Haier 2HUM18HA03/R2DB Instrucciones de operación

OPERATING MANUAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZION

ROOM AIR CONDITIONER

WALL MOUNTED TYPE

Please read this operation manual before using the conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

NO.0010520381

NOTICE D’UTILISATION

HSM09HEA03/R2(DB)

HSM12HEA03/R2(DB)

HSM07HEA03/R2(DB)

Indoor unit:

Outdoor unit:

2HUM18HA03/R2(DB)

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

- Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

- Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation. Air conditioners must be

treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent

potential negative consequences for the environment and human health.

Please contact the installer or local authority for more information. Battery

must be removed from the remote controller and disposed of separately in

accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

- Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas

Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla-

mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en

equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa-

mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y

eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe-

tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon-

dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para

su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro-

ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por

favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor-

mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa-

rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1+2=

R410A

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1+2=

R410A

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados

por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP*: 1975

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante

En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro-

ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto

B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad

C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo

D Carga total de refrigerante

E Unidad exterior

F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

Before disposing an old air conditioner that

goes out of use, please make sure it's inop-

erative and safe. Unplug the air conditioner

in order to avoid the risk of child entrapment.

It must be noticed that air conditioner system

contains refrigerants, which require speciali-

zed waste disposal. The valuable materials

contained in an air conditioner can be

recycled.Contact your local waste disposal

center for proper disposal of an old air

conditioner and contact your local authority

or your dealer if you have any question.

Please ensure that the pipework of your air

conditioner does not get damagedprior to

being picked up by the relevant waste

disposal center, and contribute to environ-

mental awareness by insisting on an

appropriate, anti-pollution method of disposal.

Cautions

Disposal of the old air conditioner

All the packaging materials employed in the

package of your new air conditioner may be

disposed without any danger to the

environment.

The cardboard box may be broken or cut into

smaller pieces and given to a waste paper

disposal service. The wrapping bag made of

polyethylene and the polyethylene foam pads

All these valuable materials may be taken to

a waste collecting center and used again after

adequate recycling.

Consult your local authorities for the name

and address of the waste materials collecting

centers and waste paper disposal services

nearest to your house.

Disposal of the packaging of your

new air conditioner

Before starting the air conditioner, read the

information given in the User's Guide caref-

ully. The User's Guide contains very impor-

tant observations relating to the assembly,

operation and maintenance of the air

conditioner.

The manufacturer does not accept respon-

sibility for any damages that may arise due

to non-observation of the following

instruction.

Damaged air conditioners are not to be

put into operation. In case of doubt, consult

your supplier.

Use of the air conditioner is to be carried

out in strict compliance with the relative

instructions set forth in the User's Guide.

Installation shall be done by professional

people, don't install unit by yourself.

For the purpose of the safety,the air con-

ditioner must be properly grounded in acco-

rdance with specifications.

Always remember to unplug the air

conditioner before openning inlet grill. Never

unplug your air conditioner by pulling on

the power cord. Always grip plug firmly and

pull straight out from the outlet.

All electrical repairs must be carried out

by qualified electricians. Inadequate repairs

may result in a major source of danger for

the user of the air conditioner.

Safety Instructions and Warnings

Do not damage any parts of the air

conditioner that carry refrigerant by piercing

or performating the air conditioner's tubes

with sharp or pointed items, crushing or

twisting any tubes, or scraping the coatings

off the surfaces. If the refrigerant spurts

out and gets into eyes, it may result in

serious eye injuries.

3. If the fuse of indoor unit on PC board is

broken,please change it with the type of

T. 3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor

unit is broken,change it with the type of

T.25A/250V

Do not obstruct or cover the ventilation

grille of the air conditoner.Do not put fingers

or any other things into the inlet/outlet and

swing louver.

Do not allow children to play with the air

conditioner.In no case should children be

allowed to sit on the outdoor unit.

The refrigerating circuit is leak-proof.

1.Applicable ambient temperature range:

Specifications

The machine is adaptive in following

situation

11 .The power plug and connecting cable

must have acquired the local attestation.

2. If the power supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similar qualified

person.

4. The wiring method should be in line with

the local wiring standard.

5. After installation, the power plug should

be easily reached.

6. The waste battery should be disposed

properly.

7. The appliance is not intended for use

by young children or infirm persons

without supervision.

8.Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

9. Please employ the proper power plug,

which fit into the power supply cord.

Cautions

Cooling

Indoor

Maximum:D.B/W.B

Maximum:D.B

Minimum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B/W.B

Outdoor

Indoor

Outdoor

Heating

C/23

C/18

-7

C/-8

C/26

-15

C/14

Outdoor

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B/W.B

C/18

-15

(INVERTER)

12.In order to protect the units,please turn

off the A/C first, and at least 30 seconds

later, cutting off the power.

10. A breaker should be incorporated into

fixed wiring. The breaker should be

all-pole switch and the distance between

its two contacts should be not less than

3mm.

Cautions

STRICT

ENFORCEMENT

Safety Instruction

Installation

WARNING

Please read the following Safety Instructions carefully prior to use.

The instructions are classified into two levels, WARNING and CAUTION according to

the seriousness of possible risks and damages as follows. Compliance to the

instructions are strictly required for safety use.

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works

may cause electric shock, fire, water leakage.

lnstallation in a inadequate place may cause accidents. Do not install in the following place.

Connect the earth

cable.

earthing

Do not install in the

place where there is

any possibility of

inflammable gas

leakage around the

unit.

Do not get the unit

exposed to vapor

or oil steam.

Check proper

installation of the

drainage securely

PROHIBITION PROHIBITION

CAUTION

Cautions

WARNING

When abnormality such as burnt-small found,

immediately stop the operation button and

contact sales shop.

OFF

Use an exclusive power source with a

circuit breaker

ENFORCEMENT

Connect power supply cord

to the outlet completely

Use the proper voltage

Do not use power supply cord

in a bundle.

Take care not to damage

the power supply cord.

Do not use power supply cord

extended or connected in halfway

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

Do not start or stop the

operation by disconnecting

the power supply cord and so on.

Do not channel the air flow directly

at people, especially at infants or

the aged.

Do not try to repair or reconstruct

by yourself.

Do not use for the purpose of storage of

food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Do not operate the switch with

wet hand.

PROHIBITION

Do not install the unit near a fireplace

or other heating apparatus.

Check good condition of the

installation stand

Do not pour water onto the unit

for cleaning

PROHIBITION

Do not place animals or plants in

the direct path of the air flow

Do not place any objects on or

climb on the unit.

Do not place flower vase or water

containers on the top of the unit.

Do not insert objects into the air

inlet or outlet.

PROHIBITION

Parts and Functions

Indoor unit

OUTLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

INLET

Outdoor unit

Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to

the product purchased

Display board

Inlet

Air Purifying Filter

Horizontal flap

(adjust up and down air flow.

Don't adjust it manually)

Air filter(inside)

Inlet grille

(inside)

Outlet

(adjust left and right air flow)

Vertical blade

Anion generator

(inside)



3DUWVDQG)XQFWLRQV

127(7KHIROORZLQJIXQFWLRQVDQGUHODWHGGLVSOD\VDUHQRWDYDLODEOH

&RROLQJRQO\XQLWGRQRWKDYHIXQFWLRQVDQGGLVSOD\VUHODWHGZLWKKHDWLQJ



2SHUDWLRQPRGH

$872

)$1

&22/ '5<

5HPRWHFRQWUROOHU

'LVSOD\ERDUG

+($7





6LQJDO UHFH

YHU KROH

:KHQWKHUHPRWHFRQWUROOHUDSSHDUVDEQRUPDO

XVHDVKDUSSRLQWHGDUWLFOHWRSUHVVWKLVEXWWRQ

WRUHVHWWKHUHPRWHFRQWUROOHUQRUPDO

5(6(7

8VHGWRVHOHFW7,0(5217,0(52))

7,0(5212))

7,0(5EXWWRQ

8VHGWRVHWFRUUHFWWLPH

&/2&.EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWVOHHSPRGH

6/((3EXWWRQ

02'(EXWWRQ

$872 &22/ '5< )$1 +($7

8VHGWRVHWFORFNDQGWLPHUVHWWLQJ

+285EXWWRQ

8VHGWRVHWKHDOWK\RSHUDWLRQ

+($/7+EXWWRQ

8VHGIRUXQLWVWDUWDQGVWRS

212))EXWWRQ

7,0(521GLVSOD\

)$163(('GLVSOD\

/2: +,

0(' $872

/2&.GLVSOD\

6:,1*83'2:1GLVSOD\

6/((3GLVSOD\

+($/7+GLVSOD\

8VHGWRVHOHFW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH

2SHUDWLRQPRGHGLVSOD\

32:(562)7GLVSOD\

/HIWULJKWDLUIORZGLVSOD\

5HPRWHFRQWUROOHUWRGLVSOD\WKH7(03VHWWLQJ

7(03GLVSOD\

7,0(52))GLVSOD\

7,0(5GLVSOD\

7(03EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWIDQVSHHG/2:0('+,$872

)$1EXWWRQ

8VHGWRVHWWKHKHDOWKDLUIORZPRGH

+($/7+$,5)/2:EXWWRQ

6:,1*83'2:1EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWXSRUGRZQDLUVHQGLQJGLUHFWLRQ

6:,1*/()75,*+7EXWWRQ

8VHGWRVHOHFWOHIWULJKWDLUIORZ

8VHGWRFRQILUPWLPHUDQGFORFNVHWWLQJV

6(7EXWWRQ

32:(562)7EXWWRQ

8VHGWRORFNEXWWRQVDQG/&'GLVSOD\,ISUHVVHGWKH

RWKHUEXWWRQVZLOOEHGLVDEOHGDQGWKHORFNFRQGLWLRQ

GLVSOD\DSSHDUV3UHVVLWRQFHDJDLQORFNZLOOEH

FDQFHOHGDQGORFNFRQGLWLRQGLVSOD\GLVDSSHDUV

/2&.

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHV

DVIROORZV

$PELHQWWHPSGLVSOD\











32:(5

62)7

%/$1.

6LQJDOVHQGLQJGLVSOD\

/,*+7EXWWRQ

&RQWUROWKHOLJKWHQLQJDQGH[WLQJXLVKLQJRI

WKHLQGRRU/('GLVSOD\ERDUG

:KHQUHFHLYLQJWKHUHPRWHFRQWUROVLJQDOGLVSOD\WKHVHW

WHPSHUDWXUHDQGLQWKHUHVWWLPHWKHURRPWHPSHUDWXUHLV

GLVSOD\HGDQGWKLVURRPWHPSHUDWXUHLVRQO\IRUUHIHUHQFH







3DUWVDQG)XQFWLRQV

&ORFN6HW

:KHQXQLWLVVWDUWHGIRUWKHILUVWWLPHDQGDIWHUUHSODFLQJEDWWHULHVLQ

UHPRWHFRQWUROOHUFORFNVKRXOGEHDGMXVWHGDVIROORZV

$IWHUWLPHVHWWLQJLVFRQILUPHGSUHVV6(7$0RU30VWRSIODVKLQJ

ZKLOHFORFNVWDUWVZRUNLQJ

3UHVVRUWRVHWFRUUHFWWLPH(DFKSUHVVZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVH

PLQ,IWKHEXWWRQLVNHSWGHSUHVVHGWLPHZLOOFKDQJHTXLFNO\

3UHVV&/2&.EXWWRQ$0RU30IODVKHV

5HPRWHFRQWUROOHUVRSHUDWLRQ

:KHQLQXVHSXWWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQKHDGGLUHFWO\WRWKHUHFHLYHUKROHRQWKHLQGRRUXQLW

7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQKHDGDQGWKHUHFHLYHUKROHVKRXOGEHZLWKLQ

PZLWKRXWDQ\REVWDFOHDVZHOO

'RQWWKURZRUNQRFNWKHUHPRWHUFRQWUROOHU

:KHQHOHFWURQLFVWDUWHGW\SHIOXRUHVFHQWODPSRUFKDQJHRYHUW\SHIOXRUHVFHQWODPSRU

ZLUHOHVVWHOHSKRQHLVLQVWDOOHGLQWKHURRPWKHUHFHLYHULVDSWWREHGLVWXUEHGLQUHFHLYLQJ

WKHVLJQDOVVRWKHGLVWDQFHWRWKHLQGRRUXQLWVKRXOGEHVKRUWHU

/RDGLQJRIWKHEDWWHU\

/RDGWKHEDWWHULHVDVLOOXVWUDWHGULJKW

5EDWWHULHV

5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHU

6OLJKWO\SUHVVDUHDDQGSXVKGRZQWKHFRYHU

DVLOOXVWUDWHG

/RDGWKHEDWWHU\

%HVXUHWKDWWKHORDGLQJLVLQOLQHZLWKWKH

UHTXHVWDVLOOXVWUDWHGRQWKHERWWRPRIWKHFDVH

3XWRQWKHFRYHUDJDLQ

&RQILUPDWLRQLQGLFDWRU

$IWHUSUHVVLQJSRZHU212))LIQRGLVSOD\UHORDGWKHEDWWHULHV

5HPRYHWKHEDWWHULHVLQFDVHXQLWZRQWEHLQXVDJHIRUDORQJSHULRG,IWKHUHDUHDQ\GLVSOD\

DIWHUWDNLQJRXWMXVWQHHGWRSUHVVUHVHWNH\

1RWH

)XOOGLVSOD\RUXQFOHDUGLVSOD\GXULQJRSHUDWLRQLQGLFDWHVWKHEDWWHULHVKDYHEHHQXVHGXS

3OHDVHFKDQJHEDWWHULHV

8VHGWZRQHZVDPHW\SHGEDWWHULHVZKHQORDGLQJ

,IWKHUHPRWHFRQWUROOHUFDQWUXQQRUPDOO\GXULQJRSHUDWLRQSOHDVHUHPRYHWKHEDWWHULHVDQG

UHORDGVHYHUDOPLQXWHVODWHU

+LQW

32:(562)7



2SHUDWLRQ

+HDOWKDQLRQIXQFWLRQ

$LUFRQGLWLRQHUVWDUWVKHDOWKDQLRQIXQFWLRQRSHUDWLRQ

%5,(),1752'8&7,2172+($/7+$1,21

)8&7,21

7KHDQLRQJHQHUDWRULQWKHDLUFRQGLWLRQHUFDQJHQHUDWHD

ORWRIDQLRQHIIHFWLYHO\EDODQFHWKHTXDQWLW\RISRVLWLRQDQG

DQLRQLQWKHDLUDQGDOVRWRNLOOEDFWHULDDQGVSHHGXSWKH

GXVWVHGLPHQWLQKHURRPDQGILQDOO\FOHDQWKHDLULQWKH

URRP

:KHQWKHIDQLQWKHLQGRRUXQLWGRHVQRWZRUNWKH

KHDOWKODPSOLJKWVXSEXWWKHDQLRQJHQHUDWRUGRHV

QRWUHOHDVHDQLRQ

:KHQLQGRRUIDQPRWRULVUXQQLQJLWKDVKHDOWK\

SURFHVVIXQFWLRQ,WVDYDLODEOHXQGHUDQ\PRGH

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLW

VWDUWV

8QLWVWDUW

+($/7+RSHUDWLRQ

32:(562)7

3UHVV+($/7+EXWWRQ)RUHDFKSUHVVLVGLVSOD\HG

)RUWZLFHSUHVVGLVDSSHDUVWKHRSHUDWLRQVWRSV

5HPRWHFRQWUROOHU

$XWR2SHUDWLRQ



$ERXW$XWR2SHUDWLRQ

8QGHUWKHPRGHRIDXWRRSHUDWLRQDLUFRQGLWLRQHUZLOO

DXWRPDWLFDOO\VHOHFW&RRORU+HDWRSHUDWLRQ

DFFRUGLQJ

WRURRPWHPSHUDWXUH

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQ

6HOHFW$XWRRSHUDWLRQ

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHV

DVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

3)DQVSHHGVHOHFWLRQ

48QLWVWRS

$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

:KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP

WHPSHUDWXUH

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

2SHUDWLRQ

/2:

0('

$872

5HPRWHFRQWUROOHU

$872 &22/ '5< )$1 +($7

POWER/SOFT

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

3UHVV7(03EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

LQFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

GHFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

6HOHFWWHPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

:KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP

WHPSHUDWXUH

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



2SHUDWLRQ

&RRO2SHUDWLRQ

$872 &22/ '5< )$1 +($7

7KHQ 6HOHFW&22/RSHUDWLRQ

/2:

0('

$872

5HPRWHFRQWUROOHU

32:(562)7

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQ 6HOHFW'5<RSHUDWLRQ

3UHVV7(03EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

LQFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

GHFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

6HOHFWDGHVLUHGWHPSHUDWXUH

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

6HOHFWWHPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

$872

/2:

0('

$872

&22/ '5< )$1 +($7

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

,Q'5<PRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHEHFRPHV

ORZHUWKDQWHPSVHWWLQJ

&XQLWZLOOUXQLQWHUPLWWHQWO\

DW/2:VSHHGUHJDUGOHVVRI)$1VHWWLQJ

2SHUDWLRQ

'U\2SHUDWLRQ

5HPRWHFRQWUROOHU

32:(562)7

)DQ2SHUDWLRQ

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(

EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOH

U

5HPRWHFRQWUROOH

U

7KHQ 6HOHFW)$1RSHUDWLRQ

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

8QLWVWRS

$ERXW)$1RSHUDWLRQ

,Q)$1RSHUDWLRQPRGHWKHXQLWZLOOQRWRSHUDWHLQ

&22/RU+($7PRGHEXWRQO\LQ)$1PRGH$872LV

QRWDYDLODEOHLQ)$1PRGH$QGWHPSVHWWLQJLVGLVDEOHG

,Q)$1PRGH6/((3DQG32:(562)7RSHUDWLRQLV

QRWDYDLODEOH

3UHVV212))

EXWWRQWKHXQLWVWRSV

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



2SHUDWLRQ

32:(562)7

5HPRWHFRQWUROOHU

$872 &22/ '5< )$1 +($7

/2:

0('

6HOHFWRSHUDWLRQPRGH

3UHVV)$1EXWWRQ)RUHDFKSUHVVIDQVSHHGFKDQJHVDV

IROORZV

3UHVV02'(EXWWRQ)RUHDFKSUHVVRSHUDWLRQPRGH

FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOH

U

5HPRWHFRQWUROOH

U

7KHQ

6HOHFW+($7RSHUDWLRQ

3UHVV

7(03EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

LQFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWHPSVHWWLQJ

GHFUHDVH

&LINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

6HOHFWDGHVLUHGWHPSH

UDWXUH

)DQVSHHGVHOHFWLRQ

6HOHFWWHPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

3UHVV212))EXWWRQWKHXQLWVWRSV

/2:

0('

$872

8QLWVWDUW

3UHVV212))RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUXQLWVWDUWV



$LUFRQGLWLRQHULVUXQQLQJXQGHUGLVSOD\HGIDQVSHHG

,1+($7PRGHZDUPDLUZLOOEORZRXWDIWHUDVKRUWSHULRG

RIWKHWLPHGXHWRFROGGUDIWSUHYHQWLRQIXQFWLRQ

:KHQ)$1LVVHWWR$872WKHDLUFRQGLWLRQHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGDFFRUGLQJWRURRP

WHPSHUDWXUH

2SHUDWLRQ

+HDW2SHUDWLRQ

5HPRWHFRQWUROOHU

32:(562)7

$872 &22/ '5< )$1 +($7

8SDQGGRZQDLUIORZGLUHFWLRQ

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

)RUHDFKSUHVVRIEXWWRQDLUIORZGLUHFWLRQRQUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\V

DVIROORZVDFFRUGLQJWRGLIIHUHQWRSHUDWLRQPRGHV

UHPRWHFRQWUROOHU

&22/'5<)$1

UHPRWHFRQWUROOHU

+($7

$872

6WDWXVGLVSOD\RIDLUVHQGLQJ

7KHKRUL]RQWDOORXYHUVZLOOVZLQJDFFRUGLQJWRWKHDERYHSRVLWLRQV

1RWH:KHQUHVWDUWDIWHUUHPRWHWXUQLQJRIIWKHUHPRWHFRQWUROOHUZLOODXWRPDWLFDOO\

PHPRUL]HWKHSUHYLRXVVHWVZLQJSRVLWLRQ



2SHUDWLRQ

$LU)ORZ'LUHFWLRQ$GMXVWPHQW

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

$XWRVZLQJ

+RUL]RQWDOORXYHUV

32:(562)7

%HIRUHJRLQJWREHG\RXFDQVLPSO\SUHVVWKH

6/((3EXWWRQDQGXQLWZLOORSHUDWHLQ6/((3

PRGHDQGEULQJ\RXDVRXQGVOHHS

8VHRI6/((3IXQFWLRQ

$IWHUWKHXQLWVWDUWVVHWWKHRSHUDWLRQVWDWXV

WKHQSUHVV6/((3EXWWRQEHIRUHZKLFKWKH

FORFNPXVWEHDGMXVWHGDQGWLPHEHLQJVHW

2SHUDWLRQ0RGH

,Q&22/'5<PRGH

KRXUVDIWHU6/((3PRGHVWDUWVWHPSZLOO

EHFRPH

&KLJKHUWKDQWHPSVHWWLQJ$IWHU

DQRWKHUKRXUVWHPSULVHVE\

&IXUWKHU

7KHXQLWZLOOUXQIRUIXUWKHUKRXUVWKHQVWRSV

7HPSLVKLJKHUWKDQWHPSVHWWLQJVRWKDWURRP

WHPSHUDWXUHZRQWEHWRR,RZIRU\RXUVOHHS



,IWKHZLQGVSHHGLVKLJKRUPLGGOHEHIRUH

VHWWLQJIRUWKHVOHHSVHWIRUORZLQJWKHZLQG

VSHHGDIWHUVOHHSLQJ

,ILWLVORZZLQGQRFKDQJH

6HWWKHZLQGVSHHGFKDQJHZKHQVOHHSLQJ

,Q&22/'5<PRGH





,Q+($7PRGH

KRXUVDIWHU6/((3PRGHVWDUWVWHPS

ZLOOEHFRPH

&ORZHUWKDQWHPS

VHWWLQJ$IWHUDQRWKHUKRXUVWHPS

GHFUHDVHE\

&IXUWKHU$IWHUPRUH

DQRWKHUKRXUVWHPSULVHVE\

IXUWKHU7KHXQLWZLOOUXQIRUIXUWKHU

KRXUVWKHQVWRSV7HPSLVORZHUWKDQ

WHPSVHWWLQJVRWKDWURRPWHPSHUDWXUH

ZRQWEHWRRKLJKIRU\RXUVOHHS

,Q$872PRGH

7KHXQLWRSHUDWHVLQFRUUHVSRQGLQJVOHHS

PRGHDGDSWHGWRWKHDXWRPDWLFDOO\VHOHFWHG

RSHUDWLRQPRGH

,Q)$1PRGH

,WKDVQR6/((3IXQFWLRQ

2SHUDWLRQ

32:(562)7

6OHHS2SHUDWLRQ

5HPRWH&RQWUROOHU

6/((3RSHUDWLRQVWDUWV 6/((3RSHUDWLRQVWRSV

$SSUR[KUV

KU

5LVHV

7HPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

KU

6/((3

RSHUDWLRQVWDUWV

6/((3

RSHUDWLRQVWRSV

KU

KUV

5LVHV

7HPSVHWWLQJ

8QLWVWRS

,Q+($7PRGH

'HFUHDVHV

1RWHWRWKHSRZHUIDLOXUHUHVXPH

SUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVLQILYHVHFRQGV

DQGHQWHUWKLVIXQFWLRQDIWHUKHDULQJIRXUVRXQGV

$QGSUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVZLWKLQILYH

VHFRQGVDQGOHDYHWKLVIXQFWLRQDIWHUKHDULQJ

WZRVRXQGV

:LWKWKHSRZHUIDLOXUHUHVXPHZKHQVHWWLQJ

WKH7,0(5217,0(52))DQG7,0(5212))

LW¶VPHPRUL]HGDVVKXWGRZQVWDWXVZKHQUHVXPLQJ

DIWHUSRZHURXW

127(

+LQWV

$IWHUUHSODFLQJEDWWHULHVRUDSRZHUIDLOXUHKDSSHQVWLPHVHWWLQJVKRXOGEHUHVHW

5HPRWHFRQWUROOHUSRVVHVVHVPHPRU\IXQFWLRQZKHQXVH7,0(5PRGHQH[WWLPH

MXVWSUHVV6(7EXWWRQDIWHUPRGHVHOHFWLQJLIWLPHVHWWLQJLVWKHVDPHDVSUHYLRXV

RQH



6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ

$IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH

2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/E'

7LPHUPRGHVHOHFWLRQ

3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\

WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQVHOHFW\RXUGHVLUHG7,0(5PRGH7,0(521RU

7,0(52))RUZLOOIODVK

7LPHVHWWLQJ

3UHVV+285EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJ

LQFUHDVHVPLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVH

UDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJ

GHFUHDVHVPLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVH

UDSLGO\

,WFDQEHDGMXVWHGZLWKLQKRXUV

&RQILUPLQJ\RXUVHWWLQJ

$IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV6(7EXWWRQWRFRQILUP

RURQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVIODVKLQJ

7LPHGLVSOD\HG8QLWVWDUWVRUVWRSVDW[KRXU[PLQ

7,0(521RU7,0(52))

&DQFHO7,0(5PRGH

-XVWSUHVV7,0(5EXWWRQVHYHUDOWLPHVXQWLO7,0(5

PRGHGLVDSSHDUV

2SHUDWLRQ

7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ

%/$1.

