Transcripción de documentos

ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Estimada clienta, estimado cliente: Nos complace que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en los ámbitos del calor, peso, presión arterial, glucemia, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, belleza, masaje y aire. Atentamente, El equipo de Beurer 104 Índice 1. Artículos suministrados.............. 105 2. Explicación de los símbolos....... 107 3. Uso correcto............................... 109 4. Indicaciones de advertencia y de seguridad................................. 110 5. Descripción del aparato............. 116 6. Puesta en funcionamiento ......... 118 7. Utilización................................... 119 8. Limpieza y cuidado.................. 121 9. Accesorios y piezas de repuesto ............................. 126 10. Resolución de problemas......... 127 11. Eliminación............................... 131 12. Datos técnicos.......................... 133 13. Garantía y asistencia................ 134 1. Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar los aparatos deberá asegurarse de que ni estos ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no los use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente indicada. 105 2x audífonos digitales HA 60 6x almohadillas (de diferentes tamaños: S, M, L) 4x pilas (tipo PR70/A10) 1x cepillo de limpieza 1x cápsula secante 1x estuche para guardar 1x instrucciones de uso Información general Los audífonos sirven para mejorar la capacidad auditiva de las personas. Para ello, refuerzan los sonidos y los transmiten al oído. Los audífonos no pueden prevenir ni mitigar la pérdida de audición relacionada con causas orgánicas. Sin embargo, ofrecen múltiples aplicaciones. Le ayudan a escuchar con mayor nitidez y claridad tanto si desea ver una película como charlar con sus amigos o disfrutar al aire libre de todos los sonidos de la naturaleza. 106 2. Explicación de los símbolos En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud. ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato. Nota Indicación de información importante. Respetar las instrucciones de uso. SN Número de serie Pieza de aplicación tipo B 107 Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 1639 Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Fabricante Storage/Transport Operating Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles 108 21 Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente. PAP IP 21 Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de 12,5 mm y superior y contra goteo vertical de agua. 3. Uso correcto Utilice los audífonos únicamente para mejorar la capacidad auditiva de personas. Los aparatos se han diseñado únicamente para el fin descrito en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso inadecuado o irresponsable. 109 4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ADVERTENCIA • Antes de utilizar los audífonos, acuda a un médico o a un especialista en audiología para que revisen su audición. El ajuste de los audífonos debe ser realizado exclusivamente por un experto, ya sea un otorrinolaringólogo, un audiólogo o un empleado cualificado de un establecimiento especializado en estos aparatos. • Si padece alguna dolencia en el oído o la ha padecido en el pasado, consulte a su médico antes de utilizar los audífonos. • NO está permitido su uso en pacientes que sufren inflamaciones o infecciones de oído. • NO utilice los audífonos si padece una otitis media o sufre una inflamación del conducto auditivo. • Si siente dolor o malestar cuando lleva los audífonos, deje de usarlos y consulte a su médico. • Si se le inflama el oído, se le irrita la piel o aumenta el cerumen cuando lleva los audífonos, deje de usarlos y consulte a su médico. 110 • Deje de utilizar los audífonos y consulte a un médico en los siguientes casos: - Sarpullido o eccema en zonas de la piel en contacto con los audífonos. (Los audífonos están fabricados con un material que no irrita la piel. Sin embargo, en casos excepcionales pueden producirse reacciones alérgicas que se manifestarán posiblemente en forma de eccemas). - El uso de los audífonos hace que secrete el oído o hace necesario el tratamiento del mismo. - La capacidad auditiva disminuye considerablemente de forma repentina. • Si se quedan piezas del audífono en el oído, acuda inmediatamente a un médico. No intente extraer las piezas usted mismo. • Ajuste el volumen primero en un nivel bajo y auméntelo progresivamente cuando se haya acostumbrado a los audífonos. • NO ajuste el regulador de volumen demasiado alto, ya que esto puede dañar a largo plazo la capacidad auditiva. • NO preste sus audífonos a otras personas ni utilice los de otras personas. Existe riesgo de sufrir pérdida auditiva y de contraer infecciones. • NO dé sus audífonos a otras personas para que los utilicen. La utilización de un audífono fabricado para otra persona puede causar daños auditivos. • Los audífonos NO se deben utilizar en niños menores de 36 meses. 