dBTechnologies Fifty Sub El manual del propietario
- Categoría
- Altavoces de la barra de sonido
- Tipo
- El manual del propietario
MANUALE D’USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.
Professional Active 2-Way Speaker
4x 10” - 2” VC LF
2x 1,4” - 3” VC HF
RDNet ON BOARD
Professional Active Subwoofer
1x 18” - 4” VC LF
RDNet ON BOARD
Italiano
II
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
EMI CLASSIFICATION
According to the standards EN 55032 and 55035 this is a class B equipment, designed and suitable to operate in
residential environments.
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B, §15.105
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
1. Reorient or relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
WARNING: Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or dam-
ages to persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing
or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid
spots exposed to bad weather conditions. Contact dB Technologies for accessories to be used with speakers.
dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropriate accessories or additional
devices.
Features, specication and appearance of products are subject to change without notice. dBTechnologies reserves
the right to make changes or improvements in design or manufacturing without assuming any obligation to
change or improve products previously manufactured.
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons
or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems.
Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts
that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad
weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not
accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
Italiano
III
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS:
1. Read these instructions
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use caution, when moving the cart/apparatus combi-
nation to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been dam-
aged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS:
•No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus
•Do not use the apparatus in tropical climates
Italiano
5
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI .......................................................................................................... 6
BENVENUTI! ..................................................................................................................................6
PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................................................................................................6
RIFERIMENTI PER L’UTENTE .......................................................................................................... 6
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................7
DIMENSIONI E PESO ............................................................................................................................................ 7
COPERTURA ACUSTICA ....................................................................................................................................... 8
MECCANICA FIFTY TOP ....................................................................................................................................... 8
MECCANICA FIFTY SUB ....................................................................................................................................... 9
ACCESSORI ........................................................................................................................................................... 9
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ............................10
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY TOP .............................................................................. 11
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE FIFTY TOP .......................................................................................................... 12
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY SUB ............................................................................... 13
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE FIFTY SUB .......................................................................................................... 14
2. COLLEGAMENTI ..........................................................................................................................15
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE....................................................................................... 15
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ....................................................................................... 15
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE RDNET ....................................................................................... 16
3. CONTROLLO REMOTO ...............................................................................................................16
4. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE .....................................................................................19
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ............................................................................................19
INSTALLAZIONE STACKED ...........................................................................................................19
INSTALLAZIONE FLOWN ..............................................................................................................20
5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE ........................................................................................22
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................................................................................22
7. SPECIFICHE TECNICHE ................................................................................................................23
GENERALE .......................................................................................................................................................... 23
DATI ACUSTICI .................................................................................................................................................... 23
AMPLIFICATORE ................................................................................................................................................. 23
PROCESSORE ...................................................................................................................................................... 23
INTERFACCIA UTENTE ........................................................................................................................................ 23
INGRESSI E USCITE ............................................................................................................................................. 23
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO/INSTALLAZIONE) ............................................................. 24
DIMENSIONI ....................................................................................................................................................... 24
Italiano
6
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo sistema
modulare professionale racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con
l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
PANORAMICA INTRODUTTIVA
FIFTY LINE è un sistema modulare di tipo point source composto dal diffusore attivo a due vie FIFTY TOP (con
quattro woofer da 10” V.C. 2” e due compression driver da 1.4” V.C. 3”) e dal subwoofer attivo FIFTY-SUB (con
woofer da 18” V.C. 4”). La congurazione standard prevede due FIFTY SUB e un FIFTY TOP. Pensato per applicazi-
oni dove è richiesta un’alta pressione sonora, FIFTY LINE è ideale per installazioni ed eventi dal vivo all’aperto; si
adatta facilmente a molteplici situazioni grazie alle diverse congurazioni di montaggio possibili.
Le caratteristiche principali sono:
• installazione semplice e veloce
• facilità di trasporto
• grande versatilità
• amplicatore interno di nuova concezione
• grandi potenze sonore
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro sistema FIFTY LINE consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso com-
pleto in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• scaricare ed installare il rmware pi aggiornato dal sito http://www.dbtechnologies.com
nella sezione “DOWNLOADS” (vedi il capitolo “AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE”).
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano
7
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI E PESO
Il sistema FIFTY LINE è stato progettato con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Il
diffusore FIFTY TOP pesa 38.1 kg mentre il subwoofer FIFTY SUB pesa 42 kg; entrambi sono verniciati in poliurea.
Le dimensioni sono:
500 mm (L) x 650 (H) x 600 mm (D) - FIFTY TOP
500 mm (L) x 750 (H) x 600 mm (D) - FIFTY SUB
H
D
L
L H D
FIFTY TOP 500mm 650mm 600mm
FIFTY SUB 500mm 750mm 600mm
Italiano
8
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
COPERTURA ACUSTICA
Come mostrato in gura il diffusore FIFTY TOP ha una dispersione di 60° in orizzontale e di +15°/-35° in verticale.
+15°
-35°
60°
MECCANICA FIFTY TOP
Per un facile trasporto sono presenti quattro maniglie, due per lato.
L’ergonomia ed il rapido montaggio (own o stacked) del diffusore sono garantiti da:
A. n.3 punti di aggancio per sollevamento con ybar DRK-FIFTY (uno per lato e uno sul retro)
B. n.5 punti di aggancio laterali per sollevamento con staffe SRK-FIFTYTOP (due per lato e una sul retro)
C. n.2 punti di aggancio per carrello frontale DO-FIFTY
A
A
B
B
C
C
B
Italiano
9
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
MECCANICA FIFTY SUB
Per un facile trasporto sono presenti quattro maniglie, due per lato.
L’ergonomia ed il rapido montaggio stacked del subwoofer sono garantiti da:
A. n.2 punti di aggancio laterali per kit stabilizzatore DGS-FIFTYSUB (uno per lato)
B. n.2 punti di aggancio per carrello frontale DO-FIFTY
A
B
B
ACCESSORI
Per il trasporto e un montaggio rapido e in sicurezza di FIFTY TOP e FIFTY SUB sono previsti i seguenti accessori:
DO-FIFTY,
carrello adattabile per il trasporto di top e sub.
DRK-FIFTYTOP,
ybar per l’appendimento di diffusori FIFTY TOP.
Italiano
10
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
SRK-FIFTYTOP,
staffe per l’appendimento di diffusori FIFTY TOP in cascata.
DGS-FIFTYSUB,
staffe per la stabilizzazione del subwoofer FIFTY SUB o di pi
subwoofer afancati tra loro.
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore digitale di nuova generazione PSC1, in classe D, il cuore di diffusore e subwoofer FIFTY LINE.
Totalmente silenzioso, assicura una potenza di amplicazione di 1600 W RMS.
Tutti gli ingressi e i controlli sono concentrati nel pannello preamplicatore.
Il pannello delle connessioni è caratterizzato da:
• Sezione di Ingresso, Uscita e Controllo
• Sezione di Alimentazione
ATTENZIONE!
• Proteggere il modulo dall’umidità.
• Non tentare in nessun modo di aprire l’amplicatore.
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, scollegando il
modulo dalla rete, e contattare un centro di assistenza autorizzato.
OFF
USER/
SERVICE
RDNet
Link Active Remote
Active
Data In Data Out
Input Output
Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
PRESET
Balanced Audio
ON
1
2
3
8
7
54
6
Double Systems
Single System
1 = Xover Flat
2 = Xover HFC
3 = Full Range Flat
4 = Full Range HFC
5 = Xover Flat
6 = Xover HFC
7 = Full Range Flat
8 = Full Range HFC
PRESET
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules. Operating
in subject to the:
following two
conditions:
(1) This device may
not cause harmful
interference. and (2)
this device must
Italiano
11
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY TOP
1. INGRESSO E RILANCIO AUDIO (“Balanced audio”)
Ingresso e uscita compatibili con cavi XLR bilanciati.
In particolare:
• “Input” è utilizzato per il collega-
mento del segnale audio proveni-
ente dal subwoofer FIFTY SUB;
• “Output Link” per il rilancio del
segnale ad altri diffusori in congu-
razione daisy-chain.
2. INGRESSO E RILANCIO DELLA CONNESSIONE DI
RETE RDNet, LED DI CONTROLLO RDnet
Sezione compatibile con cavi di rete dotati di connettori
di tipo etherCON/RJ45. In particolare:
• “Data In” è utilizzato per il collega-
mento con il segnale di rete prove-
niente dal subwoofer FIFTY SUB
• “Data Out” viene utilizzato per il ril-
ancio della rete ad ulteriori disposi-
tivi in congurazione daisy-chain
I Led sono relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo.
In particolare:
• “Link” acceso segnala che la rete RDNet è attiva e ha riconosciuto il dispositivo
• “Active” in modalit lampeggiante indica che il trafco dati presente
• “Remote Preset Active” avvisa che tutti i controlli locali sul pannello amplicatore sono
by-passati dal controllo remoto RDNet o da una memoria “User” richiamabile dall’utente
tramite l’apposito tasto “User”
3. USB SERVICE DATA
Grazie a questa porta standard USB di tipo B è possibile, tramite PC e USB BURNER MANAGER, aggiornare il
rmware del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il sito http://www.dbtechnologies.com alla sezione
“DOWNLOADS” ed il capitolo “AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE”.
4. STATUS LED Main
I LED mostrano indicazioni di stato del diffusore in modo immediato, secondo la logica sintetizzata nella tabella
qui sotto:
Limiter Signal Status On
Accensione SPENTO SPENTO ACCESO FISSO PER
QUALCHE SECONDO SPENTO
Utilizzo COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS SPENTO ACCESO FISSO
Anomalia parziale ATTIVO ATTIVO LAMPEGGIO CICLICO ACCESO FISSO
Anomalia totale LAMPEGGIO CICLICO SPENTO ACCESO FISSO SPENTO
1
2
6
3
5
4
Italiano
12
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
5. EQ PRESET
Selettore rotativo che permette di scegliere tra otto differenti equalizzazioni realizzate da dB Technologies per il
diffusore FIFTY TOP. I preset da 1 a 4 sono pensati per l’utilizzo con un sistema (due sub, un top), mentre i preset
da 5 a 8 per due sistemi.
6. USER/SERVICE
Premendo questo pulsante i parametri acustici del diffusore variano in base al preset memorizzato.
È possibile infatti equalizzare il diffusore FIFTY TOP secondo le proprie necessità tramite il software di controllo
AURORA NET e memorizzare le modiche effettuate nel preset Service/User.
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE FIFTY TOP
7. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Compatibile con connettore powerCON TRUE1®. Ali-
mentazione full range.
8. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1®
per il rilancio dell’alimentazione ad altri moduli. Per
conoscere il numero massimo di moduli che si posso-
no connettere in un sistema rilanciato, consultare la
sezione “SPECIFICHE TECNICHE” o la sezione “COLLEGA-
MENTI” di questo manuale.
• Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione o cavi di alimentazione dBTechnologies.
• Le connessione USB SERVICE DATA deve essere utilizzata esclusivamente per l’aggiornamento
rmware del prodotto, non connettere nessun dispositivo USB all’apparecchio, per evitare
danneggiamenti o malfunzionamenti.
• Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led limiter acceso o lampeggiante, che
indica un funzionamento di stress eccessivo in condizioni di distorsione.
7
8
Italiano
13
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY SUB
1. INGRESSO E RILANCIO AUDIO (“Balanced audio”)
Ingresso e uscita compatibili con cavi XLR bilanciati.
In particolare:
• “Input” è utilizzato per il collega-
mento con il segnale audio prove-
niente dal mixer;
• “Output Link” per il rilancio del
segnale agli altri dispositivi in con-
gurazione daisy-chain.
2. INGRESSO E RILANCIO DELLA CONNESSIONE DI
RETE RDNet, LED DI CONTROLLO RDnet
Sezione compatibile con cavi di rete dotati di connetto-
ri di tipo etherCON/RJ45. In particolare:
• “Data In” deve essere collegato a
dispositivi come RDNet Control 2 o
Control 8
• “Data Out” viene utilizzato per il
rilancio della rete ad ulteriori dispositivi in congurazione daisy-chain
I Led sono relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo.
In particolare:
• “Link” acceso segnala che la rete RDNet è attiva e ha riconosciuto il dispositivo
• “Active” in modalit lampeggiante indica che il trafco dati presente
• “Remote Preset Active” avvisa che tutti i controlli locali sul pannello amplicatore sono
by-passati dal controllo remoto RDNet
3. USB SERVICE DATA
Grazie a questa porta standard USB di tipo B è possibile, tramite PC e USB BURNER MANAGER, aggiornare il
rmware del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il sito http://www.dbtechnologies.com alla sezione
“DOWNLOADS” ed il capitolo “AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE”.
4. STATUS LED Main
I LED mostrano indicazioni di stato del subwoofer in modo immediato, secondo la logica sintetizzata nella tabella
qui sotto:
Limiter Signal Status On
Accensione SPENTO SPENTO ACCESO FISSO PER
QUALCHE SECONDO SPENTO
Utilizzo COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS SPENTO ACCESO FISSO
Anomalia parziale ATTIVO ATTIVO LAMPEGGIO CICLICO ACCESO FISSO
Anomalia totale LAMPEGGIO CICLICO SPENTO ACCESO FISSO SPENTO
1
2
6
3
5
4
Italiano
14
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
5. SUBWOOFER LEVEL
Selettore rotativo che permette di modicare il livello del segnale audio in uscita dal subwoofer con valori 0, +3,
+6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Questo controllo non agisce sul rilancio del segnale dall’uscita Output Link.
6. USER/SERVICE
Premendo questo pulsante i parametri acustici del subwoofer variano in base al preset memorizzato tramite il
software di controllo AURORA NET (per maggiori informazioni consultare il capitolo “CONTROLLO REMOTO”).
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE FIFTY SUB
7. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Compatibile con connettore powerCON TRUE1®. Ali-
mentazione full range.
8. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1®
per il rilancio dell’alimentazione ad altri moduli. Per
conoscere il numero massimo di moduli che si posso-
no connettere in un sistema rilanciato, consultare la
sezione “SPECIFICHE TECNICHE” o la sezione “COLLE-
GAMENTI” di questo manuale.
• Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione o cavi di alimentazione dBTechnologies.
• La connessione USB SERVICE DATA deve essere utilizzata esclusivamente per l’aggiornamen-
to rmware del prodotto, non connettere nessun dispositivo USB all’apparecchio, per evitare
danneggiamenti o malfunzionamenti.
• Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led limiter acceso o lampeggiante, che
indica un funzionamento di stress eccessivo in condizioni di distorsione.
7
8
Italiano
15
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
2. COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE
Sulla FIFTY LINE, possibile rilanciare l’alimentazione dal primo diffusore ad uno successivo, no ad un totale di 6 (1+5)
nei Paesi con tensione di alimentazione 220-240Vac e di 3 (1+2) nei Paesi con tensione di alimentazione 100-120Vac.
Per fornire l’alimentazione a un sistema sufciente collegare il cavo di alimentazione fornito a corredo sull’in-
gresso MAINS INPUT del primo subwoofer, connettere un secondo cavo con connettori adatti (opzionali) tra l’usci-
ta MAINS LINK e l’ingresso MAINS INPUT del successivo subwoofer e ripetere il collegamento per alimentare il top
sempre e comunque no al raggiungimento della massima corrente ammessa e indicata dal connettore MAINS
LINK del primo diffusore.
POWER
SOURCE
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
POWER
SOURCE
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO
Per il collegamento del segnale audio del sistema connettere innanzitutto la sorgente sonora nell’ingresso “IN-
PUT” del primo subwoofer.
Collegare poi con un cavo bilanciato XLR l’uscita “OUTPUT LINK” del primo subwoofer all’ingresso “INPUT” del
secondo, ripetere questa operazione dal secondo subwoofer al top.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2
AUDIO
SOURCE
FIFTY TOP
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
AUDIO
SOURCE
Italiano
16
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE RDNET
Per il controllo remoto, collegare il Data Input del primo subwoofer al controller hardware (RDNet Control 2 o
RDNet Control 8) con cavi equipaggiati con connettori etherCON. Quindi connettere il Data Output del primo sub-
woofer al Data Input del secondo e inne dal secondo subwoofer al top. Una volta accesi i diffusori e dopo aver
richiesto “GoOnline” da software AURORA NET, i LED “Link” indicheranno l’avvenuto collegamento.
