieb wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf die hohe Geschwindigkeit des automatischen Betriebs eingestellt. Bei erneutem Drücken der Taste „LEISTUNG“ verschwindet das Symbol POWER , und der Betrieb stoppt. Bei jeder Betätigung der Taste erhöht oder verringert sich die Zeit um eine Minute. Durch Drücken und Halten der Taste wird dieser Vorgang beschleunigt. Der Einstellungszeitraum beträgt 24 Stunden. 3 Bestätigung Ihrer Einstellung. Drücken Sie nach der korrekten Zeiteinstellung die Taste „BESTÄTIGEN“. Die Anzeige „EIN“ oder „AUS“ auf der Fernbedienung blinkt nicht mehr. Deutsch TIMER EIN ĺ AUS / TIMER EIN ĸ AUS Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „TIMER EIN“, und führen Sie dieselben Schritte aus wie bei „Zeiteinstellung für TIMER EIN“. Fernbedienung: TIMER EIN ĺ AUS Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „TIMER AUS“, und führen Sie dieselben Schritte aus wie bei „Zeiteinstellung für TIMER ON“. Fernbedienung: TIMER EIN ĸ AUS Tipps: Bei der Betriebsart „LEISTUNG“ im schnellen Kühlmodus ist die Temperaturverteilung im Raum ungleichmäßig. 50 Abbruch des Timer-Modus Drücken Sie einfach mehrmals die Taste „CANCEL“ (Abbrechen), bis „TIMER“ angezeigt wird. Durchführung Betriebsart „RUHEMODUS“ Temperatureinstellung Drücken Sie vor dem Zubettgehen einfach die Taste „RUHEMODUS“, und das Gerät startet den Ruhemodus, sodass Sie ruhig schlafen können. Gerät stoppt Sinkt um 2 ºC 1 Std. 1 Std. Sinkt um 2 ºC 3 Std. Drücken Sie die Taste „RUHEMODUS“. AUTO 3 Std. Steigt um 1 ºC Ruhemodus startet Betriebsmodus Ruhemodus stoppt Im Heizmodus 1. Im Kühl- und Entfeuchtungsmodus AM wird die Temperatur eine Stunde nach QUIET Starten des Ruhemodus auf 1 ºC über der Temperatureinstellung hochgeregelt. SMART SLEEP Nach einer weiteren Stunde wird die Temperatur um 1 ºC erhöht. Das Gerät LIGHT CHILD LOCK FRESH läuft noch weitere sechs Stunden und schaltet sich dann ab. Die Temperatur liegt über der Temperatureinstellung, sodass die Raumtemperatur nicht zu niedrig ist, während Sie schlafen. 3. Im Smart-Modus Das Gerät läuft im Ruhemodus, der dem automatisch gewählten Betriebsmodus entspricht. 4. Wenn die LEISE-Funktion auf acht Stunden eingestellt ist, kann die Zeit für den Ruhemodus nicht eingestellt werden. Bei eingeschaltetem Timer kann der Ruhemodus nicht eingestellt werden. Wenn der Benutzer nach der Einstellung des Ruhemodus den Timer zurückstellt, wird der Ruhemodus abgebrochen und das Gerät in den Zeitwahlmodus versetzt. Wenn beide Modi gleichzeitig eingestellt werden und einer der beiden Modi früher endet, schaltet sich das Gerät automatisch zu diesem Zeitpunkt ab, und der andere Modus wird abgebrochen. Neustart nach einem Stromausfall Ca. 6 Std. 1 Std. 1 Std. Steigt um 1 ºC Steigt um 1 ºC Temperatureinstellung Gerät stoppt Beim ersten Start des Geräts wird der Kompressor nach einer Wartezeit von drei Minuten eingeschaltet. Wenn die Stromzufuhr nach einem Stromausfall wiederhergestellt ist, startet das Gerät automatisch, und der Kompressor wird drei Minuten später eingeschaltet. Hinweis zum Neustart nach einem Stromausfall: Drücken Sie die Taste „RUHEMODUS“ zehn Mal innerhalb von fünf Sekunden, und geben Sie die Funktion ein, nachdem vier akustische Signale ertönt sind. Drücken Sie die Taste „RUHEMODUS“ zehn Mal innerhalb von fünf Sekunden, und belassen Sie diese Funktion, nachdem zwei akustische Signale ertönt sind. Deutsch Ruhemodus stoppt Ruhemodus startet Im Kühl- und Entfeuchtungsmodus 2. Im Heizmodus wird die Temperatur eine Stunde nach Starten des Ruhemodus auf 2 ºC unter der Temperatureinstellung heruntergeregelt. Nach einer weiteren Stunde wird die Temperatur um weitere 2 ºC gesenkt. Nach weiteren drei Stunden steigt die Temperatur um 1 ºC. Das Gerät läuft noch weitere drei Stunden und schaltet sich dann ab. Die Temperatur liegt unter der Temperatureinstellung, sodass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist, während Sie schlafen. 