111 • Los problemas auditivos son especialmente difíciles de diagnosticar en niños. Solo un otorrinolaringólogo debería prescribir un audífono a un niño tras someterlo a un examen exhaustivo. • Mantenga los audífonos, los accesorios y las pilas lejos del alcance de los niños; existe peligro de lesiones y de atragantamiento. • Este aparato NO debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, a no ser que las vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. • NO utilice los audífonos en entornos explosivos ni peligrosos. • NO utilice los aparatos en entornos ricos en oxígeno ni durante un periodo de tiempo prolongado. • Póngase en contacto con el fabricante en los siguientes casos: - si necesita ayuda para configurar, utilizar o limpiar los audífonos; o - si los aparatos tienen un comportamiento inesperado durante su funcionamiento o si ocurre cualquier otro incidente. • En caso de duda, NO utilice un audífono dañado y diríjase a su distribuidor o a la dirección del servicio de atención al cliente indicada. 112 • Apague los aparatos de inmediato si presentan defectos o se producen fallos de funcionamiento. • No intente bajo ninguna circunstancia abrir y/o reparar los audífonos. Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados. El incumplimiento de esta disposición anula la garantía. ATENCIÓN • NO utilice los audífonos cuando se encuentre cerca de campos electromagnéticos intensos o rayos X. • NO utilice los audífonos mientras se bañe, nade o se duche. • Proteja los aparatos de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones térmicas, exposición directa a los rayos del sol y alta humedad ambiental. • En vehículos cerrados la temperatura puede llegar a ser muy alta en verano. Por tanto, no deje nunca los audífonos en el coche. • No sacuda los aparatos NI los deje caer. • Si se caen al agua, séquelos con un paño y llévelos a su distribuidor para que los examine. 113 • No intente nunca secar los audífonos en un microondas o una secadora o con un secador de pelo. Si lo hace, pueden resultar dañados. • NO utilice los audífonos junto con un teléfono móvil. (Las ondas radioeléctricas de los teléfonos móviles pueden causar interferencias o reducir el volumen). • NO utilice los audífonos junto con productos cosméticos (p. ej., maquillaje, laca, perfume o crema solar). • NO utilice los audífonos mientras se someta a terapias de ondas cortas o a tratamientos médicos en los que pueden formarse intensos campos magnéticos o de radiofrecuencia. • Manipule con cuidado el regulador. NO lo apriete demasiado. • No introduzca ningún objeto puntiagudo en la abertura del micrófono, ya que hacerlo puede dañarlo. • NO toque el imán del audífono, ya que hacerlo puede dañar el aparato. • NO toque el interior del aparato. En él se encuentran muchas piezas sensibles ajustadas con precisión. No clave en ningún caso agujas u objetos similares en el interior del audífono. 114 • Someta los audífonos a revisiones periódicas. Asegúrese de que no haya ningún cuerpo extraño entre la almohadilla y el altavoz, ya que esto podría afectar a la calidad del sonido. 115 5. Descripción del aparato Audífono, accesorios y piezas de repuesto 1 2 3 4 5 6 7 Tubo de retirada Regulador de volumen Micrófono Altavoz integrado Filtro de cerumen Almohadilla Compartimento de las pilas 8 Estuche para guardar 9 Cápsula secante 3 4 5 2 6 1 7 8 9 116 Cepillo de limpieza Imán Para insertar/extraer la pila Cepillo Para limpiar los audífonos Lazo Para eliminar cera del filtro de cerumen y de la almohadilla 117 6. Puesta en funcionamiento Saque los audífonos del embalaje y asegúrese de que están los aparatos y todos los accesorios y de que no presentan daños. 1. Abra el compartimento de las pilas de los audífonos como se muestra a la derecha. 2. Coloque la pila de botón (tipo PR70/A10) incluida en los artículos suministrados en el compartimento como se muestra en el dibujo. Colóquela con la polaridad correcta (+/-). La pieza magnética del cepillo de limpieza le facilita este paso. El audífono se enciende cerrando el compartimento de las pilas. Se apaga al abrirlo. 118 3. Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. Coloque ahora la almohadilla que desee en el audífono.  ntes de poner en funcionamiento el audífono, asegúrese de que el A regulador de volumen esté al principio en el nivel más bajo. 7. Utilización Colocación de los audífonos 1. La letra “R” y “L” impresa indica en qué oído se recomienda utilizar cada audífono. La “R” indica el oído derecho y la “L” el izquierdo. Colóquese el audífono en el oído correspondiente como se muestra en el dibujo. Introduzca suave y lentamente el audífono en el conducto auditivo. Asegúrese de no introducirlo a demasiada profundidad. 