7,0(521 7,0(52)) 7,0(5212))

5HPRWH&RQWUROOHU

32:(562)7

-XVWSUHVV7,0(5EXWWRQVHYHUDOWLPHVXQWLO7,0(5

GHGLVDSSHDUV

$FFRUGLQJWRWKH7LPHVHWWLQJVHTXHQFHRI7,0(521

RU7,0(52))HLWKHU6WDUW6WRSRU6WRS6WDUWFDQEH

DFKLHYHG

6HWFORFNFRUUHFWO\EHIRUHVWDUWLQJ7,0(5RSHUDWLRQ

$IWHUXQLWVWDUWVVHOHFW\RXUGHVLUHGRSHUDWLRQPRGH

2SHUDWLRQPRGHZLOOEHGLVSOD\HGRQ/E'

7LPHUPRGHVHOHFWLRQ

3UHVV7,0(5EXWWRQWRFKDQJH7,0(5PRGH(YHU\WLPH

WKHEXWWRQLVSUHVVHGGLVSOD\FKDQJHVDVIROORZV

5HPRWHFRQWUROOHU

7KHQVHOHFW\RXUGHVLUHG

7,0(5PRGH7,0(5212))

ZLOOIODVK

7LPHVHWWLQJ

3UHVV+285EXWWRQ

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJLQFUHDVHV

PLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOLQFUHDVHUDSLGO\

(YHU\WLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWLPHVHWWLQJGHFUHDVHV

PLQLINHSWGHSUHVVHGLWZLOOGHFUHDVHUDSLGO\

,WFDQEHDGMXVWHGZLWKLQKRXUV

7LPHUFRQILUPLQJIRU7,0(521

$IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV7,0(5EXWWRQWRFRQILUP

RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVIODVKLQJ

VWDUWVIODVKLQJ

7LPHGLVSOD\HG8QLWVWDUWVRUVWRSVDW[KRXU[PLQ

7LPHVHWWLQJIRU7,0(52))

7LPHFRQILUPLQJIRU7,0(52))

7RFDQFHO7,0(5PRGH

-XVWSUHVV+285EXWWRQIROORZWKHVDPHSURFHGXUHLQ

7LPHVHWWLQJIRU7,0(521

$IWHUWLPHVHWWLQJSUHVV6(

7EXWWRQWRFRQILUP

RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVEOLQNLQJ

7LPHGLVSOD\HG8QLWVWRSVDW[KRXU[PLQ



2SHUDWLRQ

7LPHU2Q2II2SHUDWLRQ

5HPRWH&RQWUROOHU

32:(562)7

%/$1.

7,0(521 7,0(52)) 7,0(5212))

POWER

POWER Operation

SOFT Operation

When you need rapid heating or cooling, you can use this funciton.

You can use this function when silence is needed for rest or reading.

Selecting of POWER operation

Press POWER/SOFT button. Every time the button is pressed,display

In HEAT or COOL mode, fan speed automatically runs in HI mode

for 15 min then returns to original status setting.

Press POWER/SOFT button twice ,POWER/SOFT disappears.

In SOFT operation mode, fan speed automatically takes"LOW"

changes as follows:

Stop the display at

SOFT

BLANK

POWER

Press POWER/SOFT button. Every time the button is pressed,display

changes as follows:

Stop the display at

SOFT

BLANK

In POWER operation status:

Selecting of SOFT operation

To cancel POWER operation

Press POWER/SOFT button twice ,POWER/SOFT disappears.

To cancel SOFT operation

Hints:

During POWER operation, in rapid HEAT or COOL mode, the room

will show inhomogeneous temperature distribution.

Long period SOFT operation will cause effect of not too cool

or not too warm.

Operation

POWER/SOFT Operation

When the remote controller is manipulated, it gets the system back to the

normal operation mode.

Emergency and Test Operation

Operation

When machine is running in emergency, the set value of temperature and wind

speed couldn't be altered; meanwhile, it can't operate for dehumidifying or under

timing mode.

Emergency operation:

Use this operation only when the remote controller

is defective or lost.

When the emergency operation switch is

pressed,the" Pi "sound is heard once, which means

the start of this operation.

In this operation, the system automatically selects

the operation modes, cooling or heating, according

to the room temperature.

Test operation:

Test operation switch is the same as emergency switch.

Use this switch in the test operation when the room

temperature is below 16

OC, do not use it in the normal

operation.

Continue to press the test operation switch for more

than 5 seconds. After you hear the "Pi" sound twice,

release your finger from the switch: the cooling operation

starts with the air flow speed "Hi".

Removal of the restriction of emergency or test operation

Press the emergency operation switch once more, or manipulate through the

remote controller; the "Pi" sound, the emergency or test operation is terminated.

Pi Pi

For Smart Use of The Air Conditioner

Setting of proper room

temperature

Proper

temperature

During cooling operation,

prevent the penetration of

direct sunlight with

curtain or blind.

Close doors and windows

during operation

If the unit is not to be used

for a long time, turn off the

power supply main switch.

OFF

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Do not block the air inlet

or outlet

Maintenance

For Smart Use of The Air Conditioner

WARNING

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Rem

ove the filter.

Clean the filte

Attach the filte

Close the inlet

grille.

Push up the filter's center tab slightly until it is released

from the stopper, and remove the filter downward.

Use a vacuum cleaner to rem

ove dust, or wash the filter with

water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Once every

two weeks

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is

facing to the front.Make sure that the filter is completely

fixed behind the stopper.If the right and left filters are not

attached correctly, that may cause defects.

Remote Controller

Do not use the

following for cleaning

Do not use water, wipe the controller with a

dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical

cloth.

Gasoline,benzine, thinner or cleanser may

damage the coating of the unit.

Hot

water over 40

C(104

F) may cause

discoloring or deformation.

Wipe the air conditioner

by using a soft and

dry cloth.For serious stains,use a neutral

detergent diluted with water.Wring the water

out of the cloth before wiping.then wipe off

the detergent completely.

Indoor Body

Before maintenance,be sure to turn off the system and the circuit breaker.

Maintenance

Replacement of Air Purifying Filter

Maintenance

1.Open the lnlet Grille

2.Detach the standard air filter

3.Attach Air Pu

rifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessary installation)

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

Slide the knob slightly up

ward to release the

filte

r, then withdraw it.

Put air pu

rifying filter appliances into the

right and left filter frames.

Detach old Air Pu

rifying Filter

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter and the

bacteria-killing medium air purifying filter

will be used based on real situation.

The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time. In normal family,

it will be solarized every 6 months.

Prop up the inlet grille by using a small device named

grille-support which located in the right side of the ind-

oor unit.

ATTENTION:

The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside,

and the black side face the unit.

The green side of the bacteria-killing medium air purifying filter face outside,

and the white side face the unit.

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions

avoid long time directly sunshine when you stop using it,or its ability of sterilization will

be reduced.

To Keep Your Air conditioner in Good Condition

after Season.

Operate in cooling mode for 2-3 hours.

Put off the power supply cord.

Take out the batteries from the

wireless remote controller.

Cleaning the body.

To prevent breeding mold or bad smell, be sure to

operate at the designated temperature or 30

OC,cooling

mode and High speed fan mode for 2-3 hours.

Maintenance

Before Setting in High season

Cleaning the standard air filter.

Connecting the earthing cable.

Do not block the air inlet or outlet.

Plug-in

Caution

After brush away dust at the plug, insert the

plug of the power supply cord into the outlet

completely.In case of suing exclusive circuit

breaker,switch on the circuit breaker.

NO WET HAND

EARTHING

Operation without filter may cause troubles.Be sure

to attach both right and left filters prior to the operation.

Each of them are of different shapes.

Incomplete earthing may cause an electric shock.

Maintenance

Is the air filter dirty? Normally it should be

cleaned every 15 days.

Are there any obstacles before inlet and outlet?

Is temperature set correctly?

Are there some doors or windows left open?

Is there any direct sunlight through the

window during the cooling operation?(Use

curtain)

Are there too much heat sources or too many

people in the room during cooling operation?

Cause or check points

Phenomenon

The system does not restart

immediately.

Noise is heard:

Smells are generated.

Mist or steam are blown out.

Does not work at all.

Multiple

check

Normal

Performance

inspection

Poor cooling

Before asking for service, check the following first.

When unit is stopped, it won't restart

immediately until 3 minutes have elapsed

to protect the system.

When the electric plug is pulled out and

reinserted, the protection circuit will work

for 3 minutes to protect the air conditioner.

During unit operation or at stop, a swishing

or gurgling noise may be heard. At first 2-3

minutes after unit start, this noise is more

noticeable. (This noise is generated by

refrigerant flowing in the system.)

During unit operation, a cracking noise may

be heard. This noise is generated by the

casing expanding or shrinking because of

temperature changes.

Should there be a big noise from air flow in

unit operation, air filter may be too dirty.

This is because the system circulates smells

from the interior air such as the smell of

furniture, cigarettes.

During COOL or DRY operation, indoor unit

may blow out mist. This is due to the sudden

cooling of indoor air.

Is power plug inserted?

Is there a power failure?

Is fuse blown out?

Trouble shooting



Eliminación de su antiguo aparato de aire

acondicionado

Antes

de eliminar un aparato antiguo de aire

acondicionado que haya dejado de ser utilizado,

asegúrese de que haya quedado inutilizado.

Desenchufe el aparato de aire acondicionado

para evitar riesgos a los niños.

Los aparatos de aire acondicionado contienen

líquidos refrigerantes que requieren un proceso

de eliminación especial. Los valiosos materiales

que contiene un aparato de aire acondicionado

se pueden reciclar. Póngase en contacto con su

centro local de reciclado o su distribuidor para la

correcta eliminación de su antiguo aparato de

aire acondicionado o si tiene alguna duda.

Asegúrese de que la entubación de su aparato

de aire acondicionado no resulta dañado antes

de que sea recogido por el centro de eliminación

de residuos. Contribuya con la conciencia

ecológica insistiendo en que se realice una

eliminación adecuada y no contaminante.

Eliminación del embalaje de su nuevo aire

acondicionado

Todos los materiales de embalaje utilizados con

su nuevo aparato de aire acondicionado pueden

eliminarse sin peligro para el medio ambiente.

La caja de cartón debe dividirse o cortarse en

piezas más pequeñas y entregarse a un servicio

de eliminación de residuos de papel. La bolsa de

embalaje está hecha de polietileno y los paneles

de espuma de polietileno no contienen

cloro-fluoro carbonos.

Todos estos valiosos materiales deben ser

llevados a un centro de reciclado para que

puedan volver a ser utilizados.

Consulte a su autoridad local para conocer el

nombre y la dirección de los centros de recogida

de materiales residuales más cercanos a su

hogar.

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes de poner en marcha el aparato de aire

acondicionado, lea detenidamente la información

del manual de usuario. El manual de usuario

contiene observaciones muy importantes

relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento

del aparato de aire acondicionado.

El fabricante no aceptará ninguna

responsabilidad por daños derivados de no

respetar las siguientes instrucciones.

Los aparatos de aire acondicionado dañados

no deben ponerse en funcionamiento. En caso

de duda, consulte con su proveedor.

Utilice el aparato de aire acondicionado en

estricto cumplimiento con las instrucciones

definidas en el manual del usuario.

La instalación debe ser realizada por un

profesional. No instale el aparato usted mismo.

Por su seguridad, el aire acondicionado debe

conectarse correctamente a masa de acuerdo

con las especificaciones.

Recuerde siempre desenchufar el aparato de

aire acondicionado antes de abrir la rejilla de

entrada. Nunca desenchufe su aparato de aire

acondicionado tirando del cable de

alimentación. Agarre el enchufe firmemente y

tire para extraerlo.

Todas las reparaciones eléctricas deben ser

realizadas por electricistas cualificados. Las

reparaciones inadecuadas podrían representar

una fuente importante de riesgo para el usuario

del aire acondicionado.

Precauciones

No dañe ningún componente del

acondicionado que contenga

perforando los tubos

del mismo con objetos

puntiagudos, aplastando o

torciendo los tubos o arañando

las cubiert

de las superficies. Si

se produce una fuga

refrigerante y penetra en los ojos

podrían provocarse lesiones

oculares serias.

aire

refrigerante

afilados o



Precauciones

No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del

equipo de aire acondicionado. No coloque los

dedos ni otros objetos en la entrada / salida de las

tablillas de canalización de aire.

No permita que los niños jueguen con el equipo de

aire acondicionado. Bajo ningún concepto deberá

permitirse a los niños sentarse sobre la unidad

exterior.

Especificaciones

El circuito de refrigerante ha sido diseñado a

prueba de fugas.

La máquina puede adaptarse a las siguientes

situaciones

1. Rango de temperatura ambiente aplicable:

2. Si el cable de alimentación está dañado deberá

ser reemplazado por el fabricante, agente de

servicio o persona cualificada similar.

3. Si el fusible de la unidad de entrada de la placa de

PC está roto, cámbielo por otro de tipo T. 3,15 A /

250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior,

cámbielo por otro de tipo T.25ª/250V.

4. El método de cableado debe cumplir la normativa

local.

5. Después de la instalación el enchufe de

alimentación debe ser fácilmente accesible.

6. Las baterías gastadas deben ser eliminadas

correctamente.

7. El aparato no ha sido diseñado para su uso por

niños o personas enfermas sin supervisión.

8. Los niños pequeños deberán ser

supervisados por un adulto para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

9. Emplee la toma de alimentación

adecuada para el cable de alimentación

utilizado.

10.

La toma de alimentación y el cable de

conexión deben cumplir con la normativa

local.

11.

Para proteger los equipos, apague

primero el interruptor A/C, y desconecte

la alimentación después de 30 segundos.

Debe instalarse un interruptor en el cableado

fijo. El interruptor debe estar conectado a

todos los polos y la distancia entre los dos

contactos no debe ser inferior a 3 mm.

Interior

Máximo: D.B/W.B 32 C/23 C

Mínimo: D.B/W.B 18 C/14 C

Refriger

ación

Exterior

Máximo: D.B/W.B 43 C/26 C

Máximo: D.B 18 C

Interior

Máximo: D. B. 27 C

Máximo: D.B

-15 C

Exterior

Máximo: D.B/W.B 24 C/18 C

Mínimo: D.B/W.B -7 C/-8 C

Calefacc

ión

Exterior

(INVERTER)

Máximo: D.B/W.B 24 C/18 C

Mínimo: D.B/W.B -15 C

12.



3UHFDXFLRQHV

/HDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHOXVR

/DVLQVWUXFFLRQHVVHFODVLILFDQHQGRVQLYHOHV$'9(57(1&,$\35(&$8&,Ï1HQIXQFLyQGHOD

VHULHGDGGHORVSRVLEOHVULHVJRV\GDxRV3DUDXQXVRVHJXURGHEHQFXPSOLUVHHVWULFWDPHQWHHVWDV

LQVWUXFFLRQHV

,QVWDODFLyQ

/D LQVWDODFLyQ HQ XQ OXJDU LQDGHFXDGR SRGUtD SURYRFDU DFFLGHQWHV 1R UHDOLFH OD LQVWDODFLyQ HQ ORV

VLJXLHQWHVOXJDUHV

1RLQVWDOHHODSDUDWR

HQXQOXJDUHQHOTXH

H[LVWDQSRVLELOLGDGHV

GHIXJDVGHJDV

LQIODPDEOHDOUHGHGRU

GHOHTXLSR

1RH[SRQJDHOHTXLSR

DYDSRUGHDJXDR

YDSRUHVGHDFHLWH

&RPSUXHEHTXHOD

LQVWDODFLyQGHGUHQDMH

VHKD\DUHDOL]DGR

FRUUHFWDPHQWH

352+,%,&,Ï1

&803/,0,(17

2(675,&72

$'9(57(1&,$

/ODPH DO GHSDUWDPHQWR GH 9HQWDV$VLVWHQFLD SDUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD

,QVWDODFLyQ

1R LQWHQWH LQVWDODU HO DLUH DFRQGLFLRQDGR SHUVRQDOPHQWH 8QD LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SRGUtD

SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRIXJDVGHDJXD

35(&$8&,Ï1

FRQH[LyQGH

PDVD

&RQHFWHHOFDEOHGH

PDVD

,QVWUXFFLRQHV GHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

35(&$8&,Ï1

 &803/,0,(172

(675,&72

'(6$&7,9$'2

6LVHDSUHFLDDOJXQDDQRUPDOLGDGFRPRXQD

SHTXHxDTXHPDGXUDGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO

IXQFLRQDPLHQWR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSXQWR

GHYHQWD

8WLOLFHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQH[FOXVLYDFRQ

XQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR

&RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQDODWRPDGHVDOLGD

8WLOLFH

HOYROWDMHDGHFXDGR

H[WLHQGDQLFRQHFWHSRUOD

PLWDGHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQ

352+,%,&,Ï1

 &803/,0,(172

(675,&72

 &803/,0,(172

(675,&72

1RXWLOLFHHOFDEOHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQHQXQSDTXHWH

352+,%,&,Ï1

1RLQLFLHQLGHWHQJDHO

IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR

GHVF

RQHFWDQGRHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ

352+,%,&,Ï1

1RRULHQWHHOIOXMRGHDLUH

GLU

HFWDPHQWHDSHUVRQDV

SHFLDOPHQWHDQLxRVR

FLDQRV

1RLQWHQWHUHSDUDUORR

UHFRQVWUXLUORXVWHGPLVPR

7UDWHGHQRGDxDUHOFDEOHGHOD

IXHQWH

GHDOLPHQ WDFLyQ

LQVHUWHREMHWRVHQOD

HQWUDGDRVDOLGDGHDLUH

352+,%,&,Ï1

1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDFRQVHUYDU

DOLPHQWRVREUDVGHDUWHHTXLSRV

GHSUHFLVLyQRFXOWLYRV

$VSLUHDLUHIUHVFRFRQ

IUHFXHQFLDHVSHFLDOPHQWHVL

KD\DOJ~QDSDUDWRGHJDVHQ

IXQFLRQDPLHQWRDOPLVPR

WLHPSR

1RDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUFRQ

ODVPDQRVPRMDGDV

1RLQVWDOHHOHTXLSRFHUFDGHXQD

FKLPHQHDXRWURDSDUDWRGH

FDOHIDFFLyQ

9HULILTXHODVEXHQDV

FRQGLFLRQHVGHOVRSRUWHGH

LQVWDODFLyQ

1RGHUUDPHDJXDHQHOHTXLSR

SDUDOLPSLDUOR

1RFRORTXHDQLPDOHVRSODQWDVHQ

HOIOXMRGLUHFWRGHODLUH

1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUH

HOHTXLSRQLSHUPDQH]FDVREUH

ODPLVPD

1RFRORTXHMDUURQHVR

FRQWHQHGRUHVGHDJXDVREUHHO

HTXLSR

&803/,0,(17

2(675,&72

3UHFDXFLRQHV

Componentes y funciones

Unidad interior

Unidad exterior

ķ SALIDA ĸ TUBOS DE CONEXIÓN Y CABLEADO ELÉCTRICO

Ĺ ENTRADA ĺ MANGUERA DE DRENAJE

La rejilla de entrada real podría variar en función de la que se muestra en el manual según

el producto adquirido

Panel de pantalla

Inlet

Filtro purificador de

aire (interior)

Inlet grille

(ajuste del flujo de aire hacia arriba y

hacia abajo. No lo ajuste manualmente)

Aleta horizontal

Generador de aniones

(interior)

Salida

Filtro de aire (interior)

Pala vertical

(ajuste del flujo de aire hacia la

izquierda y la derecha)

Componentes y funciones

1. RESET

Si el control remoto parece funcionar de forma

anor

mal, utilice un artículo puntiagudo para

presionar este botón y restaurar el control remoto.

2. LIGHT button

Contr

ola la iluminación y apagado de la pantalla

LED interior.

3. TIMER button

Se utiliza para seleccionar TIMER ON, TIMER

OFF, TIMER ON-OFF.

4. CLOCK button

Se utiliza para configurar la hora correcta.

5. SLEEP button

Se utiliza para seleccionar el modo sueño.

6. MODE button

FRÍO SECO VENTILADOR CALOR

7. HOUR button

utiliza para definir la configuración de reloj y

temporizador.

8. HEALTH button

Se utiliza para activar el funcionamiento

saludable.

9. Botón ENCENDER/APAGAR

Se utiliza para arrancar y detener la unidad.

