Motorola IMPRES WPLN4193 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: IMPRES WPLN4193

Tipo: Manual de usuario

IMPRES

Adaptive

Multi-Unit Charger

User Guide

pt-PT

nl-NLit-IT

fr-FR es-ESen de-DE

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

TABLE OF CONTENTS

Operational Safety Guidelines ...................................................3

IMPRES Feature / Benefit Description ......................................4

Operational Characteristics / Differences: .................................5

Battery Lists ...............................................................................6

Power Sources and Motorola Authorized Power Adapters .....10

Operating Instructions .............................................................11

Charging the Batteries ................................................................. 13

Manually Reconditioning the Batteries ........................................ 14

Automatically Reconditioning the Batteries ................................. 14

Manually Terminating the Reconditioning Process ...................... 15

Troubleshooting .......................................................................16

Service .....................................................................................17

Chargers with Display Module (CDM) .....................................17

General Display Information ........................................................ 18

Sequencing Diagrams for IMPRES Batteries .............................. 21

Display Text Orientation .............................................................. 27

IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger Operation ......................... 27

Service ......................................................................................... 27

This accessory manual is applicable to the following IMPRES Universal Multi-

Unit chargers:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Additionally, this manual includes the following IMPRES Universal Multi-Unit

chargers that are available for the GP Professional Series radios:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

‘Universal’ denotes that the charger supports multiple radio models and,

through the use of battery adapters, all batteries listed in tables 1 - 10 inclusive.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions.

Please read these instructions carefully and save them for future

reference.Before using the battery charger, read all the instructions

and cautionary markings on (1) the charger and (2) the battery (3) and

on the radio using the battery.

1.To reduce risk of injury, charge only the rechargeable

Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through

8. Other batteries may explode, causing personal injury

and damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in

risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by

the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in

risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used,

make sure that the cord size is 18AWG for lengths of up to 100

feet (30.48m), and 16AWG for lengths up to 150 feet (45.72m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the

charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a

qualified Motorola service representative.

6. This unit is repairable.

Each pocket is powered by a unique

printed circuit board & power supply. The PCB / power supply

can be purchased from the Aftermarket / Parts organization.

The PCB replacement part number is RLN5325. No other

component level replacement parts are available. A service

manual describing the replacement process can also be

ordered from the Aftermarket / Parts organization. The Service

Manual Number is 6880309L66.

7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the ac

outlet before attempting any maintenance or cleaning.

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

WARNINGS (continued)

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations/conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply

of the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should be

close and easily accessible.

• For equipment using fuses, replacements must comply with the type

and rating specified in the equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed

40°C (104°F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped

over, or subjected to water, damage, or stress.

• This unit utilizes the same wall mount unit as the NTN4796 Multi Unit

Charger. The wall mount part number is NLN7967.

• For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating

listed on the charger label. The following parts can be ordered from

your local Parts / Aftermarket facility:

Fuse 6571489S01

Holder 0987626G01

Cover 0987739G01

8. This is a class A product. In a domestic environment

this product may cause radio interference in which

case the user may be required to take adequate

measures.

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy

system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES

batteries, (b) the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, and (c) radio

hardware / software which provides the capability for IMPRES

compatible radios to communicate with IMPRES batteries (not

applicable for GP Professional Series radios).

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, when used in conjunction

with Motorola IMPRES batteries will:

• maximize operation time between charge cycles by automatically

eliminating memory effect.

• maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle

and post charge cycles.

• eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train

personnel to “manage battery maintenance tasks.”

With this unique patented system approach, there is no need to track

and record battery use, conduct manual reconditioning cycles or

remove batteries from chargers following charging.

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger monitors the usage pattern

of the IMPRES batteries, stores that information in the IMPRES

batteries, and performs a recondition cycle only when needed.

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger will not overheat the

batteries regardless of how long the batteries are left in the charger

pockets. The charger monitors the batteries and automatically “tops

off” the batteries, as required.

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger simplifies the charging and

battery care process: Just follow these simple steps:

1. Place the radios / batteries into the charger pockets.

2. Remove the radios / batteries when fully charged.

Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or

reconditioning charger that provides users with the choice of charging

the radios with the batteries attached or the batteries separately.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES:

1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers.

However, in order for the Smart Energy features to be enabled,

IMPRES batteries must be charged in the IMPRES Adaptive

Multi-Unit Charger. The first time an IMPRES battery is charged in

an IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, the charger initially

indicates a STEADY YELLOW on the charger indicator. This first

charge must be allowed to complete to a STEADY GREEN

indication on the charger indicator. This properly calibrates the

IMPRES battery and enables the Smart Energy features. If this

process is interrupted, the charger will calibrate the battery upon

the next insertion.

2. Since the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger automatically

determines the conditions necessary to recondition an IMPRES

battery, the charger may go into recondition mode when a radio or

battery is inserted. This is indicated by a STEADY YELLOW on the

charger indicator. The recondition mode can be over ridden, if

required, by removing and reinserting the radio or battery. (Please

see instructions later in this guide.)

3. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger is designed to charge

any battery listed in Tables 1 through 8. However, only genuine

IMPRES batteries will provide Smart Energy features.

4. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger must be used to calibrate

IMPRES Smart batteries to ensure they accurately record, store

and display IMPRES battery usage data.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

5. If an IMPRES battery is used with a display radio (e.g. XTS5000),

the radio may display an icon indicating the charge status of the

battery. This icon is enabled after an IMPRES battery has

beencalibrated in an IMPRES charger. The charger status icon will

remain displayed as long as the user continues to use IMPRES

chargers to charge the batteries. However, if an IMPRES battery is

charged in a non-IMPRES charger for a period of 7 days (or more),

the icon will disappear. To re-enable the icon, insert an IMPRES

battery into an IMPRES charger and allow it to complete the

charging process (resulting in a STEADY GREEN indication). The

charge status icon will then be displayed on the radio. If the icon

does not appear after a full charge, place a partially discharged

battery (at least 70% discharged) into the charger, initiate a

reconditioning, and allow it to complete the charging process. The

icon will then appear on the radio display (not applicable to GP

Professional Series radios).

6. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger can only be repaired by a

qualified service technician authorized by Motorola CGISS. Any

violation of this policy can void unit warranty.

BATTERY LISTS

The following tables list the batteries that can be used with the specific

subscriber radios identified in the table headings.

Table 1. ASTRO XTS3000 / XTS3500 / DiMetra Series Radios

& ASTRO XTS5000 Digital Radio

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

HNN9031 NiCD No Yes Ultra High No

HNN9032 NiCD FM Yes Ultra High No

NTN8294 NiCD No No Ultra High No

NTN8295 NiCD FM No Ultra High No

NTN8297 NiCD FM No Ultra High No

NTN8299 NiCD FM No Ultra High No

NTN8610 Li-Ion No No High No

NTN8293 NiMH No No Ultra High No

NNTN4435 NiMH No Yes Ultra High No

NNTN4436 NiMH FM Yes Ultra High No

NNTN4437 NiMH FM Yes Ultra High No

RNN4006 NiMH No No Very High New

RNN4007 NIMH FM No Very High New

NTN9862 Li-Ion No Yes Ultra High New

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

* Universal Charger requires battery adapter part number RLN5212 to charge MTP700

batteries

Table 2. ASTRO XTS2500 Digital Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

NTN9859 NiMH No No Ultra High New

NTN9857 NiMH FM No Ultra High New

NTN9815 NiCD No No High New

NTN9816 NiCD FM No High New

Table 3. MTP700 Digital Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

PMNN4048* NiMH No Yes High New

PMNN4049* NiMH FM Yes High New

PMNN4050* Li-Ion No Yes High New

PMNN4047* Li-Ion No Yes High New

Table 4. HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000

& MTX9000 Jedi Series Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

HNN9028 NiCD No Yes Ultra High No

HNN9029 NiCD FM Yes Ultra High No

NTN7143 NiCD No No High No

NTN7144 NiCD No No Ultra High No

NTN7146 NiCD FM No High No

NTN7147 NiCD FM No Ultra High No

NTN7148 NiCD CENELEC No High No

NTN7149 NiCD CSA No High No

NTN7150 NiCD MSHA No High No

NTN7341 NiCD FM No Ultra High No

NTN7372 NiCD FM No High No

WPPN4013 NiMH No No Ultra High No

WPPN4037 NiMH FM No Ultra high No

RNN4008 NiCD ATEX No High No

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

**Universal Charger requires battery adapter part number 4385922B01 to charge Astro

Saber batteries

Universal Charger requires battery adapter part number RLN5648.

Table 5. Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000 Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

HNN9033 NiCD No Yes Ultra High No

HNN9031 NiCD FM Yes Ultra High No

NTN4537** NiCD FM No Low No

NTN4538 NiCD FM No High No

NTN4592** NiCD No No Low No

NTN4593 NiCD No No High No

NTN4595 NiCD No No Ultra High No

NTN4596 NiCD FM No Ultra High No

NTN4657 NiCD No No High No

NTN4671 NiCD CENELEC No High No

NTN4992 NiCD FM No Ultra High No

NTN7014** NiMH No No High No

NTN7058 NiCD FM No Ultra High No

NTN7426 NiCD FM No Low No

NTN8251 NiMH FM No Ultra High No

NTN8818** Li-Ion No No High No

Table 6. GP Professional Series Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

No No High No

HNN9008 NiMH No No High No

HNN9009 NiMH No No Ultra High No

HNN9010 NiMH FM No Ultra High No

HNN9011 NiCD FM No High No

HNN9012 NiCD No No High No

HNN9013 Li-Ion No No High No

WPNN4045 NiMH No No High No

PMNN4045 NiMH No No High No

HNN4001 Impres NiMH No Yes Ultra High Yes

HNN4002 Impres NiMH FM Yes Ultra High Yes

HNN4003 Impres Li-Ion No Yes Ultra High Yes

PMNN4455 Li-Ion No No High Yes

PMNN4457 Li-Ion No No High Yes

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

**** Charger requires battery adapter part number NNTN8170.

***Charger requires battery adapter part number PMLN5010.

**** Charger requires battery adapter part number NNTN8170.

NOTE:

Adapters can be purchased from a radio sales or Aftermarket

sales team representative.

Table 7. APX3000 Series Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

NNTN8305**** Li-Ion No Yes High Yes

Table 8. DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150

Series Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

PMNN4440*** Li-Ion No No High Yes

PMNN4502 Li-Ion No Yes Ultra High Yes

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Yes Ultra High Yes

Table 9. APX2000/4000 Series Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

NNTN8128**** Li-Ion No Yes High No

NNTN8129**** Li-Ion FM Yes High No

PMNN4424**** Li-Ion No Yes High No

PMNN4448**** Li-Ion No Yes High Yes

Table 10. APX4000XE Radios

Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity New Model

NNTN8560**** Li-Ion TIA4950 Yes High Yes

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER

ADAPTERS

This charger is designed for use in 100 V AC to 240 V AC, 50/60 Hz

applications and uses the following Motorola power cords shown in

Table 11. Power cords used with the charger for GP Professional

Series radios are listed in Table 12.

Table 11. Motorola Universal Model Power Cords

Plug Type Charger Kit Charger Kit

(Display Model)

Power Cord

No Power cord / plug WPLN4121 WPLN4127 None

U.S./NA WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

U.K. WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Australia/New Zealand WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

U.S./NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

Table 12. Motorola GP Professional Series Model Power Cords

Plug Type Charger Kit Charger Kit

(Display Model)

Power Cord

No Power cord / plug WPLN4197 WPLN4198 None

U.S./NA WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Euro WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

U.K. WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Australia/New Zealand WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentina WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

U.S./NA WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Korea WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

OPERATING INSTRUCTIONS

The charger pockets accommodate either a radio with a battery

attached or a battery alone. Prior to charging a radio with a battery,

turn the radio off. Batteries charge best if they are at room

temperature when charged.

1. Plug the charger end of the power cord into the ac receptacle

located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate

ac outlet. A successful power-up sequence is indicated by a

SINGLE FLASH GREEN on the charger indicator.

3. Insert a battery, or radio with a battery (radio turned off), into a

charger pocket by:

a. aligning the groove on each side of the battery with the

corresponding raised rail on each side of the charger pocket

b. pressing the battery toward the rear of the pocket

c. sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete

contact between the charger and battery contacts.

Once a battery is properly seated into a charger pocket, the charger

indicator illuminates, indicating the charger has recognized the

presence of a battery. Refer to the charging indicators in Table 13.

NOTE:

The IMPRES Multi-Unit Adaptive Charger charges only the

Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through 8. Other

batteries may not charge.

The IMPRES Multi-Unit Adaptive Charger has automatic features

and capabilities that are different from other battery chargers. Pay

close attention to the charge indicator to ensure that the charger

is in the desired/expected mode of operation.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

In order for the features of Motorola Smart batteries and the Adaptive

Charging System to be fully available, the data contained in Motorola

Smart batteries must be initialized by the charger the first time it is

charged. This process is indicated by a STEADY YELLOW on the

charger indicator (the same as though the battery were reconditioning).

The process is automatic, includes an initial reconditioning of the

battery, and begins charging upon completion of this process. This

process requires time to initialize the battery, so the battery should be

left in the charger overnight on the initial insertion.

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger operates both as:

•a Charger with all Motorola authorized batteries, and

Table 13. Charging Indicators

Charge Indicator Description

Single Rash Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Flashing Green Battery has completed rapid charge (>90% available

capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully charged.

Flashing Yellow Battery is recognized by charger but is waiting to charge.

(Either the battery voltage is too low or the battery

temperature is too low or to high to allow charging. When

this condition is corrected, the battery will begin charging.)

Flashing Red Battery is unchargeable or not making proper contact.

Steady Yellow (This feature is for Smart batteries only)

Battery is in recondition mode. The length of time the

charger remains in this mode is dependent upon the state

of charge remaining in the battery when inserted. (Fully

charged batteries require more time to recondition –

8 hours or more – than fully discharged batteries.)

Flashing Red/Green (This feature is for Smart batteries only)

Battery has completed charging and is fully charged.

Battery continues to be usable, but may be nearing the end

of its rated service life.

NOTE

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger is unique in that it

has the ability, when used with Motorola IMPRES batteries, to

automatically determine the need of the batteries to be

reconditioned.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

•a Reconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries.

Charging the Batteries

To ensure optimum performance, Motorola recommends all new

batteries be left in the charger 14 to 16 hours prior to initial use.

1. Once a battery or radio with a battery is properly inserted into a

charger pocket, the charger begins to rapid charge the battery and is

indicated by a STEADY RED on the charger indicator. The length of

time the charger indicates a STEADY RED is dependent upon the

charge remaining in the battery.

2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by

a FLASHING GREEN on the charger indicator. This indicates the

“top-off” charge (trickle charge) and requires approximately 1 hour.

3. Completion of “top-off” charge is indicated by a STEADY GREEN

on the charger indicators. This indicates a battery is fully charged.

4. Other indications that may appear on the charger indicator while

charging are:

• FLASHING YELLOW – indicates that either the battery

temperature or the battery voltage is out of range for charging.

Charging resumes when theses conditions have been

corrected.

IMPORTANT:

The charger pockets are designed to accept several different

battery shapes and sizes, so it is important to make certain

that a radio with a battery attached or a battery alone is

inserted correctly. If a radio with a battery attached or battery

alone is inserted incorrectly, the indicator will not illuminate,

indicating that the battery is not being charged.

NOTE:

New batteries (never used before) prematurely indicate a full

charge in some cases (STEADY GREEN indication).

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

• FLASHING RED AND GREEN – indicates that the battery may

be approaching the end of its rated service life. While this battery

is fully charged, its charging capacity has been reduced by usage

and may not adequately support heavier applications. This

feature is available only when used with Motorola IMPRES

batteries. This is not a fault indication, merely a notification to the

user that a battery may soon no longer be able to yield expected

service and may need to be replaced.

• FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable.

This could be the result of a loss of contact between the battery

and the charger’s contacts. Charging resumes when the

condition causing this indication is corrected.

Motorola Smart batteries have an internal memory device that is read

by the Motorola IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger. If an IMPRES

battery is charged for more than 2-1/2 minutes, the IMPRES Adaptive

Multi-Unit Charger retains the serial number of the IMPRES battery.

The IMPRES battery may be removed from the charger for up to 30

minutes. Once the battery is reinserted back into the charger, it will

resume the charging process from that point from when the battery

was first removed.

Manually Reconditioning the Batteries

Within 2-1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery

(STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within 5

seconds to manually force reconditioning to occur. The charger

indicator changes from a STEADY RED to a STEADY YELLOW. This

forces the charger to recondition and automatically recharge the

battery.

Automatically Reconditioning the Batteries

The Motorola IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, when used in

conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to

determine when it is appropriate to recondition the battery.

NOTE:

Excessive use of this feature may reduce the overall life of the battery.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the

charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the

battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a

STEADY YELLOW. This process may take up to 8 hours or more to

complete, depending upon the state of charge and capacity rating of

the battery when it is inserted.

It is important to note, for this process to be effective, the battery

must be allowed to complete the recondition/recharge process.

Leave the battery in the charger until the charger indicates a

STEADY GREEN.

At the completion of the recondition cycle, the charger automatically

recharges the battery.

Manually Terminating the Reconditioning Process

At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES

battery (STEADY YELLOW indication), reconditioning may be

terminated by removing and reinserting the battery within 5 seconds.

This causes the charger to terminate the reconditioning process and

begin the charging process. The charger indicator changes to a

STEADY RED.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

TROUBLESHOOTING

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger incorporates the features of:

• a universal input (100 V AC-240 V AC, 50/60 Hz) power supply

• a constant current rapid charger

• an interrupted current (negative pulse) conditioning charger

• a reconditioning unit.

The combination of the features listed above are unique in a desktop

charger. Therefore, operation of a radio with a battery attached while in

the charger is not recommended.

While in the charger, radio operation can result in minimally reduced

radio performance and extended battery charge time.

Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication),

the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio.

The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode

or when the battery is removed from the charger.

If a radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the

radio becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared

by removing the radio from the charger and turning the radio off and on

again.

During the reconditioning process, the battery becomes fully

discharged. As a result, the radio may not function during

reconditioning mode.

When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to

Table 14.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

SERVICE

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger can only be repaired by a

qualified service technician authorized by Motorola. Any violation of

this policy can void unit warranty.

CHARGERS WITH DISPLAY MODULE (CDM)

The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger can be enhanced with the

addition of a charger display module (CDM), Motorola part no.

RLN5382.

Table 14. Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No charger

indication

• Charger contact is not

being made.

• No power to the charger.

• Check that the radio with battery, or

the battery alone, is inserted

correctly.

• Make sure that the power cord is

securely plugged into the charger

and an appropriate ac outlet, and

that there is power to the outlet.

• Replace fuse(s).

Flashing Red

Indication

• Charger contact is not

being made.

• Battery is unchargeable.

• Remove the battery from the

charger and replace it back into the

charger.

• Verify that the battery is a Motorola

authorized battery listed in Tables

1 through 8. Other batteries may

not charge.

• Remove power from the battery

charger and, using a clean dry

cloth, clean the gold metal

charging contacts of both the

battery and the charger.

• Replace battery.

Flashing Yellow

Indication

• Battery it waiting to charge.

The battery temperature

may be below 5°C (41°F) or

above 40°C (104°F) or the

battery voltage may be

lower than the

predetermined threshold

level for rapid charging.

• When this condition is corrected,

the battery will begin charging.

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

General Display Information

The IMPRES

Adaptive Multi-Unit Charger with CDM provides the user

with valuable information while performing battery maintenance and

care. The information that the charger displays and the corresponding

LED indicators are detailed in the following tables.

Start Up

Non-IMPRES

Battery in the Pocket

IMPRES

Battery in the Pocket

Upon Charger Power-up

LED SINGLE FLASH GREEN

Line 1 IMPRES

Line 2

If There is No Battery in the Pocket

LED OFF

Line 1 NO BATTERY

Line 2

Reading Battery Data

LED Any Defined Indication

Line 1 READING

Line 2 BATTERY DATA

LED Defined by Charge State

Line 1 NON-IMPRES

Line 2 BATTERY

IMPRES

and Software Versions are Displayed

LED Defined by Charge State

Line 1 IMPRES

Line 2 SW xx.yy; aa.bb

NOTE:

xx.yy denotes charger SW version, and aa.bb denotes CDM

SW version.

IMPRES

Battery Kit # and Chemistry are Displayed

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# --------

Line 2 -----CHEMISTRY

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

Forecasted # of Cycles Prior to Automatic Recondition

LED Defined by Charge State

Line 1 ----CYCLES

Line 2 TO RECONDITION

* Displayed only when the number of cycles to recondition is less than 6.

Charger Waiting to Charge, Battery is Hot

LED Flashing ORANGE

Line 1 WAITING TO CHG

Line 2 HOT BATTERY

Charger Waiting to Charge, Battery is Cold

LED Flashing ORANGE

Line 1 WAITING TO CHG

Line 2 COLD BATTERY

Charger Waiting to Charge, Low Voltage

LED Flashing ORANGE

Line 1 WAITING TO CHG

Line 2 LOW VOLTAGE

NOTE:

Not all screens shown above will be displayed. For example,

Waiting to Charge displays (battery hot, cold, low voltage) will

only be shown if the situation warrants.

Charger is in Trickle Charge Mode

LED Flashing GREEN

Line 1 TRICKLE CHARGE

Line 2

Charge is Complete

LED Steady GREEN or Flashing RED / GREEN

Line 1 CHARGE COMPLETE

Line 2

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

Charger is in Discharge/Reconditioning Mode

LED Steady ORANGE

Line 1 DISCHARGE

Line 2

Charger is Calibrating an IMPRES Battery

LED Steady ORANGE, Steady RED, & Flashing ORANGE or

GREEN

Line 1 Calibrating

Line 2 Battery

LED Steady GREEN

Line 1 Battery

Line 2 Calibrated

* All IMPRES batteries should be calibrated before initial use. An IMPRES

charger will automatically initiate calibration for all new batteries

Battery Capacity Data is Displayed as “%” in mAH, and Voltage

LED Defined by Charge State

Line 1 ----% RATED CAP.

Line 2 ----mAH --.-V

NOTE:

(1) Estimated time to complete charging includes rapid charge

and discharge cycles (if applicable).

(2) Battery capacity information may not be displayed for

uncalibrated batteries.

(3) Use of IMPRES batteries with non-IMPRES chargers can

affect capacity and charging time accuracy.

Estimated Time to Rapid Charge

Complete Displayed in Hours, Minutes for NiCd & NiMH IMPRES

Batteries Only

LED Defined by Charge State

Line 1 RAPID CHG ENDS

Line 2 IN xx HRS, yy MIN

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

Start

(4.0 sec)

(2.0 sec)

(7.0 sec)

(4.0 sec)

Every

73.0 sec

Every

13.0 sec

65.0

sec

Sequencing Diagrams for IMPRES Batteries

Note: These diagrams are the sequences shown in the previous ‘General Display

Information’ and are in English only.

IMPRES NiCd & NiMH Battery Display Sequence

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Defined by Charge State

Line 1 xxxx CYCLES

Line 2 TO RECONDITION

LED Steady RED

Line 1 RAPID CHARGE

Line 2

LED Defined by Charge State

Line 1 xx% RATED CAP.

Line 2 yyyyy mAH zz.z V

LED Defined by Charge State

Line 1 RAPID CHG ENDS

Line 2 IN xx HRS, yy MIN

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

Before Calibration:

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Steady ORANGE

Line 1 DISCHARGE

Line 2

LED Defined by Charge State

Line 1 CALIBRATING

Line 2 BATTERY

LED Defined by Charge State

Line 1 RAPID CHG ENDS

Line 2 IN xx HRS, yy MIN

Every

71.0 sec

Start

(4.0 sec)

(2.0 sec)

(7.0 sec)

(4.0 sec)

Every

13.0 sec

65.0

sec

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

After Calibration:

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Steady GREEN

Line 1 CHARGE COMPLETE

Line 2

LED Defined by Charge State

Line 1 BATTERY

Line 2 CALIBRATED

LED Defined by Charge State

Line 1 xx% RATED CAP.

Line 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4.0 sec)

(2.0 sec)

(7.0 sec)

Every

61.0 sec

Every

11 sec

55.0

sec

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

IMPRES Li-Ion Battery Display Sequence

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Defined by Charge State

Line 1 xxxx CYCLES

Line 2 TO RECONDITION

LED Steady RED

Line 1 RAPID CHARGE

Line 2

LED Defined by Charge State

Line 1 xx% RATED CAP.

Line 2 yyyyy mAH zz.z V

Start

(4.0 sec)

(2.0 sec)

(7.0 sec)

Every

53.0 sec

Every

9.0 sec

45.0

sec

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

Before Calibration:

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Steady ORANGE

Line 1 DISCHARGE

Line 2

LED Defined by Charge State

Line 1 CALIBRATING

Line 2 BATTERY

Start

(4.0 sec)

(2.0 sec)

(7.0 sec)

Every

51.0 sec

Every

9.0 sec

45.0

sec

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

After Calibration:

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Defined by Charge State

Line 1 KIT# xxxxxxxx

Line 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Steady GREEN

Line 1 CHARGE COMPLETE

Line 2

LED Defined by Charge State

Line 1 BATTERY

Line 2 CALIBRATED

LED Defined by Charge State

Line 1 xx% RATED CAP.

Line 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4.0 sec)

(2.0 sec)

(7.0 sec)

Every

61.0 sec

Every

11 sec

55.0

sec

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

Display Text Orientation

In order to allow for desk or wall mounting of the IMPRES

Adaptive

Multi-Unit Charger, the CDM is equipped with the ability to “flip” the

display text 180 degrees.

To do this, insert a large paper clip into the pinhole below the display

perpendicular to the desktop. A “click” indicates the toggle button has

been actuated, flipping the text 180 degrees.

IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger Operation

For more information on serviceability of the MUC and CDM, refer to

the Charger Service Guide, 6880309L66.

Service

For service, contact the following depot. Please call and confirm your

return before sending the unit to the depot for service.

Motorola Solutions Service Centre

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Germany.

Tel: +49 30 6686 1555

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of

Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their

respective owners.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb .........................................3

Leistungsmerkmale des IMPRES-Mehrfachladegeräts .............4

Betriebscharakteristik und Funktionelle Unterschiede: ..............5

Akkutabellen ..............................................................................6

Netzteile und Von Motorola Zugelassene Netzadapter ...........10

Bedienungsanleitung ...............................................................11

Laden von Akkus ......................................................................... 13

Manuelle Rekonditionierung von Akkus ....................................... 14

Automatische Rekonditionierung von Akkus ............................... 14

Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses .............. 15

Fehlersuche .............................................................................15

Wartung ...................................................................................17

Ladegeräte Mit Displaymodul (CDM) ......................................17

Allgemeine Informationen zum Display ....................................... 17

Sequenzpläne für IMPRES-Akkus ............................................... 21

Ausrichtung des Anzeigetextes ................................................... 27

Betrieb des IMPRES-Mehrfachladegeräts ................................... 27

Service/Kundendienst .................................................................. 27

Diese Zubehörbeilage gilt für die folgenden IMPRES Universal-

Mehrfachladegeräte:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Weiterhin gilt diese Anleitung auch für die folgenden IMPRES

Universal-Mehrfachladegeräte, die für die Serie der GP Professionellen

Funkgeräte erhältlich sind:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

‘Universal’ bedeutet, dass das Ladegerät mit unterschiedlichen

Funkgerätemodellen eingesetzt werden kann und dass mit Hilfe von

Akkuadaptern alle in den Tabellen 1 bis einschließlich 10 aufgeführten Akkus

verwendet werden können.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte

lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, und heben Sie das Handbuch auf, damit

Sie sie später jederzeit nachschlagen können.

Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen (1) am Ladegerät und (2) am Akku sowie

(3) an dem Handsprechfunkgerät, in das der Akku eingesetzt wird.

1.Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in den

Tabellen 1 bis 10 aufgeführten, von der Firma Motorola

zugelassenen Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können

beim Aufladen explodieren und Verletzungen bzw.

Sachschäden verursachen.

2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma Motorola

freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die

Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um

Beschädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden.

4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung

eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und

Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt

erforderlich ist, sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten.

5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und

Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom

Motorola-Kundendienst reparieren.

6. Dieses Gerät ist reparierbar.

Jede seiner Ladeschalen wird von einer

speziellen Leiterplatte mit Strom versorgt. Die Leiterplatte/Stromversorgung

ist bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst vor Ort erhältlich. Die

Ersatzteilnummer für die Leiterplatte ist RLN5325. Für andere Bauteile des

Geräts gibt es keine Ersatzteile.

Bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst kann auch ein

Wartungshandbuch – Teilnummer 6880309L66 – bestellt werden, das den

Austauschvorgang beschreibt.

7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker

abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen.

8. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann

dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem

Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

ACHTUNG

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden eines Akkus ab.

• Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in

trockenen Räumen betrieben werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und

verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am

Ladegerät).

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung

isoliert werden soll.

• Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht

erreichbar sein.

• In Geräten mit Überspannungsschutz dürfen nur solche Sicherungen verwendet

werden, die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen.

• Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40° C nicht eingesetzt

werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung

kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden.

• Die Wandhalterung für dieses Gerät ist die gleiche wie die des

Mehrfachladegeräts NTN4796 (Teilnummer NLN7967).

• Defekte Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen ersetzt werden, die den

Angaben auf dem Etikett am Ladegerät entsprechen. Die folgenden Teile können

bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst vor Ort bestellt werden:

Sicherung 6571489S01

Halter 0987626G01

Abdeckung 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

LEISTUNGSMERKMALE DES IMPRES-MEHRFACHLADEGERÄTS

Das IMPRES-Akkuladesystem von Motorola ist ein modernes Energiesystem für

drei verschiedene Akkutypen. Zum System gehören: (a) IMPRES-Akkus, (b) das

IMPRES-Mehrfachladegerät und (c) Funkgerät-Hardware/Software, über die der

Datenaustausch zwischen IMPRES-kompatiblen Sprechfunkgeräten und

IMPRES-Akkus möglich ist (gilt nicht für die Serie der GP Professionellen

Funkgeräte).

Die Verwendung des IMPRES-Mehrfachladegeräts zusammen mit IMPRES-Akkus

bietet die folgenden Vorzüge:

• Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der Memory-Effekt

automatisch eliminiert wird.

• Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger Wärme während

der Erhaltungsladezyklen und der an das Laden anschließenden Zyklen entsteht.

• Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird überflüssig, ebenso

die Schulung von Personal in „Akkuwartungsaufgaben“.

Mit diesem einzigartigen, patentierten Akkuladesystem gehören das Kontrollieren

und Protokollieren der Akkunutzung, die Durchführung manueller

Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus

dem Ladegerät nehmen zu müssen, der Vergangenheit an.

Das IMPRES-Mehrfachladegerät überwacht die Nutzungsmuster der

IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im IMPRES-Akku und führt nur

dann einen Rekonditionierungszyklus durch, wenn es erforderlich ist.

Im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Akku nie zu heiß, ganz gleich, wie lange er

in der Ladeschale verbleibt. Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn bei

Bedarf automatisch nach.

Mit dem IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Lade- und Akkuwartungsprozess

vereinfacht. Gehen Sie einfach wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku in das Ladegerät ein.

2. Nehmen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku aus dem Ladegerät,

wenn es/er vollständig geladen ist.

Motorola ist der einzige Hersteller, der ein Konditionierungs- oder

Rekonditionierungsladegerät anbietet, bei dem Benutzer die Wahl haben, das

Funkgerät mit eingesetztem Akku oder den Akku separat aufzuladen.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

BETRIEBSCHARAKTERISTIK UND FUNKTIONELLE

UNTERSCHIEDE:

1. IMPRES-Akkus können in herkömmlichen Ladegeräten geladen werden.

Die Chip-Funktion dieser Akkus wird aber nur dann aktiviert, wenn der

IMPRES-Akku in einem IMPRES-Ladegerät geladen wird. Wenn ein

IMPRES-Akku das erste Mal in einem IMPRES-Mehrfachladegerät geladen

wird, leuchtet die Ladeanzeige des Ladegeräts zunächst GELB. Die Erstladung

darf nicht unterbrochen werden, d.h. der Akku darf erst dann aus dem

Ladegerät genommen werden, wenn die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Der

IMPRES-Akku wird dadurch ordnungsgemäß kalibriert und die Chip-Funktion

aktiviert. Wird der Erstladungsprozess unterbrochen, kalibriert das Ladegerät

den Akku, wenn er das nächste Mal in die Ladeschale gesteckt wird.

2. Das IMPRES-Mehrfachladegerät bestimmt die zum Rekonditionieren des

IMPRES-Akkus erforderlichen Bedingungen jeweils automatisch und schaltet

daher eventuell auf Rekonditionierungsbetrieb, wenn ein Handsprechfunkgerät

oder ein Akku in die Ladeschale gesteckt wird. Die Ladeanzeige leuchtet in

diesem Fall GELB. Der Rekonditionierungsbetrieb kann erforderlichenfalls

durch Herausnehmen und erneutes Einsetzen des Handsprechfunkgeräts bzw.

Akkus umgangen werden (siehe Gebrauchsanleitung in diesem Handbuch).

3. Das IMPRES-Mehrfachladegerät eignet sich zum Laden aller in den

Tabellen 1 bis 10 aufgelisteten Akkus. Die Chip-Funktion steht allerdings nur

bei Original-IMPRES-Akkus zur Verfügung. (Bei der Einführung neuer

Handsprechfunkgeräte- bzw. Akkumodelle wird diese Liste entsprechend

aktualisiert und über die diversen globalen OEM- und

Kundendienstorganisationen an die Kunden verteilt.)

4. Zum Kalibrieren von IMPRES-Chip-Akkus muss das

IMPRES-Mehrfach-ladegerät verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt,

dass die Nutzungsdaten der IMPRES-Akkus korrekt aufgezeichnet,

gespeichert und angezeigt werden.

5. Wird ein IMPRES-Akku mit einem Funkgerät mit Display (z.B. dem XTS5000)

verwendet, kann das Funkgerät den Ladezustand des Akkus durch ein Symbol

anzeigen. Diese Symbol wird aktiviert, nachdem der IMPRES-Akku in einem

IMPRES-Ladegerät kalibriert wurde. Das Ladestatussymbol wird dann

weiterhin angezeigt, solange der Benutzer IMPRES-Ladegeräte zum Aufladen

der Akkus verwendet. Wird ein IMPRES-Akku jedoch 7 Tage (oder länger) in

einem anderen als einem IMPRES-Ladegerät aufgeladen, erlischt das Symbol.

Zur erneuten Aktivierung des Symbols legen Sie den IMPRES-Akku in ein

IMPRES-Ladegerät und führen eine vollständige Ladung durch (bis die

UNUNTERBROCHEN GRÜN leuchtet). Danach wird das

Ladestatussymbol auf dem Display des Funkgeräts angezeigt. Wird das

Symbol nach vollständiger Ladung nicht angezeigt, legen Sie einen teilweise

entladenen Akku (mindestens 70 % entladen) in das Ladegerät, leiten eine

Rekonditionierung ein und lassen das Ladegerät den Ladevorgang vollständig

durchführen. Danach wird das Symbol auf dem Display des Funkgeräts

angezeigt (gilt nicht für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte).

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

6. Das IMPRES-Mehrfachladegerät darf ausschließlich von einem von Motorola

CGISS zugelassenen Servicetechniker repariert werden. Bei Nichtbeachten

dieser Vorschriften kann die Garantie ungültig werden.

AKKUTABELLEN

In Den Folgenden Tabellen Werden Die Akkus Aufgeführt, Die Mit Den In Den

Tabellenüberschriften Angegebenen Funkgerätemodellen Eingesetzt Werden

Können.

Tabelle 1. XTS3000/XTS3500/Dimetra-Handsprechfunkgeräte & XTS5000

Digital-Handsprechfunkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

HNN9031 NiCD Nein Ja Ultrahochleistung Nein

HNN9032 NiCD FM Ja Ultrahochleistung Nein

NTN8294 NiCD Nein Nein Ultrahochleistung Nein

NTN8295 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN8297 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN8299 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN8610 LiIon Nein Nein Hochleistung Nein

NTN8293 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Nein

NNTN4435 NiMH Nein Ja Ultrahochleistung Nein

NNTN4436 NiMH FM Ja Ultrahochleistung Nein

NNTN4437 NiMH FM Ja Ultrahochleistung Nein

RNN4006 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Neu

RNN4007 NIMH FM Nein Ultrahochleistung Neu

NTN9862 LiIon Nein Ja Ultrahochleistung Neu

Tabelle 2. XTS2500 Digital-Handsprechfunkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

NTN9859 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Neu

NTN9857 NiMH FM Nein Ultrahochleistung Neu

NTN9815 NiCD Nein Nein Hochleistung Neu

NTN9816 NiCD FM Nein Hochleistung Neu

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Zum Laden von MTP700-Akkus im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Akku-Adapter mit der

Teilenummer RLN5212 benötigt.

Tabelle 3. MTP700 Digital-Handsprechfunkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

PMNN4048* NiMH Nein Ja Hochleistung Neu

PMNN4049* NiMH FM Ja Hochleistung Neu

PMNN4050* LiIon Nein Ja Hochleistung Neu

PMNN4047* LiIon Nein Ja Hochleistung Neu

Tabelle 4. Handsprechfunkgeräte der Modellreihen Jedi HT1000/MT2000/

MTS2000/MTX8000 & MTX9000

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

HNN9028 NiCD Nein Ja Ultrahochleistung Nein

HNN9029 NiCD FM Ja Ultrahochleistung Nein

NTN7143 NiCD Nein Nein Hochleistung Nein

NTN7144 NiCD Nein Nein Ultrahochleistung Nein

NTN7146 NiCD FM Nein Hochleistung Nein

NTN7147 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN7148 NiCD CENELEC Nein Hochleistung Nein

NTN7149 NiCD CSA Nein Hochleistung Nein

NTN7150 NiCD MSHA Nein Hochleistung Nein

NTN7341 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN7372 NiCD FM Nein Hochleistung Nein

WPPN4013 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Nein

WPPN4037 NiMH FM Nein Ultrahochleistung Nein

RNN4008 NiCD ATEX Nein Hochleistung Nein

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

** Zum Laden von Astro Saber-Akkus im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Akku-Adapter mit

der Teilenummer 4385922B01 benötigt.

Für das Universal-Ladegerät ist ein Akkuadapter (Teilenr. RLN5648) erforderlich.

Tabelle 5. Saber/Astro Saber/SSE5000/MX1000-Handsprechfunkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

HNN9033 NiCD Nein Ja Ultrahochleistung Nein

HNN9031 NiCD FM Ja Ultrahochleistung Nein

NTN4537** NiCD FM Nein Niedrigleistung Nein

NTN4538 NiCD FM Nein Hochleistung Nein

NTN4592** NiCD Nein Nein Niedrigleistung Nein

NTN4593 NiCD Nein Nein Hochleistung Nein

NTN4595 NiCD Nein Nein Ultrahochleistung Nein

NTN4596 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN4657 NiCD Nein Nein Hochleistung Nein

NTN4671 NiCD CENELEC Nein Hochleistung Nein

NTN4992 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN7014** NiMH Nein Nein Hochleistung Nein

NTN7058 NiCD FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN7426 NiCD FM Nein Niedrigleistung Nein

NTN8251 NiMH FM Nein Ultrahochleistung Nein

NTN8818** LiIon Nein Nein Hochleistung Nein

Tabelle 6. Serie GP Professionelle Funkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

Nein Nein Hochleistung Nein

HNN9008 NiMH Nein Nein Hochleistung Nein

HNN9009 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Nein

HNN9010 NiMH FM Nein Ultrahochleistung Nein

HNN9011 NiCD FM Nein Hochleistung Nein

HNN9012 NiCD Nein Nein Hochleistung Nein

HNN9013 LiIon Nein Nein Hochleistung Nein

WPNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung Nein

PMNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung Nein

HNN4001 Impres NiMH Nein Ja Ultrahochleistung Ja

HNN4002 Impres NiMH FM Ja Ultrahochleistung Ja

HNN4003 Impres LiIon Nein Ja Ultrahochleistung Ja

PMNN4455 LiIon Nein Nein Hochleistung Ja

PMNN4457 LiIon Nein Nein Hochleistung Ja

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

****Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer NNTN8170 erforderlich.

***Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer PMLN5010 erforderlich.

****Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer NNTN8170 erforderlich.

HINWEIS:

Adapter sind bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst

vor Ort erhältlich.

Tabelle 7. Serie APX3000 Funkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

NNTN8305**** LiIon Nein Ja Hochleistung Ja

Tabelle 8. Funkgeräte der Serien DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 /

XiR™ E8608 / XPR™ 7150

Kit (PN) Chemie HazLoc Smart Kapazität Neues Modell

PMNN4440*** Li-Ion Nein Nein Hochleistung Ja

PMNN4502 Li-Ion Nein Ja Ultrahochleistung Ja

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Ja Ultrahochleistung Ja

Tabelle 9. Serie APX2000/4000 Funkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

NNTN8128**** LiIon Nein Ja Hochleistung Nein

NNTN8129**** LiIon FM Ja Hochleistung Nein

PMNN4424**** LiIon Nein Ja Hochleistung Nein

PMNN4448**** LiIon Nein Ja Hochleistung Ja

Tabelle 10. APX4000XE Funkgeräte

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc Chip-

Akku

Kapazität Neues

Modell

NNTN8560**** LiIon TIA4950 Ja Hochleistung Ja

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

NETZTEILE UND VON MOTOROLA ZUGELASSENE

NETZADAPTER

Dieses Ladegerät ist zur Verwendung in Anwendungen mit 100 V ~ bis 240 V ~,

50/60 Hz bestimmt und ist mit den in Tabelle 11 aufgeführten Motorola Kabeln zu

verwenden. Die Kabel, die mit dem Ladegerät für die GP Professionellen

Funkgeräte zu verwendende sind, sind in Tabelle 12 aufgeführt:

Tabelle 11. Motorola Kabel für Universal-Ladegeräte

Steckertyp Ladegerät-Kit Ladegerät-Kit

(Modell mit

Display)

Netzkabel

Kein Kabel/Stecker WPLN4121 WPLN4127 Kein Netzkabel

USA/Nordamerika WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

GB WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Australien/Neuseeland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentinien WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

USA/Nordamerika WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

Tabelle 12. Motorola Kabel für die Serie der GP Professionellen

Funkgeräte

Steckertyp Ladegerät-Kit Ladegerät-Kit

(Modell mit

Display)

Netzkabel

Kein Kabel/Stecker WPLN4197 WPLN4198 Kein Netzkabel

USA/Nordamerika WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Europa WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

GB WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Australien/Neuseeland WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentinien WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

USA/Nordamerika WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Korea WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Handsprechfunkgerät samt

eingesetztem Akku oder einen separaten Akku auf. Schalten Sie das

Handsprechfunkgerät aus, bevor Sie ein Handsprechfunkgerät zusammen

mit Akku laden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen.

1. Stecken Sie den Ladegerätestecker des Netzkabels in die Strom-

versorgungsbuchse an der Rückseite des Ladegeräts.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Netzsteckdose.

Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES

AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt.

3. Setzen Sie den Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku

(Handsprechfunkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein:

a. Richten Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die

entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus.

b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale.

c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass

die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren.

Wenn der Akku richtig in der Ladeschale sitzt, leuchtet die Ladeanzeige auf.

Dadurch wird angezeigt, dass der Akku registriert wird; siehe Ladeanzeige in

Tabelle 13.

HINWEIS:

Das IMPRES-Mehrfachladegerät lädt nur die von Motorola

freigegebenen Akkus in den Tabellen 1 bis 10 auf. Andere Akkus

werden eventuell nicht geladen.

Das IMPRES-Mehrfachladegerät unterscheidet sich durch

bestimmte Leistungsmerkmale und automatische Funktionen von

anderen Akkuladegeräten. Beobachten Sie die Ladeanzeige

genau, um sicherzustellen, dass sich das Ladegerät in der

gewünschten/erwarteten Betriebsart befindet.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Damit die Leistungsmerkmale der Motorola Chip-Akkus und des

IMPRES-Akkuladesystems uneingeschränkt zur Verfügung stehen, müssen die in

Motorola Chip-Akkus enthaltenen Daten bei der Erstladung des Akkus vom

Ladegerät initialisiert werden. Dieser Initialisierungsprozess wird durch GELBES

Leuchten der Ladeanzeige angezeigt (wie beim Rekonditionieren des Akkus).

Dabei wird zuerst eine Rekonditionierung des Akkus durchgeführt, an die sich das

Laden des Akkus anschließt. Dieser Prozess benötigt eine gewisse Zeit zum

Initialisieren des Akkus. Deshalb sollte der Akku beim ersten Laden über Nacht im

Ladegerät bleiben.

Tabelle 13. Ladestatusanzeigen

Ladeanzeige Beschreibung

Einmaliges grünes

Aufblinken

Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet.

Rot Schnellladung des Akkus.

Grün blinkend Schnellladung des Akkus beendet (>90 % verfügbare

Kapazität). Akku wird durch Erhaltungsladung auf volle

Kapazität aufgeladen.

Grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist

vollständig geladen.

Gelb blinkend Akku wird vom Ladegerät registriert (Chip-Akku), wird aber

noch nicht geladen (entweder ist die Akkuspannung zu niedrig

oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden. Der

Ladezyklus beginnt, wenn dieser Zustand korrigiert worden

ist).

Rot blinkend Akku kann nicht geladen werden, oder Kontakt zwischen Akku

und Ladekontakten ist nicht einwandfrei.

Gelb (Nur für Chip-Akkus)

Akku ist im Rekonditionierungsmodus. Wie lange das

Ladegerät in dieser Betriebsart bleibt, hängt vom Ladezustand

des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät ab (bei

vollständig geladenen Akkus dauert die Rekonditionierung

länger – 8 Stunden oder mehr – als bei vollständig entladenen

Akkus).

Rot/Grün blinkend (Nur für Chip-Akkus)

Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist

vollständig aufgeladen. Akku ist noch verwendbar, nähert sich

aber eventuell dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer.

HINWEIS

Das IMPRES-Mehrfachladegerät ist einzigartig. Es kann bei

Motorola IMPRES-Akkus automatisch den

Rekonditionierungs-bedarf des Akkus bestimmen.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Das IMPRES-Mehrfachladegerät hat zwei Aufgaben, d.h. es arbeitet:

•als ein Ladegerät für alle von Motorola freigegebenen Akkus und

•als ein Rekonditionierungsgerät für von Motorola freigegebenen

IMPRES-Akkus.

Laden von Akkus

Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Akkus zu gewährleisten, empfiehlt

Motorola, dass alle neuen Akkus vor dem ersten Einsatz 14 bis 16 Stunden lang im

Ladegerät bleiben, bevor sie das erste Mal benutzt werden.

1. Wenn ein Handsprechfunkgerät samt Akku bzw. ein Akku richtig in das

Ladegerät gesteckt worden ist, beginnt das Ladegerät den Akku

schnellzuladen. Das wird durch das ROTE Leuchten der Ladeanzeige

angezeigt. Wie lange die Ladeanzeige ROT leuchtet, hängt von der im Akku

noch vorhandenen Rest-Ladung ab.

2. Das Ende der Schnellladung (>90 % verfügbare Kapazität) wird durch ein

GRÜNES BLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. Dieses Blinken zeigt das

Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) an und dauert ungefähr eine Stunde.

3. Nach dem Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) leuchtet die Ladeanzeige

GRÜN und zeigt dadurch an, dass der Akku vollständig geladen ist.

4. Eventuell gibt die Ladeanzeige während des Ladens auch folgende Anzeigen

aus:

• GELBES BLINKEN – zeigt an, dass sich entweder die Akkutemperatur

oder die Akkuspannung außerhalb des zum Laden erforderlichen Bereichs

befindet. Der Akku wird wieder geladen, wenn diese Bedingungen korrigiert

wurden.

WICHTIG:

Die Ladeschale ist so ausgeführt, dass sie verschiedene

Akkuformen und -größen aufnehmen kann. Aus diesem Grund

müssen Sie darauf achten, dass Akkus bzw. Sprechfunkgeräte

mit eingesetztem Akku richtig in die Ladeschale gesteckt werden.

Wird ein Akku bzw. ein Sprechfunkgerät mit eingesetztem Akku

falsch eingesteckt, leuchtet die Ladeanzeige nicht. Das bedeutet,

dass der Akku nicht geladen wird.

HINWEIS:

Neue (noch nie benutzte) Akkus zeigen in einigen Fällen zu früh

eine Vollladung an (Ladeanzeige leuchtet GRÜN ).

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

• ROTES UND GRÜNES BLINKEN – zeigt an, dass sich der Akku dem

Ende seiner nutzbaren Lebensdauer nähert. Dieser Akku ist zwar

vollständig geladen, aber seine Ladekapazität hat einsatzbedingt

abgenommen; Funktionen, die einen hohen Energiebedarf haben können

u.U. nicht mehr ausgeführt werden. Dieses Leistungsmerkmal steht nur bei

Motorola IMPRES-Akkus zur Verfügung. Diese Anzeige ist keine

Fehleranzeige, sondern ein Hinweis für den Benutzer, dass der Akku die

erwartete Leistung bald nicht mehr erbringen wird und dass er eventuell

ersetzt werden muss.

• ROTES BLINKEN – zeigt an, dass der Akku nicht ladbar ist. Grund dafür

könnte sein, dass der Kontakt zwischen Akku- und Ladegerätkontakten

unterbrochen ist. Der Akku wird weiter geladen, wenn die Ursache für diese

Anzeige beseitigt wurde.

Motorola Chip-Akkus haben einen internen Speicherbaustein, der von Motorolas

IMPRES-Mehrfachladegerät gelesen wird. Wenn ein IMPRES-Akku mehr als 2 ½

Minuten lang geladen wird, speichert das Mehrfachladegerät die Seriennummer

des IMPRES-Akkus. Der IMPRES-Akku kann bis zu 30 Minuten lang aus dem

Ladegerät genommen werden. Wenn er dann wieder in das Ladegerät gesteckt

wird, beginnt der Ladevorgang an dem Punkt, an dem er sich befand, als der Akku

das erste Mal aus dem Ladegerät genommen wurde.

Manuelle Rekonditionierung von Akkus

Um die Rekonditionierung eines IMPRES-Akkus manuell herbei zu führen, nehmen

Sie den Akku innerhalb von 2 ½ Minuten nach seinem ersten Einsetzen in das

Ladegerät (Ladeanzeige leuchtet ROT ) aus dem Ladegerät heraus und setzen Sie

ihn dann innerhalb von 5 Sekunden wieder ein. Dadurch schaltet das Ladegerät in

den Rekonditionierungsmodus, der Akku wird rekonditioniert und automatisch

nachgeladen. Die Ladeanzeige leuchtet dabei anhaltend GELB (anstatt ROT ).

Automatische Rekonditionierung von Akkus

Beim Einsatz zusammen mit einem Motorola IMPRES-Akku kann das

IMPRES-Mehrfachladegerät bestimmen, wann eine Rekonditionierung des Akkus

angebracht ist.

Wenn ein IMPRES-Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät gesteckt wird, bestimmt

das Ladegerät, ob der Akku rekonditioniert werden muss. Ist eine

Rekonditionierung erforderlich, leuchtet die Ladeanzeige GELB. Dieser

Rekonditionierungsprozess kann 8 Stunden und länger dauern, je nach

Ladezustand und Nennkapazität des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät.

HINWEIS:

Wird diese Funktion übermäßig oft eingesetzt, kann dies die Lebens-

dauer des Akkus verkürzen.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Wichtig: Um eine effektive Rekonditionierung zu erzielen, muss der

Rekonditionierungs-/Nachladevorgang des Akkus vollständig durchgeführt

werden. Lassen Sie den Akku deshalb im Ladegerät, bis die Ladeanzeige

GRÜN leuchtet.

Nach Beendigung des Rekonditionierungszyklus lädt das Ladegerät den Akku

automatisch nach.

Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses

Während des Rekonditionierungsprozesses eines Motorola IMPRES-Akkus

(GELBE Anzeige) kann die Rekonditionierung jederzeit unterbrochen werden,

indem der Akku aus dem Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden

wieder in das Ladegerät eingesetzt wird. Das bewirkt, dass das Ladegerät den

Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess beginnt. Die

Ladeanzeige zeigt dann ROT an.

FEHLERSUCHE

Das IMPRES-Mehrfachladegerät umfasst die folgenden Leistungsmerkmale:

• ein Universal-Netzteil (100 V AC - 240 V AC, 50/60 Hz)

• ein Konstantstrom-Schnellladegerät,

• ein Konditionierungsladegerät mit IU-Kennlinie

• eine Rekonditionierungseinheit.

Die Kombination der oben genannten Leistungsmerkmale ist für ein Tischladegerät

einmalig. Aus diesem Grund sollte ein samt Akku in das Ladegerät eingesetztes

Handsprechfunkgerät im Ladegerät nicht in Betrieb sein.

Wenn ein Handsprechfunkgerät betrieben wird, während es sich in einem

Ladegerät befindet, ist es möglich, dass die Funkgeräteleistung geringfügig

reduziert ist und die Akkuladezeit länger dauert.

Gegen Ende des Schnellladungszyklus (Ladeanzeige ROT ) überschreitet die

Akkuspannung die normale Betriebsspannung des Handsprechfunkgeräts. Nach

Beenden des Schnellladebetriebs, oder wenn der Akku aus dem Ladegerät

genommen wird, kehrt die Spannung auf einen normalen Spannungspegel zurück.

Befindet sich das Ladegerät im Schnellladebetrieb, und wird das

Handsprech-funkgerät dabei eingeschaltet, wird es vorübergehend

funktionsunfähig. Sie können diesen Zustand beheben, indem Sie das

Handsprechfunkgerät aus dem Ladegerät nehmen und es aus- und wieder

einschalten.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Im Lauf des Rekonditionierungsprozesses wird der Akku vollständig entladen.

Als Folge dessen kann es sein, dass das Handsprechfunkgerät während der

Rekonditionierung nicht funktioniert.

Beobachten Sie bei der Fehlersuche stets die Ladeanzeige – siehe Tabelle 14.

Tabelle 14. Fehlerbehebung

Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme

Keine

Ladeanzeige

• Kontakt mit dem Ladegerät

nicht hergestellt.

• Stromversorgung zum

Ladegerät besteht nicht.

• Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das

Handsprechfunkgerät samt Akku

richtig in die Ladeschale gesteckt

wurde.

• Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel richtig an das Ladegerät

und eine geeignete Netzsteckdose

angeschlossen ist und dass die

Netzsteckdose Strom führt.

• Sicherung(en) austauschen.

Anzeige blinkt

rot

• Kontakt mit dem Ladegerät

nicht hergestellt.

• Akku ist nicht aufladbar.

• Nehmen Sie den Akku aus dem

Ladegerät und setzen Sie ihn

wieder ein.

• Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in

den Tabellen 1 bis 8 genannter,

von Motorola zugelassener Akku

ist. Andere Akkus werden evtl.

nicht geladen.

• Trennen Sie das Ladegerät von

der Stromversorgung, und reinigen

Sie die goldfarbenen Ladekontakte

am Akku und am Ladegerät mit

einem sauberen, trockenen Tuch.

• Ersetzen Sie den Akku.

Anzeige blinkt

gelb

• Akku wartet auf Ladung.

Es kann sein, dass die

Akkutemperatur unter 5°C

oder über 40°C liegt oder

die Akkuspannung

niedriger ist als der

vorbestimmte Schwellen-

wert für die Schnellladung.

• Wenn dieser Zustand korrigiert

worden ist, wird der Akku geladen.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

WARTUNG

Das IMPRES-Mehrfachladegerät darf ausschließlich von einem von Motorola

zugelassenen Servicetechniker repariert werden. Bei Nichtbeachten dieser

Vorschriften kann die Garantie ungültig werden.

LADEGERÄTE MIT DISPLAYMODUL (CDM)

Das adaptive IMPRES-Mehrfachladegerät kann durch Hinzufügen

eines Ladegeräts mit Anzeigemodul (CDM), Motorola-Teilenr.

RLN5382, optimiert werden.

Allgemeine Informationen zum Display

Das adaptiveIMPRES-Mehrfachladegerät mit CDM bietet dem

Benutzer während der Akkuwartung und -pflege wertvolle

Informationen. Die Informationen, die auf dem Ladegerät angezeigt

werden, und die entsprechende LED-Anzeige werden in den folgenden

Tabellen einzeln aufgeführt.

Start

Akku im Fach, der nicht mit der IMPRES-Technologie ausgestattet ist

Nach dem Einschalten des Ladegeräts

LED SINGLE FLASH GREEN (BLINKT EINMAL GRÜN)

Zeile 1 IMPRES

Zeile 2

Wenn sich kein Akku im Fach befindet

LED OFF (AUS)

Zeile 1 NO BATTERY (KEIN AKKU)

Zeile 2

Akkudaten werden gelesen

LED Jede definierte Anzeige

Zeile 1 READING (LESEN)

Zeile 2 BATTERY DATA (AKKUDATEN)

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 NICHT-IMPRES

Zeile 2 AKKU

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

IMPRES-Akku im Fach

HINWEIS:

Nicht alle oben dargestellten Bildschirme werden angezeigt.

Die Anzeige „Waiting to Charge“ (Auf Aufladen warten) (Akku

heiß, kalt, niedrige Stromspannung) wird beispielsweise nur

angezeigt, wenn es die Situation erfordert.

IMPRES

und Softwareversionen werden angezeigt

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 IMPRES

Zeile 2 SW xx.yy; aa.bb

HINWEIS:

xx.yy gibt die Ladegerät-Software-Version und aa.bb die

CDM-Software-Version an.

IMPRES-Akku-Kit-Nr. und chemische Eigenschaften werden angezeigt

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT-NR. --------

Zeile 2 -----CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN

Vorhergesagte Anzahl an Zyklen vor der automatischen Auffrischung

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 ----CYCLES (ZYKLEN)

Zeile 2 TO RECONDITION (ZUR AUFFRISCHUNG)

* Wird nur angezeigt, wenn die Anzahl der Zyklen bis zur Auffrischung kleiner als 6 ist.

Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs, Akku ist heiß

LED Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE)

Zeile 1 WAITING TO CHG (AUF AUFLADEN WARTEN)

Zeile 2 HOT BATTERY (AKKU HEISS)

Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs, Akku ist kalt

LED Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE)

Zeile 1 WAITING TO CHG (AUF AUFLADEN WARTEN)

Zeile 2 COLD BATTERY (AKKU KALT)

Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs, niedrige

Stromspannung

LED Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE)

Zeile 1 WAITING TO CHG (AUF AUFLADEN WARTEN)

Zeile 2 LOW VOLTAGE (NIEDRIGE STROMSPANNUNG)

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

HINWEIS:

Nicht alle oben dargestellten Bildschirme werden angezeigt.

Die Anzeige „Waiting to Charge“ (Auf Aufladen warten) (Akku

heiß, kalt, niedrige Stromspannung) wird beispielsweise nur

angezeigt, wenn es die Situation erfordert.

Ladegerät befindet sich im Erhaltungsladungs-Modus

LED Flashing GREEN (Blinkt GRÜN)

Zeile 1 TRICKLE CHARGE (ERHALTUNGSLADUNG)

Zeile 2

Charge is Complete (Vollständig geladen)

LED Steady GREEN (Konstant GRÜN) oder Flashing RED /

GREEN (Blinkt ROT/GRÜN)

Zeile 1 CHARGE COMPLETE (VOLLSTÄNDIG GELADEN)

Zeile 2

Ladegerät befindet sich im Entladungs-/Auffrischungs-Modus

LED Konstant ORANGE (ORANGE)

Zeile 1 DISCHARGE (ENTLADUNG)

Zeile 2

Charger is Calibrating an IMPRES Battery (Kalibrieren eines

IMPRES-Akkus durch das Ladegerät)

LED Steady ORANGE (Konstant ORANGE), Steady RED

(Konstant ROT) und Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE)

oder GREEN (GRÜN)

Zeile 1 Calibrating (Kalibrieren)

Zeile 2 Akku

LED Konstant GREEN (GRÜN)

Zeile 1 Akku

Zeile 2 Calibrated (Kalibriert)

* Alle IMPRES-Akkus sollten vor dem Erstgebrauch kalibriert werden. Ein IMPRES-Lade-

gerät startet automatisch die Kalibrierung für alle neuen Akkus

Daten zur Akkukapazität werden als „%“ in mAh und Stromspannung

angezeigt

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 ----% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT)

Zeile 2 ----mAH --.-V

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

HINWEIS:

(1) In der geschätzten Dauer bis zum Abschluss des

Ladevorgangs sind Schnelllade- und Entladezyklen

enthalten (falls zutreffend).

(2) Informationen zur Akkukapazität werden möglicherweise

nicht für nicht kalibrierte Akkus angezeigt.

(3) Die Verwendung von Ladegeräten, die nicht mit der

IMPRES-Technologie ausgestattet sind, für die Aufladung

von IMPRES-Akkus kann die Kapazität und die

Genauigkeit der Ladezeit beeinflussen.

Geschätzte Zeit für Schnellladung

Wird nur für NiCd- und NiMH-IMPRES-Akkus vollständig in Stunden

und Minuten angezeigt

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 RAPID CHG ENDS (SCHNELLADUNG BEENDET)

Zeile 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx STUNDEN, yy MINUTEN)

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Sequenzpläne für IMPRES-Akkus

Hinweis: Diese Pläne sind die Sequenzen, die vorher unter „Allgemeine

Informationen zur Anzeige“ dargestellt wurden, und sind nur in englischer Sprache

verfügbar.

Sequenz der Lade-und Akkuzustandsanzeige von IMPRES NiCd- und NiMH-Akkus

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMIS-

CHE EIGENSCHAFTEN)

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 xxxx CYCLES (ZYKLEN)

Zeile 2 TO RECONDITION

(ZUR AUFFRISCHUNG)

LED Konstant RED (ROT)

Zeile 1 RAPID CHARGE

(SCHNELLLADUNG)

Zeile 2

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 xx% RATED CAP.

(NENNKAPAZITÄT)

Zeile 2 yyyyy mAH zz.z V

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 RAPID CHG ENDS

(SCHNELLADUNG BEENDET)

Zeile 2 IN xx HRS, yy MIN

(IN xx STUNDEN, yy MINUTEN)

Start

(4,0 Sek.)

(2,0 Sek.)

(7,0 Sek.)

(4,0 Sek.)

Alle

73,0 Sek.

Alle

13,0 Sek.

65,0

Sek.

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Vor der Kalibrierung:

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE

EIGENSCHAFTEN)

LED Konstant ORANGE (ORANGE)

Zeile 1 DISCHARGE (ENTLADUNG)

Zeile 2

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 CALIBRATING (Kalibrieren)

Zeile 2 AKKU

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 RAPID CHG ENDS

(SCHNELLADUNG BEENDET)

Zeile 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx

STUNDEN, yy MINUTEN)

Alle

71,0 Sek.

Start

(4,0 Sek.)

(2,0 Sek.)

(7,0 Sek.)

(4,0 Sek.)

Alle

13,0 Sek.

65,0

Sek.

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Nach der Kalibrierung:

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE

EIGENSCHAFTEN)

LED Konstant GREEN (GRÜN)

Zeile 1 CHARGE COMPLETE

(VOLLSTÄNDIG GELADEN)

Zeile 2

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 AKKU

Zeile 2 CALIBRATED (KALIBRIERT)

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 xx% RATED CAP.

(NENNKAPAZITÄT)

Zeile 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 Sek.)

(2,0 Sek.)

(7,0 Sek.)

Alle

61,0 Sek.

Alle

11 Sek.

55,0

Sek.

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Sequenz der Lade-und Akkuzustandsanzeige von IMPRES-Lithium-Ionen-Akkus

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE

EIGENSCHAFTEN)

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 xxxx CYCLES (ZYKLEN)

Zeile 2 TO RECONDITION

(ZUR AUFFRISCHUNG)

LED Konstant RED (ROT)

Zeile 1 RAPID CHARGE

(SCHNELLLADUNG)

Zeile 2

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 xx% RATED CAP.

(NENNKAPAZITÄT)

Zeile 2 yyyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 Sek.)

(2,0 Sek.)

(7,0 Sek.)

Alle

53,0 Sek.

Alle

9,0 Sek.

45,0

Sek.

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Vor der Kalibrierung:

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE

EIGENSCHAFTEN)

LED Konstant ORANGE (ORANGE)

Zeile 1 DISCHARGE (ENTLADUNG)

Zeile 2

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 CALIBRATING (Kalibrieren)

Zeile 2 AKKU

Start

(4,0 Sek.)

(2,0 Sek.)

(7,0 Sek.)

Alle

51,0 Sek.

Alle

9,0 Sek.

45,0

Sek.

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Nach der Kalibrierung:

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx)

Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE

EIGENSCHAFTEN)

LED Konstant GREEN (GRÜN)

Zeile 1 CHARGE COMPLETE

(VOLLSTÄNDIG GELADEN)

Zeile 2

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 AKKU

Zeile 2 CALIBRATED (KALIBRIERT)

LED Durch den Ladezustand definiert

Zeile 1 xx% RATED CAP.

(NENNKAPAZITÄT)

Zeile 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 Sek.)

(2,0 Sek.)

(7,0 Sek.)

Alle

61,0 Sek.

Alle

11 Sek.

55,0

Sek.

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Ausrichtung des Anzeigetextes

Der Text auf dem CDM kann um 180 Grad gedreht werden, sodass

das IMPRES-Mehrfachladegerät nach Wunsch auf einem Tisch oder

an einer Wand montiert werden kann.

Zum Drehen der Anzeige eine große Büroklammer in das Loch

unterhalb des Displays senkrecht zum Tisch stecken. Ein

Klickgeräusch zeigt an, dass die Umschaltung aktiviert und der

Anzeigetext um 180 Grad gedreht wurde.

Betrieb des IMPRES-Mehrfachladegeräts

Weitere Informationen zur Wartung des Mehrfachladegeräts und des

Display-Moduls sind in der Wartungsanleitung des Ladegeräts, Teilenr.

6880309L66, enthalten.

Service/Kundendienst

Für sämtliche Serviceleistungen wenden Sie sich bitte an die unten

angegebene Adresse. Bitte rufen Sie vor Absenden eines Geräts an

das Kundendienstcenter an und teilen Sie mit, dass Sie es zur

Wartung zurücksenden.

Motorola Solutions Kundendienstcenter

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Germany.

Tel: +49 30 6686 1555

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Deutsch

Note

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken

der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer

jeweiligen Inhaber.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

TABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité pour l’utilisation ....................................3

Description des caractéristiques et des avantages IMPRES ....4

Caractéristiques / différences opérationnelles : .........................5

Listes des batteries ....................................................................6

Sources d’alimentation électrique et chargeurs agréés

Motorola ...................................................................................10

Mode d’emploi .........................................................................11

Chargement de la batterie ........................................................... 13

Reconditionnement manuel des batteries ................................... 14

Reconditionnement automatique des batteries ........................... 14

Interruption manuelle du reconditionnement ............................... 15

Résolution de problèmes .........................................................15

Réparation ...............................................................................16

Chargeurs avec module d'affichage (CDM) .............................17

Informations générales sur l'affichage ......................................... 17

Schémas de séquences pour les batteries IMPRES ................... 21

Orientation du texte affiché .......................................................... 27

Fonctionnement du chargeur adaptatif IMPRES pour unités

multiples ...................................................................................... 27

Maintenance ................................................................................ 27

Ce manuel d’accessoire concerne les chargeurs universels IMPRES pour

unités multiples suivants :

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

En outre, ce manuel inclut les chargeurs universels IMPRES pour unités

multiples disponibles pour les postes de la gamme GP Professionnel :

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

« Universel » signifie que le chargeur est compatible avec plusieurs types de

postes et convient aux batteries indiquées dans les tableaux 1 à 10 (inclus),

avec l’adaptateur correspondant à chaque type de batterie.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez

lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à

nouveau à titre de référence.

Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions, les avertissements et les

informations sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le poste.

1. Pour réduire les risques de blessure, ne rechargez que des

batteries rechargeables agréées Motorola indiquées dans

les tableaux 1 à 10. Les autres types de batteries peuvent

éclater ou provoquer des blessures ou des dégâts.

2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut

présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez

toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur.

4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de

ne jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble

d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou

d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble

18 AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16 AWG

toutes les longueurs inférieures à 45 m.

5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez

jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut.

Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé.

6. Cette unité peut être réparée

. Chaque compartiment est équipé d’une

alimentation unique avec un circuit imprimé spécifique. Ils peuvent être

achetés auprès des services après-vente et de pièces détachées Motorola. Le

numéro de référence du circuit imprimé/ alimentation est RLN5325. Aucune

autre pièce de remplacement n’est disponible. Vous pouvez également

commander aux services après-vente et de pièces détachées un manuel de

maintenance décrivant la procédure de remplacement. Le numéro de

référence de ce manuel est 6880309L66.

7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez la prise secteur du chargeur

avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

8. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit

est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur

devra prendre des mesures appropriées.

AVERTISSEMENT

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION

• Éteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le

uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité.

• Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par

un fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur

le produit.

• Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la prise secteur.

• La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et

facilement accessible.

• Si l’appareil est doté d’un fusible, le fusible de remplacement doit être identique

en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions

fournies avec cet appareil.

• La température ambiante maximale autour de l’équipement ne doit pas dépasser

40 °C (104 °F).

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher

dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni

risque d’être endommagé ou étiré.

• Cette unité utilise le même système de fixation murale que le chargeur pour

unités multiples NTN4796. Le numéro de référence de ce système est NLN7967.

• Remplacez uniquement le fusible avec un modèle du type et de la valeur

nominale indiqués sur l’étiquette du chargeur. Les pièces suivantes peuvent être

commandées aux services après-vente et de pièces détachées :

Fusible 6571489S01

Étui 0987626G01

Couvercle 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES ET DES AVANTAGES

IMPRES

La solution d’énergie IMPRES fait appel au système tri-chimique développé par

Motorola incluant (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur adaptatif IMPRES pour

unités multiples et (c) les matériels/ logiciels radio qui permettent aux postes

compatibles IMPRES d’utiliser des batteries IMPRES (à l’exclusion des postes de

la gamme GP Professionnel).

Utilisé avec des batteries Motorola IMPRES, le chargeur adaptatif IMPRES pour

unités multiples :

• maximise la durée de fonctionnement entre les chargements en éliminant

automatiquement tout effet mémoire ;

• maximise la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la chaleur

pendant les cycles de charge d’entretien et d’appoint ;

• élimine toute nécessité d’acheter un appareil de reconditionnement des batteries

et élimine le besoin de former les personnels aux tâches de maintenance des

batteries.

Grâce à cette conception brevetée unique, il n’est plus nécessaire de suivre

l’utilisation et le chargement des batteries, d’exécuter des cycles de

reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après

chargement.

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples établit le profil de l’utilisation

de la batterie IMPRES, mémorise ces informations dans la batterie IMPRES, et

exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela est nécessaire.

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples ne peut pas surchauffer la

batterie, quelle que soit la durée pendant laquelle elle reste dans le chargeur.

Le chargeur contrôle la batterie et lui donne automatiquement une recharge

complémentaire, si nécessaire.

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples simplifie les procédures de

chargement et d’entretien des batteries. Pour l’utilisateur, il suffit de faire deux

choses :

1. Placer le poste / la batterie dans le chargeur.

2. Retirer le poste / la batterie lorsque la charge est terminée.

Motorola est le seul fabricant capable de proposer un chargeur-conditionneur

(ou reconditionneur) qui donne aux utilisateurs le choix de charger leur batterie en

la laissant sur le poste ou de la placer sans le poste dans le chargeur.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

CARACTÉRISTIQUES / DIFFÉRENCES OPÉRATIONNELLES :

1. Les batteries IMPRES peuvent être rechargées dans des chargeurs

conventionnels. Cependant, pour que les fonctions Smart Energy soient

activées, chaque batterie IMPRES doit être chargée par un chargeur adaptatif

IMPRES pour unités multiples. La première fois qu’une batterie IMPRES est

chargée dans un chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples, son voyant

JAUNE FIXE est allumé. Cette première charge doit se poursuivre jusqu’à ce

que ce témoin lumineux soit VERT FIXE. De cette façon, la batterie IMPRES

sera correctement calibrée et les fonctions Smart Energy seront activées. Si

cette procédure est interrompue, le chargeur effectuera le calibrage de la

batterie à la prochaine insertion.

2. Comme le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples détermine

automatiquement les conditions nécessaires au reconditionnement de la

batterie IMPRES, le chargeur peut passer en mode de reconditionnement

lorsque vous insérez un poste ou une batterie.

Ceci est alors signalé par le

voyant JAUNE FIXE. Le mode de conditionnement peut être annulé si

nécessaire en retirant et en réinsérant le poste ou la batterie (voir les

instructions plus loin dans ce guide).

3. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples est conçu pour charger

toutes les batteries listées dans les tableaux 1 à 10. Cependant, seules les

batteries IMPRES d’origine déclencheront les fonctions Smart Energy. (Au fur

et à mesure que de nouveaux postes/batteries seront introduits sur le marché,

cette liste sera mise à jour et distribuée aux clients par l’intermédiaire du

Réseau de Distribution et du Service client Motorola).

4. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples doit être utilisé pour

calibrer les batteries Smart IMPRES et garantir que leurs données d’utilisation

sont analysées, mémorisées et affichées avec précision.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

5. Si une batterie IMPRES est utilisée avec un poste à afficheur (par ex. ASTRO

XTS5000), une icône indiquant l’état de charge de la batterie peut être affichée.

Cette icône est activée après calibration de la batterie IMPRES dans un

chargeur IMPRES. L’icône d’état du chargeur reste affichée tant que l’utilisateur

se sert d’un chargeur IMPRES pour charger la batterie. Si une batterie IMPRES

est chargée dans un chargeur non-IMPRES pendant 7 jours (ou plus), cette

icône ne sera plus affichée. Pour réactiver l’affichage de l’icône, insérez une

batterie IMPRES dans un chargeur IMPRES et laissez le chargement se

terminer complètement (signalé par le témoin lumineux VERT FIXE). On verra

alors s’afficher de nouveau l’icône d’état de charge. Si elle n’apparaît pas après

une charge complète, insérez une batterie partiellement vide (au moins

déchargée à 70%) dans le chargeur, et lancez le reconditionnement. Laissez se

terminer le chargement complet. Le poste affiche l’icône (à l’exception des

postes de la gamme GP Professionnel).

6. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut uniquement être

réparé par un technicien de maintenance agréé par Motorola CGISS. Le

non-respect de cette clause peut annuler la garantie.

LISTES DES BATTERIES

Les tableaux suivants répertorient les batteries qui peuvent être utilisées avec les

postes indiqués dans le titre de chaque tableau.

Tableau 1. Radios des gammes ASTRO XTS3000 / XTS3500 / DiMetra et

radios numériques ASTRO XTS5000

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

HNN9031 NiCD Non Oui Ultra-haute Non

HNN9032 NiCD FM Oui Ultra-haute Non

NTN8294 NiCD Non Non Ultra-haute Non

NTN8295 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN8297 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN8299 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN8610 LiIon Non Non Haute Non

NTN8293 NiMH Non Non Ultra-haute Non

NNTN4435 NiMH Non Oui Ultra-haute Non

NNTN4436 NiMH FM Oui Ultra-haute Non

NNTN4437 NiMH FM v Ultra-haute Non

RNN4006 NiMH Non Non Ultra-haute Nouveau

RNN4007 NIMH FM Non Ultra-haute Nouveau

NTN9862 LiIon No Oui Ultra-haute Nouveau

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

* Le chargeur nécessite l’adaptateur de batterie RLN5212 pour charger les batteries

MTP700.

Tableau 2. Radios numériques XTS2500

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

NTN9859 NiMH Non Non Ultra-haute Nouveau

NTN9857 NiMH FM Non Ultra-haute Nouveau

NTN9815 NiCD Non Non Haute Nouveau

NTN9816 NiCD FM Non Haute Nouveau

Tableau 3. Radios numériques MTP700

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

PMNN4048* NiMH Non Oui Haute Nouveau

PMNN4049* NiMH FM Oui Haute Nouveau

PMNN4050* Lilon Non Oui Haute Nouveau

PMNN4047* LiIon Non Oui Haute Nouveau

Tableau 4. Radios des gammes HT1000 / MT2000 / MTS2000 /

MTX8000 et MTX9000 Jedi

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouv.

modèle

HNN9028 NiCD Non Oui Ultra-haute Non

HNN9029 NiCD FM Oui Ultra-haute Non

NTN7143 NiCD Non Non Haute Non

NTN7144 NiCD Non Non Ultra-haute Non

NTN7146 NiCD FM Non Haute Non

NTN7147 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN7148 NiCD CENELEC Non Haute Non

NTN7149 NiCD CSA Non Haute Non

NTN7150 NiCD MSHA Non Haute Non

NTN7341 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN7372 NiCD FM Non Haute Non

WPPN4013 NiMH Non Non Ultra-haute Non

WPPN4037 NiMH FM Non Ultra-haute Non

RNN4008 NiCD ATEX Non Haute Non

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

** Le chargeur nécessite l’adaptateur de batterie 4385922B01 pour charger les

batteries Astro Saber.

Le chargeur universel doit être utilisé avec l’adaptateur de batterie RLN5648.