I LED “Active” inizieranno a lampeggiare in presenza di trafco dati.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
RDNET
CONTROL
RDNet RDNet RDNet
Data In Data In Data InData Out Data Out Data Out
RDNET
CONTROL
3. CONTROLLO REMOTO
Tramite software AURORA NET è possibile gestire in tempo reale diversi parametri del diffusore FIFTY TOP e del
subwoofer FIFTY SUB.
Nel dettaglio:
FIFTY TOP
•Monitorare il segnale in ingresso e in uscita
•Visualizzare l’eventuale presenza di compressione audio sul segnale in uscita e sui compo-
nenti acustici
•Attenuare il segnale in ingresso
•Mettere in MUTE driver e woofer in maniera distinta
•Ascoltare in modalità SOLO woofer e driver in maniera distinta
•Monitorare la temperatura dell’amplicatore
•Applicare un ltro passa alto
•Calibrare il sensore di inclinazione del diffusore
•Salvare impostazioni in preset e richiamarli in seguito da remoto
•Equalizzare lo speaker
•Aggiungere delay
Italiano
17
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
Italiano
18
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB
•Monitorare il segnale in ingresso e in uscita
•Visualizzare l’eventuale presenza di compressione audio sul componente acustico
•Attenuare il segnale in ingresso
•Mettere in MUTE il subwoofer
•Ascoltare in modalità SOLO il subwoofer
•Monitorare la temperatura dell’amplicatore
•Calibrare il sensore di inclinazione del subwoofer
•Salvare impostazioni in preset e richiamarli in seguito da remoto
•Equalizzare il subwoofer
•Aggiungere delay
Italiano
19
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
4. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore FIFTY TOP e del subwoofer FIFTY SUB
sia completo. L’imballo contiene:
•cavo di alimentazione con connettore POWERCON® TRUE1
•FIFTY TOP/FIFTY SUB
•quick start e documentazione relativa alla garanzia
•raincover per proteggere il diffusore da agenti atmosferici
Per permettere una pi facile messa in sicurezza dell’impianto possibile scaricare dal sito
www.dbtechnologies.com il le .GLL relativo a FIFTY TOP e FIFTY SUB realizzato per il software EASE FOCUS. Una
volta caricato il le all’interno di un progetto, l’utente verr guidato nella procedura di dimensionamento e po-
sizionamento in sicurezza degli elementi dell’impianto.
ATTENZIONE!
Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi
che l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione
di pericolo per persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazi-
oni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per
l’utilizzo in sicurezza, vericare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità
prima dell’utilizzo. La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione
di sistemi sospesi o stack audio professionali deve essere effettuata esclusivamente da
personale autorizzato. AEB Industriale non è responsabile per installazioni improprie,
effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza.
In questa sezione sono presentati degli esempi di installazione. Per ogni riferimento consultare anche le istruzioni
degli accessori, nonché le prescrizioni riportate su eventuali etichette dei prodotti.
INSTALLAZIONE STACKED
Nell’utilizzo a terra (stacked) di un sistema (composto
da SUB + SUB + TOP) e inclinazione massima di 10°, in
ottemperanza alla norma IEC 62368-1:2018, la stabilità è
garantita prevedendo un ssaggio addizionale.
Per garantire la sicurezza con questa inclinazione,
dBTechnologies rende disponibile il kit stabilizzatore
accessorio DGS-FIFTYSUB utilizzabile sia con singola che
con doppia colonna. Il kit include quattro piedini per la
stabilizzazione a terra del sistema e due staffe a V per
assicurare tra loro i subwoofer nel caso di due colonne
afancate (come da immagine).
I limiti massimi per tutte le congurazioni secondo
i principali standard di sicurezza sono riportati nelle
etichette e nelle istruzioni degli accessori.
Per qualsiasi altra congurazione di carico massimo
dell’impianto e dei punti di sollevamento, vericare le
installazioni consentite, leggere le istruzioni fornite o
contattare dBTechnologies.
Italiano
20
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
INSTALLAZIONE FLOWN
È possibile appendere i diffusori FIFTY TOP per coprire distanze maggiori; in questo caso è previsto l’utilizzo del
ybar DRK-FIFTY (non fornito).È possibile appendere i diffusori FIFTY TOP per coprire distanze maggiori; in questo
caso previsto l’utilizzo del ybar DRK-FIFTY (non fornito).
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
In caso di un cluster di due diffusori necessario utilizzare il kit di staffe SRK-FIFTYTOP (non fornito); per questo
tipo di installazione, il top collegato al ybar va montato capovolto per ottenere una copertura acustica ottimale
del cluster nelle alte frequenze. Prendere come riferimento il logo dB Technologies, posto normalmente in basso
(come mostrato in gura).
Italiano
21
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
Per una copertura orizzontale pi ampia, possibile utilizzare il ybar DRK-FIFTY per appendere due diffusori
FIFTY-TOP afancati o quattro diffusori in due cluster come mostrato in gura.
Per questo tipo di installazione, i top collegati al ybar vanno montati capovolti per ottenere una copertura acus-
tica ottimale del cluster nelle alte frequenze. Prendere come riferimento il logo dB Technologies, posto normal-
mente in basso.
L’appendimento del FIFTY-SUB non è consentito.
I limiti massimi per tutte le congurazioni secondo i principali standard di sicurezza sono riportati nelle etichette
e nelle istruzioni degli accessori.
Per qualsiasi altra congurazione di carico massimo dell’impianto e dei punti di sollevamento, vericare le in-
stallazioni consentite, leggere le istruzioni fornite o contattare dBTechnologies.
ATTENZIONE!
• Non utilizzare mai le maniglie presenti sul anco del diffusore per appenderlo ma servir-
si delle staffe e accessori omologati dall’azienda
• In caso di utilizzo all’aperto è sempre consigliabile ancorare il sistema per prevenire
eventuali oscillazioni dovute al vento o agli agenti atmosferici
• Non appendere il subwoofer
Italiano
22
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
È molto importante mantenere aggiornato il rmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalit. Contr-
ollare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”.
1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio
computer.
2. Scaricare il le .zip dell’ultimo rmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto.
3. Collegare il prodotto al PC tramite un cavo USB (non fornito) con il connettore del tipo corretto (vedere
questo dettaglio nel capitolo”CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO”)
4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”.
5. Selezionare il le del rmware precedentemente scaricato.
6. Seguire le operazioni mostrate a video.
7. Cliccare “AGGIORNA”.
È possibile aggiornare il rmware del prodotto anche tramite software AURORA NET, nella sezione Firmware
Update.
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il diffusore non si accende:
1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.
2. Vericare che il cavo di alimentazione con connettore POWERCON® TRUE1 sia correttamente inserito.
3. In caso il problema persista, contattare l’assistenza.
Il diffusore si accende ma non emette nessun suono:
1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio siano correttamente effettuati, utilizzare
preferibilmente cavi con connettori Neutrik®.
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.
3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita.
Il diffusore emette un suono distorto:
1. A impianto acceso, regolare per primo il volume della sorgente. Se il led di LIMITER della sorgente è acce-
so, il segnale potrebbe arrivare al diffusore già in condizioni di distorsione.
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può
portare a perdita o alterazione del segnale).
3. Vericare le impostazioni del preset memorizzato sul pulsante Service/User che inuisce sulla risposta in
frequenza in uscita.
Italiano
23
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
7. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE FIFTY TOP FIFTY SUB
Tipologia: diffusore passivo 2 vie subwoofer attivo bass reex
DATI ACUSTICI
Risposta in frequenza [-6 dB]: 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq
Max SPL (@ 1m): 137 dB 135,4 dB
HF: 2 x 1,4" -
HF Voice Coil: 3” -
Frequenza di crossover: 760 Hz 24 dB/oct -
Copertura (HxV): 60° x +15°/-35° -
LF: 4 x 10” 1 x 18"
LF Voice Coil: 2” 4"
AMPLIFICATORE
Tipologia: PSC1 PSC1
Classe di amplicazione: Classe D Classe D
Potenza di picco: 3200 W 3200 W
Potenza RMS: 1600 W 1600 W
Alimentazione: Full range Full range
Tecnica di raffreddamento: Convenzione passiva Convenzione passiva
PROCESSORE
Calcolo interno: DSP 32 bit DSP 32 bit
Convertitore A/D D/A: 24 bit / 96 kHz 24 bit / 96 kHz
Limiter: Dual Active Peak, RMS, Termico Dual Active Peak, RMS, Termico
INTERFACCIA UTENTE
Presets: Flat – user/service Flat – user/service
Controlli: Rotary encoder (Preset),
4 System LED, 3 RDNet LED
Rotary encoder
(subwoofer level),
4 System LED, 3 RDNet LED
INGRESSI E USCITE
Ingressi audio: XLR XLR
Uscite audio: XLR Link OUT XLR Link OUT
USB (aggiornamento del rmware): USB di tipo B USB di tipo B
Italiano
24
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO/INSTALLAZIONE)
Assorbimento a 1/8 della potenza in condizioni
medie di utilizzo (*):
2.14A @115V A
1.12A @230V AC
2.14A @115V AC
1.12A @230V AC
Assorbimento a 1/3 della potenza in condizioni
medie di utilizzo (**):
5.25A @115V AC
2.6A @230V AC
5.25A @115V AC
2.6A @230V AC
Assorbimento con speaker acceso in assenza di
segnale (idle):
0.23A @115 V AC
0.19A @ 230 V AC
0.23A @115 V AC
0.19A @ 230 V AC
Corrente di inrush: 6.5A 6.5A
Corrente e potenze totali ammesse in un siste-
ma rilanciato:
14.7A - 1620 W (100-120V)
13.4A - 3080 W (220-240V)
14.7A - 1620 W (100-120V)
13.4A - 3080 W (220-240V)
* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale
con clipping raro o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensiona-
mento.
** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma mu-
sicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di
installazioni e tour professionali.
DIMENSIONI
Materiale: Legno multistrato con verniciatura Legno multistrato con verniciatura
Griglia: Verniciata / lavorazione CNC Verniciata / lavorazione CNC
Montaggio own e stacked: Con accessori DRK-FIFTY/SRK-FIFTY Con accessori DGS-FIFTYSUB
Maniglie: Integrate (2 x lato) Integrate (2 x lato)
Montaggio su palo: No No
Larghezza: 500 mm (19.7 inch.) 500 mm (19.7 inch.)
Altezza: 650 mm (25.6 inch.) 750 mm ( 29.5 inch.)
Profondità: 600 mm (23.6 inch.) 600 mm (23.6 inch.)
Peso: 38.1 kg (84 lbs.) 42 kg (92.6 lbs.)
Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazi-
one. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni
senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
English
25
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................26
WELCOME! ..................................................................................................................................26
INTRODUCTORY OVERVIEW .......................................................................................................26
USER INFORMATION ..................................................................................................................26
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................................................................................27
DIMENSIONS AND WEIGHT .............................................................................................................................. 27
ACOUSTIC COVERAGE ....................................................................................................................................... 28
FIFTY TOP MECHANICAL FEATURES ................................................................................................................. 28
FIFTY SUB MECHANICAL FEATURES .................................................................................................................. 29
ACCESSORIES .....................................................................................................................................................29
AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES ........................................................................30
FIFTY TOP INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION ...................................................................................... 31
FIFTY TOP POWER SUPPLY SECTION ................................................................................................................ 32
FIFTY SUB INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION ...................................................................................... 33
FIFTY SUB POWER SUPPLY SECTION................................................................................................................. 34
2. CONNECTIONS ...........................................................................................................................35
CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY........................................................................................... 35
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL ............................................................................................ 35
CONNECTING AND LINKING THE RDNET SIGNAL ............................................................................................ 36
3. REMOTE CONTROL ..................................................................................................................... 36
4. INSTALLATION AND CONFIGURATION ....................................................................................39
PACKAGE CONTENTS ..................................................................................................................39
STACKED INSTALLATION .............................................................................................................. 39
FLOWN INSTALLATION ................................................................................................................40
5. UPDATING THE FIRMWARE.......................................................................................................42
6. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................42
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................................................................43
GENERAL ............................................................................................................................................................ 43
ACOUSTIC DATA ................................................................................................................................................. 43
AMPLIFIER .......................................................................................................................................................... 43
PROCESSOR ........................................................................................................................................................ 43
USER INTERFACE ................................................................................................................................................ 43
INPUTS AND OUTPUTS ...................................................................................................................................... 43
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (POWER CONSUMPTION / INSTALLATION) ................................................ 44
DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 44
English
26
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
1. GENERAL INFORMATION
WELCOME!
Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This professional
modular system embodies years of experience and innovation in the eld of sound reproduction, with the use of
cutting edge solutions in the elds of acoustics, electronics and materials research.
INTRODUCTORY OVERVIEW
FIFTY LINE is a modular point source system composed of the FIFTY TOP active 2-way speaker (four 10” woofers
with 2” V.C. and two 1.4” compression drivers with 3” V.C.) and the FIFTY-SUB active subwoofer (18” woofer with
4” V.C.). The standard conguration has two FIFTY SUBs and one FIFTY TOP. Designed for applications that require
high sound pressures, FIFTY LINE is ideal for outdoor live installations and events; the different possible mounting
congurations mean it adapts easily to many situations.
The main features are:
• quick and easy installation
• easy to transport
• great versatility
• newly designed internal amplier
• high sound powers
USER INFORMATION
To use your FIFTY LINE system in the best way, we recommend that you:
• read the Quick Start manual included in the package and all of this User Manual, and keep
them throughout the entire life of the product.
• register the product in the “SUPPORT” section of the http://www.dbtechnologies.com web-
site.
• download and install the latest rmware from the “DOWNLOADS” section of the
http://www.dbtechnologies.com website (see the “UPDATING THE FIRMWARE” chapter).
• retain your proof of purchase and WARRANTY (User Manual “section 2”).
English
27
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES
DIMENSIONS AND WEIGHT
The FIFTY LINE system has been designed with particular attention to optimising weight and overall dimensions.
The FIFTY TOP speaker weighs 38.1 kg, while the FIFTY SUB subwoofer weighs 42 kg; both are coated in polyurea.
The dimensions are:
500 mm (W) x 650 (H) x 600 mm (D) - FIFTY TOP
500 mm (W) x 750 (H) x 600 mm (D) - FIFTY SUB
H
D
L
W H D
FIFTY TOP 500mm 650mm 600mm
FIFTY SUB 500mm 750mm 600mm
English
28
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
ACOUSTIC COVERAGE
As shown in the gure, the FIFTY TOP has a horizontal coverage of 60° and vertical coverage of +15°/-35°.
+15°
-35°
60°
FIFTY TOP MECHANICAL FEATURES
There are four handles for easy transport, two on each side.
Speaker ergonomics and quick installation (own or stacked) are ensured by:
A. 3 attachment points for lifting with the DRK-FIFTY ybar (one on each side and one at the rear)
B. 5 side attachment points for lifting with SRK-FIFTYTOP brackets (two on each side and one at the rear)
C. 2 attachment points for the DO-FIFTY front dolly
A
A
B
B
C
C
B
English
29
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB MECHANICAL FEATURES
There are four handles for easy transport, two on each side.
Subwoofer ergonomics and quick stacked installation are ensured by:
A. 2 side attachment points for the DGS-FIFTYSUB stabiliser kit (one on each side)
B. 2 attachment points for the DO-FIFTY front dolly
A
B
B
ACCESSORIES
The following accessories are provided for transporting and quickly installing FIFTY TOP and FIFTY SUB safely:
DO-FIFTY,
adaptable dolly for transporting the top and sub.
DRK-FIFTYTOP,
ybar for hanging FIFTY TOP speakers.
English
30
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
SRK-FIFTYTOP,
brackets for hanging FIFTY TOP speakers in cascade.
DGS-FIFTYSUB,
brackets for stabilising a FIFTY SUB subwoofer or several sub-
woofers side by side.
AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES
The new generation PSC1 Class D digital amplier is the heart of the FIFTY LINE speaker and subwoofer. Totally
silent, it delivers amplication power of 1600 W RMS.
All the inputs and controls are grouped together on the preamp panel.
The connection panel features:
• Input, Output and Control section
• Power supply section
CAUTION!
• Protect the unit from moisture.
• Do not attempt to open the amplier.
• In the event of malfunction, immediately turn off the power, disconnect the unit from the
mains and contact an authorised service centre.