10. Visor TIMER ON

. Visor FAN SPEED

BAJO

MEDIO ALTO AUTO

12. Visor LOCK

13. Visor SWING UP / DOWN

14. Visor SLEEP

15. Visor HEALTH

16.Pantallademododeuso

Modo de

uso

AUTO FRÍO

SECO

CALOR VENTILADOR

Control

remoto

Panel de

pantalla

17. Visor de envío de señal

18. Visor POWER/SOFT

19. Visor de flujo de aire izquierdo/derecho

20. Visor TEMP

Control remoto: para ver la configuración de temperatura.

NOTA: (1) Las funciones siguientes y pantallas relacionadas no están disponibles.

(2) Las unidades que sólo disponen de funciones de refrigeración no poseen pantallas y

funciones relacionadas con calefacción.

AUTO

21. Pantalla de TEMPORIZADOR DESACTIVADO

22. Pantalla de TEMPORIZADOR

23. Botón TEMP

Se utiliza para seleccionar la temperatura

deseada.

24. Botón FAN

Se utiliza para seleccionar la velocidad del

ventilador: BAJA, MEDIA, ALTA O AUTO.

25. Botón HEALTH AIRFLOW Se utiliza para

establecer el modo de flujo de aire de

saludable.

26. Botón SWING UP/DOWN

Se utiliza para seleccionar la dirección del envío

de aire hacia arriba o hacia abajo.

27. Botón SWING LEFT/RIGHT Se utiliza

para seleccionar el flujo de aire hacia la

izquierda o hacia la derecha.

28. Botón SET

Se utiliza para confirmar la configuración del reloj

y del temporizador.

29. Botón POWER/SOFT

Cada vez que pulse este botón, la pantalla

cambiará de la siguiente manera:

30. BLOQUEO

Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla

LCD. Si pulsa este botón, los demás botones se

desactivarán y aparecerá la pantalla de estado

de bloqueo. Si lo pulsa de nuevo, el bloqueo se

cancelará y desaparecerá la pantalla de estado

de bloqueo.

31 Orificio de recepción de señal

32. Pantalla de temperatura ambiente

Al recibir una señal del control remoto, muestra

la temperatura definida. El resto del tiempo se

muestra la temperatura de la sala. Esta

temperatura es sólo de referencia.

POWER

SOFT

BLANK

Componentes y funciones

Configuración del reloj

Al poner en marcha la unidad por primera vez y después de cambiar las

baterías del control remoto, el reloj debe ajustarse de la siguiente forma:

1. Pulse el botón CLOCK. Comenzará a parpadear "AM" o "PM".

2. Pulse Ƹ o ͪ para seleccionar la hora correcta. Cada vez que pulse uno

de los botones se aumentará o reducirá la hora en 1 minuto. Si se

mantiene presionado el botón, la hora cambiará rápidamente.

3. Después de confirmar la configuración de hora, pulse SET. "AM" y "PM"

dejarán de parpadear y el reloj comenzará a funcionar.

Funcionamiento del control remoto

Mientras se encuentre en uso, apunte con el cabezal de la señal de

transmisión directamente al orificio receptor de la unidad interior.

La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el orificio del receptor debe ser de unos

7 m sin obstáculos.

No lance ni golpee el control remoto.

Si se instalan lámparas fluorescentes o se utilizan teléfonos inalámbricos en la sala, el receptor

podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad interior

deberá ser menor.

Cargar la batería

Coloque las baterías como se muestra en la ilustración

de la derecha.

2 baterías R-03 (7#)

Extraer la cubierta de la batería:

Presione ligeramente el símbolo " " y después empuje la

cubierta hacia abajo como muestra la ilustración.

Cargar la batería:

Asegúrese de que la carga está orientada correctamente con los signos "+" y "-" al cargar las

baterías, como se muestra en la ilustración inferior.

Coloque de nuevo la cubierta.

Indicador de confirmación:

Si no se muestra nada en la pantalla después de pulsar el botón de

ENCENDIDO/APAGADO, vuelva a instalar las baterías.

Nota:

Una pantalla con todos los indicadores encendidos o poco clara durante el funcionamiento, indica

que las baterías están gastadas. Cambie las baterías.

Utilice dos baterías nuevas del mismo tipo durante la carga.

Si el control remoto no funciona normalmente durante el funcionamiento, extraiga las baterías y

vuelva a instalarlas algunos minutos más tarde.

Sugerencia:

Extraiga las baterías si no piensa utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. Si observa

alguna pantalla extraña después de extraer las baterías deberá pulsar el botón de reinicio.

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque del equipo

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Función ionizador

Pulse el botón HEALTH. Pulse una vez y, aparecerá

en el display.

El aparato de aire acondicionado comenzará a emitir iones

saludables.

Pulse

2vecesy,

desaparecerá, deteniendo el

funcionamiento.

Si está funcionando el motor del ventilador interior, lo hará

el modo saludable. (Está disponible en cualquier modo)

Si el ventilador de la unidad interior no funciona se

iluminará la luz del modo saludable, pero el generador de

iones no liberará aniones.

BREVE

INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN IONIZADOR

El generador de aniones del aire acondicionado permite

generar aniones para equilibrar la cantidad de aniones del

aire,

eliminar las bacterias y acelerar la deposición de

polvo de la sala, todo ello con el objetivo de limpiar el aire

de la misma.

Control remoto

Uso de la función HEALTH

POWER/SOFT

Operación

1.Arranquedelaunidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento automático

3. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

BAJO MEDIO ALTO AUTO

El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de

ventilador indicada. Si el VENTILADOR se configura en

modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará

automáticamente la velocidad del mismo según la

temperatura de la sala.

4. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Acerca del funcionamiento automático

En el modo de funcionamiento automático, el aparato de

aire acondicionado seleccionará automáticamente Frío o

Calor e función de la temperatura ambiente.

Funcionamiento automático

Control remoto

AUTO FRÍO

SECO

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque de la unidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento en frío

3. Seleccione la configuración de temperatura.

Pulse el botón TEMP.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado,

aum

entará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene

pul

sado, se reducirá rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

4. Selección de velocidad del ventilador.

Control

remoto:

El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de

ventilador indicada. Si el VENTILADOR se configura en

modo AUTOMÁTICO, el acondicionador de aire ajustará

automáticamente la velocidad del mismo según la

temperatura de la sala.

5. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Funcionamiento en refrigeración

Control remoto

BAJO

MEDIO ALTO AUTO

POWER/SOFT

Operación

1.Arranquedelaunidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento en seco

3. Seleccione la configuración de temperatura.

Pulse el botón TEMP.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado,

aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene

pulsado, se reducirá rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

4. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

El aire acondicionado está funcionando con la velocidad de

ventilador indicada. En el modo SECO, si la temperatura

de la sala desciende por debajo de +2 ºC, el equipo

funcionará de forma intermitente a velocidad BAJA

independientemente de la configuración de VENTILADOR.

5. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Funcionamiento en seco

Control remoto

AUTO

FRÍO SECO

BAJO MEDIO ALTO AUTO

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque de la unidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el modo

cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR CALOR

Seleccione el funcionamiento en modo VENTILADOR.

3. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la velocidad

del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

BAJO MEDIO ALTO

4. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para detener la

unidad.

Acerca del modo VENTILADOR.

En el modo de funcionamiento de VENTILADOR, el equipo no

funcionará en modo de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN,

sino únicamente en el modo de VENTILADOR. La opción

AUTOMÁTICO no está disponible en el modo VENTILADOR. Y la

configuración de temperatura estará desactivada. En el modo

VENTILADOR, la función SUEÑO y POWER/SOFT no estarás

disponibles.

Funcionamiento del ventilador

Control remoto

AUTO

FRÍO SECO

POWER/SOFT

Operación

1. Arranque de la unidad

Presione ON/OFF en el control remoto. La unidad

arrancará.

2. Seleccione el modo de funcionamiento.

Pulse el botón MODE. Cada vez que pulse el botón, el

modo cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

VENTILADOR

Seleccione el funcionamiento en modo CALOR.

3. Seleccione la configuración de temperatura.

Pulse el botón TEMP.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura aumentará 1ºC. Si lo mantiene pulsado,

aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la configuración de

temperatura se reducirá en 1 ºC. Si lo mantiene

pulsado, se reducirá rápidamente.

Selec

cione la temperatura que desee.

4. Selección de velocidad del ventilador.

Pulse el botón FAN. Cada vez que presione el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

BAJO MEDIO ALTO AUTO

En el modo CALOR, el equipo expulsará aire caliente

después de un corto periodo de tiempo debido a la función

de prevención de frío.

Si el VENTILADOR se configura en modo AUTOMÁTICO,

el acondicionador de aire ajustará automáticamente la

velocidad del mismo según la temperatura de la sala.

5. Detener la unidad.

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para

detener la unidad.

Funcionamiento como calefactor

Control remoto

AUTO

CALOR

FRÍO SECO

POWER/SOFT

Operación

Ajuste de dirección del flujo de aire

1. Pantalla de estado de envío de aire

Pos.1

Pos.2

Pos.3

Pos.4

Pos.5

Pos.6

(Movimiento

automático)

Tablillas horizontales

2. Dirección de flujo de aire hacia arriba o hacia abajo

Por cada pulsación del botón , la dirección del flujo de aire en la pantalla del control remoto se mostrará de la

siguiente manera, de acuerdo con los distintos modos de funcionamiento:

FRÍO / SECO / VENTILADOR:

control remoto: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 6

CALOR:

control remoto: Pos. 5 Pos. 4 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 Pos. 6

AUTO:

control remoto: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6

La aleta horizontal se moverá según las posiciones anteriores.

Nota: Si el equipo se reinicia después de haberlo apagado con el control remoto, este último memorizará

automáticamente la configuración de movimiento anterior.

POWER/SOFT

2SHUDFLyQ

0RGR GHVXHxR 

$QWHVGHLUVHDGRUPLUSXOVHHOERWyQ6/((3SDUDTXH

HO HTXLSR IXQFLRQH HQ HO PRGR 68(f2 \ OH SHUPLWD

GLVIUXWDUGHXQVXHxRSURIXQGR 

8VRGHODIXQFLyQ68(f2

'HVSXpV GH DUUDQFDU HO HTXLSR GHILQD HO HVWDGR GH

IXQFLRQDPLHQWR\SXOVHHOERWyQ6/((33DUDXWLOL]DUOD

IXQFLyQ68(f2GHEHUiDMXVWDUDQWHVHOUHORM\ODKRUD

0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR

(QHOPRGR)5Ë26(&2 

KRUDGHVSXpVGHLQLFLDUVHHOPRGR68(f2

OD WHPSHUDWXUD DVFHQGHUi & VREUH OD

WHPSHUDWXUD FRQILJXUDGD 7UDQVFXUULGD RWUD

KRUD OD WHPSHUDWXUD DXPHQWDUi & PiV

(O

HTXLSRIXQFLRQDUiGXUDQWHKRUDVPiV\GHVSXpVVH

GHWHQGUi /D WHPSHUDWXUD VHUi PD\RU TXH OD

FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD GH IRUPD TXH OD

WHPSHUDWXUD GH OD KDELWDFLyQ QR VHD GHPDVLDGR EDMD

SDUDVXVXHxR

6HLQLFLDODIXQFLyQ68(f2 6HGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODIXQFLyQ68(f2



$SU

R[KRUDV

 K $XPHQWD&

&RQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD  (OHTXLSRVHGHWLHQH

 (QHOPRGR)5Ë26(&2

(QHOPRGR&$/25

 KRUD GHVSXpV GH LQLFLDUVH HO PRGR 68(f2 OD WHPSHUDWXUD VH

UHGXFLUiHQ&VHJ~QODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD'HVSXpVGHKRUD

PiV

ODWHPSHUDWXUDGHVFHQGHUi&PiV'HVSXpVGHKRUDVPiVOD

WHPSHUDWXUDDXPHQWDUi&PiV(OHTXLSRIXQFLRQDUiGXUDQWHKRUDV

PiV \ GHVSXpV VH GHWHQGUi /D WHPSHUDWXUD VHUi LQIHULRU D OD

WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDGHIRUPDTXHODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ

QRVHDGHPDVLDGREDMDSDUDVXVXHxR

7HPSHUDWXUDFRQILJXUDGD (OHTXLSRVHGHWLHQH

  5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQ&

K

 5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQ&

 KRUDV

$XPHQWD&

 6HGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWR

(QHOPRGR&$/25

(QHOPRGR$872

(OHTXLSRIXQFLRQDUiHQHOPRGRGHVXHxRFRUUHVSRQGLHQWHDGDSWDGRDO

PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDGRDXWRPiWLFDPHQWH

(QHOPRGR)$1

1RSRVHHIXQFLyQ68(f2



)LMHHOFDPELRHQODYHORFLGDGGHODLUHGXUDQWHHOVXHxR

6LODYHORFLGDGGHODLUHHVDOWDRPHGLDDQWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQGH

VXHORILMHODYHORFLGDGGHDLUHPiVEDMDGHVSXpVGHOVXHxR 

6LODYHORFLGDGGHODLUHHVODPiVEDMDQRODFDPELH



1RWDSDUDFRQWLQXDUGHVSXpVGHHUURUHVGHDOLPHQWDFLyQ

3XOVHHOERWyQGH VXHxR GLH] YHFHV HQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRV\

DFFHGDDHVWDIXQFLyQGHVSXpVGHHVFXFKDUFXDWURVRQLGRV3XOVHHO

ERWyQGHVXHxRGLH]YHFHVHQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRV\DFFHGDD

HVWDIXQFLyQGHVSXpVGHHVFXFKDUGRVVRQLGRV

127$ &RQ OD IXQFLyQ GH FRQWLQXDFLyQ GHVSXpV GH HUURUHV GH

DOLPH

WDFLyQVLVHGHILQHQODVIXQFLRQHVGH7(0325,=$'25

'( (1&(1','2 7(0325,=$'25 '( $3$*$'2 \

7(0325,=$'25 '( (1&(1','2$3$*$'2 VH

PHPRUL]DUi HO HVWDGR GH DSDJDGR GHVSXpV GH YROYHU D

HQFHQGHUHOHTXLSR

32:(562)7

&RQWUROUHPRWR

GHODIXQFLyQ68(f2

6HLQLFL

DODIXQFLyQ68(f2



K



KRUDV

Operación

Configure correctamente el reloj antes de iniciar el uso

de la función de TEMPORIZADOR.

Después de que arranque el equipo, seleccione el

modo de funcionamiento que desee.

El modo de funcionamiento se mostrará en la pantalla LED.

2. Selección del modo de temporizador

Pulse el botón TIMER para cambiar al modo de

TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la

pantalla cambiará de la siguiente manera:

Control remoto:

Selec

cione el modo de TEMPORIZADOR que desee (TEMP.

ACT. o TEMP. DESACT.). "

"or " "will flash.

3. Configuración de hora

Pulse el botón HOUR Ƹͪ.

Ƹ Cada vez que pulse este botón, la configuración de hora

aumentará 1 min. Si lo mantiene pulsado, aumentará

rápidamente.

ͪ Cada vez que pulse este botón, la configuración de hora

se reducirá en 1 min. Si lo mantiene pulsado, se reducirá

rápidamente.

Puede ajustarse en el rango de 24 horas.

4. Confirmar su configuración

Después de configurar la hora correcta, pulse el botón SET

para confirmar. El indicador "

"u" "dejaráde

parpadear en el control remoto. Hora mostrada: El equipo se

iniciará o detendrá a las x horas y x minutos.

(TEMPORIZADOR ACTIVADO o TEMPORIZADOR

DESACTIVADO).

5. Cancelar el modo TEMPORIZADOR

Presione el botón TIMER varias veces hasta que

desaparezca el icono TIMER.

Sugerencias:

Después de cambiar las baterías o si se produce un fallo de energía la configuración de hora se reiniciará. El control

remoto

posee una función de memoria. La próxima vez que utilice el modo de TEMPORIZADOR sólo necesitará pulsar el

botón SET después de seleccionar el modo si la configuración del temporizador es la misma que la anterior.

Uso del temporizador de

encendido/apagado

Control remoto

VACÍO

TEMP. ACT. TEMP. DESACT. TEMP. ACT.-DESACT.

POWER/SOFT

2SHUDFLyQ

&RQILJXUHFRUUHFWDPHQWHHOUHORMDQWHVGHLQLFLDUHOXVRGHOD

IXQFLyQGH7(0325,=$'25

'HVSXpVGHTXHDUUDQTXHHOHTXLSRVHOHFFLRQHHOPRGR

GHIXQFLRQDPLHQWRTXHGHVHH

(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPRVWUDUiHQODSDQWDOOD/E'

6HOHFFLyQGHOPRGRGHWHPSRUL]DGRU

3XOVH HO ERWyQ 7,0(5 SDUD FDPELDU DO PRGR GH

7(0325,=$'25 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD SDQWDOOD

FDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD

&RQWURO

UHPRWR

6HOHFFLRQH HO PRGR GH 7(0325,=$'25 TXH GHVHH

7(03$&7R7(03'(6$&7

SDUSDGHDUi

&RQILJXUDFLyQGHKRUD

3XOVHHOERWyQ+285 Ƹͪ

Ƹ &DGD YH] TXH SXOVH HVWH ERWyQ OD FRQILJXUDFLyQ GH KRUD

DXPHQWDUi  PLQ 6L OR PDQWLHQH SXOVDGR DXPHQWDUi

UiSLGDPHQWH

ͪ&DGD YH]TXH SXOVH HVWHERWyQ ODFRQILJXUDFLyQ GH KRUD VH

UHGXFLUi HQ  PLQ 6L OR PDQWLHQH SXOVDGR VH UHGXFLUi

UiSLGDPHQWH 

3XHGHDMXVWDUVHHQHOUDQJRGHKRUDV

 &RQILUPDFLyQ GHO WHPSRUL]DGRU SDUD HO 7(0325,=$'25

'((1&(1','2

'HVSXpV GH FRQILJXUDU OD KRUD SXOVH HO ERWyQ 7,0(5 SDUD

FRQILUPDUOD





HOFRQWUROUHPRWRGHMDUiGHSDUSDGHDU



FRPHQ]DUiDSDUSDGHDU

+RUDPRVWUDGD(OHTXLSRVHHQFHQGHUiRDSDJDUiDODV[KRUDV[

PLQXWRV

&RQILJXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2

3XOVH HO ERWyQ +285 VLJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR GH OD

VHFFLyQ &RQILJXUDFLyQ GH KRUD SDUD HO 7(0325,=$'25 '(

(1&(1','2



&RQILUPDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2

'HVSXpV GH FRQILJXUDU OD KRUD SXOVH HO ERWyQ 6(7 SDUD

FRQILUPDUOD



HQHOFRQWUROUHPRWRGHMDUiGHSDUSDGHDU

+RUDPRVWUDGD(OHTXLSRVHDSDJDUiDODV[KRUDV[PLQXWRV

3DUDFDQFHODUHOPRGRGH7(0325,=$'25

3UHVL

RQHHOERWyQ7,0(5YDULDVYHFHVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO

LFRQR7,0(5 

'H DFXHUGR FRQ OD VHFXHQFLD GH FRQILJXUDFLyQ GH +RUD GH OD

IXQFLyQ7(0325,=$'25'((1&(1','22$3$*$'2SRGUi

UHDOL]DUVH XQD VHFXHQFLD GH (QFHQGLGR$SDJDGR R

$SDJDGR(QFHQGLGR

8VRGHOWHPSRUL]DGRU GH

HQFHQGLGRDSDJDGR

&RQWUROUHPRWR

9$&Ë2

7(03$&7 7(03'(6$&7 7(03$&7'(6$&7

32:(562)7

2SHUDFLyQ

8VRGHODIXQFLyQ32:(5

6L QHFHVLWD FDOHQWDU R HQIULDU UiSLGDPHQWH XQD VDOD XWLOLFH

HVWDIXQFLyQ

8VRGHODIXQFLyQ32:(5

3XOVH HO ERWyQ 32:(562)7 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH

ERWyQODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD



9$&Ë2



$/,0(1

7$&,Ï1 62)7

3DUDU

FXDQGRDSDUH]FDHQHOGLVSOD\

PRGRGHIXQFLRQDPLHQWR32:(5

(QHOPRGRGH&$/25R)5Ë2ODYHORFLGDGVHDMXVWDUiHQHO

PRGR +, GXUDQWH  PLQXWRV \ YROYHUi GHVSXpV D VX

FRQ

ILJXUDFLyQRULJLQDO

3DUDFDQHODUODIXQFLyQ32:(5

3UHVLRQHGRVYHFHVHOERWyQ32:(562)7'HVDSDUHFHUi

LQGLFDGRU32:(562)7

8VRGHODIXQFLyQ62)7

3XH

GH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ VL QHFHVLWD VLOHQFLR SDUD

GHVFDQVDUROHHU

8VRGHODIXQFLyQ62)7

3XOVH

 HO ERWyQ 32:(562)7 &DGD YH] TXH SXOVH HVWH

ERWyQODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD



9$&Ë2



$/,0(1

7$&,Ï1 62)7

6WRSWKHGLVSOD\DW

(Q HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR 62)7 OD YHORFLGDG GHO

YHQWL

ODGRUFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHD%$-$

3DUDFDQHODUODIXQFLyQ62)7

3UHVLRQHGRVYHFHVHOERWyQ32:(562)7'HVDSDUHFHUi

LQGLFDGRU32:(562)7

6XJHUHQFLDV 

'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGR32:(5SDUDFDOHQWDU

R HQIULDU XQD VDOD UiSLGDPHQWH OD VDOD SUHVHQWDUi XQD

GLVWULEXFLyQSRFRKRPRJpQHDGHODWHPSHUDWXUD 

8WLOL]DUSURORQJDGDPHQWH HOPRGR62)7SURYRFDUi TXH QR

VHHQIUtHRFDOLHQWHGHPDVLDGRXQDVDOD

8VRGHODIXQFLyQ32:(562)7

3

Operación

Emergencia y usos de prueba

Uso de emergencia:

Uso de prueba:

El interruptor de uso de prueba es similar al interruptor de

emergencia.

Desactivación de la restricción de emergencia o uso de

prueba

Pulse el interruptor de emergencia una vez más o utilice el control remoto; el sonido

"Pi", el uso de emergencia o de prueba finalizará.

Si utiliza el control remoto, el sistema volverá al modo de funcionamiento normal.

Utilice este modo de funcionamiento si el control remoto no

funciona o se pierde.

Si presiona el botón de uso de emergencia escuchará el

sonido "Pi" una vez, lo cual indica que el modo de uso se

ha activado.

En este modo el sistema selecciona automáticamente los

modos de funcionamiento, refrigeración o calefacción,

según

la temperatura de la habitación.

Utilice este interruptor en el uso de prueba si la

temperatura de la sala es inferior a 16ºC. No lo utilice

durante el uso normal.