51 Durchführung Betriebsart „SMART“ Betriebsart „ENERGIE SPAREN“ (Diese Funktion ist bei einigen Geräten Automatische Anpassung an die Umgebungstemperatur, Energiesparmodus. nicht verfügbar) SMART Ein angenehmes Raumklima mit nur einem Knopfdruck! Das Klimagerät kann die AUTO Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit Drücken Sie die Taste „ENERGIE messen, und das Raumklima dementsprechend anpassen. AM SPAREN“. Das Symbol “ ECO ” wird auf ECO AM der Fernbedienung angezeigt, und das QUIET Gerät startet den ECO-Betrieb. SMART LIGHT SLEEP CHILD LOCK FRESH SMART Start des Smart-Betriebs QUIET Drücken Sie die Taste „EIN/AUS“. . Das Gerät startet. Drücken Sie die Taste „SMART“. “ ” wird auf der Wenn Sie die Taste „ENERGIE Fernbedienung angezeigt. Die Anzeige SPAREN“ erneut drücken, erlischt die des Geräts ändert ihre Farbe in Weiß. FAN SPEED ECO Anzeige „ECO“, und der Betrieb stoppt. Leuchtanzeige: Weiß y SMART FRISCHLUFT y SMART Abtauen y SMART VENTILATORGESCHWINDIGKEIT y SMART GESUNDHEIT y SMART ENTFEUCHTUNG y SMART SOFT y SMART Temperaturkontrolle Deutsch oder beenden den Smart-Modus y Die Energiesparfunktion ist nur im Kühl-, Heiz- oder Entfeuchtungsbetrieb verfügbar. Drücken Sie nach der Einstellung der Energiesparfunktion die Taste „SHARP“, „STUMM“, „RUHEMODUS“ oder „SMART“, um den Energiesparmodus zu verlassen. Drücken Sie im Kühl-, Heiz und Entfeuchtungsmodus die Taste „SMART“, um die Smart-Funktion zu aktivieren. Im Smart-Betrieb wählt das Klimagerät automatisch nach Bedarf den Kühl-, Heiz- oder Entfeuchtungsbetrieb. Drücken Sie im Smart-Betrieb die Tasten „KÜHLEN“, „HEIZEN“ oder „ENTFEUCHTEN“, um zu den anderen Betriebsarten zu wechseln. Sie beenden dadurch den Smart-Betrieb. 52 y Bei aktivierter Energiesparfunktion passt das Gerät automatisch die Temperatureinstellung an und steuert automatisch den Kompressor, unabhängig von den Benutzereinstellungen. y Die Energiesparfunktion ist nach einem längeren Betrieb GHV.OLPDJHUlWV OlQJHUDOV6WXQGHQ HI¿]LHQWHU Durchführung Betriebsart „FRISCHLUFT“ Lassen Sie die verbrauchte Luft aus dem Raum ab, und atmen Sie Frischluft. (Diese Funktion ist bei einigen Geräten nicht verfügbar.) Drücken Sie die Taste „FRISCHLUFT“. „ AM “ wird auf der Fernbedienung Raumtempe- Vorgesehene Timerratur Temperatur Modus SLEEP ist diese Betriebsart nicht verfügbar. CHILD LOCK Ventilator- Betriebsmogeschwindus digkeit Über 24 ºC 24 ºC Nein AUTOMATISCH KÜHLEN Unter 24 ºC 24 ºC Nein AUTOMATISCH HEIZEN ihre Farbe in Lila. Hinweis: Da dieses Modell über keine Frischlufteinheit verfügt, LIGHT Notbetrieb: y Verwenden Sie diese Betriebsart nur bei einem Defekt oder Verlust der Fernbedienung. Im Notbetrieb kann das Klimagerät eine Weile lang automatisch betrieben werden. y Wenn der Notschalter betätigt wird, ertönt der Signalton „Pi“ ein Mal beim Start dieses Betriebsmodus. y Wenn die Ein/Aus-Taste zum ersten Mal betätigt wird und der Notbetrieb startet, läuft das Gerät automatisch in folgenden Modi: Pi angezeigt. Die Anzeige des Geräts ändert QUIET SMART Notbetrieb und