Transcripción de documentos

09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 0 Friday, February 18, 2005 5:13 PM MOTOROLA, the Stylized M Logo, and the IMPRES Logo are registered trademarks of Motorola, Inc. All other product or service names are the property of their respective owners. MOTOROLA et le logotype au M stylisé sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs. A marca MOTOROLA e o logotipo com a letra M estilizada estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. Todos os demais nomes de produtos e serviços são propriedades de seus respectivos detentores. MOTOROLA y el logotipo con la M estilizada están registrados en la Oficina de Marcas y Patentes de los EE.UU. Todos los demás nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos dueños.  CONTENIDO Normas de seguridad en la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimiento de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reacondicionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Terminación manual del proceso de reacondicionamiento . . . . . . . . 6 Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento . . . . . . . . . . 7 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cables de alimentación aprobados por Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Baterías aprobadas por Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Descripción de las facilidades y ventajas del IMPRES . . . . . . . . . . . . 12 1 Español Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este documento contiene importantes instrucciones de seguridad y de operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como referencia futura. Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que usa la batería. 1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue solamente las baterías recargables aprobadas por Motorola que aparecen en las Tablas 4 a 8. Baterías de otro tipo podrían explotar y producir lesiones personales y daños. ADVERTENCIA ! 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar incendios, choques eléctricos o lesiones. 3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. 4. No use cable de extensión, salvo que sea absolutamente necesario. Al usar un cable de extensión inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que el calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta 30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta 45 metros (150 pies). 5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones, no use el cargador si está roto o si presenta algún tipo de daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado Motorola. 2  ADVERTENCIAS (cont.) 7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiarlo o de hacerle mantenimiento. 8. Al cambiar el fusible, cerciórese de que sea del mismo tipo y corriente nominal que se indica en la etiqueta del cargador. Reemplácelo por un fusible Cooper-Bussman GDC-3.15 o por uno equivalente debidamente aprobado. Las siguientes partes pueden ser adquiridas a través de la División de Productos y Servicios de Radio de Motorola (1-800-422-4210 [EE.UU. y Canadá] o +1-847-538-8023 [internacional]): Fusible 6587577G01 NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN • Apague el radio para cargar la batería. • Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo únicamente en lugares secos. • Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado (según las especificaciones que aparecen en la etiqueta del producto), correctamente instalado y con la debida protección de sobrecorriente. • Para desconectar la alimentación, desenchufe del tomacorriente el cable de alimentación. • El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un lugar fácilmente accesible. • Los fusibles de repuesto deberán corresponder al tipo y corriente nominal que se especifican en las instrucciones del equipo. • La temperatura ambiental máxima alrededor del cargador no debe exceder los 40°C (104°F). • Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no puedan pisarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde esté protegido del agua, daño o tensión mecánica. 3 Español ! ADVERTENCIA 6. No desarme el cargador; la unidad no es reparable y no conseguirá partes de repuesto. Al desarmar el cargador se corre peligro de choque eléctrico o incendio.  