Continúe

pulsando el interruptor de prueba durante más de

5 segundos. Después de escuchar dos veces el sonido

"Pi", suelte el dedo del interruptor: la refrigeración se

iniciará con el flujo de aire en nivel alto.

Cuando la máquina está funcionando en el modo de emergencia, el valor

configurado de la temperatura y la velocidad del aire no se podrá modificar;

mientras tanto, el aparato no podrá funcionar en el modo de deshumidificación ni

en el modo de sincronización.

Pi Pi

0DQWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD

DGHFXDGDGHODKDELWDFLyQ

EORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGD

DLUH

&LHUUH ODV SXHUWDV \ YHQWDQDV

GXUDQWHHOXVR

8VR GHO WHPSRUL]DGRU GH IRUPD

HIHFWLYD

6L QR SLHQVD XWLOL]DU HO HTXLSR

GXUDQWH XQ SHULRGR ODUJR GH

WLHPSR GHVDFWLYH HO LQWHUUXSWRU

SULQFLSDO GH OD IXHQWH GH

DOLPHQWDFLyQ

8VR

HILFLHQWHGHODVWDEOLOODV

'(6$&7,9$'2

3DUDHOXVRLQWHOLJHQWHGHODLUHDFRQGLFLRQDGR

 $SURSLDGR

 WHPSHUDWXUD

'XUDQWHHOXVRHQ

UHIULJHUDFLyQHYLWHOD

SHQHWUDFLyQGHOX]VRODU

GLUHFWDFRQFRUWLQDVR

SHUV

LDQDV

5

0DQWHQLPLHQWR

$'9(57(1&,$

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHOVLVWHPD\HOLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWR

&RQWUROUHPRWR

1RXWLOLFHDJXDOLPSLHHOFRQWUROUHPRWRFRQ

XQ SDxR VHFR 1R XWLOLFH OLPSLDFULVWDOHV R

SURGXFWRVTXtPLFRV

&XHUSRLQWHULRU

/LPSLH HO DSDUDWR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR

XWLOL]DQGR

XQSDxRVXDYH \VHFR6LDSUHFLD

PDQFKDV

JUDYHVXWLOLFHXQGHWHUJHQWHQHXWUR

GLOXLGR FRQ DJXD (VFXUUD HO DJXD GHO SDxR

DQWHV

 GH OD OLPSLH]D /LPSLH HQWRQFHV

FRPSOH

WDPHQWHHOGHWHUJHQWH

1RXWLOLFHORVLJXLHQWHSDUDUHDOL]DUODOLPSLH]D

/D JDVROLQD EHQFLQD GLVROYHQWH R GHWHUJHQWH

SRGUtDQGDxDUHOUHYHVWLPLHQWRGHOHTXLSR

DJXDFDOLHQWHDPiVGH&)

SRGUtD

 FDXVDU GHFRORUDFLyQ R

GHIRUPDFLyQ

/LPSLH]DGHOILOWURGHDLUH

3DUDHOXVR LQWHOLJ HQWHGHODLUHDFRQGLFLRQDGR 

8QDYH]FDGD 

VVHPDQDV

$EUDODUHMLOODGHHQWUDGDWLUDQGRGHHOODKDFLD

DUULED

([WUDLJDHOILOWUR

3UHVLRQH OLJHUDPHQWH KDFLD DUULED OD SHVWDxD FHQWUDO

GHOILOWURKDVWDOLEHUDUODGHOWRSH\H[WUDLJDHOILOWURKDFLD

DEDMR

/LPSLHHOILOWUR

8WLOLFHXQDVSLUDGRUSDUDHOLPLQDUHOSROYRRODYHHOILOWUR

FRQDJXD'HVSXpVGHOODYDGRVHTXHFRPSOHWDPHQWH

HOILOWURDODVRPEUD

&RORTXHHOILOWUR

&RORTXHFRUUHFWDPHQWHHOILOWURGHIRUPDTXHODPDUFD

)5217TXHGHRULHQWDGDKDFLDGHODQWH$VHJ~UHVHGH

TXHHOILOWURTXHGHFRPSOHWDPHQWHILMRWUDVHOWRSH6LQR

 LQVWDODQ FRUUHFWDPHQWH ORV ILOWURV L]TXLHUGR \

GHUHFKRSRGUtDQSURYRFDUVHGHIHFWRV

&LHUUHODUHMLOODGHHQWUDGD

6

Mantenimiento

1. Abra la rejilla de entrada

2. Extraiga el filtro de aire estándar.

Deslice el mando ligeramente hacia arriba para

liberar el filtro y extráigalo.

3. Instale el filtro purificador de aire

antiguo.

Coloque los accesorios del filtro purificador de

aire en los soportes izquierdo y derecho de

filtro.

Extracción del filtro purificador de aire antiguo

4. Instale el filtro de aire estándar.

(Instalación necesaria)

5. Cierre la rejilla de entrada.

Cierre la rejilla firmemente

NOTA:

Cambio del filtro purificador de aire

El filtro purificador de aire fotocatalizador y el filtro purificador de aire antibacterias deben

utilizarse según la situación real.

El filtro purificador de aire fotocatalizador se solarizará en un tiempo fijo. En una familia normal,

suele solarizarse cada 6 meses.

Conserve el filtro purificador de aire antibacterias en un lugar fresco y seco, evitando la

luz solar directa durante un largo período de tiempo cuando deje de utilizarlo para

impedir que se reduzca su capacidad de esterilización.

Fije la rejilla de entrada utilizando un pequeño

dispositivo llamado soporte de rejilla, ubicado en el

lado derecho de la unidad interior.

ATENCIÓN:

El lado blanco del filtro purificador de aire fotocatalizador debe ir orientado hacia

fuera, mientras que el lado negro debe orientarse hacia dentro de la unidad.

El lado verde del filtro purificador de aire antibacterias debe ir orientado hacia fuera,

mientras que el lado blanco debe orientarse hacia dentro de la unidad.

0DQWHQLPLHQWR

3DUD PDQWHQHU VX HTXLSR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HQ EXHQDV

FRQGLFLRQHVGHVSXpVGHODWHPSRUDGD

 8WLOLFHHOHTXLSRHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQGXUDQWH

KRUDV

3DUDHYLWDUTXHVHFUHHPRKRRTXHDSDUH]FDQRORUHV

H[WUDxRV DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU HO HTXLSR D OD

WHPSHUDWXUD GHVLJQDGD R D  & HQ PRGR GH

UHIULJHUDFLyQ \ FRQ YHORFLGDG DOWD GH YHQWLODGRU

GXUDQWHKRUDV

 5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

 /LPSLDUHOEDVWLGRU

 ([WUDLJDODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR

0DQWHQLPLHQWR

/LPSLHHOILOWURGHDLUHHVWiQGDU

&RQHF

WDUHOFDEOHGHPDVD

3UHFDXFLyQ

8QDFRQH[LyQDPDVDLQFRPSOHWDSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

&21(;,Ï1$0$6$

1REORTXHHODHQWUDGDRODVDOLGDGHDLUH



&RQH[LyQ

3UHFDXFLyQ

/LPSLHHOSROYRGHODWRPDLQVHUWHHOHQFKXIH

GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPSOHWDPHQWHHQ

ODWRPDHOpFWULFD6L VHXWLOL]DXQLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWRH[FOXVLYRHQFLHQGDHOLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWR

12+$&(5/2&21/$6

0$12602-$'$6

$QWHVGHSUHSDUDU HOHTXLSRSDUDODVWHPSRUDGDV DOWDV



5HVROXFLyQGHSUREOHPDV

$QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDFRPSUXHEHORVLJXLHQWH

 3UREOHPD &DXVDRSXQWRGHFRPSUREDFLyQ

(O VLVWHPD QR VH UHLQLFLD

LQPHGLDWDPHQWH

 &XDQGR VH GHWLHQH OD XQLGDG pVWD QR VH UHLQLFLD

LQP

HGLDWDPHQWH KDVWD GHVSXpV GH WUDQVFXUULGRV 

PLQXWRVSDUDSURWHJHUHOVLVWHPD

 6L OD WRPD HOpFWULFD VH H[WUDH \ YXHOYH D LQVHUWDUVH HO

FLUFXLWRGHSURWHFFLyQVHDFWLYDGXUDQWHPLQXWRVSDUD

SURWHJHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

6HR\HQUXLGRV

 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD XQLGDG R DO GHWHQHUVH

SRGUtDQHVFXFKDUVHUXLGRVGHOtTXLGRIOX\HQGR7UDVORV

SULPHURVPLQXWRVGHVSXpVGHODUUDQTXHGHOHTXLSR

HVWH UXLGR VHUi D~Q PiV QRWDEOH (O UXLGR YLHQH

JHQHUDGRSRUHOUHIULJHUDQWHTXHIOX\HSRUHOVLVWHPD

 'XUDQWHHOXVRGHODXQLGDGSRGUtDQHVFXFKDUVHUXLGRV

VHFRV(VWHUXLGRORSURYRFDODH[SDQVLyQRFRQWUDFFLyQ

GHODFDUFDVDGHELGRDORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD

 6L VH HVFXFKD XQ UXLGR PX\ IXHUWH GXUDQWH HO

IXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGHOILOWURGHDLUHSRGUtDHVWDU

GHPDVLDGRVXFLR

6HDSUHFLDQRORUHV

 (VWR VH GHEH D TXH HO DLUH GHO HQWRUQR FRQ RORU D

PXH

EOHV SLQWXUD R FLJDUULOORV FLUFXOD D WUDYpV GHO

VLVWHPD

,QVSHFFLyQ GH

UHQGLPLHQWR

QRUPDO

(ODSDUDWRH[SXOVDYDSRURSROYR

 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGR)5Ë2R6(&2HO

HTXLSR SRGUtD H[SXOVDU YDSRUHV (VWR VH GHEH D OD

UHIULJHUDFLyQUHSHQWLQDGHODLUHLQWHULRU

3UXHEDP~OWLSOH

1RIXQFLRQD

 ¢(VWiLQVHUWDGDODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ"

 ¢6HKDSURGXFLGRXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ"

 ¢6HKDIXQGLGRDOJ~QIXVLEOH"

 0DODUHIULJHUDFLyQ

 ¢(VWiVXFLRHOILOWURGHDLUH"1RUPDOPHQWHGHEHOLPSLDUVH

FDGDGtDV

 ¢([LVWHQREVWiFXORVHQODHQWUDGDRVDOLGDGHDLUH"

 ¢6HKDFRQILJXUDGRDWHPSHUDWXUDFRUUHFWDPHQWH"

 ¢([LVWHQSXHUWDVRYHQWDQDVDELHUWDV"

 ¢3DVD OD OX] VRODU GLUHFWDPHQWH D WUDYpV GH FRUWLQDV 

YHQWDQDV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HQ PRGR GH

UHIULJHUDFLyQ"8WLOLFHFRUWLQDV

 ¢([LVWHQ GHPDVLDGDV IXHQWHV GH FDORU R GHPDVLDGDV

SHUVRQDVHQODKDELWDFLyQGXUDQWHODUHIULJHUDFLyQ"

Precauzioni

Smaltimento del vecchio condizionatore ad aria

Prima

di eliminare un condizionatore ad aria

vecchio, divenuto inutilizzabile, accertarsi che sia

non funzionante e sicuro. Togliere la spina del

condizionatore ad aria dalla presa per evitare che

dei bambini possano rimanere intrappolati nel cavo

di alimentazione.

Bisog

na ricordare che l'impianto di

condizionamento contiene dei refrigeranti che

devono essere smaltiti come rifiuti differenziati. I

materiali di valore contenuti in un condizionatore ad

aria possono essere riciclati. Contattare il centro di

smaltimento rifiuti locale per effettuare lo

smaltimento corretto di un condizionatore ad aria

obsoleto e le autorità locali o il proprio rivenditore di

fiducia in caso di quesiti in merito. Accertarsi che le

tubature del condizionatore ad aria non vengano

danneggiate prima del prelievo ad opera del centro

di smaltimento rifiuti pertinente e contribuire allo

sviluppo della consapevolezza ambientale

insistendo sul fatto che venga adottato un metodo

di smaltimento opportuno e non inquinante.

Eliminazione dell'imballo del nuovo

condizionatore

Tutti i materiali di confezionamento utilizzati nella

confezione del nuovo condizionatore ad aria

possono essere smaltiti senza pericolo alcuno per

l'ambiente.

La scatola di cartone può essere rotta o tagliata in

pezzi più piccoli e smaltita insieme ai rifiuti cartacei.

Il sacco che avvolge l'apparecchio è fatto di

polietilene e i trucioli in schiuma di polietilene non

contengono idrocarburi clorurati o fluorurati.

Tutti questi materiali di valore possono essere

portati a un centro per la raccolta dei rifiuti e

riutilizzati dopo opportuno riciclaggio.

Consultare le autorità locali per ottenere il nome e

l'indirizzo dei centri specializzati nella raccolta dei

rifiuti e nello smaltimento di rifiuti cartacei attivi

vicino alla propria residenza.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Prima di mettere in funzione il condizionatore ad

aria, leggere attentamente le informazioni fornite

nella "Guida per l'utente".La "Guida per l'utente"

contiene delle informazioni molto importanti

relativamente al montaggio, al funzionamento e alla

manutenzione del condizionatore ad aria.

La casa di produzione non si assume alcuna

responsabilità per qualsiasi danno possa

insorgere a causa dell'inosservanza delle

istruzioni seguenti.

Dei condizionatori ad aria danneggiati non

devono essere messi in funzione. In caso di

dubbi, consultare il proprio fornitore.

L'utilizzo del condizionatore ad aria deve avvenire

nella rigorosa osservanza delle relative istruzioni,

riportate nella "Guida per l'utente".

L'installazione deve essere effettuata da

personale specializzato, si sconsiglia di effettuare

personalmente l'installazione.

Per ragioni di sicurezza, il condizionatore ad aria

deve essere correttamente messo a terra

secondo

quanto illustrato dalle specifiche

tecniche.

Ricordarsi sempre di togliere la spina del

condizionatore ad aria dalla presa prima di aprire

griglia di immissione. Non staccare mai la spina

del condizionatore dalla presa tirando il cavo di

alimentazione. Afferrare sempre con fermezza la

spina e tirarla con decisione fuori dalla presa.

Tutte le riparazioni elettriche devono essere

effettuate da elettricisti qualificati. Delle riparazioni

inadeguate possono comportare una fonte di

pericolo maggiore per l'utente del condizionatore

ad aria.

Non danneggiare nessuno dei

condizionatore

d'aria che trasportano il

refrigerante forando o piegando i

condizionatore d'aria

acuminati o

a punta, schiacciando o torcendo

i tubi, o grattando il rivestimento

dalle superfici.

fuoriuscita del refrigerante , se

viene a contatto con gli occhi , può

provocare gravi lesioni alla vist

componenti del



tubi del

utilizzando strumenti

In caso di

Precauzioni

Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del

condizionatore. Non mettere le dita o qualsiasi altro

oggetto nell'ingresso/uscita e vicino alla persiana di

ventilazione oscillante.

Non consentire a dei bambini di giocare con il

condizionatore. In nessun caso si deve consentire a

dei bambini di sedersi sul componente esterno.

Specifiche

Il circuito di refrigerazione è a prova di perdita.

L'ap

parecchio è adattabile alle situazioni seguenti

1. Gamma di temperature ambienti applicabili:

2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dalla casa produttrice o dal suo

agente responsabile per l'assistenza o da altro

soggetto con qualifica analoga.

3. Se il fusibile del componente interno sul circuito PC è

rotto, sostituirlo con il tipo T. 3,15A/ 250V. Se è rotto il

fusibile del componente esterno, sostituirlo con il tipo

T.25A/250V

4. Il metodo di cablaggio utilizzato dovrebbe essere

conforme con gli standard di cablaggio adottati a

livello locale.

5. Dopo l'installazione deve essere facile raggiungere la

spina della corrente.

6. La batteria esaurita va smaltita correttamente.

Bisogna tenere sotto controllo i bambini

piccoli per essere sicuri che non giochino

con l'apparecchio.

9. Si prega di utilizzare la spina corretta, adatta

al cavo di alimentazione.

10.

La spina di alimentazione e il cavo di

connessione devono aver ottenuto le

autorizzazioni previste a livello locale.

11.

Per proteggere le unità si prega di

spegnere prima il condizionatore e, almeno

30 secondi dopo, staccare l'alimentazione.

l'apparecchio non è destinato all'utilizzo di bambini o

persone malate senza la supervisione di un adulto.

Interno

Massimo:D.B/W.B 32 C/23 C

Minimo:D.B/W.B 18 C/14 C

Raffredd

amento

Esterno

Massimo:D.B/W.B 43 C/26 C

Massimo:D.B 18 C

Interno

Massimo:D.B 27 C

Massimo:D.B

-15 C

Esterno

Massimo:D.B/W.B 24 C/18 C

Minimo:D.B/W.B -7 C/-8 C

Riscalda

mento

Esterno

(INVERTER)

Massimo:D.B/W.B 24 C/18 C

Minimo:D.B/W.B -15 C

Un interruttore deve essere inserito nel

circuito elettrico. L'interruttore deve essere

del tipo multipolare e la distanza tra i due

12.

3ULPDGHOOXVRVLSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWL,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

/HLVWUX]LRQLVRQRGLGXHWLSLLQWURGRWWHGDOOHGLFLWXUH$99(57(1=$H$77(1=,21(DVHFRQGDGHOOD

VHULHWj GHL SRVVLELOL ULVFKL H GDQQL FRQVHJXHQWL 3HU XQ XWLOL]]R VLFXUR GHOODSSDUHFFKLR VL FKLHGH XQD

ULJRURVDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL

,QVWDOOD]LRQH

3HUOLQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDOOXIILFLRYHQGLWHVHUYL]LRDVVLVWHQ]D

1RQFHUFDUHGLLQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHDGDULDGDVROLLQTXDQWRXQIXQ]LRQDPHQWRVFRUUHWWRSXz

FDXVDUHIROJRUD]LRQLLQFHQGLRSHUGLWHGLDFTXD

/LQV

WDOOD]LRQHLQXQDVHGHQRQDGHJXDWDSXzSURYRFDUHLQFLGHQWL1RQLQVWDOODUHQHLOXRJKLVHJXHQWL

&ROOHJDUHLOFDYRGHOOD

PHVVDDWHUUD

1RQ

LQVWDOODUHLQXQ

SXQWRLQFXLYLVLD

SRVVLELOLWjGLSHUGLWDGL

JDVLQILDPPDELOHDWWRUQR

DOO¶DSSDUHFFKLR

1RQ

HVSRUUHLO

FRQGL]LRQDWRUHD 

YDSRULRHVDOD]LRQLGL

FRPEXVWLELOH

&RQWUROODUHFKH

O¶LQVWDOOD]LRQHGHO

VLVWHPDGLVFDULFRVLD

FRUUHWWDHVLFXUD

352,%,=,21(

 5,63(772    

5,*25262

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D



$99(57(1=$





$77(1=,21(



PHVVDDWHUUD

3UHFDX]LRQL

,QFDVRVLULVFRQWULQRDQRPDOLHFRPHRGRUHGLEUXFLDWR

SUHPHUHLPPHGLDWDPHQWHLOSXOVDQWHGLDUUHVWRH

FRQWDWWDUHLOQHJR]LRGRYHVLqHIIHWWXDWRODFTXLVWR

8VDUH

XQDVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHGLFDWD

HVFOXVLYDPHQWHDOODSSDUHFFKLRFRQXQLQWHUUXWWRUH 

FLUFXLWR

63(172

 5,63(772

5,*

25262

&ROOHJDUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHDOODSUHVD

 1RQXVDUHXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

FRQSUROXQJDRFROOHJDWRDXQD

SUHVDLQWHUPHGLD

5,63(772

5,*25262

 5,63(772

5,*25262

352,%,=,21(

1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

DUURWRODWR

)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUH

LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

1RQLQVHULUHRJJHWWLQHOOLQJUHVVRR

QHOOXVFLWDGHOODULD

1RQDYYLDUHRDUUHVWDUHLO

IXQ]LRQDPHQWRFROOHJDQGRR

GLVFRQQHWWHQGRLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHHFRQRSHUD]LRQLVLPLOL

1RQGLULJHUHLOIOXVVRGHOODULD

GLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQH

VRSUDWWXWWRVXQHRQDWLHSHUVRQH

DQ]LDQH

1RQFHUFDUHGLULSDUDUHRULFRVWUXLUH

ODSSDUHFFKLRGDVROL

1RQXVDUHODSSDUHFFKLRFRQODILQDOLWj

GLULSRUYLFLERRSHUHGDUWHDSSDUHFFKL

GLSUHFLVLRQHVWUXWWXUHGHVWLQDWHD

DOOHYDPHQWRRFROWXUD

)DUFLUFRODUHDULDIUHVFDVRSUDWWXWWR

TXDQGRQHOORVWHVVRWHPSRqLQ

IXQ]LRQHXQDSSDUHFFKLRDJDV

1RQWRFFDUHOLQWHUUXWWRUHFRQOH

PDQLEDJQDWH

352,%,=,21(

5,63(7

72

5,*25262

352,%,=,21(

1RQLQVWDOODUHODSSDUHFFKLRDFFDQWRD

XQFDPLQHWWRRDGDOWULDSSDUHFFKL

GHVWLQDWLDOULVFDOGDPHQWR

&RQWUROODUH FKH LO VXSSRUWR GL

LQVWDOOD]LRQH VLD LQ EXRQH

FRQGL]LRQL

1RQYHUVDUHDFTXD

VXOO

DSSDUHFFKLRSHUSXOLUOR

1RQPHWWHUHDQLPDOLRSLDQWHVXOOD

WUDLHWWRULDGLUHWWDGHOJHWWRGLDULD

1RQPHWWHUHRJJHWWLVRSUDHQRQ

DUUDPSLFDUVLVXOODSSDUHFFKLR

1RQ

SRUUHYDVLGLILRULRFRQWHQLWRUL

GLDFTXDVRSUDODSSDUHFFKLR

$99(57(1=$

8WLOL]]DUHODWHQVLRQHFRUUHWWD

352,%,=,21(

352,%,=,21(352,%,=,21(

    $77(1=,21(

352,%,=,21(

3UHFDX]LRQL

Elementi e funzioni

USCITAķ CONNESSIONE TUBATURE E CABLAGGIO ELETTRICOĹ

INGRESSOĸ TUBO DI SCARICOĺ

Componente interno

Com

ponente esterno

Uscita

Filtro aria (interno)

Pannello di controllo con display

Entrata

Filtro depurazione aria

(interno)

Griglia di entrata

(dirige il flusso dell'aria verso l'alto o

verso il basso. Non regolare a mano)

Aletta orizzontale

Alette verticali

(dirigono il flusso dell'aria verso destra

e verso sinistra

Generatore di anioni

(interno)

La griglia di entrata dell'aria può essere differente da quella presentata nel manuale, in

relazione al prodotto acquistato

Elementi e funzioni

RESET

Quando il telecomando funziona in modo

anomalo, utilizzare un oggetto appuntito per

premere questo pulsante in modo da

riportare il telecomando a funzionare in

modo normale.