119 Si la almohadilla no está bien colocada o le resulta incómoda, pruebe con otra. Si aun así no mejora sustancialmente el encaje de los audífonos, también es posible invertir su colocación. Nota: Para evitar retroacoplamientos al introducir el audífono en el oído, abra el compartimento de las pilas, introduzca el audífono en el conducto auditivo y cierre el compartimento de las pilas, situado en el lado inferior. 2. Para poder escuchar sonidos con claridad y nitidez, ajuste el volumen que desee con el regulador de volumen. • Compruebe si ha elegido el tamaño de almohadilla adecuado moviendo lentamente la cabeza hacia arriba y hacia abajo y después hacia la derecha y hacia la izquierda mientras hace movimientos de masticación. Si la almohadilla se sale, es demasiado pequeña. • Si escucha un ligero pitido, compruebe si la almohadilla queda bien sujeta en el oído. Si no queda bien sujeta, utilice otra. • El audífono no puede curar problemas auditivos, pero puede mejorar la capacidad auditiva y la comprensión. 120 8. Limpieza y cuidado ATENCIÓN • Mantenga el audífono siempre limpio. • Retire siempre las pilas del aparato antes de limpiarlo. • Maneje siempre los productos con cuidado e impida que la almohadilla o el micrófono se taponen con cuerpos extraños. Esto afecta a la función de amplificación del sonido. • Limpie los audífonos y las almohadillas con un paño limpio y seco cada vez que los use. Si hay mucha suciedad, puede humedecer el paño también con lejía jabonosa suave. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos, corrosivos o que contengan disolventes. • No sumerja nunca el audífono en agua, ya que podría penetrar en él y dañarlo. • El cepillo adjunto sirve para eliminar cerumen adherido a la almohadilla (v. la descripción del aparato). 121 • Después de limpiar los audífonos, deje que se sequen completamente. Guárdelos en un lugar seguro, seco y limpio dentro del estuche correspondiente con la cápsula secante. • La cápsula secante debe sustituirse si el color del granulado cambia de naranja a blanco (encontrará información sobre dónde adquirir una nueva cápsula secante en el capítulo “9. Accesorios y piezas de repuesto”). • Cuando retire la almohadilla, podrá ver si el filtro de cerumen está cubierto de cera. Si es así, cámbielo (encontrará información sobre dónde adquirir un nuevo filtro de cerumen en el capítulo “9. Accesorios y piezas de repuesto”). 122 Cambio del filtro de cerumen El cerumen es una de las principales causas de los problemas que se producen con los audífonos. Durante el uso, el cerumen puede penetrar en los audífonos y bloquear parcial o totalmente el paso del sonido. Los audífonos intraauriculares HA 60 son especialmente proclives a este tipo de problemas debido a su colocación en la profundidad del conducto auditivo. El uso de un filtro de cerumen permite proteger los audífonos de la cera y mantener así su funcionamiento. ¿Cuándo se debe cambiar el filtro de cerumen? Dado que la cantidad de cera que produce cada persona puede ser muy diferente, se recomienda comprobar el filtro de cerumen antes de cada uso. El filtro deberá cambiarse si la emisión de sonido de los audífonos es más débil o más baja o si ya hay cerumen visible. 123 Componentes del filtro de cerumen Los filtros de cerumen se suministran en varillas intercambiables en un práctico estuche para facilitar su manejo. Varilla Filtro de cerumen Gancho para cambiar el filtro de cerumen La varilla dispone de dos lados diferentes. En un extremo hay un filtro de cerumen blanco. En el lado opuesto hay un gancho para retirar fácilmente el filtro de cerumen usado del audífono. 124 1. Retirada del filtro de cerumen sucio. 2. Colocación de un nuevo filtro. 125 3. La varilla con el filtro usado puede eliminarse. 9. Accesorios y piezas de repuesto Puede adquirir los accesorios y las piezas de repuesto en la dirección del servicio técnico correspondiente indicando el número de referencia. Denominación Número de artículo o de pedido Filtro de cerumen HA 60/85 32 ud. 641.16 Cápsulas secantes HA 60/80/85 8 ud. 641.15 126 10. Resolución de problemas Problema No se escucha ningún sonido procedente del audífono. Posibles causas El audífono no está encendido. Pila no colocada correctamente. La pila está gastada. El micrófono está sucio. El audífono está dañado. 127 Solución Abra el compartimento de las pilas y vuelva a cerrarlo. Abra el compartimento de las pilas y compruebe si la pila está colocada correctamente. Compruebe aquí la polaridad correcta. Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. Inserte una nueva pila del tipo PR70/A10. Limpie con cuidado la abertura del micrófono con el cepillo de limpieza. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Problema El sonido es muy débil e ininteligible. Posibles causas El volumen ajustado en el audífono es demasiado bajo. Solución Aumente el volumen como se describe en el capítulo 7. La pila está casi gastada. Inserte una nueva pila del tipo PR70/A10. El compartimento de las pilas no está bien cerrado. Ciérrelo. 128 Problema Posibles causas La almohadilla está sucia. El sonido es muy débil e ininteligible. El micrófono está sucio. El filtro de cerumen está sucio. El altavoz integrado podría estar dañado. 129 Solución Extraiga la almohadilla y elimine la suciedad más grande con el cepillo de limpieza. A continuación, límpiela con agua corriente. Limpie con cuidado la abertura del micrófono con el cepillo de limpieza. Cambie el filtro de cerumen como se describe en el capítulo 8. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Problema Los audífonos emiten pitidos desagradables. Posibles causas La almohadilla del audífono no encaja bien en el oído. Esto puede producir pitidos desagradables (retroacoplamiento acústico) y afectar al funcionamiento. El micrófono del audífono está tapado. El volumen ajustado en el audífono es demasiado alto. 130 Solución Inténtelo con otra almohadilla. Se recomienda utilizar una almohadilla que encaje bien. En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. No cubra el micrófono del audífono con partes de la oreja o una gran cantidad de cabello. Esto puede favorecer el retroacoplamiento acústico. Baje el volumen del audífono como se describe en el capítulo 7. 11. Eliminación Indicaciones para la manipulación de pilas • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse. ¡Guarde las pilas fuera del alcance de los niños pequeños! • Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad. • Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco. • ¡Peligro de explosión! No arroje pilas al fuego. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas de su compartimento. • ¡No utilice pilas recargables! • No despiece, abra ni triture las pilas. • Cuando no utilice los audífonos, extraiga las pilas y colóquelas en el estuche. • Las pilas NO se deben cortocircuitar. • ¡Las pilas normales NO se pueden cargar (peligro de explosión)! 131 Eliminación de las pilas • Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas correctamente. • Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb: la pila contiene plomo, Cd: la pila contiene cadmio, Hg: la pila contiene mercurio. Eliminación general Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Lo puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 132 12. Datos técnicos según IEC 60118-7:2005 Nivel de intensidad acústica máx. (OSPL90): Amplificación de sonido: Distorsión armónica total: Rango de frecuencias: Ruido de entrada: Tensión: Alimentación: Tiempo de funcionamiento: Condiciones de funcionamiento: 110 dB ± 3 dB 21 dB ± 5 dB ≤3 % @ 1600 Hz 200 ~ 5300 Hz ≤ 32 dB 1,5 V ≤ 2 mA ≥ 26 h Temperatura: -10 °C ~ +40 °C Humedad relativa del aire: 30 % ~ 75 % Presión atmosférica: 700 ~ 1600 hPa Condiciones de transporte y Temperatura: -10 °C ~ +55°C almacenamiento: Humedad relativa del aire: 10% ~ 90% Presión atmosférica: 500 ~ 1600 hPa El número de serie se encuentra en el aparato. 133 13. Garantía y asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, “Beurer”) concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas. Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto. La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador. 134 Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar. Se aplica la legislación alemana. En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía. Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta “Servicio internacional” que contiene las distintas direcciones de servicio técnico. A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar. 135 El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar: – una copia de la factura o del recibo de compra y – el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer. Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía – el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; – los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación); – productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer; – daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente; 136 – productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano; – daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva. Salvo errores y modificaciones Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía. 137