Tableau 5. Radios Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouv.

modèle

HNN9033 NiCD Non Oui Ultra-haute Non

HNN9031 NiCD FM Oui Ultra-haute Non

NTN4537** NiCD FM Non Faible Non

NTN4538 NiCD FM Non Haute Non

NTN4592** NiCD Non Non Faible Non

NTN4593 NiCD Non Non Haute Non

NTN4595 NiCD Non Non Ultra-haute Non

NTN4596 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN4657 NiCD Non Non Haute Non

NTN4671 NiCD CENELEC Non Haute Non

NTN4992 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN7014** NiMH Non Non Haute Non

NTN7058 NiCD FM Non Ultra-haute Non

NTN7426 NiCD FM Non Faible Non

NTN8251 NiMH FM Non Ultra-haute Non

NTN8818** LiIon Non Non Haute Non

Tableau 6. Radios de la gamme GP Professionnel

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouv.

modèle

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

Non Non Haute Non

HNN9008 NiMH Non Non Haute Non

HNN9009 NiMH Non Non Ultra-haute Non

HNN9010 NiMH FM Non Ultra-haute Non

HNN9011 NiCD FM Non Haute Non

HNN9012 NiCD Non Non Haute Non

HNN9013 LiIon Non Non Haute Non

WPNN4045 NiMH Non Non Haute Non

PMNN4045 NiMH Non Non Haute Non

HNN4001 Impres NiMH Non Oui Ultra-haute Oui

HNN4002 Impres NiMH FM Oui Ultra-haute Oui

HNN4003 Impres LiIon Non Oui Ultra-haute Oui

PMNN4455 LiIon Non Non Haute Oui

PMNN4457 LiIon Non Non Haute Oui

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

**** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de

référence NNTN8170.

*** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de

référence PMLN5010.

**** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de

référence NNTN8170.

**** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de

référence NNTN8170.

REMARQUE :

Vous pouvez acheter un adaptateur auprès d’un représentant des

services commerciaux ou après-vente.

Tableau 7. Radios de la gamme APX3000

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

NNTN8305**** LiIon Non Oui Haute Oui

Tableau 8. Radios des gammes DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 /

XiR™ E8608 /

XPR™ 7150

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

PMNN4440 *** Li-Ion Non Non Élevé Oui

PMNN4502 Li-Ion Non Oui Ultra-haute Oui

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Oui Ultra-haute Oui

Tableau 9. Radios des gammes APX2000/4000

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

NNTN8128**** LiIon Non Oui Haute Non

NNTN8129**** LiIon FM Oui Haute Non

PMNN4424**** LiIon Non Oui Haute Non

PMNN4448**** LiIon Non Oui Haute Oui

Tableau 10. Radios APX4000XE

Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouveau

modèle

NNTN8560**** Li-Ion TIA4950 Oui Haute Oui

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

SOURCES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CHARGEURS

AGRÉÉS MOTOROLA

Ce chargeur est conçu pour les alimentations 100 V CA à 240 V CA, 50 / 60 Hz et

les cordons Motorola indiqués dans le tableau 11. Les cordons d’alimentation

utilisables avec les chargeurs pour postes GP Professionnel figurent dans le

tableau 12 :

Tableau 11. Cordons d’alimentation pour chargeurs universels

Motorola

Type de prise Kit de chargeur Kit de chargeur

(modèle avec

afficheur)

Câble

d’alimentation

Aucun câble ou prise WPLN4121 WPLN4127 Aucun

U.S. / Am. Nord WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

R.U. WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Australie / NZ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentine WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

U.S. / Am. Nord WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Corée WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

Tableau 12. Cordons d’alimentation pour modèles GP Professionnel

Motorola

Type de prise Kit de chargeur Kit de chargeur

(modèle avec

afficheur)

Câble

d’alimentation

Aucun câble ou prise WPLN4197 WPLN4198 Aucun

U.S. / Am. Nord WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Euro WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

R.U. WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Australie / NZ WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentine WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

U.S. / Am. Nord WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Corée WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

MODE D’EMPLOI

Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste équipé d’une batterie ou une

batterie seule. Avant de charger une batterie avec le poste, éteignez le poste.

Les batteries se chargent mieux lorsqu’elles se trouvent à température ambiante.

1. Branchez le câble d’alimentation du chargeur dans le connecteur c.a. situé à

l’arrière du chargeur.

2. Branchez le cordon d’alimention sur une prise secteur. La mise sous tension

correcte est signalée par un ÉCLAT VERT UNIQUE du témoin de charge.

3. Insérez une batterie, ou un poste (éteint) contenant une batterie, dans le

compartiment du chargeur de la façon suivante :

a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail correspondant de

chaque côté du compartiment du chargeur.

b. Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l’arrière du compartiment.

c. Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon

contact des bornes du chargeur et de la batterie.

Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment, le témoin de

charge s’allume, indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie.

Consultez les indicateurs de charge dans le tableau 13.

REMARQUE:

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples charge

uniquement les batteries agréées Motorola listées dans les

tableaux 1 à 10. Il est possible que d’autres types de batteries ne

puissent pas être chargées.

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples est doté de

fonctions automatiques et de caractéristiques différentes de tous

les autres chargeurs de batteries. Veuillez vérifier l’indicateur de

charge confirmant que le chargeur se trouve effectivement dans

le mode de fonctionnement voulu/escompté.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Pour que les fonctions des batteries Smart Motorola et du système de chargement

(ou de conditionnement) soient totalement opérationnelles, les données contenues

dans les batteries Smart Motorola doivent être initialisées par le chargeur lors de

leur première recharge. Cette procédure est signalée par le témoin JAUNE FIXE

du chargeur (ce témoin indique également le conditionnement d’une batterie).

Tableau 13. Indicateurs de charge

Indicateur de charge Description

Éclat vert unique Mise sous tension réussie

Rouge fixe Batterie en charge rapide.

Vert clignotant Charge rapide terminée (capacité disponible >90 %).

Batterie en charge d’appoint / charge d’entretien.

Vert fixe Chargement terminé. Batterie totalement chargée.

Jaune clignotant Le chargeur a reconnu la batterie et attend avant de

charger (soit la tension de la batterie est trop faible ou la

température de la batterie est trop basse ou trop haute

pour permettre un chargement correct). Lorsque ce

paramètre est revenu dans les normes, le chargement

débutera.

Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un

mauvais contact.

Jaune fixe (Cette fonction concerne uniquement les batteries

Smart.)

La batterie est en mode de reconditionnement. La

durée de ce mode dépend de la charge restante dans la

batterie au moment de son insertion (les batteries

totalement chargées nécessitent un reconditionnement

plus long – 8 heures ou plus – que les batteries

totalement vides).

Rouge/vert clignotant (Cette fonction concerne uniquement les batteries

Smart.)

Le chargement de la batterie est terminé. Elle est

totalement chargée. Elle peut être utilisée mais elle

approche de la fin de son cycle de vie.

REMARQUE

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples est unique

en son genre, car il est capable de déterminer automatiquement

si la batterie doit être reconditionnée ou non. Cette fonction ne

fonctionne qu’avec les batteries IMPRES Motorola.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

La procédure est automatique. Elle inclut un conditionnement initial suivi du

chargement. La procédure d’initialisation peut être longue et la batterie doit rester

dans le chargeur pendant une nuit.

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples fonctionne à la fois comme :

• Chargeur pour toutes les batteries agréées Motorola, et

• Reconditionneur pour les batteries agréées IMPRES de Motorola.

Chargement de la batterie

Pour obtenir des performances optimales, Motorola conseille de laisser les

batteries neuves dans le chargeur pendant 14 à 16 heures avant de les utiliser.

1. Lorsque l’insertion du poste ou de la batterie dans le chargeur est correcte, le

chargement débute et le voyant ROUGE FIXE du chargeur est allumé. La

durée pendant laquelle ce voyant ROUGE FIXE reste allumé va dépendre de la

charge restante dans la batterie.

2. La fin d’une charge rapide (capacité disponible >90 %) est signalée par le

voyant VERT CLIGNOTANT. Il signifie que le chargeur est passé en charge

d’entretien, qui nécessite environ une heure.

3. La fin de la charge d’entretien est signalée par le voyant VERT FIXE. Il signifie

que la batterie est totalement chargée.

4. Autres indications pouvant être signalées par le témoin du chargeur pendant le

chargement :

• JAUNE CLIGNOTANT – la tension de la batterie est trop faible ou la

température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre un

chargement correct. Le chargement débutera lorsque ce paramètre sera

revenu dans les normes.

IMPORTANT :

Le compartiment du chargeur est conçu pour recevoir des batteries

de taille et de forme différentes. Il est donc très important de vérifier

que le poste contenant la batterie, ou que la batterie seule, a été

correctement inséré dans le compartiment du chargeur. Si l’insertion

n’est pas correcte, le témoin lumineux reste éteint et le chargement

ne peut pas commencer.

REMARQUE :

Les batteries neuves (qui n’ont jamais été utilisées) peuvent,

dans certains cas, donner une indication de charge totale

prématurée (voyant VERT FIXE).

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

• CLIGNOTANT ROUGE ET VERT – la batterie approche de la fin de son

cycle de vie. Bien qu’elle soit totalement chargée, sa capacité a été réduite

par les utilisations successives et elle est susceptible de ne pas suffire à

une application à service intensif. Cette fonction est uniquement disponible

avec les batteries IMPRES Motorola. Ce voyant ne signale pas un défaut.

Elle informe l’utilisateur que la batterie ne pourra bientôt plus fonctionner

normalement et qu’elle devra être remplacée.

• ROUGE CLIGNOTANT – la batterie ne peut pas être chargée. Ceci peut

être provoqué par un mauvais contact entre les bornes de la batterie et du

chargeur. La charge débutera lorsque la cause de cette indication aura été

rectifiée.

Les batteries Smart Motorola ont une mémoire interne qui peut être lue par un

chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples Motorola. Lorsqu’une batterie

IMPRES est chargée pendant plus de 2,5 minutes, le chargeur adaptatif IMPRES

pour unités multiples mémorise le numéro de série de la batterie IMPRES. Cette

batterie peut alors être retirée du chargeur pendant 30 minutes maximum. Ainsi,

lorsqu’elle sera replacée dans le chargeur, le chargement pourra reprendre au

point où il a été interrompu.

Reconditionnement manuel des batteries

Pendant l’intervalle de 2,5 minutes qui suit l’insertion initiale d’une batterie IMPRES

(voyant ROUGE FIXE ), retirez la batterie du compartiment et réinsérez-la dans les

5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le reconditionnement. Le témoin

du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE. Cette méthode permet de

forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie.

Reconditionnement automatique des batteries

Utilisé avec des batteries Motorola IMPRES, le chargeur adaptatif IMPRES pour

unités multiples Motorola peut déterminer si une batterie a besoin d’un

reconditionnement.

Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement insérée dans le chargeur, il

détermine si le reconditionnement est nécessaire. Si la batterie a besoin d’un

reconditionnement, le voyant du chargeur passe automatiquement au JAUNE

FIXE. Cette procédure peut nécessiter jusqu’à 8 heures ou plus, selon l’état de

charge et la capacité de la batterie insérée.

REMARQUE :

Une utilisation excessive de cette fonction peut réduire la

durée de vie globale de la batterie.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Remarque importante : pour que cette procédure soit efficace, la batterie doit

rester dans le chargeur de façon ininterrompue jusqu’à la fin du

reconditionnement / chargement, signalé par le voyant VERT FIXE.

A la fin du cycle de reconditionnement, le chargeur passe automatiquement en

cycle de recharge.

Interruption manuelle du reconditionnement

A n’importe quel moment du cycle de reconditionnement d’une batterie IMPRES

Motorola (voyant JAUNE FIXE), il est possible d’interrompre ce cycle en sortant la

batterie du chargeur et en la réinsérant dans un délai de cinq secondes. Cette

manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de

recharge. Le témoin du chargeur devient alors ROUGE FIXE.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Caractéristiques du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples :

• Alimentation universelle (100 V c.a. – 240 V c.a., 50/60 Hz)

• Chargeur rapide, courant continu

• Chargeur conditionneur à courant intermittent inverse (impulsion négative)

• Unité de reconditionnement

La combinaison de ces fonctions est inédite pour un chargeur de bureau. Par

conséquent, nous déconseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant

une batterie alors que le poste est allumé ou en cours d’utilisation.

L’utilisation d’un poste laissé dans le chargeur peut provoquer une réduction des

performances radio et un allongement du cycle de charge.

Lorsque le cycle de charge rapide est presque terminé, (voyant ROUGE FIXE), la

tension de la batterie dépasse la tension de fonctionnement normale du poste. Ce

niveau de tension revient à la normale après la fin du cycle de charge rapide, ou

lorsque la batterie est retirée du chargeur.

Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge

rapide, le poste sera temporairement hors service. Pour remettre le poste en

service, il suffit de le retirer du chargeur, de l’éteindre et de le rallumer.

Le cycle de reconditionnement inclut une décharge totale de la batterie. Par

conséquent, le poste risque de ne pas être opérationnel pendant ce cycle (attendre

la fin du reconditionnement).

Pendant la résolution de problèmes, vérifiez constamment le voyant lumineux du

chargeur. Voir le tableau 14.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

RÉPARATION

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut uniquement être réparé

par un technicien de maintenance agréé par Motorola. Le non-respect de cette

clause peut annuler la garantie.

Tableau 14. Résolution de problèmes

Problème Signification Action

Le témoin

lumineux est

éteint.

• Absence de contact.

• Aucune alimentation

électrique.

• Vérifiez que le poste contenant la

batterie, ou la batterie seule, est

correctement inséré dans le

chargeur.

• Vérifiez que le câble d’alimentation

est correctement branché au

chargeur et au secteur, et qu’il n’y a

pas de coupure de courant.

• Remplacez le(s) fusible(s).

Rouge

clignotant

• Absence de contact.

• La batterie ne peut pas être

chargée.

• Retirez la batterie et réinsérez-la

dans le chargeur.

• Vérifiez que la batterie est une

batterie agréée Motorola listée

dans les tableaux 1 à 10. Le

système risque de ne pas charger

les autres types de batteries.

• Débranchez le chargeur de son

alimentation électrique. A l’aide

d’un chiffon sec et propre, nettoyez

les broches de contact de la

batterie et du chargeur.

• Réinsérez la batterie dans le

chargeur.

Jaune

clignotant

• En attente du début du

cycle de charge. La

température de la batterie

peut être inférieure à 5 °C

(41 °F) ou supérieure à

40 °C (104 °F) ou la tension

de la batterie peut être

inférieure à celle du seuil

minimal nécessaire à la

charge rapide.

• Dès que cette condition est

rectifiée, la charge de la batterie

débutera.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

CHARGEURS AVEC MODULE D'AFFICHAGE (CDM)

Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut être amélioré

par l'ajout d'un module d'affichage pour chargeur (Charger Display

Module, CDM) Motorola RLN5382.

Informations générales sur l'affichage

Le chargeur adaptatif IMPRES

pour unités multiples avec module

d'affichage fournit des informations précieuses à l'utilisateur lors de

ses opérations de maintenance et d'entretien de la batterie. Les

tableaux ci-dessous décrivent les informations affichées par le

chargeur et les indicateurs LED correspondants.

Démarrage

Batterie autre que IMPRES

présente dans le compartiment

Batterie IMPRES

présente dans le compartiment

Mise sous tension du chargeur

LED ou témoin

lumineux

UN SEUL CLIGNOTEMENT VERT

Ligne 1 IMPRES

Ligne 2

Aucune batterie dans le compartiment du chargeur

LED ou témoin

lumineux

DÉSACTIVÉ

Ligne 1 NO BATTERY (AUCUNE BATTERIE)

Ligne 2

Lecture des données de la batterie

LED ou témoin

lumineux

Toute indication définie

Ligne 1 READING

Ligne 2 BATTERY DATA (LECTURE DES DONNÉES DE LA BATTERIE)

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 NON-IMPRES

Ligne 2 BATTERY (BATTERIE AUTRE QUE IMPRES)

Affichage de la version du chargeur IMPRES

et de la version logicielle

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 IMPRES

Ligne 2 SW xx.yy; aa.bb (VERSION LOGICIELLE IMPRES xx.yy ; aa.bb)

REMARQUE :

xx.yy indique la version logicielle du chargeur, et aa.bb celle

du module d'affichage.

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Affichage du numéro du kit de batterie IMPRES

et de ses composants

chimiques

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# --------

Ligne 2 -----CHEMISTRY (KIT N° -----, COMPOSITION CHIMIQUE

-----)

Nombre de cycles prévus avant le reconditionnement automatique

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 ----CYCLES

Ligne 2 TO RECONDITION (---- CYCLES AVANT RECONDITION-

NEMENT)

* Affiché uniquement lorsque le nombre de cycles avant le reconditionnement est inférieur à 6.

Chargeur en attente de charge, batterie chaude

LED ou témoin

lumineux

ORANGE clignotant

Ligne 1 WAITING TO CHG

Ligne 2 HOT BATTERY (EN ATTENTE DE CHARGE, BATTERIE

CHAUDE)

Chargeur en attente de charge, batterie froide

LED ou témoin

lumineux

ORANGE clignotant

Ligne 1 WAITING TO CHG

Ligne 2 COLD BATTERY (EN ATTENTE DE CHARGE, BATTERIE

FROIDE)

Chargeur en attente de charge, tension faible

LED ou témoin

lumineux

ORANGE clignotant

Ligne 1 WAITING TO CHG

Ligne 2 LOW VOLTAGE (EN ATTENTE DE CHARGE, TENSION FAIBLE)

REMARQUE :

Tous les écrans présentés ci-dessus ne s'afficheront pas. Par

exemple, les écrans d'attente de charge (batterie chaude, batterie

froide, tension faible) ne s'affichent que lorsque la situation

l'exige.

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Chargeur en mode de charge d'entretien

LED ou témoin

lumineux

VERT clignotant

Ligne 1 TRICKLE CHARGE (CHARGE D'ENTRETIEN)

Ligne 2

Charge terminée

LED ou témoin

lumineux

VERT fixe ou VERT/ROUGE clignotant

Ligne 1 CHARGE COMPLETE (CHARGE TERMINÉE)

Ligne 2

Chargeur en mode de décharge/reconditionnement

LED ou témoin

lumineux

ORANGE fixe

Ligne 1 DISCHARGE (DÉCHARGE)

Ligne 2

Étalonnage d'une batterie IMPRES en cours

LED ou témoin

lumineux

ORANGE fixe, ROUGE fixe et ORANGE ou VERT clignotant

Ligne 1 Calibrating

Ligne 2 Battery (Étalonnage de la batterie en cours)

LED ou témoin

lumineux

VERT fixe

Ligne 1 Battery

Ligne 2 Calibrated (Batterie étalonnée)

* Toutes les batteries IMPRES doivent être étalonnées avant la première utilisation. Le char-

geur IMPRES lance automatiquement un étalonnage pour toutes les nouvelles batteries.

Informations sur la capacité de la batterie exprimées en % de

mAh et de V

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 ----% RATED CAP.

Ligne 2 ----mAH --.-V (CAPACITÉ NOMINALE : ---- % ---- mAH --,- V)

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

REMARQUE :

(1) L'estimation du temps de charge comprend les cycles de

charge rapide/décharge (le cas échéant).

(2) Il se peut que les informations relatives à la capacité de la

batterie ne s'affichent pas pour les batteries n'ayant pas

été étalonnées.

(3) L'utilisation de batteries IMPRES en association avec des

chargeurs autres que IMPRES peut affecter la capacité

des batteries et la précision de l'estimation du temps de

charge.

Estimation du temps requis pour la charge rapide affichée en heures et

minutes pour les batteries IMPRES NiCd et NiMH uniquement

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 RAPID CHG ENDS

Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA CHARGE RAPIDE

DANS xx H, yy MIN)

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Schémas de séquences pour les batteries IMPRES

Remarque : ces schémas correspondent aux séquences présentées à la section

Informations générales sur l'affichage (en anglais uniquement à l'écran).

Séquence d'affichage pour des batteries IMPRES NiCd et NiMH

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO

DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy)

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N°

xxxxxxxx - COMPOSITION

CHIMIQUE yyyyy)

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 xxxx CYCLES

Ligne 2 TO RECONDITION

(xxxx CYCLES AVANT

RECONDITIONNEMENT)

LED ou témoin

lumineux

ROUGE fixe

Ligne 1 RAPID CHARGE

(CHARGE RAPIDE)

Ligne 2

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 xx% RATED CAP.

Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V

(CAPACITÉ NOMINALE :

xx % yyyyy mAH zz,z V)

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 RAPID CHG ENDS

Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN

(FIN DE LA CHARGE RAPIDE

DANS xx H, yy MIN)

Démarrage

(2,0 sec)

(7,0 sec)

(4,0 sec)

Tou tes les

73,0 sec

Tou tes l es

13,0 sec

65,0

sec

(4,0 sec)

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Avant l'étalonnage :

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N°

xxxxxxxx - NUMÉRO DE

SÉRIE : yyyyyyyyyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N°

xxxxxxxx - COMPOSITION

CHIMIQUE yyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

ORANGE fixe

Ligne 1 DISCHARGE (DÉCHARGE)

Ligne 2

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 CALIBRATING

Ligne 2 BATTERY (ÉTALONNAGE DE

LA BATTERIE EN COURS)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 RAPID CHG ENDS

Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA

CHARGE RAPIDE DANS xx H,

yy MIN)

Tou tes les

71,0 sec

Démarrage

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

(4,0 sec)

Tou tes les

13,0 sec

65,0

sec

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Après l'étalonnage :

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N°

xxxxxxxx - NUMÉRO DE

SÉRIE : yyyyyyyyyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N°

xxxxxxxx - COMPOSITION

CHIMIQUE yyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

VERT fixe

Ligne 1 CHARGE COMPLETE

(CHARGE TERMINÉE)

Ligne 2

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 BATTERY

Ligne 2 CALIBRATED

(BATTERIE ÉTALONNÉE)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 xx% RATED CAP.

Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V (CAPACITÉ

NOMINALE : xx % yyyy mAH

zz.z V)

Démarrage

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Tou tes l es

61,0 sec

Tou tes les

11 sec

55,0

sec

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Séquence d'affichage pour une batterie Li-Ion IMPRES

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO

DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N°

xxxxxxxx - COMPOSITION

CHIMIQUE yyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 xxxx CYCLES

Ligne 2 TO RECONDITION

(xxxx CYCLES AVANT

RECONDITIONNEMENT)

LED ou

témoin

lumineux

ROUGE fixe

Ligne 1 RAPID CHARGE

(CHARGE RAPIDE)

Ligne 2

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 xx% RATED CAP.

Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V

(CAPACITÉ NOMINALE :

xx % yyyyy mAH zz.z V)

Démarrage

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Toutes les

53,0 sec

Tou tes l es

9,0 sec

45,0

sec

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Avant l'étalonnage :

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N°

xxxxxxxx - NUMÉRO DE

SÉRIE : yyyyyyyyyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N°

xxxxxxxx - COMPOSITION

CHIMIQUE yyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

ORANGE fixe

Ligne 1 DISCHARGE (DÉCHARGE)

Ligne 2

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 CALIBRATING

Ligne 2 BATTERY (ÉTALONNAGE DE

LA BATTERIE EN COURS)

Démarrage

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Tou tes les

51,0 sec

Toutes les

9,0 sec

45,0

sec

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Après l'étalonnage :

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO

DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 KIT# xxxxxxxx

Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N°

xxxxxxxx - COMPOSITION

CHIMIQUE yyyyy)

LED ou

témoin

lumineux

VERT fixe

Ligne 1 CHARGE COMPLETE

(CHARGE TERMINÉE)

Ligne 2

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 BATTERY

Ligne 2 CALIBRATED

(BATTERIE ÉTALONNÉE)

LED ou

témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 xx% RATED CAP.

Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V

(CAPACITÉ NOMINALE :

xx % yyyy mAH zz.z V)

Démarrage

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Tou tes les

61,0 sec

Tou tes les

11 sec

55,0

sec

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

REMARQUE :

(1) L'estimation du temps de charge comprend les cycles de

charge rapide/décharge (le cas échéant).

(2) Il se peut que les informations relatives à la capacité de la

batterie ne s'affichent pas pour les batteries n'ayant pas

été étalonnées.

(3) L'utilisation de batteries IMPRES en association avec des

chargeurs autres que IMPRES peut affecter la capacité

des batteries et la précision de l'estimation du temps de

charge.

Estimation du temps requis pour la charge rapide affichée en heures et

minutes pour les batteries IMPRES NiCd et NiMH uniquement

LED ou témoin

lumineux

Défini par l'état de chargement

Ligne 1 RAPID CHG ENDS

Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA CHARGE RAPIDE

DANS xx H, yy MIN)

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Français

Orientation du texte affiché

Pour une installation de bureau ou murale du chargeur adaptatif

IMPRES pour unités multiples, l’afficheur CDM est équipé d’une

fonction d’inversion du texte à 180 degrés.

Pour l’activer, insérez l’extrémité d’un trombone à papier dans le petit

orifice sous l’affichage et perpendiculairement à la surface du bureau.

Un son “clic ” confirme le changement (activé / désactivé) et que

l’affichage a été inversé à 180 degrés.

Fonctionnement du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples

Pour tout complément d’informations sur l’aptitude au service du

chargeur MUC et de l’afficheur CDM, consultez le Guide de

maintenance du chargeur (référence : 6880309L66).

Maintenance

Pour toute opération de maintenance, contactez le centre indiqué

ci-dessous. Veuillez téléphoner et confirmer les informations de

référence avant d’envoyer un équipement au service de maintenance.

Centre de maintenance Motorola Solutions

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Allemagne

Tel: +49 30 6686 1555

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques

déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes

les autres marques déposées mentionnées sont reconnus.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

ÍNDICE GENERAL

Directrices de seguridad ............................................................3

Descripción de funciones/ventajas de IMPRES ........................4

Características/diferencias de funcionamiento: .........................5

Lista de baterías ........................................................................6

Voltajes y adaptadores de alimentación autorizados por

Motorola ...................................................................................10

Instrucciones de funcionamiento .............................................11

Carga de las baterías .................................................................. 13

Reacondicionamiento manual de las baterías ............................. 14

Reacondicionamiento automático de las baterías ....................... 14

Finalización manual del proceso de reacondicionamiento .......... 15

Resolución de problemas ........................................................15

Servicio técnico .......................................................................16

Cargadores con módulo de pantalla (CMD) ............................17

Información general de la pantalla .............................................. 17

Secuenciación de diagramas para baterías IMPRES .................. 21

Orientación del texto en la pantalla ............................................. 27

Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES ......... 27

Mantenimiento ............................................................................. 27

Este manual de accesorios puede aplicarse a estos cargadores múltiples

universales IMPRES:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Asimismo, el manual incluye los siguientes cargadores múltiples universales

IMPRES disponibles para los radioteléfonos de la serie GP Professional:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

‘Universal’ indica que el cargador admite una gran variedad de modelos de

radioteléfonos, además de todas las baterías que figuran en las tablas 1–10,

mediante adaptadores de baterías.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento

importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura

referencia.

Antes de utilizar el cargador de baterías, lea la totalidad de las instrucciones y las

señales de precaución que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio

que utiliza la batería.

1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente las

baterías recargables autorizadas por Motorola que se

enumeran en las tablas 1 a 10. Otras baterías distintas a las

especificadas podrían explotar, causando lesiones y daños

materiales.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar riesgo

de incendio, descarga eléctrica o lesiones.

3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de

reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación.

4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario.

El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o

descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que

el grosor del cable es de 18AWG para longitudes superiores a 30,49 m

(100 pies), y de 16AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no

manipule el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante

cualificado del servicio técnico de Motorola.

6. Esta unidad puede repararse.

Cada receptáculo está equipado con una

exclusiva placa de circuito impreso y una fuente de alimentación. Ambas

pueden adquirirse en la organización de repuestos y piezas. El número de

referencia de la pieza de repuesto de la placa de circuito impreso es

RLN5325. No hay disponibles otras piezas de repuesto con carácter de

componentes. Puede solicitarse un manual de servicio con la descripción

del proceso de sustitución de piezas a la organización de repuestos y

piezas. El número del Manual de servicio es 6880309L66.

7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la

toma de alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o

limpieza.

8. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto

puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá

tomar las medidas correctivas necesarias.

ADVERTENCIA

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

• Cuando cargue la batería, apague la radio.

• Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares

secos.

• Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado

protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el

producto).

• Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de alimentación.

• La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca

y ser fácilmente accesible.

• En el caso de equipos que utilicen fusibles, los repuestos deben ser del tipo

y régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo.

• La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior

a 40°C (104°F).

• Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar,

ni esté sometido a humedad, daños o tensión.

• Esta unidad utiliza la misma unidad de montaje mural que el cargador múltiple

NTN4796. El número de referencia de dicha unidad de montaje mural es

NLN7967.

• En caso de sustitución del fusible, utilice únicamente fusibles del mismo tipo

y régimen nominal enumerados en la etiqueta del cargador. Pueden encargarse

las siguientes piezas a la organización de repuestos y piezas:

Fusible 6571489S01

Soporte 0987626G01

Cubierta 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES/VENTAJAS DE IMPRES

La solución de energía IMPRES es un sistema de energía avanzado Tri Chemistry

desarrollado por Motorola que incluye (a) baterías IMPRES, (b) el cargador

adaptable múltiple IMPRES y (c) el hardware/software de radio que permite que las

radios compatibles con IMPRES establezcan comunicación con las baterías

IMPRES (esto no se aplicará a los radioteléfonos de la serie GP Professional).

Al utilizar el cargador adaptable múltiple IMPRES junto con las baterías IMPRES

de Motorola:

• Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar

automáticamente el efecto memoria.

• Aumentará la vida de la batería al reducir de forma significativa el calor durante

los ciclos de carga lenta y posterior a la carga.

• Eliminará la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de formar

al personal para “llevar a cabo las tareas de mantenimiento de las baterías.”

Gracias a este exclusivo sistema patentado, no hay necesidad de controlar y

registrar el uso de la batería, realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni

retirar las baterías de los cargadores después de la carga.

El cargador adaptable múltiple IMPRES controla el patrón de uso de la batería

IMPRES, almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo

de reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario.

El cargador adaptable múltiple IMPRES no producirá un calentamiento excesivo

de la batería independientemente del tiempo que permanezca en el receptáculo.

El cargador realiza un control de la batería y cambia automáticamente a la función

de carga lenta de la batería, según sea necesario.

El cargador adaptable múltiple IMPRES simplifica el proceso de carga y

mantenimiento de la batería: Todo lo que el usuario necesita es llevar a cabo lo

1. Colocar la radio/batería en el cargador.

2. Retirar la radio/batería cuando se haya cargado por completo.

Motorola es el único fabricante que ofrece un cargador de acondicionamiento o

reacondicionamiento que permite a los usuarios la posibilidad de cargar la radio

con la batería conectada, o bien cargar la batería de forma independiente.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

CARACTERÍSTICAS/DIFERENCIAS DE FUNCIONAMIENTO:

1. Las baterías IMPRES se pueden cargar en cargadores convencionales. Sin

embargo, para activar las funciones Smart Energy, es necesario cargar cada

batería IMPRES en un cargador adaptable múltiple IMPRES. La primera vez que

se carga una batería IMPRES en un cargador adaptable múltiple IMPRES, el

indicador del cargador aparece inicialmente en color AMARILLO FIJO. Es

preciso permitir una primera carga completa para que aparezca el indicador del

cargador en VERDE FIJO. Esta operación calibra de forma adecuada la batería

IMPRES y activa las funciones Smart Energy. Si se interrumpe este proceso, el

cargador calibrará la batería hasta la siguiente inserción.

2. Puesto que el cargador adaptable múltiple IMPRES determina de forma

automática las condiciones necesarias para reacondicionar la batería IMPRES,

el cargador puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta

una radio o una batería. Ello se indica mediante el indicador del cargador en

AMARILLO FIJO. El modo de reacondicionamiento puede anularse, si es

necesario, mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería.

(Consulte las instrucciones que aparecen más adelante en esta guía).

3. El cargador adaptable múltiple IMPRES está diseñado para cargar cualquier

batería enumerada en las tablas 1 a 10. Sin embargo, sólo las auténticas

baterías IMPRES proporcionarán funciones Smart Energy. (A medida que

aparezcan nuevos modelos de radios o baterías, se actualizará y distribuirá

esta lista a los clientes a través de las diferentes organizaciones de OEM

globales y de repuestos)

4. El cargador adaptable múltiple IMPRES debe utilizarse para calibrar las

baterías IMPRES Smart a fin de garantizar que el registro, almacenamiento

y visualización de los datos de uso de las baterías IMPRES es preciso.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

5. Si utiliza una batería IMPRES con un radioteléfono con pantalla (como

XTS5000), éste mostrará un icono que indica el estado de carga de la batería.

Este icono se activará después de que el cargador IMPRES haya calibrado la

batería IMPRES. El icono del estado de carga permanecerá en la pantalla

mientras el usuario continúe utilizando cargadores IMPRES para cargar las

baterías. No obstante, si se carga una batería IMPRES en un cargador distinto

de IMPRES durante un periodo de siete días o más, el icono desaparecerá.

Para volver a activar el icono, deberá introducir una batería IMPRES en un

cargador IMPRES y dejar que se complete el proceso de carga (hasta que

aparezca una luz VERDE FIJA en el indicador). Así, el icono del estado de

carga aparecerá de nuevo en el radioteléfono. En caso de que el icono no

aparezca tras haber completado la carga, coloque una batería parcialmente

descargada (70 % de descarga) en el cargador, inicie el reacondicionamiento

y deje que se complete el proceso de carga. A continuación, el icono aparecerá

en la pantalla del radioteléfono (esto no se aplica a los radioteléfonos de la

serie GP Professional).

6. Sólo un técnico de servicio autorizado por Motorota CGISS podrá reparar el

cargador múltiple adaptable IMPRES. Cualquier violación de estas

instrucciones anulará la garantía.

LISTA DE BATERÍAS

Las tablas siguientes incluyen una lista de las baterías que pueden utilizarse con los

terminales radiotelefónicos específicos que figuran en los encabezados de las tablas.

Tabla 1. XTS3000 / XTS3500 / Radios serie Dimetra y radios digitales

XTS5000

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

HNN9031 NiCD No Sí Ultra-alta No

HNN9032 NiCD FM Sí Ultra-alta No

NTN8294 NiCD No No Ultra-alta No

NTN8295 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN8297 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN8299 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN8610 LiIon No No Alta No

NTN8293 NiMH No No Ultra-alta No

NNTN4435 NiMH No Sí Ultra-alta No

NNTN4436 NiMH FM Sí Ultra-alta No

NNTN4437 NiMH FM Sí Ultra-alta No

RNN4006 NiMH No No Muy alta Nuevo

RNN4007 NIMH FM No Muy alta Nuevo

NTN9862 LiIon No Sí Ultra-alta Nuevo

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

* El cargador requiere el adaptador de batería con el nº de pieza RLN5212 para

cargar baterías MTP700.

Tabla 2. Radios digitales XTS2500

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

NTN9859 NiMH No No Ultra-alta Nuevo

NTN9857 NiMH FM No Ultra-alta Nuevo

NTN9815 NiCD No No Alta Nuevo

NTN9816 NiCD FM No Alta Nuevo

Tabla 3. Radios digitales MTP700

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

PMNN4048* NiMH No Sí Alta Nuevo

PMNN4049* NiMH FM Sí Alta Nuevo

PMNN4050* Lilon No Sí Alta Nuevo

PMNN4047* LiIon No Sí Alta Nuevo

Tabla 4. Radios serie HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 y MTX9000

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo

nuevo

HNN9028 NiCD No Sí Ultra-alta No

HNN9029 NiCD FM Sí Ultra-alta No

NTN7143 NiCD No No Alta No

NTN7144 NiCD No No Ultra-alta No

NTN7146 NiCD FM No Alta No

NTN7147 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN7148 NiCD CENELEC No Alta No

NTN7149 NiCD CSA No Alta No

NTN7150 NiCD MSHA No Alta No

NTN7341 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN7372 NiCD FM No Alta No

WPPN4013 NiMH No No Ultra-alta No

WPPN4037 NiMH FM No Ultra-alta No

RNN4008 NiCD ATEX No Alta No

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

** El cargador requiere el adaptador de batería con el nº de referencia 4385922B01

para cargar baterías Astro Saber.

Los cargadores universales necesitan adaptadores para baterías con el número de

referencia RLN5648.

Tabla 5. Radios Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo

nuevo

HNN9033 NiCD No Sí Ultra-alta No

HNN9031 NiCD FM Sí Ultra-alta No

NTN4537** NiCD FM No Baja No

NTN4538 NiCD FM No Alta No

NTN4592** NiCD No No Baja No

NTN4593 NiCD No No Alta No

NTN4595 NiCD No No Ultra-alta No

NTN4596 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN4657 NiCD No No Alta No

NTN4671 NiCD CENELEC No Alta No

NTN4992 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN7014** NiMH No No Alta No

NTN7058 NiCD FM No Ultra-alta No

NTN7426 NiCD FM No Baja No

NTN8251 NiMH FM No Ultra-alta No

NTN8818** LiIon No No Alta No

Tabla 6. Radioteléfonos de la serie GP Professional

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc

Inteligente Capacidad

Modelo

nuevo

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

No No Alta No

HNN9008 NiMH No No Alta No

HNN9009 NiMH No No Ultra-alta No

HNN9010 NiMH FM No Ultra-alta No

HNN9011 NiCD FM No Alta No

HNN9012 NiCD No No Alta No

HNN9013 LiIon No No Alta No

WPNN4045 NiMH No No Alta No

PMNN4045 NiMH No No Alta No

HNN4001 Impres NiMH No Sí Ultra-alta Sí

HNN4002 Impres NiMH FM Sí Ultra-alta Sí

HNN4003 Impres LiIon No Sí Ultra-alta Sí

PMNN4455 LiIon No No Alta Sí

PMNN4457 LiIon No No Alta Sí

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

****El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia

NNTN8170.

***El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia

PMLN5010.

****El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia

NNTN8170.

****El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia

NNTN8170.

NOTA:

El adaptador puede adquirirse a través del representante de

ventas de radio o de repuestos.

Tabla 7.

Radioteléfonos de la serie APX3000

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

NNTN8305**** LiIon No Sí Alta Sí

Tabla 8. Radios de la serie DP3441/DGP™ 8050/XiR™ E8600/

XiR™ E8608/XPR™ 7150

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

PMNN4440*** LiIon No No Alta Sí

PMNN4502 LiIon No Sí Ultra-alta Sí

PMNN4511 LiIon TIA 4950 Sí Ultra-alta Sí

Tabla 9. Radios de la serie APX2000/4000

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

NNTN8128**** LiIon No Sí Alta No

NNTN8129**** LiIon FM Sí Alta No

PMNN4424**** LiIon No Sí Alta No

PMNN4448**** LiIon No Sí Alta Sí

Tabla 10. Radios APX4000XE

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

NNTN8560*** Ion-litio TIA4950 Sí Alta Sí

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

VOLTAJES Y ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS

POR MOTOROLA

Este cargador está diseñado para su utilización en instalaciones de entre

100 y 240 V de corriente alterna y 50 / 60 Hz; además, utiliza los cables de

alimentación Motorola que figuran en la tabla 11. Los cables de alimentación que

se utilizan con el cargador para radioteléfonos de la serie GP Professional están

incluidos en la tabla 12:

Tabla 11. Cables de alimentación para modelos universales de

Motorola

Tipo de enchufe Kit cargador Kit cargador

(Modelo con

pantalla)

Cable de

alimentación

Nº del cable/enchufe de

alimentación

WPLN4121 WPLN4127 Ninguno

EE.UU/América del Norte WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

Reino Unido WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Australia/Nueva Zelanda WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

EE.UU/América del Norte WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Corea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

Tabla 12. Cables de alimentación para modelos de la serie GP

Professional de Motorola

Tipo de enchufe Kit cargador Kit cargador

(Modelo con

pantalla)

Cable de

alimentación

Nº del cable/enchufe de

alimentación

WPLN4197 WPLN4198 Ninguno

EE.UU/América del Norte WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Europa WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

Reino Unido WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Australia/Nueva Zelanda WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentina WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

EE.UU/América del Norte WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Corea WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El receptáculo del cargador permite colocar una radio con una batería conectada,

o bien una batería de forma independiente. Antes de cargar una radio con una

batería, apague la radio. La carga de las baterías se realiza de forma óptima si

éstas se encuentran a temperatura ambiente.

1. Conecte el extremo del cable de alimentación del cargador en el receptáculo

de CA situado en la parte posterior del cargador.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la toma de CA adecuada.

Si el indicador del cargador está en VERDE INTERMITENTE, indicará una

secuencia de encendido satisfactoria.

3. Inserte una batería o una radio con batería (radio apagada) en el receptáculo

del cargador:

a. Alineando la ranura de cada lateral de la batería con el raíl correspondiente

situado a cada lado del receptáculo del cargador.

b. Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo.

c. Deslizando la batería en el receptáculo, asegurándose de que haya un

contacto total entre el cargador y los contactos de la batería.

Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo, el indicador

del cargador se ilumina indicando que el cargador ha detectado la presencia de la

batería. Consulte los indicadores de carga en la tabla 13.

NOTA:

El cargador adaptable múltiple IMPRES carga únicamente las

baterías autorizadas por Motorola enumeradas en las tablas 1 a

10. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no

se carguen.

El cargador adaptable múltiple IMPRES cuenta con funciones y

capacidades automáticas que difieren de las de otros cargadores

de baterías. Observe detenidamente el indicador de carga para

asegurarse de que el cargador se encuentra en el modo de

funcionamiento deseado/previsto.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

A fin de que todas las funciones de las baterías Smart y del sistema de carga

adaptable de Motorola estén disponibles, el cargador debe inicializar los datos de

las baterías Smart de Motorola la primera vez que se cargue. Este proceso se

indica mediante el indicador AMARILLO FIJO del cargador (al igual que ocurre

cuando se reacondiciona la batería).

El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería

y comienza la carga una vez finalizado este proceso. La inicialización de la batería

es un proceso que requiere tiempo, de modo que se debe dejar en el cargador toda

la noche la primera vez.

Tabla 13.

Indicadores de carga

Indicador de carga Descripción

Un destello verde El cargador se ha encendido correctamente.

Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida.

Verde intermitente La batería ha terminado el ciclo de carga rápida (>90% de

capacidad disponible). La batería está en modo de carga

lenta.

Verde fijo La batería ha terminado el proceso de carga y está

completamente cargada.

Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando

la carga. (El voltaje de la batería es demasiado bajo, o

bien la temperatura es excesivamente alta o baja como

para permitir la carga. Una vez solucionada esta

situación, la batería comenzará la carga.)

Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto.

Amarillo fijo (Función sólo para baterías Smart)

La batería está en modo de reacondicionamiento.

El tiempo que el cargador permanezca en este modo

dependerá del estado de la carga restante en la batería

en el momento de insertarla en el cargador. (Las baterías

totalmente cargadas precisan más tiempo para su

reacondicionamiento (8 horas o más) que las baterías

descargadas por completo).

Rojo/verde intermitente (Función sólo para baterías Smart)

La batería ha completado su carga y está completamente

cargada. Se puede continuar utilizando la batería pero es

posible que esté llegando al fin de su vida útil.

NOTA

El cargador adaptable múltiple IMPRES es único por el hecho de

que, cuando se usa con baterías IMPRES de Motorola, indica

automáticamente la necesidad de reacondicionamiento de la

batería.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

El cargador adaptable múltiple IMPRES funciona como:

• un cargador válido para todas las baterías autorizadas por Motorola, y

• un reacondicionador válido para todas las baterías IMPRES autorizadas por

Motorola.

Carga de las baterías

Para garantizar el máximo rendimiento, Motorola recomienda dejar todas las

baterías nuevas en el cargador durante un período de 14 a 16 horas antes de su

primer uso.

1. Una vez que se ha insertado una batería o una radio con batería en el

cargador, éste comienza la carga rápida de la batería y ello se indica mediante

el indicador en color ROJO FIJO del cargador. El tiempo que el cargador

permanece con el indicador en ROJO FIJO depende de la carga que quede en

la batería.

2. La finalización de la carga rápida (>90% de capacidad disponible) se indica

mediante una luz VERDE INTERMITENTE en el indicador del cargador. Esto

significa una carga lenta y tiene una duración de 1 hora aproximadamente.

3. La finalización de la carga lenta se indica mediante una luz VERDE FIJA en el

indicador del cargador. Esto significa que la batería se encuentra

completamente cargada.

4. Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante

la carga son:

• AMARILLO INTERMITENTE: indica que tanto la temperatura como el

voltaje de la batería están fuera de las especificaciones de carga. La carga

se reanuda cuando se han solucionado estas condiciones.

IMPORTANTE:

El receptáculo del cargador está diseñado para aceptar baterías

de distintas formas y tamaños, por lo que resulta importante

asegurarse de que se insertan correctamente una radio con una

batería o bien una batería sola. Si se insertan de modo

incorrecto, el indicador no se iluminará, lo que indicará que la

batería no se está cargando.

NOTA:

Las baterías nuevas (que nunca se han utilizado con

anterioridad) pueden indicar, en algunos casos, una carga

completa antes de tiempo (indicador VERDE FIJO ).

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

• ROJO Y VERDE INTERMITENTE: indica que la batería puede estar

próxima al fin de su vida útil. Aunque la batería esté totalmente cargada, su

capacidad de carga se ha reducido por el uso y es posible que no admita

aplicaciones que precisen de gran potencia. Esta función sólo se encuentra

disponible cuando se utiliza con baterías IMPRES de Motorola. Ésta no es

una indicación de avería, simplemente una notificación al usuario de que la

batería puede dejar de prestar el servicio esperado en un período breve de

tiempo y es posible que sea necesaria su sustitución.

• ROJO INTERMITENTE: indica que la batería no se puede volver a cargar.

Ello puede ser el producto de una pérdida de contacto entre la batería y los

contactos del cargador. La carga se reanuda cuando se soluciona la

condición que provoca esta situación.

El cargador adaptable múltiple IMPRES de Motorola lee el dispositivo de memoria

interna que tienen las baterías Smart de Motorola. Si se carga una batería IMPRES

durante más de 2 y 1/2 minutos, el cargador adaptable múltiple IMPRES conserva

el número de serie de la batería IMPRES. La batería IMPRES puede extraerse del

cargador durante un período máximo de 30 minutos. Una vez que se vuelve a

insertar la batería en el cargador, éste reanudará el proceso de carga desde el

punto en que se retiró la batería por primera vez.

Reacondicionamiento manual de las baterías

Durante los 2 y 1/2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (la luz

ROJA FIJA), retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos siguientes para

provocar el reacondicionamiento de la batería. El indicador del cargador pasa de

ROJO FIJO a AMARILLO FIJO. Esta operación provoca que el cargador inicie el

reacondicionamiento y a continuación la recarga automática de la batería.

Reacondicionamiento automático de las baterías

El cargador adaptable múltiple IMPRES de Motorola, cuando se utiliza junto con

una batería IMPRES de Motorola, permite determinar el momento adecuado para

el reacondicionamiento de la batería.

Cuando se ha insertado correctamente una batería IMPRES en el cargador, éste

determina si es necesario realizar el reacondicionamiento de la batería. Si la

batería necesita ser reacondicionada, el indicador del cargador automáticamente

se ilumina en AMARILLO FIJO. Este proceso puede tener una duración de 8 horas

o superior dependiendo del estado de la carga y la capacidad de la batería en el

momento de su inserción.

NOTA:

Cualquier exceso en el uso de esta función puede reducir la vida

global de la batería.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Para que este proceso resulte efectivo, es importante tener en cuenta que se

debe permitir que la batería termine el proceso de reacondicionamiento/

recarga. Deje la batería en el cargador hasta que el indicador se ilumine en

VERDE FIJO.

Al terminar el ciclo de reacondicionamiento, el cargador recarga automáticamente

la batería.

Finalización manual del proceso de reacondicionamiento

El reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador en

AMARILLO FIJO) puede detenerse en cualquier momento extrayendo y

reinsertando la batería en un intervalo de 5 segundos. Esto hace que el cargador

termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga.

El indicador del cargador pasará a ROJO FIJO.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El cargador adaptable IMPRES incluye las funciones de:

• una fuente de alimentación con entrada universal

(100 V CA - 240 V CA, 50/60 Hz)

• un cargador rápido de CC,

• un cargador de acondicionamiento de corriente alterna (impulso negativo)

• una unidad de reacondicionamiento.

La combinación de las características enumeradas es única en un cargador de

sobremesa. Por lo tanto, se desaconseja el funcionamiento de la radio con una

batería conectada mientras se encuentre en el cargador.

Si es así, el rendimiento de la radio puede verse reducido a la vez que aumenta el

tiempo de carga de la batería.

Al aproximarse al final del ciclo de carga rápida (indicador en ROJO FIJO), el

voltaje de la batería supera el voltaje de funcionamiento normal de la radio. El

voltaje vuelve a un nivel normal siguiendo el modo de carga rápida o cuando se

extrae la batería del cargador.

Si se enciende la radio mientras el cargador está en modo de carga rápida, la radio

no estará operativa de forma temporal. Esta situación puede desaparecer retirando

la radio del cargador y apagándola y encendiéndola de nuevo.

Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descargará por

completo. Como resultado, es posible que la radio no funcione durante el modo

de reacondicionamiento.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Durante la resolución de problemas, observe siempre el indicador del cargador.

Consulte la tabla 14.

SERVICIO TÉCNICO

Sólo un técnico de servicio cualificado autorizado por Motorola, podrá reparar el

cargador múltiple adaptable IMPRES. Cualquier violación de estas instrucciones

anulará la garantía.

Tabla 14. Resolución de problemas

Problema Significado... Acción...

Sin indicación

en el cargador

• No hay contacto en el

cargador.

• Cargador sin alimentación.

• Compruebe que la radio con la

batería, o la propia batería, están

insertadas correctamente.

• Asegúrese de que el cable de

alimentación está bien conectado

al cargador y a la toma de CA

adecuada, así como de que la

toma tenga energía.

• Cambie el fusible.

Indicador en

Rojo

intermitente

• No hay contacto en el

cargador.

• La batería no es recargable.

• Retire la batería del cargador y

vuélvala a insertar en el cargador.

• Compruebe que la batería es una

batería autorizada de Motorola

enumerada en las tablas 1 a 10. Es

posible que otras baterías distintas

a las especificadas no se carguen.

• Desconecte la alimentación del

cargador de baterías y, con ayuda

de un paño limpio y seco, limpie los

contactos dorados metálicos de

carga de la batería y el cargador.

• Sustituya la batería.

Indicador en

Amarillo

intermitente

• La batería está esperando

para cargar. La temperatura

de la batería puede estar

por debajo de 5°C (41°F) o

por encima de 40°C

(104°F), o bien el voltaje de

la batería puede ser inferior

al nivel de umbral

especificado para la carga

rápida.

• Una vez solucionada esta

situación, la batería comenzará la

carga.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

CARGADORES CON MÓDULO DE PANTALLA (CMD)

El cargador adaptivo de varias unidades IMPRES puede mejorarse con la

incorporación de un módulo de la pantalla de cargador o CDM (número de pieza de

Motorola RLN5382.

Información general de la pantalla

El cargador adaptivo de varias unidades

IMPRES con CDM proporciona al usuario

información valiosa al realizar las tareas de mantenimiento cuidado de la batería.

La información que el cargador muestra y sus correspondientes indicadores LED

se describen en las siguientes tablas.

Encendido

Batería no IMPRES

en compartimento

Batería IMPRES

en compartimento

Encendido del cargador

LED ÚNICO PARPADEO EN VERDE

Línea 1 IMPRES

Línea 2

Si no hay batería en el compartimento

LED APAGADO

Línea 1 NO BATTERY (SIN BATERÍA)

Línea 2

Leyendo datos de batería

LED Cualquier indicación definido

Línea 1 READING (LECTURA)

Línea 2 BATTERY DATA (DATOS DE BATERÍA)

LED Definido por el estado de carga

Línea 1 NON-IMPRES (NO IMPRES)

Línea 2 BATTERY (BATERÍA)

Se muestran las versiones de IMPRES

y software

LED Definido por el estado de carga

Línea 1 Energía

Línea 2 SW xx.yy; aa.bb

NOTA:

xx.yy indica la versión de software del cargador y aa.bb indica

la versión de software de CDM.

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Se muestra el número de kit de batería IMPRES

y la composición

química

LED Definido por el estado de carga

Línea 1 KIT# -------- (Nº de KIT)

Línea 2 -----CHEMISTRY (COMPOSICIÓN QUÍMICA)

Número previsto de ciclos antes del reacondicionamiento automático

LED Definido por el estado de carga

Línea 1 ----CYCLES (CICLOS)

Línea 2 TO RECONDITION (PARA REACONDICIONAMIENTO)

* Se muestra sólo cuando el número de ciclos que se deben reacondicionar

es inferior a 6.

Cargador esperando para cargar. Batería caliente

LED Parpadeo en NARANJA

Línea 1 WAITING TO CHG (ESPERANDO PARA CARGAR)

Línea 2 HOT BATTERY (BATERÍA CALIENTE)

Cargador esperando para cargar. Batería fría

LED Parpadeo en NARANJA

Línea 1 WAITING TO CHG (ESPERANDO PARA CARGAR)

Línea 2 COLD BATTERY (BATERÍA FRÍA)

Cargador esperando para cargar. Baja tensión

LED Parpadeo en NARANJA

Línea 1 WAITING TO CHG (ESPERANDO PARA CARGAR)

Línea 2 LOW VOLTAGE (BAJA TENSIÓN)

NOTA:

No se mostrarán todas las pantallas anteriores. Por ejemplo,

las pantallas de "carga en espera" (caliente, fría, baja tensión)

sólo se muestran cuando la situación así lo requiere.

El cargador está en el modo de carga gradual

LED Parpadeo en VERDE

Línea 1 TRICKLE CHARGE (CARGA GRADUAL)

Línea 2

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Carga completa

LED VERDE fijo o parpadeo en ROJO/VERDE

Línea 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA)

Línea 2

El cargador está en el modo de descarga/reacondicionamiento

LED NARANJA fijo

Línea 1 DISCHARGE (DESCARGA)

Línea 2

El cargador está calibrando una batería IMPRES

LED NARANJA fijo, ROJO fijo, parpadeo en NARANJA o VERDE

Línea 1 Calibrating (Calibrando)

Línea 2 Battery (Batería)

LED VERDE fijo

Línea 1 Battery (Batería)

Línea 2 Calibrated (Calibrado)

* Todas las baterías IMPRES deben estar calibradas antes del su primer uso.

El cargador IMPRES iniciará automáticamente la calibración para todas las

baterías nuevas

Los datos de capacidad de la batería se muestran como "%" en mAh

y tensión

LED Definido por el estado de carga

Línea 1 ----% RATED CAP (----% DE CAPACIDAD NOMINAL.)

Línea 2 ----mAH --.-V

Tiempo estimado para la carga rápida

en horas, minutos solo para baterías IMPRES NiCd y NiMH

LED Definido por el estado de carga

Línea 1 RAPID CHG ENDS (EXTREMOS DE CARGA RÁPIDA)

Línea 2 IN xx HRS, yy MIN (EN xx HORAS, yy MINUTOS)

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

NOTA:

(1) El tiempo estimado para la carga completa incluye los

ciclos de descarga y carga rápida (si procede).

(2) Es posible que no se muestre la información sobre la

capacidad de la batería en baterías sin calibrar.

(3) El uso de baterías IMPRES con cargadores no IMPRES

puede afectar a la capacidad y la precisión del tiempo de

carga.

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Secuenciación de diagramas para baterías IMPRES

Nota: estos diagramas son las secuencias que se muestran en la sección

"Información general de la pantalla" anterior y aparecen sólo en inglés.

Secuencia de pantalla de las baterías IMPRES NiCd y NiMH

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN

QUÍMICA

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 XXXX CICLOS

Línea 2 TO RECONDITION

(PARA REACONDICIONA-

MIENTO)

LED ROJO fijo

Línea 1 CARGA RÁPIDA

Línea 2

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 xx% de CAPACIDAD

NOMINAL.

Línea 2 yyyyy mAH zz.z V

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 RAPID CHG ENDS

(EXTREMOS DE CARGA

RÁPIDA)

Línea 2 EN xx HORAS, yy

MINUTOS

Inicio

(4,0 seg)

(2.0 seg)

(7.0 seg)

(4.0 seg)

Cada

73,0 seg

Cada

13,0 seg

65,0

seg

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Antes de la calibración:

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN

QUÍMICA

LED NARANJA fijo

Línea 1 DISCHARGE (DES-

CARGA)

Línea 2

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 CALIBRANDO

Línea 2 BATERÍA

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 EXTREMOS DE CARGA

RÁPIDA

Línea 2 IN xx HRS, yy MIN (EN xx

HORAS, yy MINUTOS)

Cada

71,0 seg

Inicio

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

(4,0 s)

Cada

13,0 s

65,0 s

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Después de la calibración:

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN

QUÍMICA

LED VERDE fijo

Línea 1 CHARGE COMPLETE

(CARGA COMPLETA)

Línea 2

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 BATERÍA

Línea 2 CALIBRADO

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 xx% de CAPACIDAD

NOMINAL.

Línea 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Cada

61,0 s

Cada

11 s

55,0 s

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Secuencia de pantalla de las baterías de ión litio IMPRES

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN

QUÍMICA

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 XXXX CICLOS

Línea 2 TO RECONDITION

(PARA REACONDICIO-

NAMIENTO)

LED ROJO fijo

Línea 1 CARGA RÁPIDA

Línea 2

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 xx% de CAPACIDAD

NOMINAL.

Línea 2 yyyyy mAH zz.z V

Inicio

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Cada

53,0 s

Cada

9,0 s

45,0 s

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Antes de la calibración:

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN

QUÍMICA

LED NARANJA fijo

Línea 1 DISCHARGE

(DESCARGA)

Línea 2

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 CALIBRANDO

Línea 2 BATERÍA

Inicio

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Cada

51,0 s

Cada

9,0 s

45,0 s

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Después de la calibración:

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 KIT# xxxxxxxx

Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN

QUÍMICA

LED VERDE fijo

Línea 1 CHARGE COMPLETE

(CARGA COMPLETA)

Línea 2

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 BATERÍA

Línea 2 CALIBRADO

LED Definido por el estado de

carga

Línea 1 xx% de CAPACIDAD

NOMINAL.

Línea 2 yyyy mAH zz.z V

Inicio

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Cada

61,0 s

Cada

11 s

55,0 s

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

Orientación del texto en la pantalla

Para permitir el montaje mural o de sobremesa del cargador múltiple adaptable

IMPRES, el CDM está equipado para «girar» 180 grados el texto de la pantalla.

Si desea hacerlo, introduzca un clip grande en el agujero que se encuentra en la

parte inferior de la pantalla, perpendicular a la sobremesa. El sonido de un «clic»

indicará que se ha accionado el botón alterno y, por tanto, el texto se ha girado

180 grados.

Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES

Si desea obtener más información sobre la utilización de MUC y CDM, consulte la

Guía de mantenimiento del cargador 6880309L66.

Mantenimiento

Si desea información sobre el mantenimiento, póngase en contacto con el

departamento siguiente. Póngase en contacto y confirme su regreso antes de

enviar la unidad al departamento de mantenimiento.

Centro de mantenimiento de Motorola Solutions

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlín

Alemania

Tel: +49 30 6686 1555

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Español

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás

marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

INDICE

Precauzioni per il funzionamento sicuro ....................................3

Descrizione delle caratteristiche e dei benefici di IMPRES .......4

Funzioni e differenze operative: ................................................5

Elenco delle batterie ..................................................................6

Alimentazione e adattatori approvati da Motorola .....................9

Istruzioni per l'uso ....................................................................10

Carica della batteria ..................................................................... 12

Ricondizionamento manuale della batteria .................................. 13

Ricondizionamento automatico della batteria .............................. 13

Interruzione manuale del processo di ricondizionamento ............ 14

Diagnostica ..............................................................................14

Manutenzione ..........................................................................15

Caricabatterie dotati di modulo display (CDM) ........................16

Informazioni generali sul display .................................................. 16

Diagrammi di sequenze delle batterie IMPRES ........................... 20

Orientazione del testo sul display ................................................ 26

Funzionamento del caricatore multiunità adaptive IMPRES ........ 26

Manutenzione .............................................................................. 26

Le informazioni riportate nel presente manuale accessori si riferiscono ai

seguenti caricatori universali multiunità IMPRES:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Il manuale comprende inoltre i seguenti caricatori universali multiunità

IMPRES, disponibili per le radio della serie GP Professional:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

Con il termine “universale” si definisce la caratteristica del caricatore di

supportare diversi modelli di radio e, utilizzando gli adattatori di batteria,

qualsiasi batteria elencata nelle Tabelle 1-10.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nel presente documento sono riportate informazioni importanti sulla sicurezza e

l'utilizzo. Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimento

futuro.

Prima di utilizzare il caricatore, leggere con attenzione tutte le istruzioni e le

avvertenze relative (1) al caricatore, (2) alla batteria e (3) alla radio in cui è inserita

la batteria.

1. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo le batterie

ricaricabili, approvate da Motorola, elencate nelle Tabelle 1-10.

L’uso di altre batterie può comportare pericolo di esplosioni, che

potrebbero causare lesioni personali o danni.

2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare rischio

d’incendio, scosse elettriche o lesioni.

3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il

caricatore staccando la spina e non tirando il cavo.

4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario.

L’uso di una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e

scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che

il cavo sia del diametro di 18AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di

16AWG per quelle fino a 45,72 m.

5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il

caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro assistenza

Motorola qualificato e autorizzato.

6. Questa unità può essere riparata.

Una scheda del circuito stampato con

alimentatore, unica nel suo genere, alimenta ciascun vano. La PCB con

alimentatore è disponibile presso l’ufficio Accessori post-vendita, P/N

RLN5325. Non sono disponibili parti di ricambio per gli altri componenti.

Un manuale di manutenzione, in cui è descritto il processo di sostituzione,

è anche disponibile presso l’ufficio Accessori post-vendita, con il P/N

6880309L66.

7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa

di rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo.

8. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente residenziale, questo

prodotto può causare interferenze radio; in questo caso è necessario

adottare misure adeguate.

AVVERTENZA

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO

• Spegnere la radio quando si carica la batteria.

• L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare solo in

ambienti asciutti.

• Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la tensione

corretta, come specificato sul prodotto.

• Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa.

• La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di facile

accesso.

• Negli apparecchi dotati di fusibili, quelli di ricambio devono essere di tipo e

taratura uguali alle specifiche riportate nelle istruzioni che accompagnano

l’apparecchio.

• La temperatura ambiente massima nell’area circostante l’alimentatore non deve

superare i 40°C.

• Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non

intralci il passaggio o che non venga bagnato, danneggiato o sia soggetto a

sollecitazioni.

• Questo caricatore utilizza la stessa unità di montaggio a muro del caricatore a più

unità NTN4796; il codice parte dell’unità di montaggio a muro è NLN7967.

• Sostituire i fusibili solo con quelli dello stesso tipo e taratura, specificati

sull’etichetta del caricatore. Le seguenti parti di ricambio possono essere

ordinate presso l’ufficio Accessori post-vendita locale:

Fusibile 6571489S01

Portafusibili 0987626G01

Coperchio 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE E DEI BENEFICI DI

IMPRES

La soluzione IMPRES è un sistema avanzato compatibile con tre chimiche

differenti, concepito da Motorola, che consiste di (a) batterie IMPRES, (b)

caricatore multiunità adaptive IMPRES e (c) hardware e software della radio che

permette alle radio compatibili con IMPRES di comunicare con le batterie IMPRES

(non disponibile per le radio della serie GP Professional).

Se utilizzato con le batterie IMPRES, il caricatore multiunità adaptive IMPRES

consente di:

• massimizzare il tempo operativo tra i cicli di carica, eliminando automaticamente

l’effetto memoria;

• massimizzare la durata della batteria, riducendone notevolmente il riscaldamento

durante i cicli di carica di mantenimento e di post-carica;

• eliminare la necessità di acquistare apparecchi di ricondizionamento e di formare

il personale nella “gestione dei compiti di manutenzione delle batterie.”

Grazie a questo esclusivo sistema brevettato, non è più necessario tenere le

registrazioni dell’uso della batteria, eseguire manualmente i cicli di

ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate.

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES controlla le modalità di utilizzo della

batteria IMPRES, memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento

solo quando è necessario.

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES non surriscalda la batteria,

indipendentemente dal tempo in cui rimane nel vano del caricatore. Il caricatore

controlla il livello di carica della batteria e, all’occorrenza, passa automaticamente

alla carica di mantenimento.

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES semplifica le operazioni di carica e di

manutenzione della batteria. L’utente deve solo eseguire queste semplici

operazioni:

1. Inserire la radio / la batteria nel caricatore.

2. Rimuovere la radio / la batteria a carica ultimata.

Motorola è il solo produttore in grado di offrire un caricatore di condizionamento o

ricondizionamento che consente agli utenti la scelta di caricare la batteria inserita

nella radio o solamente la batteria.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

FUNZIONI E DIFFERENZE OPERATIVE:

1. Le batterie IMPRES possono anche essere caricate con caricatori tradizionali.

Tuttavia, per abilitare le funzioni Smart Energy, ciascuna batteria IMPRES deve

essere caricata con un caricatore multiunità adaptive IMPRES. Quando la

batteria viene caricata per la prima volta con un caricatore multiunità adaptive

IMPRES, l’indicatore di carica GIALLO resta acceso; il primo ciclo di carica

deve essere completato, fino all’accensione dell’indicatore VERDE. Questo

processo calibra correttamente la batteria IMPRES ed abilita le funzioni Smart

Energy. Se il processo viene interrotto, il caricatore calibrerà la batteria alla

carica successiva.

2. Dal momento che il caricatore multiunità adaptive IMPRES determina

automaticamente le condizioni necessarie a ricondizionare la batteria, è

possibile che entri nella modalità di ricondizionamento quando si inserisce la

radio o la batteria. Il processo di ricondizionamento viene segnalato

dall’accensione dell’indicatore GIALLO. All’occorrenza, è possibile

soprassedere la modalità di ricondizionamento rimuovendo e reinserendo la

radio o la batteria. (Vedere le istruzioni riportate in seguito nel manuale).

3. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES è studiato per caricare qualsiasi

batteria elencata nelle Tabelle 1-10. Tuttavia, solo le autentiche batterie

IMPRES dispongono delle funzioni Smart Energy. (All’introduzione nel mercato

di nuovi modelli di radio o batterie, l’elenco verrà aggiornato e distribuito ai

clienti).

4. Utilizzare il caricatore multiunità adaptive IMPRES per calibrare le batterie

IMPRES Smart, al fine di assicurare la registrazione, memorizzazione e

visualizzazione dei dati sul loro utilizzo.

5. Se una batteria IMPRES viene utilizzata con una radio dotata di display (ad es.

XTS5000), è possibile che la radio visualizzi un’icona per segnalare lo stato di

carica della batteria. L’attivazione di questa icona avviene dopo aver calibrato

una batteria IMPRES con un caricatore IMPRES. L’icona di stato del caricatore

verrà sempre visualizzata se l’utente continua a utilizzare i caricatori IMPRES

per caricare le batterie. Tuttavia, se una batteria IMPRES viene caricata con un

caricatore non del tipo IMPRES per un periodo pari o superiore a 7 giorni,

l’icona scomparirà. Per riattivarla, inserire una batteria IMPRES in un caricatore

IMPRES e lasciarla nel vano fino a carica ultimata, segnalata dall’accensione

dell’indicatore VERDE. L’icona dello stato di carica verrà quindi visualizzata sul

display della radio. Qualora non venga visualizzata dopo un ciclo di carica

completo, inserire una batteria parzialmente scarica (perlomeno al 70%) nel

caricatore, avviare il processo di ricondizionamento, quindi lasciarla nel vano

finché il processo di carica non sia ultimato. L’icona verrà visualizzata sul

display della radio (non disponibile nelle radio della serie GP Professional).

6. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES può essere riparato solo da tecnici

specializzati, autorizzati da Motorola CGISS. La mancata osservanza di questo

requisito renderà nulla la garanzia dell’unità.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

ELENCO DELLE BATTERIE

Nelle tabelle che seguono è riportato l’elenco delle batterie che possono essere

utilizzate con specifiche radio abbonate, come indicato nell’intestazione delle

tabelle.

* Per il caricatore è richiesto l’adattatore per batteria P/N RLN5212 per caricare le

batterie MTP700.

Tabella 1. Radio della serie DiMetra XTS3000 / XTS3500 e radio digitali

XTS5000

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

HNN9031 NiCD No Sì Altissima No

HNN9032 NiCD FM Sì Altissima No

NTN8294 NiCD No No Altissima No

NTN8295 NiCD FM No Altissima No

NTN8297 NiCD FM No Altissima No

NTN8299 NiCD FM No Altissima No

NTN8610 Ioni di litio No No Alta No

NTN8293 NiMH No No Altissima No

NNTN4435 NiMH No Sì Altissima No

NNTN4436 NiMH FM Sì Altissima No

NNTN4437 NiMH FM Sì Altissima No

RNN4006 NiMH No No Altissima Nuovo

RNN4007 NIMH FM No Altissima Nuovo

NTN9862 Ioni di litio No Sì Altissima Nuovo

Tabella 2. Radio digitali XTS2500

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

NTN9859 NiMH No No Altissima Nuovo

NTN9857 NiMH FM No Altissima Nuovo

NTN9815 NiCD No No Alta Nuovo

NTN9816 NiCD FM No Alta Nuovo

Tabella 3. Radio digitali MTP700

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

PMNN4048* NiMH No Sì Alta Nuovo

PMNN4049* NiMH FM Sì Alta Nuovo

PMNN4050* Ioni di litio No Sì Alta Nuovo

PMNN4047* Ioni di litio No Sì Alta Nuovo

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

** Per il caricatore è richiesto l’adattatore per batteria P/N 4385922B01 per caricare le

batterie Astro Saber.

Tabella 4. Radio della serie HT1000 / MT2000 / MTS2000 /

MTX8000 e MTX9000

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

HNN9028 NiCD No Sì Altissima No

HNN9029 NiCD FM Sì Altissima No

NTN7143 NiCD No No Alta No

NTN7144 NiCD No No Altissima No

NTN7146 NiCD FM No Alta No

NTN7147 NiCD FM No Altissima No

NTN7148 NiCD CENELEC No Alta No

NTN7149 NiCD CSA No Alta No

NTN7150 NiCD MSHA No Alta No

NTN7341 NiCD FM No Altissima No

NTN7372 NiCD FM No Alta No

WPPN4013 NiMH No No Altissima No

WPPN4037 NiMH FM No Altissima No

RNN4008 NiCD ATEX No Alta No

Tabella 5. Radio Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

HNN9033 NiCD No Sì Altissima No

HNN9031 NiCD FM Sì Altissima No

NTN4537** NiCD FM No Bassa No

NTN4538 NiCD FM No Alta No

NTN4592** NiCD No No Bassa No

NTN4593 NiCD No No Alta No

NTN4595 NiCD No No Altissima No

NTN4596 NiCD FM No Altissima No

NTN4657 NiCD No No Alta No

NTN4671 NiCD CENELEC No Alta No

NTN4992 NiCD FM No Altissima No

NTN7014** NiMH No No Alta No

NTN7058 NiCD FM No Altissima No

NTN7426 NiCD FM No Bassa No

NTN8251 NiMH FM No Altissima No

NTN8818** Ioni di litio No No Alta No

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Il caricatore universale richiede l’uso dell’adattatore per batteria RLN5648.

****Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte NNTN8170.

***Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte PMLN5010.

Tabella 6. Radio della serie GP Professional

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

No No Alta No

HNN9008 NiMH No No Alta No

HNN9009 NiMH No No Altissima No

HNN9010 NiMH FM No Altissima No

HNN9011 NiCD FM No Alta No

HNN9012 NiCD No No Alta No

HNN9013 Ioni di litio No No Alta No

WPNN4045 NiMH No No Alta No

PMNN4045 NiMH No No Alta No

HNN4001 Impres NiMH No Sì Altissima Sì

HNN4002 Impres NiMH FM Sì Altissima Sì

HNN4003 Impres Ioni di litio No Sì Altissima Sì

PMNN4455 Ioni di litio No No Alta Sì

PMNN4457 Ioni di litio No No Alta Sì

NOTA:

Gli adattatori sono disponibili presso l’ufficio vendite Radio

o Accessori post-vendita.

Tabella 7. Radio della serie APX3000

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

NNTN8305**** Ioni di litio No Sì Alta Sì

Tabella 8. Radio serie DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 /

XiR™ E8608 / XPR™ 7150

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

PMNN4440*** Ioni di litio No No Alta Sì

PMNN4502 Ioni di litio No Sì Altissima Sì

PMNN4511 Ioni di litio TIA 4950 Sì Altissima Sì

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

****Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte NNTN8170.

ALIMENTAZIONE E ADATTATORI APPROVATI DA MOTOROLA

Questo caricatore è progettato per l’uso con tensioni di rete comprese tra

100 V c.a. e 240 V c.a., 50/60 Hz e con i cavi di alimentazione riportati nella

Tabella 11. I cavi di alimentazione da utilizzare con il caricatore per le radio

della serie GP Professional sono elencati nella Tabella 12

Tabella 9. Radio serie APX2000/4000

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

NNTN8128**** Ioni di litio No Sì Alta No

NNTN8129**** Ioni di litio FM Sì Alta No

PMNN4424**** Ioni di litio No Sì Alta No

PMNN4448**** Ioni di litio No Sì Alta Sì

Tabella 10. Radios APX4000XE

Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità Nuovo

modello

NNTN8560**** Ioni di litio TIA4950 Sì Alta Sì

Tabella 11. Cavi di alimentazione per caricatori di modello

universale Motorola

Tipo di spina Kit del caricatore Kit del caricatore

(Modello con

display)

Cavo di

alimentazione

Nessun cavo / spina WPLN4121 WPLN4127 Nessuno

Stati Uniti Nordamerica WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

Regno Unito WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Australia/Neozelanda WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

Stati Uniti Nordamerica WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Corea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

ISTRUZIONI PER L'USO

Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria inserita oppure la sola

batteria. Prima di caricare la batteria inserita nella radio, spegnere la radio.

Per una carica ottimale, caricare la batteria a temperatura ambiente.

1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte posteriore

del caricatore.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete appropriata.

Se l’accensione avviene correttamente, l’indicatore VERDE del caricatore

lampeggia una sola volta.

3. Inserire la batteria, o la radio con la batteria (radio spenta) nel vano del

caricatore:

a. allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla rispettiva rotaia

in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore

b. spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano

c. facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore, verificando che i

contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto.

Tabella 12. Cavi di alimentazione per caricatori per radio della serie GP

Professional Motorola

Tipo di spina Kit del caricatore Kit del caricatore

(Modello con

display)

Cavo di

alimentazione

Nessun cavo / spina WPLN4197 WPLN4198 Nessuno

Stati Uniti Nordamerica WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Europa WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

Regno Unito WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Australia/Neozelanda WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentina WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

Stati Uniti Nordamerica WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Corea WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

NOTA

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES carica solo le batterie

approvate da Motorola, elencate nelle Tabelle 1-10. È possibile

che altri tipi di batterie non vengano caricati.

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES dispone di funzioni e

funzionalità automatiche che differiscono da altri caricatori.

Osservare con attenzione l’indicatore di carica, per verificare che

il caricatore sia nella modalità operativa voluta o attesa.

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, l’indicatore del caricatore si

illumina, per segnalare che ne ha rilevato la presenza. Per gli indicatori di carica,

vedere Tabella 13.

Affinché le funzioni della batteria Smart e del sistema di carica adattivo di Motorola

siano completamente disponibili, il caricatore deve inizializzare i dati contenuti nelle

batterie Smart quando vengono caricate per la prima volta. Questo processo viene

segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO (come avviene per il processo di

ricondizionamento).

Tabella 13. Indicatori di carica

Indicatore di carica Descrizione

Verde lampeggiante

una sola volta

Accensione corretta del caricatore.

Rosso La batteria è nella modalità di caricamento rapido.

Verde lampeggiante Il ciclo di carica rapida è stato completato (>90% della capacità

disponibile). La batteria passa alla carica di mantenimento.

Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente

carica.

Giallo lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in attesa di

essere caricata. (La tensione della batteria è troppo bassa

oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per

consentire il processo di carica. Questo avrà inizio non appena

le condizioni si sono normalizzate.)

Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il

caricatore.

Giallo (Questa funzione è disponibile solo con le batterie Smart)

La batteria è in modalità di ricondizionamento. Il periodo per il

quale il caricatore resta in questa modalità dipende dallo stato di

carica rimanente nella batteria al momento del suo inserimento

nel vano. (Il tempo di ricondizionamento di batterie

completamente cariche – 8 o più ore – è maggiore del tempo

richiesto per batterie completamente scariche.)

Rosso e verde

lampeggiante

(Questa funzione è disponibile solo con le batterie Smart)

Il ciclo di carica è stato completato e la batteria è

completamente carica. La batteria continua ad essere

utilizzabile, ma è vicina al termine del suo normale ciclo di vita.

NOTA

L’esclusività del caricatore multiunità adaptive IMPRES risiede

nella capacità, se utilizzato con le batterie IMPRES Motorola, di

determinare automaticamente quando la batteria deve essere

ricondizionata.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Il processo è automatico e comprende un primo ricondizionamento della batteria, al

termine del quale ha inizio la carica. Poiché l’inizializzazione della batteria richiede

del tempo, essa va lasciata nel caricatore per tutta la notte quando la si carica per

la prima volta.