OFF
USER/
SERVICE
RDNet
Link Active Remote
Active
Data In Data Out
Input Output
Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
PRESET
Balanced Audio
ON
1
2
3
8
7
54
6
Double Systems
Single System
1 = Xover Flat
2 = Xover HFC
3 = Full Range Flat
4 = Full Range HFC
5 = Xover Flat
6 = Xover HFC
7 = Full Range Flat
8 = Full Range HFC
PRESET
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules. Operating
in subject to the:
following two
conditions:
(1) This device may
not cause harmful
interference. and (2)
this device must
English
31
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
FIFTY TOP INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION
1. AUDIO INPUT AND LINKING (“Balanced audio”)
Input and output compatible with balanced XLR cables.
In particular:
• “Input” is used to connect the audio
signal from the FIFTY SUB subwoof-
er;
• “Output Link” is used to link the
signal to other speakers in a dai-
sy-chain conguration.
2. RDNet NETWORK CONECTION INPUT AND LINKING,
RDNet STATUS LEDS
Section compatible with network cables tted with eth-
erCON/RJ45 connectors. In particular:
• “Data In” is used to connect the
network signal from the FIFTY SUB
subwoofer
• “Data Out” is used to link the
network to other devices in a dai-
sy-chain conguration
The LEDs indicate the network (RDNet) operating status of the monitor.
In particular:
• “Link” illuminates to indicate that the RDNet network is active and has recognised the device
• “Active” ashes to indicate the presence of data trafc
• “Remote Preset Active” warns that all local controls on the amplier panel are bypassed
by the RDNet remote control or by a “User” memory, which can be loaded by pressing the
“User” button
3. USB SERVICE DATA
Using this standard type B USB port, you can update the product's rmware using a PC and USB BURNER MANAG-
ER. For further information, refer to the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website
and the “UPDATING THE FIRMWARE” chapter.
4. STATUS LEDs
The LEDs provide an immediate indication of the speaker status, in accordance with the logic summarised in the
table below:
Limiter Signal Status On
Power up OFF OFF STEADILY LIT FOR A
FEW SECONDS OFF
Use COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS OFF STEADILY LIT
Partial malfunction ACTIVE ACTIVE CYCLIC FLASHING STEADILY LIT
Total malfunction CYCLIC FLASHING OFF STEADILY LIT OFF
1
2
6
3
5
4
English
32
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
5. EQ PRESET
This rotary selector chooses from eight different equalisation settings created by dB Technologies for the FIFTY
TOP speaker. Presets 1 to 4 are intended for use with one system (two subs, one top), while presets 5 to 8 are for
two systems.
6. USER/SERVICE
Pressing the button changes the acoustic parameters of the speaker according to the preset saved in memory.
You can in fact set the speaker equalisation to suit your requirements using the AURORA NET software and save
the settings in the Service/User preset.
FIFTY TOP POWER SUPPLY SECTION
7. “MAINS INPUT” POWER SUPPLY CONNECTOR
Compatible with powerCON TRUE1® connectors. Full-
range power supply.
8. “MAINS LINK” POWER SUPPLY LINK
Compatible with powerCON TRUE1® connectors to link
the power supply to other modules. To nd out how
many modules can be connected in a linked system,
refer to the “TECHNICAL SPECIFICATIONS” or “CONNEC-
TIONS” sections in this manual.
• Only use the power cable provided or other dBTechnologies power cables.
• Only use the USB SERVICE DATA connection for updating the product rmware; do not con-
nect any other USB device to the unit to avoid the risk of damage and malfunction.
• Do not use the monitor for a prolonged period with the limiter LED steadily lit or ashing as
this indicates operation under stress with excessive distortion.
7
8
English
33
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION
1. AUDIO INPUT AND LINKING (“Balanced audio”)
Input and output compatible with balanced XLR cables.
In particular:
• “Input” is used to connect the au-
dio signal from the mixer;
• “Output Link” is used to link the
signal to other devices in a dai-
sy-chain conguration.
2. RDNet NETWORK CONECTION INPUT AND LINK-
ING, RDNet STATUS LEDS
Section compatible with network cables tted with
etherCON/RJ45 connectors. In particular:
• “Data In” must be connected to
devices such as RDNet Control 2 or
Control 8
• “Data Out” is used to link the
network to other devices in a dai-
sy-chain conguration
The LEDs indicate the network (RDNet) operating status of the monitor.
In particular:
• “Link” illuminates to indicate that the RDNet network is active and has recognised the device
• “Active” ashes to indicate the presence of data trafc
• “Remote Preset Active” signals that all the local controls on the amplier panel are bypassed
by the RDNet remote control
3. USB SERVICE DATA
Using this standard type B USB port, you can update the product's rmware using a PC and USB BURNER MANAG-
ER. For further information, refer to the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website
and the “UPDATING THE FIRMWARE” chapter.
4. STATUS LEDs
The LEDs provide an immediate indication of the subwoofer status, in accordance with the logic summarised in
the table below:
Limiter Signal Status On
Power up OFF OFF STEADILY LIT FOR A
FEW SECONDS OFF
Use COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS OFF STEADILY LIT
Partial malfunction ACTIVE ACTIVE CYCLIC FLASHING STEADILY LIT
Total malfunction CYCLIC FLASHING OFF STEADILY LIT OFF
1
2
6
3
5
4
English
34
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
5. SUBWOOFER LEVEL
This rotary selector changes the audio signal level at the subwoofer output to 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. This
control does not affect the signal from the Output Link.
6. USER/SERVICE
Press this button to change the subwoofer acoustic parameters according to the preset stored with the AURORA
NET control software (see chapter “REMOTE CONTROL” for more information).
FIFTY SUB POWER SUPPLY SECTION
7. “MAINS INPUT” POWER SUPPLY CONNECTOR
Compatible with powerCON TRUE1® connectors. Full-
range power supply.
8. “MAINS LINK” POWER SUPPLY LINK
Compatible with powerCON TRUE1® connectors to link
the power supply to other modules. To nd out how
many modules can be connected in a linked system,
refer to the “TECHNICAL SPECIFICATIONS” or “CON-
NECTIONS” sections in this manual.
• Only use the power cable provided or other dBTechnologies power cables.
• The USB SERVICE DATA connection is to be used exclusively for updating the product's
rmware; do not connect any other USB device to the unit to avoid the risk of damage and
malfunction.
• Do not use the monitor for a prolonged period with the limiter LED steadily lit or ashing as
this indicates operation under stress with excessive distortion.
7
8
English
35
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
2. CONNECTIONS
CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY
On FIFTY LINE, you can link the power supply from the rst speaker to the next, up to a total of 6 (1+5) in countries
with a 220–240Vac mains supply and up to 3 (1+2) in countries with a 100–120Vac mains supply.
To supply power to a system, simply connect the power cable provided to the MAINS INPUT on the rst subwoofer
and connect a second cable with suitable connectors (optional) from the MAINS LINK output to the MAINS INPUT
of the next subwoofer. Repeat the connection to power the top under all circumstances up to the maximum per-
missible current specied on the MAINS LINK connector of the rst speaker.
POWER
SOURCE
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
POWER
SOURCE
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL
When connecting the system audio signal, connect the sound source to the “INPUT” of the rst subwoofer rst of all.
Then connect a balanced XLR cable from the “OUTPUT LINK” of the rst subwoofer to the “INPUT” of the second
one. Repeat this step from the second subwoofer to the top.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2
AUDIO
SOURCE
FIFTY TOP
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
AUDIO
SOURCE
English
36
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
CONNECTING AND LINKING THE RDNET SIGNAL
To enable remote control, connect the Data Input of the rst subwoofer to the hardware interface (RDNet Control
2 or RDNet Control 8) using cables tted with etherCON connectors. Then connect the Data Output of the rst
subwoofer to the Data Input of the second one, and nally from the second subwoofer to the top. Power up the
speakers and make a “GoOnline” request in the AURORA NET software; the “Link” LEDs will conrm that they are
connected.
The “Active” LEDs will start ashing to indicate that there is data trafc.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
RDNET
CONTROL
RDNet RDNet RDNet
Data In Data In Data InData Out Data Out Data Out
RDNET
CONTROL
3. REMOTE CONTROL
The AURORA NET software can be used to manage various parameters of the FIFTY TOP speaker and FIFTY SUB
subwoofer in real time.
In detail:
FIFTY TOP
• Monitor the input and output signals
• View if there is audio compression on the output signal and acoustic components
• Attenuate the input signal
• MUTE the driver and woofer separately
• SOLO the woofer and driver separately
• Monitor the temperature of the amplier
• Apply a high pass lter
• Calibrate the speaker inclinometer
• Save settings as presets for subsequent remote recall
• Equalise the speaker
• Add delay
English
37
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
English
38
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB
• Monitor the input and output signals
• View the presence of audio compression on the acoustic component.
• Attenuate the input signal
• MUTE the subwoofer
• Listen to the subwoofer in SOLO mode.
• Monitor the temperature of the amplier
• Calibrate the subwoofer inclinometer
• Save settings as presets for subsequent remote recall
• Equalise the subwoofer
• Add delay
English
39
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
4. INSTALLATION AND CONFIGURATION
PACKAGE CONTENTS
On opening the FIFTY TOP speaker and FIFTY SUB subwoofer package, check that no items are missing. The pack-
age contains:
• power cable with POWERCON® TRUE1 connector
• FIFTY TOP/FIFTY SUB
• quick start manual and warranty documentation
• raincover to protect the speaker from the weather
To help you make your system safe, you can download the .GLL le for the FIFTY TOP and FIFTY SUB created for
EASE FOCUS software from the www.dbtechnologies.com website. Once the le has been loaded in a project, the
user will be guided through the procedure for safe dimensioning and positioning of the system elements.
CAUTION!
Only expert personnel may use the product and its accessories! To prevent hazards to
people, animals and/or objects, make sure that the installation is stable and secure. Comply
with the safety regulations and laws in force in the country in which you use the product.
For safe use, periodically check that all parts are in good working condition before use.
Only authorised personnel may carry out design, calculations, installation, testing and
maintenance of professional own or stacked audio systems. AEB Industriale shall not be
liable for improper installation carried out without adequate safety measures.
This section illustrates some installation examples. Also consult the instructions for the accessories, as well as any
prescriptions reported on the product labels.
STACKED INSTALLATION
In ground-stacked conguration (SUB + SUB + TOP) with
a maximum tilt angle of 10°, in compliance with the IEC
62368-1:2018 standard, stability is ensured by providing
additional fastening.
To ensure safety with this tilt angle, dBTechnologies
offers the DGS-FIFTYSUB stabilizer kit as an optional
accessory, which can be used with both single and
double columns. The kit includes four feet for ground
stabilization of the system and two V brackets to secure
the subwoofers together in the case of two adjacent
columns (as shown in the image).
The maximum limits for all the congurations according
to principle safety standards are indicated on the labels
and in the instructions of the accessories.
For any other conguration requiring maximum loading
of the system and of the ying points, check the per-
mitted installations, read the instructions supplied or
contact dBTechnologies.
English
40
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
FLOWN INSTALLATION
FIFTY TOP speakers can be hung to cover greater distances, in which case the DRK-FIFTY ybar (not supplied) can
be used.
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
Use the SRK-FIFTTOP bracket kit (not supplied) for a cluster of two speakers. For this type of installation, install
the top attached to the ybar upside down to ensure the cluster provides optimal acoustic coverage at high fre-
quencies. Refer to the dB Technologies logo, which is normally located at the bottom (as shown in the gure).
English
41
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
For wider horizontal coverage, you can use the DRK-FIFTY ybar to hang two FIFTY TOP speakers side by side, or
four speakers in two clusters as shown in the gure.
For this type of installation, install the top attached to the ybar upside down to ensure the cluster provides op-
timal acoustic coverage at high frequencies. Refer to the dB Technologies logo, which is normally located at the
bottom.
The FIFTY SUB cannot be hung.
The maximum limits for all the congurations according to principle safety standards are indicated on the labels
and in the instructions of the accessories.
For any other conguration requiring maximum loading of the system and of the ying points, check the permit-
ted installations, read the instructions supplied or contact dBTechnologies.
CAUTION!
• Never hang the subwoofer from the handles on the sides! Always use brackets and acces-
sories approved by the manufacturer
• If the speaker is to be used outdoors, we recommend that the system is securely an-
chored to prevent movement due to wind or atmospheric agents
• Do not hang the subwoofer
English
42
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
5. UPDATING THE FIRMWARE
It is very important to keep the product rmware updated to ensure full functionality. Periodically check the
“DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website.
1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE & CONTROL-
LER” section.
2. Download the .zip le of the latest rmware for your product from the “DOWNLOADS” section.
3. Connect the product to the PC using a USB cable (not supplied) with the correct connector type (see this
detail in the “AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES” chapter)
4. Select “Open File” at the top right of the USB BURNER MANAGER screen.
5. Select the previously downloaded rmware le.
6. Follow the instructions shown on the screen.
7. Click “UPDATE”.
You can also update the product rmware from the Firmware Update section of the AURORA NET software.
6. TROUBLESHOOTING
The speaker does not power up:
1. Check that the system is connected to a working power supply.
2. Check that the power cable with the POWERCON® TRUE1 connector is plugged in correctly.
3. If the problem persists, contact an authorised service centre.
The monitor turns on but does not produce any sound:
1. Check that the audio signal inputs are connected correctly, preferably using cables with Neutrik® connec-
tors.
2. Check that the cables used are not damaged.
3. Check that the mixer or audio source is on and clearly shows an output signal.
The sound from the monitor is distorted:
1. With the system powered on, rst adjust the volume of the audio source. If the source LIMITER LED is on,
the signal may already be distorted before it reaches the speaker.
2. Check that the connection cables are not damaged. If they are, replace them (a damaged cable may cause
signal loss or alteration).
3. Check the preset EQ saved on the Service/User button that alters the frequency response of the output
signal.
English
43
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL FIFTY TOP FIFTY SUB
Type: 2-way passive speaker active bass reex subwoof-
ACOUSTIC DATA
Frequency response [-6 dB]: 65 – 19300 Hz 38 Hz – Xover Freq
Max SPL (@ 1m): 137 dB 135.4 dB
HF: 2 x 1.4" -
HF Voice Coil: 3” -
Crossover frequency: 760 Hz 24 dB/oct -
Coverage (HxV): 60° x +15°/-35° -
LF: 4 x 10” 1 x 18"
LF Voice Coil: 2” 4"
AMPLIFIER
Type: PSC1 PSC1
Amplication class: Class D Class D
Peak power: 3200 W 3200 W
RMS power: 1600 W 1600 W
Power supply: Full range Full range
Cooling method: Passive convection Passive convection
PROCESSOR
Internal processing: 32 bit DSP 32 bit DSP
A/D D/A converter: 24 bit / 96 kHz 24 bit / 96 kHz
Limiter: Dual Active Peak, RMS, Thermal Dual Active Peak, RMS, Thermal
USER INTERFACE
Presets: Flat – user/service Flat – user/service
Controls: Rotary encoder (Preset),
4 System LED, 3 RDNet LED
Rotary encoder
(subwoofer level),
4 System LED, 3 RDNet LED
INPUTS AND OUTPUTS
Audio inputs: XLR XLR
Audio outputs: XLR Link OUT XLR Link OUT
USB (rmware update): type B USB type B USB
English
44
Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.1
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (POWER CONSUMPTION / INSTALLATION)
Power consumption at 1/8 power in medium
use conditions (*):
2.14A @115V A
1.12A @230V AC
2.14A @115V AC
1.12A @230V AC
Power consumption at 1/3 power in medium
use conditions (**):
5.25A @115V AC
2.6A @230V AC
5.25A @115V AC
2.6A @230V AC
Power consumption with speaker on but no
signal (idle):
0.23A @115V AC
0.19A @ 230 V AC
0.23 A@115V AC
0.19A @ 230 V AC
Inrush current: 6.5A 6.5A
Total permissible current and power in a linked
system:
14.7A - 1620 W (100-120V)
13.4A - 3080 W (220-240V)
14.7A - 1620 W (100-120V)
13.4A - 3080 W (220-240V)
* NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/8 power under normal operating conditions (music program with rare or no
clipping). For any conguration type, we recommend considering them to be the minimum values for dimensioning.
** NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/3 power under heavy operating conditions (music program with frequent
clipping and limiting). We recommend dimensioning in accordance with these values for professional installations and tours.
DIMENSIONS
Material: Coated plywood cabinet Coated plywood cabinet
Grille: Painted / CNC machined Painted / CNC machined
Flown and stacked installation: With DRK-FIFTY/SRK-FIFTY accesso-
ries With DGS-FIFTYSUB accessories
Handles: Built in (2 per side) Built in (2 per side)
Pole mounting: No No
Width: 500 mm (19.7 inch.) 500 mm (19.7 inch.)