Pulsante ILLUMINAZIONE

Contr

olla l'accensione e lo spegnimento del

circuito dei LED del display interni.

Pulsante TIMER

Usato

per selezionare TIMER ATTIVATO,

TIME

DISATTIVATO, TIMER

ATTIVATO/DISATTIVATO.

.Pulsante OROLOGIO

Usato per impostare l'orario corretto.

Pulsante SLEEP

Usato per selezionare la modalità sleep

Pulsante MODALITÀ

AUTO REFR. SECCO VENT. RISC.

Pulsante ORARIO

Utilizzato per impostare orologio e timer.

Pulsante SALUTE

Usato per impostare la modalità di

funzionamento salutare.

10.

Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Utilizzato per avviare e arrestare

l'apparecchio

11.

Display TIMER ATTIVATO

12.

Display VELOCITÀ VENTOLA

BASSA MEDIA ALTA AUTOM.

13.

Display BLOCCO

14.

Display OSCILLAZIONE VERSO L'ALTO/VERSO IL BASSO

15.

Display modalità SLEEP

16.

Display SALUTE

17.

18.

Display modalità di funzionamento

Modalità di

funzionamento

AUTOM.REFR. SECCO

Telecomando

Pannello del display

Display INVIO SEGNALE

20.

Display GETTO FORTE/LIEVE

Display flusso di aria a sinistra/a destra

Display TEMPERATURA

Telecomando: per visualizzare le impostazioni di TEMP.

NOTA:(1) Le seguenti funzioni e le relative schermate non sono disponibili:

(2) Gli apparecchi unicamente refrigeranti non hanno funzioni e schermate relativi al riscaldamento.

VENT.

RISCALDAMENTO

21. Display TIMER OFF

22. Display TIMER

23. Pulsante TEMP

Usato per selezionare la temperatura desiderata

24. Pulsante VENTOLA

Per selezionare la velocità della ventola:

LOW,MED, HI, AUTO (BASSA, MEDIA, ALTA,

AUTO).

25. Pulsante FLUSSO ARIA SALUBRE Per

impostare la modalità flusso aria salubre.

26. Pulsante MUOVI SU/GIÙ

Per selezionare dove dirigere il flusso dell'aria

(alto/basso)

27. Pulsante MUOVI DESTRA/SINISTRA

Per

selezionare il flusso dell'aria verso

destra/sinistra.

28. Pulsante IMPOSTA

Per confermare le impostazioni di timer e orologio

29. Pulsante ACCENSIONE/SOFT

Ogni volta che si preme il pulsante, il display

cambia come mostrato di seguito:

VUOTO

SOFT

ACCENSIONE

30. BLOCCO

Per bloccare i pulsante ed il display LCD. Se viene

premuto, gli altri pulsanti vengono disabilitati e il

display visualizza la condizione di blocco.

Premendolo di nuovo si toglie il blocco e sul display

non è più visualizzata la condizione di blocco.

31. Foro ricevitore segnale

32. Display temp. ambiente

Quando riceve il segnale del telecomando, viene

visualizzata la temperatura impostata e dopo viene

visualizzata la temperatura della stanza, da

prendere solo come riferimento.

Impostazione orologio

Quando si avvia l'apparecchio per la prima volta e dopo aver sostituito le

batterie nel telecomando, l'orologio deve essere regolato come segue:

1. Premendo il pulsante OROLOGIO, lampeggerà "AM" oppure "PM".

2. Premere Ƹ o ͪ per impostare l'orario corretto. Ogni pressione

comporterà l'aggiunta o la diminuzione di 1 minuto. Se si tiene premuto il

pulsante, l'orario cambierà rapidamente.

3. Dopo la conferma delle impostazioni di orario, premere IMPOSTAZIONE,

"AM" o "PM" smetterà di lampeggiare mentre l'orologio comincerà a

funzionare.

Funzionamento del telecomando

Quando il telecomando è in uso, indirizzare la testa che emette la

trasmissione del segnale direttamente verso il foro ricevente posto sul componente interno.

La distanza tra la testa che emette la trasmissione del segnale e il foro ricevente deve essere

compresa entro i 7 metri senza alcun ostacolo frapposto fra di essi.

Non lanciare o far subire urti al telecomando.

Quando nell'ambiente sono installati una lampada fluorescente ad accensione elettronica, una

lampada fluorescente con deviatore o un telefono senza fili, la ricezione del segnale da parte del

ricevitore può risultare disturbata, quindi la distanza dal componente interno deve essere ridotta.

Caricamento della batteria

Caricare le batterie come illustrato.

2 batterie R-03 (7#)

Aspor

tare il coperchio del vano batteria:

Premere leggermente la parte evidenziata da "

spingere il coperchio verso il basso come illustrato.

Caricare la batteria:

Accertarsi che la carica sia conforme ai segni "+" /"- "

illustrati sul fondo del vano batterie.

Inserire nuovamente il coperchio.

Indicatore di conferma:

Se dopo aver premuto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non si rilevano segni di attività, caricare

nuovamente le batterie.

ta:

Una visualizzazione completa o poco chiara nel corso del funzionamento indica che le batterie sono

consumate. Cambiare le batterie.

Per il caricamento usare due batterie nuove del medesimo tipo.

Se durante il funzionamento il telecomando non riesce a funzionare in modo normale, togliere le

batterie e ricaricare dopo alcuni minuti.

Consiglio:

caso di inutilizzo prolungato togliere le batterie. Se dopo aver tolto le batterie appare qualche

schermata, è sufficiente premere il tasto reset.

Elementi e funzioni

POWER/SOFT

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

 )XQ]LRQH JHQHUD]LRQH GL DQLRQL

VDOXWDUL

3UHPHUHLOSXOVDQWH6$/87($FLDVFXQDSUHVVLRQHDSSDUH



,O FRQGL]LRQDWRUH Gj LQL]LR DO IXQ]LRQDPHQWR FRQ

JHQHUD]LRQHGLDQLRQLLQPRGDOLWj6DOXWH

(VHUFLWDQGR XQD GRSSLD SUHVVLRQH

 VFRPSDUH LO

IXQ]LRQDPHQWRVLDUUHVWD

4XDQ

GR q LQ IXQ]LRQH LO PRWRUH GHOOD YHQWROD QHOOXQLWj

LQWHUQDODIXQ]LRQHVDOXWHqDWWLYD/DIXQ]LRQHqDWWLYDELOH

LQTXDOVLDVLPRGDOLWj

4XDQGRODYHQWRODGHOFRPSRQHQWHLQWHUQRQRQIXQ]LRQDOD

VSLD LQGLFDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj VDOXWDUH VL

DFFHQGHPDLOJHQHUDWRUHGLDQLRQLQRQQHULODVFLD

%5(9(

 ,1752'8=,21( $//$ )81=,21( 6$/87(

&21

*(1(5$=,21(',$1,21,

 JHQHUDWRUH GL DQLRQL QHO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD SXz

QHUDUH XQ JUDQ QXPHUR GL DQLRQL HTXLOLEUDQGR

HIILFDFHPHQWH OD TXDQWLWj H OD SRVL]LRQH GHJOL DQLRQL

QHOO

DULD H DQFKH HOLPLQDQGR L EDWWHUL DFFHOHUDQGR LO

SRVLWR GHOOD SROYHUH QHOOD VWDQ]D H LQILQH SXOHQGR ODULD

QHOODPELHQWH 

)XQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWR6$/87(





7HOHFRPDQGR

32:(562)7

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR

   $872  6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQDXWRPDWLFR

36HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUH LO SXOVDQWH 9(172/$ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR

%$66$  0(',$ $/7$ $8720

,OFRQGL]LRQDWRUHVWDIXQ]LRQDQGRDOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

YLVXDOL]]DWD4XDQGROD9(172/$qLPSRVWDWDVXYHORFLWj

$8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj

DXWRPDWLFDPHQWHODYHORFLWjGHOODYHQWRODDVHFRQGDGHOOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

4$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

3UHFLVD]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRLQDXWRPDWLFR 

,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR LQ DXWRPDWLFR LO

FRQGL]LRQDWRUH DG DULD VHOH]LRQHUj DXWRPDWLFDPHQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH R

ULVFDOGDPHQWR LQ EDVH DOOD WHPSHUDWXUD

DPELHQWH

&RRO+HDW

)XQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR



7HOHFRPDQGR

5()5

POWER/SOFT

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDU60HFFKLR

3UHPHQGR$&&(16,21(63(*1,0(172VXOWHOHFRPDQGR

ODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUH LO SXOVDQWH 02'$/,7¬ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR



   $872  5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjGL5()5

6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03

2JQLYROWDFKHLOSXOVDQWHYLHQHSUHPXWRODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWD DXPHQWD GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR

SUHPXWRODWHPSHUDWXUDDXPHQWHUjUDSLGDPHQWH

2JQLYROWDFKHLOSXOVDQWHYLHQHSUHPXWRODWHPSHUDWXUD

LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR YLHQH PDQWHQXWR

SUHPXWRODWHPSHUDWXUDGLPLQXLUjUDSLGDPHQWH

6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

3UHPHUH LO SXOVDQWH 9(172/$ $ FLDVFXQD SUHVVLRQH OD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

7HOHFRPDQGR

%$66$ 0(',$ $/7$ $8720

,O FRQGL]LRQDWRUH VWD IXQ]LRQDQGR DOOD YHORFLWj GHOOD YHQWROD

YLVXDOL]]DWD 4XDQGR OD 9(172/$ q LPSRVWDWD VX YHORFLWj

$8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj

DXWRPDWLFDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

)XQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj

GL UHIULJHUD]LRQH

7HOHFRPDQGR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR

 5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWR$6(&&2

6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDXPHQWDGL&VHHVVRYLHQH

PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUj

UDSLGDPHQWH

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR

YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLUj

UDSLGDPHQWH

6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR



%$66$ 0(',$ $/7$ $8720

,OFRQGL]LRQDWRUHVWDIXQ]LRQDQGRDOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

YLVXDOL]]DWD,QPRGDOLWjD6(&&2TXDQGRODWHPSHUDWXUD

DPELHQWH VL DEEDVVD GL SL GL 

& ULVSHWWR DOOD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj LQ

PRGR LQWHUPLWWHQWH D YHORFLWj %$66$

LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD FRQILJXUD]LRQH GHOOD

9(172/$

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

)XQ]LRQDPHQWR DVHFFR

7HOHFRPDQGR

$872

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR



$872 5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWRFRQ9(172/$

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUHLOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR





%$66$     $/7$

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYHQWROD

,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ OD 9(172/$

ODSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQHUj LQ PRGDOLWj GL

5()5,*(5$=,21( R 5,6&$/'$0(172 PD VROR LQ

PRGDOLWj 9(172/$ FRQ OD PRGDOLWj 9(172/$ OD

PRGDOLWj $8720$7,&2 QRQ q GLVSRQLELOH (

OLPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD q GLVDELOLWDWD ,Q

PRGDOLWj 9(172/$ LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj

6/((3H*(772)257(/,(9(QRQqSRVVLELOH

0(',$

)XQ]LRQDPHQWRFRQYHQWROD



7HOHFRPDQGR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

$YYLRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR $&&(16,21(63(*1,0(172 VXO

WHOHFRPDQGRODSSDUHFFKLRVLDYYLD

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

3UHPHUHLOSXOVDQWH02'$/,7¬$FLDVFXQDSUHVVLRQH

ODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR





 $872 5()5 6(&&2 9(17 5,6&

3RLVHOH]LRQDUHIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWj5,6&

6HOH]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH7(03

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDXPHQWDGL&VHHVVRYLHQH

PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUj

UDSLGDPHQWH

2JQL YROWD FKH LO SXOVDQWH YLHQH SUHPXWR OD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD GLPLQXLVFH GL & VH HVVR

YLHQH PDQWHQXWR SUHPXWR OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLUj

UDSLGDPHQWH

6HOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD

6HOH]LRQHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

3UHPHUH

LOSXOVDQWH9(172/$$FLDVFXQDSUHVVLRQHOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFDPELDFRPHVHJXH

7HOHFRPDQGR





%$66$ 0(',$ $/7$ $8720

,O FRQGL]LRQDWRUH VWD IXQ]LRQDQGR DOOD YHORFLWj GHOOD

YHQWROD YLVXDOL]]DWD ,Q PRGDOLWj GL 5,6&$/'$0(172

ODULDFDOGDVRIILHUjDOGHFRUUHUHGLXQEUHYHLQWHUYDOORGL

WHPSR D FDXVD GHOOD IXQ]LRQH GL SUHYHQ]LRQH

GHOO

HPLVVLRQHGLDULDIUHGGD

4XDQ

GR OD 9(172/$ q LPSRVWDWD VX YHORFLWj

$8720$7,&$ LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD UHJROHUj

DXWRPDWL

FDPHQWH OD YHORFLWj GHOOD YHQWROD D VHFRQGD

GHO

ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

3UHPHQGR LO SXOVDQWH $&&(16,21(63(*1,0(172

ODSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

)XQ]LRQDPHQWRULVFDOGDPHQWR

7HOHFRPDQGR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

9LVXDOL]]D]LRQH GHOOR VWDW



GHOOHPLVVL

RQHGHOODULD

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV  2VFLOOD]LRQH

DXWRPDWLFD

3HUVLDQHGLYHQWLOD]LRQHRUL]]RQWDOL

,QGLUL]]RGHOIOXVVRGHOODULDYHUVRODOWRHYHUVRLOEDVVR

$ FLDVFXQD SUHVVLRQH GHO SXOVDQWH  OD GLUH]LRQH GHO IOXVVR GHOODULD YLHQH YLVXDOL]]DWD VXO WHOHFRPDQGR FRPH

VHJXHLQEDVHDOOHGLYHUVHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

5()5,*(5$=,21(6(&&29(172/$ 

7HOHFRPDQGR3RV3RV  3RV3RV     3RV

5,6&$/'$0(172

7HOHFRPDQGR3RV3RV 3RV3RV3RV   3RV

$872

7HOHFRPDQGR3RV

3RV 3RV 

/HSHUVLDQHGLYHQWLOD]LRQHRUL]]RQWDOLRVFLOOHUDQQRLQEDVHDOOHSRVL]LRQLVRSUDLQGLFDWH

1RWD$OPRPHQWRGLXQULDYYLRGRSRXQRVSHJQLPHQWRFRQWHOHFRPDQGRLOWHOHFRPDQGRDYUjPHPRUL]]DWRLQDXWRPDWLFR

ODSRVL]LRQHGLRVFLOOD]LRQHSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWD

32:(562)7

5HJROD]LRQHGHOODGLUH]LRQH GHO



IOXVVRGHOODULD



3RV 3RV3RV

)XQ]LRQDPHQWR

3ULPD GL DQGDUH D GRUPLUH EDVWD SUHPHUH LO SXOVDQWH 6/((3 H

ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj LQ PRGDOLWj 6/((3 FRQVHQWHQGR

DOOXWHQWHXQULSRVRSURIRQGR 

8VR

GHOODIXQ]LRQH6/((3

'RSR ODYYLR GHOODSSDUHFFKLR LPSRVWDUH OH FRQGL]LRQL GL

IXQ]LRQDPHQWR SRL SUHPHUH LO SXOVDQWH 6/((3 LQ PRGR GD

UHJRODUHORURORJLRHLPSRVWDUHORUDULR 

0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

,QPRGDOLWjGL5()5,*(5$=,21(D6(&&2 

 RUD GRSR ODYYLR GHOOD PRGDOLWj 6/((3 OD WHPSHUDWXUD VL

DO]HUj GL GL 



& ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD 'RSR

XQDOWUD RUD OD WHPSHUDWXUD VL DO]HUj DQFRUD GL 



&

/DSSDUHFFKLRIXQ]LRQHUjSHUXOWHULRULRUHSRLVLDUUHVWHUj/D

WHPSHUDWXUDVDUjPDJJLRUHULVSHWWRDOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD

LQPRGRFKHODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DQRQVLDWURSSREDVVD

SHULOULSRVR

$YYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR

LQPRGDOLWj6/((3

&LUFDK

K

$XPHQWRGL&



 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR



             ,QPRGDOLWjGL5()5,*(5$=,21(D6(&&2



,QPRGDOLWj5,6&$/'$0(172

RUDGRSRODYYLRGHOODPRGDOLWj6/((3ODWHPSHUDWXUDGLYHUUjLQIHULRUH

GL 



& ULVSHWWR DOOD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD 'RSR XQDOWUD RUD OD

WHPSHUDWXUDVFHQGHUjGLDOWUL&'RSRDOWUHRUHODWHPSHUDWXUDVDOLUj

GL QXRYR GL & /DSSDUHFFKLR IXQ]LRQHUj SHU XOWHULRUL  RUH SRL VL

DUUHVWHUj/DWHPSHUDWXUDVDUjLQIHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDLQPRGRFKH

ODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DQRQVLDWURSSRDOWDSHULOULSRVR

7HPSLPSRVWDWD$UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR

K

      'LPLQX]LRQHGL&

K    





'LPLQX]LRQHGL&

K

 K   

$XPHQWRGL&

$YYLRGHOIXQ]LRQDPHQWR

L

QPRGDOLWj6/((3

,QPRGDOLWjGL5,6&$/'$0(172

,QPRGDOLWj$8720$7,&2

/

DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD QHOOD PRGDOLWj VOHHS FRUULVSRQGHQWH DOOD

PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRVHOH]LRQDWDDXWRPDWLFDPHQWH

,QPRGDOLWj9(172/$

1RQFqODIXQ]LRQH6/((3

,PSRVWDUHLO PXWDPHQWRGHOODYHORFLWjGHOJHWWRGL DULDGXUDQWHLO

ULSRVR

6HSULPDGLFRULFDUVLODYHORFLWjGHOJHWWRGLDULDqLPSRVWDWDVXDOWDR

PHGLD FRQILJXUDUH XQ DEEDVVDPHQWR GHOOD YHORFLWj GHO JHWWR GL DULD

GXUDQWHLOULSR

VR 

6H HVVD q LPSRVWDWD VX JHWWR OLHYH QRQ q QHFHVVDULR DSSRUWDUH

FDPELDPHQWLDOOHLPSRVWD]LRQL



1RWDLQHUHQWHODULSUHVDGLIXQ]LRQDPHQWRGRSRXQLQWHUUX]LRQHGL

FRUUHQ

WH

3UHPHUH

 GLHFL YROWH LQFLQTXHVHFRQGLLOSXOVDQWHVOHHSHDFFHGHUHD

TXHV

WDIXQ]LRQHGRSRDYHUXGLWR TXDWWURVHJQDOLDFXVWLFL3UHPHUHSRL

GLHFL YROWH LQ FLQTXH VHFRQGL LO SXOVDQWH VOHHS H XVFLUH GD TXHVWD

IXQ]LRQHGRSRDYHUXGLWRGXHVHJQDOLDFXVWLFL

127$

5LDWWLYDQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGRSRXQLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHTXDQGR

VL LPSRVWD 7,0(5 $77,9$72 7,0(5 ',6$77,9$72 H 7,0(5

$77,9$72',6$77,9$72VLPHPRUL]]DORVWDWRGLDUUHVWR



32:(562)7

0RGDOLWj VOHHS

 

          7HOHFRPDQGR

$XPHQWRGL&

7HPSLPSRVWDWD

$UUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR

LQPRGDOLWj6/((3

$UUHVWRGHOIXQ]LRQDPHQWR

LQPRGDOLWj6/((3

Funzionamento

Prima di avviare il funzionamento con il TIMER

impostare correttamente l'orologio.

1. Dopo l'avvio dell'apparecchio, selezionare la modalità

di funzionamento desiderata.

La modalità di funzionamento verrà visualizzata sull'LED.

2. Selezione modalità Timer

Premere il pulsante TIMER per variare la modalità TIMER.

Ogni volta che si preme il pulsante, il display muta come

segue:

Telecomando:

Sele

zionare poi la modalità di funzionamento con TIMER

desiderata (TIMER ATTIVATO o TIMER DISATTIVATO).

"Lam

peggerà

"oppure " ".

Impostazione dell'orario

Premere il pul sante ORAƸͪ.

ƸOgni volta che si preme il pulsante, l'impostazione

dell'orario aumenta di un minuto, se esso viene

mantenuto premuto, l'orario aumenterà rapidamente.

ͪOgni volta che si preme il pulsante, l'impostazione

dell'orario diminuisce di un minuto, se esso viene

mantenuto premuto, l'orario diminuirà rapidamente.

Può essere regolato nell'arco delle 24 ore.

4. Conferma delle impostazioni

Dopo aver impostato l'orario corretto, premere il pulsante

IMPOSTA per confermare. "

"o" "sul

telecomando smetterà di lampeggiare.

Orario visualizzato: l'apparecchio si avvia o si

arresta alle ore x minuti x. (TIMER ATTIVATO o

TIMER DISATTIVATO).

5. Annullare la modalità di funzionamento con TIMER

Basta premere il pulsante TIMER svariate volte fino a che

la modalità di funzionamento con TIMER scompaia.

Consigli:

Dopo aver sostituito le batterie o se si verifica un'interruzione di corrente, bisognerebbe configurare nuovamente

l'impostazione dell'orario. Il telecomando possiede una funzione di memoria, utilizzando la modalità di funzionamento con

TIMER in un momento successivo, se l'impostazione dell'orario permane la medesima di prima basta premere il pulsante

IMPOSTA dopo aver selezionato la modalità.

Funzionamento con timer

attivato/disattivato

Telecomando

VUOTO

TIMER ATT. TIMER DIS. TIMER ATT.-DIS.