Español INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN El sistema cargador autoadaptable IMPRES es un sistema automatizado para el cuidado de las baterías. Todo lo que el usuario necesita hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radio o la batería IMPRES en el cargador. 2. Retire el radio o la batería IMPRES una vez que estén completamente cargados (el LED se pone VERDE continuo). La cavidad del cargador puede aceptar ya sea un radio con una batería IMPRES instalada, o bien una batería IMPRES sola. Antes de cargar una batería IMPRES instalada en un radio, apague el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Procedimiento de carga 1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador. 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en el tomacorriente de CA correspondiente. Una vez que el cargador ejecuta correctamente la secuencia inicial de encendido, su LED indicador emite un BREVE DESTELLO VERDE. 3. Inserte una batería IMPRES, o un radio con batería IMPRES (el radio deberá estar apagado), en la cavidad del cargador. Para ello: a. Alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con sus respectivas guías dispuestas a cada lado de la cavidad del cargador. b. Presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad. c. Deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador; asegúrese de que los terminales del cargador y de la batería hagan buen contacto. 4. Use las dos manos para retirar el radio o la batería de la cavidad del cargador: sujete con una mano el cargador, y con la otra retire el radio o la batería. 4  Una vez que la batería IMPRES quede correctamente encajada dentro de la cavidad, el indicador de carga se ilumina para indicar que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1. Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES Indicador de carga Breve destello verde Rojo continuo Verde intermitente Verde continuo Amarillo intermitente Rojo intermitente Amarillo continuo Rojo/verde intermitente Descripción El cargador ejecutó correctamente la secuencia inicial de encendido. La batería está en el modo de carga rápida. La batería completó la carga rápida (más del 90% de la capacidad disponible). La batería está en régimen de carga lenta. El proceso de carga ha terminado y la batería está completamente cargada. La batería fue detectada por el cargador y está esperando para ser cargada. (El proceso de carga no ha comenzado porque el voltaje de la batería es demasiado bajo, o porque su temperatura es demasiado baja o demasiado alta. Una vez corregido el estado de la batería, comienza automáticamente el proceso de carga). La batería no admite carga o no está haciendo buen contacto. (Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías IMPRES) La batería está en el modo de reacondicionamiento o de inicialización. El tiempo que el cargador permanece en este modo depende de la carga que tenga la batería antes de ser insertada. (El reacondicionamiento de las baterías completamente cargadas demora más tiempo (de 8 a 12 horas o más) que el de las baterías completamente descargadas). (Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías IMPRES) El proceso de carga ha terminado y la batería está completamente cargada. La batería se puede seguir usando pero se está acercando al final de su vida útil. 5 Español NOTA: Si para cargar una batería IMPRES se requiere uno de los adaptadores de batería (ver Tablas 4 a 8), empuje hacia atrás la guía de la batería (dentro de la cavidad posterior) y deslice el adaptador hasta que quede en su lugar. Cuando sea necesario, realice el procedimiento inverso para retirar el adaptador.  Español INICIALIZACIÓN Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías IMPRES de Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el cargador tiene que inicializar los datos contenidos en dichas baterías la primera vez que éstas se cargan. El LED indicador se pone AMARILLO CONTINUO (igual que cuando la batería se está reacondicionando) para indicar este modo. El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y la carga se inicia tras completarse dicho proceso. Este proceso requiere tiempo para inicializar la batería. Por esa razón, hay que dejar la batería en el cargador aproximadamente 12 horas hasta que finalice el proceso. No retire la batería del cargador hasta que el LED se ponga VERDE CONTINUO. REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO El cargador autoadaptable IMPRES de Motorola, cuando se usa junto con una batería IMPRES de Motorola, tiene la capacidad de determinar cuándo es procedente el reacondicionamiento de la batería (necesario para eliminar el efecto de memoria de las baterías IMPRES). Cuando una batería IMPRES se inserta correctamente en el cargador, éste último determina si es procedente el reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser reacondicionada, el cargador se torna automáticamente AMARILLO CONTINUO. Este proceso puede durar hasta 12 horas, dependiendo del estado de carga y de la capacidad de carga de la batería cuando se inserta en el cargador. Es importante tener presente que, para que este proceso sea eficaz, es necesario dejar que la batería IMPRES concluya el proceso de reacondicionamiento/carga. Deje la batería en el cargador hasta que el LED indicador se torne VERDE CONTINUO. Al completarse el ciclo de reacondicionamiento, el cargador automáticamente recarga la batería IMPRES. Terminación manual del proceso de reacondicionamiento En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador AMARILLO CONTINUO), se puede terminar el reacondicionamiento con sólo retirar la batería del cargador y reinsertarla en un lapso de 5 segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El LED indicador se pone ROJO CONTINUO. El 6  cargador intentará reacondicionar la batería la próxima vez que sea insertada. Antes de los 2,5 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (el LED indicador permanece en ROJO CONTINUO), retire y reinserte la batería en un lapso de 5 segundos para forzar manualmente su reacondicionamiento. El indicador del cargador cambia de ROJO CONTINUO a AMARILLO CONTINUO. Lo anterior fuerza al cargador al modo de reacondicionamiento y automáticamente se recarga la batería. Esta facilidad es útil cuando las baterías IMPRES han estado guardadas por varios meses. Puede que se requieran dos o tres ciclos de reacondicionamiento manual para rejuvenecer las baterías, por haber estado largo tiempo almacenadas. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Durante el diagnóstico y resolución de problemas, siempre preste atención al color del LED. Tabla 2. Resolución de problemas Problema El cargador no muestra indicación alguna Qué significa 1a. Mal contacto con el cargador. Qué hacer 1a. Compruebe que esté debidamente insertado el radio con batería o la batería sola. 1b. No llega energía eléctrica 1b. Compruebe que el cable de al cargador. alimentación esté bien enchufado al cargador y a un tomacorriente de CA adecuado, y que el tomacorriente esté energizado. • Reemplace el fusible. 7 Español Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento  Español Tabla 2. Resolución de problemas (cont.) Problema Qué significa Indicación en 2a. Mal contacto con el rojo intermitente cargador. Indicación en amarillo intermitente Qué hacer 2a. Retire la batería del cargador y vuelva a insertarla en el cargador. • Verifique que la batería sea una de las aprobadas por Motorola en las Tablas 4 a 8. Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas. • Desconecte del cargador el cable de alimentación y limpie con un paño limpio y seco los terminales de contacto del cargador y de la batería. 2b. Reemplace la batería. 2b. La batería no se puede cargar. 3. La batería está 3. esperando para ser cargada. Probablemente la temperatura de la batería está por debajo de 5°C (41°F) o por encima de 40°C (104°F), o el voltaje está por debajo del nivel umbral prefijado para carga rápida. Una vez corregido el estado de la batería, comienza automaticamente el proceso de carga. SERVICIO Los cargadores autoadaptables individuales no son reparables. Solicite cargadores de repuesto cuando sea necesario a su representante local de ventas Motorola. 8  CABLES DE ALIMENTACIÓN APROBADOS POR MOTOROLA Tabla 3. Cables de alimentación Tipo de enchufe Sin cable ni enchufe EE.UU./Norteamérica Europa EE.UU./Norteamérica Reino Unido Australia/Nueva Zelanda Argentina Corea Kit del cargador WPLN4114 WPLN4111 WPLN4112 WPLN4117 WPLN4113 WPLN4115 WPLN4116 WPLN4122 9 Cable de alimentación Ninguno 3004209T03 3004209T01 3004209T03 3004209T02 3004209T07 3004209T08 3004209T01 Español Este cargador fue diseñado para aplicaciones entre 100 V CA y 240 V CA, 50/60 Hz, y se usa con los siguientes cables de alimentación Motorola:  Español BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA Tabla 4. Baterías estándar y baterías IMPRES para radios ASTRO® digitales de la serie portátil XTS5000 (XTS5000/XTS3000/XTS3500) Kit (NP) HNN9031 HNN9032 NTN8294 NTN8295 NTN8297 NTN8299 NTN8610 NTN8923 RNN4006 RNN4007 NNTN4435 NNTN4436 NNTN4437 NTN9862 Composición química NiCd NiCd NiCd NiCd NiCd NiMH Ion-litio NiMH NiMH NIMH NiMH NiMH NiMH Ion-litio FMRC No Sí No Sí Sí Sí No No No Sí No Sí Sí No IMPRES Sí Sí No No No No No No No No Sí Sí Sí Sí Capacidad Ultraalta Ultraalta Ultraalta Ultraalta Ultraalta Ultraalta Alta Ultraalta Muy alta Muy alta Ultraalta Ultraalta Ultraalta Ultraalta Tabla 5. Baterías estándar y baterías IMPRES para radios ASTRO digitales de la serie portátil XTS2500 Kit (NP) NTN9858 NTN9857 NTN9815 NTN9816 Composición química NiMH NiMH NiCd NiCd FMRC No Sí No Sí IMPRES No No No No Capacidad Ultraalta Ultraalta Alta Alta Tabla 6. Baterías estándar y baterías IMPRES para radios portátiles digitales MTP700 Kit (NP) PMNN4048* PMNN4049* PMNN4047* Composición química NiMH NiMH Ion-litio FMRC No Sí No IMPRES Capacidad Sí Alta Sí Alta Sí Alta * El cargador requiere un adaptador de baterías RLN5211A para cargar las baterías MTP700. 10  Tabla 7. Baterías estándar y baterías IMPRES para radios portátiles de las Series HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 y MTX9000 Comp. química FMRC NiCd No NiCd Sí NiCd No NiCd No NiCd Sí NiCd Sí NiCd Cenelec NiCd CSA NiCd MSHA NiCd Sí NiCd Sí NiMH No NiMH Sí NiCd ATEX IMPRES Sí Sí No No No No No No No No No No No No Capacidad Ultraalta Ultraalta Alta Ultraalta Alta Ultraalta Alta Alta Alta Ultraalta Alta Ultraalta Ultraalta Alta Tabla 8. Baterías estándar y baterías IMPRES para radios Saber / ASTRO Saber y SSE 5000 Kit (NP) HNN9033 HNN9034 NTN4537** NTN4538 NTN4592** NTN4593 NTN4595 NTN4596 NTN4657 NTN4671 NTN4992 NTN7014** NTN7058 NTN7426 NTN8251 NTN8818** Comp. química FMRC NiCd No NiCd Sí NiCd Sí NiCd Sí NiCd No NiCd No NiCd No NiCd Sí NiCd No NiCd Cenelec NiCd Sí NiMH No NiCd Sí NiCd Sí NiMH Sí Ion-litio No IMPRES Sí Sí No No No No No No No No No No No No No No Capacidad Ultraalta Ultraalta Baja Alta Baja Alta Ultraalta Ultraalta Alta Alta Ultraalta Alta Ultraalta Baja Ultraalta Alta ** El cargador requiere un adaptador de baterías 5887135S01 para cargar las baterías ASTRO Saber. 11 Español Kit (NP) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008  Español DESCRIPCIÓN DE LAS FACILIDADES Y VENTAJAS DEL IMPRES La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema desarrollado por Motorola que acepta baterías con tres tipos de composición química, y está compuesto de (a) baterías IMPRES, (b) el cargador autoadaptable IMPRES, y (c) el hardware / software del radio que permite a los radios compatibles comunicarse con las baterías IMPRES. Cuando el cargador autoadaptable IMPRES se usa junto con las baterías IMPRES de Motorola: 1. Maximiza el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar automáticamente el efecto de memoria. 2. Maximiza la vida útil de la batería ya que se reduce considerablemente el calor generado durante los ciclos de carga lenta y carga de mantenimiento. 3. Elimina la necesidad de adquirir equipo de reacondicionamiento y de adiestrar al personal para las “tareas de mantenimiento de baterías”. Con este exclusivo enfoque de sistema patentado, no hay necesidad de registrar datos sobre el uso de las baterías IMPRES, de efectuar ciclos de reacondicionamiento manuales ni de retirar las baterías de los cargadores una vez que se cargan. El cargador autoadaptable IMPRES monitorea el patrón de utilización de la batería IMPRES, guarda esa información en la batería IMPRES y ejecuta un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando es necesario. El cargador autoadaptable IMPRES impide que la batería IMPRES se recaliente, independientemente del tiempo que permanezca en la cavidad. El cargador monitorea la batería y automáticamente cambia al régimen de carga lenta en el momento preciso. 12  Motorola, Inc. 8000 West Sunrise Boulevard Ft. Lauderdale, FL 33322 © 2005 by Motorola. Inc. Printed in U.S.A. All Rights Reserved. © 2005 Motorola. Inc. Imprimé aux Etats-Unis. Tous droits réservés. © 2005 Motorola. Inc. Impresso nos EUA. Todos os direitos reservados. © 2005 Motorola. Inc. Impreso en EE.UU. Todos los derechos reservados. *6880309K98* 6880309K98-D