Height: 650 mm (25.6 inch.) 750 mm (29.5 inch.)
Depth: 600 mm (23.6 inch.) 600 mm (23.6 inch.)
Weight: 38.1 kg (84 lbs.) 42 kg (92.6 lbs.)
Product features, specications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies re-
serves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change
or improve previously manufactured products.
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Deutsch
45
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................46
WILLKOMMEN! ...........................................................................................................................46
KURZBESCHREIBUNG ...................................................................................................................46
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................46
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN .................................................................47
ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................................................................................................................ 47
ABSTRAHLWINKEL ............................................................................................................................................. 48
MECHANIK FIFTY TOP ....................................................................................................................................... 48
MECHANIK FIFTY SUB ....................................................................................................................................... 49
ZUBEHÖR ...........................................................................................................................................................49
EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS ....................................................50
EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY TOP ................................................................... 51
STROMVERSORGUNGSTEIL FIFTY TOP ............................................................................................................. 52
EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY SUB ................................................................... 53
STROMVERSORGUNGSTEIL FIFTY SUB ............................................................................................................. 54
2. ANSCHLÜSSE ..............................................................................................................................55
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG ...................................................................... 55
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS ................................................................................. 55
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES RDNET-SIGNALS ................................................................................ 56
3. ENTFERNTE STEUERUNG ...........................................................................................................56
4. INSTALLATION UND KONFIGURATION ....................................................................................59
INHALT DER VERPACKUNG .........................................................................................................59
STACKED-INSTALLATION ..............................................................................................................59
FLOWN-INSTALLATION ................................................................................................................60
5. FIRMWAREAKTUALISIERUNG ...................................................................................................62
6. FEHLERBEHEBUNG .....................................................................................................................62
7. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 63
ALLGEMEINES .................................................................................................................................................... 63
AKUSTISCHE DATEN ........................................................................................................................................... 63
VERSTÄRKER ...................................................................................................................................................... 63
PROZESSOR ........................................................................................................................................................ 63
USER INTERFACE ................................................................................................................................................ 63
EIN- UND AUSGÄNGE ........................................................................................................................................ 63
STROMSPEZIFIKATIONEN (AUFNAHME/INSTALLATION) .................................................................................. 64
ABMESSUNGEN .................................................................................................................................................. 64
Deutsch
46
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
1. ALLGEMEINE HINWEISE
WILLKOMMEN!
Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde!
Dieses modulare Pro-System ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsys-
teme. Es bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die Materia-
lauswahl.
KURZBESCHREIBUNG
FIFTY LINE ist ein modulares Point Source System bestehend aus dem aktiven Zweiwege-Lautsprecher FIFTY TOP
(mit vier 10” Woofern V.C. 2” und zwei 1.4” Kompressionstreibern V.C. 3”) sowie dem aktiven Subwoofer FIFTY-SUB
(mit 18” Woofer V.C. 4”). Die Standardkonguration sieht zwei FIFTY SUB und einen FIFTY TOP vor. FIFTY LINE
wurde für Anwendungen entwickelt, die einen hohen Schalldruck erfordern, und eignet sich ideal für Festinstalla-
tionen und Live-Events im Freien; es passt sich dank der verschiedenen Montagekongurationen leicht an vielzäh-
lige Situationen an.
Hauptfeatures:
• einfache und schnelle Installation
• einfacher Transport
• vielseitiges Einsatzspektrum
• eingebaute Endstufe neuer Konzeption
• hohe hohe Schallleistung
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Damit Sie Ihr FIFTY LINE System optimal nutzen können, empfehlen wir:
• die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie diese Bedienungsanleitung voll-
ständig zu lesen und sie über die gesamte Lebensdauer des Produktes aufzubewahren
• das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „SUPPORT“ zu registrie-
ren
• die neueste Firmware von der Website http://www.dbtechnologies.com „DOWNLOADS” (sie-
he Kapitel „FIRMWAREAKTUALISIERUNG“) herunterzuladen und zu installieren
• den Kaufbeleg und die GARANTIE aufzubewahren (Benutzerhandbuch, „Abschnitt 2“).
Deutsch
47
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Das System FIFTY LINE zeichnet sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus. Der Lautsprech-
er FIFTY TOP wiegt 38.1 kg, der Subwoofer FIFTY SUB wiegt 42 kg; beide weisen eine Polyurea-Beschichtung auf.
Abmessungen:
500 mm (B) x 650 (H) x 600 mm (T) - FIFTY TOP
500 mm (B) x 750 (H) x 600 mm (T) - FIFTY SUB
H
D
L
B H T
FIFTY TOP 500mm 650mm 600mm
FIFTY SUB 500mm 750mm 600mm
Deutsch
48
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
ABSTRAHLWINKEL
Wie in der Abbildung gezeigt hat der Lautsprecher FIFTY TOP eine Abstrahlung von horizontal 60° und vertikal +15°/-35°.
+15°
-35°
60°
MECHANIK FIFTY TOP
Der einfache Transport wird durch vier Griffe gewährleistet, zwei auf jeder Seite.
Die Ergonomie und die schnelle Montage (own oder stacked) des Lautsprechers werden garantiert durch:
A. 3 Befestigungspunkte zum Heben mit Flybar DRK-FIFTY (einer pro Seite und einer auf der Rückseite)
B. 5 seitliche Befestigungspunkte zum Heben mit Bügeln SRK-FIFTYTOP (zwei pro Seite und einer auf der
Rückseite)
C. 2 Befestigungspunkte für frontalen Rollenuntersatz DO-FIFTY
A
A
B
B
C
C
B
Deutsch
49
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
MECHANIK FIFTY SUB
Der einfache Transport wird durch vier Griffe gewährleistet, zwei auf jeder Seite.
Die Ergonomie und die schnelle Stacked-Montage des Subwoofers werden garantiert durch:
A. 2 seitliche Befestigungspunkte für Stabilisierungs-Set DGS-FIFTYSUB (einer pro Seite)
B. 2 Befestigungspunkte für frontalen Rollenuntersatz DO-FIFTY
A
B
B
ZUBEHÖR
Für den Transport und die schnelle und sichere Montage von FIFTY TOP und FIFTY SUB ist folgendes Zubehör
vorgesehen:
DO-FIFTY,
anpassbarer Rollenuntersatz für den Transport von Top und Sub.
DRK-FIFTYTOP,
Flybar für die Hängemontage von Lautsprechern FIFTY TOP.
Deutsch
50
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
SRK-FIFTYTOP,
für hintereinander hängende Lautsprecher FIFTY TOP.
DGS-FIFTYSUB,
Stabilisierungsbügel des Subwoofers FIFTY SUB oder mehre-
rer aneinandergereihter Subwoofer.
EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS
Der Digitalverstärker neuer Generation PSC1 der Klasse D ist das Herzstück des Lautsprechers und Subwoofers
FIFTY LINE. Der Verstärker ist extrem leise und hat 1600 W RMS Leistung.
Alle Eingänge und Bedienelemente benden sich auf dem Bedienfeld des Vorverstärkers.
Das Bedienfeld mit den Anschlüssen ist gekennzeichnet durch:
• Eingangs-, Ausgangs- und Steuerbereich
• Stromversorgungsteil
WARNUNG!
• Das Modul vor Feuchtigkeit schützen.
• Keinesfalls versuchen, den Verstärker eigenmächtig zu öffnen.
• Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, das Modul vom Netz tren-
nen und eine autorisierte Servicestelle kontaktieren.
OFF
USER/
SERVICE
RDNet
Link Active Remote
Active
Data In Data Out
Input Output
Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
PRESET
Balanced Audio
ON
1
2
3
8
7
54
6
Double Systems
Single System
1 = Xover Flat
2 = Xover HFC
3 = Full Range Flat
4 = Full Range HFC
5 = Xover Flat
6 = Xover HFC
7 = Full Range Flat
8 = Full Range HFC
PRESET
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules. Operating
in subject to the:
following two
conditions:
(1) This device may
not cause harmful
interference. and (2)
this device must
Deutsch
51
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY TOP
1. EINGANG UND AUDIO-WEITERLEITUNG
(“Balanced Audio”)
Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ein- und
Ausgang.
Insbesondere:
• wird „Input“ für den Anschluss des
Audiosignals vom FIFTY SUB ver-
wendet;
• wird „Output Link“ für die Weit-
erleitung des Signals an andere
Lautsprecher in Daisy-Chain-Kong-
uration verwendet.
2. EINGANG UND WEITERLEITUNG DES RDNet NETZW-
ERKANSCHLUSSES, RDNet-Kontroll-LED
Mit Netzwerkkabeln mit etherCON RJ45-Steckverbindern
kompatibler Bereich. Insbesondere:
• wird „Data In“ für den Anschluss
des Netzwerksignals vom Subwoof-
er FIFTY SUB verwendet
• wird "Data Out" für die Weiterleitung des Netzwerks an andere Geräte in Daisy-Chain-Kong-
uration verwendet
Die LEDs weisen auf den Netzwerkbetrieb (RDNet) des Moduls hin.
Insbesondere:
• weist die erleuchtete LED “Link” darauf hin, dass das RDNet-Netzwerks aktiv ist und das Gerät
erkannt hat
• weist die blinkende LED “Active” auf den ablaufenden Datenverkehr hin
• „Remote Preset Active” weist darauf hin, dass alle lokalen Steuerungen auf dem Verstärk-
er-Bedienfeld durch die RDNet-Fernsteuerung deaktiviert werden oder durch einen „User“
Speicher, den der Bediener über die Taste „User“ aufrufen kann
3. USB SERVICE DATA
Durch diesen USB-Anschluss Typ B kann die Firmware des Produkts über PC und USB BURNER MANAGER aktual-
isiert werden. Weitere Informationen nden Sie auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „DOWN-
LOADS“ und im Kapitel „FIRMWAREAKTUALISIERUNG“.
4. STATUS LED Main
Die LEDs zeigen unmittelbar den Status des Lautsprechers nach der in folgender Übersicht veranschaulichten
Logik an:
Limiter Signal Status On
Einschaltung ERLOSCHEN ERLOSCHEN EINIGE SEKUNDEN
ERLEUCHTET ERLOSCHEN
Betrieb COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS ERLOSCHEN DURCHGEHEND ER-
LEUCHTET
Partielle Störung AKTIV AKTIV ZYKLISCHES BLINKEN DURCHGEHEND ER-
LEUCHTET
1
2
6
3
5
4
Deutsch
52
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Vollständige
Störung ZYKLISCHES BLINKEN ERLOSCHEN DURCHGEHEND ER-
LEUCHTET ERLOSCHEN
Deutsch
53
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
5. EQ PRESET
Drehschalter für die Wahl zwischen acht unterschiedlichen EQ-Presets, die von dB Technologies für den Lautspre-
cher FIFTY TOP entwickelt wurden. Die Presets von 1 bis 4 sind für die Verwendung mit einem System (zwei Sub,
ein Top), die Presets von 5 bis 8 für zwei Systeme ausgelegt.
6. USER/SERVICE
Durch Drücken dieser Taste ändern sich die akustischen Parameter des Lautsprechers je nach gespeichertem Pre-
set.
Es besteht die Möglichkeit, den Lautsprecher FIFTY TOP nach Bedarf mit der Steuersoftware AURORA NET zu en-
tzerren und die vorgenommenen Änderungen im Service/User Preset zu speichern.
STROMVERSORGUNGSTEIL FIFTY TOP
7. NETZSTECKER “MAINS INPUT”
Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker. Full-Range-
Versorgung.
8. WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG
“MAINS LINK”
Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker zur Weit-
erleitung der Stromversorgung an andere Module.
Hinsichtlich der maximalen Anzahl an Modulen, die in
einem System mit Weiterleitung angeschlossen werden
können, wird auf den Abschnitt „TECHNISCHE DATEN“
oder den Abschnitt „ANSCHLÜSSE“ in dieser Anleitung
verwiesen.
• Nur das mitgelieferte Stromkabel oder dBTechnologies Stromkabel verwenden.
• Der Anschluss USB SERVICE DATA darf nur für die Firmwareaktualisierung des Produkts ver-
wendet werden. Kein USB-Gerät an das Gerät anschließen, um Schäden oder Betriebsstörun-
gen zu vermeiden.
• Den Lautsprecher nicht über längere Zeit mit erleuchteter oder blinkender LED Limiter einset-
zen, da dies auf einen stark beanspruchten Betrieb im Verzerrungszustand hinweist.
7
8
Deutsch
54
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY SUB
1. EINGANG UND AUDIO-WEITERLEITUNG
(“Balanced Audio”)
Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ein- und
Ausgang.
Insbesondere:
• wird „Input“ für die Verbindung
mit dem Audiosignal des Mixers
verwendet
• wird “Output Link” für die Weiter-
leitung des Signals an die anderen
Geräte in Daisy-Chain-Kongura-
tion verwendet.
2. EINGANG UND WEITERLEITUNG DES RDNet
NETZWERKANSCHLUSSES, RDNet-Kontroll-LED
Mit Netzwerkkabeln mit etherCON RJ45-Steckverbind-
ern kompatibler Bereich. Insbesondere:
• ist “Data In” an Geräte wie RDNet
Control 2 oder Control 8 anzuschließen
• wird "Data Out" für die Weiterleitung des Netzwerks an andere Geräte in Daisy-Chain-Kong-
uration verwendet
Die LEDs weisen auf den Netzwerkbetrieb (RDNet) des Moduls hin.
Insbesondere:
• weist die erleuchtete LED “Link” darauf hin, dass das RDNet-Netzwerks aktiv ist und das Gerät
erkannt hat
• weist die blinkende LED “Active” auf den ablaufenden Datenverkehr hin
• Meldet die LED „Remote Preset Active”, dass alle lokalen Steuerelemente am Bedienfeld des
Verstärkers durch die entfernte RDNet-Steuerung deaktiviert werden
3. USB SERVICE DATA
Durch diesen USB-Anschluss Typ B kann die Firmware des Produkts über PC und USB BURNER MANAGER aktual-
isiert werden. Weitere Informationen nden Sie auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „DOWN-
LOADS“ und im Kapitel „FIRMWAREAKTUALISIERUNG“.
4. STATUS LED Main
Die LEDs zeigen unmittelbar den Status des Subwoofers nach der in folgender Übersicht veranschaulichten Logik
an:
Limiter Signal Status On
Einschaltung ERLOSCHEN ERLOSCHEN EINIGE SEKUNDEN
ERLEUCHTET ERLOSCHEN
Betrieb COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS ERLOSCHEN DURCHGEHEND ER-
LEUCHTET
Partielle Störung AKTIV AKTIV ZYKLISCHES BLINKEN DURCHGEHEND ER-
LEUCHTET
1
2
6
3
5
4
Deutsch
55
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Vollständige
Störung ZYKLISCHES BLINKEN ERLOSCHEN DURCHGEHEND ER-
LEUCHTET ERLOSCHEN
Deutsch
56
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
5. SUBWOOFER LEVEL
Drehschalter für die Änderung des Audiosignalpegels im Subwoofer-Ausgang mit Werten 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6
dB. Diese Steuerung hat keine Auswirkung auf die Weiterleitung des Signals aus dem Ausgang Output Link.
6. USER/SERVICE
Durch Drücken dieser Taste ändern sich die akustischen Parameter des Subwoofers je nach dem mit der Steuer-
software AURORA NET gespeicherten Preset (weitere Informationen nden Sie in Kapitel „ENTFERNTE STEUER-
UNG“).
STROMVERSORGUNGSTEIL FIFTY SUB
7. NETZSTECKER “MAINS INPUT”
Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker. Full-
Range-Versorgung.
8. WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG
“MAINS LINK”
Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker zur Weit-
erleitung der Stromversorgung an andere Module.
Hinsichtlich der maximalen Anzahl an Modulen, die
in einem System mit Weiterleitung angeschlossen
werden können, wird auf den Abschnitt „TECHNISCHE
DATEN“ oder den Abschnitt „ANSCHLÜSSE“ in dieser
Anleitung verwiesen.
• Nur das mitgelieferte Stromkabel oder dBTechnologies Stromkabel verwenden.
• Der Anschluss USB SERVICE DATA darf nur für die Firmwareaktualisierung des Produkts ver-
wendet werden. Kein USB-Gerät an das Gerät anschließen, um Schäden oder Betriebsstörun-
gen zu vermeiden.