POWER/SOFT

3ULPD GL DYYLDUH LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ LO 7,0(5 LPSRVWDUH

FRUUHWWDPHQWHORURORJLR



'RSRODYYLRGHOODSSDUHFFKLRVHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGL

IXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWD

/DPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRYHUUjYLVXDOL]]DWDVXOO/&'

6HOH]LRQHPRGDOLWj7LPHU

3UHPHUH LO SXOVDQWH 7,0(5 SHU YDULDUH OD PRGDOLWj 7,0(5

2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH LO GLVSOD\ PXWD FRPH

VHJXH

7HOHFRPDQGR

98272

    7,0(5$77 7,0(5',6 7,0(5$77',6

6HOH]LRQDUH SRL OD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ 7,0(5

GHVLGHUDWD 7,0(5 $77,9$72  7,0(5 ',6$77,9$72



ODPSHJJHUj



,PSRVWD]LRQHGHOORUDULR

3UHPHUHLOSXOVDQWH25$

Ƹͪ

Ƹ 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH OLPSRVWD]LRQH

GHOORUDULRDXPHQWDGLXQPLQXWRVHHVVRYLHQHPDQWHQXWR

SUHPXWRORUDULRDXPHQWHUjUDSLGDPHQWH

ͪ 2JQL YROWD FKH VL SUHPH LO SXOVDQWH OLPSRVWD]LRQH

GHOORUDULR GLPLQXLVFH GL XQ PLQXWR VH HVVR YLHQH

PDQWHQXWRSUHPXWRORUDULRGLPLQXLUjUDSLGDPHQWH 

(VVRSXzHVVHUHUHJRODWRQHOODUFRGHOOHRUH

&RQIHUPDGHOORUDULRSHU7,0(5$77,9$72

'RSRDYHULPSRVWDWRORUDULRSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5SHU



FRQIHUPDUH



VXOWHOHFRPDQGRVPHWWHUjGLODPSHJJLDUH



FRPLQFHUjDODPSHJJLDUH

2UDULRYLVXDOL]]DWRODSSDUHFFKLRVLDYYLDRVLDUUHVWDDOOHRUH[

PLQXWL[

,PSRVWD]LRQHGHOORUDULRSHU7,0(5',6$77,9$72

6HJXLUH OH VWHVVH SURFHGXUH XWLOL]]DWH SHU ,PSRVWD]LRQH

GHOORUDULRSHU7,0(5$77,9$72

&RQIHUPDGHOORUDULRSHU7,0(5',6$77,9$72

'RSR DYHU LPSRVWDWR ORUDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH 6(7 SHU

FRQIHUPDUH



VXOWHOHFRPDQGRVPHWWHUjGLODPSHJJLDUH

2UDULRYLVXDOL]]DWRODSSDUHFFKLRVLDUUHVWDDOOHRUH[PLQXWL[

3HUDQQXOODUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ7,0(5

%DVWDSUHPHUHLOSXOVDQWH7,0(5VYDULDWHYROWHILQRDFKHOD

PRGDOLWj

GLIXQ]LRQDPHQWRFRQ7,0(5VFRPSDLD 

,Q EDVH DOOD VHTXHQ]D FURQRORJLFD GL 7,0(5 $77,9$72 R

7,0(5 ',6$77,9$72 VL SXz RWWHQHUH $YYLR$UUHVWR R

$UUHVWR$YYLR

)XQ]LRQDPHQWRFRQWLPHU

DWWLYDWRGLVDWWLYDWR

7HOHFRPDQGR

)XQ]LRQDPHQWR

32:(562)7

)XQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(

6H VL QHFHVVLWj XQ ULVFDOGDPHQWR R XQD UHIULJHUD]LRQH

UDSLGRDqSRVVLELOHIDUHULFRUVRDTXHVWDIXQ]LRQH

6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(

3UHPHUHLOSXOVDQWH*(772)257(/,(9(2JQLYROWDFKH

VLSUHPHLOSXOVDQWHLOGLVSOD\PXWDFRPHVHJXH

 98272

*(772)257( *(772/,(9(

$UUHVWDUHLOGLVSOD\VX

,QPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(

,Q PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR 5,6&$/'$0(172 R

5()5,*(5$=,21( OD YHQWROD DXWRPDWLFDPHQWH IXQ]LRQD

FRQYHORFLWj$/7$SHUPLQXWLSRLWRUQDDOODFRQILJXUD]LRQH

RULJLQDULD

3HU DQQXOODUH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

*(772)257(

3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH *(772 )257(/,(9(

*(772)257(/,(9(VFRPSDUH

)XQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(

ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRVLKDELVRJQR

GLVLOHQ]LRSHUULSRVDUHROHJJHUH

6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(

3UHPHUHLOSXOVDQWH*(772)257(/,(9(2JQLYROWDFKH

VLSUHPHLOSXOVDQWHLOGLVSOD\PXWDFRPHVHJXH

 98272

*(772)257( *(772/,(9(

$UUHVWDUHLOGLVSOD\VX

,QPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772/,(9(ODYHORFLWj

GHOODYHQWRODVLLPSRVWDDXWRPDWLFDPHQWHVX%$66$

3HU DQQXOODUH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

*(772/,(9(

3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH *(772 )257(/,(9(

*(772)257(/,(9(VFRPSDUH

&RQVLJOL 

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRQ*(772)257(LQPRGDOLWjGL

5,6&$/'$0(172 R 5()5,*(5$=,21( UDSLGRD QHOOD

VWDQ]D FL VDUj XQD GLVWULEX]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD QRQ

RPRJHQHD 

8Q IXQ]LRQDPHQWR FRQ *(772 /,(9( GL OXQJR SHULRGR

FUHHUjXQHIIHWWRGLIUHVFXUDRWHSRUHQRQHFFHVVLYL

)XQ]LRQDPHQWR FRQ *(772

)257(/,(9(

Funzionamento

Funzionamento in condizioni di

emergenza:

Fare ricorso a questo tipo di funzionamento solo quando il telecomando è

difettosooèandatoperso.

Quando l'interruttore di funzionamento di emergenza è premuto, si ode una

volta il suono "Pi", che indica l'avvio del funzionamento in questa modalità.

Con questa modalità di funzionamento, il sistema seleziona in automatico le

modalità di funzionamento, refrigerazione o riscaldamento, in base alla

temperatura ambiente.

Cancellazione della restrizione di funzionamento di

emergenza o in fase di collaudo

Premere il pulsante di funzionamento di emergenza ancora una volta, o impartire comandi mediante il telecomando;

il suono "Pi" indicante un funzionamento di emergenza o adottato in fase di collaudo viene tacitato.

Quando si agisce con il telecomando, si riporta il sistema alla modalità di funzionamento normale.

Funzionamento durante il collaudo:

L'interruttore per il funzionamento durante il collaudo è il medesimo

dell'interruttore di emergenza.

Usare questo interruttore con il funzionamento adottato in fase di collaudo

quando la temperatura ambiente è inferiore a 16

C, non farvi ricorso durante il

normale funzionamento.

Mantenere premuto l'interruttore per il funzionamento in condizioni di collaudo

per più di 5 secondi. Dopo aver sentito risuonare il suono "Pi" per due volte,

sollevare il dito dall'interruttore: il funzionamento in condizioni di

refrigerazione si avvia con velocità "Alta" del flusso di aria.

Funzionamento in condi zioni di emergenza e durante i collaudi

Quando l'apparecchiatura funziona in condizioni di emergenza, il valore

impostato della temperatura dell'aria e del flusso dell'aria non possono

esseremodificato; inoltre non può funzionare per deumidificare o con il

temporizzatore.

Pi Pi

,PSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD

DPELHQWHFRUUHWWD

1RQ

 EORFFDUH OLQJUHVVR R OXVFLWD

GHOODULD

'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR WHQHUH

FKLXVHSRUWHHILQHVWUH

8VDUHLQPRGRHIILFLHQWHLOWLPHU

6HODSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUH

XVDWRSHUOXQJRWHPSRVSHJQHUH

OLQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH

GHOODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH

8VDUH

 LQ PRGR HIILFLHQWH OH

SHUVLDQHGLYHQWLOD]LRQH

',6$77,9$72

0DQXWHQ]LRQH

3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD

7HPSHUDWXUD



FRUUHWWD

'XUDQWH LOIXQ ]LRQDPHQWR

LQP RGDOLWj GLHIU LJHUD]L RQH

HYLWDUHOLQJU HVVR GHOODOXFH

GLUHW

WDGHO VROHFRQXQDWHQ GDR

XQDSH

UVLDQD

0DQXWHQ]LRQH

$99(57(1=$

3ULPDGLHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHLOVLVWHPDHOLQWHUUXWWRUHGL

FLUFXLWR

7HOHFRPDQGR

1RQXVDUHDFTXDVSROYHUDUHLOWHOHFRPDQGRFRQXQ

SDQQRDVFLXWWR1RQXVDUHXQGHWHUJHQWHSHUYHWURR

XQSDQQRLQWULVRGLSURGRWWLFKLPLFL

&RUSRLQWHUQR

6SROYHUDUH LO FRQGL]LRQDWRUH XWLOL]]DQGR XQ SDQQR

PRUELGR H DVFLXWWR 3HU PDFFKLH SHUVLVWHQWL

XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXLWR FRQ DFTXD

6WUL]]DUHLOSDQQRSULPDGLSDVVDUORVXOODVXSHUILFLH

SRLDVSRUWDUHFRPSOHWDPHQWHLOGHWHUJHQWH

3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHLVHJXHQWLSURGRWWL

*DVROLQDEHQ]LQDVROYHQWHRGHWHUJHQWHSRVVRQR

GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

/DFTX

D FDOGD GL WHPSHUDWXUD VXSHULRUH D



&) SXz SURYRFDUH VFRORULWXUD R

GHIRUPD]LRQH

3XOL]LDGHOILOWURGHOODULD

 $SULUH OD JULJOLD GLPPLVVLRQH WLUDQGROD

YHUVRODOWR

 $VSRUWDUHLOILOWUR

6SLQJHUHOLHYHPHQWHYHUVRODOWRODOLQJXHWWDGHOFHQWURGHO

ILOWURILQRDFKHYHQJDULODVFLDWDGDOGLVSRVLWLYRGLDUUHVWRH

DVSRUWDUHLOILOWURWLUDQGRORYHUVRLOEDVVR



3XOLUHLOILOWUR

8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUULPXRYHUHODSROYHUHRODYDUH

LO ILOWUR FRQ DFTXD 'RSR OD SXOL]LD IDU DVFLXJDUH LO ILOWUR

FRPSOHWDPHQWHLQOXRJRRPEUHJJLDWR

 ,QVHULUHLOILOWUR

,QVHULUH FRUUHWWDPHQWHLOILOWURLQPRGR FKH OLQGLFD]LRQH

/$72 )5217$/( VLD GL IURQWH DO ODWR DQWHULRUH

$FFHUWDUVLFKHLOILOWURVLDILVVDWRFRPSOHWDPHQWHGLHWURLO

GLVSRVLWLYRGLDUUHVWR6HLILOWULVXOODVLQLVWUDHVXOODGHVWUD

QRQ VRQR FROOHJDWL FRUUHWWDPHQWH SRVVRQR SURGXUVL

JXDVWL

 &KLXGHUHODJULJOLDGLLPPLVVLRQH

3HUXQXVRLQWHOOLJHQWHGHOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD

8QDYROWD







RJQLGXH 







VHWWLPDQH

Manutenzione

1.Aprire la griglia di immissione

2.Staccare il filtro per l'aria standard

Far scivolare lievemente la manopola verso l'alto per

sganciare il filtro, poi effettuarne il prelievo.

3.Inserire un vecchio filtro di

purificazione dell'aria

Inserire i filtri di purificazione dell'aria nelle intelaiature

per filtri poste sulla destra e sulla sinistra.

Staccare un vecchio filtro di purificazione

dell'aria

4. Inserire il filtro per l'aria standard

(Installazione necessaria)

5. Chiudere la griglia di immissione

Chiudere saldamente la griglia d'immissione

NOTA:

Il filtro di purificazione dell'aria fotocatalitico e il filtro di purificazione dell'aria anti-batterico verranno

utilizzati in base ad esigenze effettive.

Il filtro fotocatalitico di purificazione dell'aria verrà sottoposto a solarizzazione a scadenze periodiche.

In applicazioni domestiche normali esso verrà sottoposto a solarizzazione ogni sei mesi. Il periodo di

sol

arizzazione durerà non meno di 8 ore in condizioni di pieno sole.

Sostituzione del filtro di purificazione dell'aria

Sollevare la griglia di entrata dell'aria agendo sul

supporto che si trova su

l lato destro dell'unità

interna.

ATTENZIONE:

Il lato bianco del filtro fotocatalizzatore per la depurazione dell'aria deve essere

rivolto all'esterno, e il lato di colore nero deve essere rivolto verso l'unità.

Il lato verde del filtro antibatterico per la depurazione dell'aria deve essere rivolto

all'esterno, e il lato di colore bianco deve essere rivolto verso l'unità.

Quando non utilizzato, conservare il filtro antibatterico in ambiente asciutto e fresco,

evitare l'esposizione alla luce solare per lungo tempo, in caso contrario il potere

sterilizzante risulterà ridotto.

0DQXWHQ]LRQH

0DQWHQHUH LO FRQGL]LRQDWRUH DG DULD LQ EXRQH FRQGL]LRQL DO

WHUPLQHGHOODVWDJLRQHGLPDJJLRUXWLOL]]R

)DUIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjGLUHIULJHUD]LRQHSHU 

RUH

3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL PXIID R LO GLIIRQGHUVL GL

FDWWLYL RGRUL DFFHUWDUVL FKH LO IXQ]LRQDPHQWR DEELD

OXRJRDOODWHPSHUDWXUDVWDELOLWDRD

&LQPRGDOLWjGL

UHIULJHUD]LRQHFRQYHORFLWjYHQWRODDOWDSHURUH

7RJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

3XOLUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR

7RJOLHUHOHEDWWHULHGDOWHOHFRPDQGRVHQ]D

ILOL

0DQXWHQ]LRQH

 3XOLUHLOILOWURGHOODULDVWDQGDUG

,OIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DILOWURSRWUHEEHFDXVDUHSUREOHPL$FFHUWDUVLGLLQVHULUHVLDLO

ILOWUR GL GHVWUD VLD TXHOOR GL VLQLVWUD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH ODSSDUHFFKLR

&LDVFXQRGLHVVLKDXQDIRUPDGLYHUVD

 &ROOHJDUHLOFDYRGHOODPHVVDDWHUUD

$WWHQ]LRQH

8QDPHVVDDWHUUDLQFRPSOHWDSXzSURYRFDUHIROJRUD]LRQH

0(66

$$7(55$

 1RQEORFFDUHOLQJUHVVRROXVFLWDGHOODULD

 ,QQHVWR

$WWHQ]LRQH

'RSRDYHUVSROYHUDWRYLDODSROYHUHULPXRYHQGROD

GDOOD VSLQD LQVHULUH FRPSOHWDPHQWH OD VSLQD GHO

FDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVD6HVLXWLOL]]DXQ

LQWHUUXWWRUH GL FLUFXLWR HVFOXVLYR DWWLYDUH

OLQWHUUXWWRUHGLFLUFXLWR

9,(7$72$9(5( 

/(0$1,%$*1$7(

3ULPDGHOODFRQILJXUD]LRQHSHUODVWDJLRQH GL PDJJLRU XWLOL]]R



5LFHUFDJXDVWL

3ULPDGLFKLHGHUHDVVLVWHQ]DFRQWUROODUHTXDQWRVHJXH

 )HQRPHQR &DXVDRSXQWLGDFRQWUROODUH

,O VLVWHPD QRQ VL ULDYYLD

LPPHGLDWDPHQWH

 4XDQGR ODSSDUHFFKLR YLHQH DUUHVWDWR QRQ VL ULDYYLHUj

LPPHGLDWDPHQWH GHYRQR WUDVFRUUHUH  PLQXWL DO ILQH GL

SURWHJJHUHLOVLVWHPD

 4XDQGR OD VSLQD HOHWWULFD q WROWD H LQVHULWD GL QXRYR LO

FLUFXLWRGLSURWH]LRQHHQWUHUjLQIXQ]LRQHSHUPLQXWLSHU

SURWHJJHUHLOFRQGL]LRQDWRUHDGDULD

6LDYYHUWHXQUXPRUH

 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR R DO VXR

DUUHVWRqSRVVLELOHXGLUHXQUXPRUHVLPLOHDXQVLELORRD

XQJRUJRJOLR1HLSULPLPLQXWLGLIXQ]LRQDPHQWRGRSR

ODYYLRTXHVWRUXPRUHULVXOWDPDJJLRUPHQWHSHUFHSLELOH

,O UXPRUH q SURGRWWR GDO UHIULJHUDQWH FKH VFRUUH

DOOLQWHUQRGHOVLVWHPD

 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR VL SXz

DYYHUWLUH XQ UXPRUH VLPLOH D XQR VFULFFKLROLR 4XHVWR

UXPRUH YLHQH JHQHUDWR GDOOHVSDQVLRQH R GDO

UHVWULQJLPHQWRGHOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSURYRFDWLGDOOH

YDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUD

 6H VL GRYHVVH DYYHUWLUH XQ UXPRUH IRUWH SURGRWWR GDO

IOXVVRGHOODULDPHQWUHODSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQDPHQWR

LOILOWURGHOODULDSRWUHEEHHVVHUHWURSSRVSRUFR

9HQJRQRJHQHUDWLGHJOLRGRUL

 &Lz DFFDGH SHUFKpQHO VLVWHPD FLUFRODQR RGRUL SUHVHQWL

QHOODULDGHOODPELHQWHFRPHTXHOOR GHLPRELOLGHOIXPR

GHOOHVLJDUHWWH

9HULILFD

IXQ]LRQDPHQWR

QRUPDOH

9HQJRQRHVSXOVLEUXPDRYDSRUH

 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

5()5,*(5$=,21(

R$6(&&2LOFRPSRQHQWHLQWHUQR

SXz HVSHOOHUH GHOOD EUXPD &Lz q GRYXWR DO

UDIIUHGGDPHQWR LPSURYYLVR GHOODULD DOOLQWHUQR

GHOODPELHQWH

&RQWUROOR

PXOWLSOR

1RQIXQ]LRQDDIIDWWR

 /DVSLQDGHOODOLPHQWD]LRQHqLQVHULWD"

 /DFRUUHQWHqDVVHQWH"

 ,OIXVLELOHqEUXFLDWR"

 6FDUVDUHIULJHUD]LRQH

 ,O ILOWUR GHOODULD q VSRUFR" 'L QRUPD GRYUHEEH HVVHUH

SXOLWRRJQLJLRUQL

 &LVRQRRVWDFROLFKHRVWUXLVFRQRLQJUHVVRHXVFLWD"

 /DWHPSHUDWXUDqLPSRVWDWDFRUUHWWDPHQWH"

 &LVRQRSRUWHRILQHVWUHODVFLDWHDSHUWH"

 'DOOD ILQHVWUD ILOWUD OXFH VRODUH GLUHWWD GXUDQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL UHIULJHUD]LRQH"  )DUH

ULFRUVRDWHQGH

 &L VRQR WURSSH IRQWL GL FDORUH R WURSSH SHUVRQH QHOOD

VWDQ]D GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj GL

UHIULJH

UD]LRQH"

Mise au rebut de l'ancien climatiseur

Avant de mettre au rebut un ancien climatiseur

démobilisé, veuillez vous assurer qu'il est hors

d'usage et sûr. Débranchez le climatiseur afin

d'éviter tout risque pour les enfants.

Il faut noter que le système de climatiseur

contient des réfrigérants, qui requièrent une mise

au rebut spéciale des déchets. Les matériaux de

valeur contenus dans un climatiseur peuvent être

réutilisés. Contactez votre centre local de mise

au rebut des déchets pour connaître les

dispositions appropriées pour un vieux

climatiseur et contactez votre autorité locale ou

votre distributeur pour toute question. Veuillez

vous assurer que la canalisation de votre

climatiseur ne s'est pas endommagée avant

d'être emmenée par le centre approprié de mise

au rebut des déchets, et contribuez à la prise de

conscience environnementale en insistant sur

une méthode appropriée et antipollution de mise

au rebut.

Mise au rebut de l'emballage de votre

nouveau climatiseur

Tous les matériaux d'emballage utilisés dans la

boîte de votre nouveau climatiseur peuvent être

mis au rebut sans aucun danger pour

l'environnement.

La boîte en carton peut être cassée ou découpée

en plus petits morceaux, et être donnée à un

service de mise au rebut du papier. Le sac

d'emballage en polyéthylène et les garnitures de

mousse en polyéthylène ne contiennent aucun

hydrocarbure fluoro-chlorique.

Tous ces matériaux de valeur peuvent être

amenés à un centre de collecte des déchets et

utilisés de nouveau après un recyclage adéquat.

Consultez vos autorités locales pour connaître le

nom et l'adresse des centres de collecte des

déchets et des services de mise au rebut de

papier les plus proches de chez vous.

Instructions et avertissements de sécurité

Avant de mettre en marche le climatiseur, lisez

avec attention les informations fournies dans le

guide de l'utilisateur. Le guide de l'utilisateur

contient des observations très importantes

concernant l'assemblage, le fonctionnement et la

maintenance du climatiseur.

Le fabricant n'endosse aucun responsabilité

pour tout dommage qui peut survenir en raison

du non-respect des instructions suivantes.

Un climatiseur endommagé ne doit pas être mis

en service. En cas de doute, consultez votre

fournisseur.

L'utilisation du climatiseur doit être effectuée

dans la stricte conformité aux instructions

relatives indiquées dans le guide de l'utilisateur.

L'installation doit être faite par des

professionnels, n'installez pas l'unité par

vous-même.

Dans un but de sécurité, le climatiseur doit être

correctement relié à la masse en accord avec

les spécifications.

Souvenez-vous de toujours débrancher le

climatiseur avant d'ouvrir la grille d'entrée. Ne

débranchez jamais votre climatiseur en tirant

sur le cordon d'alimentation. Saisissez toujours

la prise fermement et tirez tout droit pour la

sort

ir.

Toutes les réparations électriques doivent être

effectuées par des électriciens qualifiés. Les

réparations insatisfaisantes peuvent avoir

comme conséquence une source importante de

danger pour l'utilisateur du climatiseur.

Mises en garde

N’endommagez aucune pièce du

climatiseur qui transporte du réfrigérant en

perçant ou en perforant les tubes du

climatiseur avec des objets pointus ou

tranchants, en les écrasant ou en les tordant;

ou en en grattant le revêtement. De graves

blessures peuvent être causées par le

rejaillissement du réfrigérant et son contact

avec les yeux.

N'obstruez pas et ne couvrez pas la grille de

ventilation du climatiseur d'air. Ne mettez pas les

doigts ni autre chose dans les entrées/sorties ni

dans le déflecteur oscillant.

Ne laissez pas les enfants jouer avec le

climatiseur d'air. En aucun cas les enfants ne

doivent s'assoir sur l'unité extérieure.

Spécifications

Le circuit réfrigérant est étanche aux fuites.

La machine s'adapte aux situations suivantes

Plage de température ambiante applicable :

2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le constructeur, par un de ses

agents de maintenance, ou par une personne

qualifiée similairement.

3. Si le fusible sur le circuit imprimé de l'unité

intérieure est cassé, veuillez le remplacer par le

type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'unité

extérieure est cassé, remplacez-le par le type

T.25A/250V

4. La méthode de câblage doit être en accord avec

les normes locales de câblage.

5. Après installation, la prise électrique doit rester

facilement accessible.

6. La pile usagée doit être mise au rebut de façon

adé

quate.

7. L'appareil n'est pas destinée à être utilisé par de

jeunes enfants ni par des infirmes sans

encadrement.

8. Les jeunes enfants doivent être encadrés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

9. Veuillez utiliser une prise électrique

appropriée, qui s'insère dans le cordon

d'alimentation.

10.

La prise électrique et le câble

d'alimentation doivent avoir reçu un

agrément local.

11.

Afin de protéger les unités, veuillez

d'abord être l'A/C, puis au moins 30

secondes plus tard, couper l'alimentation.