Testbetrieb y Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit können nicht eingestellt werden. Auch der Entfeuchtungs- oder Timermodus können nicht verwendet werden. Testbetrieb: FRESH Bei erneutem Drücken erlischt das Symbol „ “, und der Frischluft-Betriebsmodus wird abgebrochen. Der Schalter für den Testbetrieb ist derselbe wie für den Notbetrieb. y Verwenden Sie diesen Schalter im Testbetrieb, wenn die Raumtemperatur unter 16 ºC liegt. Verwenden Sie ihn nicht im normalen Pi Pi Betrieb. y Halten Sie den Testbetriebsschalter länger als 5 Sekunden gedrückt. Lassen Sie nach zweimaligem Ertönen des „Pi“-Signals die Taste los: Der Kühlbetrieb startet mit der Luftgeschwindigkeitseinstellung „Hoch“. Hinweis: Wenn das Gerät nicht über eine Frischlufteinheit verfügt, ist die Frischluftfunktion nicht verfügbar. Intelligente Verwendung des Klimageräts 5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV 1. Öffnen Sie das Einlassgitter, indem Sie es anheben. 2. Nehmen Sie den Filter heraus. Drücken Sie die Führung in der Mitte des Filters leicht nach oben, bis er sich aus der Halterung löst, und nehmen Sie den Filter nach unten heraus. 3. Reinigen Sie den Filter. Verwenden Sie einen Staubsauger zum Entfernen von Staub, oder waschen Sie den Filter mit Wasser. Trocken Sie den Filter nach dem Waschen vollständig im Schatten. 4. Setzen Sie den Filter wieder ein. Setzen Sie den Filter genau ein, Alle zwei sodass die Markierung „FRONT“ Wochen nach vorne zeigt. Stellen Sie sicher, dass der Filter fest in der Halterung sitzt. Wenn die Filter rechts und links nicht korrekt eingesetzt werden, kann dies zu Defekten führen. 5. Schließen Sie das Einlassgitter. Deutsch Drücken Sie die Taste „GESUNDHEIT“ im Heizmodus. Die Anzeige leuchtet zunächst in Rot. Nach Betätigen der Taste „GESUNDHEIT“ wechselt die Anzeige ihre Farbe drei Sekunden lang zu Grün, anschließend zehn Sekunden lang zu Rot, dann wieder drei Sekunden lang zu Grün usw. Wenn Sie im Modus „Heizen“ oder „Gesundheit“ die Taste „FRISCHLUFT“ drücken, erscheint zusätzlich zu dem oben genannten roten und grünen Anzeigezyklus eine lilafarbene Anzeige, d. h. drei Sekunden lang Lila, zehn Sekunden lang Rot, drei Sekunden lang Grün, drei Sekunden lang Lila, zehn Sekunden lang Rot, drei Sekunden lang Grün usw. 53 Vorsicht WARNUNG :HQGHQ6LHVLFKIUGLH,QVWDOODWLRQDQHLQH9HUNDXIV¿OLDOHRGHUHLQHQ6HUYLFHVKRS Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu installieren, da eine unsachgemäße Durchführung zu Stromschlägen, Bränden und Wasserleckagen führen kann. WARNUNG Wenn Betriebsstörungen wie Brandgeruch auftreten, stoppen Sie sofort den Betrieb, und wenden Sie sich DQGLH9HUNDXIV¿OLDOH Verwenden Sie eine eigene Stromversorgung mit einem Schutzschalter. Vergewissern Sie sich, dass der Ablauf sicher installiert ist. STRIKT EINZUHALTEN AUS STRIKT EINZUHALTEN Verwenden Sie die geeignete Spannung. Schließen Sie das Netzkabel vollständig an den Auslass an. STRIKT EINZUHALTEN STRIKT EINZUHALTEN Verwenden Sie das Netzkabel nicht im aufgewickelten Zustand. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. VERBOTEN VERBOTEN Stoppen Sie den Betrieb nicht durch Ziehen des Netzsteckers usw. 1.Verlängern oder Verkürzen Sie das Netzkabel nicht. 2.Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem unter Umständen brennbares Gas austreten kann. 3.Setzen Sie das Gerät keinen Wasser- oder Öldämpfen aus. VERBOTEN Führen Sie keinesfalls Objekte in den Lufteinlass oder Luftauslass ein. VERBOTEN Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Personen, insbesondere nicht auf Kleinkinder oder ältere Personen. Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen oder Umbauten durchzuführen. Schließen Sie das Erdungskabel an. Erdung VERBOTEN VERBOTEN ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht für die Lagerung von Lebensmitteln, Kunstgegenständen, Präzisionsausrüstung, zur Zucht oder zum Anbau. VERBOTEN Deutsch Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Kamins oder eines Heizgeräts. VERBOTEN 6HW]HQ6LH3ÀDQ]HQRGHU7LHUHQLFKWGHP direkten Luftstrom aus. VERBOTEN 54 Sorgen Sie gelegentlich für Frischluftzufuhr, insbesondere wenn zur selben Zeit ein Gasgerät in Betrieb ist. Betätigen Sie den Schalter nicht mit nassen Händen. STRIKT EINZUHALTEN Überprüfen Sie den Zustand des Installationsuntergrunds. VERBOTEN Gießen Sie kein Wasser zur Reinigung in das Gerät. VERBOTEN VERBOTEN Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, und klettern Sie nicht auf das Gerät. VERBOTEN Stellen Sie keine Blumenvase oder Wasserbehälter auf das Gerät. VERBOTEN Fehlerbehebung Problem Das System startet nicht sofort neu. Normale Leistungsüberprüfung Ursache und Ausgangskontrollen y Wenn das Gerät abgeschaltet wird, startet es erst nach 3 Minuten neu, um das System zu schützen. y Wenn das Stromkabel herausgezogen und wieder angesteckt wird, schaltet sich die Schutzschaltung für 3 Minuten ein, um das Klimagerät zu schützen. y Lassen Sie Kinder nicht mit dem Klimagerät spielen. Kinder sollten niemals auf der Außeneinheit sitzen dürfen. Technische Daten y Der Kühlkreislauf ist lecksicher. Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen betriebsfähig: 1. Umgebungstemperaturbereich: y Während das Gerät in Betrieb ist oder wenn es ausgeschaltet wird, ist möglicherweise ein rauschendes oder gluckerndes Geräusch Ein lautes Geräusch zu hören. Erst 2 bis 3 Minuten, nachdem das ist zu hören Gerät gestartet wurde, wird das Geräusch lauter. (Das Geräusch wird durch den Fluss des Kühlmittels im System erzeugt.) y Während das Gerät in Betrieb ist, ist möglicherweise ein knackendes Geräusch zu hören. Dieses Geräusch wird durch das Gehäuse erzeugt, das sich aufgrund von Temperaturänderungen ausdehnt oder zusammenzieht. y Wenn ein lautes Geräusch aus der Luftausblasrichtung kommt, während GDV*HUlWLQ%HWULHELVWLVWGHU/XIW¿OWHU möglicherweise stark verschmutzt. Es werden Gerüche erzeugt. Dunst oder Dampf werden ausgestoßen. Im Entfeuchtungsbetrieb kann die Ventilatorgeschwindigkeit nicht verändert werden. y Dies ist der Fall, da das System Gerüche aus dem Innenbereich, wie z. B. den Geruch von Möbeln, Farbe oder Zigaretten, zirkuliert. y Während des Kühl- oder Entfeuchtungsbetriebs, stößt das Innengerät möglicherweise Dunst aus. Dies tritt aufgrund der plötzlichen Abkühlung der Luft auf. y Wenn die Raumtemperatur im Entfeuchtungsbetrieb + 2 ºC unter der Temperatureinstellung liegt, läuft das Gerät unabhängig von der Ventilatoreinstellung intermittierend mit geringer Geschwindigkeit. y Ist der Netzstecker angeschlossen? y Gibt es einen Stromausfall? y Ist die Sicherung durchgebrannt? Schlechte Kühlleistung Mehrfachprüfung y Blockieren oder bedecken Sie das Lüftungsgitter des Klimageräts nicht. Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in den Einlass/Auslass und die Schwenklamellen. y ,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W" Normalerweise sollte er alle 15 Tage gereinigt werden. y Gibt es vor der Luftzuführung und dem Luftaustritt irgendwelche Hindernisse? y Wurde die Temperatur korrekt eingestellt? y Sind Türen oder Fenster geöffnet? y Kommt es durch das Fenster während des Kühlbetriebs zu direkter Sonneneinstrahlung? (Ziehen Sie einen Vorhang vor) y Gibt es während des Kühlbetriebs zu viele Wärmequellen oder sind zu viele Personen im Raum? KONFORMITÄT DER MODELLE MIT EUROPÄISCHEN VERORDNUNGEN CE Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Vorschriften: - Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG - Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit RoHS-Richtlinie Die Produkte entsprechen den Vorschriften der Richtlinie 2002/95/EWG des Europäischen Parlaments und denen des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS). Innen 0D[LPXP'%:% ºC/23 ºC Minimum: D.B/W.B 21 ºC/15 ºC Außen 0D[LPXP'%:% ºC/26 ºC Minimum: D.B 18 ºC Innen 0D[LPXP'% Minimum: D.B Außen 0D[LPXP'%:% ºC/18 ºC Minimum: D.B/W.B -7 ºC/-8 ºC Kühlbetrieb Heizbetrieb Außen (WECHSELRICHTER) ºC 0 ºC 0D[LPXP'%:% ºC/18 ºC Minimum: D.B -15 ºC 2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem 6HUYLFHSDUWQHURGHUHLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQDXVJHZHFKVHOW werden. 3. Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte des Innengeräts ersetzen Sie diese mit einer Sicherung des Typs T 3,15 A/ 250 V. Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte des Außengeräts ersetzen Sie diese mit einer Sicherung des Typs T 25 A/250 V. 4. Die Verkabelung sollte dem örtlichen Verkabelungsstandard entsprechen. 5. Nach der Installation sollte der Netzstecker leicht zugänglich sein. 6. Altbatterien sollten sachgemäß entsorgt werden. 7. Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht bedient werden. 8. Achten Sie darauf, dass kleine Kinder nicht mit dem Gerät spielen. 9. Verwenden Sie den zum Netzkabel passenden Netzstecker. 10. Ein Schutzschalter sollte in die feste Verkabelung eingebaut werden. Der Schutzschalter sollte ein allpoliger Schalter sein, und die Entfernung zwischen seinen beiden Kontakten sollte mindestens 3 mm betragen. 11. Der Netzstecker und das Verbindungskabel müssen dem örtlichen Standard entsprechen. 12. Schalten Sie zum Schutz der Einheiten zuerst die Wechselstromversorgung ab, und schalten Sie frühestens 30 Sekunden später die Stromversorgung ab. 13. Bauen Sie keinen Sensor in die Dreifachabzweigung der Rohrleitung ein. WEEE Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments, informieren wir hiermit den Verbraucher über die Entsorgungsbedingungen der elektrischen und elektronischen Produkte. ENTSORGUNGSBEDINGUNGEN: Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte nicht mit dem unsortierten Hausmüll vermischt werden dürfen. Versuchen Sie nicht, das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimageräts sowie der Umgang mit GHP.KOPLWWHOgOXQGDQGHUHQ7HLOHQPVVHQGXUFKHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ Installateur gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Klimageräte müssen in einer auf Wiederverwendung, Recycling und Rückgewinnung spezialisierten Aufbereitungsanlage behandelt werden. Durch eine sachgemäße Entsorgung helfen Sie, potenziell negative Folgen für Mensch und Umwelt zu vermeiden. Um weitere Informationen zu erhalten, wenden Sie sich an den Installateur oder die örtliche Behörde. Die Batterien müssen der Fernbedienung entnommen und gemäß geltender örtlicher und nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden. 55 Deutsch Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Vorsicht