• Den Lautsprecher nicht über längere Zeit mit erleuchteter oder blinkender LED Limiter ein-
setzen, da dies auf einen stark beanspruchten Betrieb im Verzerrungszustand hinweist.
7
8
Deutsch
57
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
2. ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG
Bei FIFTY LINE kann die Stromversorgung vom ersten Lautsprecher an den nächsten und bis an maximal 6 (1+5)
Lautsprecher in Ländern mit 220-240Vac Spannung und bis an 3 (1+2) Lautsprecher in Ländern mit 100-120Vac Span-
nung weitergeleitet werden.
Für die Stromversorgung eines Systems reicht es aus, das im Lieferumfang enthaltene Stromkabel an den Eingang
MAINS INPUT des ersten Subwoofers und ein zweites Kabel mit passenden (optionalen) Steckern zwischen dem
Ausgang MAINS LINK und dem Eingang MAINS INPUT des nächsten Subwoofers anzuschließen. Diese Schaltung
kann zur Stromversorgung des Top bis zum Erreichen des maximal zulässigen Stroms lt. Angabe am Stecker
MAINS LINK des ersten Lautsprechers wiederholt werden.
POWER
SOURCE
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
POWER
SOURCE
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS
Für den Anschluss des Audiosignals des Systems zunächst die Audioquelle an den Eingang „INPUT“ des ersten
Subwoofers anschließen.
Mit einem symmetrischen Kabel XLR dann den Ausgang „OUTPUT LINK“ des ersten Subwoofers an den Eingang
„INPUT“ des zweiten Subwoofers anschließen, diesen Vorgang vom zweiten Subwoofer zum TOP wiederholen.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2
AUDIO
SOURCE
FIFTY TOP
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
AUDIO
SOURCE
Deutsch
58
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES RDNET-SIGNALS
Zur entfernten Steuerung den Dateneingang des ersten Subwoofers über Kabel mit etherCON Steckern an den
Hardware-Controller (RDNet Control 2 oder RDNet Control 8) anschließen. Daraufhin den Datenausgang des
ersten Subwoofers an den Dateneingang des zweiten und schließlich den zweiten Subwoofer an TOP anschließen.
Nach Einschalten der Lautsprecher und nach der „GoOnline“ Anfrage über die Software AURORA NET zeigen die
LEDs „Link” die erfolgte Verbindung an.
Die LEDs „Active” blinken bei ablaufendem Datenverkehr auf.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
RDNET
CONTROL
RDNet RDNet RDNet
Data In Data In Data InData Out Data Out Data Out
RDNET
CONTROL
3. ENTFERNTE STEUERUNG
Anhand der Software AURORA NET können verschiedene Parameter des Lautsprechers FIFTY TOP und des Sub-
woofers FIFTY SUB in Echtzeit gesteuert werden.
Im Einzelnen:
FIFTY TOP
• Überwachung des ein- und ausgehenden Signals
• Anzeige der gegebenenfalls verwendeten Audio-Kompression am Ausgangssignal und an den
akustischen Komponenten
• Dämpfung des Eingangssignals
• Separate MUTE-Schaltung für Treiber und Tieftöner
• Separates Abhören von Tieftöner und Treiber im SOLO-Modus
• Temperaturüberwachung des Verstärkers
• Anwendung eines Hochpasslters
• Kalibrierung des Lautsprecher-Neigungssensors
• Speicherung und entfernte Abruf der Voreinstellungen
• Entzerren des Lautsprechers
• Hinzufügen des Delay
Deutsch
59
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Deutsch
60
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB
• Überwachung des ein- und ausgehenden Signals
• Anzeige der gegebenenfalls verwendeten Audio-Kompression an der akustischen Komponen-
te
• Dämpfung des Eingangssignals
• MUTE-Schaltung des Subwoofers
• Abhören des Subwoofers im SOLO-Modus
• Temperaturüberwachung des Verstärkers
• Kalibrierung des Subwoofer-Neigungssensors
• Speicherung und entfernte Abruf der Voreinstellungen
• Entzerren des Subwoofers
• Hinzufügen des Delay
Deutsch
61
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Deutsch
62
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
4. INSTALLATION UND KONFIGURATION
INHALT DER VERPACKUNG
Beim Öffnen sicherstellen, dass der Packungsinhalt des Lautsprechers FIFTY TOP und des Subwoofers FIFTY SUB
vollständig ist. Die Packung enthält:
• Stromkabel mit POWERCON® TRUE1 Stecker
• FIFTY TOP/FIFTY SUB
• Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen
• Regenhülle zum Schutz des Lautsprechers vor Witterungseinüssen
Zur leichteren Sicherung der Anlage kann über die Website www.dbtechnologies.com die Datei .GLL zum FIFTY
TOP und FIFTY SUB für die Software EASE FOCUS heruntergeladen werden. Nachdem die Datei in das Projekt ge-
laden wurde, wird der Benutzer bei der Dimensionierung und sicheren Aufstellung der Anlagenelemente geführt.
ACHTUNG!
Das Produkt und das Zubehör dürfen nur von erfahrenem Personal verwendet werden!
Sicherstellen, dass die Anlage stabil und sicher aufgestellt ist, um Gefahrensituationen für
Personen, Tiere und/oder Gegenstände zu vermeiden. Der Benutzer ist verpichtet, die in
dem Land, in dem das Produkt verwendet wird, geltenden Sicherheitsvorschriften und
-gesetze zu befolgen. Für den sicheren Gebrauch regelmäßig die Funktionstüchtigkeit aller
Komponenten und deren Unversehrtheit vor der Verwendung überprüfen. Planung,
Berechnungen, Installation, Prüfung und Wartung von professionellen, hängenden oder
gestapelten Audiosystemen haben ausschließlich durch Fachpersonal zu erfolgen. AEB
Industriale haftet nicht für unsachgemäße Installationen, die nicht den Sicherheitsan-
forderungen entsprechen.
In diesem Abschnitt werden Installationsbeispiele veranschaulicht. Als Bezug dienen ebenfalls die Anweisungen
des Zubehörs sowie die Hinweise auf den Etiketten der Produkte.
STACKED-INSTALLATION
In der bodengestapelten Konguration (SUB + SUB + TOP) mit
einem maximalen Neigungswinkel von 10°, gemäß der Norm IEC
62368-1:2018, wird die Stabilität durch zusätzliche Befestigung
gewährleistet.
Um die Sicherheit bei diesem Neigungswinkel zu gewährleisten, bi-
etet dBTechnologies das optionale Stabilisierungskit DGS-FIFTYSUB
an, das sowohl für einzelne als auch für doppelte Säulen verwen-
det werden kann. Das Kit enthält vier Füße zur Bodenstabilisierung
des Systems und zwei V-Halterungen zur Sicherung der Subwoofer
miteinander im Fall von zwei benachbarten Säulen (wie auf dem
Bild dargestellt).
Die oberen Grenzwerte für sämtliche Kongurationen nach den
gängigsten Sicherheitsstandards nden sich auf den Etiketten und
in den Anweisungen des Zubehörs.
Hinsichtlich der anderen Kongurationen zur maximalen Belastung
der Anlage und der Hubstellen bitte die zulässigen Installationen
prüfen, die bereitgestellten Informationen lesen oder dBTechnolo-
gies kontaktieren.
Deutsch
63
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
FLOWN-INSTALLATION
Die Lautsprecher FIFTY TOP können zum Abdecken größerer Entfernungen aufgehängt werden; in diesem Fall ist
der Gebrauch des Flybar DRK-FIFTY vorgesehen (nicht mitgeliefert).
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
Bei einem Cluster von zwei Lautsprechern muss der Bügelsatz SRK-FIFTYTOP (nicht mitgeliefert) verwendet
werden; bei dieser Installationsart ist der mit dem Flybar verbundene Aufsatz über Kopf zu montieren, um ein
optimales Abstrahlverhalten des Clusters bei hohen Frequenzen zu erhalten. Als Bezugspunkt dient das Logo dB
Technologies, das sich normalerweise unten bendet (wie in der Abbildung gezeigt).
Deutsch
64
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Für eine breitere horizontale Abstrahlung kann der Flybar DRK-FIFTY verwendet werden, um zwei Lautsprecher
FIFTY-TOP nebeneinander oder vier Lautsprecher in zwei Clustern aufzuhängen, siehe Abbildung.
Bei dieser Installationsart sind die mit dem Flybar verbundenen Aufsätze über Kopf zu montieren, um ein op-
timales Abstrahlverhalten des Clusters bei hohen Frequenzen zu erhalten. Als Bezugspunkt dient das Logo dB
Technologies, das sich normalerweise unten bendet.
Die Hängemontage des FIFTY-SUB ist nicht zulässig.
Die oberen Grenzwerte für sämtliche Kongurationen nach den gängigsten Sicherheitsstandards nden sich auf
den Etiketten und in den Anweisungen des Zubehörs.
Hinsichtlich der anderen Kongurationen zur maximalen Belastung der Anlage und der Hubstellen bitte die zuläs-
sigen Installationen prüfen, die bereitgestellten Informationen lesen oder dBTechnologies kontaktieren.
ACHTUNG!
• Den Lautsprecher auf keinen Fall an den seitlichen Griffen aufhängen, sondern dazu die
von der Firma zugelassenen Halterungen und Zubehörteile verwenden
• Beim Einsatz in Freien sollte das System stets befestigt werden, um Schwingungen durch
Windstöße oder Witterungseinüsse zu vermeiden
• Den Subwoofer nicht aufhängen
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Deutsch
65
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
5. FIRMWAREAKTUALISIERUNG
Um die volle Funktionsfähigkeit des Systems zu gewährleisten, sollte die Firmware des Produktes auf dem
neuesten Stand sein. In regelmäßigen Zeitabständen auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter
„DOWNLOADS“ nach Aktualisierungen suchen.
1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE & CONTROLLER" auf dem
eigenen Computer.
2. Download der .zip-Datei mit der neuesten Firmware für das betreffende Produkt im Bereich "DOWN-
LOADS".
3. Anschluss des Produktes an den PC über ein (nicht im Lieferumfang enthaltenes) USB-Kabel des richtigen
Typs (Details hierzu nden sich im Kapitel“EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS“)
4. Oben rechts auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER "Datei öffnen" auswählen.
5. Auswahl der zuvor heruntergeladenen Firmware-Datei.
6. Dann den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen folgen.
7. Auf "UPDATE" klicken.
Die Firmwareaktualisierung des Produkts kann auch mit der Software AURORA NET im Bereich Firmware Update
ausgeführt werden.
6. FEHLERBEHEBUNG
Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten:
1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist.
2. Überprüfen, ob das Stromkabel mit POWERCON® TRUE1-Stecker korrekt eingesteckt ist.
3. Bei Fortbestehen des Problems den Kundendienst verständigen.
Der Lautsprecher lässt sich zwar einschalten, gibt aber keinen Klang wieder:
1. Überprüfen, ob die Eingangsanschlüsse des Audiosignals korrekt ausgeführt wurden, hierzu vorzugsweise
Kabel mit Neutrik®-Steckern verwenden.
2. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind.
3. Überprüfen, ob der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet ist und eindeutig das Vorhandensein eines
Ausgangssignals anzeigt.
Der aus dem Lautsprecher kommende Klang ist verzerrt:
1. Bei eingeschalteter Anlage als erstes die Lautstärke der Audioquelle einstellen. Ist die LED LIMITER der
Audioquelle erleuchtet, könnte das Signal bereits verzerrt im Lautsprecher eingehen.
2. Überprüfen, ob die eingesetzten Kabel Beschädigungen aufweisen; ist dies der Fall, sind diese zu ersetzen
(ein beschädigtes Kabel kann zu Signalverlust oder -Veränderung führen).
3. Die Einstellungen der an der Taste Service/User gespeicherten Voreinstellung überprüfen, die sich auf den
Frequenzgang am Ausgang auswirkt.
Deutsch
66
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
7. TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINES FIFTY TOP FIFTY SUB
Typologie: Passiver 2-Wege-Lautspre-
cher
Aktiver Bassreex-Subwoof-
er
AKUSTISCHE DATEN
Frequenzgang [- 6 dB]: 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq
Max. SPL (@ 1m): 137 dB 135,4 dB
HF: 2 x 1,4" -
HF Schwingspule: 3” -
Übergangsfrequenz: 760 Hz 24 dB/oct -
Abdeckung (HxV): 60° x +15°/-35° -
LF: 4 x 10” 1 x 18"
LF Schwingspule: 2" 4"
VERSTÄRKER
Typologie: PSC1 PSC1
Verstärkungsklasse: Class D Class D
Spitzenleistung: 3200 W 3200 W
RMS-Leistung: 1600 W 1600 W
Stromversorgung: Full range Full range
Kühlsystem: Passive Konvektionskühlung Passive Konvektionskühlung
PROZESSOR
Interner Controller: DSP 32 bit DSP 32 bit
A/D D/A-Wandler: 24 bit / 96 kHz 24 bit / 96 kHz
Limiter: Dual Active Peak, RMS, Tem-
peratur
Dual Active Peak, RMS, Tem-
peratur
USER INTERFACE
Presets: Flat – user/service Flat – user/service
Bedienelemente: Rotary encoder (Preset),
4 System LED, 3 RDNet LED
Rotary encoder
(subwoofer level),
4 System LED, 3 RDNet LED
EIN- UND AUSGÄNGE
Audioeingänge: XLR XLR
Audio-Ausgänge: XLR Link OUT XLR Link OUT
USB (Firmwareaktualisierung): USB Typ B USB Typ B
Deutsch
67
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
STROMSPEZIFIKATIONEN (AUFNAHME/INSTALLATION)
Aufnahme bei 1/8 der Leistung unter durch-
schnittlichen Einsatzbedingungen (*):
2.14A @115V A
1.12A @230V AC
2.14A @115V AC
1.12A @230V AC
Aufnahme bei 1/3 der Leistung unter durch-
schnittlichen Einsatzbedingungen (**):
5.25A @115V AC
2.6A @230V AC
5.25A @115V AC
2.6A @230V AC
Aufnahme bei eingeschaltetem Lautsprecher
ohne Signal (Idle):
0.23A @115 V AC
0.19A @ 230 V AC
0.23A @115 V AC
0.19A @ 230 V AC
Inrush-Strom: 6,5A 6,5A
Zulässige Stromwerte und Gesamtleistungen in
einem weitergeleiteten System:
14.7A - 1620 W (100-120V)
13.4A - 3080 W (220-240V)
14.7A - 1620 W (100-120V)
13.4A - 3080 W (220-240V)
* HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen
Einsatzbedingungen (Musikprogramm mit seltenem bzw. ohne Clipping). Für jeden Kongurationstyp wird empfohlen, die
minimalen Abmessungen zu beachten.
** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen
(Musikprogramm mit häugem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren ist eine
Wahl der Abmessungen nach diesen Werten empfehlenswert.
ABMESSUNGEN
Material: Mehrschichtholz mit Beschichtung Mehrschichtholz mit Beschichtung
Schutzgitter: Lackiert/CNC-Verarbeitung Lackiert/CNC-Verarbeitung
Flown- und Stacked-Montage: Mit Zubehör DRK-FIFTY/SRK-FIFTY Mit Zubehör DGS-FIFTYSUB
Griffe: Integriert (2 pro Seite) Integriert (2 pro Seite)
Montage auf Ständer: Nein Nein
Breite: 500 mm (19,7 inch.) 500 mm (19,7 inch.)
Höhe: 650 mm (25,6 inch.) 750 mm (29,5 inch.)
Tiefe: 600 mm (23,6 inch.) 600 mm (23,6 inch.)
Gewicht: 38,1 kg (84 lbs.) 42 kg (92.6 lbs.)
Die Eigenschaften, spezischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen
unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der
Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern
und zu verbessern.