Mises en garde

Intégrer un disjoncteur au câblage. Le

disjoncteur doit être équipé d’un commutateur

omnipolaire et la distance entre ses deux

contacts ne doit pas être inférieure à 3mm.

A l’intérieur

Maximum :D.B/W.B 32 C/23 C

Minimum : D.B/W.B 18 C/14 C

Refroidisse

ment

A l’extérieur

Maximum :D.B/W.B 43 C/26 C

Maximum :D.B 18 C

A l’intérieur

Maximum :D.B 27 C

Maximum :D.B

-15 C

A l’extérieur

Maximum :D.B/W.B 24 C/18 C

Minimum : D.B/W.B -7 C/-8 C

Chauffage

A l’extérieur

(INVERSEUR)

Maximum :D.B/W.B 24 C/18 C

Minimum : D.B/W.B -15 C

12.

9HXLOOH]OLUHDYHFDWWHQWLRQOHV,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHVDYDQWXWLOLVDWLRQ

/HVLQVWUXFWLRQVVRQWFODVVpHVHQGHX[QLYHDX[OHV$9(57,66(0(176HWOHV0,6(6(1*$5'(

HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV ULVTXHV HW GpJkWV SRWHQWLHOV SRXYDQW VHQVXLYUH /D FRQIRUPLWp DX[

LQVWUXFWLRQVHVWVWULFWHPHQWUHTXLVHSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp

,QVWDOODWLRQ

9HXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHGHVYHQWHVODWHOLHUGHPDLQWHQDQFHSRXUOLQVWDOODWLRQ

1HVVD\H] SDV GLQVWDOOHU OH FOLPDWLVHXU SDU YRXVPrPH FDU GHV WUDYDX[ LQFRUUHFWV SHXYHQW

HQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQXQIHXRXXQHIXLWHGHDX

/LQV

WDOODWLRQGDQVXQHQGURLWLQDSSURSULpSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV1LQVWDOOH]SDVGDQVOHVHQGURLWV

VXLYDQWV

&RQQHFWHUOHFkEOHGH

WHUUH

1HSDVLQVWDOOHUGDQV

XQHQGURLWRLO\DXQH

TXHOFRQTXHSRVVLELOLWp

GHIXLWHGHJD]

LQIODPPDEOHDXWRXUGH

OXQLWp

1HSDVH[SRVHUOXQLWp

DX[YDSHXUVQLDX[

YDSHXUVGKXLOH

9pULILHUFRUUHFWHPHQW

OLQVWDOODWLRQDSSURSULpH

GXGUDLQDJH

,17(5',&7,21

$33/,&

$7,21

675,&7(

0LVHV HQ JDUGH

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp

$9(57,66(0(17

0,6((1*$5'(

PLVHjODWHUUH 

4XDQGXQHDQRPDOLHWHOOHTXXQHRGHXUGHEUOpHVW

GpWHFWpHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHERXWRQGH

IRQFWLRQQHPHQWHWFRQWDFWH]OHPDJDVLQTXLYRXVOD

YHQGX

8WLOLVH]

XQHVRXUFHGDOLPHQWDWLRQH[FOXVLYHDYHF

GLVMRQFWHXU

e7(,17  $33/,&$7,21

5,&7(

&RQQHFWH]FRPSOqWHPHQWOH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODVRUWLH

8WLOLVH]ODWHQVLRQDSSURSULpH

1XWLOLVH]

SDVOHFRUGRQ

GDOLP

HQWDWLRQDYHFXQ

SUR

RQJDWHXURXFRQQHFWpj

PLFRXUVH

VHXOHPHQW

 $33/,&$7,21

5,&7(

 $33/,&$7,21

5,&7(

,17(5',&7,21

1XWLOLVH]SDVOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGDQVXQIDLVFHDX

)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV

HQGRPPDJHUOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQ

1L

QVpUH]SDVGREMHWVGDQV

OHQ

WUpHRXODVRUWLHGDLU

1HGpEUDQFKH]SDVOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUHHQ

PDUFKHRXDUUrWHUHWDLQVLGH

WH

1HGLULJH]SDVOHIOX[GDLU

GLUHFWHPHQWYHUVOHVSHUVRQQHV

SDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQIDQWVHQ

EDV

kJHRXOHVSHUVRQQHVkJpHV

1

HVVD\H]SDVGHUpSDUHUQLGH

FRQVWUXLUHSDUYRXVPrPH

 ,17(5',&7,21  ,17(5',&7,21 

1HOXWLOLVH]SDVjGHVILQVGH

VWRFNDJHGHQRXUULWXUHG°XYUH

GDUWGHPDWpULHOGHSUpFLVLRQ

GpOHYDJHRXGHFXOWXUH

3UH

H]ODLUIUDLVGHWHPSVHQ

WHPSVHQSDUWLFXOLHUTXDQGXQ

DSSDUHLOjJD]IRQFWLRQQHHQ

PrPHWHPSV

1

DFWLRQQH]SDVOH

FRP

PXWDWHXUDYHFODPDLQ

KXPLGH

,17(5',&7,21

$33/,&$7,21

5,&7(

,17(5',&7,21

1LQVWDOOH]SDVOXQLWpSUqVGXQH

FKHPLQpHQLGHWRXWDXWUHDSSDUHLO

FKDXIIDJH

&RQWU{OH]OHERQpWDWGXVXSSRUW

GLQVWDOODWLRQ

YHUVH]SDVGHDXVXUOXQLWp

SRXU

OHQHWWR\DJH

,17(5',&7,21

1HSODFH]SDVOHVDQLPDX[QLOHV

SODQWHVVXUOHWUDMHWGLUHFWGXIOX[

GDLU

1HSODFH]DXFXQREMHWVXU

OXQLWpHWQHPRQWH]SDVGHVVXV

SODFH]SDVGHUpFLSLHQW

GHDX

QLGHYDVHGHIOHXUVVXUOH

GHVV

XVGHOXQLWp

,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21 ,17(5',&7,21

0LVHVHQJDUGH

$9(57,66(0(17

0,6((1*$5'(

,17(5',&7,21

Pièces et fonctions

SORTIEķ CONNECTER LA TUYAUTERIE ET LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUEĹ

ENTRÉEĸ TUYAU DE VIDANGEĺ

Unité intérieure

Sortie

Filtre à air (intérieur)

Panneau d’affichage

Entrée

Filtre de purificatio

n de l’air (int

érieur)

Grille d’entrée

Générateur

d’anion (intérieur)

(Réglage du débit d’air vers le

haut et le bas. Ne pas régler

manuellement)

Rabat horizontal

Lame verticale

(

Réglage du débit d’air vers la

gauche et la droite

)

La grille d’entrée réelle peut être différente de celle montrée dans le manuel en fonction du

produit acheté

Pièces et fonctions

RÉINITIALISATION

Lor

sque la télécommande semble

anormale, utilisez un objet pointu pour

enfoncer ce bouton et réinitialiser la

télécommande à son état normal.

Bouton LUMIÈRE

Contrôlez l'éclairage et l'extinction du

panneau d'affichage LED d'intérieur.

Bouton MINUTERIE

Sert à choisir MINUTERIE MARCHE,

MINUTERIE ARRÊT, MINUTERIE

MARCHE-ARRÊT.

Bouton HORLOGE

Sert à régler l’heure correcte.

Bouton SOMMEIL

Sert à choisir le mode sommeil.

Bouton MODE

VENTILATEUR

Bouton HEURE

Sert à régler l’horloge et la minuterie.

Bouton SANTÉ

Sert à régler le fonctionnement en mode

santé.

10.

Bouton MARCHE/ARRÊT

Sert à démarrer et arrêter l’unité.

11.

Affichage MINUTERIE MARCHE

12.

Affichage VITESSE VENTILATEUR

FAIBLE MOYEN AUTO

13.

Affichage VERROUILLAGE

14.

Affichage OSCILLATION HAUT/BAS

15.

Affichage SOMMEIL

16.

Affichage SANTÉ

17.

18.

Affichage du mode de fonctionnement

Mode de

fonctionnement

AUTO FROID SEC CHAUFFAGE

Télécommande

Panneau

d'affichage

19.

Affichage de l'envoi de signal

20.

Affichage PUISSANT/DOUX

Affichage flux d'air gauche/droit

Affichage TEMP

Télécommande : pour afficher le réglage de TEMP.

NOTE : (1) Les fonctions suivantes et les affichages associés ne sont pas disponibles :

(2)

L'appareil de refroidissement seul ne comprend pas d'affichage ni de fonctions liées au

chauffage.

CHAUFFAGE

SEC

FROI

ÉLEVÉ

VENTILATEUR

21. Affichage du MINUTEUR ETEINT

22. Affichage du MINUTEUR

23. Bouton TEMP

Utilisé pour sélectionner la température désirée.

24. Bouton FAN

Utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur :

LENT, MOYEN, RAPIDE, AUTO.

25. Bouton HEALTH AIRFLOW. Utilisé pour

mettre en mode de débit d’air sain.

26. Bouton de réglage du rabat vers le haut et vers le

bas.

Utilisé pour sélectionner la direction (haut/bas) du

débit d’air.

27. Bouton de réglage des lames vers la

droite ou vers la gauche. Utilisé pour

sélectionner la direction (droite/gauche)

du débit d’air.

28. Bouton SET

Utilisé pour confirmer les réglages du minuteur et

de l’horloge.

29. Bouton POWER/SOFT

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,

l’écran affiche les changements suivants :

Vide

Doux

Marche

30. LOCK

Utilisé pour verrouiller les boutons et l’affichage

à l’écran. Si vous appuyez dessus, les boutons

seront désactivés, et l’état de verrouillage

s’affichera à l’écran. Appuyez-y une nouvelle

fois dessus, pour annuler le verrouillage et faire

disparaître l’affichage l’indiquant.

31 Trou de réception du signal

32. Affichage de la température ambiante

Lorsque qu’il reçoit le signal de la

télécommande, l’écran affichera la température

programmée, en mode de veille, la température

ambiante sera affichée en tant que référence

uniquement.

3LqFHVHWIRQFWLRQV

5pJODJHGHOKRUORJH

/RUVTXH O¶DSSDUHLO HVW GpPDUUp SRXU OD SUHPLqUH IRLV DSUqV OH

UHPSODFHPHQW GHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH LO IDXW UpJOHU

O¶KRUORJHFRPPHVXLW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ+25/2*($0RX30FOLJQRWH

 $SSX\H] VXU Ƹ RX ͪ SRXU UpJOHU OKHXUH FRUUHFWH &KDTXH

DSSXL LQFUpPHQWH RX GpFUpPHQWH GH PLQ 6L OH ERXWRQ HVW

ODLVVpHQIRQFpO¶KHXUHGpILOHUDSLGHPHQW

8QHIRLVOHUpJODJHGHO¶KHXUHFRQILUPpDSSX\H]VXU5e*/$*(

$0HW30FHVVHQWGHFOLJQRWHUWDQGLVTXHO¶KRUORJHVHPHW

HQPDUFKH

)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

(QVHUYLFHPHWWH] ODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDO GLUHFWHPHQWDXQLYHDXGXWURX GH

UpFHSWHXUVXUOXQLWpGLQWpULHXU

/DGLVWDQFHHQWUHODWrWHGHWUDQVPLVVLRQGXVLJQDOHWOHWURXGXUpFHSWHXUGRLWrWUHGDX

PRLQVPHWVDQVDXFXQREVWDFOH

1HMHWH]SDVHWQHIUDSSH]SDVODWpOpFRPPDQGH

4XDQGODSLqFHFRPSUHQGXQHODPSHGHW\SHIOXRUHVFHQWHjGpPDUUDJHpOHFWURQLTXHRX

GXQHODPSHGHW\SHIOXRUHVFHQWHjLQYHUVLRQRXGXQWpOpSKRQHVDQVILOOHUpFHSWHXUHVW

VXVFHSWLEOHGrWUHSHUWXUEpGDQVODUpFHSWLRQOHVVLJQDX[DLQVLODGLVWDQFHMXVTXjOXQLWp

LQWpULHXUHGRLWrWUHSOXVFRXUWH

,QVWDOODWLRQGHVSLOHV

,QVWDOOH]OHVSLOHVFRPPHLOOXVWUpjGURLWH 

SLOHV5

5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHVSLOHV

$SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOD]RQH

HWHQIRQFH]

OHFRXYHUFOHFRPPHLOOXVWUp

,QVWDOOH]OHVSLOHV

$VVXUH]YRXV GH UHVSHFWHU OHV SRODULWpV 

FRPPHLQGLTXpVXUOHIRQGGXERvWLHU

5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYHUFOH

,QGLFDWHXUGHFRQILUPDWLRQ

$SUqVDYRLUDSSX\pOHERXWRQ 0$5&+($55Ç7HQODEVHQFHGDIILFKDJHUpLQVWDOOH]OHV

SLOHV

5HPDUTXH 

8Q DIILFKDJH UHPSOL RX SHX FODLU HQ IRQFWLRQQHPHQW LQGLTXH TXH OHV SLOHV VRQW XVpHV

9HXLOOH]UHPSODFHUOHVSLOHV

8WLOLVH]GHX[QRXYHOOHVSLOHVGHPrPHW\SHSRXUOHUHPSODFHPHQW

6LODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWHQXWLOLVDWLRQYHLOOH]HQOHYHUOHVSLOHV

HWOHVUpLQVWDOOHUTXHOTXHVPLQXWHVSOXVWDUG

&RQVHLO

5HWLUH] OHV SLOHV DX FDV R OXQLWp QHVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH (Q

ODEVHQFH GDIILFKDJH ORUVTXH YRXV OD SUHQH] DSSX\H] VLPSOHPHQW VXU OD WRXFKH GH

UpLQLWLDOLVDWLRQ

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRP

PDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

)RQFWLRQDQLRQSRXUODVDQWp

$SSX\H]VXUOHERXWRQ6$17e$FKDTXHDSSXL

VDIILFKH

/HFOLPDWLVHXUHVWPDLQWHQDQWHQPDUFKHHQIRQFWLRQVDQWp

(Q FDV GH GRXEOH DSSXL  GLVSDUDvW HW OH

IRQFWLR

QQHPHQWFHVVH

4XDQGOHPRWHXUGXYHQWLODWHXUGHOXQLWpLQWpULHXUH

IRQFWLRQQHLODODIRQFWLRQGHWUDLWHPHQWGHVDQWp

(OOHHVWGLVSRQLEOHVRXVQLPSRUWHTXHOPRGH

4XDQG OH YHQWLODWHXU GDQV OXQLWp LQWpULHXUH QH IRQFWLRQQH

SDV OH WpPRLQ GH VDQWp VDOOXPH PDLV OH JpQpUDWHXU

GDQLRQVQHOLEqUHSDVGDQLRQ

%5Ê9(

 35e6(17$7,21 '( /$ )21&7,21 $1,21

3285/$6$17e

/H JpQpUDWHXU GDQLRQ GX FOLPDWLVHXU SHXW SURGXLUH

EHDXFRXSGDQLRQVpTXLOLEUDQWGHIDoRQHIILFDFHODTXDQWLWp

GH SRVLWRQV HW GDQLRQV GDQV ODLU HW GpWUXLVDQW DXVVL OHV

EDFWpULHV HW DFFpOpUDQW OH GpS{W GH OD SRXVVLqUH GDQV OD

SLqFHFHTXLILQDOHPHQWQHWWRLHODLUGHODSLqFH

8WLOLVDWLRQGXPRGH6$17e

7pOpFRPPDQGH

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRPPDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH

PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH

3 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH



DSSXLODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

)$,%/( 02<(1 e/(9e

/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH

YHQWLODWHXU DIILFKpH

/RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp

VXU$872OHFOLPDWLVHXUUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGX

YHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

4 /DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

$SURSRVGXIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH  

(Q PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH OH FOLPDWLVHXU

FKRLVLWDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH)URLGRX&KDXIIDJHVHORQOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH

)RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH

7pOpFRPPDQGH

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

$872

POWER/SOFT

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRPPDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H]VXU OHERXWRQ02'(3RXUFKDTXH DSSXL OH

PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH)52,'

&KRL[GXUpJODJHGHWHPS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03

 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS

DXJ

PHQWHGH

&HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

$FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSGLPLQXH

GH 

& HW GLPLQXH UDSLGHPHQW VL OD WRXFKH HVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH

DSSXLODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

&KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

7pOpFRPPDQGH

 FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU

DIILFKpH/RUVTXHOH9(17,/$7(85HVWUpJOpVXU$872OH

FOLPDWLVHXU UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU

HQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

/DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

8WLOLVDWLRQ HQ PRGH )URLG

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

$872

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD

WpOpFRPPDQGHODSSDUHLOGpPDUUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ02'(3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGH

GHIRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH6(&

&KRL[GXUpJODJHGHWHPS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03

 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS

DXJPHQWHGH

&HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

 $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH WHPS

GLPLQXHGH

&HWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

&KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ9(17,/$7(85$FKDTXHDSSXLOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH

YHQWLODWHXU DIILFKpH

(Q PRGH 6(& TXDQG OD

WHPSpUDWXUH DPELDQWH GHYLHQW LQIpULHXUH DX UpJODJH GH

WHPS&OXQLWpIRQFWLRQQHSDULQWHUPLWWHQFHHWjYLWHVVH

)$,%/(LQGpSHQGDPPHQWGXUpJODJHGX9(17,/$7(85

 /DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 ODSSDUHLO

VDUUrWH

8WLOLVDWLRQ HQ PRGH 6HF

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

$872

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0$5&+($55Ç7 GH OD WpOpFRPPDQGH

ODSSDUHLOGpPDUUH

 &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ02'(3RXUFKDTXHDSSXLOHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH9(17,/$7(85

 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 9(17,/$7(85 $ FKDTXH DSSXL OD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

 /DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

$SURSRVGXIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH9(17,/$7(85

(Q PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 9(17,/$7(85 OXQLWp QH

IRQFWLRQQHSDVHQ PRGH)52,'QLHQPRGH &+$8))$*(

PDLVVHXOHPHQWHQPRGHGH9(17,/$7(85OHPRGH$872

QHVW SDV GLVSRQLEOH GDQV HQ PRGH 9(17,/$7(85

(W OH

UpJODJHGHWHPSHVWGpVDFWLYp(QPRGH9(17,/$7(85OXWLOLVDWLRQ

HQPRGH6200(,/RX38,66$17'28;QHVWSDVGLVSRQLEOH

8WLOLVDWLRQ GX PRGH YHQWLODWHXU

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUDJHGHODSSDUHLO

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7GHODWpOpFRPPDQGHODSSDUHLO

GpPDUUH

 &KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( 3RXU FKDTXH DSSXL OH PRGH GH

IRQFWLRQQHPHQWFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

3XLVFKRLVLVVH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH&+$8))$*(

 &KRL[GXUpJODJHGHWHPS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03

$FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSDXJPHQWHGH

&

HWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

$FKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQOHUpJODJHGHWHPSGLPLQXHGH

&HW

GLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

 &KRL[GHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ9(17,/$7(85$FKDTXHDSSXLODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH DYHF OD YLWHVVH GH YHQWLODWHXU DIILFKpH (Q

PRGH&+$8))$*(GHODLUFKDXGHVWVRXIIOpDSUqVXQEUHILQVWDQWHQ

UDLVRQGHODIRQFWLRQGHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVVHQVDWLRQVGHIURLG

/RUVTXH OH 9(17,/$7(85 HVW UpJOp VXU $872 OH FOLPDWLVHXU UqJOH

DXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH

ODSLqFH

/DSSDUHLOVDUUrWH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7ODSSDUHLOVDUUrWH

8WLOLVDWLRQ HQ PRGH &KDXIIDJH

7pOpFRPPDQGH

 )52,' 

$872

6(&  &+$8))$*(

9(17,/$7(85

)$,%/( 02<(1 e/(9e

$872

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

$IILFKDJHGHOpWDWGHOHQYRLGDLU

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

3RV

 2VFLOODWLRQDXWR

'pIOHFWHXUVKRUL]RQWDX[

6HQVGXIOX[G¶DLUKDXWHWEDV

3RXUFKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQ OHVHQVGXIOX[GDLUVDIILFKHFRPPHVXLWVXUODWpOpFRPPDQGHHQIRQFWLRQGHV

GLIIpUHQWVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW

)52,'6(&9(17,/$7(85 

7pOpFRPPDQGH 

&+$8))$*(

7pOpFRPPDQGH 

$872

7pOpFRPPDQGH 

/HVGpIOHFWHXUVKRUL]RQWDX[RVFLOOHQWVHORQOHVSRVLWLRQVFLGHVVXV

5HPDUTXH  /RUV GX UHGpPDUUDJHGH OD WpOpFRPPDQGH DSUqVDUUrW OD WpOpFRPPDQGH PpPRULVH DXWRPDWLTXHPHQWOD

SRVLWLRQGRVFLOODWLRQSUpFpGHPPHQWUpJOpH

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

3RV 3RV 3RV 3RV 3RV 3RV

32:(562)7

5pJODJH GX VHQVGX IOX[GDLU

/H IRQFWLRQQHPHQWHQ PRGH

6200(,/GpPDUUH

/H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH

6200(,/VDUUrWH

(QYLURQK

 $XJPHQWHGH&

5pJODJHGHWHPS /DSSDUHLOVDUUrWH

(QPRGH)52,'6(&

 (QPRGH&+$8))$*(

8QHKHXUHDSUqVTXHOHPRGH6200(,/DGpPDUUpOD

WHPS GHYLHQW LQIpULHXUH GH & DX UpJODJH GH WHPS

8QH DXWUH KHXUH SOXV WDUG OD WHPS GLPLQXH GH &

VXSSOpPHQWDLUHV $SUqV WURLV KHXUHV GH SOXV OD WHPS

DXJPHQWHGH&VXSSOpPHQWDLUH/DSSDUHLOIRQFWLRQQH

SHQGDQW  KHXUHV GH SOXV SXLV VDUUrWH /D WHPS HVW

LQIpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS GH VRUWH TXH OD

WHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVWSDVWURSpOHYpHSHQGDQW

TXHYRXVGRUPH]

5pJODJHGHWHPS /DSSDUHLOVDUUrWH

K

'LPLQXHGH

K

K

$XJPHQWHGH&

/H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH

6200(,/GpPDUUH

/H IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH

6200(,/VDUUrWH

$YDQWGDOOHUDXOLWYRXVSRXYH]VLPSOHPHQWDSSX\HU

OH ERXWRQ 6/((3 6200(,/ ODSSDUHLO IRQFWLRQQH

DORUVHQPRGH6/((36200(,/HWYRXV DSSRUWH

XQ VRPPHLO GH ERQQH TXDOLWp 8WLOLVHU OD IRQFWLRQ

6200(,/

8QHIRLVTXHODSSDUHLODGpPDUUpUpJOH]OHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ6/((3