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES funziona come:

• caricatore con tutte le batterie approvate da Motorola, e

• ricondizionatore con tutte le batterie IMPRES approvate da Motorola.

Carica della batteria

Per ottenere prestazioni ottimali, Motorola consiglia di lasciare le nuove batterie nel

caricatore per 14-16 ore prima di utilizzarle per la prima volta.

1. Quando la batteria o la radio con batteria è alloggiata correttamente nel

caricatore, ha inizio il ciclo di carica rapida, segnalato dall’accensione

dell’indicatore ROSSO del caricatore. Il tempo per il quale l’indicatore resta

acceso dipende dal livello di carica restante nella batteria.

2. Una volta ultimato il ciclo di carica rapida (>90% della capacità disponibile),

l’indicatore VERDE LAMPEGGIA, per segnalare il passaggio alla carica di

mantenimento; questo processo richiede circa 1 ora.

3. Una volta ultimata la carica di mantenimento l’indicatore VERDE RESTA

ACCESO, per segnalare che la batteria è completamente carica.

4. È possibile che, durante la carica, l’indicatore del caricatore segnali altri stati di

carica:

• GIALLO LAMPEGGIANTE: indica che la temperatura o la tensione della

batteria sono fuori limite per il processo di carica. Questo riprende alla

normalizzazione delle condizioni.

IMPORTANTE:

Considerato che il vano del caricatore è studiato per alloggiare batterie di

forma e dimensioni diverse, è essenziale accertarsi che la radio con la

batteria o la sola batteria sia inserita correttamente. In caso contrario,

l’indicatore non si illumina, segnalando che la batteria non è sotto carica.

NOTA:

È possibile che, in alcuni casi, l’indicatore segnali prematuramente che

le nuove batterie (mai utilizzate) sono completamente cariche (indicatore

VERDE).

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

• ROSSO E VERDE LAMPEGGIANTE: indica che la batteria sta per

raggiungere il termine della normale durata di vita. Anche se

completamente carica, la sua capacità è stata ridotta dall’uso ed è possibile

che non possa supportare adeguatamente le applicazioni più impegnative.

Questa funzione è disponibile solo se il caricatore è utilizzato con le batterie

IMPRES Motorola. Questa segnalazione non indica un guasto, bensì

semplicemente notifica all’utente che, a breve, la batteria potrebbe non

essere più in grado di offrire la funzionalità voluta e pertanto può essere

necessario sostituirla.

• ROSSO LAMPEGGIANTE: indica che la batteria non può essere caricata.

È possibile che si sia interrotto il contatto tra la batteria e il caricatore.

La carica riprende alla correzione delle condizioni che causano questa

segnalazione.

Le batterie Smart Motorola dispongono di un dispositivo di memoria interno, che

viene letto dal caricatore multiunità adaptive IMPRES Motorola. Se una batteria

IMPRES viene caricata per oltre 2,5 minuti, il caricatore ne memorizza il numero di

serie. Può essere quindi rimossa dal caricatore per un massimo di 30 minuti e,

quando viene reinserita, il processo di carica riprenderà dal punto in cui era stato

interrotto al momento della sua rimozione.

Ricondizionamento manuale della batteria

Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES, entro 2,5 minuti dall’inserimento

iniziale nel caricatore (indicatore ROSSO), rimuoverla e quindi reinserirla entro

5 secondi. L’indicatore del caricatore passa dal ROSSO al GIALLO. Questa

operazione forza il ricondizionamento, al termine del quale la batteria verrà caricata

automaticamente.

Ricondizionamento automatico della batteria

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES, utilizzato insieme alla batteria IMPRES

Motorola, è in grado di determinare quando la batteria deve essere ricondizionata.

Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente, il caricatore determina se il

ricondizionamento è necessario, nel qual caso, il caricatore inizia automaticamente

il processo di ricondizionamento, segnalato dall’accensione dell’indicatore

GIALLO. Il processo può impiegare fino ad 8 o più ore, a seconda dello stato di

carica e della capacità della batteria al momento dell’inserimento nel caricatore.

NOTA:

L’uso eccessivo di questa funzione riduce la durata di vita della

batteria.

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

È importante ricordare che, affinché questo processo sia efficace, la batteria

deve poter completare il ciclo di ricondizionamento e di carica. Lasciare

pertanto la batteria nel caricatore finché l’indicatore VERDE si illumina.

Al termine del ciclo di ricondizionamento, il caricatore inizia automaticamente quello

di carica.

Interruzione manuale del processo di ricondizionamento

In qualsiasi momento durante il ciclo di ricondizionamento di una batteria IMPRES

Motorola (indicatore GIALLO), è possibile interrompere il ricondizionamento

rimuovendo la batteria e reinserendola entro 5 secondi. Questa operazione fa sì

che il caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello di carica.

L’indicatore passa dal giallo al ROSSO.

DIAGNOSTICA

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES dispone delle seguenti funzioni:

• alimentatore universale (100 V c.a.-240 V c.a., 50/60 Hz)

• caricatore rapido a corrente costante

• caricatore di condizionamento a corrente interrotta (impulso negativo)

• unità di ricondizionamento.

La combinazione di queste funzioni in un caricatore da tavolo è una caratteristica

esclusiva. Non si consiglia perciò di usare la radio munita di batteria mentre è

alloggiata nel caricatore.

L’uso della radio nel caricatore può ridurne leggermente le prestazioni e prolungare

il tempo di carica della batteria.

Verso la fine del ciclo di carica rapida (indicatore ROSSO), la tensione della batteria

supera quella normale di esercizio della radio e torna ad un livello normale dopo il

ciclo di carica rapida o quando la batteria viene rimossa dal caricatore.

La radio diventa temporaneamente inutilizzabile se viene accesa mentre il

caricatore è nella modalità di carica rapida. Per ripristinarne la funzionalità, è

sufficiente rimuovere la radio dal caricatore, quindi spegnerla e riaccenderla.

Durante il processo di ricondizionamento, la batteria viene scaricata

completamente, per il qual motivo in questa fase la radio potrebbe non funzionare.

Quando si esegue il processo di diagnostica, osservare l’indicatore del caricatore;

vedere la Tabella 14.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

MANUTENZIONE

Il caricatore multiunità adaptive IMPRES può essere riparato solo da

tecnici specializzati, autorizzati da Motorola. La mancata osservanza di

questo requisito renderà nulla la garanzia dell’unità.

Tabella 14. Diagnostica

Problema Causa Azione correttiva

Indicatore

spento

• Il caricatore e la batteria

non sono in contatto.

• Non arriva alimentazione al

caricatore.

• Controllare che la radio con la

batteria o la sola batteria sia

alloggiata correttamente.

• Verificare che il cavo di

alimentazione sia inserito

correttamente nel caricatore e

nella presa di rete appropriata e

che la corrente venga erogata dalla

presa di rete.

• Sostituire il fusibile (o i fusibili).

Indicatore rosso

lampeggiante

• Il caricatore e la batteria

non sono in contatto.

• La batteria non può essere

caricata.

• Rimuovere e reinserire la batteria

nel caricatore.

• Verificare che la batteria sia una

batteria approvata da Motorola,

come elencato nelle Tabelle 1-10.

È possibile che altri tipi di batterie

non vengano caricati

• Staccare il caricatore dalla presa di

rete, quindi pulire i contatti di

carica, di metallo dorato, della

batteria e del caricatore con un

panno pulito ed asciutto.

• Sostituire la batteria.

Indicatore giallo

lampeggiante

• La batteria è in attesa di

essere caricata. È possibile

che la temperatura della

batteria sia inferiore a 5°C o

superiore a 40°C, oppure

che la tensione della

batteria sia inferiore al

livello di soglia predefinito

per la carica rapida.

• La carica della batteria avrà inizio

non appena le condizioni si sono

normalizzate.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

CARICABATTERIE DOTATI DI MODULO DISPLAY (CDM)

Il caricabatteria adattabile multiunità IMPRES può essere potenziato

con l'aggiunta di un modulo display per caricabatterie (CDM), numero

parte Motorola RLN5382.

Informazioni generali sul display

Il caricabatteria adattabile multiunità IMPRES

con CDM fornisce

all'utente informazioni utili durante l'esecuzione della manutenzione

della batteria. Le informazioni mostrate dal caricabatteria e gli

indicatori LED corrispondenti sono riportati nelle tabelle seguenti.

Avvio

Batteria non IMPRES

nel vano

Batteria IMPRES

nel vano

All'accensione del caricabatteria

LED LAMPEGGIA IN VERDE UNA VOLTA

Riga 1 IMPRES

Riga 2

Se non è inserita alcuna batteria nel vano

LED SPENTO

Riga 1 NO BATTERY (NESSUNA BATTERIA)

Riga 2

Lettura dei dati della batteria

LED Qualsiasi indicazione definita

Riga 1 READING (LETTURA)

Riga 2 BATTERY DATA (DATI BATTERIA)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 NON-IMPRES (NON IMPRES)

Riga 2 BATTERY (BATTERIA)

Vengono visualizzati IMPRES

e le versioni del software

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 IMPRES

Riga 2 SW xx.yy; aa.bb

NOTA

xx.yy indica la versione software del caricabatteria, mentre

aa.bb indica la versione software del CDM.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Vengono visualizzati il numero del kit e i componenti chimici della

batteria IMPRES

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# -------- (KIT n. --------)

Riga 2 -----CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI -----)

Numero di cicli previsti prima del ricondizionamento automatico

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 ----CYCLES (---- CICLI)

Riga 2 TO RECONDITION (AL RICONDIZIONAMENTO)

* Visualizzato solo quando il numero di cicli prima del ricondizionamento è

inferiore a 6.

Caricabatteria in attesa di iniziare la carica, batteria calda

LED ARANCIONE lampeggiante

Riga 1 WAITING TO CHG (IN ATTESA DI CAR)

Riga 2 HOT BATTERY (BATTERIA CALDA)

Caricabatteria in attesa di iniziare la carica, batteria fredda

LED ARANCIONE lampeggiante

Riga 1 WAITING TO CHG (IN ATTESA DI CAR)

Riga 2 COLD BATTERY (BATTERIA FREDDA)

Caricabatteria in attesa di iniziare la carica, bassa tensione

LED ARANCIONE lampeggiante

Riga 1 WAITING TO CHG (IN ATTESA DI CAR)

Riga 2 LOW VOLTAGE (BASSA TENSIONE)

NOTA

Non tutte le schermate sopra riportate verranno visualizzate.

Ad esempio, quelle relative all'attesa di inizio della carica

(batteria calda, fredda, bassa tensione) verranno visualizzate

solo se la situazione lo richiede.

Il caricabatteria è in modalità di carica di compensazione

LED VERDE lampeggiante

Riga 1 TRICKLE CHARGE (CARICA DI COMPENSAZIONE)

Riga 2

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

La carica è stata completata

LED VERDE fisso o ROSSO/VERDE lampeggiante

Riga 1 CHARGE COMPLETE (CARICA COMPLETATA)

Riga 2

Il caricabatteria è in modalità di scarica/ricondizionamento

LED ARANCIONE fisso

Riga 1 DISCHARGE (SCARICA)

Riga 2

Il caricabatteria sta calibrando una batteria IMPRES

LED ARANCIONE fisso, ROSSO fisso, e ARANCIONE o VERDE

lampeggiante

Riga 1 Calibrating (Calibrazione)

Riga 2 Battery (Batteria)

LED VERDE fisso

Riga 1 Battery (Batteria)

Riga 2 Calibrated (Calibrata)

* Tutte le batterie IMPRES devono essere calibrate prima di essere utilizzate

per la prima volta. Un caricabatteria IMPRES avvierà automaticamente la cal-

ibrazione per tutte le batterie nuove

I dati della capacità della batteria vengono visualizzati come "%" in

mAH e tensione

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 ----% RATED CAP. (----% CAP. NOMINALE)

Riga 2 ----mAH --.-V

Tempo stimato per la carica rapida

Visualizzato completamente in ore, minuti solo per le batterie IMPRES

NiCd e NiMH

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 RAPID CHG ENDS (CAR RAPIDA TERMINA)

Riga 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx ORE, yy MIN)

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

NOTA

(1) Il tempo stimato per il completamento della carica include

cicli di carica rapida e cicli di scarica (se applicabili).

(2) È possibile che le informazioni sulla capacità della batteria

non vengano visualizzate in caso di batterie non calibrate.

(3) L'uso di batterie IMPRES con caricabatterie non IMPRES

può influire sulla capacità e sull'esattezza del tempo di

carica.

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Diagrammi di sequenze delle batterie IMPRES

Nota: questi diagrammi si riferiscono alle sequenze mostrate nella sezione

"Informazioni generali sul display"e sono solo in lingua inglese.

Sequenza di visualizzazione delle batterie IMPRES NiCd e NiMH

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(NS: yyyyyyyyyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPONENTI CHIMICI

yyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 xxxx CYCLES (xxxx CICLI)

Riga 2 TO RECONDITION (AL

RICONDIZIONAMENTO)

LED ROSSO fisso

Riga 1 RAPID CHARGE

(CARICA RAPIDA)

Riga 2

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 xx% RATED CAP.

(xx% CAP. NOMINALE)

Riga 2 yyyyy mAH zz.z V

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 RAPID CHG ENDS

(CAR RAPIDA TERMINA)

Riga 2 IN xx HRS, yy MIN

(IN xx ORE, yy MIN)

Avvio

(4 sec)

(2 sec)

(7 sec)

(4 sec)

Ogni

73 sec

Ogni

13 sec

65 sec

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Prima della calibrazione:

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(NS: yyyyyyyyyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPONENTI CHIMICI

yyyyy)

LED ARANCIONE fisso

Riga 1 DISCHARGE (SCARICA)

Riga 2

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 CALIBRATING

(CALIBRAZIONE)

Riga 2 BATTERY (BATTERIA)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 RAPID CHG ENDS

(CAR RAPIDA TERMINA)

Riga 2 IN xx HRS, yy MIN

(IN xx ORE, yy MIN)

Ogni

71 sec

Avvio

(4 sec)

(2 sec)

(7 sec)

(4 sec)

Ogni

13 sec

65 sec

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Dopo la calibrazione:

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(NS: yyyyyyyyyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPONENTI CHIMICI

yyyyy)

LED VERDE fisso

Riga 1 CHARGE COMPLETE

(CARICA COMPLETATA)

Riga 2

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 BATTERY (BATTERIA)

Riga 2 CALIBRATED

(CALIBRATA)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 xx% RATED CAP.

(xx% CAP. NOMINALE)

Riga 2 yyyy mAH zz.z V

Avvio

(4 sec)

(2 sec)

(7 sec)

Ogni

61 sec

Ogni

11 sec

55 sec

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Sequenza di visualizzazione della batteria IMPRES agli ioni di litio

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(NS: yyyyyyyyyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPONENTI CHIMICI

yyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 xxxx CYCLES

(xxxx CICLI)

Riga 2 TO RECONDITION (AL

RICONDIZIONAMENTO)

LED ROSSO fisso

Riga 1 RAPID CHARGE

(CARICA RAPIDA)

Riga 2

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 xx% RATED CAP.

(xx% CAP. NOMINALE)

Riga 2 yyyyy mAH zz.z V

Avvio

(4 sec)

(2 sec)

(7 sec)

Ogni

53 sec

Ogni

9 sec

45 sec

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Prima della calibrazione:

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(NS: yyyyyyyyyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPONENTI CHIMICI

yyyyy)

LED ARANCIONE fisso

Riga 1 DISCHARGE (SCARICA)

Riga 2

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 CALIBRATING

(CALIBRAZIONE)

Riga 2 BATTERY (BATTERIA)

Avvio

(4 sec)

(2 sec)

(7 sec)

Ogni

51 sec

Ogni

9 sec

45 sec

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Dopo la calibrazione:

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(NS: yyyyyyyyyyyy)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 KIT# xxxxxxxx

(KIT n. xxxxxxxx)

Riga 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPONENTI CHIMICI

yyyyy)

LED VERDE fisso

Riga 1 CHARGE COMPLETE

(CARICA COMPLETATA)

Riga 2

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 BATTERY (BATTERIA)

Riga 2 CALIBRATED

(CALIBRATA)

LED Definito dallo stato di carica

Riga 1 xx% RATED CAP.

(xx% CAP. NOMINALE)

Riga 2 yyyy mAH zz.z V

Avvio

(4 sec)

(2 sec)

(7 sec)

Ogni

61 sec

Ogni

11 sec

55 sec

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Italiano

Orientazione del testo sul display

Per consentire il montaggio del caricatore multiunità adaptive IMPRES

su tavolo o su parete, il CDM è dotato della funzione di “rotazione” del

testo visualizzato a 180 gradi.

Per ruotare il testo, inserire una grossa graffa nel piccolo foro

sottostante il display, in direzione perpendicolare alla superficie del

tavolo. Uno scatto segnala l’attivazione del pulsante di selezione della

rotazione e il testo viene ruotato di 180 gradi.

Funzionamento del caricatore multiunità adaptive IMPRES

Per ulteriori informazioni sulla manutenzione e riparazione del

caricatore multiunità e del CDM, consultare il Manuale di

manutenzione del caricatore, 6880309L66.

Manutenzione

Per la riparazione dell’unità, rivolgersi al Centro riparazioni riportato di

seguito. Prima di restituirla, contattare il Centro per segnalare la

spedizione.

Centro riparazioni Motorola Solutions

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Germany.

Tel: +49 30 6686 1555

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di

Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai

rispettivi titolari.

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

ÍNDICE

Diretrizes para uma utilização segura .......................................3

Descrição dos recursos e vantagens do IMPRES .....................4

Características/diferenças do funcionamento: ..........................5

Listas de Baterias ......................................................................6

Fontes de energia e adaptadores de corrente autorizados da

Motorola .....................................................................................9

Instruções de utilização ...........................................................10

Carregamento das baterias ........................................................ 12

Reparação manual das baterias .................................................. 13

Reparação automática das baterias ............................................ 13

Interrupção manual do processo de reparação ........................... 14

Deteção e resolução de problemas .........................................14

Manutenção .............................................................................16

Carregadores com módulo de Visor (CDM) ............................16

Informações Gerais do Visor ....................................................... 16

Diagramas de sequências para Baterias IMPRES ...................... 20

Orientação do Texto do Visor ...................................................... 26

Funcionamento do Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável

IMPRES ....................................................................................... 26

Assistência .................................................................................. 26

Este manual é aplicável aos carregadores de Unidades Múltiplas Universais

IMPRES:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Adicionalmente, este manual inclui os seguintes carregadores de Unidades

Múltiplas Universais IMPRES, disponíveis para rádios GP Série Profissional:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

“Universal” indica que o carregador suporta vários modelos de rádio e, através

da utilização de adaptadores de bateria, todas as baterias listadas nas Tabelas

de 1 a 10 inclusive.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este documento contém instruções importantes de segurança e de utilização. Leia

atentamente estas instruções e guarde-as para futura referência.

Antes de utilizar o carregador de baterias, leia todas as instruções e indicações de

aviso existentes (1) no carregador, (2) na bateria (3) e no rádio no qual a bateria é

utilizada.

1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as

baterias recarregáveis autorizadas pela Motorola indicadas

nas Tabelas 1 a 10. Outras baterias poderão explodir e

causar

ferimentos pessoais ou danos.

2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá resultar em

risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos elétricos, puxe pela ficha e

não pelo cabo para desligar o carregador.

4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente

necessária. O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco

de incêndio e choque elétrico. Se tiver que utilizar uma extensão,

certifique-se de que se trata de um cabo 18AWG para comprimentos até

30,48 m e 16AWG para comprimentos até 45,72 m.

5. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize

o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado. Leve-o a

um agente técnico qualificado Motorola.

6. Este carregador pode ser reparado.

Cada cavidade é alimentada por uma

única placa de circuito impresso e fonte de alimentação. A PCB/fonte de

alimentação pode ser adquirida no estabelecimento de venda de peças e

acessórios. A referência para a PCB é RLN5325. Não existem quaisquer

outras peças componentes sobressalentes. É também possível

encomendar um manual de assistência, no qual se descreve o processo de

substituição, no estabelecimento de venda de peças de acessórios. A

referência do Manual de Assistência é 6880309L66.

7. Para reduzir o risco de choque elétrico, retire a ficha do carregador da

tomada CA antes de encetar qualquer procedimento de manutenção ou

limpeza.

8. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este produto

pode causar interferências rádio e, neste caso, pode ser necessário que o

utilizador adote medidas corretivas adequadas.

AVISO

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

DIRETRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

• Desligue o rádio para carregar a bateria.

• Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior. Utilize-o apenas

em locais/condições isentas de humidade.

• Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente ligada e equipada com

fusível e de tensão correta (tal como especificado no produto).

• Desligue da tensão de linha, removendo a ficha principal da tomada.

• A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se próxima do mesmo e

ser facilmente acessível.

• Para equipamentos que utilizem fusíveis, as substituições devem ser

compatíveis com o tipo e valor nominal especificados nas instruções do

equipamento.

• A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os

40°C.

• Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja

pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos ou esforço.

• Esta unidade utiliza a mesma unidade de montagem na parede que o carregador

múltiplo NTN4796. A referência da unidade de montagem de parede é NLN7967.

• Para a substituição do fusível, utilize somente fusíveis do mesmo tipo e valor

nominal que os indicados na etiqueta do carregador. As peças a seguir indicadas

podem ser encomendadas no estabelecimento de venda de peças e acessórios

da sua área:

Fusível 6571489S01

Porta-fusível 0987626G01

Tampa 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

DESCRIÇÃO DOS RECURSOS E VANTAGENS DO IMPRES

A solução de energia IMPRES é um sistema de energia avançado, desenvolvido

pela Motorola, que comporta baterias com três tipos de composições químicas.

Este é composto por: (a) baterias IMPRES, (b) o carregador auto adaptável

múltiplo IMPRES e (c) hardware/software de rádio que permite a comunicação de

outros rádios compatíveis com as baterias IMPRES

(não aplicável a rádios GP

Série Profissional).

Quando o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES é usado com as baterias

Motorola IMPRES:

• Maximiza o tempo de utilização entre ciclos de carga, eliminando

automaticamente o efeito de memória.

• Maximiza a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o calor durante os

ciclos de carga lenta e pós carga.

• Elimina a necessidade de adquirir equipamento de reparação e de formar

pessoal para "gerir tarefas de manutenção da bateria".

Com esta abordagem exclusiva do sistema patenteado, não é necessário controlar

e registar a utilização da bateria, efetuar ciclos de reparação manuais ou remover

as baterias dos carregadores após o carregamento.

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES controla o padrão de utilização da

bateria IMPRES, guarda as informações na bateria IMPRES e efetua um ciclo de

reparação apenas quando necessário.

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES não sobreaquecerá a bateria,

independentemente do tempo que a mesma permanecer colocada no mesmo.

Este controla e carrega a bateria, conforme necessário.

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES simplifica o processo de

carregamento e os cuidados a ter com a bateria -

basta que o utilizador siga

estes simples passos:

1. Coloque o rádio/bateria no carregador.

2. Retire o rádio/bateria assim que estiver totalmente carregada.

A Motorola é o único fabricante que oferece um carregador de reparação que

permite aos utilizadores escolher entre carregar o rádio juntamente com a bateria

ou apenas a bateria.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

CARACTERÍSTICAS/DIFERENÇAS DO FUNCIONAMENTO:

1. As baterias IMPRES podem ser carregadas em carregadores convencionais.

No entanto, para ativar os recursos Smart Energy, todas as baterias IMPRES

devem ser carregadas num carregador auto adaptável múltiplo IMPRES. Ao

carregar pela primeira vez uma bateria IMPRES num carregador auto

adaptável múltiplo IMPRES, o indicador de carga apresenta a cor AMARELA

CONSTANTE. Deve permitir-se que este primeiro carregamento seja

concluído, passando a VERDE CONSTANTE no indicador de carga. Este

procedimento calibra devidamente a bateria IMPRES e ativa os recursos Smart

Energy. Se este processo for interrompido, o carregador calibrará a bateria no

carregamento seguinte.

2. Uma vez que o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES determina

automaticamente as condições necessárias para reparar as baterias IMPRES,

poderá entrar em modo de reparação assim que for colocado um rádio ou uma

bateria. Este modo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador

de carga. O modo de reparação pode ser anulado, se necessário, removendo

e voltando a inserir o rádio ou a bateria. (Consulte as instruções mais adiante

neste manual.)

3. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES é concebido para carregar

qualquer bateria indicada nas Tabelas 1 a 10. No entanto, apenas as baterias

IMPRES genuínas incorporam os recursos Smart Energy. (À medida que forem

sendo lançados novos modelos de rádios ou baterias, esta lista será atualizada

e distribuída aos clientes através das várias organizações mundiais de

fabricantes de equipamento original e de pós-venda).

4. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES deve ser utilizado para calibrar

as baterias IMPRES Smart para que registem, guardem e apresentem os

dados de utilização da bateria IMPRES corretos.

5. Se uma bateria IMPRES for utilizada com um rádio com visor (por exemplo, o

XTS5000), o rádio pode exibir um símbolo de indicação do estado de carga da

bateria. Este símbolo é acionado após uma bateria IMPRES ter sido calibrada

num carregador IMPRES. O símbolo do estado do carregador continuará no

visor enquanto o utilizador continuar a utilizar carregadores IMPRES para

carregar as baterias. No entanto, se uma bateria IMPRES for carregada num

carregador de terceiros por um período de 7 dias (ou mais), o símbolo

desaparecerá. Para voltar a acionar o símbolo, insira uma bateria IMPRES

num carregador IMPRES e deixe que termine o processo de carregamento

(que resultará numa indicação VERDE CONSTANTE). O símbolo do estado de

carga será então exibido no rádio. Se o símbolo não aparecer após uma carga

completa, coloque uma bateria parcialmente descarregada (pelo menos 70%

descarregada) no carregador, inicie um recondicionamento e permita que

complete o processo de carregamento. O símbolo aparecerá então no visor do

rádio (não aplicável a rádios GP Série Profissional).

6. O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES só pode ser reparado

por um técnico de assistência qualificado, autorizado pela Motorola CGISS.

Qualquer violação destas diretrizes pode anular a garantia da unidade.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

LISTAS DE BATERIAS

As tabelas seguintes possuem uma lista das baterias que podem ser utilizadas

com os rádios específicos, identificados nos cabeçalhos das tabelas.

* O carregador requer o adaptador de bateria Ref. RLN5212 para carregar baterias

MTP700.

Tabela 1. Rádios das Séries ASTRO XTS3000 / XTS3500 /

DiMetra e Rádio Digital ASTRO XTS5000

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo

HNN9031 NiCD Não Sim Ultra-Alta Não

HNN9032 NiCD FM Sim Ultra-Alta Não

NTN8294 NiCD Não Não Ultra-Alta Não

NTN8295 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN8297 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN8299 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN8610 Ião de lítio Não Não Alta Não

NTN8293 NiMH Não Não Ultra-Alta Não

NNTN4435 NiMH Não Sim Ultra-Alta Não

NNTN4436 NiMH FM Sim Ultra-Alta Não

NNTN4437 NiMH FM Sim Ultra-Alta Não

RNN4006 NiMH Não Não Muito Alta Novo

RNN4007 NIMH FM Não Muito Alta Novo

NTN9862 Ião de lítio Não Sim Ultra-Alta Novo

Tabela 2. Rádios Digitais ASTRO XTS2500

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo

NTN9859 NiMH Não Não Ultra-Alta Novo

NTN9857 NiMH FM Não Ultra-Alta Novo

NTN9815 NiCD Não Não Alta Novo

NTN9816 NiCD FM Não Alta Novo

Tabela 3. Rádios Digitais MTP700

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo

PMNN4048* NiMH Não Sim Alta Novo

PMNN4049* NiMH FM Sim Alta Novo

PMNN4050* Lilon Não Sim Alta Novo

PMNN4047* Ião de lítio Não Sim Alta Novo

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

** O carregador requer o adaptador de bateria Ref. 4385922B01 para carregar

baterias Astro Saber.

Tabela 4. Rádios das Séries HT1000 / MT2000 / MTS2000 /

MTX8000 e MTX9000 Jedi

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo

Modelo

HNN9028 NiCD Não Sim Ultra-Alta Não

HNN9029 NiCD FM Sim Ultra-Alta Não

NTN7143 NiCD Não Não Alta Não

NTN7144 NiCD Não Não Ultra-Alta Não

NTN7146 NiCD FM Não Alta Não

NTN7147 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN7148 NiCD CENELEC Não Alta Não

NTN7149 NiCD CSA Não Alta Não

NTN7150 NiCD MSHA Não Alta Não

NTN7341 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN7372 NiCD FM Não Alta Não

WPPN4013 NiMH Não Não Ultra-Alta Não

WPPN4037 NiMH FM Não Ultra-Alta Não

RNN4008 NiCD ATEX Não Alta Não

Tabela 5. Rádios Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo

HNN9033 NiCD Não Sim Ultra-Alta Não

HNN9031 NiCD FM Sim Ultra-Alta Não

NTN4537** NiCD FM Não Baixa Não

NTN4538 NiCD FM Não Alta Não

NTN4592** NiCD Não Não Baixa Não

NTN4593 NiCD Não Não Alta Não

NTN4595 NiCD Não Não Ultra-Alta Não

NTN4596 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN4657 NiCD Não Não Alta Não

NTN4671 NiCD CENELEC Não Alta Não

NTN4992 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN7014** NiMH Não Não Alta Não

NTN7058 NiCD FM Não Ultra-Alta Não

NTN7426 NiCD FM Não Baixa Não

NTN8251 NiMH FM Não Ultra-Alta Não

NTN8818** Ião de lítio Não Não Alta Não

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

O Carregador Universal precisa do adaptador de bateria com a referência RLN5648.

****O carregador requer o adaptador de bateria Ref. NNTN8170.

***O carregador requer o adaptador de bateria Ref. PMLN5010.

Tabela 6. Rádios GP Série Profissional

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo

Modelo

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

Não Não Alta Não

HNN9008 NiMH Não Não Alta Não

HNN9009 NiMH Não Não Ultra-Alta Não

HNN9010 NiMH FM Não Ultra-Alta Não

HNN9011 NiCD FM Não Alta Não

HNN9012 NiCD Não Não Alta Não

HNN9013 Ião de lítio Não Não Alta Não

WPNN4045 NiMH Não Não Alta Não

PMNN4045 NiMH Não Não Alta Não

HNN4001 Impres NiMH Não Sim Ultra-Alta Sim

HNN4002 Impres NiMH FM Sim Ultra-Alta Sim

HNN4003 Impres Ião de lítio Não Sim Ultra-Alta Sim

PMNN4455 Ião de lítio Não Não Alta Sim

PMNN4457 Ião de lítio Não Não Alta Sim

NOTA:

Os adaptadores podem ser adquiridos num representante do

grupo de vendas de rádios ou de peças e acessórios.

Table 7. Rádios APX3000 Série

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo

NNTN8305**** Ião de lítio Não Sim Alta Sim

Tabla 8. Rádios das Séries DP3441/DGP™ 8050/XiR™ E8600/

XiR™ E8608/XPR™ 7150

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

PMNN4440*** Ião de lítio No No Alta Sí

PMNN4502 Ião de lítio No Sí Ultra-Alta Sí

PMNN4511 Ião de lítio TIA 4950 Sí Ultra-Alta Sí

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

****O carregador requer o adaptador de bateria Ref. NNTN8170.

FONTES DE ENERGIA E ADAPTADORES DE CORRENTE

AUTORIZADOS DA MOTOROLA

Este carregador foi concebido para ser utilizado em aplicações de 100 V ca a

240 V ca, 50/60 Hz, e utiliza os seguintes cabos de alimentação Motorola da

Tabela 11. Os cabos de alimentação utilizados com o carregador para rádios GP

Série Profissional estão listados na Tabela 12:

Table 9. Rádios das Séries APX2000/4000

Kit (Ref.) Composição

química

HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo

NNTN8128**** Ião de lítio Não Sim Alta Não

NNTN8129**** Ião de lítio FM Sim Alta Não

PMNN4424**** Ião de lítio Não Sim Alta Não

PMNN4448**** Ião de lítio Não Sim Alta Sim

Tabla 10. Rádios APX4000XE

Kit

(Nº de pieza)

Composición

química

HazLoc Inteligente Capacidad Modelo nuevo

NNTN8560**** Ion-litio TIA4950 No Alta Sí

Tabela 11. Cabos de Alimentação Motorola, Modelo Universal

Tipo de ficha Kit de carregador Kit de carregador

(Modelo de Visor)

Cabo de

alimentação

Cabo de alimentação/

ficha inexistentes

WPLN4121 WPLN4127 n/d

EUA/América do Norte WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

Reino Unido WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Austrália/Nova Zelândia WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

EUA/América do Norte WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Coreia WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

A cavidade do carregador acondiciona um rádio com a bateria ou unicamente a

bateria. Desligue o rádio, antes de o pôr a carregar com a bateria. As baterias

carregam melhor à temperatura ambiente.

1. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga ao carregador à tomada CA

localizada na parte de trás do carregador.

2. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga à tomada de parede à devida

tomada CA. Uma sequência de ativação bem-sucedida é indicada pela cor

VERDE INTERMITENTE no indicador de carga.

3. Insira uma bateria ou um rádio com uma bateria (rádio desligado) na

cavidade do carregador:

a. alinhando as ranhuras dos lados da bateria com as respetivas guias, em

cada um dos lados da cavidade do carregador;

b. empurrando a bateria para a parte posterior da cavidade;

Tabela 12. Cabos de Alimentação Motorola, GP Série Profissional

Tipo de ficha Kit de carregador Kit de carregador

(Modelo de Visor)

Cabo de

alimentação

Cabo de alimentação/

ficha inexistentes

WPLN4197 WPLN4198 n/d

EUA/América do Norte WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Europa WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

Reino Unido WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Austrália/Nova Zelândia WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentina WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

EUA/América do Norte WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Coreia WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

NOTA:

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES carrega

unicamente as baterias autorizadas Motorola, indicadas nas

Tabelas 1 a 10. Outras baterias poderão não carregar.

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES possui recursos e

capacidades automáticas que os tornam distintos de outros

carregadores de bateria. Tenha em atenção o indicador de carga

para se certificar de que o carregador se encontra no modo

pretendido.

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

c. fazendo deslizar a bateria para a cavidade do carregador, assegurando um

contacto total entre o carregador e os contactos da bateria.

Assim que a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade, o indicador de

carga acende-se, indicando que o carregador detetou a presença da bateria.

Consulte os indicadores de carga na Tabela 13.

Tabela 13. Indicadores de Carregamento

Indicador de carga Descrição

Verde Intermitente A ativação do carregador foi bem-sucedida.

Vermelho Constante A bateria encontra-se no modo de carregamento rápido.

Verde Intermitente A bateria concluiu o carregamento rápido (>90% de

capacidade disponível). A bateria encontra-se em modo de

carregamento lento.

Verde Constante A bateria completou o carregamento e está totalmente

carregada.

Amarelo Intermitente A bateria é detetada pelo carregador e aguarda

carregamento. (A voltagem da bateria é demasiado baixa ou

a temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta para

permitir o carregamento. Assim que esta condição for

corrigida, a bateria começará a ser carregada.)

Vermelho Intermitente A bateria não carrega ou existe mau contacto.

Amarelo Constante (Este recurso destina-se unicamente a baterias Smart)

A bateria está em modo de reparação. O período de tempo

que o carregador permanece neste modo depende do estado

de carga remanescente na bateria quando colocada no

mesmo. (As baterias totalmente carregadas requerem mais

tempo de reparação – 8 horas ou mais – do que baterias

totalmente descarregadas.)

Vermelho/Verde

Intermitente

(Este recurso destina-se unicamente a baterias Smart)

A bateria completou o carregamento e está totalmente

carregada. A bateria pode ainda ser usada, mas está a atingir

o fim da respetiva vida útil.

NOTA:

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES é ímpar pela sua

capacidade de, quando utilizado com baterias Motorola IMPRES,

determinar automaticamente a necessidade de reparação da bateria.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Para poder usufruir de todos os recursos das baterias Motorola Smart e do sistema

de carregamento auto adaptável, o carregador deve iniciar os dados contidos nas

baterias Motorola Smart quando estas forem carregadas pela primeira vez. Este

processo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador de carga

(idêntica à que indica que a bateria está a ser reparada).

O processo é automático, inclui uma reparação inicial da bateria, sendo iniciado o

carregamento após a conclusão do processo que, todavia, requer tempo para

iniciar a bateria, pelo que esta deve permanecer no carregador de um dia para o

outro a primeira vez que for colocada.

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES funciona como:

• um Carregador com todas as baterias autorizadas da Motorola, e

• um Reparador com baterias IMPRES autorizadas da Motorola.

Carregamento das baterias

Para assegurar um ótimo desempenho, a Motorola recomenda que todas as novas

baterias permaneçam no carregador 14 a 16 horas antes da utilização inicial.

1. Depois de uma bateria ou um rádio com bateria terem sido corretamente

colocados no carregador, este inicia o carregamento rápido da bateria,

condição que é indicada pela cor VERMELHA CONSTANTE no indicador de

carga. O período de tempo que o carregador permanecer neste estado

depende da carga remanescente na bateria.

2. A conclusão do carregamento rápido (>90% de capacidade disponível) é

indicada pela cor VERDE INTERMITENTE no indicador de carga, o que

significa que se encontra no modo de carregamento lento e que requer cerca

de 1 hora.

3. A conclusão do carregamento lento é indicada pela cor VERDE CONSTANTE no

indicador de carga. Isto indica que a bateria se encontra totalmente carregada.

IMPORTANTE:

A cavidade do carregador comporta vários formatos e tamanhos de

bateria, por isso, é importante assegurar a correta colocação de um rádio

com uma bateria ou apenas da bateria. Caso contrário, o indicador não

acenderá, indicando que a bateria não está a ser carregada.

NOTA:

As novas baterias (nunca antes utilizadas) indicam prematuramente uma

carga completa em alguns casos (indicação VERDE CONSTANTE).

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

4. Outras indicações que podem aparecer no indicador de carga durante o

carregamento são:

• AMARELO INTERMITENTE – indica que a temperatura ou a voltagem da

bateria se encontram fora do limite para o carregamento. O carregamento

é retomado assim que estas condições forem corrigidas.

• VERMELHO E VERDE INTERMITENTE – indicam que a bateria poderá estar

a atingir o fim da respetiva vida útil. Embora a bateria esteja totalmente

carregada, a respetiva capacidade foi reduzida pela utilização e poderá não

comportar convenientemente as aplicações mais intensas. Este recurso só se

encontra disponível quando utilizado com as baterias Motorola IMPRES.

Esta não constitui uma indicação de falha, meramente uma notificação para o

utilizador de que, em breve, a bateria poderá não ser capaz de apresentar um

desempenho conforme esperado e precisar de ser substituída.

• VERMELHO INTERMITENTE – indica que não é possível carregar a

bateria. Este poderá ser o resultado de uma falta de contacto entre a

bateria e os contactos do carregador. O carregamento é retomado assim

que for corrigida a condição que originou esta indicação.

As baterias Motorola Smart possuem um dispositivo de memória interna que é lido

pelo carregador auto adaptável múltiplo IMPRES. Se uma bateria IMPRES for

carregada durante mais de 2 minutos e meio, o carregador auto adaptável múltiplo

IMPRES retém o número de série da bateria IMPRES. A bateria IMPRES pode ser

removida do carregador durante até 30 minutos. Ao ser novamente inserida no

carregador, retomará o processo de carregamento, a partir do ponto em que se

encontrava quando foi retirada.

Reparação manual das baterias

Passados 2 minutos e meio da colocação inicial de uma bateria IMPRES

(indicação VERMELHO CONSTANTE) no carregador, retire e volte a inserir a

bateria num intervalo de tempo de 5 segundos para forçar manualmente a

reparação. O indicador de carga passa de VERMELHO CONSTANTE a

AMARELO CONSTANTE. Isto força a reparação pelo carregador e carrega

automaticamente a bateria.

Reparação automática das baterias

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES da Motorola, quando utilizado em

conjunto com a bateria Motorola IMPRES, possui a capacidade de determinar o

momento adequado para reparar a bateria.

NOTA:

a utilização excessiva desta função pode reduzir a vida útil da bateria.

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Ao colocar devidamente uma bateria IMPRES no carregador, este determina se é

apropriado reparar a bateria. Se for necessário proceder à reparação, o carregador

apresenta automaticamente a cor AMARELA CONSTANTE. Este processo poderá

demorar até 8 horas ou mais a completar, dependendo do estado de carga e da

capacidade da bateria quando esta é colocada no carregador.

É importante salientar que, para este processo ser eficaz, deve permitir-se que a

bateria complete o processo de reparação/carregamento. Deixe a bateria no

carregador até o indicador passar a VERDE CONSTANTE.

Ao completar o ciclo de reparação, o carregador carrega automaticamente a bateria.

Interrupção manual do processo de reparação

A qualquer momento, durante o processo de reparação de uma bateria Motorola

IMPRES (indicação AMARELO CONSTANTE), poderá interromper-se a

reparação, removendo e voltando a colocar a bateria num intervalo de tempo de

5 segundos. Esta ação leva a que o carregador interrompa o processo de

reparação e inicie o processo de carregamento. O indicador de carga passa a

VERMELHO CONSTANTE.

DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES incorpora os seguintes recursos:

• fonte de alimentação de entrada universal (100 V CA-240 V CA, 50/60 Hz);

• um carregador rápido de corrente contínua;

• carregador de reparação de corrente interrompida (pulso negativo);

• uma unidade de reparação.

A combinação dos recursos acima indicados é exclusiva de um carregador de

mesa. Portanto, não se recomenda a utilização de um rádio com uma bateria

enquanto estiver colocado no carregador.

A utilização do rádio, enquanto no carregador, poderá resultar num desempenho

de rádio minimamente reduzido e num tempo de carregamento de bateria

prolongado.

Para o fim do ciclo de carregamento rápido (indicação VERMELHO CONSTANTE),

a voltagem da bateria excede a voltagem de funcionamento normal do rádio. A

voltagem é restaurada para o nível normal, uma vez concluído o processo de

carregamento rápido ou assim que a bateria for removida do carregador.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Se o rádio for ligado estando o carregador no modo de carregamento rápido, o

rádio ficará temporariamente inoperacional. Esta condição pode ser corrigida,

removendo o rádio do carregador, desligando-o e voltando a ligá-lo.

Durante o processo de reparação, a bateria fica totalmente descarregada. O rádio

poderá, por consequência, não funcionar durante o modo de reparação.

Para detetar e resolver problemas, observe sempre o indicador de carga –

Consulte a Tabela 14.

Tabela 14. Deteção e resolução de problemas

Problema O que significa... O que fazer...

O carregador

não fornece

qualquer

indicação

• Não existe contacto com o

carregador.

• Alimentação para o

carregador inexistente.

• Verifique se o rádio com bateria ou

apenas a bateria se encontram

devidamente colocados.

• Certifique-se de que o cabo de

alimentação está corretamente

ligado ao carregador e a uma

tomada CA e de que existe

corrente para a tomada.

• Substituir fusível(eis).

Indicação

Vermelho

Intermitente

• Não existe contacto com o

carregador.

• A bateria não carrega.

• Retire a bateria do carregador e

volte a colocá-la.

• Verifique se se trata de uma

bateria autorizada da Motorola

indicada nas Tabelas 1 a 10.

Outras baterias poderão não

carregar.

• Desligue o carregador da bateria

e, utilizando um pano limpo e seco,

limpe os contactos metálicos

dourados da bateria e do

carregador.

• Substitua a bateria.

Indicação

Amarelo

Intermitente

• A bateria aguarda

carregamento. A

temperatura da bateria

poderá ser inferior a 5°C ou

superior a 40°C ou a

voltagem da mesma

poderá ser inferior ao limite

pré-definido para um

carregamento rápido.

• Uma vez corrigida esta condição, a

bateria iniciará o carregamento.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

MANUTENÇÃO

O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES só pode ser

reparado por um técnico de assistência qualificado, autorizado pela

Motorola. Qualquer violação destas diretrizes pode anular a garantia

da unidade.

CARREGADORES COM MÓDULO DE VISOR (CDM)

O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES pode ser

melhorado com o acréscimo de um carregador com módulo de visor

(CDM), referência RLN5382 da Motorola.

Informações Gerais do Visor

O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES

com CDM

proporciona informações valiosas ao utilizador enquanto executa a

manutenção e os cuidados da bateria. As informações que o

carregador apresenta e os indicadores LED correspondentes estão

descritos nas tabelas que se seguem.

Ativação

Bateria de Terceiros

na Cavidade

Após Ligação do Carregador

LED INTERMITÊNCIA SIMPLES A VERDE

Linha 1 IMPRES

Linha 2

Caso Não Haja Bateria na Cavidade

LED DESLIGADO

Linha 1 NO BATTERY (SEM BATERIA)

Linha 2

A Ler Dados da Bateria

LED Qualquer Indicação Definida

Linha 1 READING (A LER)

Linha 2 BATTERY DATA (DADOS DA BATERIA)

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 NON-IMPRES (DE TERCEIROS)

Linha 2 BATTERY (BATERIA)

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Bateria IMPRES

na Cavidade

Visualização das Versões IMPRES

e de Software

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 IMPRES

Linha 2 SW xx.yy; aa.bb

NOTA:

xx.yy indica a versão do software do carregador, aa.bb indica

a versão do software do CDM.

Visualização do n.º do Kit e Composição química da Bateria

IMPRES

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 KIT# -------- (n.º do KIT --------)

Linha 2 -----CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de -----)

Previsão do n.º de Ciclos Anteriores ao Recondicionamento

Automático

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 ----CYCLES (---- CICLOS)

Linha 2 TO RECONDITION (PARA RECONDICIONAMENTO)

* Exibido apenas quando o número de ciclos para o recondicionamento é

inferior a 6.

Carregador à Espera de Carregar, a Bateria está Quente

LED COR DE LARANJA Intermitente

Linha 1 WAITING TO CHG (À ESPERA DE CARREGAR)

Linha 2 HOT BATTERY (BATERIA QUENTE)

Carregador à Espera de Carregar, a Bateria está Fria

LED COR DE LARANJA Intermitente

Linha 1 WAITING TO CHG (À ESPERA DE CARREGAR)

Linha 2 COLD BATTERY (BATERIA FRIA)

Carregador à Espera de Carregar, Baixa Tensão

LED COR DE LARANJA Intermitente

Linha 1 WAITING TO CHG (À ESPERA DE CARREGAR)

Linha 2 LOW VOLTAGE (BAIXA TENSÃO)

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

NOTA:

Nem todos os ecrãs mostrados acima serão exibidos. Por

exemplo, os ecrãs À Espera de Carregar (bateria quente, fria,

baixa tensão) apenas serão exibidos se a situação se justificar.

Carregador em Modo de Carga Lenta

LED VERDE Intermitente

Linha 1 TRICKLE CHARGE (CARGA LENTA)

Linha 2

A Carga está Completa

LED VERDE Constante ou VERMELHO/VERDE Intermitente

Linha 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA)

Linha 2

Carregador em Modo de Descarga/Recondicionamento

LED COR DE LARANJA Constante

Linha 1 DISCHARGE (DESCARGA)

Linha 2

Carregador a Calibrar uma Bateria IMPRES

LED COR DE LARANJA Constante, VERMELHO Constante e

COR DE LARANJA ou VERDE Intermitente

Linha 1 Calibrating (A calibrar)

Linha 2 Battery (Bateria)

LED VERDE Constante

Linha 1 Battery (Bateria)

Linha 2 Calibrated (Calibrada)

* Todas as baterias IMPRES devem ser calibradas antes da utilização inicial.

Um carregador IMPRES iniciará automaticamente a calibragem de todas as

baterias novas

Os Dados da Capacidade da Bateria são Exibidos como "%" em mAH

e em Tensão

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 ----% RATED CAP. (----% de POTÊNCIA NOMINAL)

Linha 2 ----mAH --.-V

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

NOTA:

(1) O tempo previsto para carga completa inclui os ciclos de

carga e descarga rápidas (se aplicável).

(2) As informações de capacidade da bateria podem não ser

exibidas em baterias descalibradas.

(3) A utilização de baterias IMPRES com carregadores de

terceiros pode afetar a capacidade e a precisão do tempo

de carregamento.

Tempo Previsto de Carga Rápida

Completa, Visualizada em Horas e Minutos, Apenas para Baterias

NiCd e NiMH IMPRES

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 RAPID CHG ENDS (FIM DE CARGA RÁPIDA)

Linha 2 IN xx HRS, yy MIN (EM xx HORAS, yy MINUTOS)

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Diagramas de sequências para Baterias IMPRES

Nota: estes diagramas são as sequências mostradas anteriormente em

"Informações Gerais do Visor" e encontram-se apenas em inglês.

Sequência do Visor da Bateria NiMH e NiCd IMPRES

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(n.º de série: yyyyyyyyyyyy)

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPOSIÇÃO QUÍMICA

de yyyyy)

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 xxxx CYCLES (xxxx CICLOS)

Linha 2 TO RECONDITION (PARA

RECONDICIONAMENTO)

LED VERMELHO constante

Linha 1 RAPID CHARGE

(CARGA RÁPIDA)

Linha 2

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de

POTÊNCIA NOMINAL)

Linha 2 yyyyy mAH zz.z V

LED Definido por Estado de Carga

Linha 1 RAPID CHG ENDS

(FIM DE CARGA RÁPIDA)

Linha 2 IN xx HRS, yy MIN (EM xx

HORAS, yy MINUTOS)

Iniciar

(4,0 seg.)

(2,0 seg.)

(7,0 seg.)

(4,0 seg.)

A cada

73,0 seg.

A cada

13,0 seg.

65,0

seg.

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Antes da Calibragem:

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(n.º de série: yyyyyyyyyyyy)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPOSIÇÃO

QUÍMICA de yyyyy)

LED COR DE LARANJA

Constante

Linha 1 DISCHARGE

(DESCARGA)

Linha 2

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 CALIBRATING

(A CALIBRAR)

Linha 2 BATTERY (BATERIA)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 RAPID CHG ENDS

(FIM DE CARGA RÁPIDA)

Linha 2 IN xx HRS, yy MIN (EM xx

HORAS, yy MINUTOS)

A cada

71,0 seg.

Iniciar

(4,0 seg.)

(2,0 seg.)

(7,0 seg.)

(4,0 seg.)

A cada

13,0 seg.

65,0

seg.

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Após a Calibragem:

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(n.º de série: yyyyyyyyyyyy)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPOSIÇÃO

QUÍMICA de yyyyy)

LED VERDE Constante

Linha 1 CHARGE COMPLETE

(CARGA COMPLETA)

Linha 2

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 BATTERY (BATERIA)

Linha 2 CALIBRATED

(CALIBRADA)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de

POTÊNCIA NOMINAL)

Linha 2 yyyy mAH zz.z V

Iniciar

(4,0 seg.)

(2,0 seg.)

(7,0 seg.)

A cada

61,0 seg.

A cada

11 seg.

55,0

seg.

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Sequência do Visor da Bateria de Iões de Lítio IMPRES

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(n.º de série: yyyyyyyyyyyy)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPOSIÇÃO

QUÍMICA de yyyyy)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 xxxx CYCLES

(xxxx CICLOS)

Linha 2 TO RECONDITION (PARA

RECONDICIONAMENTO)

LED VERMELHO constante

Linha 1 RAPID CHARGE

(CARGA RÁPIDA)

Linha 2

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de

POTÊNCIA NOMINAL)

Linha 2 yyyyy mAH zz.z V

Iniciar

(4,0 seg.)

(2,0 seg.)

(7,0 seg.)

A cada

53,0 seg.

A cada

9,0 seg.

45,0

seg.

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Antes da Calibragem:

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(n.º de série: yyyyyyyyyyyy)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPOSIÇÃO

QUÍMICA de yyyyy)

LED COR DE LARANJA

Constante

Linha 1 DISCHARGE

(DESCARGA)

Linha 2

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 CALIBRATING

(A CALIBRAR)

Linha 2 BATTERY (BATERIA)

Iniciar

(4,0 seg.)

(2,0 seg.)

(7,0 seg.)

A cada

51,0 seg.

A cada

9,0 seg.

45,0

seg.

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Após a Calibragem:

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy

(n.º de série: yyyyyyyyyyyy)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 KIT# xxxxxxxx

(n.º do KIT xxxxxxxx)

Linha 2 yyyyy CHEMISTRY

(COMPOSIÇÃO

QUÍMICA de yyyyy)

LED VERDE Constante

Linha 1 CHARGE COMPLETE

(CARGA COMPLETA)

Linha 2

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 BATTERY (BATERIA)

Linha 2 CALIBRATED

(CALIBRADA)

LED Definido por Estado de

Carga

Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de

POTÊNCIA NOMINAL)

Linha 2 yyyy mAH zz.z V

Iniciar

(4,0 seg.)

(2,0 seg.)

(7,0 seg.)

A cada

61,0 seg.

A cada

11 seg.

55,0

seg.

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Português

Orientação do Texto do Visor

De forma a permitir a utilização do Carregador de Unidades Múltiplas

Adaptável IMPRES na secretária ou na parede, o CDM possui a

capacidade de "rodar" o texto do visor em 180 graus.

Para o fazer, insira um clipe grande no furo por baixo do visor

perpendicular ao tampo da secretária. Um "estalido" indica que o

botão de alternar foi acionado, rodando o texto em 180 graus.

Funcionamento do Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável

IMPRES

Para mais informações sobre a manutenção do Carregador de

Unidades Múltiplas e do CDM, consulte o Guia de Assistência do

Carregador, 6880309L66.

Assistência

Para serviços de assistência, contacte o entreposto que se segue.

Ligue e confirme a devolução antes de enviar a unidade para

manutenção no entreposto.

Centro de Assistência Motorola Solutions

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlim

Alemanha

Tel: +49 30 6686 1555

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas

comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas

comerciais são propriedade dos respetivos proprietários.

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

Richtlijnen voor veilig gebruik ....................................................3

Beschrijving van functies en voorzieningen van IMPRES .........4

Kenmerken en verschillen in gebruik: ........................................5

Lijst van batterijen ......................................................................6

Voedingsbronnen en door Motorola goedgekeurde

voedingsadapters ....................................................................10

Gebruiksaanwijzing .................................................................11

Opladen van de batterijen ........................................................... 13

Handmatig reconditioneren van de batterijen .............................. 14

Automatisch reconditioneren van de batterijen ............................ 14

Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure ........ 15

Problemen en oplossingen ......................................................16

Service .....................................................................................17

Opladers met weergavemodule (CDM) ...................................18

Algemene weergave-informatie ................................................... 18

Combinatiediagrammen voor IMPRES-accu's ............................ 22

Stand van tekst op display ........................................................... 28

Werking van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader ............. 28

Onderhoud ................................................................................... 28

Deze accessoirehandleiding is van toepassing op de volgende universele

meervoudige IMPRES-laders:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Deze handleiding is tevens van toepassing op de volgende universele

meervoudige IMPRES-laders, die verkrijgbaar zijn voor de portofoons uit de

GP Professional Serie:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

‘Universeel’ betekent dat de lader meerdere radiomodellen ondersteunt en,

met gebruikmaking van batterijadapters, alle batterijen zoals vermeld in tabel 1

tot en met 10.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik.

Lees deze instructies aandachtig door en bewaar het document voor toekomstig

gebruik.

Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de lader zelf, (2) de batterij en (3)

de radio waarin de batterij gebruikt wordt aandachtig door alvorens de lader in

gebruik te nemen.

1. Beperk het risico van persoonlijk letsel tot het minimum door

uitsluitend de door Motorola goedgekeurde oplaadbare

batterijen te laden, zoals vermeld in tabel 1 t/m 10. Andere

batterijen kunnen exploderen en persoonlijk letsel en schade

veroorzaken.

2. Gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door Motorola kan risico

van brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer door

bij het uitschakelen van de lader en verwijderen van het stroomsnoer aan

de stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf.

4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik van een

ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische

schokken.

5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk letsel door

de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of

beschadigd. Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola

onderhoudsbedrijf.

6. Dit apparaat kan worden gerepareerd

. Elk laadvak wordt gevoed door een

unieke printkaart met voedingseenheid. De printkaart met voedingseenheid

is verkrijgbaar bij de aftermarket-/onderdelenorganisatie. Het

onderdeelnummer van de reserveprintkaart is RLN5325. Er zijn geen

andere reserveonderdelen verkrijgbaar. Bij de aftermarket-/

onderdelenorganisatie kan een onderhoudshandleiding worden besteld

waarin de procedure voor het vervangen van deze onderdelen wordt

beschreven. Het nummer van de onderhoudshandleiding is 6880309L66.

7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens onderhoud aan

de lader uit te voeren of de lader te reinigen, om het risico van elektrische

schokken te beperken.

8. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving kan dit

apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo nodig de

benodigde maatregelen te treffen.

WAARSCHUWING

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK

• Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen.

• Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en mag uitsluitend op

droge plaatsen/onder droge omstandigheden worden gebruikt.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een geschikte zekering

en met het juiste voltage (zoals vermeld op het product).

• Ontkoppel het apparaat van lijnspanning door de stekker uit het stopcontact te

trekken.

• Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient dichtbij en makkelijk

bereikbaar te zijn.

• Voor apparatuur met zekeringen dienen nieuwe zekeringen overeen te komen

met het type en toelaatbare vermogen zoals vermeld in de instructies van de

apparatuur.

• Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40°C.

• Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan

struikelen, en dat het niet kan worden blootgesteld aan water, beschadiging of te

strak gespannen wordt.

• Dit apparaat gebruikt dezelfde muursteun als de meervoudige lader NTN4796.

Het onderdeelnummer van de muursteun is NLN7967.

• Gebruik bij het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van het type en

toelaatbare vermogen zoals genoemd op het etiket van de lader. De volgende

onderdelen kunnen bij uw plaatselijke aftermarket-/onderdelencentrum worden

besteld:

Zekering 6571489S01

Houder 0987626G01

Deksel 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

BESCHRIJVING VAN FUNCTIES EN VOORZIENINGEN VAN

IMPRES

De IMPRES-lader is een geavanceerd energiesysteem op basis van drie

chemicaliën dat is ontwikkeld door Motorola, en bevat het volgende:

(a) IMPRES-batterijen, (b) IMPRES Adaptieve meervoudige lader, en

radio’s en IMPRES-batterijen (niet van toepassing op portofoons uit de GP

Professional Serie).

Indien gebruikt met IMPRES-batterijen van Motorola, biedt de Adaptieve

meervoudige lader van IMPRES het volgende:

• Optimale werkingsduur tussen ladingscycli door automatisch het geheugeneffect

te elimineren.

• Optimale levensduur van de batterij door de warmte tijdens de druppel- en

naladingscycli aanzienlijk te verminderen.

• De noodzaak tot het kopen van reconditioneringsapparatuur en het opleiden van

personeel voor beheer van de onderhoudstaken voor batterijen komt hierbij

geheel te vervallen.

Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft batterijgebruik niet meer te worden

bijgehouden en geregistreerd, zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en

hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn

opgeladen.

De IMPRES Adaptieve meervoudige lader houdt zelf het gebruikspatroon van de

IMPRES-batterij bij, slaat deze informatie op in de IMPRES-batterij en voert alleen

wanneer nodig een reconditioneringscyclus uit.

De batterij raakt nooit oververhit in de IMPRES Adaptieve meervoudige lader,

ongeacht hoe lang de batterij in het laadvak staat. De lader controleert de batterij

en laadt de batterij automatisch bij wanneer noodzakelijk.

De IMPRES Adaptieve meervoudige lader vereenvoudigt het laden en onderhoud

van de batterij: De gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te

volgen:

1. Plaats de radio/batterij in de lader.

2. Verwijder de radio/batterij wanneer deze volledig is geladen.

Motorola is de enige fabrikant die een conditionerings- of reconditioneringslader

biedt waarmee gebruikers ofwel de radio met de batterij of alleen de batterij kunnen

laden.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

KENMERKEN EN VERSCHILLEN IN GEBRUIK:

1. IMPRES-batterijen kunnen in conventionele laders worden geladen. De functie

Smart Energy wordt echter alleen ingeschakeld als elke IMPRES-batterij in een

IMPRES Adaptieve meervoudige lader wordt geladen. De eerste keer dat een

IMPRES-batterij in een IMPRES Adaptieve meervoudige lader wordt geladen,

geeft de laadindicator van de lader een CONSTANT BRANDEND GEEL

lampje weer. Laat de batterij in de lader staan totdat de laadindicator een

CONSTANT BRANDEND GROEN lampje weergeeft. De IMPRES-batterij is

dan geijkt en de functie Smart Energy ingeschakeld. Als deze procedure wordt

onderbroken, wordt de batterij de volgende keer wanneer deze in de lader

wordt geplaatst geijkt.

2. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader stelt automatisch de

omstandigheden vast waaronder de IMPRES-batterij gereconditioneerd moet

worden. Hierdoor kan het gebeuren dat de lader overschakelt in de

reconditioneringsmodus wanneer er een radio of batterij in de lader wordt

geplaatst. Dit wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL

lampje op de laadindicator. De reconditioneringsmodus kan indien gewenst

worden uitgeschakeld door de radio of batterij uit de lader te verwijderen en

weer in de lader te plaatsen. (Zie de instructies verderop in deze

gebruiksaanwijzing.)

3. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader is ontworpen voor het laden van de

batterijen die vermeld worden in tabel 1 t/m 10. De functies van Smart Energy

werken echter alleen met originele IMPRES-batterijen. (Deze lijst zal worden

bijgewerkt wanneer nieuwe modellen radio’s en/of batterijen op de markt

worden gebracht, en zal via de verschillende OEM- en aftermarket-organisaties

over de hele wereld onder de klanten worden verspreid.)

4. Voor het ijken van de IMPRES Smart-batterijen moet gebruik worden gemaakt

van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader, om te zorgen dat de gegevens

van het gebruik van de IMPRES-batterij nauwkeurig worden geregistreerd,

opgeslagen en weergegeven.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

5. Als een IMPRES-batterij wordt gebruikt met een portofoon met display

(bijvoorbeeld de XTS5000), dan kan de portofoon een symbool weergeven dat

de laadstatus van de batterij aangeeft. Dit symbool wordt geactiveerd nadat

een IMPRES-batterij in een IMPRES-lader gekalibreerd is. Het

laderstatussymbool blijft geactiveerd zo lang de batterijen met IMPRES-laders

worden opgeladen. Als een IMPRES-batterij over een periode van 7 dagen (of

langer) echter wordt geladen in een lader anders dan IMPRES, zal het symbool

verdwijnen. U activeert het symbool weer door een IMPRES-batterij in een

IMPRES-lader te plaatsen en deze de volledige laadcyclus te laten doorlopen

(aangeduid met een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje). Het

laadstatussymbool wordt dan weer op het display van de portofoon

weergegeven. Als het symbool na een volledige laadcyclus niet opnieuw wordt

weergegeven, plaatst u een gedeeltelijk ontladen batterij (ten minste 70%

ontladen) in de lader, start u een reconditioneringscyclus en laat u de batterij de

volledige laadcyclus doorlopen. Het symbool wordt dan op het display van de

portofoon weergegeven (niet van toepassing op portofoons uit de GP

Professional Serie).

6. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader mag alleen gerepareerd worden

door een bevoegd servicemonteur, die door Motorola goedgekeurd is. Bij

overtreding van dit voorschrift kan de garantie op het apparaat vervallen.

LIJST VAN BATTERIJEN

De onderstaande tabel vermeldt alle batterijen die kunnen worden gebruikt met de

specifieke portofoons zoals vermeld boven aan de tabel.

Tabel 1. Radio’s in de serie XTS3000 / XTS3500 / Dimetra & de XTS5000

digitale radio

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

HNN9031 NiCD Nee Ja Ultra-hoog Nee

HNN9032 NiCD FM Ja Ultra-hoog Nee

NTN8294 NiCD Nee Nee Ultra-hoog Nee

NTN8295 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN8297 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN8299 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN8610 LiIon Nee Nee Hoog Nee

NTN8293 NiMH Nee Nee Ultra-hoog Nee

NNTN4435 NiMH Nee Ja Ultra-hoog Nee

NNTN4436 NiMH FM Ja Ultra-hoog Nee

NNTN4437 NiMH FM Ja Ultra-hoog Nee

RNN4006 NiMH Nee Nee Ultra-hoog Nieuw

RNN4007 NIMH FM Nee Ultra-hoog Nieuw

NTN9862 LiIon Nee Ja Ultra-hoog Nieuw

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

* Voor de lader is batterij-adapter nummer RLN5212 vereist als MTP700-batterijen

worden opgeladen.

Tabel 2. De XTS2500 digitale radio’s

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

NTN9859 NiMH Nee Nee Ultra-hoog Nieuw

NTN9857 NiMH FM Nee Ultra-hoog Nieuw

NTN9815 NiCD Nee Nee Hoog Nieuw

NTN9816 NiCD FM Nee Hoog Nieuw

Tabel 3. De MTP700 digitale radio’s

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

PMNN4048* NiMH Nee Ja Hoog Nieuw

PMNN4049* NiMH FM Ja Hoog Nieuw

PMNN4050* Lilon Nee Ja Hoog Nieuw

PMNN4047* LiIon Nee Ja Hoog Nieuw

Tabel 4. De radio’s in de serie HT1000 / MT2000 / MTS2000 /

MTX8000 & MTX9000

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

HNN9028 NiCD Nee Ja Ultra-hoog Nee

HNN9029 NiCD FM Ja Ultra-hoog Nee

NTN7143 NiCD Nee Nee Hoog Nee

NTN7144 NiCD Nee Nee Ultra-hoog Nee

NTN7146 NiCD FM Nee Hoog Nee

NTN7147 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN7148 NiCD CENELEC Nee Hoog No

NTN7149 NiCD CSA Nee Hoog Nee

NTN7150 NiCD MSHA Nee Hoog Nee

NTN7341 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN7372 NiCD FM Nee Hoog Nee

WPPN4013 NiMH Nee Nee Ultra-hoog Nee

WPPN4037 NiMH FM Nee Ultra-hoog Nee

RNN4008 NiCD ATEX Nee Hoog No

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

** Voor de lader is batterij-adapter nummer 4385922B01 vereist als Astro

Saber-batterijen worden opgeladen

De universele lader vereist een batterijadapter, onderdeelnummer RLN5648.

Tabel 5. De Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000-radio’s

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

HNN9033 NiCD Nee Ja Ultra-hoog Nee

HNN9031 NiCD FM Ja Ultra-hoog Nee

NTN4537** NiCD FM Nee Lag Nee

NTN4538 NiCD FM Nee Hoog Nee

NTN4592** NiCD Nee Nee Lag Nee

NTN4593 NiCD Nee Nee Hoog Nee

NTN4595 NiCD Nee Nee Ultra-hoog Nee

NTN4596 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN4657 NiCD Nee Nee Hoog Nee

NTN4671 NiCD CENELEC Nee Hoog No

NTN4992 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN7014** NiMH Nee Nee Hoog Nee

NTN7058 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN7426 NiCD FM Nee Lag Nee

NTN8251 NiMH FM Nee Ultra-hoog Nee

NTN8818** LiIon Nee Nee Hoog Nee

Tabel 6. Portofoons uit de GP Professional Serie

Kit (PN) Chemicaliën

HazLoc

Smart Capaciteit

Nieuw

model

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

Nee Nee Hoog Nee

HNN9008 NiMH Nee Nee Hoog Nee

HNN9009 NiMH Nee Nee Ultra-hoog Nee

HNN9010 NiMH FM Nee Ultra-hoog Nee

HNN9011 NiCD FM Nee Hoog Nee

HNN9012 NiCD Nee Nee Hoog Nee

HNN9013 LiIon Nee Nee Hoog Nee

WPNN4045 NiMH Nee Nee Hoog Nee

PMNN4045 NiMH Nee Nee Hoog Nee

HNN4001 Impres NiMH Nee Ja Ultra-hoog Ja

HNN4002 Impres NiMH FM Ja Ultra-hoog Ja

HNN4003 Impres LiIon Nee Ja Ultra-hoog Ja

PMNN4455 LiIon Nee Nee Hoog Ja

PMNN4457 LiIon Nee Nee Hoog Ja

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

****Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer NNTN8170.

***Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer PMLN5010.

****Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer NNTN8170.

OPMERKING:

Adapters zijn verkrijgbaar bij de verkoper van de radio of bij een

vertegenwoordiger van het aftermarket-verkoopteam.

Tabel 7. Portofoons uit de APX3000 Serie

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

NNTN8305**** LiIon Nee Ja Hoog Ja

Tabel 8. Radio's DP3441-/DGP™ 8050-/XiR™ E8600-/XiR™ E8608-/

XPR™ 7150-serie

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

PMNN4440*** Li-ion Nee Nee Hoog Ja

PMNN4502 Li-ion Nee Ja Ultra-hoog Ja

PMNN4511 Li-ion TIA 4950 Ja Ultra-hoog Ja

Tabel 9. Radio’s in de serie APX2000/4000

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

NNTN8128**** LiIon Nee Ja Hoog Nee

NNTN8129**** LiIon FM Ja Hoog Nee

PMNN4424**** LiIon Nee Ja Hoog Nee

PMNN4448**** LiIon Nee Ja Hoog Ja

Tabel 10. De APX4000XE radio’s

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model

NNTN8560**** LiIon TIA4950 Ja Hoog Ja

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

VOEDINGSBRONNEN EN DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE

VOEDINGSADAPTERS

Deze lader is bedoeld voor gebruik in toepassingen van 100 V - 240 V

wisselstroom, 50/60 Hz. De lader gebruikt de volgende stroomkabels van Motorola,

zoals vermeld in tabel 9. Stroomkabels voor gebruik met de lader voor portofoons

uit de GP Professional Serie worden vermeld in tabel 10.

Tabel 11. Stroomkabels van Motorola voor de universele modellen

Stekkertype Lader-kit Lader-kit

(Model met display)

Stroomkabel

Geen stroomkabel/

stekker

WPLN4121 WPLN4127 Geen

VS/n.v.t WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

U.K. WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Australië/Nieuw Zeeland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentinië WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

VS/n.v.t WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

Tabel 12. Stroomkabels van Motorola voor modellen uit de GP

Professional Serie

Stekkertype Lader-kit Lader-kit

(Model met display)

Stroomkabel

Geen stroomkabel/

stekker

WPLN4197 WPLN4198 Geen

VS/n.v.t WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Euro WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

U.K. WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Australië/Nieuw Zeeland WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentinië WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

VS/n.v.t WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Korea WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

In het laadvak van de lader kan een radio met batterij of alleen de batterij worden

geplaatst. Alvorens een radio met batterij te laden, de radio altijd eerst

uitschakelen. Batterijen worden het beste geladen wanneer ze tijdens het laden op

kamertemperatuur zijn.

1. Steek het uiteinde van de stroomkabel voor de lader in de

wisselstroomaansluiting op de achterkant van de lader.

2. Steek de stekker aan het andere uiteinde van de stroomkabel in een geschikt

stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een ENKEL

KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator.

3. Plaats een batterij, of een radio met batterij (radio uitgeschakeld), als volgt in

het laadvak van de lader:

a. Richt de groef aan elke kant van de batterij uit op de opstaande rand aan

beide zijden van het laadvak.

b. Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak.

c. Schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten dat de lader en

de batterijcontacten goed contact maken.

Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de laadindicator branden om

aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregistreerd.

Raadpleeg tabel 13 voor informatie over de betekenis van de laadlampjes.

OPMERKING:

Met de IMPRES adaptieve meervoudige lader worden alleen de

batterijen geladen die zijn goedgekeurd door Motorola, zoals

vermeld in tabel 1 t/m 10. Andere batterijen kunnen veelal niet

worden geladen met de lader.

De IMPRES adaptieve meervoudige lader heeft automatische

functies en voorzieningen die verschillen van andere

batterijladers.

Let goed op de laadindicator om te controleren dat

de lader in de gewenste/verwachte gebruiksmodus werkt.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

De functies van de Motorola Smart-batterijen en het adaptieve laadsysteem kunnen

alleen volledig werken als de gegevens in de Motorola Smart-batterijen bij de

eerste lading in de lader worden geïnitialiseerd. Deze procedure wordt aangegeven

met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator (dezelfde

indicatie als wanneer de batterij wordt gereconditioneerd). Deze procedure, die

geheel automatisch is, omvat tevens een eerste reconditionering van de batterij.

Na voltooiing hiervan wordt de batterij geladen. De initialisering neemt enige tijd in

beslag, en de batterij dient daarom bij de eerste lading een hele nacht in de lader te

blijven staan.

Tabel 13. Laadlampjes

Laadindicator Betekenis

Enkel knipperend groen Opstartprocedure van lader is met succes voltooid.

Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus.

Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare

capaciteit). Batterij is nu in afrondingsmodus

(druppellading).

Constant brandend

groen

Opladen is voltooid en de batterij is geheel geladen.

Geel knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen.

(De spanning van de batterij is te laag of de temperatuur

van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen

worden. De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is

gecorrigeerd.)

Rood knipperend Batterij kan niet worden geladen of maakt geen contact met

de lader.

Constant brandend geel (Deze functie is uitsluitend voor Smart-batterijen)

Batterij is in reconditioneringsmodus. De tijdsduur dat de

batterij in deze modus blijft, is afhankelijk van de lading van

de batterij op het moment dat deze in de lader wordt

geplaatst. (Geheel geladen batterijen nemen meer tijd in

beslag voor reconditioneren – 8 uur of langer – dan

batterijen die helemaal leeg zijn.)

Rood/groen knipperend (Deze functie is uitsluitend voor Smart-batterijen)

Opladen is voltooid en batterij is geheel geladen. Hoewel

de batterij nog kan worden gebruikt, moet deze

waarschijnlijk binnenkort worden vervangen.

OPMERKING:

Indien gebruikt met Motorola IMPRES-batterijen beschikt de IMPRES Adaptieve

meervoudige lader over het unieke vermogen automatisch te kunnen registreren

of de in de lader geplaatste batterij gereconditioneerd moet worden.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

De IMPRES Adaptieve meervoudige lader functioneert als:

• een lader met alle door Motorola goedgekeurde batterijen, en

• een reconditioneringsapparaat met door Motorola goedgekeurde

IMPRES-batterijen.

Opladen van de batterijen

Voor optimale prestaties wordt u aanbevolen nieuwe batterijen 14 tot 16 uur in de

lader te laten staan alvorens deze in gebruik te nemen.

1. Als de radio met batterij of de losse batterij goed in de lader is geplaatst, begint

de lader met de snellaadprocedure, hetgeen wordt aangegeven met een

CONSTANT BRANDEND ROOD lampje op de laadindicator. De duur dat het

CONSTANT BRANDENDE RODE lampje blijft branden, is afhankelijk van de

lading die de batterij heeft op het moment dat deze in de lader wordt geplaatst.

2. Als de snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare capaciteit), verschijnt

er een KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt de

afrondingslading (druppellading) aangegeven, hetgeen ongeveer 1 uur duurt.

3. Als de afrondingslading is voltooid, verschijnt er een CONSTANT BRANDEND

GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt aangegeven dat de batterij

geheel geladen is.

4. Andere lampjes die tijdens het laden op de laadindicator kunnen verschijnen,

zijn:

• KNIPPEREND GEEL – geeft aan dat ofwel de temperatuur van de batterij

of de spanning van de batterij buiten bereik is voor opladen. Het laden

wordt weer hervat zodra deze toestand is gecorrigeerd.

• KNIPPEREND ROOD EN GROEN – geeft aan dat de batterij tegen het

einde van zijn levensduur loopt. Zelf als de batterij volledig is geladen zal

de capaciteit toch zijn verminderd, waardoor de batterij bepaalde

intensievere toepassingen wellicht niet meer goed kan verwerken. Deze

functie is uitsluitend beschikbaar bij gebruik van Motorola

IMPRES-batterijen. Dit is geen aanduiding van een defect, maar meer een

melding om de gebruiker op de hoogte te stellen dat de batterij binnenkort

niet meer goed zal functioneren en aan vervanging toe is.

BELANGRIJK:

Het laadvak is geschikt voor batterijen van verschillende vormen en grootten,

en het is daarom uiterst belangrijk dat een radio met batterij of een losse

batterij correct in het laadvak wordt geplaatst. Als een radio met batterij of

een losse batterij niet goed in het laadvak is geplaatst, gaat de indicator niet

branden, hetgeen betekent dat de batterij niet wordt geladen.

OPMERKING:

Bij het laden van nieuwe (nog niet eerder gebruikte) batterijen wordt in

sommige gevallen vroegtijdig aangegeven dat de batterij is geladen

(CONSTANT BRANDEND GROEN lampje).

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

• KNIPPEREND ROOD – geeft aan dat de batterij niet kan worden geladen.

Dit kan veroorzaakt worden doordat er geen contact is tussen de contacten

van de batterij en de lader. Het opladen wordt hervat zodra deze toestand

is verholpen.

Motorola Smart-batterijen hebben een intern geheugenapparaat, dat wordt gelezen

door de Motorola IMPRES Adaptieve meervoudige lader. Als een IMPRES-batterij

meer dan 2 ½ minuut wordt geladen, behoudt de IMPRES Adaptieve lader het

serienummer van de IMPRES-batterij.

De IMPRES-batterij kan dan gedurende

maximaal 30 minuten uit de lader worden verwijderd. Wanneer de batterij weer in

de lader wordt geplaatst, hervat de lader de laadprocedure weer vanaf het punt

waarop de batterij uit de lader werd verwijderd.

Handmatig reconditioneren van de batterijen

Binnen 2 ½ minuut nadat een IMPRES-batterij voor het eerst in de lader is

geplaatst (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), verwijdert u de batterij en

plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering

te starten. De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD

lampje in een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje. De lader zal de batterij eerst

reconditioneren en vervolgens opladen.

Automatisch reconditioneren van de batterijen

Indien gebruikt met een Motorola IMPRES-batterij heeft de Motorola IMPRES

Adaptieve meervoudige lader het vermogen te bepalen wanneer de batterij moet

worden gereconditioneerd.

Als een IMPRES-batterij goed in de lader is geplaatst, kan de lader bepalen of de

batterij gereconditioneerd moet worden. Als de batterij moet worden

gereconditioneerd, verschijnt er automatisch een CONSTANT BRANDEND GEEL

lampje op de laadindicator. Deze procedure kan maximaal 8 uur duren, afhankelijk

van de lading en het vermogen van de batterij wanneer deze in de lader wordt

geplaatst.

OPMERKING:

Overmatig gebruik van deze functie heeft een negatieve invloed op

de levensduur van de batterij.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Voor effectieve werking van deze functie is het belangrijk dat de procedure

voor reconditioneren en opladen van de batterij geheel wordt afgerond. Laat

de batterij in de lader staan totdat er een CONSTANT BRANDEND GROEN

lampje op de laadindicator verschijnt.

Als de reconditionering is voltooid, wordt de batterij automatisch opgeladen.

Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure

Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola

IMPRES-batterij (CONSTANT BRANDEND GEEL lampje), kan de reconditionering

worden afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5

seconden weer in de lader te plaatsen. Hierdoor zal de lader de reconditionering

beëindigen en beginnen met het opladen van de batterij. De laadindicator verandert

in een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

De IMPRES Adaptieve meervoudige lader beschikt over het volgende:

• een universele voedingsingang (100 V - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz)

• een snellader met constante stroomsterkte,

• een conditioneringslader met onderbroken stroom (negatieve puls)

• een reconditioneringseenheid.

De hierboven vermelde functies zijn uniek voor een desktop-lader. Wanneer u een

radio met batterij in de lader plaatst, wordt gebruik van de radio afgeraden.

Wanneer een radio in de lader is geplaatst, kan dit een minimale storing in de

werking van de radio veroorzaken en kan het opladen van de batterij langer duren.

Tegen het einde van de snellaadcyclus (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje),

overschrijdt de spanning van de batterij de normale gebruiksspanning van de radio.

De spanning bereikt het normale niveau na de snellaadmodus of wanneer de

batterij uit de lader wordt verwijderd.

Als de radio wordt ingeschakeld wanneer de lader in snellaadmodus werkt, wordt

de radio tijdelijk onbruikbaar. Dit wordt verholpen door de radio uit de lader te

verwijderen en de radio uit en weer in te schakelen.

Tijdens de reconditioneringsprocedure wordt alle spanning uit de batterij verwijderd.

Hierdoor is het mogelijk dat de radio niet werkt tijdens reconditionering.

Let bij het oplossen van problemen altijd op de laadindicator – raadpleeg tabel 14.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

SERVICE

De IMPRES Adaptieve meervoudige lader mag alleen gerepareerd worden door

een bevoegd servicemonteur, die door Motorola goedgekeurd is. Bij overtreding

van dit voorschrift kan de garantie op het apparaat vervallen.

Tabel 14. Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

Geen

laadindicator

• Geen contact met de lader.

• Geen stroom naar de lader.

• Controleer of de radio met batterij

of de losse batterij goed in de lader

is geplaatst.

• Controleer of de stroomkabel goed

is aangesloten op de lader en dat

een geschikt stopcontact wordt

gebruikt, en dat er stroom staat op

het stopcontact.

• Vervang de zekering(en).

Knipperend

rood lampje

• Geen contact met de lader.

• Batterij kan niet worden

geladen.

• Verwijder de batterij uit de lader en

plaats deze dan weer in de lader.

• Controleer of de batterij tot de door

Motorola goedgekeurde batterijen

behoort, zoals vermeld in

tabel 1 t/m 10. Andere batterijen

kunnen veelal niet worden geladen.

• Verwijder de stroomaansluiting van

de lader en reinig de goudmetalen

laadcontacten op de batterij en de

lader met een schone droge doek.

• Vervang de batterij.

Knipperend

geel lampje

• Batterij wacht om te worden

geladen. De temperatuur

van de batterij is misschien

lager dan 5°C of hoger dan

40°C, of de spanning van

de batterij is lager dan de

vooringestelde

drempelwaarde voor

snelladen.

• Zodra deze toestand is

gecorrigeerd, begint de lader met

het opladen van de batterij.

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

OPLADERS MET WEERGAVEMODULE (CDM)

De IMPRES Adaptive Multi-Unit-oplader kan worden verbeterd door de

toevoeging van een weergavemodule (CDM), Motorola-

onderdeelnummer RLN5382.

Algemene weergave-informatie

De IMPRES

Adaptive Multi-Unit-oplader met CDM biedt de gebruiker

waardevolle informatie terwijl de accu wordt onderhouden. De

informatie die door de oplader wordt weergegeven en de bijbehorende

LED-indicatoren worden in de volgende tabellen beschreven.

Opstarten

Niet-IMPRES-accu in het compartiment

IMPRES-accu in het compartiment

Bij opstarten van oplader

LED KNIPPERT EEN KEER GROEN

Regel 1 IMPRES

Regel 2

Als er geen accu in het compartiment zit

LED UIT

Regel 1 GEEN ACCU

Regel 2

Accugegevens lezen

LED Elke indicatie

Regel 1 LEZEN

Regel 2 ACCUGEGEVENS

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 NIET-IMPRES

Regel 2 ACCU

IMPRES

en softwareversies worden weergegeven

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 IMPRES

Regel 2 SW xx.yy; aa.bb

OPMERKING:

xx.yy geeft de softwareversie van de oplader aan en aa.bb

geeft de softwareversie van CDM aan.

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

IMPRES-accukitnummer en Chemistry worden weergegeven

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 Kitnummer --------

Regel 2 Chemistry

Voorspeld aantal cycli tot automatische reparatie

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 ----CYCLI

Regel 2 TOT REPARATIE

* Wordt alleen weergegeven als het aantal cycli tot reparatie lager is dan 6.

Oplader wacht met opladen, accu is heet.

LED Knippert ORANJE

Regel 1 WACHT MET OPLADEN

Regel 2 ACCU HEET

Oplader wacht met opladen, accu is koud.

LED Knippert ORANJE

Regel 1 WACHT MET OPLADEN

Regel 2 ACCU KOUD

Oplader wacht met opladen, lage spanning.

LED Knippert ORANJE

Regel 1 WACHT MET OPLADEN

Regel 2 SPANNING LAAG

OPMERKING:

Niet alle hierboven getoonde schermen zullen worden

weergegeven. Oplader wacht met opladen (accu heet,

accu koud, spanning laag) wordt alleen weergegeven

als de situatie daarom vraagt.

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Oplader in modus langzaam opladen

LED Knippert GROEN

Regel 1 LANGZAAM OPLADEN

Regel 2

Opladen voltooid

LED Brandt GROEN of knippert ROOD/GROEN

Regel 1 OPLADEN VOLTOOID

Regel 2

Oplader in modus Legen/Repareren

LED Brandt ORANJE

Regel 1 LEGEN

Regel 2

Oplader kalibreert een IMPRES-accu

LED Brandt ORANJE, brandt ROOD, & knippert ORANJE of

GROEN

Regel 1 Kalibreren

Regel 2 Accu

LED Brandt GROEN

Regel 1 Accu

Regel 2 Gekalibreerd

* Alle IMPRES-accu's dienen voor gebruik te worden gekalibreerd. IMPRES-

opladers beginnen direct met kalibratie voor alle nieuwe accu's.

Accucapaciteitgegevens worden weergegeven als '%' in mAH en

spanning

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 ----% VASTGESTELDE CAPACITEIT

Regel 2 ----mAH --.-V

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

OPMERKING:

(1) Geschatte tijd om opladen te voltooien is inclusief snel

opladen en legen (indien van toepassing).

(2) Accucapaciteitgegevens worden mogelijk niet weergegeven bij

niet-gekalibreerde accu's.

(3) Gebruik van IMPRES-accu's met niet-IMPRES-opladers

kan de capaciteit en oplaadtijd beïnvloeden.

Geschatte tijd tot snel opladen

Voltooid weergegeven in uren, minuten alleen voor NiCd- &

NiMH-IMPRES-accu's

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT

Regel 2 OVER xx UUR, yy MIN

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Combinatiediagrammen voor IMPRES-accu's

Opmerking: deze diagrammen zijn de combinaties die in de vorige ‘Algemene

weergave-informatie’ werden weergegeven en zijn alleen in het Engels beschikbaar.

IMPRES NiCd- & NiMH-accuweergavecombinatie

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 xxxx CYCLI

Regel 2 TOT REPARATIE

LED Brandt ROOD

Regel 1 SNEL OPLADEN

Regel 2

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 xx% VASTGESTELDE

CAPACITEIT

Regel 2 yyyyy mAH zz.z V

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT

Regel 2 OVER xx UUR, yy MIN

Start

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

(4,0 sec)

Elke

73,0 sec

Elke

13,0 sec

5 x 65,0

sec

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Voor kalibratie:

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Brandt ORANJE

Regel 1 LEGEN

Regel 2

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KALIBREREN

Regel 2 ACCU

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT

Regel 2 OVER xx UUR, yy MIN

Every

71.0 sec

Start

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

(4,0 sec)

Every

13,0 sec

65.0

sec

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Na kalibratie:

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Brandt GROEN

Regel 1 OPLADEN VOLTOOID

Regel 2

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 ACCU

Regel 2 GEKALIBREERD

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 xx% VASTGESTELDE

CAPACITEIT

Regel 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Every

61,0 sec

Every

11 sec

55,0

sec

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

IMPRES Li-Ion-accuweergavecombinatie

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 xxxx CYCLI

Regel 2 TOT REPARATIE

LED Brandt ROOD

Regel 1 SNEL OPLADEN

Regel 2

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 xx% VASTGESTELDE

CAPACITEIT

Regel 2 yyyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Every

53,0 sec

Every

9,0 sec

45,0

sec

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Voor kalibratie:

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Brandt ORANJE

Regel 1 LEGEN

Regel 2

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KALIBREREN

Regel 2 ACCU

Start

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Every

51,0 sec

Every

9,0 sec

45,0

sec

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Na kalibratie:

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 KIT# xxxxxxxx

Regel 2 yyyyy CHEMISTRY

LED Brandt GROEN

Regel 1 OPLADEN VOLTOOID

Regel 2

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 ACCU

Regel 2 GEKALIBREERD

LED Bepaald door laadstatus

Regel 1 xx% VASTGESTELDE

CAPACITEIT

Regel 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Every

61,0 sec

Every

11 sec

55,0

sec

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Nederlands

Stand van tekst op display

Omdat de IMPRES Adaptieve meervoudige lader soms op een bureau

of aan de muur bevestigd moet worden, kan de tekst op het display

ondersteboven worden weergegeven.

Om dit te doen steekt u een grote paperclip in het gaatje onder het

display, loodrecht naar het bureaublad gericht. Een klik geeft aan dat

de schakelaar geactiveerd is en de tekst 180 graden gedraaid wordt.

Werking van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader

Raadpleeg de onderhoudshandleiding, 6880309L66, voor meer

informatie over het onderhoud van de MUC en CDM.

Onderhoud

Voor onderhoud kunt u contact opnemen met het volgende depot. Bel

het depot en spreek een retourdatum met hen af alvorens de eenheid

op te sturen. Motorola Solutions Onderhoudsbedrijf

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Germany.

Tel: +49 30 6686 1555

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken

zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

OBSAH

Pravidla provozní bezpečnosti ...................................................3

IMPRES - vlastnosti a výhody ...................................................4

Provozní charakteristiky a odlišnosti: ........................................5

Seznam baterií ..........................................................................7

Napájecí sít’ a schválené napájecí adaptéry Motorola ............10

Provozní pokyny ......................................................................11

Nabíjení baterií ............................................................................ 13

Manuální regenerace baterií ........................................................ 14

Automatická regenerace baterií ................................................... 15

Manuální ukončení regenerace ................................................... 15

Odstraňování závad ................................................................16

Servis .......................................................................................17

Nabíječky s displejovým modulem (CDM) ...............................18

Všeobecné informace o displeji ................................................... 18

Sekvenční schémata pro baterie IMPRES .................................. 21

Orientace zobrazeného textu ...................................................... 27

Provoz adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES ..................... 27

Servis ........................................................................................... 27

Tento doplňující manuál platí pro dále uvedené univerzální vícečlánkové

nabíječky IMPRES:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

Kromě toho jsou v tomto manuálu popsány dále uvedené univerzální

vícečlánkové nabíječky IMPRES dodávané k profesionálním radiostanicím

řady GP Professional:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

Výraz „univerzální“ znamená, že nabíječku lze použít pro více typů radiostanic,

a s použitím bateriových adaptérů pro všechny baterie uvedené v tabulkách

1 - 10.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

Následující dokument obsahuje důležité pokyny o bezpečnosti a

obsluze. Pečlivě si je přečtěte a uschovejte si je pro pozdější použití.

Dříve, než začnete nabíječku baterií používat, přečtěte si všechny

pokyny a výstražná označení na nabíječce (1), baterii (2) a na

radiostanici (3), v níž se baterie používá.

1. Nabíjejte pouze schválené nabíjecí baterie Motorola

uvedené v tabulce 1 až 10, abyste předešli možnému

poranění. Jiné baterie mohou vybuchnout a způsobit

zranění osob a věcné škody.

2. Použití příslušenství, které není doporučenospolečností Motorola,

může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

3. Nabíječku odpojujte ze zásuvky tahem za zástrčku, nikoli tahem za

kabel; předejdete tak možnému poškození zástrčky nebo kabelu.

4. Pokud to není nezbytně nutné, nepoužívejte prodlužovací kabel.

Použití nesprávného prodlužovacího kabelu může způsobit požár

nebo úraz elektrickým proudem. Pokud je nutné použít

prodlužovací kabel, dbejte na to, aby byl do délky 100 stop (30,48 m)

použit kabel velikosti 18AWG a do délky 150 stop (45,72 m) kabel

velikosti 16AWG.

5. Pro zamezení vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

zranění nepoužívejte nabíječku, která je jakkoli poškozená.

Předejte ji servisnímu pracovníkovi společnosti Motorola.

6. Toto zařízení je opravitelné

. Každá nabíjecí pozice je napájená

vlastním obvodem na desce plošných spojů a napájecím zdrojem.

Desku plošných spojů resp. zdroj lze zakoupit v prodejnách s

příslušenstvím a náhradními díly. Deska plošných spojů má

objednací číslo RLN5325. Jiné náhradní díly se nedodávají. V

prodejnách s příslušenstvím a náhradními díly lze rovněž objednat

příručku popisující výměnu součásti. Tato servisní příručka má

objednací číslo 6880309L66.

7. Před započetím jakékoli údržby nebo čistění nabíječku nejdříve

odpojte od elektrického rozvodu, abyste zamezili možnému úrazu

elektrickým proudem.

8. Tento výrobek spadá do třídy A. V domácím prostředí může tento

výrobek působit vysokofrekvenční rušení. V takovém případě může

být nutné, aby uživatel přijal odpovídající opatření.

VÝSTRAHA

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

PRAVIDLA PROVOZNÍ BEZPEČNOSTI

•Před nabíjením baterie vypněte radiostanici.

• Toto zařízení není vhodné pro vekovní použití. Používejte je pouze

v suchém prostředí.

•Připojujte zařízení pouze ke správně jištěnému a zapojenému

napájecímu okruhu s odpovídajícím napětím (viz specifikace

výrobku).

• Odpojujte zařízení od napájení vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Zásuvka, k níž zařízení připojujete, musí být dobře přístupná.

•U zařízení vybaveného pojistkou musí náhradní pojistka souhlasit

s typem a hodnotou uvedenou ve specifikacích zařízení.

• Maximální teplota okolí nabíječky nesmí překročit 40 °C (104 °F).

• Dbejte na to, aby na napájecí kabel nikdo nešlapal, nezakopl o něj,

aby nebyl pod vodou a nebyl napnutý.

• Pro toto zařízení lze použít stejnou konzolu pro instalaci na stěnu,

jako pro univerzální nabíječku NTN4796. Objednací číslo montážní

konzoly na stěnu je NLN7967.

•Při výměně pojistky používejte výhradně typ, který je uveden na

výrobním štítku nabíječky. Následující součásti lze objednat u

místního prodejce příslušenství a náhradních dílů:

Pojistka 6571489S01

Držák 0987626G01

Kryt 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

IMPRES - VLASTNOSTI A VÝHODY

Řešení IMPRES je vyspělý napájecí systém Tri-Chemistry vyvinutý

společností Motorola, který obsahuje baterie IMPRES (a), adaptivní

vícečlánkovou nabíječku IMPRES (b) a systém hardwaru a softwaru

v radiostanici (c), zajišt’ující interní komunikaci radiostanic IMPRES

kompatibilních s bateriemi IMPRES (neplatí pro radiostanice řady

GP Professional).

Když je adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES použita ve spojení

s bateriemi Motorola IMPRES, poté:

• zabezpečuje maximální provozní čas mezi nabíjecími cykly

potlačením pamět’ového efektu.

• maximalizuje životnost baterií výrazným snížením zahřívání během

udržovacího nabíjení a cyklů po nabití.

• vylučuje nutnost pořízení regeneračního zařízení a zácviku obsluhy

pro “údržbu baterií”.

Díky tomuto jedinečnému patentovanému systému není nutno vést

záznamy o použití baterií, provádět manuální regenerační cyklování

nebo po nabití vyjímat baterie z nabíječky.

Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES monitoruje charakter

použití baterií IMPRES, ukládá tyto informace přímo do nich a provádí

regenerační cykly pouze, když je to nutné.

Při použití adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES se baterie

nepřehřívají, bez ohledu na to, jak dlouho zůstanou v nabíjecích

pozicích nabíječky. Nabíječka monitoruje baterie a po nabití je

automaticky odpojí.

Adaptivní vícečlánková nabíječ

ka IMPRES zjednodušuje nabíjení

baterií a jejich údržbu: Stačí dodržovat následující postup:

1. Vložit radiostanici resp. baterii do nabíjecí pozice nabíječky.

2. Vyjmout radiostanici resp. baterii z nabíječky, když je plně

nabitá!

Motorola je jediný výrobce, který nabízí formovací nebo regenerační

nabíječku poskytující uživatelům možnost nabíjení jak samostatných

baterií, tak i baterií připojených k radiostanici.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

PROVOZNÍ CHARAKTERISTIKY A ODLIŠNOSTI:

1. Baterie IMPRES lze nabíjet v konvenčních nabíječkách. Pokud

však má být použita funkce Smart Energy, je nutno nabíjet baterie

IMPRES v adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES. Při prvním

nabíjení baterie IMPRES v adaptivní vícečlánkové nabíječce

IMPRES bude kontrolka nabíječky zpočátku svítit TRVALE ŽLUTĚ.

První nabíjení musí být zcela dokončeno, dokud kontrolka

nabíječky nezačne svítit TRVALE ZELENĚ. Tím je baterie IMPRES

správně zkalibrována, což umožňuje funkci Smart Energy. Pokud je

uvedený proces přerušen, nabíječka baterii zkalibruje během

příštího nabíjení.

2. Vzhledem k tomu, že adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES

automaticky stanovuje podmínky nutné pro regeneraci baterie

IMPRES, může po vložení radiostanice nebo baterie přejít do

regeneračního režimu. Ten je indikován TRVALÝM ŽLUTÝM

rozsvícením kontrolky nabíječky. Regenerační režim lze v případě

potřeby potlačit vyjmutím a opětovným vložením radiostanice nebo

baterie. (Přečtěte si pokyny uvedené dále v této příručce.)

3. Adaptivní více

článková nabíječka IMPRES je určena k nabíjení

baterií uvedených v tabulkách 1 až 10. Funkci Smart Energy však

umožňují pouze originální baterie IMPRES.

4. Pro zabezpečení přesného záznamu o stavu baterie IMPRES,

uložení a zobrazení těchto dat, musí být baterie IMPRES Smart

zkalibrována adaptivní vícečlánkovou nabíječkou IMPRES.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

5. Pokud je baterie IMPRES použita v radiostanici s displejem

(např. XTS5000), může být na displeji radiostanice zobrazena

ikona indikující stav baterie. Tato ikona je aktivována po

zkalibrování baterie IMPRES nabíječkou IMPRES. Ikona stavu

nabití zůstane zobrazena tak dlouho, dokud bude uživatel pro

nabíjení baterie používat nabíječku IMPRES. Pokud však bude

baterie IMPRES po období 7 dnů (nebo déle) nabíjena v jiné

nabíječce než IMPRES, ikona zmizí. Pro opětovné zobrazení ikony

je třeba vložit baterii IMPRES do nabíječky IMPRES a nechat

proběhnout celý proces nabíjení (s výsledným TRVALÝM

ZELENÝM rozsvícením kontrolky). Ikona stavu nabití se potom

opět zobrazí na displeji radiostanice. Jestliže se ikona ani po plném

nabití baterie nezobrazí, vložte částečně vybitou baterii (nejméně

na 70%) do nabíječky, aktivujte regenerační režim a nechejte

proběhnout celý nabíjecí cyklus. Ikona se potom zobrazí na displeji

radiostanice (neplatí pro radiostanice GP Professional).

6. Adaptivní vícečlánkovou nabíječku IMPRES smí opravovat pouze

servisní pracovník, autorizovaný společností Motorola CGISS.

Porušením této zásady může zaniknout záruka přístroje.

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

SEZNAM BATERIÍ

V následujících tabulkách je přehled baterií, které lze používat

v radiostanicích uvedených v záhlaví tabulek.

Nabíjení baterií MTP700 v univerzální nabíječce vyžaduje použití bateriového adaptéru

obj.č. RLN5212

Tabulka 1. Radiostanice řady ASTRO XTS3000 / XTS3500 /

DiMetra a digitální radiostanice ASTRO XTS5000

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

HNN9031 NiCD ne ano Ultra vysoká ne

HNN9032 NiCD FM ano Ultra vysoká ne

NTN8294 NiCD ne ne Ultra vysoká ne

NTN8295 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN8297 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN8299 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN8610 LiIon ne ne Vysoká ne

NTN8293 NiMH ne ne Ultra vysoká ne

NNTN4435 NiMH ne ano Ultra vysoká ne

NNTN4436 NiMH FM ano Ultra vysoká ne

NNTN4437 NiMH FM ano Ultra vysoká ne

RNN4006 NiMH ne ne Velmi vysoká nový

RNN4007 NIMH FM ne Velmi vysoká nový

NTN9862 LiIon ne ano Ultra vysoká nový

Tabulka 2. Digitální radiostanice ASTRO XTS2500

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

NTN9859 NiMH ne ne Ultra vysoká nový

NTN9857 NiMH FM ne Ultra vysoká nový

NTN9815 NiCD ne ne Vysoká nový

NTN9816 NiCD FM ne Vysoká nový

Tabulka 3. Digitální radiostanice MTP700

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

PMNN4048* NiMH ne ano Vysoká nový

PMNN4049* NiMH FM ano Vysoká nový

PMNN4050* Lilon ne ano Vysoká nový

PMNN4047* LiIon ne ano Vysoká nový

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

**Nabíjení baterií Astro Saber v univerzální nabíječce vyžaduje použití bateriového

adaptéru obj.č. 4385922B01.

Tabulka 4. Radiostanice HT1000 / MT2000 / MTS2000 /

MTX8000 a MTX9000 řady Jedi

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

HNN9028 NiCD ne ano Ultra vysoká ne

HNN9029 NiCD FM ano Ultra vysoká ne

NTN7143 NiCD ne ne Vysoká ne

NTN7144 NiCD ne ne Ultra vysoká ne

NTN7146 NiCD FM ne Vysoká ne

NTN7147 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN7148 NiCD CENELEC ne Vysoká ne

NTN7149 NiCD CSA ne Vysoká ne

NTN7150 NiCD MSHA ne Vysoká ne

NTN7341 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN7372 NiCD FM ne Vysoká ne

WPPN4013 NiMH ne ne Ultra vysoká ne

WPPN4037 NiMH FM ne Ultra vysoká ne

RNN4008 NiCD ATEX ne Vysoká ne

Tabulka 5. Radiostanice Saber / Astro Saber/ SSE5000 / MX1000

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

HNN9033 NiCD ne ano Ultra vysoká ne

HNN9031 NiCD FM ano Ultra vysoká ne

NTN4537** NiCD FM ne Nízká ne

NTN4538 NiCD FM ne Vysoká ne

NTN4592** NiCD ne ne Nízká ne

NTN4593 NiCD ne ne Vysoká ne

NTN4595 NiCD ne ne Ultra vysoká ne

NTN4596 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN4657 NiCD ne ne Vysoká ne

NTN4671 NiCD CENELEC ne Vysoká ne

NTN4992 NiCD ano ne Ultra vysoká ne

NTN7014** NiMH ne ne Vysoká ne

NTN7058 NiCD FM ne Ultra vysoká ne

NTN7426 NiCD FM ne Nízká ne

NTN8251 NiMH FM ne Ultra vysoká ne

NTN8818** LiIon ne ne Vysoká ne

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Univerzální nabíječka vyžaduje bateriový adaptér obj.č. RLN5648.

****Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu NNTN8170.

***Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu PMLN5010.

Tabulka 6. Radiostanice řady GP Professional

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

ne ne Vysoká ne

HNN9008 NiMH ne ne Vysoká ne

HNN9009 NiMH ne ne Ultra vysoká ne

HNN9010 NiMH FM ne Ultra vysoká ne

HNN9011 NiCD FM ne Vysoká ne

HNN9012 NiCD ne ne Vysoká ne

HNN9013 LiIon ne ne Vysoká ne

WPNN4045 NiMH ne ne Vysoká ne

PMNN4045 NiMH ne ne Vysoká ne

HNN4001 Impres NiMH ne ano Ultra vysoká ano

HNN4002 Impres NiMH FM ano Ultra vysoká ano

HNN4003 Impres LiIon ne ano Ultra vysoká ano

PMNN4455 LiIon ne ne Vysoká ano

PMNN4457 LiIon ne ne Vysoká ano

POZNÁMKA:

Adaptéry lze zakoupit od zástupců prodejce radiostanice nebo

prodejce náhradních dílů.

Tabulka 7. Radiostanice řady APX3000

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

NNTN8305**** LiIon Ne Ano Vysoká Ano

Tabulka 8. Rádiové vysílačky série DP3441 / DGP™ 8050 /

XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150

Sada (PN)

Chemické

složení

HazLoc Inteligentní Kapacita Nový model

PMNN4440*** LiIon Ne Ne Vysoká Ano

PMNN4502 LiIon Ne Ano Ultra vysoká Ano

PMNN4511 LiIon TIA 4950 Ano Ultra vysoká Ano

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

****Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu NNTN8170.

NAPÁJECÍ SÍT’ A SCHVÁLENÉ NAPÁJECÍ ADAPTÉRY MOTOROLA

Tato nabíječka je určena pro použití ve střídavých rozvodných sítích

o napětí 100 V až 240 V, 50/60 Hz s použitím sít’ových kabelů

Motorola uvedených v Tabulce 11. Sít’ové kabely používané k

nabíječce pro radiostanice řady GP Professional jsou uvedeny v

Tabulce 12:

Tabulka 9. Radiostanice APX2000/4000

Sada (PN) Typ baterie HazLoc Smart Kapacita Nový model

NNTN8128**** LiIon ne ano Vysoká ne

NNTN8129**** LiIon FM ano Vysoká ne

PMNN4424**** LiIon ne ano Vysoká ne

PMNN4448**** LiIon ne ano Vysoká ano

Tabulka 10. Radiostanice APX4000XE

Sada (PN)

Chemické

složení

HazLoc Inteligentní Kapacita Nový model

NTN8560**** Li-Ion TIA4950 Ne Vysoká Ano

Tabulka 11. Sít’ové kabely Motorola Universal

Typ zástrčky Nabíječka Nabíječka

(model

s displejem)

Napájecí kabel

Bez sít’. kabelu / zástrčky WPLN4121 WPLN4127 žádný

U.S.A/NA WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

V. Británie WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

Austrálie/Nový Zéland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

U.S.A./NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

PROVOZNÍ POKYNY

Do nabíjecích pozic nabíječky lze vložit buď radiostanici s připojenou

baterií nebo pouze samotnou baterii. Před nabíjením radiostanice

s baterií radiostanici nejdříve vypněte. Nabíjení baterie probíhá

nejlépe při pokojové teplotě.

1. Zapojte odpovídající konec sít’ového kabelu do napájecího

konektoru na zadní části nabíječky.

2. Zapojte zástrčku sít’ového kabelu do odpovídající zásuvky

elektrického rozvodu. Úspěšné zapnutí je indikováno JEDNÍM

ZELENÝM BLIKNUTÍM kontrolky nabíječky.

3. Vložte baterii nebo radiostanici s baterií (vypnutá radiostanice)

do nabíjecí pozice:

a. Dbejte na to, aby drážky na obou stranách baterie souhlasily

s odpovídajícími vodítky na bocích nabíjecí pozice.

Tabulka 12. Sít’ové kabely Motorola pro řadu GP Professional

Typ zástrčky Nabíječka Nabíječka

(model

s displejem)

Napájecí kabel

Bez sít’. kabelu / zástrčky WPLN4197 WPLN4198

žádný

U.S.A/NA WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

Euro WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

V. Británie WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

Austrálie/Nový Zéland WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

Argentina WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

U.S.A./NA WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

Korea WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

POZNÁMK:

V adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES lze nabíjet pouze

baterie schválené firmou Motorola, uvedené v tabulkách 1 až 10.

Ostatní baterie nelze nabíjet.

Adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES jsou vybaveny

automatickými funkcemi a možnostmi, které jsou odlišné od

jiných nabíječek. Věnujte zvláštní pozornost kontrolce nabíječky

abyste se ujistili, že pracuje v požadovaném resp. očekávaném

režimu.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

b. Zatlačte baterii směrem k zadní stěně nabíjecí pozice.

c. Zasuňte baterii do nabíjecí pozice tak, aby byl zaručen dokonalý

dotyk kontaktů baterie a nabíječky.

Jakmile je baterie správně zasunuta do nabíječky rozsvítí se kontrolka

nabíječky, která tím indikuje, že nabíječka rozpoznala přítomnost

baterie. Viz popis indikací nabíječky v Tabulka 13.

Plné využití všech možností baterií Motorola Smart i adaptivního

systému nabíjení vyžaduje, aby byla při prvním nabíjení inicializována

data uložená v bateriích Motorola Smart. Tento proces je indikován

Tabulka 13. Indikace nabíječky

Kontrolka nabíječky Popis

Jedno zelené bliknutí Nabíječka je správně zapnutá.

Trvale červeně svítí Baterie je v režimu rychlonabíjení.

Zeleně bliká Dokončené rychlonabíjení baterie (>90% dosažitelné

kapacity). Baterie v režimu dobíjení (udržovací nabíjení).

Trvale zeleně svítí Nabíjení skončilo a baterie je plně nabitá.

Žlutě bliká Nabíječka rozpoznala baterii, ale nabíjení ještě nezačalo.

(Buď je napětí baterie příliš nízké, nebo je baterie příliš

studená nebo horká. Jakmile uvedené podmínky pominou,

bude zahájeno nabíjení.)

Červeně bliká Baterii nelze nabít nebo má špatný kontakt.

Trvale žlutě svítí (Platí pouze pro baterie Smart.)

Baterie je v regeneračním režimu. Doba, po kterou

nabíječka zůstane v tomto režimu, závisí na zbytkovém

náboji baterie v okamžiku vložení do nabíječky. (Plně nabitá

baterie vyžaduje delší dobu regenerace - 8 hodin nebo více

- než se zcela vybije.)

Bliká červeně a zeleně (Platí pouze pro baterie Smart.)

Nabíjení skončilo a baterie je plně nabitá. Baterie je dosud

použitelná, její životnost však brzy skončí.

POZNÁMKA:

Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES má tu jedinečnou

schopnost, že při použití s bateriemi Motorola IMPRES dokáže

automaticky určit, kdy je potřeba baterii regenerovat.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

TRVALÝM ŽLUTÝM rozsvícením kontrolky nabíječky (stejně jako při

regeneraci baterie). Uvedený proces probíhá automaticky a zahrnuje

prvotní regeneraci baterie s následným nabíjením po skončení tohoto

procesu. Celý proces vyžaduje určitý čas pro inicializaci baterie, takže

ji lze při prvním nabíjení ponechat v nabíječce přes noc.

Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES pracuje jako:

• Nabíječka všech baterií schválených firmou Motorola a

• Regenerační zařízení baterií Motorola IMPRES.

Nabíjení baterií

Pro zajištění optimálního výkonu firma Motorola doporučuje, ponechat

před prvním použitím nové baterie v nabíječce 14 až 16 hodin.

1. Jakmile je baterie nebo radiostanice s připojenou baterií správně

vložena do nabíjecí pozice, nabíječka zahájí rychlonabíjení

indikované TRVALÝM ČERVENÝM rozsvícením kontrolky

nabíječky. Doba TRVALÉHO ČERVENÉHO rozsvícení kontrolky

závisí na zbytkovém náboji baterie.

2. Dokončené rychlonabíjení (>90% dosažitelné kapacity) je

indikováno ZELENÝM BLIKÁNÍM kontrolky nabíječky. To označuje

dobíjení (udržovací nabíjení), které trvá asi 1 hodinu.

3. Dokončení udržovacího nabíjení je indikováno TRVALÝM

ZELENÝM rozsvícením kontrolky nabíječ

ky. Tím je ohlášeno plné

nabití baterie.

DŮLEŽITÉ:

Do nabíjecích pozic nabíječky lze vložit baterie několika

různých tvarů a velikostí, a proto je důležité se přesvědčit, zda

je baterie nebo radiostanice s připojenou baterií vložena do

nabíječky správně. Pokud je samotná baterie nebo

radiostanice s připojenou baterií vložena nesprávně, kontrolka

nabíječky se nerozsvítí a tím indikuje, že se baterie nenabíjí.

POZNÁMKA:

Nové baterie (dosud nepoužité) v některých případech

předčasně indikují plné nabití (TRVALÉ ZELENÉ rozsvícení

kontrolky).

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

4. Jiné indikace, které se mohou během nabíjení objevit:

• ŽLUTÉ BLIKÁNÍ – indikuje, že teplota nebo napětí baterie je

mimo rozsah přípustný pro nabíjení. Nabíjení bude pokračovat,

jakmile tyto podmínky pominou.

• ČERVENÉ A ZELENÉ BLIKÁNÍ – indikuje, že se baterie blíží

konci své životnosti. Ačkoli tato baterie je plně nabitá, její

kapacita se užíváním snížila, takže nemusí být dostačující pro

větší zatížení. Tato funkce je k dispozici pouze s bateriemi

Motorola IMPRES. Nejedná se o indikaci závady, ale více méně

o upozornění uživateli, že baterie již brzy nebude splňovat

očekávané předpoklady a je třeba ji vyměnit.

• ČERVENÉ BLIKÁNÍ – indikuje, že baterii nelze nabít. To může

být způsobeno ztrátou kontaktu mezi baterií a nabíječkou. Po

odstranění příčiny indikované kontrolkou bude nabíjení

pokračovat.

Baterie Motorola Smart mají vnitřní pamět’, kterou čte adaptivní

vícečlánková nabíječka Motorola IMPRES. Když je baterie IMPRES

nabíjena v adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES déle než

2,5 minuty, nabíječka si uchová sériové číslo baterie IMPRES. Baterii

IMPRES lze vyjmout z nabíje

čky na dobu až 30 minut. Po vložení

baterie zpět do nabíječky bude proces nabíjení pokračovat od bodu,

kdy byla baterie z nabíječky vyjmuta.

Manuální regenerace baterií

Během 2,5 minuty po prvním vložení baterie IMPRES do nabíječky

(TRVALÁ ČERVENÁ indikace) baterii vyjměte a během 5 sekund ji

vložte zpět - tím bude manuálně vynucen režim regenerace. Indikace

kontrolky nabíječky se změní z TRVALÉ ČERVENÉ na TRVALOU

ŽLUTOU. Nabíječka je ve stavu nucené regenerace a potom

automaticky zahájí nabíjení baterie.

POZNÁMKA:

Nadměrné používání této funkce může snížit celkovou životnost

baterie.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Automatická regenerace baterií

Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES společnosti Motorola je

schopná ve spojitosti s bateriemi Motorola IMPRES určit, kdy je

vhodné baterii regenerovat.

Po řádném vložení baterie IMPRES do nabíjecí pozice nabíječka určí,

zda je vhodné baterii regenerovat. Jestliže baterie vyžaduje

regeneraci, nabíječka to automaticky indikuje TRVALÝM ŽLUTÝM

rozsvícením kontrolky. Tento proces může trvat až 8 hodin nebo více,

v závislosti na kapacitě baterie a na stavu jejího nabití při vložení

do nabíječky.

Na tomto místě je nutno upozornit, že proces regenerace je

účinný pouze tehdy, když se baterie postupně zcela vybije a

potom znovu plně nabije. Ponechejte proto baterii v nabíječce

tak dlouho, dokud se kontrolka nabíječky TRVALE ZELENĚ

nerozsvítí.

Na konci regeneračního cyklu nabíječka automaticky baterii znovu

nabije.

Manuální ukončení regenerace

Proces regenerace baterie Motorola IMPRES (TRVALÉ ŽLUTÉ

rozsvícení kontrolky) lze kdykoli přerušit tím, že baterii vyjmete

z nabíječky a během 5 sekund ji znovu vložíte zpět. Tím se proces

regenerace přeruší a nabíječka bude pokračovat nabíjením baterie.

Kontrolka nabíječky začne svítit TRVALE ČERVENĚ.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES má následující vlastnosti:

• univerzální napájení ze střídavé elektrické sítě (100 V -240 V,

50/60 Hz).

• rychlonabíjení konstantním proudem.

• udržovací nabíjení přerušovaným proudem (záporné impulzy).

• regenerace baterií.

Kombinace výše uvedených vlastností je pro stolní nabíječku

ojedinělá. Nedoporučuje se však provozovat radiostanici s připojenou

baterií, když je vložená do nabíječky.

Při použití radiostanice vložené do nabíječky může dojít k výraznému

snížení výkonu radiostanice a k prodloužení doby nabíjení.

S blížícím se koncem cyklu rychlonabíjení (TRVALÉ ČERVENÉ

rozsvícení kontrolky) napětí baterie překročí normální provozní napětí

radiostanice. Napětí baterie se vrátí zpět na normální úroveň po

ukončení cyklu rychlonabíjení nebo po vyjmutí baterie z nabíječky.

Pokud radiostanici zapnete v době, kdy je nabíječka v režimu

rychlonabíjení, radiostanice nebude dočasně provozuschopná.

Tento stav lze zrušit vyjmutím radiostanice z nabíječky, vypnutím a

opětovným zapnutím.

Během procesu regenerace se baterie zcela vybije. Proto se během

procesu regenerace může stát, že radiostanice nebude fungovat.

Při odstraňování závad vždy sledujte stav kontrolky nabíječky - viz

Tabulka 14.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

SERVIS

Adaptivní vícečlánkovou nabíječku IMPRES smí opravovat pouze

kvalifikovaný servisní pracovník, autorizovaný společností Motorola.

Nedodržením této zásady může zaniknou záruka přístroje.

Tabulka 14. Odstraňování závad

Problém Co to znamená... Co je třeba udělat...

Žádná indikace

kontrolky.

• Nabíječka nemá kontakt

s baterií.

• Nabíječka není připojená

k síti.

• Zkontrolujte, zda je radiostanice

s baterií nebo samotná baterie

řádně vložená do nabíječky.

• Zkontrolujte, zda je sít’ový kabel

řádně připojen k nabíječce a do

zásuvky elektrické sítě, a zda je

zásuvka pod napětím.

•Vyměňte pojistku.

Kontrolka bliká

červeně

• Nabíječka nemá kontakt

s baterií.

• Baterii nelze nabít.

•Vyjměte baterii z nabíječky a znovu

ji vložte zpět.

• Zkontrolujte, zda se jedná o baterii

schválenou firmou Motorola

uvedenou v tabulkách 1 až 10.

Ostatní baterie nelze nabíjet.

• Odpojte nabíječku od elektrické

rozvodné sítě a čistým suchým

hadříkem vyčistěte pozlacené

kontakty nabíječky i baterie.

•Vyměňte baterii.

Kontrolka bliká

žlutě

• Baterie čeká na

nabíjení.Teplota baterie je

nižší než 5 °C (41°F) nebo

vyšší než 40 °C (104°F),

nebo je napětí baterie nižší

než předdefinovaná

prahová hodnota pro

rychlonabíjení.

• Jakmile uvedené podmínky

pominou, bude zahájeno nabíjení.

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

NABÍJEČKY S DISPLEJOVÝM MODULEM (CDM)

Adaptivní nabíječku pro více jednotek IMPRES lze rozšířit přidáním

displejového modulu pro nabíječky (CDM), číslo dílu Motorola

RLN5382.

Všeobecné informace o displeji

Adaptivní nabíječka pro více jednotek IMPRES

s modulem CDM

poskytuje uživateli cenné informace při provádění údržby a péče o

baterii. Informace zobrazené na nabíječce a příslušné indikátory LED

jsou popsány v následujících tabulkách.

Spuštění

Žádná baterie typu IMPRES

v zařízení Pocket

Baterie typu IMPRES

v zařízení Pocket

Po zapnutí nabíječky

Dioda LED JEDINÉ BLIKNUTÍ ZELENĚ

Řádek 1 IMPRES

Řádek 2

Pokud není v zařízení Pocket žádná baterie

Dioda LED VYPNUTO

Řádek 1 NO BATTERY (ŽÁDNÁ BATERIE)

Řádek 2

Probíhá čtení dat baterie

Dioda LED Žádné definované označení

Řádek 1 READING (PROBÍHÁ ČTENÍ)

Řádek 2 BATTERY DATA (DATA BATERIE)

Dioda LED Definováno stavem nabíjení

Řádek 1 NON-IMPRES (ŽÁDNÁ BATERIE TYPU IMPRES)

Řádek 2 BATTERY (BATERIE)

Zobrazí se verze baterie typu IMPRES

a softwaru

Dioda LED Definováno stavem nabíjení

Řádek 1 IMPRES

Řádek 2 Software xx.yy; aa.bb

POZNÁMKA:

xx.yy verzi softwaru nabíječky a aa.bb označuje verzi softwaru

modulu CDM.

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Zobrazí se sada baterií IMPRES

a chemické složení

Dioda LED Definováno stavem nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) --------

Řádek 2 -----CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Předpokládaný počet cyklů před automatickou opravou

Dioda LED Definováno stavem nabíjení

Řádek 1 ----CYCLES (CYKLY)

Řádek 2 TO RECONDITION (DO OPRAVY)

* Zobrazí se pouze v případě, pokud je počet cyklů zbývajících do opravy

nižší než 6.

Nabíječka čeká na nabíjení, baterie je příliš horká

Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ

Řádek 1 WAITING TO CHG (ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ)

Řádek 2 HOT BATTERY (HORKÁ BATERIE)

Nabíječka čeká na nabíjení, baterie je příliš studená

Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ

Řádek 1 WAITING TO CHG (ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ)

Řádek 2 COLD BATTERY (STUDENÁ BATERIE)

Nabíječka čeká na nabíjení, nízké napětí

Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ

Řádek 1 WAITING TO CHG (ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ)

Řádek 2 LOW VOLTAGE (NÍZKÉ NAPĚTÍ)

POZNÁMKA:

Neobjeví se všechny obrazovky, které jsou zobrazeny níže.

Například upozornění Čekání na nabíjení (horká baterie,

studená baterie, nízké napětí) bude zobrazeno pouze, pokud

nastane příslušná situace.

Nabíječka je v režimu dobíjení

Dioda LED Bliká ZELENĚ

Řádek 1 TRICKLE CHARGE (DOBÍJENÍ)

Řádek 2

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Nabíjení dokončeno

Dioda LED Svítí ZELENĚ nebo bliká ČERVENĚ / ZELENĚ

Řádek 1 CHARGE COMPLETE (NABÍJENÍ DOKONČENO)

Řádek 2

Nabíječka je v režimu vybíjení nebo opravy

Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ

Řádek 1 DISCHARGE (VYBÍJENÍ)

Řádek 2

Nabíječka provádí kalibraci baterie IMPRES

Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ, svítí ČERVENĚ a bliká ORANŽOVĚ

nebo ZELENĚ

Řádek 1 Kalibrace

Řádek 2 Baterie

Dioda LED Svítí ZELENĚ

Řádek 1 Baterie

Řádek 2 Kalibrace provedena

* Před prvním použitím musí být provedena kalibrace všech baterií IMPRES.

Nabíječka IMPERS automaticky zahájí kalibraci všech nových baterií.

Data o kapacitě baterie jsou zobrazena jako „%“ v mAH a napětí

Dioda LED Definováno stavem nabíjení

Řádek 1 ----% RATED CAP. (JMENOVITÁ KAP.)

Řádek 2 ----mAH --.-V

POZNÁMKA:

(1) Odhadovaná doba pro dokončení nabíjení zahrnuje cykly

pro rychlé nabíjení a vybíjení (pokud je to možné).

(2) Informace o kapacitě baterie nemusí být zobrazeny pro

nekalibrované baterie.

(3) Použití baterií IMPRES s jinými nabíječkami, než jsou

nabíječky IMPRES, může mít vliv na kapacitu a přesnost

doby nabíjení.

Odhadovaná doba pro rychlé nabíjení

Dokončení zobrazeno v hodinách, minutách pouze pro baterie

niklkadmiové (NiCd) a nikl-hydridové (NiMH) typu IMPRES

Dioda LED Definováno stavem nabíjení

Řádek 1 RAPID CHG ENDS (RYCHLÉ NABÍJENÍ KONČÍ)

Řádek 2 V xx HOD, yy MIN

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Sekvenční schémata pro baterie IMPRES

Poznámka: Tato schémata představují sekvence zobrazené v předchozí sekci

„Všeobecné informace o displeji“ a jsou pouze v angličtině.

Pořadí zobrazení pro baterie niklkadmiové (NiCd) a nikl-hydridové (NiMH)

typu IMPRES

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY

(CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 xxxx CYCLES (CYKLY)

Řádek 2 TO RECONDITION

(DO OPRAVY)

Dioda

LED

Svítí ČERVENĚ

Řádek 1 RAPID CHARGE

(RYCHLÉ NABÍJENÍ)

Řádek 2

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 xx% RATED CAP.

(JMENOVITÁ KAP.)

Řádek 2 yyyyy mAH zz.z V

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 RAPID CHG ENDS

(RYCHLÉ NABÍJENÍ KONČÍ)

Řádek 2 V xx HOD, yy MIN

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

(4,0 s)

Každých

73,0 s

Každých

13,0 s

65,0 s

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Před kalibrací:

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY

(CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Dioda

LED

Svítí ORAŽNOVĚ

Řádek 1 DISCHARGE (VYBÍJENÍ)

Řádek 2

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 CALIBRATING (PROBÍHÁ

KALIBRACE)

Řádek 2 BATTERY (BATERIE)

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 RAPID CHG ENDS

(RYCHLÉ NABÍJENÍ

KONČÍ)

Řádek 2 V xx HOD, yy MIN

Každých

71,0 s

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

(4,0 s)

Každých

13,0 s

65,0 s

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Po kalibraci:

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY

(CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Dioda

LED

Svítí ZELENĚ

Řádek 1 CHARGE COMPLETE

(NABÍJENÍ DOKONČENO)

Řádek 2

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 BATTERY (BATERIE)

Řádek 2 CALIBRATED

(KALIBRACE PROVEDENA)

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 xx% RATED CAP.

(JMENOVITÁ KAP.)

Řádek 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Každých

61,0 s

Každých

11 s

55,0 s

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Pořadí zobrazení pro lithium-iontovou (Li-Ion) baterii typu IMPRES

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY

(CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 xxxx CYCLES (CYKLY)

Řádek 2 TO RECONDITION

(DO OPRAVY)

Dioda

LED

Svítí ČERVENĚ

Řádek 1 RAPID CHARGE

(RYCHLÉ NABÍJENÍ)

Řádek 2

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 xx% RATED CAP.

(JMENOVITÁ KAP.)

Řádek 2 yyyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Každých

53,0 s

Každých

9,0 s

45,0 s

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Před kalibrací:

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY

(CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Dioda

LED

Svítí ORAŽNOVĚ

Řádek 1 DISCHARGE (VYBÍJENÍ)

Řádek 2

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 CALIBRATING

(PROBÍHÁ KALIBRACE)

Řádek 2 BATTERY (BATERIE)

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Každých

51,0 s

Každých

9.0 s

45,0 s

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Po kalibraci:

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx

Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY

(CHEMICKÉ SLOŽENÍ)

Dioda

LED

Svítí ZELENĚ

Řádek 1 CHARGE COMPLETE

(NABÍJENÍ DOKONČENO)

Řádek 2

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 BATTERY (BATERIE)

Řádek 2 CALIBRATED

(KALIBRACE PROVEDENA)

Dioda

LED

Definováno stavem

nabíjení

Řádek 1 xx% RATED CAP.

(JMENOVITÁ KAP.)

Řádek 2 yyyy mAH zz.z V

Start

(4,0 s)

(2,0 s)

(7,0 s)

Každých

61,0 s

Každých

11 s

55,0 s

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

Orientace zobrazeného textu

Vzhledem k možnosti instalace adaptivní vícečlánkové nabíječky

IMPRES na stůl nebo na zeď umožňuje modul CDM „převrácení“

zobrazeného textu o 180 stupňů.

Pokud chcete tuto možnost použít, zasuňte kolmo do dírky pod

displejem velkou sponu na papír. Stisknutí přepínacího tlačítka je

indikováno „kliknutím“ a text se převrátí o 180 stupňů.

Provoz adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES

Podrobnější informace o obsluze MUC a CDM jsou uvedeny

v příručce Charger Service Guide, 6880309L66.

Servis

Pokud budete potřebovat servis, kontaktujte následující adresu.

Před odesláním nabíječky do servisu laskavě zavolejte a ověřte si

svůj požadavek.

Motorola Solutions Service Centre

Motorola GmbH

Péče o zákazníky

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Německo.

Tel: +49 30 6686 1555

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Čeština

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se

v rámci licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

—Œƒ≈–∆¿Õ»≈

“ÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ...........................3

ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ”ÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ...........................................4

–‡·Ó◊ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË/ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ............................... 5

—ÔËÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ....................................................... 6

»ÒÚÓ◊ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola

‡‰‡ÔÚÂ˚ ........................................................................... 10

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ............................................ 11

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ......................................................... 13

–Û˜ÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ................................ 14

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ................. 14

œÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‚Û˜ÌÛ˛ ............... 15

”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................................. 15

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ .................................................................. 16

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА С МОДУЛЕМ ДИСПЛЕЯ (CDM) ....... 17

Общая информация о дисплее............................................... 17

Последовательные схемы отображаемых сообщений для

аккумуляторов IMPRES .............................................................. 21

ŒËÂÌÚ‡ˆËˇ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ............................................. 27

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES .................................................................... 27

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ....................................................................... 27

ƒ‡ÌÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔËÏÂÌËÏÓ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Ï ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï IMPRES:

WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120,

WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133,

WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136

ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚Â‰ÂÌËˇ ÔÓ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Ï

ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï IMPRES, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îˇ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP:

WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189,

WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195,

WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205

—ÎÓ‚Ó "ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÓ‰ÂÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚ı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚, ‚ÒÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚

“‡·Î. 1 - 10 ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

¬¿∆Õ¤≈ »Õ—“–”÷»» œŒ “≈’Õ»≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»

—Œ’–¿Õ»“≈ ›“» »Õ—“–”÷»» ¬ Õ¿ƒ≈∆ÕŒÃ Ã≈—“≈

¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îˇ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ.

œÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚Ò˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡

(1) Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â; (2) ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ; (3) ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ.

1. ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï Á‡ˇÊ‡ÈÚÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola -

ÓÌË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ Ú‡·Î. 1-10. ƒÛ„ËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚

ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

2. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï‡Ï.

3. ƒÎˇ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë ¯ÌÛ‡ ÔË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÍÂ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

4. ”‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËˇ

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ. ≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ,

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ÌÛ‡ 18AWG, ÂÒÎË ‰ÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

30,48 ÏÂÚ‡ Ë 16AWG, ÂÒÎË ‰ÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 45,72 ÏÂÚ‡.

5. ƒÎˇ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ Ë

ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ú‡‚Ï ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌÓÂ ËÎË ‰‡ÊÂ ÒÎÂ„Í‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛

ÍÓÏÔ‡ÌËË Motorola ‰Îˇ ÂÏÓÌÚ‡ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

6. ›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

‡Ê‰ÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ. œÂ˜‡ÚÌ˚Â ÔÎ‡Ú˚ Ë

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ Û Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒˇ

ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË. œÂ˜‡ÚÌ‡ˇ

ÔÎ‡Ú‡ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û RLN5325. ƒÛ„Ëı Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÏÂÂÚ. ” Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒˇ

ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË, ÏÓÊÌÓ

Ú‡ÍÊÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔËÒ‡Ì

ÔÓˇ‰ÓÍ Á‡ÏÂÌ˚. ›ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ

Í‡Ú‡ÎÓ„Û 6880309L66.

7. ƒÎˇ ÒÌËÊÂÌËˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ËÎË ˜ËÒÚÍË.

8. ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÎ‡ÒÒ‡ ¿. ¬ ·˚ÚÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, Ë ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÔËÌˇÚËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂ.

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

“≈’Õ»¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» œ–» ›—œÀ”¿“¿÷»»

ï œË Á‡ˇ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ï ƒ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇı ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ï œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ (ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË) Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎˇÏË Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍÓÈ/˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÓÏ.

ï ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ñ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË.

ï —ÂÚÂ‚‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‰ÓÎÊÌ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ë ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

ï ≈ÒÎË ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ÒÏÂÌÌ˚Â ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òˇ Í ÚËÔÛ Ë ËÏÂÚ¸ ÌÓÏËÌ‡Î˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı Í ˝ÚÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

ï ŒÍÛÊ‡˛˘‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 40∞C.

ï –‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ¯ÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áˇ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸/ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òˇ,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚Ó‰‡ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒˇ ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛˘ÂÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÎË ÒËÎ‡Ï.

ï — ˝ÚËÏ Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÚÓ ÊÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë

Ò ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ NTN4796. Õ‡ÒÚÂÌÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ËÏÂÂÚ

ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û NLN7967.

ï œË Á‡ÏÂÌÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ÚËÔ Ë

ÌÓÏËÌ‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÛÍ‡Á‡Ì ‚ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ” ÏÂÒÚÌÓÈ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒˇ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ

Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË, ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË:

œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 6571489S01

ÓÔÛÒ 0987626G01

˚¯Í‡ 0987739G01

6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Œœ»—¿Õ»≈ Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“≈…, ‘”Õ÷»… » œ–≈»Ã”Ÿ≈—“¬

«¿–ﬂƒÕŒ√Œ ”—“–Œ…—“¬¿ IMPRES

›ÌÂ„ÓÂ¯ÂÌËÂ IMPRES ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ ÔÂÂ‰Ó‚ÓÈ ˝ÌÂ„ÓÒËÒÚÂÏ˚ Tri

Chemistry ÍÓÏÔ‡ÌËË Motorola, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ıÓ‰ˇÚ: (a) ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ IMPRES,

(·) ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Ë (‚) ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÂ/

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓÚÓÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ/Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÊ‰Û IMPRES-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏË Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ÏË IMPRES (ÌÂ ÔËÏÂÌËÏÓ Í ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏ

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP).

ÃÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ÏË

Motorola IMPRES, Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ï Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ˇ‰Í‡ÏË Á‡ Ò˜ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ô‡ÏˇÚË.

ï ”‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ÔÛÚÂÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ

Ì‡„Â‚‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË Ë ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË.

ï ”ÒÚ‡ÌˇÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓÍÛÔÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ë Ó·Û˜ÂÌËˇ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‰Îˇ

"‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Á‡‰‡˜ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚".

¡Î‡„Ó‰‡ˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÈ Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ‚Â‰ÂÌËË Û˜ÂÚ‡ Ë ÍÓÌÚÓÎˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚,

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ËÁ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ˇ‰ÍË.

¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ „‡ÙËÍÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES, ÒÓı‡ÌˇÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ Ò‡ÏÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ˆËÍÎ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÌÂ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ. «‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ë

‰ÓÁ‡ˇÊ‡ÂÚ Â„Ó ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ IMPRES ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ

Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏË. œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÎË¯¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ:

1. ¬ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛/‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2. ¬˚ÌÛÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛/‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË.

Motorola ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÛ˛˘Â„Ó ËÎË

‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓÂ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ˇ‰ÍË

ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÌÓ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

–¿¡Œ◊»≈ ’¿–¿“≈–»—“»»/Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“»:

1. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ IMPRES ÏÓÊÌÓ Á‡ˇÊ‡Ú¸ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı Á‡ˇ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

Œ‰Ì‡ÍÓ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ Smart Energy Í‡Ê‰˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ

IMPRES ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ˇÊ‡Ú¸ ‚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â IMPRES. œË ÔÂ‚ÓÈ Á‡ˇ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES ‚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ

ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â IMPRES ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã ∆≈À“¤Ã.

œÂ‚Û˛ Á‡ˇ‰ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Ó ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ√Œ «≈À≈ÕŒ√Œ Ò‚Â˜ÂÌËˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

IMPRES Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Smart Energy. ≈ÒÎË

ÔÓˆÂÒÒ Á‡ˇ‰ÍË ÔÂ‚‡Ú¸, Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍ‡ÎË·ÛÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2. œÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÛ IMPRES ÚÂ·ÛÂÚÒˇ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÂÊËÏ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‚ ÌÂ„Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

Œ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò‚ÂÚˇ˘ËÈÒˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã ∆≈À“¤Ã. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ, ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸

Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

(—Ï. ËÌÒÚÛÍˆËË ÌËÊÂ).

3. ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îˇ Á‡ˇ‰ÍË

Î˛·˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚

Ú‡·Î. 1-10. Œ‰Ì‡ÍÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

Á‡ˇ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏ‡ Smart Energy.

(œÓ ÏÂÂ ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ ÌÓ‚˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÚ¸Òˇ ÒÂ‰Ë Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚/ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÙËÏÂÌÌ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË

ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ).

4. ƒÎˇ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES Smart ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES - ˝ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

ÚÓ˜ÌÛ˛ Â„ËÒÚ‡ˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ó·

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES.

6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

5. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇı Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ

(Ì‡ÔËÏÂ, XTS5000) ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Á‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ›Ú‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ, ÂÒÎË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ·˚Î ÓÚÍ‡ÎË·Ó‚‡Ì ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â IMPRES. œËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ˇ‰ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ, ‚Ó ‚ÂÏˇ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ‰Îˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.

Œ‰Ì‡ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ-IMPRES ‰Îˇ Á‡ˇ‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 7 ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÎÂÂ) ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ

IMPRES ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ˇ‰ÍË

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ –Œ¬Õ¤Ã «≈À≈Õ¤Ã Ò‚ÂÚÓÏ). œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ˇ‰‡ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ≈ÒÎË

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÎ‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ˇ‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ

‡ÁˇÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ (‡ÁˇÊÂÌÌ˚È, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, Ì‡ 70%) ‚

Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡˜ÌËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Ë ‰‡ÈÚÂ

Á‡‚Â¯ËÚ¸Òˇ Á‡ˇ‰ÍÂ. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË (ÌÂ ÔËÏÂÌËÏÓ Í ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË

GP).

6. –ÂÏÓÌÚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Motorola CGISS. À˛·ÓÂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëˇ ‚Â‰ÂÚ

Í ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

—œ»—Œ ¿”Ã”Àﬂ“Œ–Œ¬

¬ Ú‡·ÎËˆ‡ı ÌËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÂ Ú‡·ÎËˆ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏË.

“‡·Î. 1. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË XTS3000 / XTS3500 / Dimetra Ë ˆËÙÓ‚‡ˇ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ XTS5000

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

HNN9031 NiCD ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9032 NiCD FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8294 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8295 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8297 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8299 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8610 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8293 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NNTN4435 NiMH ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NNTN4436 NiMH FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NNTN4437 NiMH FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

RNN4006 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

RNN4007 NIMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

NTN9862 LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

* ƒÎˇ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ MTP700 Ò Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‡‰‡ÔÚÂ (ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û RLN5212).

“‡·Î. 2. ÷ËÙÓ‚˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË XTS2500

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

NTN9859 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

NTN9857 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

NTN9815 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

NTN9816 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

“‡·Î. 3. ÷ËÙÓ‚˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË MTP700

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

PMNN4048* NiMH ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

PMNN4049* NiMH FM ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

PMNN4050* Lilon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

PMNN4047* LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ

“‡·Î. 4. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÂËÈ HT1000 / MT2000 / MTS2000 /

MTX8000 Ë MTX9000

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

HNN9028 NiCD ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9029 NiCD FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7143 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7144 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7146 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7147 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7148 NiCD CENELEC ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7149 NiCD CSA ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7150 NiCD MSHA ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7341 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7372 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

WPPN4013 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

WPPN4037 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

RNN4008 NiCD ATEX ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

** ƒÎˇ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Astro Saber Ò Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ (ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û 4385922B01).

ƒÎˇ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ,

ÌÓÏÂ ËÁ‰ÂÎËˇ ó RLN5648.

“‡·Î. 5. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Saber / Astro Saber

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

HNN9033 NiCD ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9031 NiCD FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4537** NiCD FM ÕÂÚ ÕËÁÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4538 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4592** NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ÕËÁÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4593 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4595 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4596 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4657 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4671 NiCD CENELEC ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN4992 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7014** NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7058 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN7426 NiCD FM ÕÂÚ ÕËÁÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8251 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NTN8818** LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

“‡·Î. 6. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

HNN9003 NiMH

AA Bluetooth

ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9008 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9009 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9010 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9011 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9012 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN9013 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

WPNN4045 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

PMNN4045 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

HNN4001 Impres NiMH ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

HNN4002 Impres NiMH FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

HNN4003 Impres LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

PMNN4455 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

PMNN4457 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

****Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу NNTN8170.

***Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу PMLN5010.

****Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу NNTN8170.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈:

¿‰‡ÔÚÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ËÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

“‡·Î. 7. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÂËË APX3000

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

NNTN8305**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

“‡·Î. 8. Радиостанции серий DP3441/DGP™ 8050/XiR™ E8600/

XiR™ E8608/XPR™ 7150

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

PMNN4440*** Литий-ионный Нет Нет Высокая Да

PMNN4502 Литий-ионный Нет Да —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ Да

PMNN4511 Литий-ионный TIA 4950 Да —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ Да

“‡·Î. 9. Радиостанции серий APX2000/4000

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

NNTN8128**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

NNTN8129**** LiIon ≈ÒÚ¸ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

PMNN4424**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ

PMNN4448**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸

“‡·Î. 10. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË APX4000XE

ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ

ÏÓ‰ÂÎ¸

NNTN8560**** Литий-ионный TIA4950 Нет Высокая Да

6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

»—“Œ◊Õ»» œ»“¿Õ»ﬂ » ŒƒŒ¡–≈ÕÕ¤≈ ŒÃœ¿Õ»≈… MOTOROLA

¿ƒ¿œ“≈–¤

ƒ‡ÌÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ 100 - 240 ¬, 50/60 √ˆ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËˇ

Motorola, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ “‡·Î. 11. ÿÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËˇ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ò Á‡ˇ‰Ì˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‰Îˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚

“‡·Î. 12.

“‡·Î. 11. ÿÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËˇ Motorola ‰Îˇ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

“ËÔ ‚ËÎÍË ÓÏÔÎÂÍÚ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÓÏÔÎÂÍÚ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(ÃÓ‰ÂÎ¸ Ò

‰ËÒÔÎÂÂÏ)

ÿÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ

¡ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ/‚ËÎÍË WPLN4121 WPLN4127 ÕÂÚ

—ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ WPLN4108 WPLN4130 3087791G01

≈‚ÓÔ‡ WPLN4109 WPLN4131 3087791G04

¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËˇ. WPLN4110 WPLN4132 3087791G07

¿‚ÒÚ‡ÎËˇ/ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10

¿„ÂÌÚËÌ‡ WPLN4119 WPLN4134 3087791G13

—ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ WPLN4120 WPLN4135 3087791G01

ÓÂˇ WPLN4123 WPLN4136 3087791G16

“‡·Î. 12. ÿÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËˇ Motorola ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÂËË GP

“ËÔ ‚ËÎÍË ÓÏÔÎÂÍÚ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÓÏÔÎÂÍÚ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(ÃÓ‰ÂÎ¸ Ò

‰ËÒÔÎÂÂÏ)

ÿÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ

¡ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ/‚ËÎÍË WPLN4197 WPLN4198 ÕÂÚ

—ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ WPLN4187 WPLN4192 3087791G01

≈‚ÓÔ‡ WPLN4189 WPLN4194 3087791G04

¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËˇ. WPLN4188 WPLN4193 3087791G07

¿‚ÒÚ‡ÎËˇ/ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ WPLN4190 WPLN4195 3087791G10

¿„ÂÌÚËÌ‡ WPLN4191 WPLN4196 3087791G13

—ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ WPLN4205 WPLN4204 3087791G01

ÓÂˇ WPLN4146 WPLN4145 3087791G16

6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

»Õ—“–”÷»» œŒ ›—œÀ”¿“¿÷»»

¬ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÎË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. œÂÂ‰ Á‡ˇ‰ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. «‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

1. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. Œ· ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â

ÔËÚ‡ÌËˇ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰‡˛˘ËÈ ŒƒÕ”

«≈À≈Õ”ﬁ ¬—œ¤ÿ”.

3. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛) Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

‡. —Ó‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ì‡‚ÍË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË Â·‡ÏË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÍ‡ı „ÌÂÁ‰‡.

·. ¬‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ÌÛÚ¸ „ÌÂÁ‰‡.

‚. ¬‰‚Ë„‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Òˇ‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, Á‡„ÓËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ˇ‰Ì˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. —Ë„Ì‡Î˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚Â‰ÂÌ˚ ‚ “‡·Î. 13.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈:

ÃÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Á‡ˇÊ‡ÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola Ë

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·Î. 1-10. ƒÎˇ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ˝ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚Ï.

ÃÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ËÏÂÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ËÏÂ˛Ú ‰Û„ËÂ

Á‡ˇ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÌÛÊÌÓÏ/ÓÊË‰‡ÂÏÓÏ ÂÊËÏÂ.

6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌÍˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola

Smart Ë ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÈ Á‡ˇ‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ

ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ Motorola Smart,

ÔË Â„Ó ÔÂ‚ÓÈ Á‡ˇ‰ÍÂ. Œ· ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ „Ó‚ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ √Œ–ﬂŸ»…

∆≈À“¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (˝ÚÓÚ ÒË„Ì‡Î ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ Ë

ÔË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË).

“‡·Î. 13. »Ì‰ËÍ‡ˆËˇ Á‡ˇ‰ÍË

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

◊ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Œ‰Ì‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÁÂÎÂÌ˚Ï

”ÒÔÂ¯ÌÓÂ Á‡ÔËÚ˚‚‡ÌËÂ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óˇ˘ËÈ

Í‡ÒÌ˚È

¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË.

ÃË„‡˛˘ËÈ ÁÂÎÂÌ˚È

¡˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ (>90% ÂÏÍÓÒÚË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ˇÊÂÌÓ). »‰ÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óˇ˘ËÈ

ÁÂÎÂÌ˚È

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÃË„‡˛˘ËÈ ÊÂÎÚ˚È

¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÓÊË‰‡ÂÚ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ˇ‰ÍË. (ÀË·Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, ÎË·Ó Â„Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ ËÎË ‚˚ÒÓÍ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ˇ‰Í‡

Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ. «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡

Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.)

ÃË„‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌ˚È

¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áˇ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ Ë Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óˇ˘ËÈ

ÊÂÎÚ˚È

(›ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡Ï ÚËÔ‡ Smart)

¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ. ¬ÂÏˇ,

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡ˇÊÂÌÌÓÒÚË

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. (¬ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ˇÊÂÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ñ 8

˜‡ÒÓ‚ Ë ·ÓÎÂÂ ñ ˜ÂÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡ÁˇÊÂÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.)

ÃË„‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌ˚È/

ÁÂÎÂÌ˚È

(›ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡Ï ÚËÔ‡ Smart)

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ÒÂ

Â˘Â ÔË„Ó‰ÂÌ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ÌÓ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

Í ÍÓÌˆÛ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈:

¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ

ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔË Á‡ˇ‰ÍÂ ‚ ÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola IMPRES ÓÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÌÛÊ‰‡ÂÚÒˇ ÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË.

6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. Õ‡

ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡Ï Ì‡ ÌÓ˜¸.

¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í:

ï «‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ‚ÒÂı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı ÙËÏÓÈ Motorola,

ï ¬ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı

ÙËÏÓÈ Motorola.

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚

ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Motorola ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ‚ÒÂ ÌÓ‚˚Â

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì‡ 14-16 ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

1. œÓÒÎÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ·˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, Ó ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ √Œ–ﬂŸ»… –¿—Õ¤…

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬ÂÏˇ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã –¿—Õ¤Ã, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

2. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË (>90% ÂÏÍÓÒÚË) Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ã»√¿ﬁŸ»…

«≈À≈Õ¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‡˜‡ÎÂ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÛıÓ‰ËÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡.

3. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… «≈À≈Õ¤…

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰ËÎÒˇ.

¬Õ»Ã¿Õ»≈!

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚

‡ÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ÙÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó.

œË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒˇ, ÛÍ‡Á˚‚‡ˇ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂ Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈:

»ÌÓ„‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÓ‚˚ı (‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËıÒˇ) ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚

ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ (œŒ—“ŒﬂÕÕŒ

√Œ–ﬂŸ»… «≈À≈Õ¤… ) ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ.

6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

4. ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ë ‰Û„ËÂ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË:

ï Ã»√¿ﬁŸ»… ∆≈À“¤… ñ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡

ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Á‡ˇ‰ÍË. «‡ˇ‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ ÔÓÒÎÂ

ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ.

ï Ã»√¿ﬁŸ»… –¿—Õ¤… » «≈À≈Õ¤… ñ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔË·ÎËÊ‡ÂÚÒˇ Í

ÍÓÌˆÛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Á‡ˇ‰ ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, Â„Ó

ÂÏÍÓÒÚË, ÛÏÂÌ¸¯Ë‚¯ÂÈÒˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓ˘Ì˚ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÏÂÂÚÒˇ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola IMPRES. ›Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÌÂ

ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÓÌ‡ ÎË¯¸ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚.

ï Ã»√¿ﬁŸ»… –¿—Õ¤… ñ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂÎ¸Áˇ

Á‡ˇ‰ËÚ¸. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡Û¯ÂÌËˇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ Ë Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. «‡ˇ‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡ ÔË˜ËÌ‡ Ú‡ÍÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

¬ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ı Motorola Smart ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(«”), ÍÓÚÓÓÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‰‡ÔÚË‚Ì˚Ï ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

IMPRES. ≈ÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 2,5 ÏËÌÛÚ,

‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‚ÂÏˇ ‰Ó 30 ÏËÌÛÚ. ≈ÒÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚

Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Â„Ó Á‡ˇ‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ‡ ·˚Î‡

ÔÂ‚‡Ì‡.

–Û˜ÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚

ƒÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ ÔÂ‚˚ı 2,5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

(Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… –¿—Õ¤… ) ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡, ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰,

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÌËˆËËÓ‚‡ÌËˇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ. »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ËÁÏÂÌËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ Ò Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ… –¿—ÕŒ… Ì‡ Õ≈œ–≈–¤¬Õ”ﬁ ∆≈À“”ﬁ.

¬ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚

œË Á‡ˇ‰ÍÂ ‚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Motorola IMPRES

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola IMPRES ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈:

◊ÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, Ú.Â. ˜ËÒÎÓ ˆËÍÎÓ‚ Á‡ˇ‰/‡Áˇ‰, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

œË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ≈ÒÎË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒˇ ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ

Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… ∆≈À“¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ

ÏÓÊÂÚ Á‡ÌˇÚ¸ ‰Ó 8 Ò ÎË¯ÌËÏ ˜‡ÒÓ‚ ñ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡ˇÊÂÌÌÓÒÚË Ë

ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡.

¬‡ÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ Á‡ˇ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â¯ËÚ¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ/Á‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ŒÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸

Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã «≈À≈Õ¤Ã.

œÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ.

œÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‚Û˜ÌÛ˛

ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Motorola IMPRES (‚ ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ „ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… ∆≈À“¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ) ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ

ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÌÛÚ¸ Ë ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. ¬

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‚ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Ë Ì‡˜ÌÂÚ

ÔÓˆÂÒÒ Á‡ˇ‰ÍË. »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡˜ÌÂÚ „ÓÂÚ¸

Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã –¿—Õ¤Ã.

”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈…

¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ËÏÂÂÚ:

ï ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ·ÎÓÍ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËˇ (100-240 ¬ ÔÂ. ÚÓÍ‡, 50/60 √ˆ);

ï ·ÎÓÍ ‰Îˇ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ;

ï ·ÎÓÍ ‰Îˇ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

(ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÏÔÛÎ¸Ò‡ÏË);

ï ·ÎÓÍ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ.

“‡ÍÓÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ·ÎÓÍÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÒÂ‰Ë Ì‡ÒÚÓÎ¸Ì˚ı

Á‡ˇ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ¬ Ò‚ˇÁË Ò Ì‡ÎË˜ËÂÏ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË Ì‡ıÓ‰ˇ˘Â„ÓÒˇ ‚ ÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ.

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡ˇÊ‡ÂÏ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‡·ÓÚ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ë Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ‚ÂÏÂÌË Á‡ˇ‰ÍË.

 ÍÓÌˆÛ ˆËÍÎ‡ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… –¿—Õ¤… )

Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ‚˚¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÔÓÒÎÂ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

≈ÒÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË, ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. ›ÚÓ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ˇ‚ÎÂÌËÂ, ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

‚˚ÌÛÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ.

¬ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊ‡ÂÚÒˇ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó

‚ÂÏˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

¬Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ñ ÒÏ. “‡·Î. 14.

6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈

–ÂÏÓÌÚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Motorola. À˛·ÓÂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëˇ ‚Â‰ÂÚ Í

ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

“‡·Î. 14. ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

œÓ·ÎÂÏ‡ ◊ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÖ ƒÂÈÒÚ‚Ëˇ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

„ÓËÚ

ï ÕÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ï «‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

Á‡ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ.

ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ËÎË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

„ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ï Õ‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ‚ËÎÍÛ ñ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË

Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ‚ ÓÁÂÚÍÂ.

ï «‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸(Ë).

ÃË„‡˛˘ËÈ

Í‡ÒÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ï –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ/‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ

ÌÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò Á‡ˇ‰Ì˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

ï ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á‡ˇ‰ËÚ¸

ÌÂÎ¸Áˇ.

ï ¬˚Ì¸ÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚

Ú‡·Î. 1-10. ƒÎˇ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ˝ÚÓ

Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚Ï.

ï ŒÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË ÔÓÚËÚÂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ "ÁÓÎÓÚ˚Â" ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ë Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ï «‡ÏÂÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ.

ÃË„‡˛˘ËÈ

ÊÂÎÚ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ï ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÓÊË‰‡ÂÚ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ˇ‰ÍË. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡

ÌËÊÂ 5∞C ËÎË ‚˚¯Â 40∞C ËÎË

ÊÂ Â„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÌËÊÂ

ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËˇ,

ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ

‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ·˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡.

ï «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ,

ÍÓ„‰‡ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔË‰ÂÚ ‚ ÌÓÏÛ.

6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА С МОДУЛЕМ ДИСПЛЕЯ (CDM)

Настраиваемое многоместное зарядное устройство IMPRES можно

усовершенствовать с помощью модуля дисплея (CDM), номер по каталогу Motorola

RLN5382.

Общая информация о дисплее

Настраиваемое многоместное зарядное устройство

IMPRES с модулем дисплея

отображает важную информацию при проведении технического обслуживания

аккумулятора. В следующих таблицах приведена информация, которая

отображается на дисплее зарядного устройства, и сведения о соответствующих

светодиодных индикаторах.

Запуск

В разъеме аккумулятор другого производителя

(не IMPRES)

В разъеме аккумулятор

IMPRES

Включение зарядного устройства

Индикатор ИНДИКАТОР ОДИН РАЗ МИГАЕТ ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1IMPRES

Строка 2

В разъеме нет аккумулятора

Индикатор OFF (НЕ ГОРИТ)

Строка 1 NO BATTERY (НЕТ АККУМУЛЯТОРА)

Строка 2

Считывание данных аккумулятора

Индикатор Любая заданная индикация

Строка 1 READING (СЧИТЫВАНИЕ)

Строка 2BATTERY DATA (ДАННЫХ АККУМУЛЯТОРА)

Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора

Строка 1 NON-IMPRES (НЕ IMPRES)

Строка 2BATTERY (АККУМУЛЯТОР)

Отображение версий IMPRES

и ПО

Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора

Строка 1IMPRES

Строка 2 SW xx.yy; aa.bb (ПО xx.yy; aa.bb)

ПРИМЕЧАНИЕ:

xx.yy обозначает версию ПО зарядного устройства, aa.bb

обозначает версию ПО модуля дисплея.

6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Отображение номера комплекта аккумуляторов IMPRES

и типа электролита

Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора

Строка 1 KIT# -------- (КОМПЛЕКТ № --------)

Строка 2 -----CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА-----)

Предполагаемое количество циклов до автоматического

восстановления аккумуляторов

Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора

Строка 1 ----CYCLES (----ЦИКЛОВ)

Строка 2 TO RECONDITION (ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ)

*Отображается только когда количество оставшихся циклов меньше шести.

Ожидание зарядки, аккумулятор перегрет

Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ

Строка 1 WAITING TO CHG (ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ)

Строка 2 HOT BATTERY (ПЕРЕГРЕТЫЙ АККУМУЛЯТОР)

Ожидание зарядки, аккумулятор переохлажден

Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ

Строка 1 WAITING TO CHG (ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ)

Строка 2 COLD BATTERY (ПЕРЕОХЛАЖДЕННЫЙ АККУМУЛЯТОР)

Ожидание зарядки, низкое напряжение

Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ

Строка 1 WAITING TO CHG (ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ)

Строка 2 LOW VOLTAGE (НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ)

ПРИМЕЧАНИЕ.

На дисплее отображается не вся приведенная выше

информация. Например, сообщения "Waiting to Charge"

("Ожидание зарядки") ("battery hot, cold" ("Перегретый

аккумулятор"), ("Переохлажденный аккумулятор"), "low

voltage" ("Низкое напряжение")) отображаются только в

соответствующей ситуации.

Зарядное устройство в режиме капельной зарядки

Индикатор Мигает ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1 TRICKLE CHARGE (КАПЕЛЬНАЯ ЗАРЯДКА)

Строка 2

6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Charge is Complete (Зарядка завершена)

Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ или мигает КРАСНЫМ/ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1 CHARGE COMPLETE (ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА)

Строка 2

Зарядное устройство в режиме разрядки/восстановления

Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ

Строка 1 DISCHARGE (РАЗРЯДКА)

Строка 2

Charger is Calibrating an IMPRES Battery (Зарядное устройство

выполняет калибровку аккумулятора IMPRES)

Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ, КРАСНЫМ и мигает

ОРАНЖЕВЫМ или ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1 Calibrating (Калибровка)

Строка 2 Battery (аккумулятора)

Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1 Battery (Аккумулятор)

Строка 2 Calibrated (откалиброван)

*Перед первым использованием аккумуляторов IMPRES необходимо выполнить их

калибровку. Зарядное устройство IMPRES выполняет автоматическую калибровку

для всех новых аккумуляторов.

Данные о емкости аккумулятора отображаются следующим

образом: "%", в мА и В

Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора

Строка 1 ----% RATED CAP. (----% НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ)

Строка 2 ----mAH --.-V (----мА --.-В)

Приблизительное время быстрой зарядки

в часах и минутах, только для никель-кадмиевых и никель-

металл-гибридных аккумуляторов IMPRES

Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора

Строка 1 RAPID CHG ENDS (ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ ЗАРЯДКИ)

Строка 2 IN xx HRS, yy MIN (ЧЕРЕЗ xx Ч, yy МИН)

6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

ПРИМЕЧАНИЕ:

(1) Приблизительное время зарядки включает циклы быстрой

зарядки и разрядки (если применимо).

(2) Для неоткалиброванных аккумуляторов информация

о емкости не отображается.

(3) Использование аккумуляторов IMPRES с зарядными

устройствами других производителей может отразиться

на емкости аккумуляторов и времени их зарядки.

6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Последовательные схемы отображаемых сообщений для

аккумуляторов IMPRES

Примечание. Эти схемы отражают последовательности сообщений,

приведенных в предыдущем разделе "Общая информация о дисплее" и

доступны только на английском языке.

Последовательность отображаемых сообщений для никель-

кадмиевых и никель-металл-гибридных аккумуляторов

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 yyyyy CHEMISTRY

(ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy)

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 xxxx CYCLES (xxxx ЦИКЛОВ)

Строка 2 TO RECONDITION

(ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ)

Индикатор Постоянно горит КРАСНЫМ

Строка 1 RAPID CHARGE

(БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА)

Строка 2

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 xx% RATED CAP. (xx%

НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ)

Строка 2 yyyyy mAH zz.z V

(yyyyy мА, zz.z В)

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 RAPID CHG ENDS

(ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ

ЗАРЯДКИ)

Строка 2 IN xx HRS, yy MIN

(ЧЕРЕЗ xx Ч, yy МИН)

«‡ÔÛÒÍ

(4,0 c)

(2,0 c)

(7,0 c)

(4,0 c)

‡Ê‰˚Â

73,0 c

‡Ê‰˚Â

13,0 c

65,0 c

6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

До калибровки:

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 yyyyy CHEMISTRY

(ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy)

Индикатор Постоянно горит

ОРАНЖЕВЫМ

Строка 1 DISCHARGE (РАЗРЯДКА)

Строка 2

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 CALIBRATING

(КАЛИБРОВКА)

Строка 2 BATTERY (АККУМУЛЯТОРА)

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 RAPID CHG ENDS

(ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ

ЗАРЯДКИ)

Строка 2 IN xx HRS, yy MIN

(ЧЕРЕЗ xx Ч, yy МИН)

‡Ê‰˚Â

71,0 c

«‡ÔÛÒÍ

(4,0 c)

(2,0 c)

(7,0 c)

(4,0 c)

‡Ê‰˚Â

13,0 c

65,0 c

6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

После калибровки:

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 yyyyy CHEMISTRY

(ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy)

Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1 CHARGE COMPLETE

(ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА)

Строка 2

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 BATTERY (АККУМУЛЯТОР)

Строка 2 CALIBRATED

(ОТКАЛИБРОВАН)

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 xx% RATED CAP. (xx%

НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ)

Строка 2 yyyyy mAH zz.z V

(yyyyy мА, zz.z В)

«‡ÔÛÒÍ

(4,0 c)

(2,0 c)

(7,0 c)

‡Ê‰˚Â

61,0 c

‡Ê‰˚Â

11 c

55,0 c

6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Последовательность отображаемых сообщений для литий-ионных

аккумуляторов IMPRES

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП

ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy)

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 xxxx CYCLES (xxxx ЦИКЛОВ)

Строка 2 TO RECONDITION (ДО

ВОССТАНОВЛЕНИЯ)

Индикатор Постоянно горит КРАСНЫМ

Строка 1 RAPID CHARGE

(БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА)

Строка 2

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 xx% RATED CAP. (xx%

НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ)

Строка 2 yyyyy mAH zz.z V

(yyyyy мА, zz.z В)

«‡ÔÛÒÍ

(4,0 c)

(2,0 c)

(7,0 c)

‡Ê‰˚Â

53,0 c

‡Ê‰˚Â

9,0 c

45,0 c

6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

До калибровки:

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 yyyyy CHEMISTRY

(ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy)

Индикатор Постоянно горит

ОРАНЖЕВЫМ

Строка 1 DISCHARGE (РАЗРЯДКА)

Строка 2

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 CALIBRATING

(КАЛИБРОВКА)

Строка 2 BATTERY (АККУМУЛЯТОР)

«‡ÔÛÒÍ

(4,0 c)

(2,0 c)

(7,0 c)

‡Ê‰˚Â

51,0 c

‡Ê‰˚Â

9,0 c

45,0 c

6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

После калибровки:

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 KIT# xxxxxxxx

(КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx)

Строка 2 yyyyy CHEMISTRY

(ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy)

Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ

Строка 1 CHARGE COMPLETE

(ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА)

Строка 2

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 BATTERY (АККУМУЛЯТОР)

Строка 2 CALIBRATED

(ОТКАЛИБРОВАН)

Индикатор Отражает состояние заряда

аккумулятора

Строка 1 xx% RATED CAP. (xx%

НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ)

Строка 2 yyyyy mAH zz.z V

(yyyyy мА, zz.z В)

«‡ÔÛÒÍ

(4,0 c)

(2,0 c)

(7,0 c)

‡Ê‰˚Â

61,0 c

‡Ê‰˚Â

11 c

55,0 c

6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

ŒËÂÌÚ‡ˆËˇ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ƒËÒÔÎÂÈ CDM ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎˇˇ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸

‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Ì‡ ÒÚÓÎÂ ËÎË ÒÚÂÌÂ.

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ Í‡ÌˆÂÎˇÒÍÛ˛ ÒÍÂÔÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÔÓ‰ ‰ËÒÔÎÂÂÏ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎˇÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ŸÂÎ˜ÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÂÍÒÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚.

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES

œÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ MUC Ë CDM ÒÏ. –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, 6880309L66.

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ƒÎˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó. œÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚ÓÁ‚‡Ú.

÷ÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Motorola Solutions

Motorola GmbH

Customer Care

Am Borsigturm 130

13507 Berlin

Germany.

Tel: +49 30 6686 1555

6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

–ÛÒÒÍËÈ

Note

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по

лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев.

6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

*6866537D22*

6866537D22-GB

6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM

Transcripción de documentos

6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM IMPRESTM Adaptive Multi-Unit Charger User Guide en de-DE it-IT fr-FR nl-NL es-ES ru pt-PT cs 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM TABLE OF CONTENTS Charging the Batteries ................................................................. 13 Manually Reconditioning the Batteries ........................................ 14 Automatically Reconditioning the Batteries ................................. 14 Manually Terminating the Reconditioning Process ...................... 15 Troubleshooting .......................................................................16 Service .....................................................................................17 Chargers with Display Module (CDM) .....................................17 General Display Information ........................................................ 18 Sequencing Diagrams for IMPRES Batteries .............................. 21 Display Text Orientation .............................................................. 27 IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger Operation ......................... 27 Service ......................................................................................... 27 This accessory manual is applicable to the following IMPRES Universal MultiUnit chargers: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 Additionally, this manual includes the following IMPRES Universal Multi-Unit chargers that are available for the GP Professional Series radios: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 ‘Universal’ denotes that the charger supports multiple radio models and, through the use of battery adapters, all batteries listed in tables 1 - 10 inclusive. 1 English Operational Safety Guidelines ...................................................3 IMPRES Feature / Benefit Description ......................................4 Operational Characteristics / Differences: .................................5 Battery Lists ...............................................................................6 Power Sources and Motorola Authorized Power Adapters .....10 Operating Instructions .............................................................11 English 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference.Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger and (2) the battery (3) and on the radio using the battery. 1.To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through 8. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. ! WARNING 2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. 4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18AWG for lengths of up to 100 feet (30.48m), and 16AWG for lengths up to 150 feet (45.72m). 5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. 6. This unit is repairable. Each pocket is powered by a unique printed circuit board & power supply. The PCB / power supply can be purchased from the Aftermarket / Parts organization. The PCB replacement part number is RLN5325. No other component level replacement parts are available. A service manual describing the replacement process can also be ordered from the Aftermarket / Parts organization. The Service Manual Number is 6880309L66. 7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the ac outlet before attempting any maintenance or cleaning. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ! WARNING OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio off when charging the battery. • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. • Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). • Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the outlet. • The socket outlet to which this equipment is connected should be close and easily accessible. • For equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating specified in the equipment instructions. • Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40°C (104°F). • Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. • This unit utilizes the same wall mount unit as the NTN4796 Multi Unit Charger. The wall mount part number is NLN7967. • For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the charger label. The following parts can be ordered from your local Parts / Aftermarket facility: Fuse 6571489S01 Holder 0987626G01 Cover 0987739G01 3 English WARNINGS (continued) 8. This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries, (b) the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, and (c) radio hardware / software which provides the capability for IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES batteries (not applicable for GP Professional Series radios). The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES batteries will: • maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating memory effect. • maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post charge cycles. • eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to “manage battery maintenance tasks.” With this unique patented system approach, there is no need to track and record battery use, conduct manual reconditioning cycles or remove batteries from chargers following charging. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger monitors the usage pattern of the IMPRES batteries, stores that information in the IMPRES batteries, and performs a recondition cycle only when needed. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger will not overheat the batteries regardless of how long the batteries are left in the charger pockets. The charger monitors the batteries and automatically “tops off” the batteries, as required. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger simplifies the charging and battery care process: Just follow these simple steps: 1. Place the radios / batteries into the charger pockets. 2. Remove the radios / batteries when fully charged. Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or reconditioning charger that provides users with the choice of charging the radios with the batteries attached or the batteries separately. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES: 2. Since the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger automatically determines the conditions necessary to recondition an IMPRES battery, the charger may go into recondition mode when a radio or battery is inserted. This is indicated by a STEADY YELLOW on the charger indicator. The recondition mode can be over ridden, if required, by removing and reinserting the radio or battery. (Please see instructions later in this guide.) 3. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger is designed to charge any battery listed in Tables 1 through 8. However, only genuine IMPRES batteries will provide Smart Energy features. 4. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger must be used to calibrate IMPRES Smart batteries to ensure they accurately record, store and display IMPRES battery usage data. 5 English 1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers. However, in order for the Smart Energy features to be enabled, IMPRES batteries must be charged in the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger. The first time an IMPRES battery is charged in an IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, the charger initially indicates a STEADY YELLOW on the charger indicator. This first charge must be allowed to complete to a STEADY GREEN indication on the charger indicator. This properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart Energy features. If this process is interrupted, the charger will calibrate the battery upon the next insertion. English 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 5. If an IMPRES battery is used with a display radio (e.g. XTS5000), the radio may display an icon indicating the charge status of the battery. This icon is enabled after an IMPRES battery has beencalibrated in an IMPRES charger. The charger status icon will remain displayed as long as the user continues to use IMPRES chargers to charge the batteries. However, if an IMPRES battery is charged in a non-IMPRES charger for a period of 7 days (or more), the icon will disappear. To re-enable the icon, insert an IMPRES battery into an IMPRES charger and allow it to complete the charging process (resulting in a STEADY GREEN indication). The charge status icon will then be displayed on the radio. If the icon does not appear after a full charge, place a partially discharged battery (at least 70% discharged) into the charger, initiate a reconditioning, and allow it to complete the charging process. The icon will then appear on the radio display (not applicable to GP Professional Series radios). 6. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger can only be repaired by a qualified service technician authorized by Motorola CGISS. Any violation of this policy can void unit warranty. BATTERY LISTS The following tables list the batteries that can be used with the specific subscriber radios identified in the table headings. Table 1. ASTRO XTS3000 / XTS3500 / DiMetra Series Radios & ASTRO XTS5000 Digital Radio Kit (PN) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 Chemistry NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD Li-Ion NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH Li-Ion HazLoc No FM No FM FM FM No No No FM FM No FM No Smart Yes Yes No No No No No No Yes Yes Yes No No Yes 6 Capacity Ultra High Ultra High Ultra High Ultra High Ultra High Ultra High High Ultra High Ultra High Ultra High Ultra High Very High Very High Ultra High New Model No No No No No No No No No No No New New New 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Table 2. ASTRO XTS2500 Digital Radios Chemistry NiMH NiMH NiCD NiCD Kit (PN) PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* Chemistry NiMH NiMH Li-Ion Li-Ion HazLoc No FM No FM Smart No No No No Capacity Ultra High Ultra High High High New Model New New New New Table 3. MTP700 Digital Radios HazLoc No FM No No Smart Yes Yes Yes Yes Capacity High High High High New Model New New New New * Universal Charger requires battery adapter part number RLN5212 to charge MTP700 batteries. Table 4. Kit (PN) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 & MTX9000 Jedi Series Radios Chemistry NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD HazLoc No FM No No FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM No FM ATEX 7 Smart Yes Yes No No No No No No No No No No No No Capacity Ultra High Ultra High High Ultra High High Ultra High High High High Ultra High High Ultra High Ultra high High New Model No No No No No No No No No No No No No No English Kit (PN) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English Table 5. Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000 Radios Kit (PN) HNN9033 HNN9031 NTN4537** NTN4538 NTN4592** NTN4593 NTN4595 NTN4596 NTN4657 NTN4671 NTN4992 NTN7014** NTN7058 NTN7426 NTN8251 NTN8818** Chemistry NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiCD NiCD NiMH Li-Ion HazLoc No FM FM FM No No No FM No CENELEC FM No FM FM FM No Smart Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No Capacity Ultra High Ultra High Low High Low High Ultra High Ultra High High High Ultra High High Ultra High Low Ultra High High New Model No No No No No No No No No No No No No No No No **Universal Charger requires battery adapter part number 4385922B01 to charge Astro Saber batteries. Table 6. Kit (PN) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 GP Professional Series Radios Chemistry NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD Li-Ion NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres Li-Ion Li-Ion Li-Ion HazLoc No Smart No Capacity High New Model No No No FM FM No No No No No FM No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes No No High Ultra High Ultra High High High High High High Ultra High Ultra High Ultra High High High No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Universal Charger requires battery adapter part number RLN5648. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Table 7. APX3000 Series Radios Kit (PN) NNTN8305**** Chemistry Li-Ion HazLoc No Smart Yes Capacity High New Model Yes **** Charger requires battery adapter part number NNTN8170. Table 8. DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150 Series Radios Kit (PN) PMNN4440*** PMNN4502 PMNN4511 Chemistry Li-Ion Li-Ion Li-Ion HazLoc No No TIA 4950 Smart No Yes Yes Capacity High Ultra High Ultra High New Model Yes Yes Yes ***Charger requires battery adapter part number PMLN5010. Table 9. Kit (PN) NNTN8128**** NNTN8129**** PMNN4424**** PMNN4448**** Chemistry Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion APX2000/4000 Series Radios HazLoc No FM No No Smart Yes Yes Yes Yes Capacity High High High High New Model No No No Yes **** Charger requires battery adapter part number NNTN8170. Table 10. APX4000XE Radios Kit (PN) NNTN8560**** Chemistry Li-Ion HazLoc TIA4950 Smart Yes Capacity High **** Charger requires battery adapter part number NNTN8170. 9 New Model Yes English NOTE: Adapters can be purchased from a radio sales or Aftermarket sales team representative. 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER ADAPTERS This charger is designed for use in 100 V AC to 240 V AC, 50/60 Hz applications and uses the following Motorola power cords shown in Table 11. Power cords used with the charger for GP Professional Series radios are listed in Table 12. Table 11. Plug Type No Power cord / plug U.S./NA Euro U.K. Australia/New Zealand Argentina U.S./NA Korea Motorola Universal Model Power Cords Charger Kit WPLN4121 WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 Charger Kit (Display Model) WPLN4127 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Power Cord None 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Table 12. Motorola GP Professional Series Model Power Cords Plug Type No Power cord / plug U.S./NA Euro U.K. Australia/New Zealand Argentina U.S./NA Korea Charger Kit WPLN4197 WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 10 Charger Kit (Display Model) WPLN4198 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 Power Cord None 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM OPERATING INSTRUCTIONS The charger pockets accommodate either a radio with a battery attached or a battery alone. Prior to charging a radio with a battery, turn the radio off. Batteries charge best if they are at room temperature when charged. 1. Plug the charger end of the power cord into the ac receptacle located at the back of the charger. 2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate ac outlet. A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE FLASH GREEN on the charger indicator. 3. Insert a battery, or radio with a battery (radio turned off), into a charger pocket by: a. aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket b. pressing the battery toward the rear of the pocket c. sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact between the charger and battery contacts. Once a battery is properly seated into a charger pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of a battery. Refer to the charging indicators in Table 13. 11 English NOTE: The IMPRES Multi-Unit Adaptive Charger charges only the Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through 8. Other batteries may not charge. The IMPRES Multi-Unit Adaptive Charger has automatic features and capabilities that are different from other battery chargers. Pay close attention to the charge indicator to ensure that the charger is in the desired/expected mode of operation. 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English Table 13. Charge Indicator Single Rash Green Steady Red Flashing Green Charging Indicators Flashing Red Steady Yellow Description Charger has successfully powered up. Battery is in rapid charge mode. Battery has completed rapid charge (>90% available capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge). Battery has completed charging and is fully charged. Battery is recognized by charger but is waiting to charge. (Either the battery voltage is too low or the battery temperature is too low or to high to allow charging. When this condition is corrected, the battery will begin charging.) Battery is unchargeable or not making proper contact. (This feature is for Smart batteries only) Flashing Red/Green Battery is in recondition mode. The length of time the charger remains in this mode is dependent upon the state of charge remaining in the battery when inserted. (Fully charged batteries require more time to recondition – 8 hours or more – than fully discharged batteries.) (This feature is for Smart batteries only) Steady Green Flashing Yellow Battery has completed charging and is fully charged. Battery continues to be usable, but may be nearing the end of its rated service life. NOTE The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger is unique in that it has the ability, when used with Motorola IMPRES batteries, to automatically determine the need of the batteries to be reconditioned. In order for the features of Motorola Smart batteries and the Adaptive Charging System to be fully available, the data contained in Motorola Smart batteries must be initialized by the charger the first time it is charged. This process is indicated by a STEADY YELLOW on the charger indicator (the same as though the battery were reconditioning). The process is automatic, includes an initial reconditioning of the battery, and begins charging upon completion of this process. This process requires time to initialize the battery, so the battery should be left in the charger overnight on the initial insertion. The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger operates both as: • a Charger with all Motorola authorized batteries, and 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM • a Reconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries. IMPORTANT: The charger pockets are designed to accept several different battery shapes and sizes, so it is important to make certain that a radio with a battery attached or a battery alone is inserted correctly. If a radio with a battery attached or battery alone is inserted incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating that the battery is not being charged. NOTE: New batteries (never used before) prematurely indicate a full charge in some cases (STEADY GREEN indication). To ensure optimum performance, Motorola recommends all new batteries be left in the charger 14 to 16 hours prior to initial use. 1. Once a battery or radio with a battery is properly inserted into a charger pocket, the charger begins to rapid charge the battery and is indicated by a STEADY RED on the charger indicator. The length of time the charger indicates a STEADY RED is dependent upon the charge remaining in the battery. 2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by a FLASHING GREEN on the charger indicator. This indicates the “top-off” charge (trickle charge) and requires approximately 1 hour. 3. Completion of “top-off” charge is indicated by a STEADY GREEN on the charger indicators. This indicates a battery is fully charged. 4. Other indications that may appear on the charger indicator while charging are: • FLASHING YELLOW – indicates that either the battery temperature or the battery voltage is out of range for charging. Charging resumes when theses conditions have been corrected. 13 English Charging the Batteries 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English • • FLASHING RED AND GREEN – indicates that the battery may be approaching the end of its rated service life. While this battery is fully charged, its charging capacity has been reduced by usage and may not adequately support heavier applications. This feature is available only when used with Motorola IMPRES batteries. This is not a fault indication, merely a notification to the user that a battery may soon no longer be able to yield expected service and may need to be replaced. FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable. This could be the result of a loss of contact between the battery and the charger’s contacts. Charging resumes when the condition causing this indication is corrected. Motorola Smart batteries have an internal memory device that is read by the Motorola IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger. If an IMPRES battery is charged for more than 2-1/2 minutes, the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger retains the serial number of the IMPRES battery. The IMPRES battery may be removed from the charger for up to 30 minutes. Once the battery is reinserted back into the charger, it will resume the charging process from that point from when the battery was first removed. Manually Reconditioning the Batteries Within 2-1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery (STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within 5 seconds to manually force reconditioning to occur. The charger indicator changes from a STEADY RED to a STEADY YELLOW. This forces the charger to recondition and automatically recharge the battery. NOTE: Excessive use of this feature may reduce the overall life of the battery. Automatically Reconditioning the Batteries The Motorola IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, when used in conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to determine when it is appropriate to recondition the battery. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM It is important to note, for this process to be effective, the battery must be allowed to complete the recondition/recharge process. Leave the battery in the charger until the charger indicates a STEADY GREEN. At the completion of the recondition cycle, the charger automatically recharges the battery. Manually Terminating the Reconditioning Process At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery (STEADY YELLOW indication), reconditioning may be terminated by removing and reinserting the battery within 5 seconds. This causes the charger to terminate the reconditioning process and begin the charging process. The charger indicator changes to a STEADY RED. 15 English When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a STEADY YELLOW. This process may take up to 8 hours or more to complete, depending upon the state of charge and capacity rating of the battery when it is inserted. 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English TROUBLESHOOTING The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger incorporates the features of: • a universal input (100 V AC-240 V AC, 50/60 Hz) power supply • a constant current rapid charger • an interrupted current (negative pulse) conditioning charger • a reconditioning unit. The combination of the features listed above are unique in a desktop charger. Therefore, operation of a radio with a battery attached while in the charger is not recommended. While in the charger, radio operation can result in minimally reduced radio performance and extended battery charge time. Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication), the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio. The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from the charger. If a radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the radio becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared by removing the radio from the charger and turning the radio off and on again. During the reconditioning process, the battery becomes fully discharged. As a result, the radio may not function during reconditioning mode. When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to Table 14. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Table 14. Troubleshooting What it means... What to do... No charger indication • Charger contact is not being made. • Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. • Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate ac outlet, and that there is power to the outlet. • Replace fuse(s). • No power to the charger. Flashing Red Indication • Charger contact is not being made. • Battery is unchargeable. • Remove the battery from the charger and replace it back into the charger. • Verify that the battery is a Motorola authorized battery listed in Tables 1 through 8. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a clean dry cloth, clean the gold metal charging contacts of both the battery and the charger. • Replace battery. Flashing Yellow • Battery it waiting to charge. • When this condition is corrected, Indication the battery will begin charging. The battery temperature may be below 5°C (41°F) or above 40°C (104°F) or the battery voltage may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging. SERVICE The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger can only be repaired by a qualified service technician authorized by Motorola. Any violation of this policy can void unit warranty. CHARGERS WITH DISPLAY MODULE (CDM) The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger can be enhanced with the addition of a charger display module (CDM), Motorola part no. RLN5382. 17 English Problem English 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM General Display Information The IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger with CDM provides the user with valuable information while performing battery maintenance and care. The information that the charger displays and the corresponding LED indicators are detailed in the following tables. Start Up Upon Charger Power-up LED SINGLE FLASH GREEN Line 1 IMPRES Line 2 If There is No Battery in the Pocket LED OFF Line 1 NO BATTERY Line 2 Reading Battery Data LED Any Defined Indication Line 1 READING Line 2 BATTERY DATA Non-IMPRES Battery in the Pocket LED Defined by Charge State Line 1 NON-IMPRES Line 2 BATTERY IMPRES Battery in the Pocket IMPRES and Software Versions are Displayed LED Defined by Charge State Line 1 IMPRES Line 2 SW xx.yy; aa.bb NOTE: xx.yy denotes charger SW version, and aa.bb denotes CDM SW version. IMPRES Battery Kit # and Chemistry are Displayed LED Defined by Charge State Line 1 KIT# -------- Line 2 -----CHEMISTRY 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Forecasted # of Cycles Prior to Automatic Recondition Defined by Charge State Line 1 ----CYCLES Line 2 TO RECONDITION * Displayed only when the number of cycles to recondition is less than 6. Charger Waiting to Charge, Battery is Hot LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 HOT BATTERY Charger Waiting to Charge, Battery is Cold LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 COLD BATTERY Charger Waiting to Charge, Low Voltage LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 LOW VOLTAGE NOTE: Not all screens shown above will be displayed. For example, Waiting to Charge displays (battery hot, cold, low voltage) will only be shown if the situation warrants. Charger is in Trickle Charge Mode LED Flashing GREEN Line 1 TRICKLE CHARGE Line 2 Charge is Complete LED Steady GREEN or Flashing RED / GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 19 English LED 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English Charger is in Discharge/Reconditioning Mode LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery LED Steady ORANGE, Steady RED, & Flashing ORANGE or GREEN Line 1 Calibrating Line 2 Battery LED Steady GREEN Line 1 Battery Line 2 Calibrated * All IMPRES batteries should be calibrated before initial use. An IMPRES charger will automatically initiate calibration for all new batteries Battery Capacity Data is Displayed as “%” in mAH, and Voltage LED Defined by Charge State Line 1 ----% RATED CAP. Line 2 ----mAH --.-V Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours, Minutes for NiCd & NiMH IMPRES Batteries Only LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS, yy MIN NOTE: (1) Estimated time to complete charging includes rapid charge and discharge cycles (if applicable). (2) Battery capacity information may not be displayed for uncalibrated batteries. (3) Use of IMPRES batteries with non-IMPRES chargers can affect capacity and charging time accuracy. 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Sequencing Diagrams for IMPRES Batteries IMPRES NiCd & NiMH Battery Display Sequence Start LED Line 1 (4.0 sec) Line 2 Defined by Charge State KIT# xxxxxxxx SN: yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx (2.0 sec) Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES (2.0 sec) Line 2 Every 73.0 sec TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Every 13.0 sec (2.0 sec) Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx% RATED CAP. (7.0 sec) Line 2 yyyyy mAH zz.z V LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS (4.0 sec) Line 2 IN xx HRS, yy MIN 21 5X 65.0 sec English Note: These diagrams are the sequences shown in the previous ‘General Display Information’ and are in English only. 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English Before Calibration: Start (4.0 sec) (2.0 sec) (2.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Every 71.0 sec Every 13.0 sec Line 2 5X (7.0 sec) (4.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS, yy MIN 22 65.0 sec 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM After Calibration: (4.0 sec) (2.0 sec) (2.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Every 61.0 sec Every 11 sec Line 2 5X (2.0 sec) (7.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx% RATED CAP. Line 2 yyyy mAH zz.z V 23 55.0 sec English Start 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English IMPRES Li-Ion Battery Display Sequence Start (4.0 sec) (2.0 sec) (2.0 sec) (2.0 sec) (7.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Every 53.0 sec Every 9.0 sec Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx% RATED CAP. Line 2 yyyyy mAH zz.z V 24 5X 45.0 sec 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Before Calibration: (4.0 sec) (2.0 sec) (2.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Every 51.0 sec Every 9.0 sec Line 2 5X (7.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY 25 45.0 sec English Start 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM English After Calibration: Start (4.0 sec) (2.0 sec) (2.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT# xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Every 61.0 sec Every 11 sec Line 2 5X (2.0 sec) (7.0 sec) LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx% RATED CAP. Line 2 yyyy mAH zz.z V 26 55.0 sec 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger Operation For more information on serviceability of the MUC and CDM, refer to the Charger Service Guide, 6880309L66. Service For service, contact the following depot. Please call and confirm your return before sending the unit to the depot for service. Motorola Solutions Service Centre Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany. Tel: +49 30 6686 1555 27 English Display Text Orientation In order to allow for desk or wall mounting of the IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger, the CDM is equipped with the ability to “flip” the display text 180 degrees. To do this, insert a large paper clip into the pinhole below the display perpendicular to the desktop. A “click” indicates the toggle button has been actuated, flipping the text 180 degrees. English 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2006 and 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INHALTSVERZEICHNIS Laden von Akkus ......................................................................... 13 Manuelle Rekonditionierung von Akkus ....................................... 14 Automatische Rekonditionierung von Akkus ............................... 14 Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses .............. 15 Fehlersuche .............................................................................15 Wartung ...................................................................................17 Ladegeräte Mit Displaymodul (CDM) ......................................17 Allgemeine Informationen zum Display ....................................... 17 Sequenzpläne für IMPRES-Akkus ............................................... 21 Ausrichtung des Anzeigetextes ................................................... 27 Betrieb des IMPRES-Mehrfachladegeräts ................................... 27 Service/Kundendienst .................................................................. 27 Diese Zubehörbeilage gilt für die folgenden IMPRES UniversalMehrfachladegeräte: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 Weiterhin gilt diese Anleitung auch für die folgenden IMPRES Universal-Mehrfachladegeräte, die für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte erhältlich sind: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 ‘Universal’ bedeutet, dass das Ladegerät mit unterschiedlichen Funkgerätemodellen eingesetzt werden kann und dass mit Hilfe von Akkuadaptern alle in den Tabellen 1 bis einschließlich 10 aufgeführten Akkus verwendet werden können. 1 Deutsch Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb .........................................3 Leistungsmerkmale des IMPRES-Mehrfachladegeräts .............4 Betriebscharakteristik und Funktionelle Unterschiede: ..............5 Akkutabellen ..............................................................................6 Netzteile und Von Motorola Zugelassene Netzadapter ...........10 Bedienungsanleitung ...............................................................11 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF Deutsch Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, und heben Sie das Handbuch auf, damit Sie sie später jederzeit nachschlagen können. Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen (1) am Ladegerät und (2) am Akku sowie (3) an dem Handsprechfunkgerät, in das der Akku eingesetzt wird. 1.Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in den Tabellen 1 bis 10 aufgeführten, von der Firma Motorola zugelassenen Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können beim Aufladen explodieren und Verletzungen bzw. ACHTUNG Sachschäden verursachen. 2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma Motorola freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. 3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um Beschädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden. 4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten. 5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom Motorola-Kundendienst reparieren. 6. Dieses Gerät ist reparierbar. Jede seiner Ladeschalen wird von einer speziellen Leiterplatte mit Strom versorgt. Die Leiterplatte/Stromversorgung ist bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst vor Ort erhältlich. Die Ersatzteilnummer für die Leiterplatte ist RLN5325. Für andere Bauteile des Geräts gibt es keine Ersatzteile. Bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst kann auch ein Wartungshandbuch – Teilnummer 6880309L66 – bestellt werden, das den Austauschvorgang beschreibt. 7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen. 8. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB 3 Deutsch • Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden eines Akkus ab. • Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. • Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am Ladegerät). • Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung isoliert werden soll. • Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht erreichbar sein. • In Geräten mit Überspannungsschutz dürfen nur solche Sicherungen verwendet werden, die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen. • Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40° C nicht eingesetzt werden. • Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden. • Die Wandhalterung für dieses Gerät ist die gleiche wie die des Mehrfachladegeräts NTN4796 (Teilnummer NLN7967). • Defekte Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen ersetzt werden, die den Angaben auf dem Etikett am Ladegerät entsprechen. Die folgenden Teile können bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst vor Ort bestellt werden: Sicherung 6571489S01 Halter 0987626G01 Abdeckung 0987739G01 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Deutsch LEISTUNGSMERKMALE DES IMPRES-MEHRFACHLADEGERÄTS Das IMPRES-Akkuladesystem von Motorola ist ein modernes Energiesystem für drei verschiedene Akkutypen. Zum System gehören: (a) IMPRES-Akkus, (b) das IMPRES-Mehrfachladegerät und (c) Funkgerät-Hardware/Software, über die der Datenaustausch zwischen IMPRES-kompatiblen Sprechfunkgeräten und IMPRES-Akkus möglich ist (gilt nicht für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte). Die Verwendung des IMPRES-Mehrfachladegeräts zusammen mit IMPRES-Akkus bietet die folgenden Vorzüge: • Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der Memory-Effekt automatisch eliminiert wird. • Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger Wärme während der Erhaltungsladezyklen und der an das Laden anschließenden Zyklen entsteht. • Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird überflüssig, ebenso die Schulung von Personal in „Akkuwartungsaufgaben“. Mit diesem einzigartigen, patentierten Akkuladesystem gehören das Kontrollieren und Protokollieren der Akkunutzung, die Durchführung manueller Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät nehmen zu müssen, der Vergangenheit an. Das IMPRES-Mehrfachladegerät überwacht die Nutzungsmuster der IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im IMPRES-Akku und führt nur dann einen Rekonditionierungszyklus durch, wenn es erforderlich ist. Im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Akku nie zu heiß, ganz gleich, wie lange er in der Ladeschale verbleibt. Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn bei Bedarf automatisch nach. Mit dem IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Lade- und Akkuwartungsprozess vereinfacht. Gehen Sie einfach wie folgt vor: 1. Setzen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku in das Ladegerät ein. 2. Nehmen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku aus dem Ladegerät, wenn es/er vollständig geladen ist. Motorola ist der einzige Hersteller, der ein Konditionierungs- oder Rekonditionierungsladegerät anbietet, bei dem Benutzer die Wahl haben, das Funkgerät mit eingesetztem Akku oder den Akku separat aufzuladen. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM BETRIEBSCHARAKTERISTIK UND FUNKTIONELLE UNTERSCHIEDE: 5 Deutsch 1. IMPRES-Akkus können in herkömmlichen Ladegeräten geladen werden. Die Chip-Funktion dieser Akkus wird aber nur dann aktiviert, wenn der IMPRES-Akku in einem IMPRES-Ladegerät geladen wird. Wenn ein IMPRES-Akku das erste Mal in einem IMPRES-Mehrfachladegerät geladen wird, leuchtet die Ladeanzeige des Ladegeräts zunächst GELB. Die Erstladung darf nicht unterbrochen werden, d.h. der Akku darf erst dann aus dem Ladegerät genommen werden, wenn die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Der IMPRES-Akku wird dadurch ordnungsgemäß kalibriert und die Chip-Funktion aktiviert. Wird der Erstladungsprozess unterbrochen, kalibriert das Ladegerät den Akku, wenn er das nächste Mal in die Ladeschale gesteckt wird. 2. Das IMPRES-Mehrfachladegerät bestimmt die zum Rekonditionieren des IMPRES-Akkus erforderlichen Bedingungen jeweils automatisch und schaltet daher eventuell auf Rekonditionierungsbetrieb, wenn ein Handsprechfunkgerät oder ein Akku in die Ladeschale gesteckt wird. Die Ladeanzeige leuchtet in diesem Fall GELB. Der Rekonditionierungsbetrieb kann erforderlichenfalls durch Herausnehmen und erneutes Einsetzen des Handsprechfunkgeräts bzw. Akkus umgangen werden (siehe Gebrauchsanleitung in diesem Handbuch). 3. Das IMPRES-Mehrfachladegerät eignet sich zum Laden aller in den Tabellen 1 bis 10 aufgelisteten Akkus. Die Chip-Funktion steht allerdings nur bei Original-IMPRES-Akkus zur Verfügung. (Bei der Einführung neuer Handsprechfunkgeräte- bzw. Akkumodelle wird diese Liste entsprechend aktualisiert und über die diversen globalen OEM- und Kundendienstorganisationen an die Kunden verteilt.) 4. Zum Kalibrieren von IMPRES-Chip-Akkus muss das IMPRES-Mehrfach-ladegerät verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Nutzungsdaten der IMPRES-Akkus korrekt aufgezeichnet, gespeichert und angezeigt werden. 5. Wird ein IMPRES-Akku mit einem Funkgerät mit Display (z.B. dem XTS5000) verwendet, kann das Funkgerät den Ladezustand des Akkus durch ein Symbol anzeigen. Diese Symbol wird aktiviert, nachdem der IMPRES-Akku in einem IMPRES-Ladegerät kalibriert wurde. Das Ladestatussymbol wird dann weiterhin angezeigt, solange der Benutzer IMPRES-Ladegeräte zum Aufladen der Akkus verwendet. Wird ein IMPRES-Akku jedoch 7 Tage (oder länger) in einem anderen als einem IMPRES-Ladegerät aufgeladen, erlischt das Symbol. Zur erneuten Aktivierung des Symbols legen Sie den IMPRES-Akku in ein IMPRES-Ladegerät und führen eine vollständige Ladung durch (bis die Anzeige UNUNTERBROCHEN GRÜN leuchtet). Danach wird das Ladestatussymbol auf dem Display des Funkgeräts angezeigt. Wird das Symbol nach vollständiger Ladung nicht angezeigt, legen Sie einen teilweise entladenen Akku (mindestens 70 % entladen) in das Ladegerät, leiten eine Rekonditionierung ein und lassen das Ladegerät den Ladevorgang vollständig durchführen. Danach wird das Symbol auf dem Display des Funkgeräts angezeigt (gilt nicht für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte). 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 6. Das IMPRES-Mehrfachladegerät darf ausschließlich von einem von Motorola CGISS zugelassenen Servicetechniker repariert werden. Bei Nichtbeachten dieser Vorschriften kann die Garantie ungültig werden. Deutsch AKKUTABELLEN In Den Folgenden Tabellen Werden Die Akkus Aufgeführt, Die Mit Den In Den Tabellenüberschriften Angegebenen Funkgerätemodellen Eingesetzt Werden Können. Tabelle 1. XTS3000/XTS3500/Dimetra-Handsprechfunkgeräte & XTS5000 Digital-Handsprechfunkgeräte Kit (Teilenummer) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 Akkutyp HazLoc NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH LiIon Nein FM Nein FM FM FM Nein Nein Nein FM FM Nein FM Nein Tabelle 2. Kit (Teilenummer) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 ChipAkku Ja Ja Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Nein Nein Ja Kapazität Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Neues Modell Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Neu Neu Neu XTS2500 Digital-Handsprechfunkgeräte Akkutyp HazLoc NiMH NiMH NiCD NiCD Nein FM Nein FM ChipAkku Nein Nein Nein Nein 6 Kapazität Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Hochleistung Neues Modell Neu Neu Neu Neu 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabelle 3. * MTP700 Digital-Handsprechfunkgeräte Akkutyp HazLoc NiMH NiMH LiIon LiIon Nein FM Nein Nein ChipAkku Ja Ja Ja Ja Kapazität Hochleistung Hochleistung Hochleistung Hochleistung Neues Modell Neu Neu Neu Neu Zum Laden von MTP700-Akkus im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Akku-Adapter mit der Teilenummer RLN5212 benötigt. Tabelle 4. Handsprechfunkgeräte der Modellreihen Jedi HT1000/MT2000/ MTS2000/MTX8000 & MTX9000 Kit (Teilenummer) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 Akkutyp HazLoc NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD Nein FM Nein Nein FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM Nein FM ATEX 7 ChipAkku Ja Ja Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Kapazität Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Hochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Neues Modell Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Deutsch Kit (Teilenummer) PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Deutsch Tabelle 5. Saber/Astro Saber/SSE5000/MX1000-Handsprechfunkgeräte Kit (Teilenummer) HNN9033 HNN9031 NTN4537** NTN4538 NTN4592** NTN4593 NTN4595 NTN4596 NTN4657 NTN4671 NTN4992 NTN7014** NTN7058 NTN7426 NTN8251 NTN8818** ** Akkutyp HazLoc NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiCD NiCD NiMH LiIon Nein FM FM FM Nein Nein Nein FM Nein CENELEC FM Nein FM FM FM Nein ChipAkku Ja Ja Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Kapazität Ultrahochleistung Ultrahochleistung Niedrigleistung Hochleistung Niedrigleistung Hochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Niedrigleistung Ultrahochleistung Hochleistung Neues Modell Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Zum Laden von Astro Saber-Akkus im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der Akku-Adapter mit der Teilenummer 4385922B01 benötigt. Tabelle 6. Kit (Teilenummer) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 Serie GP Professionelle Funkgeräte Akkutyp HazLoc Nein ChipAkku Nein NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres LiIon LiIon LiIon Kapazität Hochleistung Neues Modell Nein Nein Nein FM FM Nein Nein Nein Nein Nein FM Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Nein Nein Hochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Hochleistung Hochleistung Hochleistung Hochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Hochleistung Hochleistung Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Ja Ja Für das Universal-Ladegerät ist ein Akkuadapter (Teilenr. RLN5648) erforderlich. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM HINWEIS: Adapter sind bei Ihrem Motorola Vertriebspartner/Kundendienst vor Ort erhältlich. Tabelle 7. Serie APX3000 Funkgeräte Akkutyp HazLoc LiIon Nein ChipAkku Ja Kapazität Hochleistung Neues Modell Ja ****Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer NNTN8170 erforderlich. Tabelle 8. Funkgeräte der Serien DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150 Kit (PN) PMNN4440*** PMNN4502 PMNN4511 Chemie Li-Ion Li-Ion Li-Ion HazLoc Nein Nein TIA 4950 Smart Nein Ja Ja Kapazität Hochleistung Ultrahochleistung Ultrahochleistung Neues Modell Ja Ja Ja ***Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer PMLN5010 erforderlich. Tabelle 9. Kit (Teilenummer) NNTN8128**** NNTN8129**** PMNN4424**** PMNN4448**** Serie APX2000/4000 Funkgeräte Akkutyp HazLoc LiIon LiIon LiIon LiIon Nein FM Nein Nein ChipAkku Ja Ja Ja Ja Kapazität Hochleistung Hochleistung Hochleistung Hochleistung Neues Modell Nein Nein Nein Ja ****Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer NNTN8170 erforderlich. Tabelle 10. Kit (Teilenummer) NNTN8560**** APX4000XE Funkgeräte Akkutyp HazLoc LiIon TIA4950 ChipAkku Ja Kapazität Hochleistung Neues Modell Ja ****Für das Ladegerät ist ein Akkuadapter der Teilenummer NNTN8170 erforderlich. 9 Deutsch Kit (Teilenummer) NNTN8305**** 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM NETZTEILE UND VON MOTOROLA ZUGELASSENE NETZADAPTER Deutsch Dieses Ladegerät ist zur Verwendung in Anwendungen mit 100 V ~ bis 240 V ~, 50/60 Hz bestimmt und ist mit den in Tabelle 11 aufgeführten Motorola Kabeln zu verwenden. Die Kabel, die mit dem Ladegerät für die GP Professionellen Funkgeräte zu verwendende sind, sind in Tabelle 12 aufgeführt: Tabelle 11. Steckertyp Kein Kabel/Stecker USA/Nordamerika Europa GB Australien/Neuseeland Argentinien USA/Nordamerika Korea Motorola Kabel für Universal-Ladegeräte Ladegerät-Kit WPLN4121 WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 Ladegerät-Kit (Modell mit Display) WPLN4127 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Netzkabel Kein Netzkabel 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Tabelle 12. Motorola Kabel für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte Steckertyp Kein Kabel/Stecker USA/Nordamerika Europa GB Australien/Neuseeland Argentinien USA/Nordamerika Korea Ladegerät-Kit WPLN4197 WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 10 Ladegerät-Kit (Modell mit Display) WPLN4198 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 Netzkabel Kein Netzkabel 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS: Das IMPRES-Mehrfachladegerät lädt nur die von Motorola freigegebenen Akkus in den Tabellen 1 bis 10 auf. Andere Akkus werden eventuell nicht geladen. Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Handsprechfunkgerät samt eingesetztem Akku oder einen separaten Akku auf. Schalten Sie das Handsprechfunkgerät aus, bevor Sie ein Handsprechfunkgerät zusammen mit Akku laden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen. 1. Stecken Sie den Ladegerätestecker des Netzkabels in die Stromversorgungsbuchse an der Rückseite des Ladegeräts. 2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Netzsteckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. 3. Setzen Sie den Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku (Handsprechfunkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein: a. Richten Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus. b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale. c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren. Wenn der Akku richtig in der Ladeschale sitzt, leuchtet die Ladeanzeige auf. Dadurch wird angezeigt, dass der Akku registriert wird; siehe Ladeanzeige in Tabelle 13. 11 Deutsch Das IMPRES-Mehrfachladegerät unterscheidet sich durch bestimmte Leistungsmerkmale und automatische Funktionen von anderen Akkuladegeräten. Beobachten Sie die Ladeanzeige genau, um sicherzustellen, dass sich das Ladegerät in der gewünschten/erwarteten Betriebsart befindet. 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabelle 13. Ladestatusanzeigen Deutsch Ladeanzeige Beschreibung Einmaliges grünes Aufblinken Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet. Rot Schnellladung des Akkus. Grün blinkend Schnellladung des Akkus beendet (>90 % verfügbare Kapazität). Akku wird durch Erhaltungsladung auf volle Kapazität aufgeladen. Grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig geladen. Gelb blinkend Akku wird vom Ladegerät registriert (Chip-Akku), wird aber noch nicht geladen (entweder ist die Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden. Der Ladezyklus beginnt, wenn dieser Zustand korrigiert worden ist). Rot blinkend Akku kann nicht geladen werden, oder Kontakt zwischen Akku und Ladekontakten ist nicht einwandfrei. Gelb (Nur für Chip-Akkus) Akku ist im Rekonditionierungsmodus. Wie lange das Ladegerät in dieser Betriebsart bleibt, hängt vom Ladezustand des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät ab (bei vollständig geladenen Akkus dauert die Rekonditionierung länger – 8 Stunden oder mehr – als bei vollständig entladenen Akkus). Rot/Grün blinkend (Nur für Chip-Akkus) Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig aufgeladen. Akku ist noch verwendbar, nähert sich aber eventuell dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer. HINWEIS Das IMPRES-Mehrfachladegerät ist einzigartig. Es kann bei Motorola IMPRES-Akkus automatisch den Rekonditionierungs-bedarf des Akkus bestimmen. Damit die Leistungsmerkmale der Motorola Chip-Akkus und des IMPRES-Akkuladesystems uneingeschränkt zur Verfügung stehen, müssen die in Motorola Chip-Akkus enthaltenen Daten bei der Erstladung des Akkus vom Ladegerät initialisiert werden. Dieser Initialisierungsprozess wird durch GELBES Leuchten der Ladeanzeige angezeigt (wie beim Rekonditionieren des Akkus). Dabei wird zuerst eine Rekonditionierung des Akkus durchgeführt, an die sich das Laden des Akkus anschließt. Dieser Prozess benötigt eine gewisse Zeit zum Initialisieren des Akkus. Deshalb sollte der Akku beim ersten Laden über Nacht im Ladegerät bleiben. 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Das IMPRES-Mehrfachladegerät hat zwei Aufgaben, d.h. es arbeitet: • als ein Ladegerät für alle von Motorola freigegebenen Akkus und • als ein Rekonditionierungsgerät für von Motorola freigegebenen IMPRES-Akkus. Laden von Akkus HINWEIS: Neue (noch nie benutzte) Akkus zeigen in einigen Fällen zu früh eine Vollladung an (Ladeanzeige leuchtet GRÜN ). Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Akkus zu gewährleisten, empfiehlt Motorola, dass alle neuen Akkus vor dem ersten Einsatz 14 bis 16 Stunden lang im Ladegerät bleiben, bevor sie das erste Mal benutzt werden. 1. Wenn ein Handsprechfunkgerät samt Akku bzw. ein Akku richtig in das Ladegerät gesteckt worden ist, beginnt das Ladegerät den Akku schnellzuladen. Das wird durch das ROTE Leuchten der Ladeanzeige angezeigt. Wie lange die Ladeanzeige ROT leuchtet, hängt von der im Akku noch vorhandenen Rest-Ladung ab. 2. Das Ende der Schnellladung (>90 % verfügbare Kapazität) wird durch ein GRÜNES BLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. Dieses Blinken zeigt das Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) an und dauert ungefähr eine Stunde. 3. Nach dem Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) leuchtet die Ladeanzeige GRÜN und zeigt dadurch an, dass der Akku vollständig geladen ist. 4. Eventuell gibt die Ladeanzeige während des Ladens auch folgende Anzeigen aus: • GELBES BLINKEN – zeigt an, dass sich entweder die Akkutemperatur oder die Akkuspannung außerhalb des zum Laden erforderlichen Bereichs befindet. Der Akku wird wieder geladen, wenn diese Bedingungen korrigiert wurden. 13 Deutsch WICHTIG: Die Ladeschale ist so ausgeführt, dass sie verschiedene Akkuformen und -größen aufnehmen kann. Aus diesem Grund müssen Sie darauf achten, dass Akkus bzw. Sprechfunkgeräte mit eingesetztem Akku richtig in die Ladeschale gesteckt werden. Wird ein Akku bzw. ein Sprechfunkgerät mit eingesetztem Akku falsch eingesteckt, leuchtet die Ladeanzeige nicht. Das bedeutet, dass der Akku nicht geladen wird. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Deutsch • • ROTES UND GRÜNES BLINKEN – zeigt an, dass sich der Akku dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer nähert. Dieser Akku ist zwar vollständig geladen, aber seine Ladekapazität hat einsatzbedingt abgenommen; Funktionen, die einen hohen Energiebedarf haben können u.U. nicht mehr ausgeführt werden. Dieses Leistungsmerkmal steht nur bei Motorola IMPRES-Akkus zur Verfügung. Diese Anzeige ist keine Fehleranzeige, sondern ein Hinweis für den Benutzer, dass der Akku die erwartete Leistung bald nicht mehr erbringen wird und dass er eventuell ersetzt werden muss. ROTES BLINKEN – zeigt an, dass der Akku nicht ladbar ist. Grund dafür könnte sein, dass der Kontakt zwischen Akku- und Ladegerätkontakten unterbrochen ist. Der Akku wird weiter geladen, wenn die Ursache für diese Anzeige beseitigt wurde. Motorola Chip-Akkus haben einen internen Speicherbaustein, der von Motorolas IMPRES-Mehrfachladegerät gelesen wird. Wenn ein IMPRES-Akku mehr als 2 ½ Minuten lang geladen wird, speichert das Mehrfachladegerät die Seriennummer des IMPRES-Akkus. Der IMPRES-Akku kann bis zu 30 Minuten lang aus dem Ladegerät genommen werden. Wenn er dann wieder in das Ladegerät gesteckt wird, beginnt der Ladevorgang an dem Punkt, an dem er sich befand, als der Akku das erste Mal aus dem Ladegerät genommen wurde. Manuelle Rekonditionierung von Akkus Um die Rekonditionierung eines IMPRES-Akkus manuell herbei zu führen, nehmen Sie den Akku innerhalb von 2 ½ Minuten nach seinem ersten Einsetzen in das Ladegerät (Ladeanzeige leuchtet ROT ) aus dem Ladegerät heraus und setzen Sie ihn dann innerhalb von 5 Sekunden wieder ein. Dadurch schaltet das Ladegerät in den Rekonditionierungsmodus, der Akku wird rekonditioniert und automatisch nachgeladen. Die Ladeanzeige leuchtet dabei anhaltend GELB (anstatt ROT ). HINWEIS: Wird diese Funktion übermäßig oft eingesetzt, kann dies die Lebensdauer des Akkus verkürzen. Automatische Rekonditionierung von Akkus Beim Einsatz zusammen mit einem Motorola IMPRES-Akku kann das IMPRES-Mehrfachladegerät bestimmen, wann eine Rekonditionierung des Akkus angebracht ist. Wenn ein IMPRES-Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät gesteckt wird, bestimmt das Ladegerät, ob der Akku rekonditioniert werden muss. Ist eine Rekonditionierung erforderlich, leuchtet die Ladeanzeige GELB. Dieser Rekonditionierungsprozess kann 8 Stunden und länger dauern, je nach Ladezustand und Nennkapazität des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Wichtig: Um eine effektive Rekonditionierung zu erzielen, muss der Rekonditionierungs-/Nachladevorgang des Akkus vollständig durchgeführt werden. Lassen Sie den Akku deshalb im Ladegerät, bis die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Nach Beendigung des Rekonditionierungszyklus lädt das Ladegerät den Akku automatisch nach. Während des Rekonditionierungsprozesses eines Motorola IMPRES-Akkus (GELBE Anzeige) kann die Rekonditionierung jederzeit unterbrochen werden, indem der Akku aus dem Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden wieder in das Ladegerät eingesetzt wird. Das bewirkt, dass das Ladegerät den Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess beginnt. Die Ladeanzeige zeigt dann ROT an. FEHLERSUCHE Das IMPRES-Mehrfachladegerät umfasst die folgenden Leistungsmerkmale: • ein Universal-Netzteil (100 V AC - 240 V AC, 50/60 Hz) • ein Konstantstrom-Schnellladegerät, • ein Konditionierungsladegerät mit IU-Kennlinie • eine Rekonditionierungseinheit. Die Kombination der oben genannten Leistungsmerkmale ist für ein Tischladegerät einmalig. Aus diesem Grund sollte ein samt Akku in das Ladegerät eingesetztes Handsprechfunkgerät im Ladegerät nicht in Betrieb sein. Wenn ein Handsprechfunkgerät betrieben wird, während es sich in einem Ladegerät befindet, ist es möglich, dass die Funkgeräteleistung geringfügig reduziert ist und die Akkuladezeit länger dauert. Gegen Ende des Schnellladungszyklus (Ladeanzeige ROT ) überschreitet die Akkuspannung die normale Betriebsspannung des Handsprechfunkgeräts. Nach Beenden des Schnellladebetriebs, oder wenn der Akku aus dem Ladegerät genommen wird, kehrt die Spannung auf einen normalen Spannungspegel zurück. Befindet sich das Ladegerät im Schnellladebetrieb, und wird das Handsprech-funkgerät dabei eingeschaltet, wird es vorübergehend funktionsunfähig. Sie können diesen Zustand beheben, indem Sie das Handsprechfunkgerät aus dem Ladegerät nehmen und es aus- und wieder einschalten. 15 Deutsch Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Im Lauf des Rekonditionierungsprozesses wird der Akku vollständig entladen. Als Folge dessen kann es sein, dass das Handsprechfunkgerät während der Rekonditionierung nicht funktioniert. Beobachten Sie bei der Fehlersuche stets die Ladeanzeige – siehe Tabelle 14. Deutsch Tabelle 14. Fehlerbehebung Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme Keine Ladeanzeige • Kontakt mit dem Ladegerät • Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku nicht hergestellt. richtig in die Ladeschale gesteckt wurde. • Stromversorgung zum • Achten Sie darauf, dass das Ladegerät besteht nicht. Netzkabel richtig an das Ladegerät und eine geeignete Netzsteckdose angeschlossen ist und dass die Netzsteckdose Strom führt. • Sicherung(en) austauschen. Anzeige blinkt rot • Kontakt mit dem Ladegerät • Nehmen Sie den Akku aus dem nicht hergestellt. Ladegerät und setzen Sie ihn wieder ein. • Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in den Tabellen 1 bis 8 genannter, von Motorola zugelassener Akku ist. Andere Akkus werden evtl. nicht geladen. • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, und reinigen Sie die goldfarbenen Ladekontakte am Akku und am Ladegerät mit einem sauberen, trockenen Tuch. • Ersetzen Sie den Akku. • Akku ist nicht aufladbar. Anzeige blinkt gelb • Wenn dieser Zustand korrigiert • Akku wartet auf Ladung. worden ist, wird der Akku geladen. Es kann sein, dass die Akkutemperatur unter 5°C oder über 40°C liegt oder die Akkuspannung niedriger ist als der vorbestimmte Schwellenwert für die Schnellladung. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM WARTUNG Das IMPRES-Mehrfachladegerät darf ausschließlich von einem von Motorola zugelassenen Servicetechniker repariert werden. Bei Nichtbeachten dieser Vorschriften kann die Garantie ungültig werden. Allgemeine Informationen zum Display Das adaptiveIMPRES-Mehrfachladegerät mit CDM bietet dem Benutzer während der Akkuwartung und -pflege wertvolle Informationen. Die Informationen, die auf dem Ladegerät angezeigt werden, und die entsprechende LED-Anzeige werden in den folgenden Tabellen einzeln aufgeführt. Start Nach dem Einschalten des Ladegeräts LED SINGLE FLASH GREEN (BLINKT EINMAL GRÜN) Zeile 1 IMPRES Zeile 2 Wenn sich kein Akku im Fach befindet LED OFF (AUS) Zeile 1 NO BATTERY (KEIN AKKU) Zeile 2 Akkudaten werden gelesen LED Jede definierte Anzeige Zeile 1 READING (LESEN) Zeile 2 BATTERY DATA (AKKUDATEN) Akku im Fach, der nicht mit der IMPRES-Technologie ausgestattet ist LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 NICHT-IMPRES Zeile 2 AKKU 17 Deutsch LADEGERÄTE MIT DISPLAYMODUL (CDM) Das adaptive IMPRES-Mehrfachladegerät kann durch Hinzufügen eines Ladegeräts mit Anzeigemodul (CDM), Motorola-Teilenr. RLN5382, optimiert werden. 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM iIMPRES-Akku im Fach IMPRES und Softwareversionen werden angezeigt Deutsch LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 IMPRES Zeile 2 SW xx.yy; aa.bb HINWEIS: Nicht alle oben dargestellten Bildschirme werden angezeigt. Die Anzeige „Waiting to Charge“ (Auf Aufladen warten) (Akku heiß, kalt, niedrige Stromspannung) wird beispielsweise nur angezeigt, wenn es die Situation erfordert. HINWEIS: xx.yy gibt die Ladegerät-Software-Version und aa.bb die CDM-Software-Version an. IMPRES-Akku-Kit-Nr. und chemische Eigenschaften werden angezeigt LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT-NR. -------- Zeile 2 -----CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN Vorhergesagte Anzahl an Zyklen vor der automatischen Auffrischung LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 ----CYCLES (ZYKLEN) Zeile 2 TO RECONDITION (ZUR AUFFRISCHUNG) * Wird nur angezeigt, wenn die Anzahl der Zyklen bis zur Auffrischung kleiner als 6 ist. Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs, Akku ist heiß LED Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE) Zeile 1 WAITING TO CHG (AUF AUFLADEN WARTEN) Zeile 2 HOT BATTERY (AKKU HEISS) Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs, Akku ist kalt LED Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE) Zeile 1 WAITING TO CHG (AUF AUFLADEN WARTEN) Zeile 2 COLD BATTERY (AKKU KALT) Ladegerät wartet auf den Beginn des Ladevorgangs, niedrige Stromspannung LED Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE) Zeile 1 WAITING TO CHG (AUF AUFLADEN WARTEN) Zeile 2 LOW VOLTAGE (NIEDRIGE STROMSPANNUNG) 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Ladegerät befindet sich im Erhaltungsladungs-Modus LED Flashing GREEN (Blinkt GRÜN) Zeile 1 TRICKLE CHARGE (ERHALTUNGSLADUNG) Zeile 2 Charge is Complete (Vollständig geladen) LED Steady GREEN (Konstant GRÜN) oder Flashing RED / GREEN (Blinkt ROT/GRÜN) Zeile 1 CHARGE COMPLETE (VOLLSTÄNDIG GELADEN) Zeile 2 Ladegerät befindet sich im Entladungs-/Auffrischungs-Modus LED Konstant ORANGE (ORANGE) Zeile 1 DISCHARGE (ENTLADUNG) Zeile 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery (Kalibrieren eines IMPRES-Akkus durch das Ladegerät) LED Steady ORANGE (Konstant ORANGE), Steady RED (Konstant ROT) und Flashing ORANGE (Blinkt ORANGE) oder GREEN (GRÜN) Zeile 1 Calibrating (Kalibrieren) Zeile 2 Akku LED Konstant GREEN (GRÜN) Zeile 1 Akku Zeile 2 Calibrated (Kalibriert) * Alle IMPRES-Akkus sollten vor dem Erstgebrauch kalibriert werden. Ein IMPRES-Ladegerät startet automatisch die Kalibrierung für alle neuen Akkus Daten zur Akkukapazität werden als „%“ in mAh und Stromspannung angezeigt LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 ----% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT) Zeile 2 ----mAH --.-V 19 Deutsch HINWEIS: Nicht alle oben dargestellten Bildschirme werden angezeigt. Die Anzeige „Waiting to Charge“ (Auf Aufladen warten) (Akku heiß, kalt, niedrige Stromspannung) wird beispielsweise nur angezeigt, wenn es die Situation erfordert. 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Deutsch Geschätzte Zeit für Schnellladung Wird nur für NiCd- und NiMH-IMPRES-Akkus vollständig in Stunden und Minuten angezeigt LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 RAPID CHG ENDS (SCHNELLADUNG BEENDET) Zeile 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx STUNDEN, yy MINUTEN) HINWEIS: (1) In der geschätzten Dauer bis zum Abschluss des Ladevorgangs sind Schnelllade- und Entladezyklen enthalten (falls zutreffend). (2) Informationen zur Akkukapazität werden möglicherweise nicht für nicht kalibrierte Akkus angezeigt. (3) Die Verwendung von Ladegeräten, die nicht mit der IMPRES-Technologie ausgestattet sind, für die Aufladung von IMPRES-Akkus kann die Kapazität und die Genauigkeit der Ladezeit beeinflussen. 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Sequenzpläne für IMPRES-Akkus Hinweis: Diese Pläne sind die Sequenzen, die vorher unter „Allgemeine Informationen zur Anzeige“ dargestellt wurden, und sind nur in englischer Sprache verfügbar. Sequenz der Lade-und Akkuzustandsanzeige von IMPRES NiCd- und NiMH-Akkus (4,0 Sek.) (2,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xxxx CYCLES (ZYKLEN) Zeile 2 TO RECONDITION (ZUR AUFFRISCHUNG) LED Konstant RED (ROT) Zeile 1 RAPID CHARGE (SCHNELLLADUNG) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) (7,0 Sek.) (4,0 Sek.) Alle 73,0 Sek. Alle 13,0 Sek. Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT) Zeile 2 yyyyy mAH zz.z V LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 RAPID CHG ENDS (SCHNELLADUNG BEENDET) Zeile 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx STUNDEN, yy MINUTEN) 21 5X 65,0 Sek. Deutsch Start 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Vor der Kalibrierung: Start Deutsch (4,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) LED Konstant ORANGE (ORANGE) Zeile 1 DISCHARGE (ENTLADUNG) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) (7,0 Sek.) (4,0 Sek.) Alle 71,0 Sek. Alle 13,0 Sek. Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 CALIBRATING (Kalibrieren) Zeile 2 AKKU LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 RAPID CHG ENDS (SCHNELLADUNG BEENDET) Zeile 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx STUNDEN, yy MINUTEN) 22 5X 65,0 Sek. 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Nach der Kalibrierung: Start (4,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) LED Konstant GREEN (GRÜN) Zeile 1 CHARGE COMPLETE (VOLLSTÄNDIG GELADEN) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) (7,0 Sek.) Deutsch LED Alle 61,0 Sek. Alle 11 Sek. Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 AKKU Zeile 2 CALIBRATED (KALIBRIERT) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT) Zeile 2 yyyy mAH zz.z V 23 5X 55,0 Sek. 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Sequenz der Lade-und Akkuzustandsanzeige von IMPRES-Lithium-Ionen-Akkus Start Deutsch (4,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) LED Durch den Ladezustand definiert (2,0 Sek.) Zeile 1 xxxx CYCLES (ZYKLEN) Zeile 2 TO RECONDITION (ZUR AUFFRISCHUNG) LED Konstant RED (ROT) Zeile 1 RAPID CHARGE (SCHNELLLADUNG) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) (7,0 Sek.) Alle 53,0 Sek. Alle 9,0 Sek. Zeile 2 5X LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT) Zeile 2 yyyyy mAH zz.z V 24 45,0 Sek. 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Vor der Kalibrierung: Start (4,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) LED Konstant ORANGE (ORANGE) Zeile 1 DISCHARGE (ENTLADUNG) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) (7,0 Sek.) Deutsch LED Alle 51,0 Sek. Alle 9,0 Sek. Zeile 2 LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 CALIBRATING (Kalibrieren) Zeile 2 AKKU 25 5X 45,0 Sek. 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Nach der Kalibrierung: Start Deutsch (4,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 KIT# xxxxxxxx (KIT-NR. xxxxxxxx) Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) LED Konstant GREEN (GRÜN) Zeile 1 CHARGE COMPLETE (VOLLSTÄNDIG GELADEN) (2,0 Sek.) (2,0 Sek.) Alle 61,0 Sek. Alle 11 Sek. Zeile 2 5X (2,0 Sek.) (7,0 Sek.) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 AKKU Zeile 2 CALIBRATED (KALIBRIERT) LED Durch den Ladezustand definiert Zeile 1 xx% RATED CAP. (NENNKAPAZITÄT) Zeile 2 yyyy mAH zz.z V 26 55,0 Sek. 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Betrieb des IMPRES-Mehrfachladegeräts Weitere Informationen zur Wartung des Mehrfachladegeräts und des Display-Moduls sind in der Wartungsanleitung des Ladegeräts, Teilenr. 6880309L66, enthalten. Service/Kundendienst Für sämtliche Serviceleistungen wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Adresse. Bitte rufen Sie vor Absenden eines Geräts an das Kundendienstcenter an und teilen Sie mit, dass Sie es zur Wartung zurücksenden. Motorola Solutions Kundendienstcenter Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany. Tel: +49 30 6686 1555 27 Deutsch Ausrichtung des Anzeigetextes Der Text auf dem CDM kann um 180 Grad gedreht werden, sodass das IMPRES-Mehrfachladegerät nach Wunsch auf einem Tisch oder an einer Wand montiert werden kann. Zum Drehen der Anzeige eine große Büroklammer in das Loch unterhalb des Displays senkrecht zum Tisch stecken. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Umschaltung aktiviert und der Anzeigetext um 180 Grad gedreht wurde. 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Deutsch Note MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2006 und 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité pour l’utilisation ....................................3 Description des caractéristiques et des avantages IMPRES ....4 Caractéristiques / différences opérationnelles : .........................5 Listes des batteries ....................................................................6 Sources d’alimentation électrique et chargeurs agréés Motorola ...................................................................................10 Mode d’emploi .........................................................................11 Résolution de problèmes .........................................................15 Réparation ...............................................................................16 Chargeurs avec module d'affichage (CDM) .............................17 Informations générales sur l'affichage ......................................... 17 Schémas de séquences pour les batteries IMPRES ................... 21 Orientation du texte affiché .......................................................... 27 Fonctionnement du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples ...................................................................................... 27 Maintenance ................................................................................ 27 Ce manuel d’accessoire concerne les chargeurs universels IMPRES pour unités multiples suivants : WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 En outre, ce manuel inclut les chargeurs universels IMPRES pour unités multiples disponibles pour les postes de la gamme GP Professionnel : WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 « Universel » signifie que le chargeur est compatible avec plusieurs types de postes et convient aux batteries indiquées dans les tableaux 1 à 10 (inclus), avec l’adaptateur correspondant à chaque type de batterie. 1 Français Chargement de la batterie ........................................................... 13 Reconditionnement manuel des batteries ................................... 14 Reconditionnement automatique des batteries ........................... 14 Interruption manuelle du reconditionnement ............................... 15 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à nouveau à titre de référence. Français Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions, les avertissements et les informations sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le poste. AVERTISSEMENT 1. Pour réduire les risques de blessure, ne rechargez que des batteries rechargeables agréées Motorola indiquées dans les tableaux 1 à 10. Les autres types de batteries peuvent éclater ou provoquer des blessures ou des dégâts. 2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. 3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur. 4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de ne jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble 18 AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16 AWG toutes les longueurs inférieures à 45 m. 5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut. Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé. 6. Cette unité peut être réparée. Chaque compartiment est équipé d’une alimentation unique avec un circuit imprimé spécifique. Ils peuvent être achetés auprès des services après-vente et de pièces détachées Motorola. Le numéro de référence du circuit imprimé/ alimentation est RLN5325. Aucune autre pièce de remplacement n’est disponible. Vous pouvez également commander aux services après-vente et de pièces détachées un manuel de maintenance décrivant la procédure de remplacement. Le numéro de référence de ce manuel est 6880309L66. 7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez la prise secteur du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. 8. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION • Éteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie. • Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité. • Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par un fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le produit. • Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la prise secteur. • La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et facilement accessible. • La température ambiante maximale autour de l’équipement ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni risque d’être endommagé ou étiré. • Cette unité utilise le même système de fixation murale que le chargeur pour unités multiples NTN4796. Le numéro de référence de ce système est NLN7967. • Remplacez uniquement le fusible avec un modèle du type et de la valeur nominale indiqués sur l’étiquette du chargeur. Les pièces suivantes peuvent être commandées aux services après-vente et de pièces détachées : Fusible 6571489S01 Étui 0987626G01 Couvercle 0987739G01 3 Français • Si l’appareil est doté d’un fusible, le fusible de remplacement doit être identique en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions fournies avec cet appareil. 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES ET DES AVANTAGES IMPRES La solution d’énergie IMPRES fait appel au système tri-chimique développé par Motorola incluant (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples et (c) les matériels/ logiciels radio qui permettent aux postes compatibles IMPRES d’utiliser des batteries IMPRES (à l’exclusion des postes de la gamme GP Professionnel). Français Utilisé avec des batteries Motorola IMPRES, le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples : • maximise la durée de fonctionnement entre les chargements en éliminant automatiquement tout effet mémoire ; • maximise la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la chaleur pendant les cycles de charge d’entretien et d’appoint ; • élimine toute nécessité d’acheter un appareil de reconditionnement des batteries et élimine le besoin de former les personnels aux tâches de maintenance des batteries. Grâce à cette conception brevetée unique, il n’est plus nécessaire de suivre l’utilisation et le chargement des batteries, d’exécuter des cycles de reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après chargement. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples établit le profil de l’utilisation de la batterie IMPRES, mémorise ces informations dans la batterie IMPRES, et exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela est nécessaire. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples ne peut pas surchauffer la batterie, quelle que soit la durée pendant laquelle elle reste dans le chargeur. Le chargeur contrôle la batterie et lui donne automatiquement une recharge complémentaire, si nécessaire. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples simplifie les procédures de chargement et d’entretien des batteries. Pour l’utilisateur, il suffit de faire deux choses : 1. Placer le poste / la batterie dans le chargeur. 2. Retirer le poste / la batterie lorsque la charge est terminée. Motorola est le seul fabricant capable de proposer un chargeur-conditionneur (ou reconditionneur) qui donne aux utilisateurs le choix de charger leur batterie en la laissant sur le poste ou de la placer sans le poste dans le chargeur. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM CARACTÉRISTIQUES / DIFFÉRENCES OPÉRATIONNELLES : 1. Les batteries IMPRES peuvent être rechargées dans des chargeurs conventionnels. Cependant, pour que les fonctions Smart Energy soient activées, chaque batterie IMPRES doit être chargée par un chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples. La première fois qu’une batterie IMPRES est chargée dans un chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples, son voyant JAUNE FIXE est allumé. Cette première charge doit se poursuivre jusqu’à ce que ce témoin lumineux soit VERT FIXE. De cette façon, la batterie IMPRES sera correctement calibrée et les fonctions Smart Energy seront activées. Si cette procédure est interrompue, le chargeur effectuera le calibrage de la batterie à la prochaine insertion. 3. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples est conçu pour charger toutes les batteries listées dans les tableaux 1 à 10. Cependant, seules les batteries IMPRES d’origine déclencheront les fonctions Smart Energy. (Au fur et à mesure que de nouveaux postes/batteries seront introduits sur le marché, cette liste sera mise à jour et distribuée aux clients par l’intermédiaire du Réseau de Distribution et du Service client Motorola). 4. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples doit être utilisé pour calibrer les batteries Smart IMPRES et garantir que leurs données d’utilisation sont analysées, mémorisées et affichées avec précision. 5 Français 2. Comme le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples détermine automatiquement les conditions nécessaires au reconditionnement de la batterie IMPRES, le chargeur peut passer en mode de reconditionnement lorsque vous insérez un poste ou une batterie. Ceci est alors signalé par le voyant JAUNE FIXE. Le mode de conditionnement peut être annulé si nécessaire en retirant et en réinsérant le poste ou la batterie (voir les instructions plus loin dans ce guide). Français 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 5. Si une batterie IMPRES est utilisée avec un poste à afficheur (par ex. ASTRO XTS5000), une icône indiquant l’état de charge de la batterie peut être affichée. Cette icône est activée après calibration de la batterie IMPRES dans un chargeur IMPRES. L’icône d’état du chargeur reste affichée tant que l’utilisateur se sert d’un chargeur IMPRES pour charger la batterie. Si une batterie IMPRES est chargée dans un chargeur non-IMPRES pendant 7 jours (ou plus), cette icône ne sera plus affichée. Pour réactiver l’affichage de l’icône, insérez une batterie IMPRES dans un chargeur IMPRES et laissez le chargement se terminer complètement (signalé par le témoin lumineux VERT FIXE). On verra alors s’afficher de nouveau l’icône d’état de charge. Si elle n’apparaît pas après une charge complète, insérez une batterie partiellement vide (au moins déchargée à 70%) dans le chargeur, et lancez le reconditionnement. Laissez se terminer le chargement complet. Le poste affiche l’icône (à l’exception des postes de la gamme GP Professionnel). 6. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut uniquement être réparé par un technicien de maintenance agréé par Motorola CGISS. Le non-respect de cette clause peut annuler la garantie. LISTES DES BATTERIES Les tableaux suivants répertorient les batteries qui peuvent être utilisées avec les postes indiqués dans le titre de chaque tableau. Tableau 1. Radios des gammes ASTRO XTS3000 / XTS3500 / DiMetra et radios numériques ASTRO XTS5000 Kit (référence) Composition HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH LiIon HazLoc Smart Capacité Non FM Non FM FM FM Non Non Non FM FM Non FM No Oui Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui v Non Non Oui Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute 6 Nouveau modèle Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Nouveau Nouveau Nouveau 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tableau 2. Kit (référence) Composition NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 NiMH NiMH NiCD NiCD Tableau 3. Kit (référence) Composition * NiMH NiMH Lilon LiIon HazLoc Smart Capacité Non FM Non FM Non Non Non Non Ultra-haute Ultra-haute Haute Haute Nouveau modèle Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Radios numériques MTP700 HazLoc Smart Capacité Non FM Non Non Oui Oui Oui Oui Haute Haute Haute Haute Nouveau modèle Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Le chargeur nécessite l’adaptateur de batterie RLN5212 pour charger les batteries MTP700. Tableau 4. Radios des gammes HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 et MTX9000 Jedi Kit (référence) Composition HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD HazLoc Smart Capacité Non FM Non Non FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM Non FM ATEX Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Ultra-haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Haute Haute Haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Ultra-haute Haute 7 Nouv. modèle Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Français PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* Radios numériques XTS2500 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tableau 5. Radios Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000 Français Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité Nouv. modèle HNN9033 NiCD Non Oui Ultra-haute Non HNN9031 NiCD FM Oui Ultra-haute Non NTN4537** NiCD FM Non Faible Non NTN4538 NiCD FM Non Haute Non NTN4592** NiCD Non Non Faible Non NTN4593 NiCD Non Non Haute Non NTN4595 NiCD Non Non Ultra-haute Non NTN4596 NiCD FM Non Ultra-haute Non NTN4657 NiCD Non Non Haute Non NTN4671 NiCD CENELEC Non Haute Non NTN4992 NiCD FM Non Ultra-haute Non NTN7014** NiMH Non Non Haute Non NTN7058 NiCD FM Non Ultra-haute Non NTN7426 NiCD FM Non Faible Non NTN8251 NiMH FM Non Ultra-haute Non NTN8818** LiIon Non Non Haute Non ** Le chargeur nécessite l’adaptateur de batterie 4385922B01 pour charger les batteries Astro Saber. Tableau 6. Radios de la gamme GP Professionnel Kit (référence) Composition HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres LiIon LiIon LiIon HazLoc Smart Capacité Non Non Haute Nouv. modèle Non Non Non FM FM Non Non Non Non Non FM Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Haute Ultra-haute Ultra-haute Haute Haute Haute Haute Haute Ultra-haute Ultra-haute Ultra-haute Haute Haute Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Le chargeur universel doit être utilisé avec l’adaptateur de batterie RLN5648. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM REMARQUE : Vous pouvez acheter un adaptateur auprès d’un représentant des services commerciaux ou après-vente. Tableau 7. Radios de la gamme APX3000 Kit (référence) Composition NNTN8305**** LiIon HazLoc Smart Capacité Non Oui Haute Nouveau modèle Oui **** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de référence NNTN8170. Radios des gammes DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150 Kit (référence) Composition HazLoc Smart Capacité PMNN4440 *** PMNN4502 PMNN4511 Non Non TIA 4950 Non Oui Oui Élevé Ultra-haute Ultra-haute Li-Ion Li-Ion Li-Ion Nouveau modèle Oui Oui Oui *** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de référence PMLN5010. Tableau 9. Radios des gammes APX2000/4000 Kit (référence) Composition NNTN8128**** NNTN8129**** PMNN4424**** PMNN4448**** LiIon LiIon LiIon LiIon HazLoc Smart Capacité Non FM Non Non Oui Oui Oui Oui Haute Haute Haute Haute Nouveau modèle Non Non Non Oui **** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de référence NNTN8170. Tableau 10. Radios APX4000XE Kit (référence) Composition HazLoc NNTN8560**** TIA4950 Oui Li-Ion Smart Capacité Haute Nouveau modèle Oui **** Le chargeur doit être utilisé avec l'adaptateur de batterie portant le numéro de référence NNTN8170. 9 Français Tableau 8. 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM SOURCES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CHARGEURS AGRÉÉS MOTOROLA Ce chargeur est conçu pour les alimentations 100 V CA à 240 V CA, 50 / 60 Hz et les cordons Motorola indiqués dans le tableau 11. Les cordons d’alimentation utilisables avec les chargeurs pour postes GP Professionnel figurent dans le tableau 12 : Tableau 11. Cordons d’alimentation pour chargeurs universels Motorola Français Type de prise Aucun câble ou prise U.S. / Am. Nord Euro R.U. Australie / NZ Argentine U.S. / Am. Nord Corée Kit de chargeur WPLN4121 WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 Kit de chargeur (modèle avec afficheur) WPLN4127 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Câble d’alimentation Aucun 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Tableau 12. Cordons d’alimentation pour modèles GP Professionnel Motorola Type de prise Aucun câble ou prise U.S. / Am. Nord Euro R.U. Australie / NZ Argentine U.S. / Am. Nord Corée Kit de chargeur WPLN4197 WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 10 Kit de chargeur (modèle avec afficheur) WPLN4198 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 Câble d’alimentation Aucun 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM MODE D’EMPLOI REMARQUE: Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples charge uniquement les batteries agréées Motorola listées dans les tableaux 1 à 10. Il est possible que d’autres types de batteries ne puissent pas être chargées. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples est doté de fonctions automatiques et de caractéristiques différentes de tous les autres chargeurs de batteries. Veuillez vérifier l’indicateur de charge confirmant que le chargeur se trouve effectivement dans le mode de fonctionnement voulu/escompté. b. Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l’arrière du compartiment. c. Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon contact des bornes du chargeur et de la batterie. Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment, le témoin de charge s’allume, indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie. Consultez les indicateurs de charge dans le tableau 13. 11 Français Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste équipé d’une batterie ou une batterie seule. Avant de charger une batterie avec le poste, éteignez le poste. Les batteries se chargent mieux lorsqu’elles se trouvent à température ambiante. 1. Branchez le câble d’alimentation du chargeur dans le connecteur c.a. situé à l’arrière du chargeur. 2. Branchez le cordon d’alimention sur une prise secteur. La mise sous tension correcte est signalée par un ÉCLAT VERT UNIQUE du témoin de charge. 3. Insérez une batterie, ou un poste (éteint) contenant une batterie, dans le compartiment du chargeur de la façon suivante : a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail correspondant de chaque côté du compartiment du chargeur. 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tableau 13. Indicateurs de charge Français Indicateur de charge Description Éclat vert unique Mise sous tension réussie Rouge fixe Batterie en charge rapide. Vert clignotant Charge rapide terminée (capacité disponible >90 %). Batterie en charge d’appoint / charge d’entretien. Vert fixe Chargement terminé. Batterie totalement chargée. Jaune clignotant Le chargeur a reconnu la batterie et attend avant de charger (soit la tension de la batterie est trop faible ou la température de la batterie est trop basse ou trop haute pour permettre un chargement correct). Lorsque ce paramètre est revenu dans les normes, le chargement débutera. Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un mauvais contact. Jaune fixe (Cette fonction concerne uniquement les batteries Smart.) La batterie est en mode de reconditionnement. La durée de ce mode dépend de la charge restante dans la batterie au moment de son insertion (les batteries totalement chargées nécessitent un reconditionnement plus long – 8 heures ou plus – que les batteries totalement vides). Rouge/vert clignotant (Cette fonction concerne uniquement les batteries Smart.) Le chargement de la batterie est terminé. Elle est totalement chargée. Elle peut être utilisée mais elle approche de la fin de son cycle de vie. REMARQUE Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples est unique en son genre, car il est capable de déterminer automatiquement si la batterie doit être reconditionnée ou non. Cette fonction ne fonctionne qu’avec les batteries IMPRES Motorola. Pour que les fonctions des batteries Smart Motorola et du système de chargement (ou de conditionnement) soient totalement opérationnelles, les données contenues dans les batteries Smart Motorola doivent être initialisées par le chargeur lors de leur première recharge. Cette procédure est signalée par le témoin JAUNE FIXE du chargeur (ce témoin indique également le conditionnement d’une batterie). 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM La procédure est automatique. Elle inclut un conditionnement initial suivi du chargement. La procédure d’initialisation peut être longue et la batterie doit rester dans le chargeur pendant une nuit. Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples fonctionne à la fois comme : • Chargeur pour toutes les batteries agréées Motorola, et • Reconditionneur pour les batteries agréées IMPRES de Motorola. Chargement de la batterie REMARQUE : Les batteries neuves (qui n’ont jamais été utilisées) peuvent, dans certains cas, donner une indication de charge totale prématurée (voyant VERT FIXE). Pour obtenir des performances optimales, Motorola conseille de laisser les batteries neuves dans le chargeur pendant 14 à 16 heures avant de les utiliser. 1. Lorsque l’insertion du poste ou de la batterie dans le chargeur est correcte, le chargement débute et le voyant ROUGE FIXE du chargeur est allumé. La durée pendant laquelle ce voyant ROUGE FIXE reste allumé va dépendre de la charge restante dans la batterie. 2. La fin d’une charge rapide (capacité disponible >90 %) est signalée par le voyant VERT CLIGNOTANT. Il signifie que le chargeur est passé en charge d’entretien, qui nécessite environ une heure. 3. La fin de la charge d’entretien est signalée par le voyant VERT FIXE. Il signifie que la batterie est totalement chargée. 4. Autres indications pouvant être signalées par le témoin du chargeur pendant le chargement : • JAUNE CLIGNOTANT – la tension de la batterie est trop faible ou la température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre un chargement correct. Le chargement débutera lorsque ce paramètre sera revenu dans les normes. 13 Français IMPORTANT : Le compartiment du chargeur est conçu pour recevoir des batteries de taille et de forme différentes. Il est donc très important de vérifier que le poste contenant la batterie, ou que la batterie seule, a été correctement inséré dans le compartiment du chargeur. Si l’insertion n’est pas correcte, le témoin lumineux reste éteint et le chargement ne peut pas commencer. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM • Français • CLIGNOTANT ROUGE ET VERT – la batterie approche de la fin de son cycle de vie. Bien qu’elle soit totalement chargée, sa capacité a été réduite par les utilisations successives et elle est susceptible de ne pas suffire à une application à service intensif. Cette fonction est uniquement disponible avec les batteries IMPRES Motorola. Ce voyant ne signale pas un défaut. Elle informe l’utilisateur que la batterie ne pourra bientôt plus fonctionner normalement et qu’elle devra être remplacée. ROUGE CLIGNOTANT – la batterie ne peut pas être chargée. Ceci peut être provoqué par un mauvais contact entre les bornes de la batterie et du chargeur. La charge débutera lorsque la cause de cette indication aura été rectifiée. Les batteries Smart Motorola ont une mémoire interne qui peut être lue par un chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples Motorola. Lorsqu’une batterie IMPRES est chargée pendant plus de 2,5 minutes, le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples mémorise le numéro de série de la batterie IMPRES. Cette batterie peut alors être retirée du chargeur pendant 30 minutes maximum. Ainsi, lorsqu’elle sera replacée dans le chargeur, le chargement pourra reprendre au point où il a été interrompu. Reconditionnement manuel des batteries Pendant l’intervalle de 2,5 minutes qui suit l’insertion initiale d’une batterie IMPRES (voyant ROUGE FIXE ), retirez la batterie du compartiment et réinsérez-la dans les 5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le reconditionnement. Le témoin du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE. Cette méthode permet de forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie. REMARQUE : Une utilisation excessive de cette fonction peut réduire la durée de vie globale de la batterie. Reconditionnement automatique des batteries Utilisé avec des batteries Motorola IMPRES, le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples Motorola peut déterminer si une batterie a besoin d’un reconditionnement. Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement insérée dans le chargeur, il détermine si le reconditionnement est nécessaire. Si la batterie a besoin d’un reconditionnement, le voyant du chargeur passe automatiquement au JAUNE FIXE. Cette procédure peut nécessiter jusqu’à 8 heures ou plus, selon l’état de charge et la capacité de la batterie insérée. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Remarque importante : pour que cette procédure soit efficace, la batterie doit rester dans le chargeur de façon ininterrompue jusqu’à la fin du reconditionnement / chargement, signalé par le voyant VERT FIXE. A la fin du cycle de reconditionnement, le chargeur passe automatiquement en cycle de recharge. Interruption manuelle du reconditionnement RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Caractéristiques du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples : • Alimentation universelle (100 V c.a. – 240 V c.a., 50/60 Hz) • Chargeur rapide, courant continu • Chargeur conditionneur à courant intermittent inverse (impulsion négative) • Unité de reconditionnement La combinaison de ces fonctions est inédite pour un chargeur de bureau. Par conséquent, nous déconseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant une batterie alors que le poste est allumé ou en cours d’utilisation. L’utilisation d’un poste laissé dans le chargeur peut provoquer une réduction des performances radio et un allongement du cycle de charge. Lorsque le cycle de charge rapide est presque terminé, (voyant ROUGE FIXE), la tension de la batterie dépasse la tension de fonctionnement normale du poste. Ce niveau de tension revient à la normale après la fin du cycle de charge rapide, ou lorsque la batterie est retirée du chargeur. Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge rapide, le poste sera temporairement hors service. Pour remettre le poste en service, il suffit de le retirer du chargeur, de l’éteindre et de le rallumer. Le cycle de reconditionnement inclut une décharge totale de la batterie. Par conséquent, le poste risque de ne pas être opérationnel pendant ce cycle (attendre la fin du reconditionnement). Pendant la résolution de problèmes, vérifiez constamment le voyant lumineux du chargeur. Voir le tableau 14. 15 Français A n’importe quel moment du cycle de reconditionnement d’une batterie IMPRES Motorola (voyant JAUNE FIXE), il est possible d’interrompre ce cycle en sortant la batterie du chargeur et en la réinsérant dans un délai de cinq secondes. Cette manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de recharge. Le témoin du chargeur devient alors ROUGE FIXE. 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tableau 14. Résolution de problèmes Problème Signification Action Le témoin lumineux est éteint. • Absence de contact. • Vérifiez que le poste contenant la batterie, ou la batterie seule, est correctement inséré dans le chargeur. • Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché au chargeur et au secteur, et qu’il n’y a pas de coupure de courant. • Remplacez le(s) fusible(s). Français • Aucune alimentation électrique. • Retirez la batterie et réinsérez-la dans le chargeur. • Vérifiez que la batterie est une batterie agréée Motorola listée dans les tableaux 1 à 10. Le système risque de ne pas charger les autres types de batteries. • Débranchez le chargeur de son alimentation électrique. A l’aide d’un chiffon sec et propre, nettoyez les broches de contact de la batterie et du chargeur. • La batterie ne peut pas être • Réinsérez la batterie dans le chargée. chargeur. Rouge clignotant • Absence de contact. Jaune clignotant • En attente du début du • Dès que cette condition est cycle de charge. La rectifiée, la charge de la batterie température de la batterie débutera. peut être inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F) ou la tension de la batterie peut être inférieure à celle du seuil minimal nécessaire à la charge rapide. RÉPARATION Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut uniquement être réparé par un technicien de maintenance agréé par Motorola. Le non-respect de cette clause peut annuler la garantie. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM CHARGEURS AVEC MODULE D'AFFICHAGE (CDM) Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples peut être amélioré par l'ajout d'un module d'affichage pour chargeur (Charger Display Module, CDM) Motorola RLN5382. Informations générales sur l'affichage Le chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples avec module d'affichage fournit des informations précieuses à l'utilisateur lors de ses opérations de maintenance et d'entretien de la batterie. Les tableaux ci-dessous décrivent les informations affichées par le chargeur et les indicateurs LED correspondants. Démarrage LED ou témoin lumineux UN SEUL CLIGNOTEMENT VERT Ligne 1 IMPRES Ligne 2 Aucune batterie dans le compartiment du chargeur LED ou témoin lumineux DÉSACTIVÉ Ligne 1 NO BATTERY (AUCUNE BATTERIE) Ligne 2 Lecture des données de la batterie LED ou témoin lumineux Toute indication définie Ligne 1 READING Ligne 2 BATTERY DATA (LECTURE DES DONNÉES DE LA BATTERIE) Batterie autre que IMPRES présente dans le compartiment LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 NON-IMPRES Ligne 2 BATTERY (BATTERIE AUTRE QUE IMPRES) Batterie IMPRES présente dans le compartiment Affichage de la version du chargeur IMPRES et de la version logicielle LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 IMPRES Ligne 2 SW xx.yy; aa.bb (VERSION LOGICIELLE IMPRES xx.yy ; aa.bb) REMARQUE : xx.yy indique la version logicielle du chargeur, et aa.bb celle du module d'affichage. 17 Français Mise sous tension du chargeur 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Affichage du numéro du kit de batterie IMPRES et de ses composants chimiques LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 KIT# -------- Ligne 2 -----CHEMISTRY (KIT N° -----, COMPOSITION CHIMIQUE -----) Nombre de cycles prévus avant le reconditionnement automatique Français LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 ----CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION (---- CYCLES AVANT RECONDITIONNEMENT) * Affiché uniquement lorsque le nombre de cycles avant le reconditionnement est inférieur à 6. Chargeur en attente de charge, batterie chaude LED ou témoin lumineux ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG Ligne 2 HOT BATTERY (EN ATTENTE DE CHARGE, BATTERIE CHAUDE) Chargeur en attente de charge, batterie froide LED ou témoin lumineux ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG Ligne 2 COLD BATTERY (EN ATTENTE DE CHARGE, BATTERIE FROIDE) Chargeur en attente de charge, tension faible LED ou témoin lumineux ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG Ligne 2 LOW VOLTAGE (EN ATTENTE DE CHARGE, TENSION FAIBLE) REMARQUE : Tous les écrans présentés ci-dessus ne s'afficheront pas. Par exemple, les écrans d'attente de charge (batterie chaude, batterie froide, tension faible) ne s'affichent que lorsque la situation l'exige. 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Chargeur en mode de charge d'entretien LED ou témoin lumineux VERT clignotant Ligne 1 TRICKLE CHARGE (CHARGE D'ENTRETIEN) Ligne 2 Charge terminée LED ou témoin lumineux VERT fixe ou VERT/ROUGE clignotant Ligne 1 CHARGE COMPLETE (CHARGE TERMINÉE) Ligne 2 LED ou témoin lumineux ORANGE fixe Ligne 1 DISCHARGE (DÉCHARGE) Ligne 2 Étalonnage d'une batterie IMPRES en cours LED ou témoin lumineux ORANGE fixe, ROUGE fixe et ORANGE ou VERT clignotant Ligne 1 Calibrating Ligne 2 Battery (Étalonnage de la batterie en cours) LED ou témoin lumineux VERT fixe Ligne 1 Battery Ligne 2 Calibrated (Batterie étalonnée) * Toutes les batteries IMPRES doivent être étalonnées avant la première utilisation. Le chargeur IMPRES lance automatiquement un étalonnage pour toutes les nouvelles batteries. Informations sur la capacité de la batterie exprimées en % de mAh et de V LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 ----% RATED CAP. Ligne 2 ----mAH --.-V (CAPACITÉ NOMINALE : ---- % ---- mAH --,- V) 19 Français Chargeur en mode de décharge/reconditionnement 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Estimation du temps requis pour la charge rapide affichée en heures et minutes pour les batteries IMPRES NiCd et NiMH uniquement Français LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA CHARGE RAPIDE DANS xx H, yy MIN) REMARQUE : (1) L'estimation du temps de charge comprend les cycles de charge rapide/décharge (le cas échéant). (2) Il se peut que les informations relatives à la capacité de la batterie ne s'affichent pas pour les batteries n'ayant pas été étalonnées. (3) L'utilisation de batteries IMPRES en association avec des chargeurs autres que IMPRES peut affecter la capacité des batteries et la précision de l'estimation du temps de charge. 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Schémas de séquences pour les batteries IMPRES Remarque : ces schémas correspondent aux séquences présentées à la section Informations générales sur l'affichage (en anglais uniquement à l'écran). Séquence d'affichage pour des batteries IMPRES NiCd et NiMH Démarrage LED ou témoin lumineux KIT# xxxxxxxx Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N° xxxxxxxx - COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION (xxxx CYCLES AVANT RECONDITIONNEMENT) LED ou témoin lumineux ROUGE fixe Ligne 1 RAPID CHARGE (CHARGE RAPIDE) (2,0 sec) (2,0 sec) Ligne 2 LED ou témoin lumineux Ligne 1 xx% RATED CAP. Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V (CAPACITÉ NOMINALE : xx % yyyyy mAH zz,z V) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement (7,0 sec) (4,0 sec) Défini par l'état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA CHARGE RAPIDE DANS xx H, yy MIN) 21 Toutes les 73,0 sec Français Ligne 1 (4,0 sec) (2,0 sec) Défini par l'état de chargement Toutes les 13,0 sec 5X 65,0 sec 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Avant l'étalonnage : Démarrage LED ou témoin lumineux KIT# xxxxxxxx Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Français Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N° xxxxxxxx - COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy) LED ou témoin lumineux ORANGE fixe Ligne 1 DISCHARGE (DÉCHARGE) (2,0 sec) Toutes les 13,0 sec Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY (ÉTALONNAGE DE LA BATTERIE EN COURS) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement (7,0 sec) (4,0 sec) Toutes les 71,0 sec Ligne 1 (4,0 sec) (2,0 sec) Défini par l'état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA CHARGE RAPIDE DANS xx H, yy MIN) 22 5X 65,0 sec 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Après l'étalonnage : Démarrage LED ou témoin lumineux Toutes les 61,0 sec KIT# xxxxxxxx Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N° xxxxxxxx - COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy) LED ou témoin lumineux VERT fixe Ligne 1 CHARGE COMPLETE (CHARGE TERMINÉE) (2,0 sec) Français Ligne 1 (4,0 sec) (2,0 sec) Défini par l'état de chargement Toutes les 11 sec Ligne 2 5X LED ou témoin lumineux (2,0 sec) (7,0 sec) Défini par l'état de chargement Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED (BATTERIE ÉTALONNÉE) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 xx% RATED CAP. Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V (CAPACITÉ NOMINALE : xx % yyyy mAH zz.z V) 23 55,0 sec 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Séquence d'affichage pour une batterie Li-Ion IMPRES Démarrage LED ou témoin lumineux KIT# xxxxxxxx Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Français Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N° xxxxxxxx - COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION (xxxx CYCLES AVANT RECONDITIONNEMENT) LED ou témoin lumineux ROUGE fixe Ligne 1 RAPID CHARGE (CHARGE RAPIDE) (2,0 sec) (2,0 sec) Toutes les 9,0 sec Ligne 2 LED ou témoin lumineux (7,0 sec) Toutes les 53,0 sec Ligne 1 (4,0 sec) (2,0 sec) Défini par l'état de chargement Défini par l'état de chargement Ligne 1 xx% RATED CAP. Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V (CAPACITÉ NOMINALE : xx % yyyyy mAH zz.z V) 24 5X 45,0 sec 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Avant l'étalonnage : Démarrage LED ou témoin lumineux SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N° xxxxxxxx - COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy) LED ou témoin lumineux ORANGE fixe Ligne 1 DISCHARGE (DÉCHARGE) Français KIT# xxxxxxxx Ligne 2 (2,0 sec) (7,0 sec) Toutes les 51,0 sec Ligne 1 (4,0 sec) (2,0 sec) Défini par l'état de chargement Toutes les 9,0 sec Ligne 2 LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY (ÉTALONNAGE DE LA BATTERIE EN COURS) 5X 45,0 sec 25 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Après l'étalonnage : Démarrage LED ou témoin lumineux Français Toutes les 61,0 sec Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 SN: yyyyyyyyyyyy (KIT N° xxxxxxxx - NUMÉRO DE SÉRIE : yyyyyyyyyyyy) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement (4,0 sec) Ligne 1 KIT# xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY (KIT N° xxxxxxxx - COMPOSITION CHIMIQUE yyyyy) LED ou témoin lumineux VERT fixe Ligne 1 CHARGE COMPLETE (CHARGE TERMINÉE) (2,0 sec) (2,0 sec) Défini par l'état de chargement Toutes les 11 sec Ligne 2 5X LED ou témoin lumineux Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED (BATTERIE ÉTALONNÉE) LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement (2,0 sec) (7,0 sec) Défini par l'état de chargement Ligne 1 xx% RATED CAP. Ligne 2 yyyyy mAH zz.z V (CAPACITÉ NOMINALE : xx % yyyy mAH zz.z V) 26 55,0 sec 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Estimation du temps requis pour la charge rapide affichée en heures et minutes pour les batteries IMPRES NiCd et NiMH uniquement LED ou témoin lumineux Défini par l'état de chargement Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS, yy MIN (FIN DE LA CHARGE RAPIDE DANS xx H, yy MIN) 27 Français REMARQUE : (1) L'estimation du temps de charge comprend les cycles de charge rapide/décharge (le cas échéant). (2) Il se peut que les informations relatives à la capacité de la batterie ne s'affichent pas pour les batteries n'ayant pas été étalonnées. (3) L'utilisation de batteries IMPRES en association avec des chargeurs autres que IMPRES peut affecter la capacité des batteries et la précision de l'estimation du temps de charge. 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Français Orientation du texte affiché Pour une installation de bureau ou murale du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples, l’afficheur CDM est équipé d’une fonction d’inversion du texte à 180 degrés. Pour l’activer, insérez l’extrémité d’un trombone à papier dans le petit orifice sous l’affichage et perpendiculairement à la surface du bureau. Un son “clic ” confirme le changement (activé / désactivé) et que l’affichage a été inversé à 180 degrés. Fonctionnement du chargeur adaptatif IMPRES pour unités multiples Pour tout complément d’informations sur l’aptitude au service du chargeur MUC et de l’afficheur CDM, consultez le Guide de maintenance du chargeur (référence : 6880309L66). Maintenance Pour toute opération de maintenance, contactez le centre indiqué ci-dessous. Veuillez téléphoner et confirmer les informations de référence avant d’envoyer un équipement au service de maintenance. Centre de maintenance Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Allemagne Tel: +49 30 6686 1555 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus. © 2006 et 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ÍNDICE GENERAL Directrices de seguridad ............................................................3 Descripción de funciones/ventajas de IMPRES ........................4 Características/diferencias de funcionamiento: .........................5 Lista de baterías ........................................................................6 Voltajes y adaptadores de alimentación autorizados por Motorola ...................................................................................10 Instrucciones de funcionamiento .............................................11 Carga de las baterías .................................................................. 13 Reacondicionamiento manual de las baterías ............................. 14 Reacondicionamiento automático de las baterías ....................... 14 Finalización manual del proceso de reacondicionamiento .......... 15 Información general de la pantalla .............................................. 17 Secuenciación de diagramas para baterías IMPRES .................. 21 Orientación del texto en la pantalla ............................................. 27 Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES ......... 27 Mantenimiento ............................................................................. 27 Este manual de accesorios puede aplicarse a estos cargadores múltiples universales IMPRES: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 Asimismo, el manual incluye los siguientes cargadores múltiples universales IMPRES disponibles para los radioteléfonos de la serie GP Professional: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 ‘Universal’ indica que el cargador admite una gran variedad de modelos de radioteléfonos, además de todas las baterías que figuran en las tablas 1–10, mediante adaptadores de baterías. 1 Español Resolución de problemas ........................................................15 Servicio técnico .......................................................................16 Cargadores con módulo de pantalla (CMD) ............................17 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura referencia. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea la totalidad de las instrucciones y las señales de precaución que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio que utiliza la batería. 1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente las baterías recargables autorizadas por Motorola que se enumeran en las tablas 1 a 10. Otras baterías distintas a las especificadas podrían explotar, causando lesiones y daños ADVERTENCIA materiales. 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación. 4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del cable es de 18AWG para longitudes superiores a 30,49 m (100 pies), y de 16AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies). 5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico de Motorola. 6. Esta unidad puede repararse. Cada receptáculo está equipado con una exclusiva placa de circuito impreso y una fuente de alimentación. Ambas pueden adquirirse en la organización de repuestos y piezas. El número de referencia de la pieza de repuesto de la placa de circuito impreso es RLN5325. No hay disponibles otras piezas de repuesto con carácter de componentes. Puede solicitarse un manual de servicio con la descripción del proceso de sustitución de piezas a la organización de repuestos y piezas. El número del Manual de servicio es 6880309L66. 7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. 8. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas necesarias. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DIRECTRICES DE SEGURIDAD • Cuando cargue la batería, apague la radio. • Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares secos. • Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el producto). • Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de alimentación. • La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca y ser fácilmente accesible. • En el caso de equipos que utilicen fusibles, los repuestos deben ser del tipo y régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo. • La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior a 40°C (104°F). • Esta unidad utiliza la misma unidad de montaje mural que el cargador múltiple NTN4796. El número de referencia de dicha unidad de montaje mural es NLN7967. • En caso de sustitución del fusible, utilice únicamente fusibles del mismo tipo y régimen nominal enumerados en la etiqueta del cargador. Pueden encargarse las siguientes piezas a la organización de repuestos y piezas: Fusible Soporte Cubierta 6571489S01 0987626G01 0987739G01 3 Español • Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar, ni esté sometido a humedad, daños o tensión. 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES/VENTAJAS DE IMPRES La solución de energía IMPRES es un sistema de energía avanzado Tri Chemistry desarrollado por Motorola que incluye (a) baterías IMPRES, (b) el cargador adaptable múltiple IMPRES y (c) el hardware/software de radio que permite que las radios compatibles con IMPRES establezcan comunicación con las baterías IMPRES (esto no se aplicará a los radioteléfonos de la serie GP Professional). Al utilizar el cargador adaptable múltiple IMPRES junto con las baterías IMPRES de Motorola: • Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar automáticamente el efecto memoria. • Aumentará la vida de la batería al reducir de forma significativa el calor durante los ciclos de carga lenta y posterior a la carga. Español • Eliminará la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de formar al personal para “llevar a cabo las tareas de mantenimiento de las baterías.” Gracias a este exclusivo sistema patentado, no hay necesidad de controlar y registrar el uso de la batería, realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni retirar las baterías de los cargadores después de la carga. El cargador adaptable múltiple IMPRES controla el patrón de uso de la batería IMPRES, almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario. El cargador adaptable múltiple IMPRES no producirá un calentamiento excesivo de la batería independientemente del tiempo que permanezca en el receptáculo. El cargador realiza un control de la batería y cambia automáticamente a la función de carga lenta de la batería, según sea necesario. El cargador adaptable múltiple IMPRES simplifica el proceso de carga y mantenimiento de la batería: Todo lo que el usuario necesita es llevar a cabo lo siguiente: 1. Colocar la radio/batería en el cargador. 2. Retirar la radio/batería cuando se haya cargado por completo. Motorola es el único fabricante que ofrece un cargador de acondicionamiento o reacondicionamiento que permite a los usuarios la posibilidad de cargar la radio con la batería conectada, o bien cargar la batería de forma independiente. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM CARACTERÍSTICAS/DIFERENCIAS DE FUNCIONAMIENTO: 1. Las baterías IMPRES se pueden cargar en cargadores convencionales. Sin embargo, para activar las funciones Smart Energy, es necesario cargar cada batería IMPRES en un cargador adaptable múltiple IMPRES. La primera vez que se carga una batería IMPRES en un cargador adaptable múltiple IMPRES, el indicador del cargador aparece inicialmente en color AMARILLO FIJO. Es preciso permitir una primera carga completa para que aparezca el indicador del cargador en VERDE FIJO. Esta operación calibra de forma adecuada la batería IMPRES y activa las funciones Smart Energy. Si se interrumpe este proceso, el cargador calibrará la batería hasta la siguiente inserción. 3. El cargador adaptable múltiple IMPRES está diseñado para cargar cualquier batería enumerada en las tablas 1 a 10. Sin embargo, sólo las auténticas baterías IMPRES proporcionarán funciones Smart Energy. (A medida que aparezcan nuevos modelos de radios o baterías, se actualizará y distribuirá esta lista a los clientes a través de las diferentes organizaciones de OEM globales y de repuestos) 4. El cargador adaptable múltiple IMPRES debe utilizarse para calibrar las baterías IMPRES Smart a fin de garantizar que el registro, almacenamiento y visualización de los datos de uso de las baterías IMPRES es preciso. 5 Español 2. Puesto que el cargador adaptable múltiple IMPRES determina de forma automática las condiciones necesarias para reacondicionar la batería IMPRES, el cargador puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta una radio o una batería. Ello se indica mediante el indicador del cargador en AMARILLO FIJO. El modo de reacondicionamiento puede anularse, si es necesario, mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería. (Consulte las instrucciones que aparecen más adelante en esta guía). 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Español 5. Si utiliza una batería IMPRES con un radioteléfono con pantalla (como XTS5000), éste mostrará un icono que indica el estado de carga de la batería. Este icono se activará después de que el cargador IMPRES haya calibrado la batería IMPRES. El icono del estado de carga permanecerá en la pantalla mientras el usuario continúe utilizando cargadores IMPRES para cargar las baterías. No obstante, si se carga una batería IMPRES en un cargador distinto de IMPRES durante un periodo de siete días o más, el icono desaparecerá. Para volver a activar el icono, deberá introducir una batería IMPRES en un cargador IMPRES y dejar que se complete el proceso de carga (hasta que aparezca una luz VERDE FIJA en el indicador). Así, el icono del estado de carga aparecerá de nuevo en el radioteléfono. En caso de que el icono no aparezca tras haber completado la carga, coloque una batería parcialmente descargada (70 % de descarga) en el cargador, inicie el reacondicionamiento y deje que se complete el proceso de carga. A continuación, el icono aparecerá en la pantalla del radioteléfono (esto no se aplica a los radioteléfonos de la serie GP Professional). 6. Sólo un técnico de servicio autorizado por Motorota CGISS podrá reparar el cargador múltiple adaptable IMPRES. Cualquier violación de estas instrucciones anulará la garantía. LISTA DE BATERÍAS Las tablas siguientes incluyen una lista de las baterías que pueden utilizarse con los terminales radiotelefónicos específicos que figuran en los encabezados de las tablas. Tabla 1. Kit (Nº de pieza) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 XTS3000 / XTS3500 / Radios serie Dimetra y radios digitales XTS5000 Composición HazLoc Inteligente química NiCD No Sí NiCD FM Sí NiCD No No NiCD FM No NiCD FM No NiCD FM No LiIon No No NiMH No No NiMH No Sí NiMH FM Sí NiMH FM Sí NiMH No No NIMH FM No LiIon No Sí 6 Capacidad Modelo nuevo Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Alta Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Muy alta Muy alta Ultra-alta No No No No No No No No No No No Nuevo Nuevo Nuevo 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabla 2. Radios digitales XTS2500 Kit (Nº de pieza) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 Composición HazLoc Inteligente química NiMH No No NiMH FM No NiCD No No NiCD FM No Kit (Nº de pieza) PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* Composición HazLoc Inteligente química NiMH No Sí NiMH FM Sí Lilon No Sí LiIon No Sí Tabla 3. Modelo nuevo Ultra-alta Ultra-alta Alta Alta Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Radios digitales MTP700 Capacidad Modelo nuevo Alta Alta Alta Alta Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo El cargador requiere el adaptador de batería con el nº de pieza RLN5212 para cargar baterías MTP700. Tabla 4. Radios serie HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 y MTX9000 Kit (Nº de pieza) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 Composición HazLoc Inteligente química NiCD No Sí NiCD FM Sí NiCD No No NiCD No No NiCD FM No NiCD FM No NiCD CENELEC No NiCD CSA No NiCD MSHA No NiCD FM No NiCD FM No NiMH No No NiMH FM No NiCD ATEX No 7 Capacidad Ultra-alta Ultra-alta Alta Ultra-alta Alta Ultra-alta Alta Alta Alta Ultra-alta Alta Ultra-alta Ultra-alta Alta Modelo nuevo No No No No No No No No No No No No No No Español * Capacidad 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Español Tabla 5. Radios Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000 Kit Composición HazLoc Inteligente Capacidad Modelo (Nº de pieza) química nuevo HNN9033 NiCD No Sí Ultra-alta No HNN9031 NiCD FM Sí Ultra-alta No NTN4537** NiCD FM No Baja No NTN4538 NiCD FM No Alta No NTN4592** NiCD No No Baja No NTN4593 NiCD No No Alta No NTN4595 NiCD No No Ultra-alta No NTN4596 NiCD FM No Ultra-alta No NTN4657 NiCD No No Alta No NTN4671 NiCD CENELEC No Alta No NTN4992 NiCD FM No Ultra-alta No NTN7014** NiMH No No Alta No NTN7058 NiCD FM No Ultra-alta No NTN7426 NiCD FM No Baja No NTN8251 NiMH FM No Ultra-alta No NTN8818** LiIon No No Alta No ** El cargador requiere el adaptador de batería con el nº de referencia 4385922B01 para cargar baterías Astro Saber. Tabla 6. Kit (Nº de pieza) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 Radioteléfonos de la serie GP Professional Composición química NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres LiIon LiIon LiIon HazLoc No Inteligente No Capacidad Alta Modelo nuevo No No No FM FM No No No No No FM No No No No No No No No No No No Sí Sí Sí No No Alta Ultra-alta Ultra-alta Alta Alta Alta Alta Alta Ultra-alta Ultra-alta Ultra-alta Alta Alta No No No No No No No No Sí Sí Sí Sí Sí Los cargadores universales necesitan adaptadores para baterías con el número de referencia RLN5648. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM NOTA: El adaptador puede adquirirse a través del representante de ventas de radio o de repuestos. Radioteléfonos de la serie APX3000 Tabla 7. Kit (Nº de pieza) NNTN8305**** Composición HazLoc Inteligente química LiIon No Sí Capacidad Modelo nuevo Alta Sí ****El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia NNTN8170. Tabla 8. Composición HazLoc Inteligente química LiIon No No LiIon No Sí LiIon TIA 4950 Sí Capacidad Modelo nuevo Alta Ultra-alta Ultra-alta Sí Sí Sí ***El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia PMLN5010. Tabla 9. Kit (Nº de pieza) NNTN8128**** NNTN8129**** PMNN4424**** PMNN4448**** Radios de la serie APX2000/4000 Composición HazLoc Inteligente química LiIon No Sí LiIon FM Sí LiIon No Sí LiIon No Sí Capacidad Modelo nuevo Alta Alta Alta Alta No No No Sí ****El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia NNTN8170. Tabla 10. Kit (Nº de pieza) NNTN8560*** Radios APX4000XE Composición HazLoc Inteligente química Ion-litio TIA4950 Sí Capacidad Modelo nuevo Alta Sí ****El cargador necesita el adaptador de batería con número de referencia NNTN8170. 9 Español Kit (Nº de pieza) PMNN4440*** PMNN4502 PMNN4511 Radios de la serie DP3441/DGP™ 8050/XiR™ E8600/ XiR™ E8608/XPR™ 7150 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM VOLTAJES Y ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS POR MOTOROLA Este cargador está diseñado para su utilización en instalaciones de entre 100 y 240 V de corriente alterna y 50 / 60 Hz; además, utiliza los cables de alimentación Motorola que figuran en la tabla 11. Los cables de alimentación que se utilizan con el cargador para radioteléfonos de la serie GP Professional están incluidos en la tabla 12: Tabla 11. Cables de alimentación para modelos universales de Motorola Español Tipo de enchufe Nº del cable/enchufe de alimentación EE.UU/América del Norte Europa Reino Unido Australia/Nueva Zelanda Argentina EE.UU/América del Norte Corea Kit cargador WPLN4121 Kit cargador (Modelo con pantalla) WPLN4127 Cable de alimentación Ninguno WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Tabla 12. Cables de alimentación para modelos de la serie GP Professional de Motorola Tipo de enchufe Nº del cable/enchufe de alimentación EE.UU/América del Norte Europa Reino Unido Australia/Nueva Zelanda Argentina EE.UU/América del Norte Corea Kit cargador WPLN4197 Kit cargador (Modelo con pantalla) WPLN4198 Ninguno WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 10 Cable de alimentación 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: El cargador adaptable múltiple IMPRES carga únicamente las baterías autorizadas por Motorola enumeradas en las tablas 1 a 10. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen. El cargador adaptable múltiple IMPRES cuenta con funciones y capacidades automáticas que difieren de las de otros cargadores de baterías. Observe detenidamente el indicador de carga para asegurarse de que el cargador se encuentra en el modo de funcionamiento deseado/previsto. Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo, el indicador del cargador se ilumina indicando que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la tabla 13. 11 Español El receptáculo del cargador permite colocar una radio con una batería conectada, o bien una batería de forma independiente. Antes de cargar una radio con una batería, apague la radio. La carga de las baterías se realiza de forma óptima si éstas se encuentran a temperatura ambiente. 1. Conecte el extremo del cable de alimentación del cargador en el receptáculo de CA situado en la parte posterior del cargador. 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la toma de CA adecuada. Si el indicador del cargador está en VERDE INTERMITENTE, indicará una secuencia de encendido satisfactoria. 3. Inserte una batería o una radio con batería (radio apagada) en el receptáculo del cargador: a. Alineando la ranura de cada lateral de la batería con el raíl correspondiente situado a cada lado del receptáculo del cargador. b. Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo. c. Deslizando la batería en el receptáculo, asegurándose de que haya un contacto total entre el cargador y los contactos de la batería. 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabla 13. Indicadores de carga Español Indicador de carga Descripción Un destello verde El cargador se ha encendido correctamente. Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida. Verde intermitente La batería ha terminado el ciclo de carga rápida (>90% de capacidad disponible). La batería está en modo de carga lenta. Verde fijo La batería ha terminado el proceso de carga y está completamente cargada. Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando la carga. (El voltaje de la batería es demasiado bajo, o bien la temperatura es excesivamente alta o baja como para permitir la carga. Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la carga.) Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto. Amarillo fijo (Función sólo para baterías Smart) La batería está en modo de reacondicionamiento. El tiempo que el cargador permanezca en este modo dependerá del estado de la carga restante en la batería en el momento de insertarla en el cargador. (Las baterías totalmente cargadas precisan más tiempo para su reacondicionamiento (8 horas o más) que las baterías descargadas por completo). Rojo/verde intermitente (Función sólo para baterías Smart) La batería ha completado su carga y está completamente cargada. Se puede continuar utilizando la batería pero es posible que esté llegando al fin de su vida útil. NOTA El cargador adaptable múltiple IMPRES es único por el hecho de que, cuando se usa con baterías IMPRES de Motorola, indica automáticamente la necesidad de reacondicionamiento de la batería. A fin de que todas las funciones de las baterías Smart y del sistema de carga adaptable de Motorola estén disponibles, el cargador debe inicializar los datos de las baterías Smart de Motorola la primera vez que se cargue. Este proceso se indica mediante el indicador AMARILLO FIJO del cargador (al igual que ocurre cuando se reacondiciona la batería). El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y comienza la carga una vez finalizado este proceso. La inicialización de la batería es un proceso que requiere tiempo, de modo que se debe dejar en el cargador toda la noche la primera vez. 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM El cargador adaptable múltiple IMPRES funciona como: • un cargador válido para todas las baterías autorizadas por Motorola, y • un reacondicionador válido para todas las baterías IMPRES autorizadas por Motorola. Carga de las baterías IMPORTANTE: El receptáculo del cargador está diseñado para aceptar baterías de distintas formas y tamaños, por lo que resulta importante asegurarse de que se insertan correctamente una radio con una batería o bien una batería sola. Si se insertan de modo incorrecto, el indicador no se iluminará, lo que indicará que la batería no se está cargando. Para garantizar el máximo rendimiento, Motorola recomienda dejar todas las baterías nuevas en el cargador durante un período de 14 a 16 horas antes de su primer uso. 1. Una vez que se ha insertado una batería o una radio con batería en el cargador, éste comienza la carga rápida de la batería y ello se indica mediante el indicador en color ROJO FIJO del cargador. El tiempo que el cargador permanece con el indicador en ROJO FIJO depende de la carga que quede en la batería. 2. La finalización de la carga rápida (>90% de capacidad disponible) se indica mediante una luz VERDE INTERMITENTE en el indicador del cargador. Esto significa una carga lenta y tiene una duración de 1 hora aproximadamente. 3. La finalización de la carga lenta se indica mediante una luz VERDE FIJA en el indicador del cargador. Esto significa que la batería se encuentra completamente cargada. 4. Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante la carga son: • AMARILLO INTERMITENTE: indica que tanto la temperatura como el voltaje de la batería están fuera de las especificaciones de carga. La carga se reanuda cuando se han solucionado estas condiciones. 13 Español NOTA: Las baterías nuevas (que nunca se han utilizado con anterioridad) pueden indicar, en algunos casos, una carga completa antes de tiempo (indicador VERDE FIJO ). Español 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM • ROJO Y VERDE INTERMITENTE: indica que la batería puede estar próxima al fin de su vida útil. Aunque la batería esté totalmente cargada, su capacidad de carga se ha reducido por el uso y es posible que no admita aplicaciones que precisen de gran potencia. Esta función sólo se encuentra disponible cuando se utiliza con baterías IMPRES de Motorola. Ésta no es una indicación de avería, simplemente una notificación al usuario de que la batería puede dejar de prestar el servicio esperado en un período breve de tiempo y es posible que sea necesaria su sustitución. • ROJO INTERMITENTE: indica que la batería no se puede volver a cargar. Ello puede ser el producto de una pérdida de contacto entre la batería y los contactos del cargador. La carga se reanuda cuando se soluciona la condición que provoca esta situación. El cargador adaptable múltiple IMPRES de Motorola lee el dispositivo de memoria interna que tienen las baterías Smart de Motorola. Si se carga una batería IMPRES durante más de 2 y 1/2 minutos, el cargador adaptable múltiple IMPRES conserva el número de serie de la batería IMPRES. La batería IMPRES puede extraerse del cargador durante un período máximo de 30 minutos. Una vez que se vuelve a insertar la batería en el cargador, éste reanudará el proceso de carga desde el punto en que se retiró la batería por primera vez. Reacondicionamiento manual de las baterías Durante los 2 y 1/2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (la luz ROJA FIJA), retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos siguientes para provocar el reacondicionamiento de la batería. El indicador del cargador pasa de ROJO FIJO a AMARILLO FIJO. Esta operación provoca que el cargador inicie el reacondicionamiento y a continuación la recarga automática de la batería. NOTA: Cualquier exceso en el uso de esta función puede reducir la vida global de la batería. Reacondicionamiento automático de las baterías El cargador adaptable múltiple IMPRES de Motorola, cuando se utiliza junto con una batería IMPRES de Motorola, permite determinar el momento adecuado para el reacondicionamiento de la batería. Cuando se ha insertado correctamente una batería IMPRES en el cargador, éste determina si es necesario realizar el reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser reacondicionada, el indicador del cargador automáticamente se ilumina en AMARILLO FIJO. Este proceso puede tener una duración de 8 horas o superior dependiendo del estado de la carga y la capacidad de la batería en el momento de su inserción. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Para que este proceso resulte efectivo, es importante tener en cuenta que se debe permitir que la batería termine el proceso de reacondicionamiento/ recarga. Deje la batería en el cargador hasta que el indicador se ilumine en VERDE FIJO. Al terminar el ciclo de reacondicionamiento, el cargador recarga automáticamente la batería. Finalización manual del proceso de reacondicionamiento El reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador en AMARILLO FIJO) puede detenerse en cualquier momento extrayendo y reinsertando la batería en un intervalo de 5 segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El indicador del cargador pasará a ROJO FIJO. El cargador adaptable IMPRES incluye las funciones de: • una fuente de alimentación con entrada universal (100 V CA - 240 V CA, 50/60 Hz) • un cargador rápido de CC, • un cargador de acondicionamiento de corriente alterna (impulso negativo) • una unidad de reacondicionamiento. La combinación de las características enumeradas es única en un cargador de sobremesa. Por lo tanto, se desaconseja el funcionamiento de la radio con una batería conectada mientras se encuentre en el cargador. Si es así, el rendimiento de la radio puede verse reducido a la vez que aumenta el tiempo de carga de la batería. Al aproximarse al final del ciclo de carga rápida (indicador en ROJO FIJO), el voltaje de la batería supera el voltaje de funcionamiento normal de la radio. El voltaje vuelve a un nivel normal siguiendo el modo de carga rápida o cuando se extrae la batería del cargador. Si se enciende la radio mientras el cargador está en modo de carga rápida, la radio no estará operativa de forma temporal. Esta situación puede desaparecer retirando la radio del cargador y apagándola y encendiéndola de nuevo. Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descargará por completo. Como resultado, es posible que la radio no funcione durante el modo de reacondicionamiento. 15 Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Durante la resolución de problemas, observe siempre el indicador del cargador. Consulte la tabla 14. Tabla 14. Problema Sin indicación en el cargador Resolución de problemas Significado... Acción... • No hay contacto en el cargador. • Cargador sin alimentación. • No hay contacto en el cargador. Español Indicador en Rojo intermitente • La batería no es recargable. Indicador en Amarillo intermitente • Compruebe que la radio con la batería, o la propia batería, están insertadas correctamente. • Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al cargador y a la toma de CA adecuada, así como de que la toma tenga energía. • Cambie el fusible. • Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador. • Compruebe que la batería es una batería autorizada de Motorola enumerada en las tablas 1 a 10. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen. • Desconecte la alimentación del cargador de baterías y, con ayuda de un paño limpio y seco, limpie los contactos dorados metálicos de carga de la batería y el cargador. • Sustituya la batería. • La batería está esperando • Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la para cargar. La temperatura carga. de la batería puede estar por debajo de 5°C (41°F) o por encima de 40°C (104°F), o bien el voltaje de la batería puede ser inferior al nivel de umbral especificado para la carga rápida. SERVICIO TÉCNICO Sólo un técnico de servicio cualificado autorizado por Motorola, podrá reparar el cargador múltiple adaptable IMPRES. Cualquier violación de estas instrucciones anulará la garantía. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM CARGADORES CON MÓDULO DE PANTALLA (CMD) El cargador adaptivo de varias unidades IMPRES puede mejorarse con la incorporación de un módulo de la pantalla de cargador o CDM (número de pieza de Motorola RLN5382. Información general de la pantalla El cargador adaptivo de varias unidades IMPRES con CDM proporciona al usuario información valiosa al realizar las tareas de mantenimiento cuidado de la batería. La información que el cargador muestra y sus correspondientes indicadores LED se describen en las siguientes tablas. Encendido Encendido del cargador LED ÚNICO PARPADEO EN VERDE Línea 1 IMPRES Si no hay batería en el compartimento LED APAGADO Línea 1 NO BATTERY (SIN BATERÍA) Línea 2 Leyendo datos de batería LED Cualquier indicación definido Línea 1 READING (LECTURA) Línea 2 BATTERY DATA (DATOS DE BATERÍA) Batería no IMPRES en compartimento LED Definido por el estado de carga Línea 1 NON-IMPRES (NO IMPRES) Línea 2 BATTERY (BATERÍA) Batería IMPRES en compartimento Se muestran las versiones de IMPRES y software LED Definido por el estado de carga Línea 1 Energía Línea 2 SW xx.yy; aa.bb NOTA: xx.yy indica la versión de software del cargador y aa.bb indica la versión de software de CDM. 17 Español Línea 2 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Se muestra el número de kit de batería IMPRES y la composición química LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# -------- (Nº de KIT) Línea 2 -----CHEMISTRY (COMPOSICIÓN QUÍMICA) Número previsto de ciclos antes del reacondicionamiento automático LED Definido por el estado de carga Línea 1 ----CYCLES (CICLOS) Línea 2 TO RECONDITION (PARA REACONDICIONAMIENTO) * Se muestra sólo cuando el número de ciclos que se deben reacondicionar es inferior a 6. Español Cargador esperando para cargar. Batería caliente LED Parpadeo en NARANJA Línea 1 WAITING TO CHG (ESPERANDO PARA CARGAR) Línea 2 HOT BATTERY (BATERÍA CALIENTE) Cargador esperando para cargar. Batería fría LED Parpadeo en NARANJA Línea 1 WAITING TO CHG (ESPERANDO PARA CARGAR) Línea 2 COLD BATTERY (BATERÍA FRÍA) Cargador esperando para cargar. Baja tensión LED Parpadeo en NARANJA Línea 1 WAITING TO CHG (ESPERANDO PARA CARGAR) Línea 2 LOW VOLTAGE (BAJA TENSIÓN) NOTA: No se mostrarán todas las pantallas anteriores. Por ejemplo, las pantallas de "carga en espera" (caliente, fría, baja tensión) sólo se muestran cuando la situación así lo requiere. El cargador está en el modo de carga gradual LED Parpadeo en VERDE Línea 1 TRICKLE CHARGE (CARGA GRADUAL) Línea 2 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Carga completa LED VERDE fijo o parpadeo en ROJO/VERDE Línea 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA) Línea 2 El cargador está en el modo de descarga/reacondicionamiento LED NARANJA fijo Línea 1 DISCHARGE (DESCARGA) Línea 2 El cargador está calibrando una batería IMPRES NARANJA fijo, ROJO fijo, parpadeo en NARANJA o VERDE Línea 1 Calibrating (Calibrando) Línea 2 Battery (Batería) LED VERDE fijo Línea 1 Battery (Batería) Línea 2 Calibrated (Calibrado) * Todas las baterías IMPRES deben estar calibradas antes del su primer uso. El cargador IMPRES iniciará automáticamente la calibración para todas las baterías nuevas Los datos de capacidad de la batería se muestran como "%" en mAh y tensión LED Definido por el estado de carga Línea 1 ----% RATED CAP (----% DE CAPACIDAD NOMINAL.) Línea 2 ----mAH --.-V Tiempo estimado para la carga rápida en horas, minutos solo para baterías IMPRES NiCd y NiMH LED Definido por el estado de carga Línea 1 RAPID CHG ENDS (EXTREMOS DE CARGA RÁPIDA) Línea 2 IN xx HRS, yy MIN (EN xx HORAS, yy MINUTOS) 19 Español LED 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Español NOTA: (1) El tiempo estimado para la carga completa incluye los ciclos de descarga y carga rápida (si procede). (2) Es posible que no se muestre la información sobre la capacidad de la batería en baterías sin calibrar. (3) El uso de baterías IMPRES con cargadores no IMPRES puede afectar a la capacidad y la precisión del tiempo de carga. 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Secuenciación de diagramas para baterías IMPRES Nota: estos diagramas son las secuencias que se muestran en la sección "Información general de la pantalla" anterior y aparecen sólo en inglés. Secuencia de pantalla de las baterías IMPRES NiCd y NiMH Inicio LED Definido por el estado de carga Cada 73,0 seg Línea 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 seg) Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx (2.0 seg) Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA Español LED Definido por el estado de carga Línea 1 XXXX CICLOS (2.0 seg) Línea 2 TO RECONDITION (PARA REACONDICIONAMIENTO) LED ROJO fijo Cada 13,0 seg Línea 1 CARGA RÁPIDA (2.0 seg) Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx% de CAPACIDAD NOMINAL. (7.0 seg) Línea 2 yyyyy mAH zz.z V LED Definido por el estado de carga Línea 1 RAPID CHG ENDS (EXTREMOS DE CARGA RÁPIDA) (4.0 seg) Línea 2 EN xx HORAS, yy MINUTOS 21 5X 65,0 seg 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Antes de la calibración: Inicio LED Definido por el estado de carga Cada 71,0 seg Línea 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 s) Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx Español (2,0 s) Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED NARANJA fijo Línea 1 DISCHARGE (DESCARGA) (2,0 s) Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 CALIBRANDO (7,0 s) Línea 2 BATERÍA LED Definido por el estado de carga Línea 1 EXTREMOS DE CARGA RÁPIDA (4,0 s) Cada 13,0 s Línea 2 IN xx HRS, yy MIN (EN xx HORAS, yy MINUTOS) 22 5X 65,0 s 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Después de la calibración: Start LED Definido por el estado de carga Cada 61,0 s Línea 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 s) Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 s) Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA VERDE fijo Línea 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA) (2,0 s) Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 BATERÍA (2,0 s) Línea 2 CALIBRADO LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx% de CAPACIDAD NOMINAL. (7,0 s) Cada 11 s Línea 2 yyyy mAH zz.z V 23 5X 55,0 s Español LED 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Secuencia de pantalla de las baterías de ión litio IMPRES Inicio LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 s) Cada 53,0 s Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 s) Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA Español LED Definido por el estado de carga Línea 1 XXXX CICLOS (2,0 s) Línea 2 TO RECONDITION (PARA REACONDICIONAMIENTO) LED ROJO fijo Cada 9,0 s Línea 1 CARGA RÁPIDA (2,0 s) Línea 2 LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx% de CAPACIDAD NOMINAL. (7,0 s) Línea 2 yyyyy mAH zz.z V 24 5X 45,0 s 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Antes de la calibración: Inicio LED Definido por el estado de carga Cada 51,0 s Línea 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 s) Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 s) Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA NARANJA fijo Línea 1 DISCHARGE (DESCARGA) (2,0 s) Cada 9,0 s Línea 2 5X LED Definido por el estado de carga Línea 1 CALIBRANDO (7,0 s) Línea 2 BATERÍA 25 45,0 s Español LED 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Después de la calibración: Inicio LED Definido por el estado de carga Cada 61,0 s Línea 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 s) Línea 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Definido por el estado de carga Línea 1 KIT# xxxxxxxx Español (2,0 s) Línea 2 yyyyy COMPOSICIÓN QUÍMICA LED VERDE fijo Línea 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA) (2,0 s) Cada 11 s Línea 2 5X LED Definido por el estado de carga Línea 1 BATERÍA (2,0 s) Línea 2 CALIBRADO LED Definido por el estado de carga Línea 1 xx% de CAPACIDAD NOMINAL. (7,0 s) Línea 2 yyyy mAH zz.z V 26 55,0 s 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Orientación del texto en la pantalla Para permitir el montaje mural o de sobremesa del cargador múltiple adaptable IMPRES, el CDM está equipado para «girar» 180 grados el texto de la pantalla. Si desea hacerlo, introduzca un clip grande en el agujero que se encuentra en la parte inferior de la pantalla, perpendicular a la sobremesa. El sonido de un «clic» indicará que se ha accionado el botón alterno y, por tanto, el texto se ha girado 180 grados. Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES Si desea obtener más información sobre la utilización de MUC y CDM, consulte la Guía de mantenimiento del cargador 6880309L66. Mantenimiento Si desea información sobre el mantenimiento, póngase en contacto con el departamento siguiente. Póngase en contacto y confirme su regreso antes de enviar la unidad al departamento de mantenimiento. Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlín Alemania Tel: +49 30 6686 1555 27 Español Centro de mantenimiento de Motorola Solutions Español 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. © 2006 y 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INDICE Precauzioni per il funzionamento sicuro ....................................3 Descrizione delle caratteristiche e dei benefici di IMPRES .......4 Funzioni e differenze operative: ................................................5 Elenco delle batterie ..................................................................6 Alimentazione e adattatori approvati da Motorola .....................9 Istruzioni per l'uso ....................................................................10 Carica della batteria ..................................................................... 12 Ricondizionamento manuale della batteria .................................. 13 Ricondizionamento automatico della batteria .............................. 13 Interruzione manuale del processo di ricondizionamento ............ 14 Diagnostica ..............................................................................14 Manutenzione ..........................................................................15 Caricabatterie dotati di modulo display (CDM) ........................16 Le informazioni riportate nel presente manuale accessori si riferiscono ai seguenti caricatori universali multiunità IMPRES: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 Il manuale comprende inoltre i seguenti caricatori universali multiunità IMPRES, disponibili per le radio della serie GP Professional: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 Con il termine “universale” si definisce la caratteristica del caricatore di supportare diversi modelli di radio e, utilizzando gli adattatori di batteria, qualsiasi batteria elencata nelle Tabelle 1-10. 1 Italiano Informazioni generali sul display .................................................. 16 Diagrammi di sequenze delle batterie IMPRES ........................... 20 Orientazione del testo sul display ................................................ 26 Funzionamento del caricatore multiunità adaptive IMPRES ........ 26 Manutenzione .............................................................................. 26 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Nel presente documento sono riportate informazioni importanti sulla sicurezza e l'utilizzo. Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Prima di utilizzare il caricatore, leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze relative (1) al caricatore, (2) alla batteria e (3) alla radio in cui è inserita la batteria. Italiano AVVERTENZA 1. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo le batterie ricaricabili, approvate da Motorola, elencate nelle Tabelle 1-10. L’uso di altre batterie può comportare pericolo di esplosioni, che potrebbero causare lesioni personali o danni. 2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni. 3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il cavo. 4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario. L’uso di una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che il cavo sia del diametro di 18AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16AWG per quelle fino a 45,72 m. 5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro assistenza Motorola qualificato e autorizzato. 6. Questa unità può essere riparata. Una scheda del circuito stampato con alimentatore, unica nel suo genere, alimenta ciascun vano. La PCB con alimentatore è disponibile presso l’ufficio Accessori post-vendita, P/N RLN5325. Non sono disponibili parti di ricambio per gli altri componenti. Un manuale di manutenzione, in cui è descritto il processo di sostituzione, è anche disponibile presso l’ufficio Accessori post-vendita, con il P/N 6880309L66. 7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa di rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo. 8. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente residenziale, questo prodotto può causare interferenze radio; in questo caso è necessario adottare misure adeguate. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO 3 Italiano • Spegnere la radio quando si carica la batteria. • L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare solo in ambienti asciutti. • Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la tensione corretta, come specificato sul prodotto. • Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa. • La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di facile accesso. • Negli apparecchi dotati di fusibili, quelli di ricambio devono essere di tipo e taratura uguali alle specifiche riportate nelle istruzioni che accompagnano l’apparecchio. • La temperatura ambiente massima nell’area circostante l’alimentatore non deve superare i 40°C. • Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non intralci il passaggio o che non venga bagnato, danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni. • Questo caricatore utilizza la stessa unità di montaggio a muro del caricatore a più unità NTN4796; il codice parte dell’unità di montaggio a muro è NLN7967. • Sostituire i fusibili solo con quelli dello stesso tipo e taratura, specificati sull’etichetta del caricatore. Le seguenti parti di ricambio possono essere ordinate presso l’ufficio Accessori post-vendita locale: Fusibile 6571489S01 Portafusibili 0987626G01 Coperchio 0987739G01 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE E DEI BENEFICI DI IMPRES La soluzione IMPRES è un sistema avanzato compatibile con tre chimiche differenti, concepito da Motorola, che consiste di (a) batterie IMPRES, (b) caricatore multiunità adaptive IMPRES e (c) hardware e software della radio che permette alle radio compatibili con IMPRES di comunicare con le batterie IMPRES (non disponibile per le radio della serie GP Professional). Se utilizzato con le batterie IMPRES, il caricatore multiunità adaptive IMPRES consente di: • massimizzare il tempo operativo tra i cicli di carica, eliminando automaticamente l’effetto memoria; • massimizzare la durata della batteria, riducendone notevolmente il riscaldamento durante i cicli di carica di mantenimento e di post-carica; • eliminare la necessità di acquistare apparecchi di ricondizionamento e di formare il personale nella “gestione dei compiti di manutenzione delle batterie.” Italiano Grazie a questo esclusivo sistema brevettato, non è più necessario tenere le registrazioni dell’uso della batteria, eseguire manualmente i cicli di ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES controlla le modalità di utilizzo della batteria IMPRES, memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è necessario. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES non surriscalda la batteria, indipendentemente dal tempo in cui rimane nel vano del caricatore. Il caricatore controlla il livello di carica della batteria e, all’occorrenza, passa automaticamente alla carica di mantenimento. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES semplifica le operazioni di carica e di manutenzione della batteria. L’utente deve solo eseguire queste semplici operazioni: 1. Inserire la radio / la batteria nel caricatore. 2. Rimuovere la radio / la batteria a carica ultimata. Motorola è il solo produttore in grado di offrire un caricatore di condizionamento o ricondizionamento che consente agli utenti la scelta di caricare la batteria inserita nella radio o solamente la batteria. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM FUNZIONI E DIFFERENZE OPERATIVE: 5 Italiano 1. Le batterie IMPRES possono anche essere caricate con caricatori tradizionali. Tuttavia, per abilitare le funzioni Smart Energy, ciascuna batteria IMPRES deve essere caricata con un caricatore multiunità adaptive IMPRES. Quando la batteria viene caricata per la prima volta con un caricatore multiunità adaptive IMPRES, l’indicatore di carica GIALLO resta acceso; il primo ciclo di carica deve essere completato, fino all’accensione dell’indicatore VERDE. Questo processo calibra correttamente la batteria IMPRES ed abilita le funzioni Smart Energy. Se il processo viene interrotto, il caricatore calibrerà la batteria alla carica successiva. 2. Dal momento che il caricatore multiunità adaptive IMPRES determina automaticamente le condizioni necessarie a ricondizionare la batteria, è possibile che entri nella modalità di ricondizionamento quando si inserisce la radio o la batteria. Il processo di ricondizionamento viene segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO. All’occorrenza, è possibile soprassedere la modalità di ricondizionamento rimuovendo e reinserendo la radio o la batteria. (Vedere le istruzioni riportate in seguito nel manuale). 3. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES è studiato per caricare qualsiasi batteria elencata nelle Tabelle 1-10. Tuttavia, solo le autentiche batterie IMPRES dispongono delle funzioni Smart Energy. (All’introduzione nel mercato di nuovi modelli di radio o batterie, l’elenco verrà aggiornato e distribuito ai clienti). 4. Utilizzare il caricatore multiunità adaptive IMPRES per calibrare le batterie IMPRES Smart, al fine di assicurare la registrazione, memorizzazione e visualizzazione dei dati sul loro utilizzo. 5. Se una batteria IMPRES viene utilizzata con una radio dotata di display (ad es. XTS5000), è possibile che la radio visualizzi un’icona per segnalare lo stato di carica della batteria. L’attivazione di questa icona avviene dopo aver calibrato una batteria IMPRES con un caricatore IMPRES. L’icona di stato del caricatore verrà sempre visualizzata se l’utente continua a utilizzare i caricatori IMPRES per caricare le batterie. Tuttavia, se una batteria IMPRES viene caricata con un caricatore non del tipo IMPRES per un periodo pari o superiore a 7 giorni, l’icona scomparirà. Per riattivarla, inserire una batteria IMPRES in un caricatore IMPRES e lasciarla nel vano fino a carica ultimata, segnalata dall’accensione dell’indicatore VERDE. L’icona dello stato di carica verrà quindi visualizzata sul display della radio. Qualora non venga visualizzata dopo un ciclo di carica completo, inserire una batteria parzialmente scarica (perlomeno al 70%) nel caricatore, avviare il processo di ricondizionamento, quindi lasciarla nel vano finché il processo di carica non sia ultimato. L’icona verrà visualizzata sul display della radio (non disponibile nelle radio della serie GP Professional). 6. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES può essere riparato solo da tecnici specializzati, autorizzati da Motorola CGISS. La mancata osservanza di questo requisito renderà nulla la garanzia dell’unità. 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ELENCO DELLE BATTERIE Nelle tabelle che seguono è riportato l’elenco delle batterie che possono essere utilizzate con specifiche radio abbonate, come indicato nell’intestazione delle tabelle. Tabella 1. Italiano Kit (PN) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 Radio della serie DiMetra XTS3000 / XTS3500 e radio digitali XTS5000 Tipo HazLoc Smart Capacità NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD Ioni di litio NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH Ioni di litio No FM No FM FM FM No No No FM FM No FM No Sì Sì No No No No No No Sì Sì Sì No No Sì Altissima Altissima Altissima Altissima Altissima Altissima Alta Altissima Altissima Altissima Altissima Altissima Altissima Altissima Tabella 2. Kit (PN) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* * Radio digitali XTS2500 Tipo HazLoc Smart Capacità NiMH NiMH NiCD NiCD No FM No FM No No No No Altissima Altissima Alta Alta Tabella 3. Kit (PN) Nuovo modello No No No No No No No No No No No Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo modello Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Radio digitali MTP700 Tipo HazLoc Smart Capacità NiMH NiMH Ioni di litio Ioni di litio No FM No No Sì Sì Sì Sì Alta Alta Alta Alta Nuovo modello Nuovo Nuovo Nuovo Nuovo Per il caricatore è richiesto l’adattatore per batteria P/N RLN5212 per caricare le batterie MTP700. 6 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabella 4. Radio della serie HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 e MTX9000 Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD No FM No No FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM No FM ATEX Sì Sì No No No No No No No No No No No No Altissima Altissima Alta Altissima Alta Altissima Alta Alta Alta Altissima Alta Altissima Altissima Alta Tabella 5. HNN9033 HNN9031 NTN4537** NTN4538 NTN4592** NTN4593 NTN4595 NTN4596 NTN4657 NTN4671 NTN4992 NTN7014** NTN7058 NTN7426 NTN8251 NTN8818** ** Radio Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000 Tipo HazLoc Smart Capacità NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiCD NiCD NiMH Ioni di litio No FM FM FM No No No FM No CENELEC FM No FM FM FM No Sì Sì No No No No No No No No No No No No No No Altissima Altissima Bassa Alta Bassa Alta Altissima Altissima Alta Alta Altissima Alta Altissima Bassa Altissima Alta Nuovo modello No No No No No No No No No No No No No No No No Per il caricatore è richiesto l’adattatore per batteria P/N 4385922B01 per caricare le batterie Astro Saber. 7 Italiano Kit (PN) Nuovo modello No No No No No No No No No No No No No No 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabella 6. Radio della serie GP Professional Kit (PN) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 Tipo HazLoc Smart Capacità NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD Ioni di litio NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio No No Alta Nuovo modello No No No FM FM No No No No No FM No No No No No No No No No No No Sì Sì Sì No No Alta Altissima Altissima Alta Alta Alta Alta Alta Altissima Altissima Altissima Alta Alta No No No No No No No No Sì Sì Sì Sì Sì Italiano Il caricatore universale richiede l’uso dell’adattatore per batteria RLN5648. NOTA: Gli adattatori sono disponibili presso l’ufficio vendite Radio o Accessori post-vendita. Tabella 7. Radio della serie APX3000 Kit (PN) NNTN8305**** Tipo HazLoc Smart Capacità Ioni di litio No Sì Alta Nuovo modello Sì ****Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte NNTN8170. Tabella 8. Radio serie DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150 Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Nuovo modello PMNN4440*** Ioni di litio No No Alta Sì PMNN4502 Ioni di litio No Sì Altissima Sì PMNN4511 Ioni di litio TIA 4950 Sì Altissima Sì ***Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte PMLN5010. 8 Capacità 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabella 9. Radio serie APX2000/4000 Kit (PN) Tipo HazLoc Smart Capacità NNTN8128**** NNTN8129**** PMNN4424**** PMNN4448**** Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio No FM No No Sì Sì Sì Sì Alta Alta Alta Alta Nuovo modello No No No Sì ****Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte NNTN8170. Tabella 10. Radios APX4000XE Kit (PN) NNTN8560**** Tipo HazLoc Smart Capacità Ioni di litio TIA4950 Sì Alta Nuovo modello Sì ****Il caricabatteria richiede l'adattatore per batteria, numero parte NNTN8170. ALIMENTAZIONE E ADATTATORI APPROVATI DA MOTOROLA Tabella 11. Tipo di spina Nessun cavo / spina Stati Uniti Nordamerica Europa Regno Unito Australia/Neozelanda Argentina Stati Uniti Nordamerica Corea Cavi di alimentazione per caricatori di modello universale Motorola Kit del caricatore Kit del caricatore (Modello con display) WPLN4121 WPLN4127 WPLN4108 WPLN4130 WPLN4109 WPLN4131 WPLN4110 WPLN4132 WPLN4118 WPLN4133 WPLN4119 WPLN4134 WPLN4120 WPLN4135 WPLN4123 WPLN4136 9 Cavo di alimentazione Nessuno 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Italiano Questo caricatore è progettato per l’uso con tensioni di rete comprese tra 100 V c.a. e 240 V c.a., 50/60 Hz e con i cavi di alimentazione riportati nella Tabella 11. I cavi di alimentazione da utilizzare con il caricatore per le radio della serie GP Professional sono elencati nella Tabella 12. 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabella 12. Cavi di alimentazione per caricatori per radio della serie GP Professional Motorola Tipo di spina Nessun cavo / spina Stati Uniti Nordamerica Europa Regno Unito Australia/Neozelanda Argentina Stati Uniti Nordamerica Corea Kit del caricatore Kit del caricatore (Modello con display) WPLN4197 WPLN4198 WPLN4187 WPLN4192 WPLN4189 WPLN4194 WPLN4188 WPLN4193 WPLN4190 WPLN4195 WPLN4191 WPLN4196 WPLN4205 WPLN4204 WPLN4146 WPLN4145 Cavo di alimentazione Nessuno 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Italiano ISTRUZIONI PER L'USO NOTA Il caricatore multiunità adaptive IMPRES carica solo le batterie approvate da Motorola, elencate nelle Tabelle 1-10. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES dispone di funzioni e funzionalità automatiche che differiscono da altri caricatori. Osservare con attenzione l’indicatore di carica, per verificare che il caricatore sia nella modalità operativa voluta o attesa. Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria inserita oppure la sola batteria. Prima di caricare la batteria inserita nella radio, spegnere la radio. Per una carica ottimale, caricare la batteria a temperatura ambiente. 1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte posteriore del caricatore. 2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete appropriata. Se l’accensione avviene correttamente, l’indicatore VERDE del caricatore lampeggia una sola volta. 3. Inserire la batteria, o la radio con la batteria (radio spenta) nel vano del caricatore: a. allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore b. spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano c. facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore, verificando che i contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto. 10 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, l’indicatore del caricatore si illumina, per segnalare che ne ha rilevato la presenza. Per gli indicatori di carica, vedere Tabella 13. Tabella 13. Indicatori di carica Indicatore di carica Descrizione Accensione corretta del caricatore. Rosso La batteria è nella modalità di caricamento rapido. Verde lampeggiante Il ciclo di carica rapida è stato completato (>90% della capacità disponibile). La batteria passa alla carica di mantenimento. Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente carica. Giallo lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in attesa di essere caricata. (La tensione della batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il processo di carica. Questo avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate.) Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il caricatore. Giallo (Questa funzione è disponibile solo con le batterie Smart) La batteria è in modalità di ricondizionamento. Il periodo per il quale il caricatore resta in questa modalità dipende dallo stato di carica rimanente nella batteria al momento del suo inserimento nel vano. (Il tempo di ricondizionamento di batterie completamente cariche – 8 o più ore – è maggiore del tempo richiesto per batterie completamente scariche.) Rosso e verde lampeggiante (Questa funzione è disponibile solo con le batterie Smart) Il ciclo di carica è stato completato e la batteria è completamente carica. La batteria continua ad essere utilizzabile, ma è vicina al termine del suo normale ciclo di vita. NOTA L’esclusività del caricatore multiunità adaptive IMPRES risiede nella capacità, se utilizzato con le batterie IMPRES Motorola, di determinare automaticamente quando la batteria deve essere ricondizionata. Affinché le funzioni della batteria Smart e del sistema di carica adattivo di Motorola siano completamente disponibili, il caricatore deve inizializzare i dati contenuti nelle batterie Smart quando vengono caricate per la prima volta. Questo processo viene segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO (come avviene per il processo di ricondizionamento). 11 Italiano Verde lampeggiante una sola volta 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Il processo è automatico e comprende un primo ricondizionamento della batteria, al termine del quale ha inizio la carica. Poiché l’inizializzazione della batteria richiede del tempo, essa va lasciata nel caricatore per tutta la notte quando la si carica per la prima volta. Il caricatore multiunità adaptive IMPRES funziona come: • caricatore con tutte le batterie approvate da Motorola, e • ricondizionatore con tutte le batterie IMPRES approvate da Motorola. Carica della batteria IMPORTANTE: Considerato che il vano del caricatore è studiato per alloggiare batterie di forma e dimensioni diverse, è essenziale accertarsi che la radio con la batteria o la sola batteria sia inserita correttamente. In caso contrario, l’indicatore non si illumina, segnalando che la batteria non è sotto carica. Italiano NOTA: È possibile che, in alcuni casi, l’indicatore segnali prematuramente che le nuove batterie (mai utilizzate) sono completamente cariche (indicatore VERDE). Per ottenere prestazioni ottimali, Motorola consiglia di lasciare le nuove batterie nel caricatore per 14-16 ore prima di utilizzarle per la prima volta. 1. Quando la batteria o la radio con batteria è alloggiata correttamente nel caricatore, ha inizio il ciclo di carica rapida, segnalato dall’accensione dell’indicatore ROSSO del caricatore. Il tempo per il quale l’indicatore resta acceso dipende dal livello di carica restante nella batteria. 2. Una volta ultimato il ciclo di carica rapida (>90% della capacità disponibile), l’indicatore VERDE LAMPEGGIA, per segnalare il passaggio alla carica di mantenimento; questo processo richiede circa 1 ora. 3. Una volta ultimata la carica di mantenimento l’indicatore VERDE RESTA ACCESO, per segnalare che la batteria è completamente carica. 4. È possibile che, durante la carica, l’indicatore del caricatore segnali altri stati di carica: • GIALLO LAMPEGGIANTE: indica che la temperatura o la tensione della batteria sono fuori limite per il processo di carica. Questo riprende alla normalizzazione delle condizioni. 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM • • ROSSO E VERDE LAMPEGGIANTE: indica che la batteria sta per raggiungere il termine della normale durata di vita. Anche se completamente carica, la sua capacità è stata ridotta dall’uso ed è possibile che non possa supportare adeguatamente le applicazioni più impegnative. Questa funzione è disponibile solo se il caricatore è utilizzato con le batterie IMPRES Motorola. Questa segnalazione non indica un guasto, bensì semplicemente notifica all’utente che, a breve, la batteria potrebbe non essere più in grado di offrire la funzionalità voluta e pertanto può essere necessario sostituirla. ROSSO LAMPEGGIANTE: indica che la batteria non può essere caricata. È possibile che si sia interrotto il contatto tra la batteria e il caricatore. La carica riprende alla correzione delle condizioni che causano questa segnalazione. Le batterie Smart Motorola dispongono di un dispositivo di memoria interno, che viene letto dal caricatore multiunità adaptive IMPRES Motorola. Se una batteria IMPRES viene caricata per oltre 2,5 minuti, il caricatore ne memorizza il numero di serie. Può essere quindi rimossa dal caricatore per un massimo di 30 minuti e, quando viene reinserita, il processo di carica riprenderà dal punto in cui era stato interrotto al momento della sua rimozione. Ricondizionamento manuale della batteria NOTA: L’uso eccessivo di questa funzione riduce la durata di vita della batteria. Ricondizionamento automatico della batteria Il caricatore multiunità adaptive IMPRES, utilizzato insieme alla batteria IMPRES Motorola, è in grado di determinare quando la batteria deve essere ricondizionata. Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente, il caricatore determina se il ricondizionamento è necessario, nel qual caso, il caricatore inizia automaticamente il processo di ricondizionamento, segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO. Il processo può impiegare fino ad 8 o più ore, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria al momento dell’inserimento nel caricatore. 13 Italiano Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES, entro 2,5 minuti dall’inserimento iniziale nel caricatore (indicatore ROSSO), rimuoverla e quindi reinserirla entro 5 secondi. L’indicatore del caricatore passa dal ROSSO al GIALLO. Questa operazione forza il ricondizionamento, al termine del quale la batteria verrà caricata automaticamente. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM È importante ricordare che, affinché questo processo sia efficace, la batteria deve poter completare il ciclo di ricondizionamento e di carica. Lasciare pertanto la batteria nel caricatore finché l’indicatore VERDE si illumina. Al termine del ciclo di ricondizionamento, il caricatore inizia automaticamente quello di carica. Interruzione manuale del processo di ricondizionamento In qualsiasi momento durante il ciclo di ricondizionamento di una batteria IMPRES Motorola (indicatore GIALLO), è possibile interrompere il ricondizionamento rimuovendo la batteria e reinserendola entro 5 secondi. Questa operazione fa sì che il caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello di carica. L’indicatore passa dal giallo al ROSSO. Italiano DIAGNOSTICA Il caricatore multiunità adaptive IMPRES dispone delle seguenti funzioni: • alimentatore universale (100 V c.a.-240 V c.a., 50/60 Hz) • caricatore rapido a corrente costante • caricatore di condizionamento a corrente interrotta (impulso negativo) • unità di ricondizionamento. La combinazione di queste funzioni in un caricatore da tavolo è una caratteristica esclusiva. Non si consiglia perciò di usare la radio munita di batteria mentre è alloggiata nel caricatore. L’uso della radio nel caricatore può ridurne leggermente le prestazioni e prolungare il tempo di carica della batteria. Verso la fine del ciclo di carica rapida (indicatore ROSSO), la tensione della batteria supera quella normale di esercizio della radio e torna ad un livello normale dopo il ciclo di carica rapida o quando la batteria viene rimossa dal caricatore. La radio diventa temporaneamente inutilizzabile se viene accesa mentre il caricatore è nella modalità di carica rapida. Per ripristinarne la funzionalità, è sufficiente rimuovere la radio dal caricatore, quindi spegnerla e riaccenderla. Durante il processo di ricondizionamento, la batteria viene scaricata completamente, per il qual motivo in questa fase la radio potrebbe non funzionare. Quando si esegue il processo di diagnostica, osservare l’indicatore del caricatore; vedere la Tabella 14. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabella 14. Diagnostica Problema Indicatore spento Causa Azione correttiva • Controllare che la radio con la batteria o la sola batteria sia alloggiata correttamente. • Non arriva alimentazione al • Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito caricatore. correttamente nel caricatore e nella presa di rete appropriata e che la corrente venga erogata dalla presa di rete. • Sostituire il fusibile (o i fusibili). • Il caricatore e la batteria non sono in contatto. Indicatore rosso • Il caricatore e la batteria lampeggiante non sono in contatto. • La carica della batteria avrà inizio Indicatore giallo • La batteria è in attesa di non appena le condizioni si sono lampeggiante essere caricata. È possibile normalizzate. che la temperatura della batteria sia inferiore a 5°C o superiore a 40°C, oppure che la tensione della batteria sia inferiore al livello di soglia predefinito per la carica rapida. MANUTENZIONE Il caricatore multiunità adaptive IMPRES può essere riparato solo da tecnici specializzati, autorizzati da Motorola. La mancata osservanza di questo requisito renderà nulla la garanzia dell’unità. 15 Italiano • La batteria non può essere caricata. • Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore. • Verificare che la batteria sia una batteria approvata da Motorola, come elencato nelle Tabelle 1-10. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati • Staccare il caricatore dalla presa di rete, quindi pulire i contatti di carica, di metallo dorato, della batteria e del caricatore con un panno pulito ed asciutto. • Sostituire la batteria. 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM CARICABATTERIE DOTATI DI MODULO DISPLAY (CDM) Il caricabatteria adattabile multiunità IMPRES può essere potenziato con l'aggiunta di un modulo display per caricabatterie (CDM), numero parte Motorola RLN5382. Informazioni generali sul display Il caricabatteria adattabile multiunità IMPRES con CDM fornisce all'utente informazioni utili durante l'esecuzione della manutenzione della batteria. Le informazioni mostrate dal caricabatteria e gli indicatori LED corrispondenti sono riportati nelle tabelle seguenti. Avvio All'accensione del caricabatteria LED LAMPEGGIA IN VERDE UNA VOLTA Riga 1 IMPRES Riga 2 Se non è inserita alcuna batteria nel vano LED SPENTO Riga 1 NO BATTERY (NESSUNA BATTERIA) Italiano Riga 2 Lettura dei dati della batteria LED Qualsiasi indicazione definita Riga 1 READING (LETTURA) Riga 2 BATTERY DATA (DATI BATTERIA) Batteria non IMPRES nel vano LED Definito dallo stato di carica Riga 1 NON-IMPRES (NON IMPRES) Riga 2 BATTERY (BATTERIA) Batteria IMPRES nel vano Vengono visualizzati IMPRES e le versioni del software LED Definito dallo stato di carica Riga 1 IMPRES Riga 2 SW xx.yy; aa.bb NOTA xx.yy indica la versione software del caricabatteria, mentre aa.bb indica la versione software del CDM. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Vengono visualizzati il numero del kit e i componenti chimici della batteria IMPRES LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# -------- (KIT n. --------) Riga 2 -----CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI -----) Numero di cicli previsti prima del ricondizionamento automatico LED Definito dallo stato di carica Riga 1 ----CYCLES (---- CICLI) Riga 2 TO RECONDITION (AL RICONDIZIONAMENTO) * Visualizzato solo quando il numero di cicli prima del ricondizionamento è inferiore a 6. Caricabatteria in attesa di iniziare la carica, batteria calda LED ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG (IN ATTESA DI CAR) Riga 2 HOT BATTERY (BATTERIA CALDA) Caricabatteria in attesa di iniziare la carica, batteria fredda ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG (IN ATTESA DI CAR) Riga 2 COLD BATTERY (BATTERIA FREDDA) Caricabatteria in attesa di iniziare la carica, bassa tensione LED ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG (IN ATTESA DI CAR) Riga 2 LOW VOLTAGE (BASSA TENSIONE) NOTA Non tutte le schermate sopra riportate verranno visualizzate. Ad esempio, quelle relative all'attesa di inizio della carica (batteria calda, fredda, bassa tensione) verranno visualizzate solo se la situazione lo richiede. Il caricabatteria è in modalità di carica di compensazione LED VERDE lampeggiante Riga 1 TRICKLE CHARGE (CARICA DI COMPENSAZIONE) Riga 2 17 Italiano LED 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM La carica è stata completata LED VERDE fisso o ROSSO/VERDE lampeggiante Riga 1 CHARGE COMPLETE (CARICA COMPLETATA) Riga 2 Il caricabatteria è in modalità di scarica/ricondizionamento LED ARANCIONE fisso Riga 1 DISCHARGE (SCARICA) Riga 2 Il caricabatteria sta calibrando una batteria IMPRES Italiano LED ARANCIONE fisso, ROSSO fisso, e ARANCIONE o VERDE lampeggiante Riga 1 Calibrating (Calibrazione) Riga 2 Battery (Batteria) LED VERDE fisso Riga 1 Battery (Batteria) Riga 2 Calibrated (Calibrata) * Tutte le batterie IMPRES devono essere calibrate prima di essere utilizzate per la prima volta. Un caricabatteria IMPRES avvierà automaticamente la calibrazione per tutte le batterie nuove I dati della capacità della batteria vengono visualizzati come "%" in mAH e tensione LED Definito dallo stato di carica Riga 1 ----% RATED CAP. (----% CAP. NOMINALE) Riga 2 ----mAH --.-V Tempo stimato per la carica rapida Visualizzato completamente in ore, minuti solo per le batterie IMPRES NiCd e NiMH LED Definito dallo stato di carica Riga 1 RAPID CHG ENDS (CAR RAPIDA TERMINA) Riga 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx ORE, yy MIN) 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM NOTA (1) Il tempo stimato per il completamento della carica include cicli di carica rapida e cicli di scarica (se applicabili). (2) È possibile che le informazioni sulla capacità della batteria non vengano visualizzate in caso di batterie non calibrate. (3) L'uso di batterie IMPRES con caricabatterie non IMPRES può influire sulla capacità e sull'esattezza del tempo di carica. Italiano 19 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Diagrammi di sequenze delle batterie IMPRES Nota: questi diagrammi si riferiscono alle sequenze mostrate nella sezione "Informazioni generali sul display"e sono solo in lingua inglese. Sequenza di visualizzazione delle batterie IMPRES NiCd e NiMH Avvio (4 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy (NS: yyyyyyyyyyyy) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI yyyyy) Italiano (2 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xxxx CYCLES (xxxx CICLI) Riga 2 TO RECONDITION (AL RICONDIZIONAMENTO) LED ROSSO fisso Riga 1 RAPID CHARGE (CARICA RAPIDA) (2 sec) (2 sec) (7 sec) (4 sec) Riga 2 LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx% RATED CAP. (xx% CAP. NOMINALE) Riga 2 yyyyy mAH zz.z V LED Definito dallo stato di carica Riga 1 RAPID CHG ENDS (CAR RAPIDA TERMINA) Riga 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx ORE, yy MIN) 20 Ogni 73 sec Ogni 13 sec 5X 65 sec 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Prima della calibrazione: Avvio LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy (NS: yyyyyyyyyyyy) (4 sec) Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI yyyyy) LED ARANCIONE fisso Riga 1 DISCHARGE (SCARICA) (2 sec) (2 sec) Ogni 13 sec Riga 2 5X (7 sec) (4 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 CALIBRATING (CALIBRAZIONE) Riga 2 BATTERY (BATTERIA) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 RAPID CHG ENDS (CAR RAPIDA TERMINA) Riga 2 IN xx HRS, yy MIN (IN xx ORE, yy MIN) 21 65 sec Italiano LED Ogni 71 sec 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Dopo la calibrazione: Avvio LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy (NS: yyyyyyyyyyyy) (4 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI yyyyy) LED VERDE fisso Riga 1 CHARGE COMPLETE (CARICA COMPLETATA) Italiano (2 sec) (2 sec) Ogni 61 sec Ogni 11 sec Riga 2 5X LED Definito dallo stato di carica Riga 1 BATTERY (BATTERIA) Riga 2 CALIBRATED (CALIBRATA) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx% RATED CAP. (xx% CAP. NOMINALE) Riga 2 yyyy mAH zz.z V (2 sec) (7 sec) 22 55 sec 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Sequenza di visualizzazione della batteria IMPRES agli ioni di litio Avvio LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy (NS: yyyyyyyyyyyy) (4 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI yyyyy) (2 sec) Definito dallo stato di carica Riga 1 xxxx CYCLES (xxxx CICLI) Riga 2 TO RECONDITION (AL RICONDIZIONAMENTO) LED ROSSO fisso Riga 1 RAPID CHARGE (CARICA RAPIDA) (2 sec) (2 sec) Italiano LED Ogni 53 sec Ogni 9 sec Riga 2 5X (7 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx% RATED CAP. (xx% CAP. NOMINALE) Riga 2 yyyyy mAH zz.z V 23 45 sec 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Prima della calibrazione: Avvio LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy (NS: yyyyyyyyyyyy) (4 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI yyyyy) LED ARANCIONE fisso Riga 1 DISCHARGE (SCARICA) Italiano (2 sec) (2 sec) Ogni 51 sec Ogni 9 sec Riga 2 5X (7 sec) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 CALIBRATING (CALIBRAZIONE) Riga 2 BATTERY (BATTERIA) 24 45 sec 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Dopo la calibrazione: Avvio LED Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 SN: yyyyyyyyyyyy (NS: yyyyyyyyyyyy) (4 sec) Definito dallo stato di carica Riga 1 KIT# xxxxxxxx (KIT n. xxxxxxxx) Riga 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPONENTI CHIMICI yyyyy) LED VERDE fisso Riga 1 CHARGE COMPLETE (CARICA COMPLETATA) (2 sec) (2 sec) Ogni 11 sec Riga 2 5X LED Definito dallo stato di carica Riga 1 BATTERY (BATTERIA) Riga 2 CALIBRATED (CALIBRATA) LED Definito dallo stato di carica Riga 1 xx% RATED CAP. (xx% CAP. NOMINALE) Riga 2 yyyy mAH zz.z V (2 sec) (7 sec) 25 55 sec Italiano LED Ogni 61 sec 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Orientazione del testo sul display Per consentire il montaggio del caricatore multiunità adaptive IMPRES su tavolo o su parete, il CDM è dotato della funzione di “rotazione” del testo visualizzato a 180 gradi. Per ruotare il testo, inserire una grossa graffa nel piccolo foro sottostante il display, in direzione perpendicolare alla superficie del tavolo. Uno scatto segnala l’attivazione del pulsante di selezione della rotazione e il testo viene ruotato di 180 gradi. Funzionamento del caricatore multiunità adaptive IMPRES Per ulteriori informazioni sulla manutenzione e riparazione del caricatore multiunità e del CDM, consultare il Manuale di manutenzione del caricatore, 6880309L66. Italiano Manutenzione Per la riparazione dell’unità, rivolgersi al Centro riparazioni riportato di seguito. Prima di restituirla, contattare il Centro per segnalare la spedizione. Centro riparazioni Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany. Tel: +49 30 6686 1555 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. © 2006 e 2016 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 26 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ÍNDICE Diretrizes para uma utilização segura .......................................3 Descrição dos recursos e vantagens do IMPRES .....................4 Características/diferenças do funcionamento: ..........................5 Listas de Baterias ......................................................................6 Fontes de energia e adaptadores de corrente autorizados da Motorola .....................................................................................9 Instruções de utilização ...........................................................10 Carregamento das baterias ........................................................ 12 Reparação manual das baterias .................................................. 13 Reparação automática das baterias ............................................ 13 Interrupção manual do processo de reparação ........................... 14 Deteção e resolução de problemas .........................................14 Manutenção .............................................................................16 Carregadores com módulo de Visor (CDM) ............................16 Este manual é aplicável aos carregadores de Unidades Múltiplas Universais IMPRES: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 Adicionalmente, este manual inclui os seguintes carregadores de Unidades Múltiplas Universais IMPRES, disponíveis para rádios GP Série Profissional: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 “Universal” indica que o carregador suporta vários modelos de rádio e, através da utilização de adaptadores de bateria, todas as baterias listadas nas Tabelas de 1 a 10 inclusive. 1 Português Informações Gerais do Visor ....................................................... 16 Diagramas de sequências para Baterias IMPRES ...................... 20 Orientação do Texto do Visor ...................................................... 26 Funcionamento do Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES ....................................................................................... 26 Assistência .................................................................................. 26 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este documento contém instruções importantes de segurança e de utilização. Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futura referência. Antes de utilizar o carregador de baterias, leia todas as instruções e indicações de aviso existentes (1) no carregador, (2) na bateria (3) e no rádio no qual a bateria é utilizada. Português AVISO 1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas pela Motorola indicadas nas Tabelas 1 a 10. Outras baterias poderão explodir e causar ferimentos pessoais ou danos. 2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. 3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos elétricos, puxe pela ficha e não pelo cabo para desligar o carregador. 4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente necessária. O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e choque elétrico. Se tiver que utilizar uma extensão, certifique-se de que se trata de um cabo 18AWG para comprimentos até 30,48 m e 16AWG para comprimentos até 45,72 m. 5. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado. Leve-o a um agente técnico qualificado Motorola. 6. Este carregador pode ser reparado. Cada cavidade é alimentada por uma única placa de circuito impresso e fonte de alimentação. A PCB/fonte de alimentação pode ser adquirida no estabelecimento de venda de peças e acessórios. A referência para a PCB é RLN5325. Não existem quaisquer outras peças componentes sobressalentes. É também possível encomendar um manual de assistência, no qual se descreve o processo de substituição, no estabelecimento de venda de peças de acessórios. A referência do Manual de Assistência é 6880309L66. 7. Para reduzir o risco de choque elétrico, retire a ficha do carregador da tomada CA antes de encetar qualquer procedimento de manutenção ou limpeza. 8. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode causar interferências rádio e, neste caso, pode ser necessário que o utilizador adote medidas corretivas adequadas. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DIRETRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA • Desligue o rádio para carregar a bateria. • Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior. Utilize-o apenas em locais/condições isentas de humidade. • Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente ligada e equipada com fusível e de tensão correta (tal como especificado no produto). • Desligue da tensão de linha, removendo a ficha principal da tomada. • A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se próxima do mesmo e ser facilmente acessível. • Para equipamentos que utilizem fusíveis, as substituições devem ser compatíveis com o tipo e valor nominal especificados nas instruções do equipamento. • A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os 40°C. • Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos ou esforço. • Esta unidade utiliza a mesma unidade de montagem na parede que o carregador múltiplo NTN4796. A referência da unidade de montagem de parede é NLN7967. • Para a substituição do fusível, utilize somente fusíveis do mesmo tipo e valor nominal que os indicados na etiqueta do carregador. As peças a seguir indicadas podem ser encomendadas no estabelecimento de venda de peças e acessórios da sua área: Fusível 6571489S01 Porta-fusível 0987626G01 Tampa 0987739G01 Português 3 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DESCRIÇÃO DOS RECURSOS E VANTAGENS DO IMPRES A solução de energia IMPRES é um sistema de energia avançado, desenvolvido pela Motorola, que comporta baterias com três tipos de composições químicas. Este é composto por: (a) baterias IMPRES, (b) o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES e (c) hardware/software de rádio que permite a comunicação de outros rádios compatíveis com as baterias IMPRES (não aplicável a rádios GP Série Profissional). Quando o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES é usado com as baterias Motorola IMPRES: • Maximiza o tempo de utilização entre ciclos de carga, eliminando automaticamente o efeito de memória. • Maximiza a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o calor durante os ciclos de carga lenta e pós carga. • Elimina a necessidade de adquirir equipamento de reparação e de formar pessoal para "gerir tarefas de manutenção da bateria". Com esta abordagem exclusiva do sistema patenteado, não é necessário controlar e registar a utilização da bateria, efetuar ciclos de reparação manuais ou remover as baterias dos carregadores após o carregamento. Português O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES controla o padrão de utilização da bateria IMPRES, guarda as informações na bateria IMPRES e efetua um ciclo de reparação apenas quando necessário. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES não sobreaquecerá a bateria, independentemente do tempo que a mesma permanecer colocada no mesmo. Este controla e carrega a bateria, conforme necessário. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES simplifica o processo de carregamento e os cuidados a ter com a bateria - basta que o utilizador siga estes simples passos: 1. Coloque o rádio/bateria no carregador. 2. Retire o rádio/bateria assim que estiver totalmente carregada. A Motorola é o único fabricante que oferece um carregador de reparação que permite aos utilizadores escolher entre carregar o rádio juntamente com a bateria ou apenas a bateria. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM CARACTERÍSTICAS/DIFERENÇAS DO FUNCIONAMENTO: 5 Português 1. As baterias IMPRES podem ser carregadas em carregadores convencionais. No entanto, para ativar os recursos Smart Energy, todas as baterias IMPRES devem ser carregadas num carregador auto adaptável múltiplo IMPRES. Ao carregar pela primeira vez uma bateria IMPRES num carregador auto adaptável múltiplo IMPRES, o indicador de carga apresenta a cor AMARELA CONSTANTE. Deve permitir-se que este primeiro carregamento seja concluído, passando a VERDE CONSTANTE no indicador de carga. Este procedimento calibra devidamente a bateria IMPRES e ativa os recursos Smart Energy. Se este processo for interrompido, o carregador calibrará a bateria no carregamento seguinte. 2. Uma vez que o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES determina automaticamente as condições necessárias para reparar as baterias IMPRES, poderá entrar em modo de reparação assim que for colocado um rádio ou uma bateria. Este modo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador de carga. O modo de reparação pode ser anulado, se necessário, removendo e voltando a inserir o rádio ou a bateria. (Consulte as instruções mais adiante neste manual.) 3. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES é concebido para carregar qualquer bateria indicada nas Tabelas 1 a 10. No entanto, apenas as baterias IMPRES genuínas incorporam os recursos Smart Energy. (À medida que forem sendo lançados novos modelos de rádios ou baterias, esta lista será atualizada e distribuída aos clientes através das várias organizações mundiais de fabricantes de equipamento original e de pós-venda). 4. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES deve ser utilizado para calibrar as baterias IMPRES Smart para que registem, guardem e apresentem os dados de utilização da bateria IMPRES corretos. 5. Se uma bateria IMPRES for utilizada com um rádio com visor (por exemplo, o XTS5000), o rádio pode exibir um símbolo de indicação do estado de carga da bateria. Este símbolo é acionado após uma bateria IMPRES ter sido calibrada num carregador IMPRES. O símbolo do estado do carregador continuará no visor enquanto o utilizador continuar a utilizar carregadores IMPRES para carregar as baterias. No entanto, se uma bateria IMPRES for carregada num carregador de terceiros por um período de 7 dias (ou mais), o símbolo desaparecerá. Para voltar a acionar o símbolo, insira uma bateria IMPRES num carregador IMPRES e deixe que termine o processo de carregamento (que resultará numa indicação VERDE CONSTANTE). O símbolo do estado de carga será então exibido no rádio. Se o símbolo não aparecer após uma carga completa, coloque uma bateria parcialmente descarregada (pelo menos 70% descarregada) no carregador, inicie um recondicionamento e permita que complete o processo de carregamento. O símbolo aparecerá então no visor do rádio (não aplicável a rádios GP Série Profissional). 6. O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES só pode ser reparado por um técnico de assistência qualificado, autorizado pela Motorola CGISS. Qualquer violação destas diretrizes pode anular a garantia da unidade. 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM LISTAS DE BATERIAS As tabelas seguintes possuem uma lista das baterias que podem ser utilizadas com os rádios específicos, identificados nos cabeçalhos das tabelas. Tabela 1. Rádios das Séries ASTRO XTS3000 / XTS3500 / DiMetra e Rádio Digital ASTRO XTS5000 Kit (Ref.) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 Composição química NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD Ião de lítio NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH Ião de lítio HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo Não FM Não FM FM FM Não Não Não FM FM Não FM Não Sim Sim Não Não Não Não Não Não Sim Sim Sim Não Não Sim Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Muito Alta Muito Alta Ultra-Alta Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Novo Novo Novo Tabela 2. Rádios Digitais ASTRO XTS2500 Português Kit (Ref.) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 Composição química NiMH NiMH NiCD NiCD HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo Não FM Não FM Não Não Não Não Ultra-Alta Ultra-Alta Alta Alta Novo Novo Novo Novo Tabela 3. Rádios Digitais MTP700 Kit (Ref.) Composição HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo química PMNN4048* NiMH Não Sim Alta Novo PMNN4049* NiMH FM Sim Alta Novo PMNN4050* Lilon Não Sim Alta Novo PMNN4047* Ião de lítio Não Sim Alta Novo * O carregador requer o adaptador de bateria Ref. RLN5212 para carregar baterias MTP700. 6 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabela 4. Kit (Ref.) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 Rádios das Séries HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 e MTX9000 Jedi Composição química NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD HazLoc Smart Capacidade Não FM Não Não FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM Não FM ATEX Sim Sim Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Ultra-Alta Ultra-Alta Alta Ultra-Alta Alta Ultra-Alta Alta Alta Alta Ultra-Alta Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Alta Novo Modelo Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Tabela 5. Rádios Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000 Kit (Ref.) 7 Português Composição HazLoc Smart Capacidade Novo Modelo química HNN9033 NiCD Não Sim Ultra-Alta Não HNN9031 NiCD FM Sim Ultra-Alta Não NTN4537** NiCD FM Não Baixa Não NTN4538 NiCD FM Não Alta Não NTN4592** NiCD Não Não Baixa Não NTN4593 NiCD Não Não Alta Não NTN4595 NiCD Não Não Ultra-Alta Não NTN4596 NiCD FM Não Ultra-Alta Não NTN4657 NiCD Não Não Alta Não NTN4671 NiCD CENELEC Não Alta Não NTN4992 NiCD FM Não Ultra-Alta Não NTN7014** NiMH Não Não Alta Não NTN7058 NiCD FM Não Ultra-Alta Não NTN7426 NiCD FM Não Baixa Não NTN8251 NiMH FM Não Ultra-Alta Não NTN8818** Ião de lítio Não Não Alta Não ** O carregador requer o adaptador de bateria Ref. 4385922B01 para carregar baterias Astro Saber. 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabela 6. Kit (Ref.) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 Rádios GP Série Profissional Composição HazLoc química NiMH Não AA Bluetooth NiMH Não NiMH Não NiMH FM NiCD FM NiCD Não Ião de lítio Não NiMH Não NiMH Não Impres NiMH Não Impres NiMH FM Impres Ião de lítio Não Ião de lítio Não Ião de lítio Não Smart Capacidade Não Alta Novo Modelo Não Não Não Não Não Não Não Não Não Sim Sim Sim Não Não Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Alta Alta Alta Alta Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Alta Alta Não Não Não Não Não Não Não Não Sim Sim Sim Sim Sim O Carregador Universal precisa do adaptador de bateria com a referência RLN5648. NOTA: Português Os adaptadores podem ser adquiridos num representante do grupo de vendas de rádios ou de peças e acessórios. Table 7. Rádios APX3000 Série Kit (Ref.) Composição HazLoc Smart Capacidade química NNTN8305**** Ião de lítio Não Sim Alta ****O carregador requer o adaptador de bateria Ref. NNTN8170. Tabla 8. Kit (Nº de pieza) PMNN4440*** PMNN4502 PMNN4511 Novo Modelo Sim Rádios das Séries DP3441/DGP™ 8050/XiR™ E8600/ XiR™ E8608/XPR™ 7150 Composición HazLoc Inteligente química Ião de lítio No No Ião de lítio No Sí Ião de lítio TIA 4950 Sí Capacidad Modelo nuevo Alta Ultra-Alta Ultra-Alta Sí Sí Sí ***O carregador requer o adaptador de bateria Ref. PMLN5010. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Table 9. Rádios das Séries APX2000/4000 Kit (Ref.) Composição HazLoc Smart Capacidade química NNTN8128**** Ião de lítio Não Sim Alta NNTN8129**** Ião de lítio FM Sim Alta PMNN4424**** Ião de lítio Não Sim Alta PMNN4448**** Ião de lítio Não Sim Alta ****O carregador requer o adaptador de bateria Ref. NNTN8170. Tabla 10. Novo Modelo Não Não Não Sim Rádios APX4000XE Kit Composición HazLoc Inteligente Capacidad (Nº de pieza) química NNTN8560**** Ion-litio TIA4950 No Alta ****O carregador requer o adaptador de bateria Ref. NNTN8170. Modelo nuevo Sí FONTES DE ENERGIA E ADAPTADORES DE CORRENTE AUTORIZADOS DA MOTOROLA Este carregador foi concebido para ser utilizado em aplicações de 100 V ca a 240 V ca, 50/60 Hz, e utiliza os seguintes cabos de alimentação Motorola da Tabela 11. Os cabos de alimentação utilizados com o carregador para rádios GP Série Profissional estão listados na Tabela 12: Cabos de Alimentação Motorola, Modelo Universal Tipo de ficha Cabo de alimentação/ ficha inexistentes EUA/América do Norte Europa Reino Unido Austrália/Nova Zelândia Argentina EUA/América do Norte Coreia Kit de carregador Kit de carregador Cabo de (Modelo de Visor) alimentação WPLN4121 WPLN4127 n/d WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 9 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Português Tabela 11. 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabela 12. Cabos de Alimentação Motorola, GP Série Profissional Tipo de ficha Cabo de alimentação/ ficha inexistentes EUA/América do Norte Europa Reino Unido Austrália/Nova Zelândia Argentina EUA/América do Norte Coreia Kit de carregador Kit de carregador Cabo de (Modelo de Visor) alimentação WPLN4197 WPLN4198 n/d WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Português INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO NOTA: O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES carrega unicamente as baterias autorizadas Motorola, indicadas nas Tabelas 1 a 10. Outras baterias poderão não carregar. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES possui recursos e capacidades automáticas que os tornam distintos de outros carregadores de bateria. Tenha em atenção o indicador de carga para se certificar de que o carregador se encontra no modo pretendido. A cavidade do carregador acondiciona um rádio com a bateria ou unicamente a bateria. Desligue o rádio, antes de o pôr a carregar com a bateria. As baterias carregam melhor à temperatura ambiente. 1. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga ao carregador à tomada CA localizada na parte de trás do carregador. 2. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga à tomada de parede à devida tomada CA. Uma sequência de ativação bem-sucedida é indicada pela cor VERDE INTERMITENTE no indicador de carga. 3. Insira uma bateria ou um rádio com uma bateria (rádio desligado) na cavidade do carregador: a. alinhando as ranhuras dos lados da bateria com as respetivas guias, em cada um dos lados da cavidade do carregador; b. empurrando a bateria para a parte posterior da cavidade; 10 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM c. fazendo deslizar a bateria para a cavidade do carregador, assegurando um contacto total entre o carregador e os contactos da bateria. Assim que a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade, o indicador de carga acende-se, indicando que o carregador detetou a presença da bateria. Consulte os indicadores de carga na Tabela 13. Tabela 13. Indicadores de Carregamento Indicador de carga Descrição A ativação do carregador foi bem-sucedida. Vermelho Constante A bateria encontra-se no modo de carregamento rápido. Verde Intermitente A bateria concluiu o carregamento rápido (>90% de capacidade disponível). A bateria encontra-se em modo de carregamento lento. Verde Constante A bateria completou o carregamento e está totalmente carregada. Amarelo Intermitente A bateria é detetada pelo carregador e aguarda carregamento. (A voltagem da bateria é demasiado baixa ou a temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta para permitir o carregamento. Assim que esta condição for corrigida, a bateria começará a ser carregada.) Vermelho Intermitente A bateria não carrega ou existe mau contacto. Amarelo Constante (Este recurso destina-se unicamente a baterias Smart) A bateria está em modo de reparação. O período de tempo que o carregador permanece neste modo depende do estado de carga remanescente na bateria quando colocada no mesmo. (As baterias totalmente carregadas requerem mais tempo de reparação – 8 horas ou mais – do que baterias totalmente descarregadas.) Vermelho/Verde Intermitente (Este recurso destina-se unicamente a baterias Smart) A bateria completou o carregamento e está totalmente carregada. A bateria pode ainda ser usada, mas está a atingir o fim da respetiva vida útil. NOTA: O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES é ímpar pela sua capacidade de, quando utilizado com baterias Motorola IMPRES, determinar automaticamente a necessidade de reparação da bateria. 11 Português Verde Intermitente 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Para poder usufruir de todos os recursos das baterias Motorola Smart e do sistema de carregamento auto adaptável, o carregador deve iniciar os dados contidos nas baterias Motorola Smart quando estas forem carregadas pela primeira vez. Este processo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador de carga (idêntica à que indica que a bateria está a ser reparada). O processo é automático, inclui uma reparação inicial da bateria, sendo iniciado o carregamento após a conclusão do processo que, todavia, requer tempo para iniciar a bateria, pelo que esta deve permanecer no carregador de um dia para o outro a primeira vez que for colocada. O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES funciona como: • um Carregador com todas as baterias autorizadas da Motorola, e • um Reparador com baterias IMPRES autorizadas da Motorola. Carregamento das baterias IMPORTANTE: A cavidade do carregador comporta vários formatos e tamanhos de bateria, por isso, é importante assegurar a correta colocação de um rádio com uma bateria ou apenas da bateria. Caso contrário, o indicador não acenderá, indicando que a bateria não está a ser carregada. Português NOTA: As novas baterias (nunca antes utilizadas) indicam prematuramente uma carga completa em alguns casos (indicação VERDE CONSTANTE). Para assegurar um ótimo desempenho, a Motorola recomenda que todas as novas baterias permaneçam no carregador 14 a 16 horas antes da utilização inicial. 1. Depois de uma bateria ou um rádio com bateria terem sido corretamente colocados no carregador, este inicia o carregamento rápido da bateria, condição que é indicada pela cor VERMELHA CONSTANTE no indicador de carga. O período de tempo que o carregador permanecer neste estado depende da carga remanescente na bateria. 2. A conclusão do carregamento rápido (>90% de capacidade disponível) é indicada pela cor VERDE INTERMITENTE no indicador de carga, o que significa que se encontra no modo de carregamento lento e que requer cerca de 1 hora. 3. A conclusão do carregamento lento é indicada pela cor VERDE CONSTANTE no indicador de carga. Isto indica que a bateria se encontra totalmente carregada. 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 4. Outras indicações que podem aparecer no indicador de carga durante o carregamento são: • AMARELO INTERMITENTE – indica que a temperatura ou a voltagem da bateria se encontram fora do limite para o carregamento. O carregamento é retomado assim que estas condições forem corrigidas. • VERMELHO E VERDE INTERMITENTE – indicam que a bateria poderá estar a atingir o fim da respetiva vida útil. Embora a bateria esteja totalmente carregada, a respetiva capacidade foi reduzida pela utilização e poderá não comportar convenientemente as aplicações mais intensas. Este recurso só se encontra disponível quando utilizado com as baterias Motorola IMPRES. Esta não constitui uma indicação de falha, meramente uma notificação para o utilizador de que, em breve, a bateria poderá não ser capaz de apresentar um desempenho conforme esperado e precisar de ser substituída. • VERMELHO INTERMITENTE – indica que não é possível carregar a bateria. Este poderá ser o resultado de uma falta de contacto entre a bateria e os contactos do carregador. O carregamento é retomado assim que for corrigida a condição que originou esta indicação. As baterias Motorola Smart possuem um dispositivo de memória interna que é lido pelo carregador auto adaptável múltiplo IMPRES. Se uma bateria IMPRES for carregada durante mais de 2 minutos e meio, o carregador auto adaptável múltiplo IMPRES retém o número de série da bateria IMPRES. A bateria IMPRES pode ser removida do carregador durante até 30 minutos. Ao ser novamente inserida no carregador, retomará o processo de carregamento, a partir do ponto em que se encontrava quando foi retirada. Reparação manual das baterias NOTA: a utilização excessiva desta função pode reduzir a vida útil da bateria. Reparação automática das baterias O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES da Motorola, quando utilizado em conjunto com a bateria Motorola IMPRES, possui a capacidade de determinar o momento adequado para reparar a bateria. 13 Português Passados 2 minutos e meio da colocação inicial de uma bateria IMPRES (indicação VERMELHO CONSTANTE) no carregador, retire e volte a inserir a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos para forçar manualmente a reparação. O indicador de carga passa de VERMELHO CONSTANTE a AMARELO CONSTANTE. Isto força a reparação pelo carregador e carrega automaticamente a bateria. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Ao colocar devidamente uma bateria IMPRES no carregador, este determina se é apropriado reparar a bateria. Se for necessário proceder à reparação, o carregador apresenta automaticamente a cor AMARELA CONSTANTE. Este processo poderá demorar até 8 horas ou mais a completar, dependendo do estado de carga e da capacidade da bateria quando esta é colocada no carregador. É importante salientar que, para este processo ser eficaz, deve permitir-se que a bateria complete o processo de reparação/carregamento. Deixe a bateria no carregador até o indicador passar a VERDE CONSTANTE. Ao completar o ciclo de reparação, o carregador carrega automaticamente a bateria. Interrupção manual do processo de reparação A qualquer momento, durante o processo de reparação de uma bateria Motorola IMPRES (indicação AMARELO CONSTANTE), poderá interromper-se a reparação, removendo e voltando a colocar a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos. Esta ação leva a que o carregador interrompa o processo de reparação e inicie o processo de carregamento. O indicador de carga passa a VERMELHO CONSTANTE. Português DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES incorpora os seguintes recursos: • fonte de alimentação de entrada universal (100 V CA-240 V CA, 50/60 Hz); • um carregador rápido de corrente contínua; • carregador de reparação de corrente interrompida (pulso negativo); • uma unidade de reparação. A combinação dos recursos acima indicados é exclusiva de um carregador de mesa. Portanto, não se recomenda a utilização de um rádio com uma bateria enquanto estiver colocado no carregador. A utilização do rádio, enquanto no carregador, poderá resultar num desempenho de rádio minimamente reduzido e num tempo de carregamento de bateria prolongado. Para o fim do ciclo de carregamento rápido (indicação VERMELHO CONSTANTE), a voltagem da bateria excede a voltagem de funcionamento normal do rádio. A voltagem é restaurada para o nível normal, uma vez concluído o processo de carregamento rápido ou assim que a bateria for removida do carregador. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Se o rádio for ligado estando o carregador no modo de carregamento rápido, o rádio ficará temporariamente inoperacional. Esta condição pode ser corrigida, removendo o rádio do carregador, desligando-o e voltando a ligá-lo. Durante o processo de reparação, a bateria fica totalmente descarregada. O rádio poderá, por consequência, não funcionar durante o modo de reparação. Para detetar e resolver problemas, observe sempre o indicador de carga – Consulte a Tabela 14. Tabela 14. Problema Deteção e resolução de problemas O que significa... O que fazer... O carregador não fornece qualquer indicação • Não existe contacto com o carregador. • Verifique se o rádio com bateria ou apenas a bateria se encontram devidamente colocados. • Certifique-se de que o cabo de alimentação está corretamente ligado ao carregador e a uma tomada CA e de que existe corrente para a tomada. • Substituir fusível(eis). Indicação Vermelho Intermitente • Não existe contacto com o carregador. • Alimentação para o carregador inexistente. Indicação Amarelo Intermitente • Uma vez corrigida esta condição, a • A bateria aguarda bateria iniciará o carregamento. carregamento. A temperatura da bateria poderá ser inferior a 5°C ou superior a 40°C ou a voltagem da mesma poderá ser inferior ao limite pré-definido para um carregamento rápido. 15 Português • A bateria não carrega. • Retire a bateria do carregador e volte a colocá-la. • Verifique se se trata de uma bateria autorizada da Motorola indicada nas Tabelas 1 a 10. Outras baterias poderão não carregar. • Desligue o carregador da bateria e, utilizando um pano limpo e seco, limpe os contactos metálicos dourados da bateria e do carregador. • Substitua a bateria. 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM MANUTENÇÃO O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES só pode ser reparado por um técnico de assistência qualificado, autorizado pela Motorola. Qualquer violação destas diretrizes pode anular a garantia da unidade. CARREGADORES COM MÓDULO DE VISOR (CDM) O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES pode ser melhorado com o acréscimo de um carregador com módulo de visor (CDM), referência RLN5382 da Motorola. Informações Gerais do Visor O Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES com CDM proporciona informações valiosas ao utilizador enquanto executa a manutenção e os cuidados da bateria. As informações que o carregador apresenta e os indicadores LED correspondentes estão descritos nas tabelas que se seguem. Ativação Após Ligação do Carregador LED INTERMITÊNCIA SIMPLES A VERDE Linha 1 IMPRES Linha 2 Português Caso Não Haja Bateria na Cavidade LED DESLIGADO Linha 1 NO BATTERY (SEM BATERIA) Linha 2 A Ler Dados da Bateria LED Qualquer Indicação Definida Linha 1 READING (A LER) Linha 2 BATTERY DATA (DADOS DA BATERIA) Bateria de Terceiros na Cavidade LED Definido por Estado de Carga Linha 1 NON-IMPRES (DE TERCEIROS) Linha 2 BATTERY (BATERIA) 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Bateria IMPRES na Cavidade Visualização das Versões IMPRES e de Software LED Definido por Estado de Carga Linha 1 IMPRES Linha 2 SW xx.yy; aa.bb NOTA: xx.yy indica a versão do software do carregador, aa.bb indica a versão do software do CDM. Visualização do n.º do Kit e Composição química da Bateria IMPRES LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# -------- (n.º do KIT --------) Linha 2 -----CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de -----) Previsão do n.º de Ciclos Anteriores ao Recondicionamento Automático LED Definido por Estado de Carga Linha 1 ----CYCLES (---- CICLOS) Linha 2 TO RECONDITION (PARA RECONDICIONAMENTO) * Exibido apenas quando o número de ciclos para o recondicionamento é inferior a 6. Carregador à Espera de Carregar, a Bateria está Quente COR DE LARANJA Intermitente Linha 1 WAITING TO CHG (À ESPERA DE CARREGAR) Linha 2 HOT BATTERY (BATERIA QUENTE) Carregador à Espera de Carregar, a Bateria está Fria LED COR DE LARANJA Intermitente Linha 1 WAITING TO CHG (À ESPERA DE CARREGAR) Linha 2 COLD BATTERY (BATERIA FRIA) Carregador à Espera de Carregar, Baixa Tensão LED COR DE LARANJA Intermitente Linha 1 WAITING TO CHG (À ESPERA DE CARREGAR) Linha 2 LOW VOLTAGE (BAIXA TENSÃO) 17 Português LED 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM NOTA: Nem todos os ecrãs mostrados acima serão exibidos. Por exemplo, os ecrãs À Espera de Carregar (bateria quente, fria, baixa tensão) apenas serão exibidos se a situação se justificar. Carregador em Modo de Carga Lenta LED VERDE Intermitente Linha 1 TRICKLE CHARGE (CARGA LENTA) Linha 2 A Carga está Completa LED VERDE Constante ou VERMELHO/VERDE Intermitente Linha 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA) Linha 2 Carregador em Modo de Descarga/Recondicionamento LED COR DE LARANJA Constante Linha 1 DISCHARGE (DESCARGA) Linha 2 Português Carregador a Calibrar uma Bateria IMPRES LED COR DE LARANJA Constante, VERMELHO Constante e COR DE LARANJA ou VERDE Intermitente Linha 1 Calibrating (A calibrar) Linha 2 Battery (Bateria) LED VERDE Constante Linha 1 Battery (Bateria) Linha 2 Calibrated (Calibrada) * Todas as baterias IMPRES devem ser calibradas antes da utilização inicial. Um carregador IMPRES iniciará automaticamente a calibragem de todas as baterias novas Os Dados da Capacidade da Bateria são Exibidos como "%" em mAH e em Tensão LED Definido por Estado de Carga Linha 1 ----% RATED CAP. (----% de POTÊNCIA NOMINAL) Linha 2 ----mAH --.-V 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tempo Previsto de Carga Rápida Completa, Visualizada em Horas e Minutos, Apenas para Baterias NiCd e NiMH IMPRES LED Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS (FIM DE CARGA RÁPIDA) Linha 2 IN xx HRS, yy MIN (EM xx HORAS, yy MINUTOS) NOTA: (1) O tempo previsto para carga completa inclui os ciclos de carga e descarga rápidas (se aplicável). (2) As informações de capacidade da bateria podem não ser exibidas em baterias descalibradas. (3) A utilização de baterias IMPRES com carregadores de terceiros pode afetar a capacidade e a precisão do tempo de carregamento. Português 19 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Diagramas de sequências para Baterias IMPRES Nota: estes diagramas são as sequências mostradas anteriormente em "Informações Gerais do Visor" e encontram-se apenas em inglês. Sequência do Visor da Bateria NiMH e NiCd IMPRES Iniciar (4,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy (n.º de série: yyyyyyyyyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy) (2,0 seg.) Português (2,0 seg.) (2,0 seg.) (7,0 seg.) (4,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xxxx CYCLES (xxxx CICLOS) Linha 2 TO RECONDITION (PARA RECONDICIONAMENTO) LED VERMELHO constante Linha 1 RAPID CHARGE (CARGA RÁPIDA) Linha 2 LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de POTÊNCIA NOMINAL) Linha 2 yyyyy mAH zz.z V LED Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS (FIM DE CARGA RÁPIDA) Linha 2 IN xx HRS, yy MIN (EM xx HORAS, yy MINUTOS) 20 A cada 73,0 seg. A cada 13,0 seg. 5X 65,0 seg. 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Antes da Calibragem: Iniciar (4,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy (n.º de série: yyyyyyyyyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy) LED COR DE LARANJA Constante Linha 1 DISCHARGE (DESCARGA) (2,0 seg.) A cada 71,0 seg. A cada 13,0 seg. (2,0 seg.) Linha 2 (7,0 seg.) (4,0 seg.) Definido por Estado de Carga Linha 1 CALIBRATING (A CALIBRAR) Linha 2 BATTERY (BATERIA) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS (FIM DE CARGA RÁPIDA) Linha 2 IN xx HRS, yy MIN (EM xx HORAS, yy MINUTOS) 21 65,0 seg. Português 5X LED 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Após a Calibragem: Iniciar (4,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy (n.º de série: yyyyyyyyyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy) LED VERDE Constante Linha 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA) (2,0 seg.) (2,0 seg.) A cada 61,0 seg. A cada 11 seg. Linha 2 Português 5X LED (2,0 seg.) (7,0 seg.) Definido por Estado de Carga Linha 1 BATTERY (BATERIA) Linha 2 CALIBRATED (CALIBRADA) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de POTÊNCIA NOMINAL) Linha 2 yyyy mAH zz.z V 22 55,0 seg. 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Sequência do Visor da Bateria de Iões de Lítio IMPRES Iniciar (4,0 seg.) Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy (n.º de série: yyyyyyyyyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xxxx CYCLES (xxxx CICLOS) Linha 2 TO RECONDITION (PARA RECONDICIONAMENTO) LED VERMELHO constante Linha 1 RAPID CHARGE (CARGA RÁPIDA) (2,0 seg.) (2,0 seg.) (2,0 seg.) A cada 53,0 seg. A cada 9,0 seg. Linha 2 5X (7,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de POTÊNCIA NOMINAL) Linha 2 yyyyy mAH zz.z V 23 45,0 seg. Português LED 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Antes da Calibragem: Iniciar (4,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy (n.º de série: yyyyyyyyyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy) LED COR DE LARANJA Constante Linha 1 DISCHARGE (DESCARGA) (2,0 seg.) Português (2,0 seg.) A cada 51,0 seg. A cada 9,0 seg. Linha 2 5X (7,0 seg.) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 CALIBRATING (A CALIBRAR) Linha 2 BATTERY (BATERIA) 24 45,0 seg. 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Após a Calibragem: Iniciar LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 SN: yyyyyyyyyyyy (n.º de série: yyyyyyyyyyyy) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 KIT# xxxxxxxx (n.º do KIT xxxxxxxx) Linha 2 yyyyy CHEMISTRY (COMPOSIÇÃO QUÍMICA de yyyyy) LED VERDE Constante Linha 1 CHARGE COMPLETE (CARGA COMPLETA) (4,0 seg.) (2,0 seg.) (2,0 seg.) A cada 61,0 seg. A cada 11 seg. Linha 2 Linha 1 BATTERY (BATERIA) Linha 2 CALIBRATED (CALIBRADA) LED Definido por Estado de Carga Linha 1 xx% RATED CAP. (xx% de POTÊNCIA NOMINAL) Linha 2 yyyy mAH zz.z V (2,0 seg.) (7,0 seg.) Definido por Estado de Carga 25 55,0 seg. Português 5X LED 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Orientação do Texto do Visor De forma a permitir a utilização do Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES na secretária ou na parede, o CDM possui a capacidade de "rodar" o texto do visor em 180 graus. Para o fazer, insira um clipe grande no furo por baixo do visor perpendicular ao tampo da secretária. Um "estalido" indica que o botão de alternar foi acionado, rodando o texto em 180 graus. Funcionamento do Carregador de Unidades Múltiplas Adaptável IMPRES Para mais informações sobre a manutenção do Carregador de Unidades Múltiplas e do CDM, consulte o Guia de Assistência do Carregador, 6880309L66. Assistência Para serviços de assistência, contacte o entreposto que se segue. Ligue e confirme a devolução antes de enviar a unidade para manutenção no entreposto. Centro de Assistência Motorola Solutions Português Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlim Alemanha Tel: +49 30 6686 1555 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários. © 2006 e 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 26 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM INHOUDSOPGAVE Richtlijnen voor veilig gebruik ....................................................3 Beschrijving van functies en voorzieningen van IMPRES .........4 Kenmerken en verschillen in gebruik: ........................................5 Lijst van batterijen ......................................................................6 Voedingsbronnen en door Motorola goedgekeurde voedingsadapters ....................................................................10 Gebruiksaanwijzing .................................................................11 Opladen van de batterijen ........................................................... 13 Handmatig reconditioneren van de batterijen .............................. 14 Automatisch reconditioneren van de batterijen ............................ 14 Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure ........ 15 Problemen en oplossingen ......................................................16 Service .....................................................................................17 Opladers met weergavemodule (CDM) ...................................18 Algemene weergave-informatie ................................................... 18 Combinatiediagrammen voor IMPRES-accu's ............................ 22 Stand van tekst op display ........................................................... 28 Werking van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader ............. 28 Onderhoud ................................................................................... 28 Deze handleiding is tevens van toepassing op de volgende universele meervoudige IMPRES-laders, die verkrijgbaar zijn voor de portofoons uit de GP Professional Serie: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 ‘Universeel’ betekent dat de lader meerdere radiomodellen ondersteunt en, met gebruikmaking van batterijadapters, alle batterijen zoals vermeld in tabel 1 tot en met 10. 1 Nederlands Deze accessoirehandleiding is van toepassing op de volgende universele meervoudige IMPRES-laders: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik. Lees deze instructies aandachtig door en bewaar het document voor toekomstig gebruik. Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de lader zelf, (2) de batterij en (3) de radio waarin de batterij gebruikt wordt aandachtig door alvorens de lader in gebruik te nemen. Nederlands 1. Beperk het risico van persoonlijk letsel tot het minimum door uitsluitend de door Motorola goedgekeurde oplaadbare batterijen te laden, zoals vermeld in tabel 1 t/m 10. Andere batterijen kunnen exploderen en persoonlijk letsel en schade WAARSCHUWING veroorzaken. 2. Gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door Motorola kan risico van brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. 3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer door bij het uitschakelen van de lader en verwijderen van het stroomsnoer aan de stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf. 4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken. 5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of beschadigd. Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola onderhoudsbedrijf. 6. Dit apparaat kan worden gerepareerd. Elk laadvak wordt gevoed door een unieke printkaart met voedingseenheid. De printkaart met voedingseenheid is verkrijgbaar bij de aftermarket-/onderdelenorganisatie. Het onderdeelnummer van de reserveprintkaart is RLN5325. Er zijn geen andere reserveonderdelen verkrijgbaar. Bij de aftermarket-/ onderdelenorganisatie kan een onderhoudshandleiding worden besteld waarin de procedure voor het vervangen van deze onderdelen wordt beschreven. Het nummer van de onderhoudshandleiding is 6880309L66. 7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens onderhoud aan de lader uit te voeren of de lader te reinigen, om het risico van elektrische schokken te beperken. 8. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving kan dit apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo nodig de benodigde maatregelen te treffen. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK • Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen. • Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en mag uitsluitend op droge plaatsen/onder droge omstandigheden worden gebruikt. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een geschikte zekering en met het juiste voltage (zoals vermeld op het product). • Ontkoppel het apparaat van lijnspanning door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient dichtbij en makkelijk bereikbaar te zijn. • Voor apparatuur met zekeringen dienen nieuwe zekeringen overeen te komen met het type en toelaatbare vermogen zoals vermeld in de instructies van de apparatuur. • Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40°C. • Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen, en dat het niet kan worden blootgesteld aan water, beschadiging of te strak gespannen wordt. • Dit apparaat gebruikt dezelfde muursteun als de meervoudige lader NTN4796. Het onderdeelnummer van de muursteun is NLN7967. • Gebruik bij het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van het type en toelaatbare vermogen zoals genoemd op het etiket van de lader. De volgende onderdelen kunnen bij uw plaatselijke aftermarket-/onderdelencentrum worden besteld: Zekering 6571489S01 Houder 0987626G01 Deksel 0987739G01 Nederlands 3 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM BESCHRIJVING VAN FUNCTIES EN VOORZIENINGEN VAN IMPRES De IMPRES-lader is een geavanceerd energiesysteem op basis van drie chemicaliën dat is ontwikkeld door Motorola, en bevat het volgende: (a) IMPRES-batterijen, (b) IMPRES Adaptieve meervoudige lader, en (c) radiohardware/-software voor communicatie tussen de IMPRES-compatibele radio’s en IMPRES-batterijen (niet van toepassing op portofoons uit de GP Professional Serie). Indien gebruikt met IMPRES-batterijen van Motorola, biedt de Adaptieve meervoudige lader van IMPRES het volgende: • Optimale werkingsduur tussen ladingscycli door automatisch het geheugeneffect te elimineren. • Optimale levensduur van de batterij door de warmte tijdens de druppel- en naladingscycli aanzienlijk te verminderen. • De noodzaak tot het kopen van reconditioneringsapparatuur en het opleiden van personeel voor beheer van de onderhoudstaken voor batterijen komt hierbij geheel te vervallen. Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft batterijgebruik niet meer te worden bijgehouden en geregistreerd, zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn opgeladen. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader houdt zelf het gebruikspatroon van de IMPRES-batterij bij, slaat deze informatie op in de IMPRES-batterij en voert alleen wanneer nodig een reconditioneringscyclus uit. Nederlands De batterij raakt nooit oververhit in de IMPRES Adaptieve meervoudige lader, ongeacht hoe lang de batterij in het laadvak staat. De lader controleert de batterij en laadt de batterij automatisch bij wanneer noodzakelijk. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader vereenvoudigt het laden en onderhoud van de batterij: De gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te volgen: 1. Plaats de radio/batterij in de lader. 2. Verwijder de radio/batterij wanneer deze volledig is geladen. Motorola is de enige fabrikant die een conditionerings- of reconditioneringslader biedt waarmee gebruikers ofwel de radio met de batterij of alleen de batterij kunnen laden. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM KENMERKEN EN VERSCHILLEN IN GEBRUIK: 1. IMPRES-batterijen kunnen in conventionele laders worden geladen. De functie Smart Energy wordt echter alleen ingeschakeld als elke IMPRES-batterij in een IMPRES Adaptieve meervoudige lader wordt geladen. De eerste keer dat een IMPRES-batterij in een IMPRES Adaptieve meervoudige lader wordt geladen, geeft de laadindicator van de lader een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje weer. Laat de batterij in de lader staan totdat de laadindicator een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje weergeeft. De IMPRES-batterij is dan geijkt en de functie Smart Energy ingeschakeld. Als deze procedure wordt onderbroken, wordt de batterij de volgende keer wanneer deze in de lader wordt geplaatst geijkt. 2. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader stelt automatisch de omstandigheden vast waaronder de IMPRES-batterij gereconditioneerd moet worden. Hierdoor kan het gebeuren dat de lader overschakelt in de reconditioneringsmodus wanneer er een radio of batterij in de lader wordt geplaatst. Dit wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator. De reconditioneringsmodus kan indien gewenst worden uitgeschakeld door de radio of batterij uit de lader te verwijderen en weer in de lader te plaatsen. (Zie de instructies verderop in deze gebruiksaanwijzing.) 3. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader is ontworpen voor het laden van de batterijen die vermeld worden in tabel 1 t/m 10. De functies van Smart Energy werken echter alleen met originele IMPRES-batterijen. (Deze lijst zal worden bijgewerkt wanneer nieuwe modellen radio’s en/of batterijen op de markt worden gebracht, en zal via de verschillende OEM- en aftermarket-organisaties over de hele wereld onder de klanten worden verspreid.) 4. Voor het ijken van de IMPRES Smart-batterijen moet gebruik worden gemaakt van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader, om te zorgen dat de gegevens van het gebruik van de IMPRES-batterij nauwkeurig worden geregistreerd, opgeslagen en weergegeven. Nederlands 5 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 5. Als een IMPRES-batterij wordt gebruikt met een portofoon met display (bijvoorbeeld de XTS5000), dan kan de portofoon een symbool weergeven dat de laadstatus van de batterij aangeeft. Dit symbool wordt geactiveerd nadat een IMPRES-batterij in een IMPRES-lader gekalibreerd is. Het laderstatussymbool blijft geactiveerd zo lang de batterijen met IMPRES-laders worden opgeladen. Als een IMPRES-batterij over een periode van 7 dagen (of langer) echter wordt geladen in een lader anders dan IMPRES, zal het symbool verdwijnen. U activeert het symbool weer door een IMPRES-batterij in een IMPRES-lader te plaatsen en deze de volledige laadcyclus te laten doorlopen (aangeduid met een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje). Het laadstatussymbool wordt dan weer op het display van de portofoon weergegeven. Als het symbool na een volledige laadcyclus niet opnieuw wordt weergegeven, plaatst u een gedeeltelijk ontladen batterij (ten minste 70% ontladen) in de lader, start u een reconditioneringscyclus en laat u de batterij de volledige laadcyclus doorlopen. Het symbool wordt dan op het display van de portofoon weergegeven (niet van toepassing op portofoons uit de GP Professional Serie). 6. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader mag alleen gerepareerd worden door een bevoegd servicemonteur, die door Motorola goedgekeurd is. Bij overtreding van dit voorschrift kan de garantie op het apparaat vervallen. LIJST VAN BATTERIJEN De onderstaande tabel vermeldt alle batterijen die kunnen worden gebruikt met de specifieke portofoons zoals vermeld boven aan de tabel. Nederlands Tabel 1. Radio’s in de serie XTS3000 / XTS3500 / Dimetra & de XTS5000 digitale radio Kit (PN) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 Chemicaliën NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH LiIon HazLoc Nee FM Nee FM FM FM Nee Nee Nee FM FM Nee FM Nee Smart Ja Ja Nee Nee Nee Nee Nee Nee Ja Ja Ja Nee Nee Ja 6 Capaciteit Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Nieuw model Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nieuw Nieuw Nieuw 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabel 2. Kit (PN) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 Chemicaliën NiMH NiMH NiCD NiCD Kit (PN) PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* Chemicaliën NiMH NiMH Lilon LiIon Tabel 3. * De XTS2500 digitale radio’s HazLoc Nee FM Nee FM Smart Nee Nee Nee Nee Capaciteit Ultra-hoog Ultra-hoog Hoog Hoog Nieuw model Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw De MTP700 digitale radio’s HazLoc Nee FM Nee Nee Smart Ja Ja Ja Ja Capaciteit Hoog Hoog Hoog Hoog Nieuw model Nieuw Nieuw Nieuw Nieuw Voor de lader is batterij-adapter nummer RLN5212 vereist als MTP700-batterijen worden opgeladen. Tabel 4. De radio’s in de serie HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 & MTX9000 Chemicaliën NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD HazLoc Nee FM Nee Nee FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM Nee FM ATEX 7 Smart Ja Ja Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Capaciteit Ultra-hoog Ultra-hoog Hoog Ultra-hoog Hoog Ultra-hoog Hoog Hoog Hoog Ultra-hoog Hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Hoog Nieuw model Nee Nee Nee Nee Nee Nee No Nee Nee Nee Nee Nee Nee No Nederlands Kit (PN) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabel 5. De Saber / Astro Saber / SSE5000 / MX1000-radio’s Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit Nieuw model HNN9033 NiCD Nee Ja Ultra-hoog Nee HNN9031 NiCD FM Ja Ultra-hoog Nee NTN4537** NiCD FM Nee Lag Nee NTN4538 NiCD FM Nee Hoog Nee NTN4592** NiCD Nee Nee Lag Nee NTN4593 NiCD Nee Nee Hoog Nee NTN4595 NiCD Nee Nee Ultra-hoog Nee NTN4596 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee NTN4657 NiCD Nee Nee Hoog Nee NTN4671 NiCD CENELEC Nee Hoog No NTN4992 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee NTN7014** NiMH Nee Nee Hoog Nee NTN7058 NiCD FM Nee Ultra-hoog Nee NTN7426 NiCD FM Nee Lag Nee NTN8251 NiMH FM Nee Ultra-hoog Nee NTN8818** LiIon Nee Nee Hoog Nee ** Voor de lader is batterij-adapter nummer 4385922B01 vereist als Astro Saber-batterijen worden opgeladen. Tabel 6. Portofoons uit de GP Professional Serie HazLoc Nederlands Kit (PN) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 Chemicaliën NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres LiIon LiIon LiIon Nee Smart Nee Capaciteit Hoog Nieuw model Nee Nee Nee FM FM Nee Nee Nee Nee Nee FM Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Ja Ja Ja Nee Nee Hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Hoog Hoog Hoog Hoog Hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Ultra-hoog Hoog Hoog Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Nee Ja Ja Ja Ja Ja De universele lader vereist een batterijadapter, onderdeelnummer RLN5648. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM OPMERKING: Adapters zijn verkrijgbaar bij de verkoper van de radio of bij een vertegenwoordiger van het aftermarket-verkoopteam. Tabel 7. Portofoons uit de APX3000 Serie Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit NNTN8305**** LiIon Nee Ja Hoog ****Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer NNTN8170. Tabel 8. Nieuw model Ja Radio's DP3441-/DGP™ 8050-/XiR™ E8600-/XiR™ E8608-/ XPR™ 7150-serie Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit PMNN4440*** Li-ion Nee Nee Hoog PMNN4502 Li-ion Nee Ja Ultra-hoog PMNN4511 Li-ion TIA 4950 Ja Ultra-hoog ***Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer PMLN5010. Nieuw model Ja Ja Ja Tabel 9. Radio’s in de serie APX2000/4000 Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit NNTN8128**** LiIon Nee Ja Hoog NNTN8129**** LiIon FM Ja Hoog PMNN4424**** LiIon Nee Ja Hoog PMNN4448**** LiIon Nee Ja Hoog ****Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer NNTN8170. Nieuw model Nee Nee Nee Ja Tabel 10. De APX4000XE radio’s 9 Nieuw model Ja Nederlands Kit (PN) Chemicaliën HazLoc Smart Capaciteit NNTN8560**** LiIon TIA4950 Ja Hoog ****Oplader vereist accuadapter onderdeelnummer NNTN8170. 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM VOEDINGSBRONNEN EN DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE VOEDINGSADAPTERS Deze lader is bedoeld voor gebruik in toepassingen van 100 V - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz. De lader gebruikt de volgende stroomkabels van Motorola, zoals vermeld in tabel 9. Stroomkabels voor gebruik met de lader voor portofoons uit de GP Professional Serie worden vermeld in tabel 10. Tabel 11. Stroomkabels van Motorola voor de universele modellen Stekkertype Geen stroomkabel/ stekker VS/n.v.t Euro U.K. Australië/Nieuw Zeeland Argentinië VS/n.v.t Korea Tabel 12. WPLN4121 Lader-kit Stroomkabel (Model met display) WPLN4127 Geen WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 Stroomkabels van Motorola voor modellen uit de GP Professional Serie Stekkertype Nederlands Lader-kit Geen stroomkabel/ stekker VS/n.v.t Euro U.K. Australië/Nieuw Zeeland Argentinië VS/n.v.t Korea Lader-kit WPLN4197 Lader-kit Stroomkabel (Model met display) WPLN4198 Geen WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 10 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKING: Met de IMPRES adaptieve meervoudige lader worden alleen de batterijen geladen die zijn goedgekeurd door Motorola, zoals vermeld in tabel 1 t/m 10. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen met de lader. De IMPRES adaptieve meervoudige lader heeft automatische functies en voorzieningen die verschillen van andere batterijladers. Let goed op de laadindicator om te controleren dat de lader in de gewenste/verwachte gebruiksmodus werkt. In het laadvak van de lader kan een radio met batterij of alleen de batterij worden geplaatst. Alvorens een radio met batterij te laden, de radio altijd eerst uitschakelen. Batterijen worden het beste geladen wanneer ze tijdens het laden op kamertemperatuur zijn. 1. Steek het uiteinde van de stroomkabel voor de lader in de wisselstroomaansluiting op de achterkant van de lader. 2. Steek de stekker aan het andere uiteinde van de stroomkabel in een geschikt stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een ENKEL KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. 3. Plaats een batterij, of een radio met batterij (radio uitgeschakeld), als volgt in het laadvak van de lader: a. Richt de groef aan elke kant van de batterij uit op de opstaande rand aan beide zijden van het laadvak. b. Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak. c. Schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken. Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregistreerd. Raadpleeg tabel 13 voor informatie over de betekenis van de laadlampjes. Nederlands 11 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabel 13. Laadlampjes Nederlands Laadindicator Betekenis Enkel knipperend groen Opstartprocedure van lader is met succes voltooid. Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus. Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare capaciteit). Batterij is nu in afrondingsmodus (druppellading). Constant brandend groen Opladen is voltooid en de batterij is geheel geladen. Geel knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen. (De spanning van de batterij is te laag of de temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen worden. De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is gecorrigeerd.) Rood knipperend Batterij kan niet worden geladen of maakt geen contact met de lader. Constant brandend geel (Deze functie is uitsluitend voor Smart-batterijen) Batterij is in reconditioneringsmodus. De tijdsduur dat de batterij in deze modus blijft, is afhankelijk van de lading van de batterij op het moment dat deze in de lader wordt geplaatst. (Geheel geladen batterijen nemen meer tijd in beslag voor reconditioneren – 8 uur of langer – dan batterijen die helemaal leeg zijn.) Rood/groen knipperend (Deze functie is uitsluitend voor Smart-batterijen) Opladen is voltooid en batterij is geheel geladen. Hoewel de batterij nog kan worden gebruikt, moet deze waarschijnlijk binnenkort worden vervangen. OPMERKING: Indien gebruikt met Motorola IMPRES-batterijen beschikt de IMPRES Adaptieve meervoudige lader over het unieke vermogen automatisch te kunnen registreren of de in de lader geplaatste batterij gereconditioneerd moet worden. De functies van de Motorola Smart-batterijen en het adaptieve laadsysteem kunnen alleen volledig werken als de gegevens in de Motorola Smart-batterijen bij de eerste lading in de lader worden geïnitialiseerd. Deze procedure wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator (dezelfde indicatie als wanneer de batterij wordt gereconditioneerd). Deze procedure, die geheel automatisch is, omvat tevens een eerste reconditionering van de batterij. Na voltooiing hiervan wordt de batterij geladen. De initialisering neemt enige tijd in beslag, en de batterij dient daarom bij de eerste lading een hele nacht in de lader te blijven staan. 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM De IMPRES Adaptieve meervoudige lader functioneert als: • een lader met alle door Motorola goedgekeurde batterijen, en • een reconditioneringsapparaat met door Motorola goedgekeurde IMPRES-batterijen. Opladen van de batterijen BELANGRIJK: Het laadvak is geschikt voor batterijen van verschillende vormen en grootten, en het is daarom uiterst belangrijk dat een radio met batterij of een losse batterij correct in het laadvak wordt geplaatst. Als een radio met batterij of een losse batterij niet goed in het laadvak is geplaatst, gaat de indicator niet branden, hetgeen betekent dat de batterij niet wordt geladen. OPMERKING: Bij het laden van nieuwe (nog niet eerder gebruikte) batterijen wordt in sommige gevallen vroegtijdig aangegeven dat de batterij is geladen (CONSTANT BRANDEND GROEN lampje). 13 Nederlands Voor optimale prestaties wordt u aanbevolen nieuwe batterijen 14 tot 16 uur in de lader te laten staan alvorens deze in gebruik te nemen. 1. Als de radio met batterij of de losse batterij goed in de lader is geplaatst, begint de lader met de snellaadprocedure, hetgeen wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje op de laadindicator. De duur dat het CONSTANT BRANDENDE RODE lampje blijft branden, is afhankelijk van de lading die de batterij heeft op het moment dat deze in de lader wordt geplaatst. 2. Als de snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare capaciteit), verschijnt er een KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt de afrondingslading (druppellading) aangegeven, hetgeen ongeveer 1 uur duurt. 3. Als de afrondingslading is voltooid, verschijnt er een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt aangegeven dat de batterij geheel geladen is. 4. Andere lampjes die tijdens het laden op de laadindicator kunnen verschijnen, zijn: • KNIPPEREND GEEL – geeft aan dat ofwel de temperatuur van de batterij of de spanning van de batterij buiten bereik is voor opladen. Het laden wordt weer hervat zodra deze toestand is gecorrigeerd. • KNIPPEREND ROOD EN GROEN – geeft aan dat de batterij tegen het einde van zijn levensduur loopt. Zelf als de batterij volledig is geladen zal de capaciteit toch zijn verminderd, waardoor de batterij bepaalde intensievere toepassingen wellicht niet meer goed kan verwerken. Deze functie is uitsluitend beschikbaar bij gebruik van Motorola IMPRES-batterijen. Dit is geen aanduiding van een defect, maar meer een melding om de gebruiker op de hoogte te stellen dat de batterij binnenkort niet meer goed zal functioneren en aan vervanging toe is. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM • KNIPPEREND ROOD – geeft aan dat de batterij niet kan worden geladen. Dit kan veroorzaakt worden doordat er geen contact is tussen de contacten van de batterij en de lader. Het opladen wordt hervat zodra deze toestand is verholpen. Motorola Smart-batterijen hebben een intern geheugenapparaat, dat wordt gelezen door de Motorola IMPRES Adaptieve meervoudige lader. Als een IMPRES-batterij meer dan 2 ½ minuut wordt geladen, behoudt de IMPRES Adaptieve lader het serienummer van de IMPRES-batterij. De IMPRES-batterij kan dan gedurende maximaal 30 minuten uit de lader worden verwijderd. Wanneer de batterij weer in de lader wordt geplaatst, hervat de lader de laadprocedure weer vanaf het punt waarop de batterij uit de lader werd verwijderd. Handmatig reconditioneren van de batterijen Binnen 2 ½ minuut nadat een IMPRES-batterij voor het eerst in de lader is geplaatst (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), verwijdert u de batterij en plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering te starten. De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje in een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje. De lader zal de batterij eerst reconditioneren en vervolgens opladen. OPMERKING: Overmatig gebruik van deze functie heeft een negatieve invloed op de levensduur van de batterij. Automatisch reconditioneren van de batterijen Nederlands Indien gebruikt met een Motorola IMPRES-batterij heeft de Motorola IMPRES Adaptieve meervoudige lader het vermogen te bepalen wanneer de batterij moet worden gereconditioneerd. Als een IMPRES-batterij goed in de lader is geplaatst, kan de lader bepalen of de batterij gereconditioneerd moet worden. Als de batterij moet worden gereconditioneerd, verschijnt er automatisch een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator. Deze procedure kan maximaal 8 uur duren, afhankelijk van de lading en het vermogen van de batterij wanneer deze in de lader wordt geplaatst. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Voor effectieve werking van deze functie is het belangrijk dat de procedure voor reconditioneren en opladen van de batterij geheel wordt afgerond. Laat de batterij in de lader staan totdat er een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje op de laadindicator verschijnt. Als de reconditionering is voltooid, wordt de batterij automatisch opgeladen. Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola IMPRES-batterij (CONSTANT BRANDEND GEEL lampje), kan de reconditionering worden afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer in de lader te plaatsen. Hierdoor zal de lader de reconditionering beëindigen en beginnen met het opladen van de batterij. De laadindicator verandert in een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje. Nederlands 15 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN De IMPRES Adaptieve meervoudige lader beschikt over het volgende: • een universele voedingsingang (100 V - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz) • een snellader met constante stroomsterkte, • een conditioneringslader met onderbroken stroom (negatieve puls) • een reconditioneringseenheid. De hierboven vermelde functies zijn uniek voor een desktop-lader. Wanneer u een radio met batterij in de lader plaatst, wordt gebruik van de radio afgeraden. Wanneer een radio in de lader is geplaatst, kan dit een minimale storing in de werking van de radio veroorzaken en kan het opladen van de batterij langer duren. Tegen het einde van de snellaadcyclus (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), overschrijdt de spanning van de batterij de normale gebruiksspanning van de radio. De spanning bereikt het normale niveau na de snellaadmodus of wanneer de batterij uit de lader wordt verwijderd. Als de radio wordt ingeschakeld wanneer de lader in snellaadmodus werkt, wordt de radio tijdelijk onbruikbaar. Dit wordt verholpen door de radio uit de lader te verwijderen en de radio uit en weer in te schakelen. Tijdens de reconditioneringsprocedure wordt alle spanning uit de batterij verwijderd. Hierdoor is het mogelijk dat de radio niet werkt tijdens reconditionering. Nederlands Let bij het oplossen van problemen altijd op de laadindicator – raadpleeg tabel 14. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabel 14. Problemen en oplossingen Probleem Verklaring Oplossing Geen laadindicator • Geen contact met de lader. • Controleer of de radio met batterij of de losse batterij goed in de lader is geplaatst. • Geen stroom naar de lader. • Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op de lader en dat een geschikt stopcontact wordt gebruikt, en dat er stroom staat op het stopcontact. • Vervang de zekering(en). Knipperend rood lampje • Geen contact met de lader. • Verwijder de batterij uit de lader en plaats deze dan weer in de lader. • Controleer of de batterij tot de door Motorola goedgekeurde batterijen behoort, zoals vermeld in tabel 1 t/m 10. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen. • Verwijder de stroomaansluiting van de lader en reinig de goudmetalen laadcontacten op de batterij en de lader met een schone droge doek. • Vervang de batterij. • Batterij kan niet worden geladen. Knipperend geel lampje • Batterij wacht om te worden • Zodra deze toestand is gecorrigeerd, begint de lader met geladen. De temperatuur het opladen van de batterij. van de batterij is misschien lager dan 5°C of hoger dan 40°C, of de spanning van de batterij is lager dan de vooringestelde drempelwaarde voor snelladen. De IMPRES Adaptieve meervoudige lader mag alleen gerepareerd worden door een bevoegd servicemonteur, die door Motorola goedgekeurd is. Bij overtreding van dit voorschrift kan de garantie op het apparaat vervallen. 17 Nederlands SERVICE 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM OPLADERS MET WEERGAVEMODULE (CDM) De IMPRES Adaptive Multi-Unit-oplader kan worden verbeterd door de toevoeging van een weergavemodule (CDM), Motorolaonderdeelnummer RLN5382. Algemene weergave-informatie De IMPRES Adaptive Multi-Unit-oplader met CDM biedt de gebruiker waardevolle informatie terwijl de accu wordt onderhouden. De informatie die door de oplader wordt weergegeven en de bijbehorende LED-indicatoren worden in de volgende tabellen beschreven. Opstarten Bij opstarten van oplader LED KNIPPERT EEN KEER GROEN Regel 1 IMPRES Regel 2 Als er geen accu in het compartiment zit LED UIT Regel 1 GEEN ACCU Regel 2 Accugegevens lezen LED Elke indicatie Regel 1 LEZEN Regel 2 ACCUGEGEVENS Niet-IMPRES-accu in het compartiment Nederlands LED Bepaald door laadstatus Regel 1 NIET-IMPRES Regel 2 ACCU IMPRES-accu in het compartiment IMPRES en softwareversies worden weergegeven LED Bepaald door laadstatus Regel 1 IMPRES Regel 2 SW xx.yy; aa.bb OPMERKING: xx.yy geeft de softwareversie van de oplader aan en aa.bb geeft de softwareversie van CDM aan. 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM IMPRES-accukitnummer en Chemistry worden weergegeven LED Bepaald door laadstatus Regel 1 Kitnummer -------- Regel 2 Chemistry Voorspeld aantal cycli tot automatische reparatie LED Bepaald door laadstatus Regel 1 ----CYCLI Regel 2 TOT REPARATIE * Wordt alleen weergegeven als het aantal cycli tot reparatie lager is dan 6. Oplader wacht met opladen, accu is heet. LED Knippert ORANJE Regel 1 WACHT MET OPLADEN Regel 2 ACCU HEET Oplader wacht met opladen, accu is koud. LED Knippert ORANJE Regel 1 WACHT MET OPLADEN Regel 2 ACCU KOUD Oplader wacht met opladen, lage spanning. LED Knippert ORANJE Regel 1 WACHT MET OPLADEN Regel 2 SPANNING LAAG 19 Nederlands OPMERKING: Niet alle hierboven getoonde schermen zullen worden weergegeven. Oplader wacht met opladen (accu heet, accu koud, spanning laag) wordt alleen weergegeven als de situatie daarom vraagt. 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Oplader in modus langzaam opladen LED Knippert GROEN Regel 1 LANGZAAM OPLADEN Regel 2 Opladen voltooid LED Brandt GROEN of knippert ROOD/GROEN Regel 1 OPLADEN VOLTOOID Regel 2 Oplader in modus Legen/Repareren LED Brandt ORANJE Regel 1 LEGEN Regel 2 Oplader kalibreert een IMPRES-accu LED Brandt ORANJE, brandt ROOD, & knippert ORANJE of GROEN Regel 1 Kalibreren Regel 2 Accu LED Brandt GROEN Regel 1 Accu Regel 2 Gekalibreerd Nederlands * Alle IMPRES-accu's dienen voor gebruik te worden gekalibreerd. IMPRESopladers beginnen direct met kalibratie voor alle nieuwe accu's. Accucapaciteitgegevens worden weergegeven als '%' in mAH en spanning LED Bepaald door laadstatus Regel 1 ----% VASTGESTELDE CAPACITEIT Regel 2 ----mAH --.-V 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Geschatte tijd tot snel opladen Voltooid weergegeven in uren, minuten alleen voor NiCd- & NiMH-IMPRES-accu's LED Bepaald door laadstatus Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT Regel 2 OVER xx UUR, yy MIN OPMERKING: (1) Geschatte tijd om opladen te voltooien is inclusief snel opladen en legen (indien van toepassing). (2) Accucapaciteitgegevens worden mogelijk niet weergegeven bij niet-gekalibreerde accu's. (3) Gebruik van IMPRES-accu's met niet-IMPRES-opladers kan de capaciteit en oplaadtijd beïnvloeden. Nederlands 21 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Combinatiediagrammen voor IMPRES-accu's Opmerking: deze diagrammen zijn de combinaties die in de vorige ‘Algemene weergave-informatie’ werden weergegeven en zijn alleen in het Engels beschikbaar. IMPRES NiCd- & NiMH-accuweergavecombinatie Start LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 sec) Elke 73,0 sec Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 sec) Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xxxx CYCLI (2,0 sec) Regel 2 TOT REPARATIE LED Brandt ROOD Elke 13,0 sec Regel 1 SNEL OPLADEN (2,0 sec) Regel 2 Nederlands LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx% VASTGESTELDE CAPACITEIT (7,0 sec) Regel 2 yyyyy mAH zz.z V LED Bepaald door laadstatus Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT (4,0 sec) Regel 2 OVER xx UUR, yy MIN 22 5 x 65,0 sec 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Voor kalibratie: Start LED Bepaald door laadstatus Every 71.0 sec Regel 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 sec) Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 sec) Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Brandt ORANJE Every 13,0 sec Regel 1 LEGEN (2,0 sec) Regel 2 5X LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KALIBREREN (7,0 sec) 65.0 sec Regel 2 ACCU LED Bepaald door laadstatus Regel 1 SNEL OPLADEN EINDIGT Regel 2 OVER xx UUR, yy MIN (4,0 sec) Nederlands 23 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Na kalibratie: Start LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 sec) Every 61,0 sec Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 sec) Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Brandt GROEN Regel 1 OPLADEN VOLTOOID (2,0 sec) Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 ACCU (2,0 sec) Regel 2 GEKALIBREERD LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx% VASTGESTELDE CAPACITEIT Regel 2 yyyy mAH zz.z V Nederlands (7,0 sec) Every 11 sec 24 5X 55,0 sec 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM IMPRES Li-Ion-accuweergavecombinatie Start LED Bepaald door laadstatus Every 53,0 sec Regel 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 sec) Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 sec) Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xxxx CYCLI (2,0 sec) Regel 2 TOT REPARATIE LED Brandt ROOD Regel 1 SNEL OPLADEN (2,0 sec) Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx% VASTGESTELDE CAPACITEIT (7,0 sec) Every 9,0 sec 5X 45,0 sec Regel 2 yyyyy mAH zz.z V Nederlands 25 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Voor kalibratie: Start LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 sec) Every 51,0 sec Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 sec) Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Brandt ORANJE Regel 1 LEGEN (2,0 sec) Every 9,0 sec Regel 2 5X LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KALIBREREN Regel 2 ACCU Nederlands (7,0 sec) 26 45,0 sec 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Na kalibratie: Start LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (4,0 sec) Every 61,0 sec Regel 2 SN: yyyyyyyyyyyy LED Bepaald door laadstatus Regel 1 KIT# xxxxxxxx (2,0 sec) Regel 2 yyyyy CHEMISTRY LED Brandt GROEN Regel 1 OPLADEN VOLTOOID (2,0 sec) Regel 2 LED Bepaald door laadstatus Regel 1 ACCU (2,0 sec) Every 11 sec 5X 55,0 sec Regel 2 GEKALIBREERD LED Bepaald door laadstatus Regel 1 xx% VASTGESTELDE CAPACITEIT (7,0 sec) Regel 2 yyyy mAH zz.z V Nederlands 27 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Stand van tekst op display Omdat de IMPRES Adaptieve meervoudige lader soms op een bureau of aan de muur bevestigd moet worden, kan de tekst op het display ondersteboven worden weergegeven. Om dit te doen steekt u een grote paperclip in het gaatje onder het display, loodrecht naar het bureaublad gericht. Een klik geeft aan dat de schakelaar geactiveerd is en de tekst 180 graden gedraaid wordt. Werking van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader Raadpleeg de onderhoudshandleiding, 6880309L66, voor meer informatie over het onderhoud van de MUC en CDM. Onderhoud Voor onderhoud kunt u contact opnemen met het volgende depot. Bel het depot en spreek een retourdatum met hen af alvorens de eenheid op te sturen. Motorola Solutions Onderhoudsbedrijf Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany. Nederlands Tel: +49 30 6686 1555 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2006 en 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM OBSAH Pravidla provozní bezpečnosti ...................................................3 IMPRES - vlastnosti a výhody ...................................................4 Provozní charakteristiky a odlišnosti: ........................................5 Seznam baterií ..........................................................................7 Napájecí sít’ a schválené napájecí adaptéry Motorola ............10 Provozní pokyny ......................................................................11 Nabíjení baterií ............................................................................ 13 Manuální regenerace baterií ........................................................ 14 Automatická regenerace baterií ................................................... 15 Manuální ukončení regenerace ................................................... 15 Odstraňování závad ................................................................16 Servis .......................................................................................17 Nabíječky s displejovým modulem (CDM) ...............................18 Všeobecné informace o displeji ................................................... 18 Sekvenční schémata pro baterie IMPRES .................................. 21 Orientace zobrazeného textu ...................................................... 27 Provoz adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES ..................... 27 Servis ........................................................................................... 27 Tento doplňující manuál platí pro dále uvedené univerzální vícečlánkové nabíječky IMPRES: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 Výraz „univerzální“ znamená, že nabíječku lze použít pro více typů radiostanic, a s použitím bateriových adaptérů pro všechny baterie uvedené v tabulkách 1 - 10. 1 Čeština Kromě toho jsou v tomto manuálu popsány dále uvedené univerzální vícečlánkové nabíječky IMPRES dodávané k profesionálním radiostanicím řady GP Professional: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Následující dokument obsahuje důležité pokyny o bezpečnosti a obsluze. Pečlivě si je přečtěte a uschovejte si je pro pozdější použití. Čeština Dříve, než začnete nabíječku baterií používat, přečtěte si všechny pokyny a výstražná označení na nabíječce (1), baterii (2) a na radiostanici (3), v níž se baterie používá. 1. Nabíjejte pouze schválené nabíjecí baterie Motorola uvedené v tabulce 1 až 10, abyste předešli možnému poranění. Jiné baterie mohou vybuchnout a způsobit zranění osob a věcné škody. VÝSTRAHA 2. Použití příslušenství, které není doporučenospolečností Motorola, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. 3. Nabíječku odpojujte ze zásuvky tahem za zástrčku, nikoli tahem za kabel; předejdete tak možnému poškození zástrčky nebo kabelu. 4. Pokud to není nezbytně nutné, nepoužívejte prodlužovací kabel. Použití nesprávného prodlužovacího kabelu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, dbejte na to, aby byl do délky 100 stop (30,48 m) použit kabel velikosti 18AWG a do délky 150 stop (45,72 m) kabel velikosti 16AWG. 5. Pro zamezení vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění nepoužívejte nabíječku, která je jakkoli poškozená. Předejte ji servisnímu pracovníkovi společnosti Motorola. 6. Toto zařízení je opravitelné. Každá nabíjecí pozice je napájená vlastním obvodem na desce plošných spojů a napájecím zdrojem. Desku plošných spojů resp. zdroj lze zakoupit v prodejnách s příslušenstvím a náhradními díly. Deska plošných spojů má objednací číslo RLN5325. Jiné náhradní díly se nedodávají. V prodejnách s příslušenstvím a náhradními díly lze rovněž objednat příručku popisující výměnu součásti. Tato servisní příručka má objednací číslo 6880309L66. 7. Před započetím jakékoli údržby nebo čistění nabíječku nejdříve odpojte od elektrického rozvodu, abyste zamezili možnému úrazu elektrickým proudem. 8. Tento výrobek spadá do třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek působit vysokofrekvenční rušení. V takovém případě může být nutné, aby uživatel přijal odpovídající opatření. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM PRAVIDLA PROVOZNÍ BEZPEČNOSTI • Před nabíjením baterie vypněte radiostanici. • Toto zařízení není vhodné pro vekovní použití. Používejte je pouze v suchém prostředí. • Připojujte zařízení pouze ke správně jištěnému a zapojenému napájecímu okruhu s odpovídajícím napětím (viz specifikace výrobku). • Odpojujte zařízení od napájení vytažením zástrčky ze zásuvky. • Zásuvka, k níž zařízení připojujete, musí být dobře přístupná. • U zařízení vybaveného pojistkou musí náhradní pojistka souhlasit s typem a hodnotou uvedenou ve specifikacích zařízení. • Maximální teplota okolí nabíječky nesmí překročit 40 °C (104 °F). • Dbejte na to, aby na napájecí kabel nikdo nešlapal, nezakopl o něj, aby nebyl pod vodou a nebyl napnutý. • Pro toto zařízení lze použít stejnou konzolu pro instalaci na stěnu, jako pro univerzální nabíječku NTN4796. Objednací číslo montážní konzoly na stěnu je NLN7967. • Při výměně pojistky používejte výhradně typ, který je uveden na výrobním štítku nabíječky. Následující součásti lze objednat u místního prodejce příslušenství a náhradních dílů: Pojistka 6571489S01 Držák 0987626G01 Kryt 0987739G01 Čeština 3 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM IMPRES - VLASTNOSTI A VÝHODY Řešení IMPRES je vyspělý napájecí systém Tri-Chemistry vyvinutý společností Motorola, který obsahuje baterie IMPRES (a), adaptivní vícečlánkovou nabíječku IMPRES (b) a systém hardwaru a softwaru v radiostanici (c), zajišt’ující interní komunikaci radiostanic IMPRES kompatibilních s bateriemi IMPRES (neplatí pro radiostanice řady GP Professional). Když je adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES použita ve spojení s bateriemi Motorola IMPRES, poté: • zabezpečuje maximální provozní čas mezi nabíjecími cykly potlačením pamět’ového efektu. • maximalizuje životnost baterií výrazným snížením zahřívání během udržovacího nabíjení a cyklů po nabití. • vylučuje nutnost pořízení regeneračního zařízení a zácviku obsluhy pro “údržbu baterií”. Díky tomuto jedinečnému patentovanému systému není nutno vést záznamy o použití baterií, provádět manuální regenerační cyklování nebo po nabití vyjímat baterie z nabíječky. Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES monitoruje charakter použití baterií IMPRES, ukládá tyto informace přímo do nich a provádí regenerační cykly pouze, když je to nutné. Při použití adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES se baterie nepřehřívají, bez ohledu na to, jak dlouho zůstanou v nabíjecích pozicích nabíječky. Nabíječka monitoruje baterie a po nabití je automaticky odpojí. Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES zjednodušuje nabíjení baterií a jejich údržbu: Stačí dodržovat následující postup: Čeština 1. Vložit radiostanici resp. baterii do nabíjecí pozice nabíječky. 2. Vyjmout radiostanici resp. baterii z nabíječky, když je plně nabitá! Motorola je jediný výrobce, který nabízí formovací nebo regenerační nabíječku poskytující uživatelům možnost nabíjení jak samostatných baterií, tak i baterií připojených k radiostanici. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM PROVOZNÍ CHARAKTERISTIKY A ODLIŠNOSTI: 1. Baterie IMPRES lze nabíjet v konvenčních nabíječkách. Pokud však má být použita funkce Smart Energy, je nutno nabíjet baterie IMPRES v adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES. Při prvním nabíjení baterie IMPRES v adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES bude kontrolka nabíječky zpočátku svítit TRVALE ŽLUTĚ. První nabíjení musí být zcela dokončeno, dokud kontrolka nabíječky nezačne svítit TRVALE ZELENĚ. Tím je baterie IMPRES správně zkalibrována, což umožňuje funkci Smart Energy. Pokud je uvedený proces přerušen, nabíječka baterii zkalibruje během příštího nabíjení. 2. Vzhledem k tomu, že adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES automaticky stanovuje podmínky nutné pro regeneraci baterie IMPRES, může po vložení radiostanice nebo baterie přejít do regeneračního režimu. Ten je indikován TRVALÝM ŽLUTÝM rozsvícením kontrolky nabíječky. Regenerační režim lze v případě potřeby potlačit vyjmutím a opětovným vložením radiostanice nebo baterie. (Přečtěte si pokyny uvedené dále v této příručce.) 3. Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES je určena k nabíjení baterií uvedených v tabulkách 1 až 10. Funkci Smart Energy však umožňují pouze originální baterie IMPRES. 4. Pro zabezpečení přesného záznamu o stavu baterie IMPRES, uložení a zobrazení těchto dat, musí být baterie IMPRES Smart zkalibrována adaptivní vícečlánkovou nabíječkou IMPRES. Čeština 5 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 5. Pokud je baterie IMPRES použita v radiostanici s displejem (např. XTS5000), může být na displeji radiostanice zobrazena ikona indikující stav baterie. Tato ikona je aktivována po zkalibrování baterie IMPRES nabíječkou IMPRES. Ikona stavu nabití zůstane zobrazena tak dlouho, dokud bude uživatel pro nabíjení baterie používat nabíječku IMPRES. Pokud však bude baterie IMPRES po období 7 dnů (nebo déle) nabíjena v jiné nabíječce než IMPRES, ikona zmizí. Pro opětovné zobrazení ikony je třeba vložit baterii IMPRES do nabíječky IMPRES a nechat proběhnout celý proces nabíjení (s výsledným TRVALÝM ZELENÝM rozsvícením kontrolky). Ikona stavu nabití se potom opět zobrazí na displeji radiostanice. Jestliže se ikona ani po plném nabití baterie nezobrazí, vložte částečně vybitou baterii (nejméně na 70%) do nabíječky, aktivujte regenerační režim a nechejte proběhnout celý nabíjecí cyklus. Ikona se potom zobrazí na displeji radiostanice (neplatí pro radiostanice GP Professional). Čeština 6. Adaptivní vícečlánkovou nabíječku IMPRES smí opravovat pouze servisní pracovník, autorizovaný společností Motorola CGISS. Porušením této zásady může zaniknout záruka přístroje. 6 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM SEZNAM BATERIÍ V následujících tabulkách je přehled baterií, které lze používat v radiostanicích uvedených v záhlaví tabulek. Tabulka 1. Radiostanice řady ASTRO XTS3000 / XTS3500 / DiMetra a digitální radiostanice ASTRO XTS5000 Sada (PN) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8293 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 RNN4006 RNN4007 NTN9862 Typ baterie NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NIMH LiIon HazLoc ne FM ne FM FM FM ne ne ne FM FM ne FM ne Smart ano ano ne ne ne ne ne ne ano ano ano ne ne ano Kapacita Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Velmi vysoká Velmi vysoká Ultra vysoká Nový model ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne nový nový nový Tabulka 2. Digitální radiostanice ASTRO XTS2500 Sada (PN) NTN9859 NTN9857 NTN9815 NTN9816 Typ baterie NiMH NiMH NiCD NiCD HazLoc ne FM ne FM Smart ne ne ne ne Kapacita Ultra vysoká Ultra vysoká Vysoká Vysoká Nový model nový nový nový nový Tabulka 3. Digitální radiostanice MTP700 Typ baterie NiMH NiMH Lilon LiIon HazLoc ne FM ne ne Smart ano ano ano ano Kapacita Vysoká Vysoká Vysoká Vysoká Nový model nový nový nový nový * Nabíjení baterií MTP700 v univerzální nabíječce vyžaduje použití bateriového adaptéru obj.č. RLN5212. 7 Čeština Sada (PN) PMNN4048* PMNN4049* PMNN4050* PMNN4047* 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabulka 4. Radiostanice HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 a MTX9000 řady Jedi Sada (PN) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 Typ baterie NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiMH NiCD HazLoc ne FM ne ne FM FM CENELEC CSA MSHA FM FM ne FM ATEX Smart ano ano ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne Kapacita Nový model Ultra vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Vysoká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Čeština Tabulka 5. Radiostanice Saber / Astro Saber/ SSE5000 / MX1000 Sada (PN) HNN9033 HNN9031 NTN4537** NTN4538 NTN4592** NTN4593 NTN4595 NTN4596 NTN4657 NTN4671 NTN4992 NTN7014** NTN7058 NTN7426 NTN8251 NTN8818** Typ baterie NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiCD NiMH NiCD NiCD NiMH LiIon HazLoc ne FM FM FM ne ne ne FM ne CENELEC ano ne FM FM FM ne Smart ano ano ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne Kapacita Nový model Ultra vysoká ne Ultra vysoká ne Nízká ne Vysoká ne Nízká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne Ultra vysoká ne Nízká ne Ultra vysoká ne Vysoká ne **Nabíjení baterií Astro Saber v univerzální nabíječce vyžaduje použití bateriového adaptéru obj.č. 4385922B01. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabulka 6. Radiostanice řady GP Professional Sada (PN) HNN9003 HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 WPNN4045 PMNN4045 HNN4001 HNN4002 HNN4003 PMNN4455 PMNN4457 Typ baterie NiMH AA Bluetooth NiMH NiMH NiMH NiCD NiCD LiIon NiMH NiMH Impres NiMH Impres NiMH Impres LiIon LiIon LiIon HazLoc ne Smart ne Kapacita Vysoká Nový model ne ne ne FM FM ne ne ne ne ne FM ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ano ano ano ne ne Vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Vysoká Vysoká Vysoká Vysoká Vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Ultra vysoká Vysoká Vysoká ne ne ne ne ne ne ne ne ano ano ano ano ano Univerzální nabíječka vyžaduje bateriový adaptér obj.č. RLN5648. POZNÁMKA: Adaptéry lze zakoupit od zástupců prodejce radiostanice nebo prodejce náhradních dílů. Tabulka 7. Radiostanice řady APX3000 Sada (PN) NNTN8305**** Typ baterie LiIon HazLoc Ne Smart Ano Kapacita Vysoká Nový model Ano ****Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu NNTN8170. Tabulka 8. Rádiové vysílačky série DP3441 / DGP™ 8050 / XiR™ E8600 / XiR™ E8608 / XPR™ 7150 Chemické složení LiIon LiIon LiIon HazLoc Ne Ne TIA 4950 Inteligentní Ne Ano Ano Kapacita Nový model Vysoká Ano Ultra vysoká Ano Ultra vysoká Ano ***Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu PMLN5010. 9 Čeština Sada (PN) PMNN4440*** PMNN4502 PMNN4511 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabulka 9. Sada (PN) NNTN8128**** NNTN8129**** PMNN4424**** PMNN4448**** Typ baterie LiIon LiIon LiIon LiIon Radiostanice APX2000/4000 HazLoc ne FM ne ne Smart ano ano ano ano Kapacita Vysoká Vysoká Vysoká Vysoká Nový model ne ne ne ano ****Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu NNTN8170. Tabulka 10. Radiostanice APX4000XE Sada (PN) NTN8560**** Chemické složení Li-Ion HazLoc Inteligentní TIA4950 Ne Kapacita Vysoká Nový model Ano ****Nabíječka vyžaduje adaptér na baterie – číslo dílu NNTN8170. NAPÁJECÍ SÍT’ A SCHVÁLENÉ NAPÁJECÍ ADAPTÉRY MOTOROLA Tato nabíječka je určena pro použití ve střídavých rozvodných sítích o napětí 100 V až 240 V, 50/60 Hz s použitím sít’ových kabelů Motorola uvedených v Tabulce 11. Sít’ové kabely používané k nabíječce pro radiostanice řady GP Professional jsou uvedeny v Tabulce 12: Tabulka 11. Čeština Typ zástrčky Bez sít’. kabelu / zástrčky U.S.A/NA Euro V. Británie Austrálie/Nový Zéland Argentina U.S.A./NA Korea Sít’ové kabely Motorola Universal Nabíječka Nabíječka (model s displejem) WPLN4127 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 WPLN4121 WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4123 10 Napájecí kabel žádný 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabulka 12. Sít’ové kabely Motorola pro řadu GP Professional Typ zástrčky Bez sít’. kabelu / zástrčky U.S.A/NA Euro V. Británie Austrálie/Nový Zéland Argentina U.S.A./NA Korea Nabíječka Nabíječka (model s displejem) WPLN4198 WPLN4192 WPLN4194 WPLN4193 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4145 WPLN4197 WPLN4187 WPLN4189 WPLN4188 WPLN4190 WPLN4191 WPLN4205 WPLN4146 Napájecí kabel žádný 3087791G01 3087791G04 3087791G07 3087791G10 3087791G13 3087791G01 3087791G16 PROVOZNÍ POKYNY POZNÁMK: V adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES lze nabíjet pouze baterie schválené firmou Motorola, uvedené v tabulkách 1 až 10. Ostatní baterie nelze nabíjet. Adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES jsou vybaveny automatickými funkcemi a možnostmi, které jsou odlišné od jiných nabíječek. Věnujte zvláštní pozornost kontrolce nabíječky abyste se ujistili, že pracuje v požadovaném resp. očekávaném režimu. Do nabíjecích pozic nabíječky lze vložit buď radiostanici s připojenou baterií nebo pouze samotnou baterii. Před nabíjením radiostanice s baterií radiostanici nejdříve vypněte. Nabíjení baterie probíhá nejlépe při pokojové teplotě. 1. Zapojte odpovídající konec sít’ového kabelu do napájecího konektoru na zadní části nabíječky. 3. Vložte baterii nebo radiostanici s baterií (vypnutá radiostanice) do nabíjecí pozice: a. Dbejte na to, aby drážky na obou stranách baterie souhlasily s odpovídajícími vodítky na bocích nabíjecí pozice. 11 Čeština 2. Zapojte zástrčku sít’ového kabelu do odpovídající zásuvky elektrického rozvodu. Úspěšné zapnutí je indikováno JEDNÍM ZELENÝM BLIKNUTÍM kontrolky nabíječky. 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM b. Zatlačte baterii směrem k zadní stěně nabíjecí pozice. c. Zasuňte baterii do nabíjecí pozice tak, aby byl zaručen dokonalý dotyk kontaktů baterie a nabíječky. Jakmile je baterie správně zasunuta do nabíječky rozsvítí se kontrolka nabíječky, která tím indikuje, že nabíječka rozpoznala přítomnost baterie. Viz popis indikací nabíječky v Tabulka 13. Tabulka 13. Indikace nabíječky Kontrolka nabíječky Jedno zelené bliknutí Trvale červeně svítí Zeleně bliká Červeně bliká Trvale žlutě svítí Popis Nabíječka je správně zapnutá. Baterie je v režimu rychlonabíjení. Dokončené rychlonabíjení baterie (>90% dosažitelné kapacity). Baterie v režimu dobíjení (udržovací nabíjení). Nabíjení skončilo a baterie je plně nabitá. Nabíječka rozpoznala baterii, ale nabíjení ještě nezačalo. (Buď je napětí baterie příliš nízké, nebo je baterie příliš studená nebo horká. Jakmile uvedené podmínky pominou, bude zahájeno nabíjení.) Baterii nelze nabít nebo má špatný kontakt. (Platí pouze pro baterie Smart.) Bliká červeně a zeleně Baterie je v regeneračním režimu. Doba, po kterou nabíječka zůstane v tomto režimu, závisí na zbytkovém náboji baterie v okamžiku vložení do nabíječky. (Plně nabitá baterie vyžaduje delší dobu regenerace - 8 hodin nebo více - než se zcela vybije.) (Platí pouze pro baterie Smart.) Trvale zeleně svítí Žlutě bliká Čeština Nabíjení skončilo a baterie je plně nabitá. Baterie je dosud použitelná, její životnost však brzy skončí. POZNÁMKA: Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES má tu jedinečnou schopnost, že při použití s bateriemi Motorola IMPRES dokáže automaticky určit, kdy je potřeba baterii regenerovat. Plné využití všech možností baterií Motorola Smart i adaptivního systému nabíjení vyžaduje, aby byla při prvním nabíjení inicializována data uložená v bateriích Motorola Smart. Tento proces je indikován 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM TRVALÝM ŽLUTÝM rozsvícením kontrolky nabíječky (stejně jako při regeneraci baterie). Uvedený proces probíhá automaticky a zahrnuje prvotní regeneraci baterie s následným nabíjením po skončení tohoto procesu. Celý proces vyžaduje určitý čas pro inicializaci baterie, takže ji lze při prvním nabíjení ponechat v nabíječce přes noc. Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES pracuje jako: • Nabíječka všech baterií schválených firmou Motorola a • Regenerační zařízení baterií Motorola IMPRES. Nabíjení baterií DŮLEŽITÉ: Do nabíjecích pozic nabíječky lze vložit baterie několika různých tvarů a velikostí, a proto je důležité se přesvědčit, zda je baterie nebo radiostanice s připojenou baterií vložena do nabíječky správně. Pokud je samotná baterie nebo radiostanice s připojenou baterií vložena nesprávně, kontrolka nabíječky se nerozsvítí a tím indikuje, že se baterie nenabíjí. POZNÁMKA: Nové baterie (dosud nepoužité) v některých případech předčasně indikují plné nabití (TRVALÉ ZELENÉ rozsvícení kontrolky). Pro zajištění optimálního výkonu firma Motorola doporučuje, ponechat před prvním použitím nové baterie v nabíječce 14 až 16 hodin. 1. Jakmile je baterie nebo radiostanice s připojenou baterií správně vložena do nabíjecí pozice, nabíječka zahájí rychlonabíjení indikované TRVALÝM ČERVENÝM rozsvícením kontrolky nabíječky. Doba TRVALÉHO ČERVENÉHO rozsvícení kontrolky závisí na zbytkovém náboji baterie. 3. Dokončení udržovacího nabíjení je indikováno TRVALÝM ZELENÝM rozsvícením kontrolky nabíječky. Tím je ohlášeno plné nabití baterie. 13 Čeština 2. Dokončené rychlonabíjení (>90% dosažitelné kapacity) je indikováno ZELENÝM BLIKÁNÍM kontrolky nabíječky. To označuje dobíjení (udržovací nabíjení), které trvá asi 1 hodinu. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 4. Jiné indikace, které se mohou během nabíjení objevit: • ŽLUTÉ BLIKÁNÍ – indikuje, že teplota nebo napětí baterie je mimo rozsah přípustný pro nabíjení. Nabíjení bude pokračovat, jakmile tyto podmínky pominou. • ČERVENÉ A ZELENÉ BLIKÁNÍ – indikuje, že se baterie blíží konci své životnosti. Ačkoli tato baterie je plně nabitá, její kapacita se užíváním snížila, takže nemusí být dostačující pro větší zatížení. Tato funkce je k dispozici pouze s bateriemi Motorola IMPRES. Nejedná se o indikaci závady, ale více méně o upozornění uživateli, že baterie již brzy nebude splňovat očekávané předpoklady a je třeba ji vyměnit. • ČERVENÉ BLIKÁNÍ – indikuje, že baterii nelze nabít. To může být způsobeno ztrátou kontaktu mezi baterií a nabíječkou. Po odstranění příčiny indikované kontrolkou bude nabíjení pokračovat. Baterie Motorola Smart mají vnitřní pamět’, kterou čte adaptivní vícečlánková nabíječka Motorola IMPRES. Když je baterie IMPRES nabíjena v adaptivní vícečlánkové nabíječce IMPRES déle než 2,5 minuty, nabíječka si uchová sériové číslo baterie IMPRES. Baterii IMPRES lze vyjmout z nabíječky na dobu až 30 minut. Po vložení baterie zpět do nabíječky bude proces nabíjení pokračovat od bodu, kdy byla baterie z nabíječky vyjmuta. Čeština Manuální regenerace baterií Během 2,5 minuty po prvním vložení baterie IMPRES do nabíječky (TRVALÁ ČERVENÁ indikace) baterii vyjměte a během 5 sekund ji vložte zpět - tím bude manuálně vynucen režim regenerace. Indikace kontrolky nabíječky se změní z TRVALÉ ČERVENÉ na TRVALOU ŽLUTOU. Nabíječka je ve stavu nucené regenerace a potom automaticky zahájí nabíjení baterie. POZNÁMKA: Nadměrné používání této funkce může snížit celkovou životnost baterie. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Automatická regenerace baterií Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES společnosti Motorola je schopná ve spojitosti s bateriemi Motorola IMPRES určit, kdy je vhodné baterii regenerovat. Po řádném vložení baterie IMPRES do nabíjecí pozice nabíječka určí, zda je vhodné baterii regenerovat. Jestliže baterie vyžaduje regeneraci, nabíječka to automaticky indikuje TRVALÝM ŽLUTÝM rozsvícením kontrolky. Tento proces může trvat až 8 hodin nebo více, v závislosti na kapacitě baterie a na stavu jejího nabití při vložení do nabíječky. Na tomto místě je nutno upozornit, že proces regenerace je účinný pouze tehdy, když se baterie postupně zcela vybije a potom znovu plně nabije. Ponechejte proto baterii v nabíječce tak dlouho, dokud se kontrolka nabíječky TRVALE ZELENĚ nerozsvítí. Na konci regeneračního cyklu nabíječka automaticky baterii znovu nabije. Manuální ukončení regenerace Proces regenerace baterie Motorola IMPRES (TRVALÉ ŽLUTÉ rozsvícení kontrolky) lze kdykoli přerušit tím, že baterii vyjmete z nabíječky a během 5 sekund ji znovu vložíte zpět. Tím se proces regenerace přeruší a nabíječka bude pokračovat nabíjením baterie. Kontrolka nabíječky začne svítit TRVALE ČERVENĚ. Čeština 15 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Adaptivní vícečlánková nabíječka IMPRES má následující vlastnosti: • univerzální napájení ze střídavé elektrické sítě (100 V -240 V, 50/60 Hz). • rychlonabíjení konstantním proudem. • udržovací nabíjení přerušovaným proudem (záporné impulzy). • regenerace baterií. Kombinace výše uvedených vlastností je pro stolní nabíječku ojedinělá. Nedoporučuje se však provozovat radiostanici s připojenou baterií, když je vložená do nabíječky. Při použití radiostanice vložené do nabíječky může dojít k výraznému snížení výkonu radiostanice a k prodloužení doby nabíjení. S blížícím se koncem cyklu rychlonabíjení (TRVALÉ ČERVENÉ rozsvícení kontrolky) napětí baterie překročí normální provozní napětí radiostanice. Napětí baterie se vrátí zpět na normální úroveň po ukončení cyklu rychlonabíjení nebo po vyjmutí baterie z nabíječky. Pokud radiostanici zapnete v době, kdy je nabíječka v režimu rychlonabíjení, radiostanice nebude dočasně provozuschopná. Tento stav lze zrušit vyjmutím radiostanice z nabíječky, vypnutím a opětovným zapnutím. Čeština Během procesu regenerace se baterie zcela vybije. Proto se během procesu regenerace může stát, že radiostanice nebude fungovat. Při odstraňování závad vždy sledujte stav kontrolky nabíječky - viz Tabulka 14. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Tabulka 14. Odstraňování závad Problém Co to znamená... Co je třeba udělat... Žádná indikace kontrolky. • Nabíječka nemá kontakt s baterií. • Zkontrolujte, zda je radiostanice s baterií nebo samotná baterie řádně vložená do nabíječky. • Zkontrolujte, zda je sít’ový kabel řádně připojen k nabíječce a do zásuvky elektrické sítě, a zda je zásuvka pod napětím. • Vyměňte pojistku. • Nabíječka není připojená k síti. Kontrolka bliká červeně • Nabíječka nemá kontakt s baterií. • Vyjměte baterii z nabíječky a znovu ji vložte zpět. • Zkontrolujte, zda se jedná o baterii schválenou firmou Motorola uvedenou v tabulkách 1 až 10. Ostatní baterie nelze nabíjet. • Odpojte nabíječku od elektrické rozvodné sítě a čistým suchým hadříkem vyčistěte pozlacené kontakty nabíječky i baterie. • Vyměňte baterii. • Baterii nelze nabít. Kontrolka bliká žlutě • Baterie čeká na nabíjení.Teplota baterie je nižší než 5 °C (41°F) nebo vyšší než 40 °C (104°F), nebo je napětí baterie nižší než předdefinovaná prahová hodnota pro rychlonabíjení. • Jakmile uvedené podmínky pominou, bude zahájeno nabíjení. SERVIS 17 Čeština Adaptivní vícečlánkovou nabíječku IMPRES smí opravovat pouze kvalifikovaný servisní pracovník, autorizovaný společností Motorola. Nedodržením této zásady může zaniknou záruka přístroje. 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM NABÍJEČKY S DISPLEJOVÝM MODULEM (CDM) Adaptivní nabíječku pro více jednotek IMPRES lze rozšířit přidáním displejového modulu pro nabíječky (CDM), číslo dílu Motorola RLN5382. Všeobecné informace o displeji Adaptivní nabíječka pro více jednotek IMPRES s modulem CDM poskytuje uživateli cenné informace při provádění údržby a péče o baterii. Informace zobrazené na nabíječce a příslušné indikátory LED jsou popsány v následujících tabulkách. Spuštění Po zapnutí nabíječky Dioda LED JEDINÉ BLIKNUTÍ ZELENĚ Řádek 1 IMPRES Řádek 2 Pokud není v zařízení Pocket žádná baterie Dioda LED VYPNUTO Řádek 1 NO BATTERY (ŽÁDNÁ BATERIE) Řádek 2 Probíhá čtení dat baterie Dioda LED Žádné definované označení Řádek 1 READING (PROBÍHÁ ČTENÍ) Řádek 2 BATTERY DATA (DATA BATERIE) Žádná baterie typu IMPRES v zařízení Pocket Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 NON-IMPRES (ŽÁDNÁ BATERIE TYPU IMPRES) Řádek 2 BATTERY (BATERIE) Baterie typu IMPRES v zařízení Pocket Zobrazí se verze baterie typu IMPRES a softwaru Čeština Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 IMPRES Řádek 2 Software xx.yy; aa.bb POZNÁMKA: xx.yy verzi softwaru nabíječky a aa.bb označuje verzi softwaru modulu CDM. 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Zobrazí se sada baterií IMPRES a chemické složení Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) -------- Řádek 2 -----CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Předpokládaný počet cyklů před automatickou opravou Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 ----CYCLES (CYKLY) Řádek 2 TO RECONDITION (DO OPRAVY) * Zobrazí se pouze v případě, pokud je počet cyklů zbývajících do opravy nižší než 6. Nabíječka čeká na nabíjení, baterie je příliš horká Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ Řádek 1 WAITING TO CHG (ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ) Řádek 2 HOT BATTERY (HORKÁ BATERIE) Nabíječka čeká na nabíjení, baterie je příliš studená Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ Řádek 1 WAITING TO CHG (ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ) Řádek 2 COLD BATTERY (STUDENÁ BATERIE) Nabíječka čeká na nabíjení, nízké napětí Dioda LED Bliká ORANŽOVĚ Řádek 1 WAITING TO CHG (ČEKÁNÍ NA NABÍJENÍ) Řádek 2 LOW VOLTAGE (NÍZKÉ NAPĚTÍ) POZNÁMKA: Neobjeví se všechny obrazovky, které jsou zobrazeny níže. Například upozornění Čekání na nabíjení (horká baterie, studená baterie, nízké napětí) bude zobrazeno pouze, pokud nastane příslušná situace. Dioda LED Bliká ZELENĚ Řádek 1 TRICKLE CHARGE (DOBÍJENÍ) Řádek 2 19 Čeština Nabíječka je v režimu dobíjení 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Nabíjení dokončeno Dioda LED Svítí ZELENĚ nebo bliká ČERVENĚ / ZELENĚ Řádek 1 CHARGE COMPLETE (NABÍJENÍ DOKONČENO) Řádek 2 Nabíječka je v režimu vybíjení nebo opravy Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ Řádek 1 DISCHARGE (VYBÍJENÍ) Řádek 2 Nabíječka provádí kalibraci baterie IMPRES Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ, svítí ČERVENĚ a bliká ORANŽOVĚ nebo ZELENĚ Řádek 1 Kalibrace Řádek 2 Baterie Dioda LED Svítí ZELENĚ Řádek 1 Baterie Řádek 2 Kalibrace provedena * Před prvním použitím musí být provedena kalibrace všech baterií IMPRES. Nabíječka IMPERS automaticky zahájí kalibraci všech nových baterií. Data o kapacitě baterie jsou zobrazena jako „%“ v mAH a napětí Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 ----% RATED CAP. (JMENOVITÁ KAP.) Řádek 2 ----mAH --.-V Čeština Odhadovaná doba pro rychlé nabíjení Dokončení zobrazeno v hodinách, minutách pouze pro baterie niklkadmiové (NiCd) a nikl-hydridové (NiMH) typu IMPRES Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 RAPID CHG ENDS (RYCHLÉ NABÍJENÍ KONČÍ) Řádek 2 V xx HOD, yy MIN POZNÁMKA: (1) Odhadovaná doba pro dokončení nabíjení zahrnuje cykly pro rychlé nabíjení a vybíjení (pokud je to možné). (2) Informace o kapacitě baterie nemusí být zobrazeny pro nekalibrované baterie. (3) Použití baterií IMPRES s jinými nabíječkami, než jsou nabíječky IMPRES, může mít vliv na kapacitu a přesnost doby nabíjení. 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Sekvenční schémata pro baterie IMPRES Poznámka: Tato schémata představují sekvence zobrazené v předchozí sekci „Všeobecné informace o displeji“ a jsou pouze v angličtině. Pořadí zobrazení pro baterie niklkadmiové (NiCd) a nikl-hydridové (NiMH) typu IMPRES Start Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (4,0 s) Každých 73,0 s Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (2,0 s) Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xxxx CYCLES (CYKLY) (2,0 s) Řádek 2 TO RECONDITION (DO OPRAVY) Dioda LED Svítí ČERVENĚ Řádek 1 RAPID CHARGE (RYCHLÉ NABÍJENÍ) (2,0 s) Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Každých 13,0 s 5X 65,0 s Řádek 1 xx% RATED CAP. (JMENOVITÁ KAP.) Řádek 2 yyyyy mAH zz.z V Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 RAPID CHG ENDS (RYCHLÉ NABÍJENÍ KONČÍ) (4,0 s) Řádek 2 V xx HOD, yy MIN 21 Čeština (7,0 s) 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Před kalibrací: Start Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (4,0 s) Každých 71,0 s Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (2,0 s) Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ Řádek 1 DISCHARGE (VYBÍJENÍ) (2,0 s) Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 CALIBRATING (PROBÍHÁ KALIBRACE) (7,0 s) Řádek 2 BATTERY (BATERIE) Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 RAPID CHG ENDS (RYCHLÉ NABÍJENÍ KONČÍ) Řádek 2 V xx HOD, yy MIN Čeština (4,0 s) Každých 13,0 s 22 5X 65,0 s 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Po kalibraci: Start Dioda LED Definováno stavem nabíjení Každých 61,0 s Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (4,0 s) Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (2,0 s) Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Dioda LED Svítí ZELENĚ Řádek 1 CHARGE COMPLETE (NABÍJENÍ DOKONČENO) (2,0 s) Každých 11 s Řádek 2 Dioda LED Definováno stavem nabíjení 5X 55,0 s Řádek 1 BATTERY (BATERIE) (2,0 s) Řádek 2 CALIBRATED (KALIBRACE PROVEDENA) Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx% RATED CAP. (JMENOVITÁ KAP.) (7,0 s) Řádek 2 yyyy mAH zz.z V Čeština 23 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Pořadí zobrazení pro lithium-iontovou (Li-Ion) baterii typu IMPRES Start Dioda LED Definováno stavem nabíjení Každých 53,0 s Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (4,0 s) Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (2,0 s) Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xxxx CYCLES (CYKLY) (2,0 s) Řádek 2 TO RECONDITION (DO OPRAVY) Dioda LED Svítí ČERVENĚ Řádek 1 RAPID CHARGE (RYCHLÉ NABÍJENÍ) (2,0 s) Každých 9,0 s Řádek 2 5X Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx% RATED CAP. (JMENOVITÁ KAP.) Řádek 2 yyyyy mAH zz.z V Čeština (7,0 s) 24 45,0 s 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Před kalibrací: Start Dioda LED Definováno stavem nabíjení Každých 51,0 s Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (4,0 s) Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (2,0 s) Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Dioda LED Svítí ORAŽNOVĚ Řádek 1 DISCHARGE (VYBÍJENÍ) (2,0 s) Každých 9.0 s Řádek 2 5X Dioda LED Definováno stavem nabíjení 45,0 s Řádek 1 CALIBRATING (PROBÍHÁ KALIBRACE) (7,0 s) Řádek 2 BATTERY (BATERIE) Čeština 25 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Po kalibraci: Start Dioda LED Definováno stavem nabíjení Každých 61,0 s Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (4,0 s) Řádek 2 SN: yyyyyyyyyyyy Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 KIT# (SADA č.) xxxxxxxx (2,0 s) Řádek 2 yyyyy CHEMISTRY (CHEMICKÉ SLOŽENÍ) Dioda LED Svítí ZELENĚ Řádek 1 CHARGE COMPLETE (NABÍJENÍ DOKONČENO) (2,0 s) Každých 11 s Řádek 2 5X Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 BATTERY (BATERIE) (2,0 s) Řádek 2 CALIBRATED (KALIBRACE PROVEDENA) Dioda LED Definováno stavem nabíjení Řádek 1 xx% RATED CAP. (JMENOVITÁ KAP.) Řádek 2 yyyy mAH zz.z V Čeština (7,0 s) 26 55,0 s 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Orientace zobrazeného textu Vzhledem k možnosti instalace adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES na stůl nebo na zeď umožňuje modul CDM „převrácení“ zobrazeného textu o 180 stupňů. Pokud chcete tuto možnost použít, zasuňte kolmo do dírky pod displejem velkou sponu na papír. Stisknutí přepínacího tlačítka je indikováno „kliknutím“ a text se převrátí o 180 stupňů. Provoz adaptivní vícečlánkové nabíječky IMPRES Podrobnější informace o obsluze MUC a CDM jsou uvedeny v příručce Charger Service Guide, 6880309L66. Servis Pokud budete potřebovat servis, kontaktujte následující adresu. Před odesláním nabíječky do servisu laskavě zavolejte a ověřte si svůj požadavek. Motorola Solutions Service Centre Motorola GmbH Péče o zákazníky Am Borsigturm 130 13507 Berlin Německo. Tel: +49 30 6686 1555 Čeština 27 Čeština 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se v rámci licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků. © 2006 a 2016 Motorola Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM —Œƒ≈–∆¿Õ»≈ «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ......................................................... 13 –Û˜ÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ................................ 14 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ................. 14 œÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‚Û˜ÌÛ˛ ............... 15 ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................................. 15 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ .................................................................. 16 ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА С МОДУЛЕМ ДИСПЛЕЯ (CDM) ....... 17 Общая информация о дисплее............................................... 17 Последовательные схемы отображаемых сообщений для аккумуляторов IMPRES .............................................................. 21 ŒËÂÌÚ‡ˆËˇ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ............................................. 27 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES .................................................................... 27 Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ....................................................................... 27 ƒ‡ÌÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔËÏÂÌËÏÓ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Ï ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï IMPRES: WPLN4108, WPLN4109, WPLN4110, WPLN4118, WPLN4119, WPLN4120, WPLN4121, WPLN4123, WPLN4130, WPLN4131, WPLN4132, WPLN4133, WPLN4134, WPLN4135, WPLN4136 ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚Â‰ÂÌËˇ ÔÓ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Ï ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï IMPRES, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP: WPLN4144, WPLN4145, WPLN4146, WPLN4187, WPLN4188, WPLN4189, WPLN4190, WPLN4191, WPLN4192, WPLN4193, WPLN4194, WPLN4195, WPLN4196, WPLN4204, WPLN4205 —ÎÓ‚Ó "ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÓ‰ÂÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚ı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚, ‚ÒÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ “‡·Î. 1 - 10 ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ. 1 –ÛÒÒÍËÈ “ÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ........................... 3 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ”ÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ........................................... 4 –‡·Ó◊ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË/ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ............................... 5 —ÔËÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ....................................................... 6 »ÒÚÓ◊ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola ‡‰‡ÔÚÂ˚ ........................................................................... 10 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ............................................ 11 –ÛÒÒÍËÈ 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ¬¿∆Õ¤≈ »Õ—“–” ÷»» œŒ “≈’Õ» ≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» —Œ’–¿Õ»“≈ ›“» »Õ—“–” ÷»» ¬ Õ¿ƒ≈∆ÕŒÃ Ã≈—“≈ ¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ. œÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚Ò˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ (1) Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â; (2) ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ; (3) ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï Á‡ˇÊ‡ÈÚÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola ÓÌË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ Ú‡·Î. 1-10. ƒÛ„ËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï‡Ï. ƒÎˇ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë ¯ÌÛ‡ ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÍÂ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ. ”‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ. ≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ÌÛ‡ 18AWG, ÂÒÎË ‰ÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30,48 ÏÂÚ‡ Ë 16AWG, ÂÒÎË ‰ÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 45,72 ÏÂÚ‡. ƒÎˇ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ú‡‚Ï ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌÓÂ ËÎË ‰‡ÊÂ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Motorola ‰Îˇ ÂÏÓÌÚ‡ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. ‡Ê‰ÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ. œÂ˜‡ÚÌ˚Â ÔÎ‡Ú˚ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ Û Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒˇ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË. œÂ˜‡ÚÌ‡ˇ ÔÎ‡Ú‡ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û RLN5325. ƒÛ„Ëı Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÏÂÂÚ. ” Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒˇ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓˇ‰ÓÍ Á‡ÏÂÌ˚. ›ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û 6880309L66. ƒÎˇ ÒÌËÊÂÌËˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ ËÎË ˜ËÒÚÍË. ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÎ‡ÒÒ‡ ¿. ¬ ·˚ÚÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, Ë ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÔËÌˇÚËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂ. 2 6866537D22.book Page 3 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM “≈’Õ» ¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» œ–» › —œÀ”¿“¿÷»» œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÓÔÛÒ ˚¯Í‡ 6571489S01 0987626G01 0987739G01 3 –ÛÒÒÍËÈ ï œË Á‡ˇ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. ï ƒ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇı ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ï œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ (ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË) Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎˇÏË Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍÓÈ/˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÓÏ. ï ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ñ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. ï —ÂÚÂ‚‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ë ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ. ï ≈ÒÎË ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ÒÏÂÌÌ˚Â ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òˇ Í ÚËÔÛ Ë ËÏÂÚ¸ ÌÓÏËÌ‡Î˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı Í ˝ÚÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛. ï ŒÍÛÊ‡˛˘‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 40∞C. ï –‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ¯ÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áˇ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸/ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚Ó‰‡ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒˇ ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛˘ÂÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÎË ÒËÎ‡Ï. ï — ˝ÚËÏ Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÚÓ ÊÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë Ò ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ NTN4796. Õ‡ÒÚÂÌÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û NLN7967. ï œË Á‡ÏÂÌÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ÚËÔ Ë ÌÓÏËÌ‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÛÍ‡Á‡Ì ‚ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ” ÏÂÒÚÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Á‡ÌËÏ‡˛˘ÂÈÒˇ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË, ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË: 6866537D22.book Page 4 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ Œœ»—¿Õ»≈ Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“≈…, ‘”Õ ÷»… » œ–≈»Ã”Ÿ≈—“¬ «¿–ﬂƒÕŒ√Œ ”—“–Œ…—“¬¿ IMPRES ›ÌÂ„ÓÂ¯ÂÌËÂ IMPRES ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ ÔÂÂ‰Ó‚ÓÈ ˝ÌÂ„ÓÒËÒÚÂÏ˚ Tri Chemistry ÍÓÏÔ‡ÌËË Motorola, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ıÓ‰ˇÚ: (a) ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ IMPRES, (·) ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Ë (‚) ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÂ/ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓÚÓÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ/Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÊ‰Û IMPRES-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏË Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ÏË IMPRES (ÌÂ ÔËÏÂÌËÏÓ Í ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP). ÃÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ÏË Motorola IMPRES, Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ï Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ˇ‰Í‡ÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ô‡ÏˇÚË. ï ”‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ÔÛÚÂÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ Ì‡„Â‚‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË Ë ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË. ï ”ÒÚ‡ÌˇÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓÍÛÔÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ë Ó·Û˜ÂÌËˇ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‰Îˇ "‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Á‡‰‡˜ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚". ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÈ Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ‚Â‰ÂÌËË Û˜ÂÚ‡ Ë ÍÓÌÚÓÎˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ˇ‰ÍË. ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ „‡ÙËÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES, ÒÓı‡ÌˇÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ˆËÍÎ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÌÂ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏˇ. «‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ë ‰ÓÁ‡ˇÊ‡ÂÚ Â„Ó ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ IMPRES ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏË. œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÎË¯¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ: 1. ¬ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛/‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 2. ¬˚ÌÛÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛/‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË. Motorola ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÛ˛˘Â„Ó ËÎË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓÂ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ˇ‰ÍË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÌÓ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. 4 6866537D22.book Page 5 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –¿¡Œ◊»≈ ’¿–¿ “≈–»—“» »/Œ—Œ¡≈ÕÕŒ—“»: ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ IMPRES ÏÓÊÌÓ Á‡ˇÊ‡Ú¸ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı Á‡ˇ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. Œ‰Ì‡ÍÓ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ Smart Energy Í‡Ê‰˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ˇÊ‡Ú¸ ‚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â IMPRES. œË ÔÂ‚ÓÈ Á‡ˇ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES ‚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â IMPRES ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã ∆≈À“¤Ã. œÂ‚Û˛ Á‡ˇ‰ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Ó ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ√Œ «≈À≈ÕŒ√Œ Ò‚Â˜ÂÌËˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Smart Energy. ≈ÒÎË ÔÓˆÂÒÒ Á‡ˇ‰ÍË ÔÂ‚‡Ú¸, Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍ‡ÎË·ÛÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 2. œÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÛ IMPRES ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‚ ÌÂ„Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. Œ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò‚ÂÚˇ˘ËÈÒˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã ∆≈À“¤Ã. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ, ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (—Ï. ËÌÒÚÛÍˆËË ÌËÊÂ). 3. ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îˇ Á‡ˇ‰ÍË Î˛·˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·Î. 1-10. Œ‰Ì‡ÍÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡ˇ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏ‡ Smart Energy. (œÓ ÏÂÂ ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ ÌÓ‚˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÚ¸Òˇ ÒÂ‰Ë Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚/ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÙËÏÂÌÌ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ). 4. ƒÎˇ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES Smart ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES - ˝ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÚÓ˜ÌÛ˛ Â„ËÒÚ‡ˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES. 5 –ÛÒÒÍËÈ 1. 6866537D22.book Page 6 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ 5. 6. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇı Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ (Ì‡ÔËÏÂ, XTS5000) ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Á‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ›Ú‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ·˚Î ÓÚÍ‡ÎË·Ó‚‡Ì ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â IMPRES. œËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ˇ‰ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ‰Îˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚. Œ‰Ì‡ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ-IMPRES ‰Îˇ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 7 ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÎÂÂ) ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ˇ‰ÍË (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ –Œ¬Õ¤Ã «≈À≈Õ¤Ã Ò‚ÂÚÓÏ). œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ˇ‰‡ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ≈ÒÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÎ‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ˇ‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‡ÁˇÊÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ (‡ÁˇÊÂÌÌ˚È, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, Ì‡ 70%) ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡˜ÌËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Ë ‰‡ÈÚÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òˇ Á‡ˇ‰ÍÂ. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË (ÌÂ ÔËÏÂÌËÏÓ Í ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP). –ÂÏÓÌÚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Motorola CGISS. À˛·ÓÂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëˇ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. —œ»—Œ ¿ ”Ã”Àﬂ“Œ–Œ¬ ¬ Ú‡·ÎËˆ‡ı ÌËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÂ Ú‡·ÎËˆ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇÏË. “‡·Î. 1. ÓÏÔÎ. (π) –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË XTS3000 / XTS3500 / Dimetra Ë ˆËÙÓ‚‡ˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ XTS5000 “ËÔ HazLoc Smart HNN9031 NiCD ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9032 NiCD FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8294 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8295 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8297 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8299 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8610 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8293 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NNTN4435 NiMH ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NNTN4436 NiMH FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NNTN4437 NiMH FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ RNN4006 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ RNN4007 NIMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ NTN9862 LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ 6 ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ 6866537D22.book Page 7 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM “‡·Î. 2. ÷ËÙÓ‚˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË XTS2500 “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ NTN9859 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ NTN9857 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ NTN9815 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ NTN9816 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ “‡·Î. 3. ÷ËÙÓ‚˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË MTP700 ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ PMNN4048* NiMH ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ PMNN4049* NiMH FM ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ PMNN4050* Lilon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ PMNN4047* LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÓ‚‡ˇ * ƒÎˇ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ MTP700 Ò Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ (ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û RLN5212). “‡·Î. 4. ÓÏÔÎ. (π) –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÂËÈ HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 Ë MTX9000 “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ HNN9028 NiCD ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9029 NiCD FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7143 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7144 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7146 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7147 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7148 NiCD CENELEC ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7149 NiCD CSA ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7150 NiCD MSHA ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7341 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7372 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ WPPN4013 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ WPPN4037 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ RNN4008 NiCD ATEX ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ 7 –ÛÒÒÍËÈ ÓÏÔÎ. (π) 6866537D22.book Page 8 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ “‡·Î. 5. ÓÏÔÎ. (π) –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Saber / Astro Saber “ËÔ HazLoc HNN9033 NiCD ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9031 NiCD FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4537** NiCD FM ÕÂÚ ÕËÁÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4538 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4592** NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ÕËÁÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4593 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4595 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4596 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4657 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4671 NiCD CENELEC ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN4992 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7014** NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7058 NiCD FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN7426 NiCD FM ÕÂÚ ÕËÁÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8251 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ NTN8818** LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ ** Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ ƒÎˇ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Astro Saber Ò Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ (ÌÓÏÂ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û 4385922B01). “‡·Î. 6. ÓÏÔÎ. (π) HNN9003 –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ NiMH AA Bluetooth ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9008 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9009 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9010 NiMH FM ÕÂÚ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9011 NiCD FM ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9012 NiCD ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN9013 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ WPNN4045 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ PMNN4045 NiMH ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ HNN4001 Impres NiMH ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ HNN4002 Impres NiMH FM ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ HNN4003 Impres LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ PMNN4455 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ PMNN4457 LiIon ÕÂÚ ÕÂÚ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ ƒÎˇ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ, ÌÓÏÂ ËÁ‰ÂÎËˇ ó RLN5648. 8 6866537D22.book Page 9 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM “‡·Î. 7. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÂËË APX3000 ÓÏÔÎ. (π) NNTN8305**** “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ ****Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу NNTN8170. “‡·Î. 8. ÓÏÔÎ. (π) Радиостанции серий DP3441/DGP™ 8050/XiR™ E8600/ XiR™ E8608/XPR™ 7150 “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ PMNN4440*** Литий-ионный Нет Нет Высокая Да PMNN4502 Литий-ионный Нет Да —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ Да PMNN4511 Литий-ионный TIA 4950 Да —‚Âı‚˚ÒÓÍ‡ˇ Да ***Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу PMLN5010. “‡·Î. 9. Радиостанции серий APX2000/4000 ÓÏÔÎ. (π) “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÕÂÚ NNTN8128**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ NNTN8129**** LiIon ≈ÒÚ¸ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ PMNN4424**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÕÂÚ PMNN4448**** LiIon ÕÂÚ ≈ÒÚ¸ ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ≈ÒÚ¸ ****Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу NNTN8170. “‡·Î. 10. –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË APX4000XE ÓÏÔÎ. (π) NNTN8560**** “ËÔ HazLoc Smart ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÕÓ‚‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸ Литий-ионный TIA4950 Нет Высокая Да ****Для зарядного устройства требуется адаптер, номер по каталогу NNTN8170. 9 –ÛÒÒÍËÈ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ¿‰‡ÔÚÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ËÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. 6866537D22.book Page 10 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ »—“Œ◊Õ» » œ»“¿Õ»ﬂ » ŒƒŒ¡–≈ÕÕ¤≈ ¿ƒ¿œ“≈–¤ ŒÃœ¿Õ»≈… MOTOROLA ƒ‡ÌÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 100 - 240 ¬, 50/60 √ˆ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËˇ Motorola, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ “‡·Î. 11. ÿÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËˇ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ò Á‡ˇ‰Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‰Îˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ “‡·Î. 12. “‡·Î. 11. ÿÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËˇ Motorola ‰Îˇ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË “ËÔ ‚ËÎÍË ÓÏÔÎÂÍÚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÏÔÎÂÍÚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÃÓ‰ÂÎ¸ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ) ÿÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ¡ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ/‚ËÎÍË WPLN4121 WPLN4127 ÕÂÚ —ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ WPLN4108 WPLN4130 3087791G01 ≈‚ÓÔ‡ WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËˇ. WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 ¿‚ÒÚ‡ÎËˇ/ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 ¿„ÂÌÚËÌ‡ WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 —ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ ÓÂˇ “‡·Î. 12. ÿÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËˇ Motorola ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂËË GP “ËÔ ‚ËÎÍË ÓÏÔÎÂÍÚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÏÔÎÂÍÚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÃÓ‰ÂÎ¸ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ) ÿÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ¡ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ/‚ËÎÍË WPLN4197 WPLN4198 ÕÂÚ —ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ WPLN4187 WPLN4192 3087791G01 ≈‚ÓÔ‡ WPLN4189 WPLN4194 3087791G04 ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËˇ. WPLN4188 WPLN4193 3087791G07 ¿‚ÒÚ‡ÎËˇ/ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ WPLN4190 WPLN4195 3087791G10 ¿„ÂÌÚËÌ‡ WPLN4191 WPLN4196 3087791G13 WPLN4205 WPLN4204 3087791G01 WPLN4146 WPLN4145 3087791G16 —ÿ¿/—Â‚ÂÌ‡ˇ ¿ÏÂËÍ‡ ÓÂˇ 10 6866537D22.book Page 11 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM »Õ—“–” ÷»» œŒ › —œÀ”¿“¿÷»» ¬ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÎË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. œÂÂ‰ Á‡ˇ‰ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. «‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. 1. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 2. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. Œ· ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡ÌËˇ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰‡˛˘ËÈ ŒƒÕ” «≈À≈Õ”ﬁ ¬—œ¤ÿ ”. 3. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛) Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ‡. —Ó‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ì‡‚ÍË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË Â·‡ÏË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÍ‡ı „ÌÂÁ‰‡. ·. ¬‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ÌÛÚ¸ „ÌÂÁ‰‡. ‚. ¬‰‚Ë„‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Òˇ‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, Á‡„ÓËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. —Ë„Ì‡Î˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚Â‰ÂÌ˚ ‚ “‡·Î. 13. . 11 –ÛÒÒÍËÈ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ÃÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Á‡ˇÊ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola Ë ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·Î. 1-10. ƒÎˇ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ˝ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚Ï. ÃÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ËÏÂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ËÏÂ˛Ú ‰Û„ËÂ Á‡ˇ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÌÛÊÌÓÏ/ÓÊË‰‡ÂÏÓÏ ÂÊËÏÂ. 6866537D22.book Page 12 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ “‡·Î. 13. »Ì‰ËÍ‡ˆËˇ Á‡ˇ‰ÍË »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ◊ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Œ‰Ì‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÁÂÎÂÌ˚Ï ”ÒÔÂ¯ÌÓÂ Á‡ÔËÚ˚‚‡ÌËÂ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óˇ˘ËÈ Í‡ÒÌ˚È ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË. ÃË„‡˛˘ËÈ ÁÂÎÂÌ˚È ¡˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ (>90% ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ˇÊÂÌÓ). »‰ÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óˇ˘ËÈ ÁÂÎÂÌ˚È «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ÃË„‡˛˘ËÈ ÊÂÎÚ˚È ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÓÊË‰‡ÂÚ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ˇ‰ÍË. (ÀË·Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, ÎË·Ó Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ ËÎË ‚˚ÒÓÍ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ˇ‰Í‡ Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ. «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.) ÃË„‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌ˚È ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áˇ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ Ë Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÕÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óˇ˘ËÈ ÊÂÎÚ˚È (›ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡Ï ÚËÔ‡ Smart) ÃË„‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌ˚È/ ÁÂÎÂÌ˚È (›ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡Ï ÚËÔ‡ Smart) ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ. ¬ÂÏˇ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡ˇÊÂÌÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. (¬ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ñ 8 ˜‡ÒÓ‚ Ë ·ÓÎÂÂ ñ ˜ÂÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚.) «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ÒÂ Â˘Â ÔË„Ó‰ÂÌ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ÌÓ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔË Á‡ˇ‰ÍÂ ‚ ÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola IMPRES ÓÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÌÛÊ‰‡ÂÚÒˇ ÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌÍˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola Smart Ë ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÈ Á‡ˇ‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ Motorola Smart, ÔË Â„Ó ÔÂ‚ÓÈ Á‡ˇ‰ÍÂ. Œ· ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ „Ó‚ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ √Œ–ﬂŸ»… ∆≈À“¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (˝ÚÓÚ ÒË„Ì‡Î ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ Ë ÔË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË). 12 6866537D22.book Page 13 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈! √ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ÙÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó. œË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒˇ, ÛÍ‡Á˚‚‡ˇ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂ Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: »ÌÓ„‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÓ‚˚ı (‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËıÒˇ) ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ (œŒ—“ŒﬂÕÕŒ √Œ–ﬂŸ»… «≈À≈Õ¤… ) ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ. ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Motorola ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ‚ÒÂ ÌÓ‚˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ˚ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì‡ 14-16 ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. 1. œÓÒÎÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ·˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, Ó ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ √Œ–ﬂŸ»… –¿—Õ¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬ÂÏˇ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã –¿—Õ¤Ã, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. 2. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË (>90% ÂÏÍÓÒÚË) Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ã»√¿ﬁŸ»… «≈À≈Õ¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‡˜‡ÎÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÛıÓ‰ËÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡. 3. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… «≈À≈Õ¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰ËÎÒˇ. 13 –ÛÒÒÍËÈ ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. Õ‡ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡Ï Ì‡ ÌÓ˜¸. ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í: ï «‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ‚ÒÂı ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı ÙËÏÓÈ Motorola, ï ¬ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ IMPRES, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı ÙËÏÓÈ Motorola. 6866537D22.book Page 14 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ 4. ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ë ‰Û„ËÂ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË: ï Ã»√¿ﬁŸ»… ∆≈À“¤… ñ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Á‡ˇ‰ÍË. «‡ˇ‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ ÔÓÒÎÂ ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ. ï Ã»√¿ﬁŸ»… –¿—Õ¤… » «≈À≈Õ¤… ñ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔË·ÎËÊ‡ÂÚÒˇ Í ÍÓÌˆÛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Á‡ˇ‰ ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, Â„Ó ÂÏÍÓÒÚË, ÛÏÂÌ¸¯Ë‚¯ÂÈÒˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓ˘Ì˚ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola IMPRES. ›Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÌÂ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÓÌ‡ ÎË¯¸ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚. ï Ã»√¿ﬁŸ»… –¿—Õ¤… ñ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂÎ¸Áˇ Á‡ˇ‰ËÚ¸. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡Û¯ÂÌËˇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ Ë Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. «‡ˇ‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡ ÔË˜ËÌ‡ Ú‡ÍÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË. ¬ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ı Motorola Smart ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó («”), ÍÓÚÓÓÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‰‡ÔÚË‚Ì˚Ï ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ IMPRES. ≈ÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 2,5 ÏËÌÛÚ, ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ IMPRES ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‚ÂÏˇ ‰Ó 30 ÏËÌÛÚ. ≈ÒÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Â„Ó Á‡ˇ‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡. –Û˜ÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ƒÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ ÔÂ‚˚ı 2,5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ (Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… –¿—Õ¤… ) ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡, ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÌËˆËËÓ‚‡ÌËˇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ. »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁÏÂÌËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ Ò Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ… –¿—ÕŒ… Ì‡ Õ≈œ–≈–¤¬Õ”ﬁ ∆≈À“”ﬁ. ¬ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ◊ÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, Ú.Â. ˜ËÒÎÓ ˆËÍÎÓ‚ Á‡ˇ‰/‡Áˇ‰, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ œË Á‡ˇ‰ÍÂ ‚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Motorola IMPRES ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ Motorola IMPRES ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. 14 6866537D22.book Page 15 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM œÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‚Û˜ÌÛ˛ ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Motorola IMPRES (‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ „ÓËÚ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… ∆≈À“¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ) ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÌÛÚ¸ Ë ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. ¬ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‚ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ˇ‰ÍË. »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡˜ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã –¿—Õ¤Ã. ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… ¿‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES ËÏÂÂÚ: ï ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ·ÎÓÍ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËˇ (100-240 ¬ ÔÂ. ÚÓÍ‡, 50/60 √ˆ); ï ·ÎÓÍ ‰Îˇ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ; ï ·ÎÓÍ ‰Îˇ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ (ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÏÔÛÎ¸Ò‡ÏË); ï ·ÎÓÍ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ. “‡ÍÓÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ·ÎÓÍÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÒÂ‰Ë Ì‡ÒÚÓÎ¸Ì˚ı Á‡ˇ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ¬ Ò‚ˇÁË Ò Ì‡ÎË˜ËÂÏ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË Ì‡ıÓ‰ˇ˘Â„ÓÒˇ ‚ ÌÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ. ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡ˇÊ‡ÂÏ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‡·ÓÚ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ë Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ‚ÂÏÂÌË Á‡ˇ‰ÍË. ÍÓÌˆÛ ˆËÍÎ‡ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ˇ‰ÍË (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… –¿—Õ¤… ) Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ‚˚¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÔÓÒÎÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ≈ÒÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË, ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. ›ÚÓ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ˇ‚ÎÂÌËÂ, ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ËÁ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ. ¬ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊ‡ÂÚÒˇ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ¬Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ñ ÒÏ. “‡·Î. 14. 15 –ÛÒÒÍËÈ œË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ IMPRES ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ≈ÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒˇ ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤… ∆≈À“¤… ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌˇÚ¸ ‰Ó 8 Ò ÎË¯ÌËÏ ˜‡ÒÓ‚ ñ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡ˇÊÂÌÌÓÒÚË Ë ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ¬‡ÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ Á‡ˇ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ/Á‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡. ŒÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ Õ≈œ–≈–¤¬Õ¤Ã «≈À≈Õ¤Ã. œÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. 6866537D22.book Page 16 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ “‡·Î. 14. ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ œÓ·ÎÂÏ‡ ◊ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÖ ƒÂÈÒÚ‚Ëˇ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ „ÓËÚ ï ÕÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ï «‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Á‡ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ. ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ï –‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ/‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÌÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò Á‡ˇ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ï ¬˚Ì¸ÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Motorola ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î. 1-10. ƒÎˇ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ˝ÚÓ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚Ï. ï ŒÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË ÔÓÚËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ "ÁÓÎÓÚ˚Â" ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ë Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ï «‡ÏÂÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ. ÃË„‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ï ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áˇ. ÃË„‡˛˘ËÈ ÊÂÎÚ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ï ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ÓÊË‰‡ÂÚ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ˇ‰ÍË. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ÌËÊÂ 5∞C ËÎË ‚˚¯Â 40∞C ËÎË ÊÂ Â„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÌËÊÂ ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËˇ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ·˚ÒÚ‡ˇ Á‡ˇ‰Í‡. ï Õ‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ‚ËÎÍÛ ñ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ‚ ÓÁÂÚÍÂ. ï «‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸(Ë). ï «‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË‰ÂÚ ‚ ÌÓÏÛ. Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ –ÂÏÓÌÚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Motorola. À˛·ÓÂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëˇ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. 16 6866537D22.book Page 17 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА С МОДУЛЕМ ДИСПЛЕЯ (CDM) Общая информация о дисплее Настраиваемое многоместное зарядное устройство IMPRES с модулем дисплея отображает важную информацию при проведении технического обслуживания аккумулятора. В следующих таблицах приведена информация, которая отображается на дисплее зарядного устройства, и сведения о соответствующих светодиодных индикаторах. Запуск Включение зарядного устройства Индикатор ИНДИКАТОР ОДИН РАЗ МИГАЕТ ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 IMPRES Строка 2 В разъеме нет аккумулятора Индикатор OFF (НЕ ГОРИТ) Строка 1 NO BATTERY (НЕТ АККУМУЛЯТОРА) Строка 2 Считывание данных аккумулятора Индикатор Любая заданная индикация Строка 1 READING (СЧИТЫВАНИЕ) Строка 2 BATTERY DATA (ДАННЫХ АККУМУЛЯТОРА) В разъеме аккумулятор другого производителя (не IMPRES) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 NON-IMPRES (НЕ IMPRES) Строка 2 BATTERY (АККУМУЛЯТОР) В разъеме аккумулятор IMPRES Отображение версий IMPRES и ПО Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 IMPRES Строка 2 SW xx.yy; aa.bb (ПО xx.yy; aa.bb) ПРИМЕЧАНИЕ: xx.yy обозначает версию ПО зарядного устройства, aa.bb обозначает версию ПО модуля дисплея. 17 –ÛÒÒÍËÈ Настраиваемое многоместное зарядное устройство IMPRES можно усовершенствовать с помощью модуля дисплея (CDM), номер по каталогу Motorola RLN5382. –ÛÒÒÍËÈ 6866537D22.book Page 18 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Отображение номера комплекта аккумуляторов IMPRES и типа электролита Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# -------- (КОМПЛЕКТ № --------) Строка 2 -----CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА-----) Предполагаемое количество циклов до автоматического восстановления аккумуляторов Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 ----CYCLES (----ЦИКЛОВ) Строка 2 TO RECONDITION (ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ) *Отображается только когда количество оставшихся циклов меньше шести. Ожидание зарядки, аккумулятор перегрет Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 WAITING TO CHG (ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ) Строка 2 HOT BATTERY (ПЕРЕГРЕТЫЙ АККУМУЛЯТОР) Ожидание зарядки, аккумулятор переохлажден Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 WAITING TO CHG (ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ) Строка 2 COLD BATTERY (ПЕРЕОХЛАЖДЕННЫЙ АККУМУЛЯТОР) Ожидание зарядки, низкое напряжение Индикатор Мигает ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 WAITING TO CHG (ОЖИДАНИЕ ЗАРЯДКИ) Строка 2 LOW VOLTAGE (НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ) ПРИМЕЧАНИЕ. На дисплее отображается не вся приведенная выше информация. Например, сообщения "Waiting to Charge" ("Ожидание зарядки") ("battery hot, cold" ("Перегретый аккумулятор"), ("Переохлажденный аккумулятор"), "low voltage" ("Низкое напряжение")) отображаются только в соответствующей ситуации. Зарядное устройство в режиме капельной зарядки Индикатор Мигает ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 TRICKLE CHARGE (КАПЕЛЬНАЯ ЗАРЯДКА) Строка 2 18 6866537D22.book Page 19 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Charge is Complete (Зарядка завершена) Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ или мигает КРАСНЫМ/ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 CHARGE COMPLETE (ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА) Строка 2 Зарядное устройство в режиме разрядки/восстановления Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 DISCHARGE (РАЗРЯДКА) Строка 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery (Зарядное устройство выполняет калибровку аккумулятора IMPRES) Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ, КРАСНЫМ и мигает ОРАНЖЕВЫМ или ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 Calibrating (Калибровка) Строка 2 Battery (аккумулятора) Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 Battery (Аккумулятор) Строка 2 Calibrated (откалиброван) *Перед первым использованием аккумуляторов IMPRES необходимо выполнить их калибровку. Зарядное устройство IMPRES выполняет автоматическую калибровку для всех новых аккумуляторов. Данные о емкости аккумулятора отображаются следующим образом: "%", в мА и В Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 ----% RATED CAP. (----% НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ) Строка 2 ----mAH --.-V (----мА --.-В) Приблизительное время быстрой зарядки в часах и минутах, только для никель-кадмиевых и никельметалл-гибридных аккумуляторов IMPRES Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 RAPID CHG ENDS (ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ ЗАРЯДКИ) Строка 2 IN xx HRS, yy MIN (ЧЕРЕЗ xx Ч, yy МИН) 19 –ÛÒÒÍËÈ Индикатор –ÛÒÒÍËÈ 6866537D22.book Page 20 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ПРИМЕЧАНИЕ: (1) Приблизительное время зарядки включает циклы быстрой зарядки и разрядки (если применимо). (2) Для неоткалиброванных аккумуляторов информация о емкости не отображается. (3) Использование аккумуляторов IMPRES с зарядными устройствами других производителей может отразиться на емкости аккумуляторов и времени их зарядки. 20 6866537D22.book Page 21 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM Последовательные схемы отображаемых сообщений для аккумуляторов IMPRES Последовательность отображаемых сообщений для никелькадмиевых и никель-металл-гибридных аккумуляторов «‡ÔÛÒÍ (4,0 c) (2,0 c) (2,0 c) (2,0 c) (7,0 c) (4,0 c) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xxxx CYCLES (xxxx ЦИКЛОВ) Строка 2 TO RECONDITION (ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ) Индикатор Постоянно горит КРАСНЫМ Строка 1 RAPID CHARGE (БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА) ‡Ê‰˚Â 73,0 c ‡Ê‰˚Â 13,0 c Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx% RATED CAP. (xx% НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ) Строка 2 yyyyy mAH zz.z V (yyyyy мА, zz.z В) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 RAPID CHG ENDS (ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ ЗАРЯДКИ) Строка 2 IN xx HRS, yy MIN (ЧЕРЕЗ xx Ч, yy МИН) 21 5X 65,0 c –ÛÒÒÍËÈ Примечание. Эти схемы отражают последовательности сообщений, приведенных в предыдущем разделе "Общая информация о дисплее" и доступны только на английском языке. 6866537D22.book Page 22 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ До калибровки: «‡ÔÛÒÍ (4,0 c) (2,0 c) (2,0 c) (7,0 c) (4,0 c) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy) Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 DISCHARGE (РАЗРЯДКА) ‡Ê‰˚Â 71,0 c ‡Ê‰˚Â 13,0 c Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 CALIBRATING (КАЛИБРОВКА) Строка 2 BATTERY (АККУМУЛЯТОРА) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 RAPID CHG ENDS (ОКОНЧАНИЕ БЫСТРОЙ ЗАРЯДКИ) Строка 2 IN xx HRS, yy MIN (ЧЕРЕЗ xx Ч, yy МИН) 22 5X 65,0 c 6866537D22.book Page 23 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM После калибровки: (4,0 c) (2,0 c) (2,0 c) (2,0 c) (7,0 c) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy) Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 CHARGE COMPLETE (ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА) ‡Ê‰˚Â 61,0 c ‡Ê‰˚Â 11 c Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 BATTERY (АККУМУЛЯТОР) Строка 2 CALIBRATED (ОТКАЛИБРОВАН) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx% RATED CAP. (xx% НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ) Строка 2 yyyyy mAH zz.z V (yyyyy мА, zz.z В) 23 5X 55,0 c –ÛÒÒÍËÈ «‡ÔÛÒÍ 6866537D22.book Page 24 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ Последовательность отображаемых сообщений для литий-ионных аккумуляторов IMPRES «‡ÔÛÒÍ (4,0 c) (2,0 c) Индикатор Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xxxx CYCLES (xxxx ЦИКЛОВ) Строка 2 TO RECONDITION (ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ) Индикатор Постоянно горит КРАСНЫМ Строка 1 RAPID CHARGE (БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА) (2,0 c) (2,0 c) (7,0 c) Отражает состояние заряда аккумулятора ‡Ê‰˚Â 53,0 c ‡Ê‰˚Â 9,0 c Строка 2 Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx% RATED CAP. (xx% НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ) Строка 2 yyyyy mAH zz.z V (yyyyy мА, zz.z В) 24 5X 45,0 c 6866537D22.book Page 25 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM До калибровки: (4,0 c) (2,0 c) Индикатор Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy) Индикатор Постоянно горит ОРАНЖЕВЫМ Строка 1 (2,0 c) Отражает состояние заряда аккумулятора ‡Ê‰˚Â 51,0 c ‡Ê‰˚Â 9,0 c DISCHARGE (РАЗРЯДКА) Строка 2 5X (7,0 c) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 CALIBRATING (КАЛИБРОВКА) Строка 2 BATTERY (АККУМУЛЯТОР) 25 45,0 c –ÛÒÒÍËÈ «‡ÔÛÒÍ 6866537D22.book Page 26 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ После калибровки: «‡ÔÛÒÍ (4,0 c) (2,0 c) (2,0 c) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 SN: yyyyyyyyyyyy Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 KIT# xxxxxxxx (КОМПЛЕКТ№ xxxxxxxx) Строка 2 yyyyy CHEMISTRY (ТИП ЭЛЕКТРОЛИТА yyyyy) Индикатор Постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ Строка 1 CHARGE COMPLETE (ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА) ‡Ê‰˚Â 61,0 c ‡Ê‰˚Â 11 c Строка 2 5X Индикатор (2,0 c) (7,0 c) Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 BATTERY (АККУМУЛЯТОР) Строка 2 CALIBRATED (ОТКАЛИБРОВАН) Индикатор Отражает состояние заряда аккумулятора Строка 1 xx% RATED CAP. (xx% НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ) Строка 2 yyyyy mAH zz.z V (yyyyy мА, zz.z В) 26 55,0 c 6866537D22.book Page 27 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM ŒËÂÌÚ‡ˆËˇ ÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ IMPRES œÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ MUC Ë CDM ÒÏ. –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, 6880309L66. Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ƒÎˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó. œÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚ÓÁ‚‡Ú. ÷ÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Motorola Solutions Motorola GmbH Customer Care Am Borsigturm 130 13507 Berlin Germany. Tel: +49 30 6686 1555 27 –ÛÒÒÍËÈ ƒËÒÔÎÂÈ CDM ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎˇˇ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ˇ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó IMPRES Ì‡ ÒÚÓÎÂ ËÎË ÒÚÂÌÂ. ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ Í‡ÌˆÂÎˇÒÍÛ˛ ÒÍÂÔÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÓ‰ ‰ËÒÔÎÂÂÏ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎˇÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ŸÂÎ˜ÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÂÍÒÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚. 6866537D22.book Page 28 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM –ÛÒÒÍËÈ Note MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2006 и 2016 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 28 6866537D22.book Page 1 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM 6866537D22.book Page 2 Wednesday, March 23, 2016 12:53 PM m *6866537D22* 6866537D22-GB