Français
68
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
TABLE DES MATIÈRES
1. GÉNÉRALITÉS ..............................................................................................................................66
BIENVENUE ! ...............................................................................................................................66
INTRODUCTION ...........................................................................................................................66
REPÈRES POUR L'UTILISATEUR ...................................................................................................66
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............................................................67
DIMENSIONS ET POIDS...................................................................................................................................... 67
COUVERTURE SONORE ..................................................................................................................................... 68
MÉCANIQUE FIFTY TOP ..................................................................................................................................... 68
MÉCANIQUE FIFTY SUB ..................................................................................................................................... 69
ACCESSOIRES .....................................................................................................................................................69
CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE COMMANDE ..........................70
SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY TOP .................................................................................... 71
SECTION D'ALIMENTATION FIFTY TOP ............................................................................................................. 72
SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY SUB .................................................................................... 73
SECTION D'ALIMENTATION FIFTY SUB ............................................................................................................. 74
2. CONNEXIONS .............................................................................................................................75
BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION ........................................................................................... 75
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO ............................................................................................ 75
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL RDNET ............................................................................................ 76
3. COMMANDE À DISTANCE .........................................................................................................76
4. INSTALLATION ET CONFIGURATION ........................................................................................79
CONTENU DE L'EMBALLAGE ......................................................................................................79
INSTALLATION POSÉE ..................................................................................................................79
INSTALLATION SUSPENDUE ........................................................................................................80
5. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL ...........................................................................................82
6. DÉPANNAGE ................................................................................................................................ 82
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................................. 83
GÉNÉRALES ........................................................................................................................................................ 83
DONNÉES ACOUSTIQUES .................................................................................................................................. 83
AMPLIFICATEUR ................................................................................................................................................. 83
PROCESSEUR ...................................................................................................................................................... 83
INTERFACE UTILISATEUR ................................................................................................................................... 83
ENTRÉES ET SORTIES.......................................................................................................................................... 83
SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (CONSOMMATION/INSTALLATION) ......................................................... 84
DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 84
Français
69
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
1. GÉNÉRALITÉS
BIENVENUE !
Merci d'avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce système modulaire pro-
fessionnel s’appuie sur de nombreuses années d’expérience et d’innovation dans le domaine du son et sur des
solutions acoustiques et électroniques d’avant-garde avec une recherche poussée sur les matériaux.
INTRODUCTION
FIFTY LINE est un système modulaire de type point source composé d’une enceinte active à deux voies FIFTY TOP
(avec quatre woofers 10 pouces VC 2 pouces et deux tweeters compression 1,4 pouces VC 3 pouces) et d’un
subwoofer actif FIFTY-SUB (avec woofer 18 pouces VC 4 pouces). La conguration standard comprend deux FIFTY
SUB et un FIFTY TOP. FIFTY LINE est étudié pour les applications qui ont besoin d’une grande puissance sonore ; il
convient aux évènements publics en plein air et s’adapte facilement à de multiples situations grâce à la souplesse
des différentes congurations de montage.
Caractéristiques principales du système :
•installation simple et rapide
•facilité de transport
•grande polyvalence
•amplicateur interne de nouvelle conception
•grande puissance sonore
REPÈRES POUR L'UTILISATEUR
Pour utiliser au mieux le système FIFTY LINE :
•lire entièrement le guide rapide qui se trouve dans l'emballage ainsi que ce manuel d'utilisa-
tion et le conserver soigneusement pendant toute la vie de l’appareil
•enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com dans la section SUPPORT.
•Télécharger et installer la dernière version du micrologiciel sur le site
http://www.dbtechnologies.com dans la section DOWNLOADS (voir chapitre «MISE À JOUR
DU MICROLOGICIEL»).
•Conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation Section 2).
Français
70
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES
DIMENSIONS ET POIDS
Le système FIFTY LINE a été étudié avec une attention particulière pour optimiser le poids et l’encombrement. L’en-
ceinte FIFTY TOP pèse 38,1 kg ; le subwoofer FIFTY SUB pèse 42 kg ; les deux appareils sont protégés par un vernis
polyuréthane.
Dimensions :
500 mm (L) x 650 (H) x 600 mm (P) - FIFTY TOP
500 mm (L) x 750 (H) x 600 mm (P) - FIFTY SUB
H
D
L
L H P
FIFTY TOP 500 mm 650 mm 600 mm
FIFTY SUB 500 mm 750 mm 600 mm
Français
71
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
COUVERTURE SONORE
Comme l’indique la gure, l’enceinte FIFTY TOP a un angle de dispersion de 60° l’horizontale et de +15°/-35° la
verticale.
+15°
-35°
60°
MÉCANIQUE FIFTY TOP
Quatre poignées, deux de chaque côté, facilitent le transport.
L’ergonomie et le montage rapide (suspendu ou posé) de l’enceinte sont assurés par :
A. 3 points d’ancrage pour le levage avec le ybar DRK-FIFTY (un de chaque côté et un sur l’arrire)
B. 5 points d’ancrage latéraux pour le levage avec les étriers SRK-FIFTYTOP (un de chaque côté et un sur
l’arrire)
C. 2 points d’ancrage pour le chariot frontal DO-FIFTY.
A
A
B
B
C
C
B
Français
72
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
MÉCANIQUE FIFTY SUB
Quatre poignées, deux de chaque côté, facilitent le transport.
L’ergonomie et le montage rapide posé de l’enceinte sont assurés par :
A. 2 points d'ancrage latéraux pour le kit stabilisateur DGS-FIFTYSUB (un de chaque côté)
B. 2 points d’ancrage pour le chariot frontal DO-FIFTY.
A
B
B
ACCESSOIRES
Les accessoires suivants permettent un montage rapide et en sécurité du FIFTY TOP et du FIFTY SUB.
DO-FIFTY,
chariot adaptable pour le transport du TOP et du SUB.
DRK-FIFTYTOP,
ybar pour la suspension des enceintes FIFTY TOP.
Français
73
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
SRK-FIFTYTOP,
étriers de suspension des enceintes FIFTY TOP en cascade.
DGS-FIFTYSUB,
étriers de stabilisation du subwoofer FIFTY SUB ou de plu-
sieurs subwoofers côte à côte.
CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE COMMANDE
L’amplicateur numérique de dernire génération PSC1, en classe D, est le cœur de l’enceinte et du subwoofer
FIFTY LINE. Totalement silencieux, il distribue une puissance d’amplication de 1600 W RMS.
Les entrées et les commandes sont concentrées sur le bandeau du pré-amplicateur.
Le bandeau des connexions contient :
• les sections entrée, sortie et commande
• la section d'alimentation.
ATTENTION !
• Protéger le module contre l’humidité.
• Ne tenter en aucun cas d'ouvrir l'amplicateur.
• En cas de disfonctionnement, couper immédiatement l'alimentation électrique en débran-
chant le module du secteur et faire appel à un réparateur agréé.
OFF
USER/
SERVICE
RDNet
Link Active Remote
Active
Data In Data Out
Input Output
Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
PRESET
Balanced Audio
ON
1
2
3
8
7
54
6
Double Systems
Single System
1 = Xover Flat
2 = Xover HFC
3 = Full Range Flat
4 = Full Range HFC
5 = Xover Flat
6 = Xover HFC
7 = Full Range Flat
8 = Full Range HFC
PRESET
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules. Operating
in subject to the:
following two
conditions:
(1) This device may
not cause harmful
interference. and (2)
this device must
Français
74
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY TOP
1. ENTRÉE ET RELANCE AUDIO (Balanced audio)
Entrée et sortie compatibles avec les câbles XLR
symétriques.
Notamment :
•Input pour la connexion au signal
audio arrivant du subwoofer FIFTY
SUB
•« Output Link » pour la relance du
signal audio vers d’autres enceintes
en conguration daisy-chain.
2. ENTRÉE ET RELANCE DE LA CONNEXION DE RÉSEAU
RDNet, LED DE COMMANDE RDnet
Section compatible avec les câbles de réseau équipés de
connecteurs type etherCON/RJ45. Notamment :
•Data In pour la connexion au signal
de réseau arrivant du subwoofer
FIFTY SUB
•« Data Out » permet de relancer le
réseau vers d’autres dispositifs en conguration daisy-chain
Les LED signalent le fonctionnement en réseau (RDNet) du module.
Notamment :
•Link allumée signale que le réseau RDNet est actif et qu’il a reconnu le dispositif
•Active clignotante signale qu’un trac de données est en cours
•Remote Preset Active avertit que les commandes locales sur le bandeau de l’amplicateur
sont mises en by-pass par la commande à distance RDNet ou par une mémoire utilisateur qui
peut être rappelée par la touche spéciale Utilisateur.
3. USB SERVICE DATA
Ce port USB standard de type B permet de mettre à jour le micrologiciel de l’appareil sur un PC avec USB BURNER
MANAGER. Pour toute information, consulter le site http://www.dbtechnologies.com à la section DOWNLOADS et
le chapitre «MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL».
4. STATUS LED Main
Les LED donnent des indications immédiates sur l’état de l’enceinte, selon la procédure résumée dans le tableau
ci-dessous :
Limiteur Signal Statut On
Allumage ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE FIXE
QUELQUES SECONDES ÉTEINTE
Utilisation COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS ÉTEINTE ALLUMÉE FIXE
Anomalie partielle ACTIVE ACTIVE CLIGNOTANTE PAR
CYCLE ALLUMÉE FIXE
Anomalie totale CLIGNOTANTE PAR
CYCLE ÉTEINTE ALLUMÉE FIXE ÉTEINTE
1
2
6
3
5
4
Français
75
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
5. EQ PRESET
Sélecteur rotatif qui permet de sélectionner une des huit égalisations pré-installées par dB Technologies pour l’en-
ceinte FIFTY TOP. Les pré-réglages 1 à 4 sont étudiés pour un système avec deux SUB et un TOP ; les pré-réglages 5
à 8 sont étudiés pour deux systèmes.
6. USER/SERVICE
Appuyer sur ce bouton pour modier les paramtres sonores de l’enceinte en fonction du préréglage mémorisé.
Il est possible d’égaliser l’enceinte FIFTY TOP en fonction des besoins avec le logiciel de commande AURORA NET
et d’enregistrer les modications dans le préréglage Service/User.
SECTION D'ALIMENTATION FIFTY TOP
7. CONNECTEUR D'ALIMENTATION MAINS INPUT
Compatible avec un connecteur power CON TRUE1®.
Alimentation full range.
8. RELANCE D'ALIMENTATION MAINS INPUT
Compatible avec un connecteur type powerCON
TRUE1® pour la relance de l’alimentation à d’autres
modules. Pour connaître le nombre maximum de
modules dans un système relancé, consulter la section
«SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES»ou la section «CONNEX-
IONS»de ce manuel.
• Utiliser exclusivement le câble d’alimentation de série ou les câbles d’alimentation dBTech-
nologies.
• La connexion USB SERVICE DATA doit servir exclusivement à mettre à jour le micrologiciel
de l’appareil, ne pas connecter de dispositif USB à l’appareil pour éviter tout dommage ou
disfonctionnement.
• Ne pas utiliser l’enceinte longtemps avec la led limiteur allumée ou clignotante car elle sig-
nale un stress excessif pendant les distorsions.
7
8
Français
76
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY SUB
1. ENTRÉE ET RELANCE AUDIO (Balanced audio)
Entrée et sortie compatibles avec les câbles XLR
symétriques.
Notamment :
•Input pour la connexion avec le
signal audio de la table de mixage
•« Output Link » pour la relance du
signal audio vers d’autres disposi-
tifs en conguration daisy-chain.
2. ENTRÉE ET RELANCE DE LA CONNEXION DE RÉ-
SEAU RDNet, LED DE COMMANDE RDnet
Section compatible avec les câbles de réseau équipés
de connecteurs type etherCON/RJ45. Notamment :
•Data In doit être reliée à des dis-
positifs comme RDNet Control 2 ou
Control 8
•« Data Out » permet de relancer le
réseau vers d’autres dispositifs en conguration daisy-chain
Les LED signalent le fonctionnement en réseau (RDNet) du module.
Notamment :
•Link allumée signale que le réseau RDNet est actif et qu’il a reconnu le dispositif
•Active clignotante signale qu’un trac de données est en cours
•Remote Preset Active avertit que les commandes locales sur le bandeau de l’amplicateur
sont mises en by-pass par la commande à distance RDNet.
3. USB SERVICE DATA
Ce port USB standard de type B permet de mettre à jour le micrologiciel de l’appareil sur un PC avec USB BURNER
MANAGER. Pour toute information, consulter le site http://www.dbtechnologies.com à la section DOWNLOADS et
le chapitre «MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL».
4. STATUS LED Main
Les LED donnent des indications immédiates sur l’état du subwoofer, selon la procédure résumée dans le tableau
ci-dessous.
Limiteur Signal Statut On
Allumage ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE FIXE
QUELQUES SECONDES ÉTEINTE
Utilisation COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS ÉTEINTE ALLUMÉE FIXE
Anomalie partielle ACTIVE ACTIVE CLIGNOTANTE PAR
CYCLE ALLUMÉE FIXE
Anomalie totale CLIGNOTANTE PAR
CYCLE ÉTEINTE ALLUMÉE FIXE ÉTEINTE
1
2
6
3
5
4
Français
77
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
5. SUBWOOFER LEVEL
Sélecteur rotatif qui permet de modier le niveau du signal audio la sortie du subwoofer avec les valeurs 0, +3,
+6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Cette commande n’active pas la relance du signal par la sortie Output Link.
6. USER/SERVICE
Appuyer sur ce bouton pour modier les paramtres sonores du subwoofer en fonction du préréglage mémorisé
avec le logiciel de commande AURORA NET (pour toute information consulter le chapitre»COMMANDE À DIS-
TANCE»).
SECTION D'ALIMENTATION FIFTY SUB
7. CONNECTEUR D'ALIMENTATION MAINS INPUT
Compatible avec un connecteur power CON TRUE1®.
Alimentation full range
8. RELANCE D'ALIMENTATION MAINS INPUT
Compatible avec un connecteur type powerCON
TRUE1® pour la relance de l’alimentation à d’autres
modules. Pour connaître le nombre maximum de
modules dans un système relancé, consulter la section
«SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES»ou la section «CON-
NEXIONS»de ce manuel.
• Utiliser exclusivement le câble d’alimentation de série ou les câbles d’alimentation dBTech-
nologies.
• La connexion USB SERVICE DATA doit servir exclusivement à mettre à jour le micrologiciel
de l’appareil, ne pas connecter de dispositif USB à l’appareil pour éviter tout dommage ou
disfonctionnement.
• Ne pas utiliser l’enceinte longtemps avec la led limiteur allumée ou clignotante car elle sig-
nale un stress excessif pendant les distorsions.
7
8
Français
78
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
2. CONNEXIONS
BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION
Sur FIFTY LINE, il est possible de relancer l’alimentation de la premire enceinte la suivante, jusqu’ 6 (1+5) ap-
pareils au total dans les pays o la tension d’alimentation est de 220-240 Vca et 3 (1+2) dans les pays o la tension
d’alimentation est de 100-120 Vca.
Pour alimenter un systme, il suft de connecter le câble d’alimentation de série sur l’entrée MAINS INPUT du
premier subwoofer, de brancher un second câble avec les connecteurs adaptés (en option) entre la sortie MAINS
LINK et l’entrée MAINS INPUT du subwoofer suivant puis de répéter le branchement pour alimenter le TOP en
permanence, au moins jusqu’à l'obtention du courant maximal admis indiqué par le connecteur MAINS LINK de la
première enceinte.
POWER
SOURCE
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
POWER
SOURCE
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO
Pour connecter le signal audio du système, brancher d’abord la source sonore sur l’entrée INPUT du premier sub-
woofer.
Relier ensuite avec un câble symétrique XLR la sortie OUTPUT LINK du premier subwoofer à l’entrée INPUT du
second, répéter cette opération du second subwoofer au TOP.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2
AUDIO
SOURCE
FIFTY TOP
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
AUDIO
SOURCE
Français
79
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL RDNET
Pour la commande à distance, relier le Data Input du premier subwoofer au contrôleur hardware (RDNet Control
2 ou RDNet Control 8) avec des câbles équipés de connecteurs ethernCON. Relier ensuite le Data Output du pre-
mier subwoofer au Data Input du second, et du second subwoofer au TOP. Quand les enceintes sont allumées et
que la commande GoOnline est activée sur le logiciel AURORA NET, les LED Link conrment la connexion.
Les LED Active clignotent pour signaler un trac de données en cours.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
RDNET
CONTROL
RDNet RDNet RDNet
Data In Data In Data InData Out Data Out Data Out
RDNET
CONTROL
3. COMMANDE À DISTANCE
Le logiciel AURORA NET gère en temps réel plusieurs paramètres de l’enceinte FIFTY TOP et du subwoofer FIFTY SUB.
À savoir :
FIFTY TOP
• Monitorage du signal en entrée et en sortie
• Afchage de la compression audio sur le signal de sortie et sur les composants acoustiques
• Atténuation du signal en entrée
• Réglage sur MUTE séparé du driver et du woofer
• Écoute en mode SOLO séparé du woofer et du driver
• Monitorage de la température de l’amplicateur
• Application d’un ltre passe-haut
• Calibrage du capteur d’inclinaison du subwoofer
• Enregistrement des paramètres en préréglage et rappel à distance
• Égalisation du haut-parleur
• Ajout d’un delay
Français
80
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Français
81
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB
• Monitorage du signal en entrée et en sortie
• Afchage de la compression audio sur le composant acoustique
• Atténuation du signal en entrée
• Réglage du subwoofer sur MUTE
• Écoute du subwoofer en mode SOLO
• Monitorage de la température de l’amplicateur
• Calibrage du capteur d’inclinaison du subwoofer
• Enregistrement des paramètres en préréglage et rappel à distance
• Égalisation du subwoofer
• Ajout d’un delay
Français
82
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
4. INSTALLATION ET CONFIGURATION
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Ouvrir l’emballage de l’enceinte FIFTY TOP et du subwoofer FIFTY SUB et vérier que le contenu est complet. L’em-
ballage contient :
• un câble d’alimentation avec connecteur POWERCON® TRUE1
• FIFTY TOP/FIFTY SUB
• un guide rapide et les documents de garantie
• une couverture de protection pour l’extérieur.
Pour faciliter la mise en sécurité de l’installation, télécharger sur le site www.dbtechnologies.com le chier .GLL
de FIFTY TOP et FIFTY SUB pour le logiciel EASE FOCUS. Quand ce chier est téléchargé dans un projet, il guide
l’utilisateur pour le dimensionnement et le positionnement en sécurité des éléments de l’installation.
ATTENTION !
L’appareil et les accessoires doivent être utilisés uniquement par des techniciens expéri-
mentés ! Vérier que l’installation est positionnée de façon stable et sûre pour prévenir
tout danger pour les personnes, les animaux et les biens. L’utilisateur est tenu de suivre les
réglementations et les lois en vigueur en matière de sécurité dans le pays d’utilisation.
Pour une utilisation en sécurité, vérier périodiquement le fonctionnement de toutes les
pièces et leur intégrité avant la mise en service. Le projet, les calculs, l’installation, les
essais et la maintenance des systèmes audio professionnels suspendus ou posés doivent
être conés exclusivement à des techniciens agréés. AEB Industriale décline toute respons-
abilité concernant les installations impropres, non conformes aux conditions de sécurité.
Des exemples d’installation sont présentés dans ce paragraphe. Pour toute information complémentaire, consult-
er également les instructions des accessoires et les consignes qui gurent sur l’étiquette des produits.
INSTALLATION POSÉE
Dans la conguration empilée au sol (SUB + SUB + TOP)
avec un angle d’inclinaison maximal de 10°, conformé-
ment à la norme IEC 62368-1:2018, la stabilité est as-
surée en prévoyant une xation supplémentaire.
Pour garantir la sécurité avec cet angle d’inclinaison,
dBTechnologies propose le kit stabilisateur DGS-FIFTY-
SUB en tant qu’accessoire optionnel, utilisable avec une
ou deux colonnes. Le kit comprend quatre pieds pour
la stabilisation au sol du système et deux supports en
forme de V pour assurer la liaison des subwoofers en
cas de deux colonnes adjacentes (comme illustré sur
l’image).
La limite maximale des congurations dans les princi-
paux standards de sécurité gure sur l’étiquette et dans
les instructions de chaque accessoire.
Pour toute autre conguration de charge maximale de
l’installation et des points de levage, vérier les installa-
tions autorisées, lire les consignes ou contacter dBTech-
nologies.
Français
83
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
INSTALLATION SUSPENDUE
Les enceintes FIFTY TOP peuvent être suspendues pour augmenter la distance couverte, dans ce cas utiliser un
ybar DRK-FIFTY (hors équipement de série). Les enceintes FIFTY TOP peuvent être suspendues pour augmenter
la distance couverte, dans ce cas, utiliser un ybar DRK-FIFTY (hors équipement de série).
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
Pour un cluster de deux enceintes, utiliser le kit d’étriers SRK-FIFTYTOP (hors équipement de série) ; retourner le
TOP relié au ybar pour optimiser la couverture sonore du cluster dans les hautes fréquences. Prendre comme
repre le logo dB Technologies, situé normalement en bas (voir gure).
Français
84
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
Il est possible d’élargir la couverture horizontale en utilisant le ybar DRK-FIFTY pour suspendre deux enceintes
FIFTY-TOP côte côte ou quatre enceintes en deux clusters comme sur la gure.
Dans ce type d'installation, les TOP reliés au ybar sont montés retournés pour optimiser la couverture sonore du
cluster dans les hautes fréquences. Prendre comme repère le logo dB Technologies, situé normalement en bas.
L’installation suspendue du FIFTY-SUB n’est pas autorisée.
La limite maximale des congurations dans les principaux standards de sécurité gure sur l’étiquette et dans les
instructions de chaque accessoire.
Pour toute autre conguration de charge maximale de l’installation et des points de levage, vérier les installa-
tions autorisées, lire les consignes ou contacter dBTechnologies.
ATTENTION !
• Ne jamais se servir des poignées latérales de l’enceinte pour la suspendre, utiliser les
étriers et les accessoires homologués par le fabricant
• À l’extérieur, il est conseillé de xer le système pour éviter l’oscillation générée par le
vent et les agents atmosphériques
• Ne pas suspendre le subwoofer
Français
85
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
5. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL
Il est trs important de mettre jour régulirement le micrologiciel de l’appareil pour garantir son efcacité. Véri-
er régulirement le site http://www.dbtechnologies.com section DOWNLOADS.
1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section SOFTWARE & CONTROLLER sur un ordina-
teur personnel.
2. Télécharger le chier .zip de la dernire version du micrologiciel dans la section DOWNLOADS de l’appar-
eil.
3. Relier l’appareil au PC avec un câble USB (hors équipement standard) et un connecteur adapté (voir détails
dans le chapitre «CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE»).
4. En haut et droite de l’écran USB BURNER MANAGER, sélectionner l'option Ouvrir chier.
5. Sélectionner le chier du micrologiciel précédemment téléchargé.
6. Suivre les opérations sur l'écran.
7. Cliquer sur METTRE À JOUR.
Le micrologiciel du système peut aussi être mis à jour avec le logiciel AURORA NET, dans la section Firmware Up-
date.
6. DÉPANNAGE
L’enceinte ne s'allume pas
1. Vérier l’alimentation électrique en amont de l'installation.
2. Vérier que le câble d'alimentation équipé d'un connecteur POWERCON® TRUE1 est correctement
branché.
3. Si le problème persiste, contacter l’assistance.
L’enceinte s'allume mais n'émet aucun son :
1. vérier les branchements l’entrée du signal audio, utiliser de préférence des câbles équipés de connect-
eurs Neutrik®.
2. Vérier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.
3. Vérier que la table de mixage ou la source audio est allumée et qu’elle indique clairement la présence du
signal en sortie.
L’enceinte émet un son distordu :
1. allumer l’installation et régler d’abord le volume de la source. Si la led du LIMITEUR de la source est al-
lumée, il est possible que le signal arrive au moniteur déjà distordu.
2. Vérier que les câbles ne sont pas endommagés ; les remplacer si nécessaire (un câble abîmé peut en-
traîner une perte ou une altération du signal).
3. Vérier les paramtres du préréglage enregistré sur le bouton Service/User qui peuvent inuencer la
réponse en fréquence à la sortie.
Français
86
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
GÉNÉRALES FIFTY TOP FIFTY SUB
Type : enceinte passive 2 voies subwoofer actif bass reex
DONNÉES ACOUSTIQUES
Réponse en fréquence [- 6 dB] : 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq
Max SPL ( 1 m) : 137 dB 135,4 dB
HF 2 x 1,4 pouces -
HF Voice Coil : 3 pouces -
Fréquence de crossover : 760 Hz 24 dB/oct -
Couverture (HxV) : 60° x +15°/-35° -
LF : 4 x 10 pouces 1 x 18 pouces
LF Voice Coil : 2 pouces 4 pouces
AMPLIFICATEUR
Type : PSC1 PSC1
Classe d'amplication Classe D Classe D
Puissance de crête : 3200 W 3200 W
Puissance RMS : 1600 W 1600 W
Alimentation : Full range Full range
Technique de refroidissement : Convention passive Convention passive
PROCESSEUR
Calcul interne : DSP 32 bit DSP 32 bit
Convertisseur A/D D/A : 24 bit/96 kHz 24 bit/96 kHz
Limiteur : Dual Active Peak, RMS, Ther-
mique
Dual Active Peak, RMS, Ther-
mique
INTERFACE UTILISATEUR
Préréglages : Flat – user/service Flat – user/service
Commandes : Rotary encoder (Preset),
4 System LED, 3 RDNet LED
Rotary encoder
(subwoofer level),
4 System LED, 3 RDNet LED
ENTRÉES ET SORTIES
Entrées audio : XLR XLR
Sorties audio XLR Link OUT XLR Link OUT
USB (mise jour du micrologiciel) : USB de type B USB de type B
Français
87
Fifty Line Code 420120397 REV. 1.1
SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (CONSOMMATION/INSTALLATION)
Consommation à 1/8 de la puissance (condi-
tions d’utilisation moyennes)(*)
2,14A à 115 VA
1,12A à 230 VCA
2,14A à 115 VCA
1,12A à 230 VCA
Consommation à 1/3 de la puissance en condi-
tions d’utilisation moyennes (**)
5,25A à 115 VCA
2,6A à 230 VCA
5,25A à 115 VCA
2,6A à 230 VCA
Consommation avec enceinte allumée sans
signal (idle) :
0,23A à 115 VCA
0,19A à 230 VCA
0,23A à 115 VCA
0,19A à 230 VCA
Courant d'appel (inrush) : 6,5A 6,5A
Courant et puissance totaux autorisés dans un
système relancé :
14,7A - 1620 W (100-120 V)
13,4A - 3080 W (220-240 V)
14,7A - 1620 W (100-120 V)
13,4A - 3080 W (220-240 V)
* REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR: Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, dans des conditions de fonctionnement
moyennes, par exemple programme musical avec écrêtage (clipping) rare ou absent. Il est conseillé pour tout type de cong-
uration de les considérer comme les valeurs minimales de dimensionnement.
** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions de fonctionnement
sévres, par exemple programme musical avec écrêtage (clipping) fréquent et intervention du limiteur. Il est conseillé d’ef-
fectuer le dimensionnement à ces valeurs pour les installations et tournées professionnelles
DIMENSIONS
Matériau : bois stratié protégé par un vernis
polyuréthane
bois stratié protégé par un vernis
polyuréthane
Grille : vernie/usinage CNC vernie/usinage CNC
Montage suspendu ou posé : avec accessoires DRK-FIFTY/SRK-FIFTY avec accessoires DGS-FIFTYSUB
Poignées : intégrées (2 de chaque côté) intégrées (2 de chaque côté)
Montage sur mât : Non Non
Largeur : 500 mm (19,7 pouces) 500 mm (19,7 pouces)
Hauteur : 650 mm (25,6 pouces) 750 mm (29.5 pouces)
Profondeur : 600 mm (23,6 pouces) 600 mm (23,6 pouces)
Poids : 38,1 kg (84 lbs.) 42 kg (92,6 lbs.)
Les caractéristiques, les spécications et l'aspect des appareils peuvent être modiés sans préavis. dBTechnologies
se réserve le droit d'apporter des modications ou des améliorations d'esthétique ou de fabrication à ses appar-
eils sans modier ou améliorer les précédents.
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Español
88
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL ..........................................................................................................86
¡ENHORABUENA! .......................................................................................................................86
INTRODUCCIÓN ...........................................................................................................................86
NOTAS PARA EL USUARIO ..........................................................................................................86
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ...........................................................................87
MEDIDAS Y PESO ............................................................................................................................................... 87
COBERTURA DE SONIDO .................................................................................................................................. 88
MECÁNICA FIFTY TOP ....................................................................................................................................... 88
MECÁNICA FIFTY SUB ........................................................................................................................................ 89
ACCESORIOS ...................................................................................................................................................... 89
CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL .......................................90
SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL FIFTY TOP ................................................................................. 91
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN FIFTY TOP ........................................................................................................... 92
SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL FIFTY SUB .................................................................................. 93
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN FIFTY SUB ........................................................................................................... 94
2. CONEXIONES ..............................................................................................................................95
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ....................................................................................... 95
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO ..................................................................................... 95
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE RDNET ..................................................................................... 96
3. CONTROL REMOTO ....................................................................................................................96
4. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN ...........................................................................................99
CONTENIDO DEL EMBALAJE ......................................................................................................99
MONTAJE APILADO .....................................................................................................................99
MONTAJE SUSPENDIDO ............................................................................................................100
5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ..........................................................................................102
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .....................................................................................................102
7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................. 103
GENERALES ...................................................................................................................................................... 103
DATOS ACÚSTICOS ........................................................................................................................................... 103
AMPLIFICADOR ................................................................................................................................................ 103
PROCESADOR................................................................................................................................................... 103
INTERFAZ DE USUARIO .................................................................................................................................... 103
ENTRADAS Y SALIDAS ..................................................................................................................................... 103
CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN/INSTALACIÓN) ....................................................... 104
DIMENSIONES .................................................................................................................................................. 104
Español
89
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
1. INFORMACIÓN GENERAL
¡ENHORABUENA!
Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este sistema modular profe-
sional es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de soluciones de
vanguardia en el campo acústico y electrónico, así como la selección de materiales.
INTRODUCCIÓN
FIFTY LINE es un sistema modular de tipo fuente puntual formado por altavoz activo de dos vías FIFTY TOP (con
cuatro woofers de 10” V.C. 2” y dos motores de compresión de 1.4” V.C. 3”) y el subwoofer activo FIFTY-SUB (con
woofer de 18” V.C. 4”). La conguración estándar prevé dos FIFTY SUB y un FIFTY TOP. Diseñado para aplicaciones
donde se requiere una alta presión sonora, FIFTY LINE es ideal para montajes y eventos en directo al aire libre;
gracias a las diferentes opciones de montaje, se adapta fácilmente a múltiples situaciones.
Principales características:
•montaje rápido y sencillo
•facilidad de transporte
•gran versatilidad
•amplicador interno de nueva concepción
•grandes potencias sonoras
NOTAS PARA EL USUARIO
Para sacarle el mayor provecho a su sistema FIFTY-1203, le recomendamos:
•Leer la guía rápida "Quick Start" incluida en el embalaje y este manual de uso completo, que
debe conservarse durante toda la vida útil del producto.
•Registrar el producto en el sitio http://www.dbtechnologies.com en la sección “SOPORTE
TÉCNICO”.
•Descargar e instalar el rmware más actualizado en el sitio http://www.dbtechnologies.com
en la sección “DOWNLOAD” (consulte el apartado “ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE”).
•Conservar el documento de compra y GARANTÍA (Manual de uso, sección 2).
Español
90
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS
MEDIDAS Y PESO
El sistema FIFTY LINE se ha diseñado prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones. El
altavoz FIFTY TOP pesa 38,1 kg y el subwoofer FIFTY SUB pesa 42 kg; ambos están pintados con poliurea.
Mide:
500 mm (L) x 650 (H) x 600 mm (A) - FIFTY TOP
500 mm (L) x 750 (H) x 600 mm (A) - FIFTY SUB
H
D
L
L H A
FIFTY TOP 500 mm 650 mm 600 mm
FIFTY SUB 500 mm 750 mm 600 mm
Español
91
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
COBERTURA DE SONIDO
Como se muestra en la gura, el altavoz FIFTY TOP tiene una dispersión de 60° en horizontal y +15°/-35° en vertical.
+15°
-35°
60°
MECÁNICA FIFTY TOP
Para facilitar su transporte, hay cuatro asas, dos por cada lado.
La ergonomía y el montaje rápido (suspendido o apilado) del altavoz están garantizados por:
A. 3 puntos de enganche para colgar con y-bar DRK-FIFTY (uno por cada lado y otro en la parte trasera)
B. 5 puntos de enganche laterales para colgar con soportes SRK-FIFTY (uno por cada lado y otro en la
parte trasera)
C. 2 puntos de enganche para carro frontal DO-FIFTY
A
A
B
B
C
C
B
Español
92
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
MECÁNICA FIFTY SUB
Para facilitar su transporte, hay cuatro asas, dos por cada lado.