6200(,/ QRQ VDQV DYRLU UpJOp OKRUORJH HW OD

GXUpH

0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW

(QPRGH)52,'6(& 

8QHKHXUHDSUqVTXHOHPRGH6/((36200(,/D

GpPDUUp OD WHPS GHYLHQW VXSpULHXUH GH & DX

UpJODJH GH WHPS  8QH DXWUH KHXUH SOXV WDUG OD

WHPS DXJPHQWH GH & VXSSOpPHQWDLUH /DSSDUHLO

IRQFWLRQQHSHQGDQWKHXUHVGHSOXVSXLVVDUUrWH/D

WHPS HVW VXSpULHXUH DX UpJODJH GH WHPS GH VRUWH

TXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHVWSDVWURSEDVVH

SHQGDQWTXHYRXVGRUPH]

(QPRGH&+$8))$*(

 (QPRGH$872

/DSSDUHLOIRQFWLRQQHGDQVOHPRGHYHLOOHFRUUHVSRQGDQWDGDSWp

DXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW

 (QPRGH9(17,/$7(85

,OQ\DSDVGHIRQFWLRQ6/((36200(,/

 $FWLYH] OD PRGLILFDWLRQ GH YLWHVVH GH YHQWLODWLRQ TXDQG

YRXVGRUPH]

6LODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQHVWpOHYpHRXPR\HQQHDYDQWGHUpJOHU

OHPRGH VRPPHLO UpJOH] SRXUDYRLU XQH YLWHVVH SOXV IDLEOHXQH

IRLV TXH YRXV GRUPH] 6LO HVW GpMj HQ YLWHVVH IDLEOH DXFXQH

PRGLILFDWLRQQHVWjDSSRUWHU

 1RWHFRQFHUQDQWODUHSULVHDSUqVSDQQHGDOLPHQWDWLRQ

DSSX\H] VXU OHERXWRQ GH YHLOOH GL[ IRLVHQ FLQT VHFRQGHV SXLV

HQWUH] GDQV FHWWH IRQFWLRQ DSUqV DYRLU HQWHQGX TXDWUH VRQV

$SSX\H]VXU OH ERXWRQ GHYHLOOH GL[ IRLV HQ FLQTVHFRQGHVSXLV

TXLWWH]FHWWHIRQFWLRQDSUqVDYRLUHQWHQGXGHX[VRQV

5(0$548( $YHF OD UHSULVH DSUqV SDQQH G¶DOLPHQWDWLRQ

ORUVTXH YRXV UpJOH] VXU 0,187(5,( 0$5&+(

0,187(5,( $55Ç7 RX 0,187(5,( 0$5&+($55Ç7

OH UpJODJH HVW PpPRULVp FRPPH pWDW GDUUrW ORUV GH OD

UHSULVHDSUqVSDQQH

32:(562)7

8WLOLVDWLRQGXPRGH6RPPHLO

7pOpFRPPDQGH

K

 $XJPHQWHGH&

K

'LPLQXHGH

K

8WLOLVDWLRQ

5pJOH] OKRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j

XWLOLVHUOD0,187(5,(

 8QHIRLVODSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVDIILFKHVXUOH/E'

 &KRL[GXPRGHPLQXWHULH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUPRGLILHUOH

PRGH0,187(5,(

$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU

OHERXWRQODIILFKDJHFKDQJHFRPPHVXLW 

7pOpFRPPDQGH

9,'(

0,187(5,(0$5&+( 0,187(5,($55Ç7 0,187(5,(0$5&+($55Ç7

&KRLVLVVH] YRWUH PRGH 0,187(5,( VRXKDLWp 0,187(5,(

0$5&+( RX 0,187(5,( $55Ç7  RX  

FOLJQRWH

 5pJODJHGHOKHXUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ+(85( Ƹͪ

Ƹ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

DXJPHQWHGHPLQHWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

ͪ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

GLPLQXHGHPLQHWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

(OOHSHXWrWUHUpJOpHVXUKHXUHV

 &RQILUPHUYRWUHUpJODJH

$SUqV DYRLU UpJOp OKHXUH FRUUHFWH DSSX\H] VXU OH

ERXWRQ5e*/$*(SRXUFRQILUPHU RX 

FHVVH GH FOLJQRWHU VXU OD WpOpFRPPDQGH

+HXUH

DIILFKpH  /XQLWp GpPDUUH RX VDUUrWH j [ KHXUHV [ PLQ

0,187(5,(0$5&+(RX0,187(5,($55Ç7

 $QQXOHUOHPRGHGH0,187(5,(

$SSX\H]MXVWHjSOXVLHXUVUHSULVHVVXUOHERXWRQ0,187(5,(

MXVTXjFHTXHOHPRGH0,187(5,(GLVSDUDLVVH

&RQVHLOV 

$SUqV OH UHPSODFHPHQW GHV SLOHV RX DSUqV XQH SDQQH GDOLPHQWDWLRQ OH UpJODJH GH OKHXUH GRLW rWUH UpLQLWLDOLVp /D

WpOpFRPPDQGHSRVVqGHXQHIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH0,187(5,(DSSX\H]

VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ5e*/$*(DSUqVDYRLUFKRLVLOHPRGHVLOHUpJODJHGHOKHXUHHVWLGHQWLTXHDXSUpFpGHQW

8WLOLVDWLRQ GX PRGH 0LQXWHULH

0DUFKH$UUrW

7pOpFRPPDQGH

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

5pJOH] OKRUORJH FRUUHFWHPHQW DYDQW GH FRPPHQFHU j

XWLOLVHUOD0,187(5,(

 8QHIRLVODSSDUHLOGpPDUUpFKRLVLVVH]YRWUHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVDIILFKHVXUOH/E'

 &KRL[GXPRGHPLQXWHULH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUPRGLILHUOH

PRGH0,187(5,(

$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU

OHERXWRQODIILFKDJHFKDQJHFRPPHVXLW

7pOpFRPPDQGH

&KRLVLVVH]DORUVYRWUH PRGH0,187(5,(VRXKDLWp

0,187(5,(0$5&+($55Ç7 FOLJQRWH

 5pJODJH

GHOKHXUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ+(85( Ƹͪ

Ƹ $ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

DXJ

PHQWHGHPLQHWDXJPHQWHUDSLGHPHQWVLODWRXFKH

HVWPDLQWHQXHHQIRQFpH

ͪ$ FKDTXH DSSXL VXU OH ERXWRQ OH UpJODJH GH OKHXUH

GLPLQXHGHPLQHWGLPLQXHUDSLGHPHQWVLODWRXFKHHVW

PDLQWHQXHHQIRQFpH

(OOHSHXWrWUHUpJOpHVXUKHXUHV

 &RQILUPHUOKHXUHSRXU0,187(5,(0$5&+(

$SUqV DYRLU UpJOp OKHXUH FRUUHFWH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ

0,187(5,(SRXUFRQILUPHU



FHVVHGHFOLJQRWHUVXUODWpOpFRPPDQGH



FRPPHQFHjFOLJQRWHU

+HXUHDIILFKpH/XQLWpGpPDUUHRXVDUUrWHj[KHXUHV[

PLQ

 5pJODJHGHOKHXUHSRXU0,187(5,($55Ç7 

$SSX\H]VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ+(85(VXLYH]ODPrPH

SURFpGXUH TXH SRXU 5pJODJH GH OKHXUH SRXU 0,187(5,(

0$5&+(

&RQILUPHUOKHXUHSRXU0,187(5,($55Ç7

$SUqVDYRLUUpJOpOKHXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ5e*/$*( 

SRXUFRQILUPHU



FHVVHGHFOLJQRWHUVXUODWpOpFRPPDQGH

+HXUHDIILFKpH/DSSDUHLOVDUUrWHj[KHXUHV[PLQ

3RXUDQQXOHUOHPRGH0,187(5,(

$SS

X\H]MXVWHjSOXVLHXUVUHSULVHVVXUOHERXWRQ0,187(5,(

MXVTXjFHTXHOHPRGH0,187(5,(GLVSDUDLVVH 

6HORQ ORUGUH GH UpJODJH GH OKHXUH SRXU 0,187(5,(

0$5&+( RX 0,187(5,( $55Ç7 RQ SHXW REWHQLU VRLW

'pPDUUHU$UUrWHUVRLW$UUrWHU'pPDUUHU

8WLOLVDWLRQ GX PRGH 0LQXWHULH

0DUFKH$UUrW

7pOpFRPPDQGH

9,'(

0,187(5,(0$5&+( 0,187(5,($55Ç7 0,187(5,(0$5&+($55Ç7

32:(562)7

8WLOLVDWLRQ

8WLOLVDWLRQGXPRGH38,66$17

4XDQGYRXVDYH]EHVRLQGHFKDXIIDJHRXGHUHIURLGLVVHPHQW

UDSLGHYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ

&KR

L[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17

$SSX\H]VXUOHERXWRQ38,66$17'28;$FKDTXH

IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ ODIILFKDJH FKDQJH

FRPPHVXLW

9,'(

38,66$1&

( '28;

$UUrWH]

ODIILFKDJHVXU³

(QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17

(QPRGH&+$8))$*(28)52,'ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH e/(9e SHQGDQW 

PLQXWHV

SXLVUHYLHQWDXUpJODJHLQLWLDOGXPRGH

3RX

UDQQXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW38,66$17

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 38,66$17'28; GHX[ IRLV

38,66$17'28;GLVSDUDvW

8WLOLVDWLRQGXPRGH'28;

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQTXDQGYRXVDYH]EHVRLQ

GHVLOHQFHSRXUOHUHSRVRXODOHFWXUH

&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;

$SSX\H]VXUOHERXWRQ38,66$17'28;$FKDTXH

IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ ODIILFKDJH FKDQJH

FRPPHVXLW

$UUrWH]

O¶DIILFKDJHVXU³ 

(QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

SDVVHVXU)$,%/(

3RXUDQQXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW'28;

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 38,66$17'28; GHX[ IRLV

38,66$1

7'28;GLVSDUDvW

&RQVHLOV 

3HQGDQW OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 38,66$17 HQ PRGH

&+$8

))$*( RX )52,' UDSLGH OD UpSDUWLWLRQ GHV

WHPSpUDWXUHVGDQVODSLqFHVHPEOHLQKRPRJqQH 

/HIRQFWLRQQHPHQW'28;XWLOLVpGHIDoRQSURORQJpSURYRTXH

XQHIIHWQLWURSIURLGQLWURSFKDXG

8WLOLVDWLRQGX PRGH 38,66$17'28;

9,'(

38,66$1&

( '28;

Utilisation

Utilisation en secours :

Utilisez ce fonctionnement seulement quand la télécommande

est défectueuse ou perdue.

Quand le commutateur de fonctionnement en secours est

enfoncé, le son " Pi " se fait entendre une fois, ce qui signifie le

début de ce mode de fonctionnement.

Dans ce mode de fonctionnement, le système choisit

automatiquement les modes d'utilisation, refroidissement ou

chauffage, selon la température ambiante.

Utilisation en essai :

Le commutateur de fonctionnement en essai est identique au

commutateur de secours.

Utilisez ce commutateur pour le fonctionnement en essai

quand la température ambiante est inférieure à 16°C, ne

l'utilisez pas en fonctionnement normal.

Continuez à appuyer sur le commutateur de

fonctionnement en essai pendant plus de 5 secondes.

Après avoir entendu deux fois le son " Pi ", relâchez votre

doigt du commutateur : le fonctionnement en

refroidissement démarre avec une vitesse de flux d'air sur

"Élevé".

Lever la restriction de fonctionnement en secours ou

en essai

Appuyez sur le commutateur de fonctionnement en secours une fois de plus, ou

actionnez le par la télécommande ; le son "Pi" retentit, le fonctionnement en secours ou

en essai est terminé.

Quand vous utilisez la télécommande, le système revient au mode de fonctionnement

normal.

Utilisation en secours et en essai

Lor sque la machine fonctionne en mode d’urgence, la valeur de la température

progr ammée et de la vitesse du vent peuvent être modifiées ; néanmoins, elle

peut fonctionner en mode de déshumidification et en mode de minuteur.

Pi Pi

0DLQWHQDQFH

5pJODJH GXQH WHPSpUDWXUH

DPELDQWHDSSURSULpH

SDVEORTXHUOHQWUpHRXODVRUWLH

GDLU

)HUPH]SRUWHVHWIHQrWUHVORUVGH

OXWLOLVDWLRQ

8WLOLVH]

HIILFDFHPHQWODPLQXWHULH

6LOXQLWpQHVWSDVXWLOLVpHSHQGDQW

ORQJWHPSVpWHLJQH]OH

FRPPXWDWHXUVHFWHXU

GDOLPHQWDWLRQ

8WLOLVH]

 OHV GpIOHFWHXUV GH IDoRQ

HIILFDFH

 $55Ç7 

3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGXFOLPDWLVHXU

 7HPSpUDWXU

HDSSURSULpH



3HQGDQWOXWLOLVDWLRQHQ

UHIURLGLVVHPHQWpYLWH]GH

ODL

VVHUODOXPLqUHGLUHFWHGX

VROHLOSpQpWUHUjWUDYHUVOHV

ULG

HDX[RXOHVVWRUHV

0DLQWHQDQFH

$9(57,66(0(17

$YDQWPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVGHFRXSHUOHV\VWqPHHWOHGLVMRQFWHXU

7pOpFRPPDQGH

1XWLOLVH] SDV GHDX HVVX\H] OD

WpOpFRPPDQGH DYHF XQ FKLIIRQ VHF

1XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQW j YLWUHV QL GH

OLQJHWWHLPSUpJQpH

&RUSVLQWpULHXU

(VVX\H]OHFOLPDWLVHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[

HWVHF3RXUOHVWDFKHVLPSRUWDQWHVXWLOLVH]

XQ GpWHUJHQW QHXWUH GLOXp GDQV GH OHDX

(VVRUH] OHDX GX FKLIIRQ DYDQW GHVVX\HU

eOLPLQH]DORUVOHGpWHUJHQWFRPSOqWHPHQW

1XWLOLVH]SDVFHTXLVXLWSRXUOHQHWWR\DJH

/HVVHQFHODEHQ]LQHOHGLOXDQWRXOHV

GpWHUJHQWVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW

GHOXQLWp

/H

DXFKDXGHDXGHVVXVGH&)

SHXWHQWUDvQHUXQHGpFRORUDWLRQRXXQH

GpIRUPDWLRQ

1HWWR\DJHGXILOWUHjDLU

 2XYUH]ODJULOOHGHQWUpHHQODWLUDQWYHUV

OHKDXW

 5HWLUH]OHILOWUH

6RXOHYH] OHUJRW FHQWUDO GX ILOWUH OpJqUHPHQW

MXVTXjFHTXLOVRLWOLEpUpGHODEXWpHHWUHWLUH]OH

ILOWUHYHUVOHEDV

 1HWWR\H]OHILOWUH

8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUHQOHYHUODSRXVVLqUHRX

ODYH]OHILOWUHDYHFGHOHDX  $SUqVODYDJHVpFKH]

OHILOWUHFRPSOqWHPHQWjORPEUH

 )L[H]OHILOWUH

)L[H]OHILOWUHFRUUHFWHPHQWGHVRUWHTXHOLQGLFDWLRQ

$9$17 VRLW YHUV ODYDQW $VVXUH]YRXV TXH OH

ILOWUHHVWFRPSOqWHPHQWIL[pGHUULqUHODEXWpH6LOHV

ILOWUHV JDXFKH HW GURLW QH VRQW SDV IL[pV

FRUUHFWHPHQWFHODSHXWFDXVHUGHVGpIDXWV

 )HUPH]ODJULOOHGHQWUpH

3RXUXQHXWLOLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGXFOLPDWLVHXU

 8QH IRLV

WRXWHV

OHVGHX[

VHPDLQHV

Maintenance

1. Ouvrir la grille d'entrée

2. Détacher le filtre à air standard

Faites légèrement coulisser le bouton vers le

haut pour libérer le filtre, puis ôtez-le.

3. Fixer l'ancien filtre purificateur d'air

Mettez les éléments de filtre purificateur d'air

dans les cadres pour filtres droit et gauche.

Détachez l'ancien filtre

purificateur

d'air

4. Fixer le filtre à air standard

(Installation nécessaire)

5. Fermez la grille d'entrée

Fermez la grille de façon sûre

REMARQUE :

Le filtre photo-catalyseur purificateur d'air et le filtre anti-bactérie moyen purificateur d'air

servent selon la situation réelle.

Le filtre photo-catalyseur purificateur d'air se solarise au bout d'une durée fixe. Dans une famille

normale, il se solarise tous les 6 mois. La durée de solarisation ne dépasse pas 8 heures en cas

de soleil abondant.

Remplacement du filtre purificateur d'air

Consolidez la grille d’entrée à l’aide d’un petit

appareil appelé support de grille qui se place sur la

droite de l’unité intérieure.

ATTENTION :

Le côté blanc du filtre de purification de l’air photo-catalyseur doit faire face à

l’extérieur, et le côté noir doit faire face à l’appareil

Le côté vert du filtre de purification de l’air anti-bactéries doit faire face à l’extérieur,

et le côté blanc doit faire face à l’appareil.

Veuillez conserver le filtre de purification de l’air anti-bactérie dans un endroit sec et

frais, et évitez les expositions prolongées au soleil lorsque vous cessez de l’utiliser, car

sinon sa capacité de stérilisation pourrait s’en trouver réduite.

0DLQWHQDQFH

3RXUPDLQWHQLUYRWUHFOLPDWLVHXUHQERQpWDWDSUqVODVDLVRQ

 8WLOLVHU HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW SHQGDQW  RX 

KHXUHV

3RXU pYLWHU OH GpYHORSSHPHQW GH FXOWXUHV HW OHV

PDXYDLVHVRGHXUVDVVXUH]YRXVGHIDLUHIRQFWLRQQHU

OHPRGHUHIURLGLVVHPHQWjODWHPSpUDWXUHLQGLTXpHRX

j & HQ PRGH UHIURLGLVVHPHQW RX HQ PRGH

YHQWLODWHXUjYLWHVVHpOHYpHSHQGDQWRXKHXUHV

 (QOHYH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

 1HWWR\DJHGXFRUSV

 6RUWH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVDQV

ILO

0DLQWHQDQFH

 1HWWR\DJHGXILOWUHjDLUVWDQGDUG

/XWLOLVDWLRQVDQVILOWUHSHXWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHV  $VVXUH]YRXVGHIL[HU

OHVILOWUHVGURLWHWJDXFKHDYDQWXWLOLVDWLRQ,OVVRQWGHIRUPHVGLIIpUHQWHV

 &RQQH[LRQGXFkEOHGHPLVHjODWHUUH

0LVHH

QJDUGH

8QHPLVHjODWHUUHLQFRPSOqWHSHXWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQ

0,6(¬/$7(55(

 1HEORTXH]SDVOHQWUpHRXODVRUWLHGDLU

 %UDQFKHPHQW

0LVHHQJDUGH

$SUqVDYRLU EURVVp OD SRXVVLqUH GH OD ILFKH

LQVpUH] OD ILFKH GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ

GDQVODSULVHFRPSOqWHPHQW  6LYRXVXWLOLVH]

XQ GLVMRQFWHXU GpGLp PHWWH] OH HQ SRVLWLRQ

PDUFKH

3$6'(0$,1+80,'(

$YDQWODIRUWHVDLVRQ 



'pSDQQDJH

$YDQWGHGHPDQGHUGHODVVLVWDQFHYpULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV

 3KpQRPqQH &DXVHRXSRLQWVjFRQWU{OHU

/H V\VWqPH QH UHGpPDUUH SDV

LPPpGLDWHPHQW

 4XDQG OXQLWp HVW DUUrWpH HOOH QH UHGpPDUUH SDV

LPPpGLDWHPHQW DYDQW TXH  PLQXWHV QH VH VRLHQW

pFRXOpHVDILQGHSURWpJHUOHV\VWqPH

 4XDQG OD ILFKH pOHFWULTXH HVW UHWLUpH HW UpLQVpUpH OH

FLUFXLWGHSURWHFWLRQIRQFWLRQQHSHQGDQW PLQXWHV SRXU

SURWpJHUOHFOLPDWLVHXU

'XEUXLWHVWDXGLEOH

 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW RX ODUUrW GH OXQLWp XQ

EUXLVVHPHQW RX XQJORXJORX SHXW VH IDLUH HQWHQGUH $X

GpEXWPLQXWHVDSUqVOHGpPDUUDJHGHOXQLWpFHEUXLW

HVWSOXVDSSDUHQW&HEUXLWHVWSURGXLWSDUOHUpIULJpUDQW

TXLSpQqWUHGDQVOHV\VWqPH

 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OXQLWp XQ EUXLW GH

FUDTXHPHQWSHXWVH IDLUHHQWHQGUH&HEUXLWHVWSURGXLW

SDUODGLODWDWLRQRXODUpWUDFWDWLRQGXERvWLHUHQUDLVRQGHV

YDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH

 6LO VH SURGXLW XQ IRUW EUXLW GpFRXOHPHQW GDLU HQ

IRQFWLRQQHPHQWFHVWTXHOHILOWUHjDLUHVWSHXWrWUHWURS

VDOH

'HVRGHXUVVRQWpPLVHV

 &HVW SDUFH TXH OHV\VWqPH YpKLFXOH OHV RGHXUVGH ODLU

LQWpULHXUWHOOHVTXHOHVRGHXUVGHPHXEOHVGHFLJDUHWWHV

,QVSHFWLRQ

QRUPDOH GH

SHUIRUPDQFHV

'X EURXLOODUG RX GH OD YDSHXU VRQW

VRXIIOpVDXGHKRUV

 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW )52,' RX 6(& OXQLWp

LQWpULHXUH SHXW VRXIIOHU GX EURXLOODUG &HFL HVW G DX

UHIURLGLVVHPHQWVRXGDLQGHODLUjOLQWpULHXU

&RQWU{OHV

PXOWLSOHV

1HIRQFWLRQQHSDVGXWRXW

 /DILFKHGDOLPHQWDWLRQHVWHOOHLQVpUpH"

 <DWLOXQHSDQQHGpOHFWULFLWp"

 /HIXVLEOHHVWLOJULOOp"

 5HIURLGLVVHPHQWPpGLRFUH

 /H ILOWUH j DLU HVWLO VDOH " 1RUPDOHPHQW LO GHYUDLW rWUH

QHWW

R\pWRXVOHVMRXUV

 <DWLOGHVREVWDFOHVGHYDQWOHQWUpHHWODVRUWLH"

 (VWFHTXHODWHPSpUDWXUHHVWUpJOpHFRUUHFWHPHQW"

 <DWLOGHVSRUWHVRXGHVIHQrWUHVODLVVpHVRXYHUWHV"

 < DWLO XQH SDUWLH GH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO TXL

WUDYHUVH OD IHQrWUH SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ HQ

UHIURLGLVVHPHQW"8WLOLVH]OHVULGHDX[

 <DWLOWURSGHVRXUFHVGHFKDOHXURXWURSGHSHUVRQQHV

GDQVODSLqFHSHQGDQWOXWLOLVDWLRQHQUHIURLGLVVHPHQW"

100

Haier 2HUM18HA03/R2DB, 2HUM18HA03, 2HUM18HA03/R2 Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos