Transcripción de documentos

6864121B18.book Page 1 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM ÍNDICE GENERAL Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advertencias de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Directrices de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción de funciones/ventajas de IMPRES . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características/Diferencias de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voltajes y adaptadores de alimentación autorizados por Motorola . . . 7 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1 Español Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reacondicionamiento manual de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reacondicionamiento automático de la batería 11 Finalización manual del proceso de reacondicionamiento . . . . . . 12 Extracción de una radio o batería del cargador . . . . . . . . . . . . . . 12 6864121B18.book Page 2 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM EL CARGADOR ADAPTABLE IMPRES ES DIFERENTE A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO DE CARGA QUE PUEDA HABER UTILIZADO CON ANTERIORIDAD. ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura referencia. Español ! ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO 1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente las baterías recargables autorizadas por Motorola que se enumeran en la tabla 1 de la página 5. Otras baterías distintas a las especificadas podrían explotar, causando lesiones y daños materiales. 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación. 4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del cable es de 18AWG para longitudes superiores a 30,49 m (100 pies), y de 16AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies). 5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado. 6. No desmonte el cargador; no es posible su reparación y no hay piezas de repuesto. El desmontaje del cargador puede ocasionar descargas eléctricas o un incendio. 7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. 8. En caso de sustitución del fusible, utilice únicamente fusibles del mismo tipo y régimen nominal enumerados en la etiqueta del cargador. 9. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas necesarias. 2 6864121B18.book Page 3 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM DIRECTRICES DE SEGURIDAD • Cuando cargue la batería, apague la radio. • Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares secos. • Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el producto). • Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de alimentación. • La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca y ser fácilmente accesible. • En el caso de equipos que utilicen fusibles, los repuestos deben ser del tipo y régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo. • La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior a 40°C (104°F). • Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar, ni esté sometido a humedad, daños o tensión. La solución de energía IMPRES es un sistema de energía avanzado Tri Chemistry desarrollado por Motorola que incluye (a) baterías IMPRES, (b) el cargador adaptable IMPRES y (c) el hardware/software de radio que permite que las radios compatibles con IMPRES establezcan comunicación con las baterías IMPRES. Al utilizar el cargador adaptable IMPRES junto con las baterías IMPRES de Motorola: 1. Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar automáticamente el efecto memoria. 2. Aumentará la vida de la batería al reducir de forma significativa el calor durante los ciclos de carga lenta y posterior a la carga. 3. Eliminará la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de formar al personal para "llevar a cabo las tareas de mantenimiento de las baterías.” Gracias a este exclusivo sistema patentado, no hay necesidad de controlar y registrar el uso de la batería, realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni retirar las baterías de los cargadores después de la carga. El cargador adaptable IMPRES controla el patrón de uso de la batería IMPRES, almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario. 3 Español DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES/VENTAJAS DE IMPRES 6864121B18.book Page 4 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM El cargador adaptable IMPRES no producirá un calentamiento excesivo de la batería independientemente del tiempo que permanezca en el receptáculo. El cargador realiza un control de la batería y cambia automáticamente a la función de carga lenta de la batería, según sea necesario. El cargador adaptable IMPRES simplifica el proceso de carga y mantenimiento de la batería: Todo lo que el usuario necesita es llevar a cabo lo siguiente: 1. Colocar la radio/batería en el cargador 2. Retirar la radio/batería cuando se haya cargado por completo Motorola es el único fabricante que ofrece un cargador de acondicionamiento o reacondicionamiento que permite a los usuarios la posibilidad de cargar la radio con la batería conectada, o bien cargar la batería de forma independiente. Español CARACTERÍSTICAS/DIFERENCIAS DE FUNCIONAMIENTO: 1. Las baterías IMPRES se pueden cargar en cargadores convencionales. Sin embargo, para activar las funciones Smart Energy, es necesario cargar cada batería IMPRES en un cargador adaptable IMPRES. La primera vez que se carga una batería IMPRES en un cargador adaptable IMPRES, el indicador del cargador aparece inicialmente en color AMARILLO FIJO. Es preciso permitir una primera carga completa para que aparezca el indicador del cargador en VERDE FIJO. Esta operación calibra de forma adecuada la batería IMPRES y activa las funciones Smart Energy. Si se interrumpe este proceso, el cargador calibrará la batería hasta la siguiente inserción. 2. Puesto que el cargador adaptable IMPRES determina de forma automática las condiciones necesarias para reacondicionar la batería IMPRES, el cargador puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta una radio o una batería. Ello se indica mediante el indicador del cargador en AMARILLO FIJO. El modo de reacondicionamiento puede anularse, si es necesario, mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería. (Consulte las instrucciones que aparecen más adelante en esta guía). 3. El cargador adaptable IMPRES está diseñado para cargar cualquier batería enumerada en la tabla 1 de la página 5. Sin embargo, sólo las auténticas baterías IMPRES proporcionarán funciones Smart Energy. (A medida que aparezcan nuevos modelos de radios o baterías, se actualizará y distribuirá esta lista a los clientes a través de las diferentes organizaciones de OEM globales y de repuestos) 4 6864121B18.book Page 5 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM 4. El cargador adaptable IMPRES debe utilizarse para calibrar las baterías IMPRES Smart a fin de garantizar que el registro, almacenamiento y visualización de los datos de uso de las baterías IMPRES es preciso. Tabla 1. Kit (Nº de referencia) Baterías autorizadas por Motorola Composición química HazLoc Smart NiCD No Sí HNN9029 NiCD FM Sí NTN7143 NiCD No No NTN7144 NiCD No No NTN7146 NiCD FM No NTN7147 NiCD FM No NTN7149 NiCD No No NTN7150 NiCD No No NTN7341 NiCD FM No NTN7372 NiCD FM No WPPN4013 NiMH No No WPPN4037 NiMH FM No HNN9031 NiCD No Sí HNN9032 NiCD FM Sí NTN8294 NiCD No No NTN8295 NiCD FM No NTN8297 NiCD FM No NTN8299 NiMH FM No NTN8610 LiIon No No NTN8923 NiMH No No HNN9033 NiCD No Sí HNN9034 NiCD FM Sí NTN4537* NiCD FM No NTN4538 NiCD FM No NTN4592* NiCD No No NTN4593 NiCD No No NTN4595 NiCD No No 5 Español HNN9028 6864121B18.book Page 7 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM Tabla 1. Kit (Nº de referencia) *= Baterías autorizadas por Motorola Composición química HazLoc Smart El cargador requiere el adaptador de batería Nº de referencia: 5889254E01, que puede adquirirse a través del representante de ventas de radio o de repuestos. ** = El cargador requiere un adaptador de baterías, P/N: PMLN5122, que se puede adquirir en los establecimientos o mediante el representante de puntos de posventa. *** = El cargador requiere un adaptador de baterías, P/N: PMLN5429, que se puede adquirir en los establecimientos o mediante el representante de puntos de posventa. Aplicable a las baterías NNTN6944 y PMNN4083 con código 846 de fecha de fabricación en adelante. VOLTAJES Y ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS POR MOTOROLA Este cargador está diseñado para su uso con un voltaje de 100 V de CA a 240 V de CA, aplicaciones a 50/60 Hz y utiliza los siguientes cables de alimentación de Motorola: Tabla 2. Cables de alimentación de Motorola Tipo de enchufe Kit cargador Cable de alimentación Nº del cable/enchufe de alimentación WPLN4114_R Ninguno EE.UU/América del Norte WPLN4111_R 3004209T03 Europa WPLN4112_R 3004209T01 EE.UU/América del Norte WPLN4117_R 3004209T03 Reino Unido WPLN4113_R 3004209T02 Australia/Nueva Zelanda WPLN4115_R 3004209T07 Argentina WPLN4116_R 3004209T08 7 Español **** = El cargador requiere el adaptador de batería Nº de referencia: P/N: NNTN8169, que puede adquirirse a través del representante de ventas de radio o de repuestos. 6864121B18.book Page 8 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA El cargador adaptable carga únicamente las baterías autorizadas por Motorola enumeradas en la tabla 1 de la página 5. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen. Español El cargador adaptable cuenta con funciones y capacidades automáticas que difieren de las de otros cargadores de baterías. Observe detenidamente el indicador de carga para asegurarse de que el cargador se encuentra en el modo de funcionamiento deseado/previsto. El receptáculo del cargador permite colocar una radio con una batería conectada, o bien una batería de forma independiente. Antes de cargar una radio con una batería, apague la radio. La carga de las baterías se realiza de forma óptima si éstas se encuentran a temperatura ambiente. 1. Conecte el extremo del cable de alimentación del cargador en el receptáculo de CA situado en la parte posterior del cargador. 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la toma de CA adecuada. Si el indicador del cargador está en VERDE INTERMITENTE, indicará una secuencia de encendido satisfactoria. NOTA Si una batería necesita un adaptador de batería (consulte la tabla 1), empuje hacia atrás la guía de la batería (dentro de la parte posterior del receptáculo) y deslice el adaptador de la batería en su sitio. Cuando sea pertinente, invierta el procedimiento para retirar el adaptador. 3. Inserte una batería o una radio con batería (radio apagada) en el receptáculo del cargador: a. Alineando la ranura de cada lateral de la batería con el raíl correspondiente situado a cada lado del receptáculo del cargador. b. Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo. c. Deslizando la batería en el receptáculo, asegurándose de que haya un contacto total entre el cargador y los contactos de la batería. Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo, el indicador del cargador se ilumina indicando que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la tabla 3 de la página 9. 8 6864121B18.book Page 9 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM Tabla 3. Indicadores de carga de la batería IMPRES Indicador de carga Descripción El cargador se ha encendido correctamente. Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida. Verde intermitente La batería ha terminado el ciclo de carga rápida (>90% de capacidad disponible). La batería está en modo de carga lenta. Verde fijo La batería ha terminado el proceso de carga y está completamente cargada. Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando la carga. (El voltaje de la batería es demasiado bajo, o bien la temperatura es excesivamente alta o baja como para permitir la carga. Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la carga.) Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto. Amarillo fijo (Función sólo para baterías Smart) La batería está en modo de reacondicionamiento. El tiempo que el cargador permanezca en este modo dependerá del estado de la carga restante en la batería en el momento de insertarla en el cargador. (Las baterías totalmente cargadas precisan más tiempo para su reacondicionamiento (8 horas o más) que las baterías descargadas por completo.) Rojo/verde intermitente (Función sólo para baterías Smart) La batería está ya totalmente cargada. La batería puede seguir usándose y beneficiándose plenamente de IMPRESS, incluyendo el rastreo del uso y el reacondicionamiento automático, si bien puede que esté cerca de su fin de su vida útil de régimen. NOTA El cargador adaptable IMPRES es único por el hecho de que, cuando se usa con baterías IMPRES de Motorola, indica automáticamente la necesidad de reacondicionamiento de la batería. A fin de que todas las funciones de las baterías Smart y del sistema de carga adaptable de Motorola estén disponibles, el cargador debe inicializar los datos de las baterías Smart de Motorola la primera vez que se cargue. Este proceso se indica mediante el indicador AMARILLO FIJO del cargador (al igual que ocurre cuando se reacondiciona la batería). 9 Español Un destello verde 6864121B18.book Page 10 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y comienza la carga una vez finalizado este proceso. La inicialización de la batería es un proceso que requiere tiempo, de modo que se debe dejar en el cargador toda la noche la primera vez. El cargador adaptable IMPRES funciona como: • un cargador válido para todas las baterías autorizadas por Motorola, y • un reacondicionador válido para todas las baterías IMPRES autorizadas por Motorola. Español Carga de la batería IMPORTANTE: El receptáculo del cargador está diseñado para aceptar baterías de distintas formas y tamaños, por lo que resulta importante asegurarse de que se insertan correctamente una radio con una batería o bien una batería sola. Si se insertan de modo incorrecto, el indicador no se iluminará, lo que indicará que la batería no se está cargando. NOTA: Las baterías nuevas (que nunca se han utilizado con anterioridad) pueden indicar, en algunos casos, una carga completa antes de tiempo (indicador VERDE FIJO ). Para garantizar el máximo rendimiento, Motorola recomienda dejar todas las baterías nuevas en el cargador durante un período de 14 a 16 horas antes de su primer uso. 1. Una vez que se ha insertado una batería o una radio con batería en el cargador, éste comienza la carga rápida de la batería y ello se indica mediante el indicador en color ROJO FIJO del cargador. El tiempo que el cargador permanece con el indicador en ROJO FIJO depende de la carga que quede en la batería. 2. La finalización de la carga rápida (>90% de capacidad disponible) se indica mediante una luz VERDE INTERMITENTE en el indicador del cargador. Esto significa una carga lenta y tiene una duración de 1 hora aproximadamente. 3. La finalización de la carga lenta se indica mediante una luz VERDE FIJA en el indicador del cargador. Esto significa que la batería se encuentra completamente cargada. 4. Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante la carga son: • AMARILLO INTERMITENTE: indica que tanto la temperatura como el voltaje de la batería están fuera de las especificaciones de carga. La carga se reanuda cuando se han solucionado estas condiciones. 10 6864121B18.book Page 11 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM • • ROJO Y VERDE INTERMITENTE: indica que la batería puede estar próxima al fin de su vida útil. Aunque la batería esté totalmente cargada, su capacidad de carga se ha reducido por el uso y es posible que no admita aplicaciones que precisen de gran potencia. Esta función sólo se encuentra disponible cuando se utiliza con baterías IMPRES de Motorola. Ésta no es una indicación de avería, simplemente una notificación al usuario de que la batería puede dejar de prestar el servicio esperado en un período breve de tiempo y es posible que sea necesaria su sustitución. Cuando aparece esta indicación, póngase en contacto con su distribuidor de Motorola para obtener baterías de repuesto. ROJO INTERMITENTE: indica que la batería no se puede volver a cargar. Ello puede ser el producto de una pérdida de contacto entre la batería y el cargador. La carga se reanuda cuando se soluciona la condición que provoca esta situación. Reacondicionamiento manual de la batería Durante los 2 y 1/2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (la luz ROJA FIJA), retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos siguientes para provocar el reacondicionamiento de la batería. El indicador del cargador pasa de ROJO FIJO a AMARILLO FIJO. Esta operación provoca que el cargador inicie el reacondicionamiento y a continuación la recarga automática de la batería. NOTA: El uso excesivo de esta función reduce el ciclo de vida de la batería. Reacondicionamiento automático de la batería El cargador adaptable IMPRES de Motorola, cuando se utiliza junto con una batería IMPRES de Motorola, permite determinar el momento adecuado para el reacondicionamiento de la batería. Cuando se ha insertado correctamente una batería IMPRES en el cargador, éste determina si es necesario realizar el reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser reacondicionada, el indicador del cargador automáticamente se ilumina en AMARILLO FIJO. 11 Español El cargador adaptable IMPRES de Motorola lee el dispositivo de memoria interna que tienen las baterías Smart de Motorola. Si se carga una batería IMPRES durante más de 2 y 1/2 minutos, el cargador adaptable IMPRES conserva el número de serie de la batería IMPRES. La batería IMPRES puede extraerse del cargador durante un período máximo de 30 minutos. Una vez que se vuelve a insertar la batería en el cargador, éste reanudará el proceso de carga desde el punto en que se retiró la batería por primera vez. 6864121B18.book Page 12 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM Este proceso puede tener una duración de 8 horas o superior dependiendo del estado de la carga y la capacidad de la batería en el momento de su inserción. Para que este proceso resulte efectivo, es importante tener en cuenta que se debe permitir que la batería termine el proceso de reacondicionamiento/ recarga. Deje la batería en el cargador hasta que el indicador se ilumine en VERDE FIJO. Al terminar el ciclo de reacondicionamiento, el cargador recarga automáticamente la batería. Finalización manual del proceso de reacondicionamiento Español El reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador en AMARILLO FIJO) puede detenerse en cualquier momento extrayendo y reinsertando la batería en un intervalo de 5 segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El indicador del cargador pasará a ROJO FIJO. Extracción de una radio o batería del cargador Para extraer una radio o una batería del receptáculo del cargador, utilice las dos manos: una para sujetar el cargador, y la otra, para extraer la radio o la batería. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El cargador adaptable IMPRES incluye las funciones de: • una fuente de alimentación con entrada universal (100 V CA - 240 V CA, 50/60 Hz) • un cargador rápido de CC, • un cargador de acondicionamiento de corriente alterna (impulso negativo) • una unidad de reacondicionamiento. La combinación de las características enumeradas es única en un cargador de sobremesa. Por lo tanto, se desaconseja el funcionamiento de la radio con una batería conectada mientras se encuentre en el cargador. Si es así, el rendimiento de la radio puede verse reducido a la vez que aumenta el tiempo de carga de la batería. 12 6864121B18.book Page 13 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM Además, la función de carga de acondicionamiento de este sistema crea un sonido audible en el receptor durante los modos de carga rápida y lenta. Este sonido está provocado por los impulsos de descarga periódicos de la batería. Si este sonido resulta insoportable para el usuario, el cambio de la posición del interruptor situado en la parte inferior del cargador desde la posición “A” a la posición “B” reduce la frecuencia de los impulsos de descarga. Esto tiene un impacto mínimo en la efectividad del cargador. Al aproximarse al final del ciclo de carga rápida (indicador en ROJO FIJO), el voltaje de la batería supera el voltaje de funcionamiento normal de la radio. El voltaje vuelve a un nivel normal siguiendo el modo de carga rápida o cuando se extrae la batería del cargador. Si se enciende la radio mientras el cargador está en modo de carga rápida, la radio no estará operativa de forma temporal. Esta situación puede desaparecer retirando la radio del cargador y apagándola y encendiéndola de nuevo. En algunos casos, como su uso junto a luces fluorescentes o motores eléctricos, se puede percibir un ligero zumbido en el receptor. Si esto sucede, el mover el cargador de sitio o la recolocación del cable de alimentación debería eliminar el zumbido. Durante la resolución de problemas, observe siempre el indicador del cargador. Consulte la tabla 3 de la página 9. 13 Español Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descargará por completo. Como resultado, es posible que la radio no funcione durante el modo de reacondicionamiento. 6864121B18.book Page 14 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM Tabla 4. Problema Sin indicación en el cargador Resolución de problemas Significado... Acción... 1a. No hay contacto en el cargador. 1b. Cargador sin alimentación. 2a. No hay contacto en el cargador. Español Indicador en Rojo intermitente 2b. La batería no es recargable. Indicador en Amarillo intermitente 3. 1a. Compruebe que la radio con la batería, o la propia batería, están insertadas correctamente. 1b. Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al cargador y a la toma de CA adecuada, así como de que la toma tenga energía. 2a. • Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador. • Compruebe que la batería es una batería autorizada de Motorola enumerada en la tabla 1. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen. • Desconecte la alimentación del cargador de baterías y, con ayuda de un paño limpio y seco, limpie los contactos dorados metálicos de carga de la batería y el cargador. 2b. Sustituya la batería. La batería está 3. esperando para cargar. La temperatura de la batería puede estar por debajo de 5°C (41°F) o por encima de 40°C (104°F), o bien el voltaje de la batería puede ser inferior al nivel de umbral especificado para la carga rápida. Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la carga. SERVICIO TÉCNICO Los cargadores adaptables individuales no son reparables. Realice sus pedidos de cargadores de repuesto según sea necesario a su representante de ventas local de Motorola. 14 6864121B18.book Page 2 Thursday, October 9, 2014 11:35 PM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2006, 2008, 2010 and 2014 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. *6864121B18* 6864121B18-EA