La ergonomía y el rápido montaje apilado del subwoofer están garantizados por:
A. 2 puntos de enganche laterales para el kit estabilizador DGS-FIFTYSUB (uno por cada lado)
B. 2 puntos de enganche para carro frontal DO-FIFTY
A
B
B
ACCESORIOS
Para el transporte y el montaje rápido y seguro de FIFTY TOP y FIFTY SUB están previstos los siguientes accesorios:
DO-FIFTY,
carro adaptable para el transporte de Top y Sub.
DRK-FIFTYTOP,
y-bar para colgar los altavoces FIFTY TOP.
Español
93
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
SRK-FIFTYTOP,
soportes para colgar los altavoces FIFTY TOP en cascada.
DGS-FIFTYSUB,
soportes para estabilizar el subwoofer FIFTY SUB o varios
subwoofers uno al lado de otro.
CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL
El amplicador digital de nueva generación PSC1, clase D, es el corazón del altavoz y subwoofer FIFTY LINE. Total-
mente silencioso, garantiza una potencia de amplicación de 1600 W RMS.
Todas las entradas y los controles se concentran en el panel preamplicador.
El panel de las conexiones contiene:
• Sección de entrada, salida y control
• Sección de alimentación
¡ATENCIÓN!
• Proteja el módulo contra la humedad.
• No intente abrir el amplicador de ninguna manera.
• En caso de fallo, desconecte inmediatamente el módulo de la red eléctrica y diríjase a un cen-
tro de asistencia autorizado.
OFF
USER/
SERVICE
RDNet
Link Active Remote
Active
Data In Data Out
Input Output
Link
ON
Limiter
Signal
Status
USB Data
Service
PRESET
Balanced Audio
ON
1
2
3
8
7
54
6
Double Systems
Single System
1 = Xover Flat
2 = Xover HFC
3 = Full Range Flat
4 = Full Range HFC
5 = Xover Flat
6 = Xover HFC
7 = Full Range Flat
8 = Full Range HFC
PRESET
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules. Operating
in subject to the:
following two
conditions:
(1) This device may
not cause harmful
interference. and (2)
this device must
Español
94
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL FIFTY TOP
1. BALANCED AUDIO - ENTRADA Y TRANSMISIÓN DE
SEÑAL DE AUDIO
Entrada y salida compatibles con cables XLR balancea-
dos.
En concreto:
• “Input” se utiliza para la conexión
de la señal de audio procedente del
subwoofer FIFTY SUB;
• “Output Link” se utiliza para trans-
mitir la señal a otros altavoces en
cadena tipo margarita.
2. RDNet - ENTRADA Y TRANSMISIÓN DE LA CONEX-
IÓN DE RED, LEDs DE CONTROL
Sección compatible con cables de red dotados de conec-
tores EtherCON/RJ45. En concreto:
• “Data In” se utiliza para la conexión
con la señal de red procedente del
subwoofer FIFTY SUB;
• “Data Out” se utiliza para la transmisión de la red a los demás dispositivos en cadena tipo
margarita
Los LEDs indican el funcionamiento del módulo en red (RDNet).
En concreto:
• “Link” encendido indica que la red RDNet está activada y ha reconocido el dispositivo
• “Active” parpadeante indica que hay transferencia de datos
• “Remote Preset Active” avisa que todos los controles locales en el panel amplicador están
puenteados por el control remoto RDNet o una memoria “User” que el usuario puede activar
con el correspondiente botón “User”
3. USB DATA SERVICE
Gracias a este puerto estándar USB de Tipo B es posible actualizar el rmware del producto a través de PC y
USB BURNER MANAGER. Para más información, consulte en el sitio http://www.dbtechnologies.com la sección
“DOWNLOADS” y el capítulo “ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE”.
4. STATUS
Los LEDs muestran indicaciones del estado del altavoz de forma inmediata, según la lógica resumida en la tabla
siguiente:
Limiter Signal Status On
Encendido APAGADO APAGADO
ENCENDIDO FIJO DU-
RANTE UNOS SEGUN-
DOS
APAGADO
Utilización COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS APAGADO ENCENDIDO FIJO
Fallo parcial ACTIVO ACTIVO PARPADEO CÍCLICO ENCENDIDO FIJO
Fallo total PARPADEO CÍCLICO APAGADO ENCENDIDO FIJO APAGADO
1
2
6
3
5
4
Español
95
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
5. EQ PRESET
Selector rotativo que permite elegir entre ocho ecualizaciones diferentes realizadas por dBTechnologies para el
altavoz FIFTY TOP. Los preajustes de 1 a 4 están diseñados para su utilización con un sistema (dos Sub, un Top),
mientras los preajustes de 5 a 8 para dos sistemas.
6. USER/SERVICE
Al pulsar este botón los parámetros acústicos del altavoz varían según el preajuste memorizado.
En efecto, es posible ecualizar el altavoz FIFTY TOP según sus propias necesidades mediante el software de con-
trol AURORA NET y memorizar los cambios realizados en el preajuste Service/User.
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN FIFTY TOP
7. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN "MAINS INPUT"
Compatible con conector powerCON TRUE1®. Ali-
mentación de espectro completo.
8. TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN "MAINS
LINK"
Compatible con conector powerCON TRUE1®, se utiliza
para transmitir la alimentación a otros módulos. Para
conocer el número máximo de módulos que se pueden
conectar en un sistema de este tipo, consulte el aparta-
do “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS” o “CONEXIONES” de
este manual.
• Utilice solo el cable de alimentación suministrado de serie o cables de alimentación dBTech-
nologies.
• La conexión USB SERVICE DATA se debe utilizar exclusivamente para la actualización del rm-
ware del producto: no conecte ningún dispositivo USB al aparato, para evitar fallos o daños.
• No utilice el altavoz por un tiempo prolongado estando el LED Limiter encendido o parpade-
ando, ya que indica un funcionamiento de estrés excesivo en condiciones de distorsión.
7
8
Español
96
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL FIFTY SUB
1. BALANCED AUDIO - ENTRADA Y TRANSMISIÓN DE
SEÑAL DE AUDIO
Entrada y salida compatibles con cables XLR balanceados.
En concreto:
• “Input” se utiliza para la conexión
con la señal de audio procedente
de la mesa de mezclas;
• “Output Link” se utiliza para trans-
mitir la señal a los demás dispositi-
vos en cadena tipo margarita.
2. RDNet - ENTRADA Y TRANSMISIÓN DE LA CONEX-
IÓN DE RED, LEDs DE CONTROL
Sección compatible con cables de red dotados de
conectores EtherCON/RJ45. En concreto:
• “Data In” se debe conectar a dis-
positivos como RDNet Control 2 o
Control 8
• “Data Out” se utiliza para la transmisión de la red a los demás dispositivos en cadena tipo
margarita
Los LEDs indican el funcionamiento del módulo en red (RDNet).
En concreto:
• “Link” encendido indica que la red RDNet está activada y ha reconocido el dispositivo
• “Active” parpadeante indica que hay transferencia de datos
• “Remote Preset Active” avisa que todos los controles locales en el panel amplicador están
puenteados por el control remoto RDNet
3. USB DATA SERVICE
Gracias a este puerto estándar USB de Tipo B es posible actualizar el rmware del producto a través de PC y
USB BURNER MANAGER. Para más información, consulte en el sitio http://www.dbtechnologies.com la sección
“DOWNLOADS” y el capítulo “ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE”.
4. STATUS
Los LEDs muestran indicaciones del estado del subwoofer de forma inmediata, según la lógica resumida en la
tabla siguiente:
Limiter Signal Status On
Encendido APAGADO APAGADO
ENCENDIDO FIJO DU-
RANTE UNOS SEGUN-
DOS
APAGADO
Utilización COMPRESSION LIMIT-
ER STATUS
SIGNAL OUTPUT
STATUS APAGADO ENCENDIDO FIJO
Fallo parcial ACTIVO ACTIVO PARPADEO CÍCLICO ENCENDIDO FIJO
Fallo total PARPADEO CÍCLICO APAGADO ENCENDIDO FIJO APAGADO
1
2
6
3
5
4
Español
97
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
5. SUBWOOFER LEVEL
Selector giratorio que permite modicar el nivel de la señal de audio que sale del subwoofer con valores de 0, +3,
+6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Este control no actúa en la transmisión de la señal desde la salida Output Link.
6. USER/SERVICE
Al pulsar este botón, los parámetros acústicos del subwoofer varían según al preajuste memorizado a través del
software de control AURORA NET (para más información, consulte el capítulo “CONTROL REMOTO”).
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN FIFTY SUB
7. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN "MAINS INPUT"
Compatible con conector powerCON TRUE1®. Ali-
mentación de espectro completo.
8. TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN "MAINS
LINK"
Compatible con conector powerCON TRUE1®, se uti-
liza para transmitir la alimentación a otros módulos.
Para conocer el número máximo de módulos que se
pueden conectar en un sistema de este tipo, consulte
el apartado “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS” o “CONEX-
IONES” de este manual.
• Utilice solo el cable de alimentación suministrado de serie o cables de alimentación dBTech-
nologies.
• La conexión USB DATA SERVICE se debe utilizar exclusivamente para la actualización del rm-
ware del producto: no conecte ningún dispositivo USB al aparato, para evitar fallos o daños.
• No utilice el altavoz por un tiempo prolongado estando el LED Limiter encendido o parpade-
ando, ya que indica un funcionamiento de estrés excesivo en condiciones de distorsión.
7
8
Español
98
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
2. CONEXIONES
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
En el FIFTY LINE, es posible transmitir la alimentación del primer altavoz al siguiente, hasta un total de 6 (1+5)
en los países con tensión de alimentación de 220-240 Vca o bien hasta 3 (1+2) en los países con tensión de ali-
mentación de 100-120 Vca.
Para alimentar un sistema basta con conectar el cable de alimentación suministrado a la entrada MAINS INPUT
del primer subwoofer, conectar un segundo cable con conectores adecuados (opcionales) entre la salida MAINS
LINK y la entrada MAINS INPUT del subwoofer siguiente y repetir la conexión para alimentar siempre el top hasta
alcanzar la máxima corriente admitida, indicada por el conector MAINS LINK del primer altavoz.
POWER
SOURCE
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operating in subject to the:
following two conditions:
(1) This device may not
cause harmful interference.
and (2) this device must
accept any interference
received, including
interference that may
cause undesired operation.
POWER
SOURCE
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO
Para la conexión de la señal de audio del sistema conecte en primer lugar la fuente sonora a la entrada “INPUT”
del primer subwoofer.
Luego, con un cable balanceado XLR, conecte la salida “OUTPUT LINK” del primer subwoofer a la entrada “INPUT”
del segundo y repita esta operación desde el segundo subwoofer al Top.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2
AUDIO
SOURCE
FIFTY TOP
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
Input Output
Link
Balanced Audio
AUDIO
SOURCE
Español
99
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE RDNET
Para el control remoto, conecte la entrada Data Input del primer subwoofer al controlador hardware (RDNet
Control 2 o RDNet Control 8) con cables equipados con conectores EthernCON. Conecte entonces la salida Data
Output del primer subwoofer a la entrada Data Input del segundo y luego del segundo subwoofer al Top. Una vez
encendidos los altavoces y tras solicitar “GoOnline” a través del software AURORA NET, los LEDs “Link” indican
que se ha producido la conexión.
Los LEDs “Active” comienzan a parpadear al producirse la transferencia de datos.
FIFTY SUB 1 FIFTY SUB 2 FIFTY TOP
RDNET
CONTROL
RDNet RDNet RDNet
Data In Data In Data InData Out Data Out Data Out
RDNET
CONTROL
3. CONTROL REMOTO
Con el software AURORA NET es posible controlar en tiempo real varios parámetros del altavoz FIFTY TOP y del
subwoofer FIFTY SUB.
Más concretamente:
FIFTY TOP
• Monitorizar la señal de entrada y salida
• Ver la posible presencia de compresión sonora en la señal de salida y los componentes acústi-
cos.
• Atenuar la señal de entrada
• Colocar el motor de compresión y el woofer en MUTE de forma distinta
• Escuchar en modo SOLO el woofer y el motor de compresión de forma distinta
• Controlar la temperatura del amplicador
• Aplicar un ltro paso alto
• Calibrar el sensor de inclinación del altavoz
• Guardar los ajustes en preajuste para utilizarlos en otro momento en remoto
• Ecualizar el altavoz
• Añadir retraso
Español
100
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
Español
101
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
FIFTY SUB
• Monitorizar la señal de entrada y salida
• Ver la posible presencia de compresión audio en el componente acústico
• Atenuar la señal de entrada
• Poner el subwoofer en MUTE
• Escuchar el subwoofer en el modo SOLO
• Controlar la temperatura del amplicador
• Calibrar el sensor de inclinación del subwoofer
• Guardar los ajustes en preajuste para utilizarlos en otro momento en remoto
• Ecualizar el subwoofer
• Añadir retraso
Español
102
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
4. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Compruebe que el embalaje del altavoz FIFTY TOP y del subwoofer FIFTY SUB contenga todos los elementos
declarados. El embalaje contiene:
• cable de alimentación con conector POWERCON® TRUE1
• FIFTY TOP/FIFTY SUB
• Guía rápida y documentación de garantía
• Protección antilluvia para el altavoz
Para asegurar la seguridad del equipo, es posible descargar del sitio www.dbtechnologies.com el archivo .GLL cor-
respondiente a FIFTY TOP y FIFTY SUB realizado para el software EASE FOCUS. Una vez cargado el archivo en un
proyecto, el usuario cuenta con una guía para el dimensionamiento y posicionamiento seguros de los elementos
de la instalación.
¡ATENCIÓN!
El producto y los accesorios deben ser utilizados solo por personal experto. Asegúrese de
que la instalación sea estable y segura para evitar peligros a personas, animales y cosas. El
usuario tiene la obligación de respetar los reglamentos y leyes en materia de seguridad del
país donde se utilice el producto. Por seguridad, compruebe periódicamente el funciona-
miento y la integridad de todos los componentes antes del uso. El diseño, los cálculos, la
instalación, las pruebas y el mantenimiento de los equipos de audio profesionales suspen-
didos o apilados debe ser realizada exclusivamente por personal autorizado. AEB Industri-
ale declina toda responsabilidad por montajes incorrectos, realizados sin cumplir los
requisitos de seguridad.
En este apartado se presentan ejemplos de montaje. Por cada referencia consulte también las instrucciones de los
accesorios, así como las prescripciones en las etiquetas de los productos.
MONTAJE APILADO
En la conguración apilada en el suelo (SUB + SUB + TOP) con un
ángulo de inclinación máximo de 10°, de acuerdo con la norma
IEC 62368-1:2018, se garantiza la estabilidad mediante un anclaje
adicional.
Para asegurar la seguridad con este ángulo de inclinación,
dBTechnologies ofrece el kit estabilizador DGS-FIFTYSUB como
accesorio opcional, que puede utilizarse tanto con una sola
columna como con una doble. El kit incluye cuatro patas para la
estabilización en el suelo del sistema y dos soportes en forma de
V para asegurar los subwoofers entre sí en caso de dos columnas
adyacentes (como se muestra en la imagen).
Los límites máximos para todas las conguraciones según los
principales estándares de seguridad se indican en las etiquetas y
las instrucciones de los accesorios.
Para cualquier otra conguración de carga máxima del equipo y
los puntos de elevación, compruebe los montajes permitidos, lea
las instrucciones facilitadas o consulte a dBTechnologies.
Español
103
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
MONTAJE SUSPENDIDO
Para cubrir mayores distancias es posible suspender los altavoces FIFTY TOP; en este caso está prevista la uti-
lización del y-bar DRK-FIFTY (no suministrado).
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
En caso de conjunto de dos altavoces, hay que utilizar el kit de soportes SRK-FIFTYTOP (no suministrado); para
este tipo de montaje, el Top conectado al y-bar debe montarse invertido para lograr la cobertura de sonido óp-
tima del conjunto en las altas frecuencias. Tome como referencia el logo dBTechnologies, que normalmente está
colocado abajo (como se muestra en la gura).
Español
104
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
Para una cobertura horizontal más amplia, se puede utilizar el y-bar DRK-FIFTY para suspender dos altavoces
FIFTY-TOP uno al lado de otro o cuatro altavoces en dos conjuntos como se muestra en la gura.
Para este tipo de montaje los Tops conectados al y.bar deben montarse invertidos para lograr la cobertura de
sonido óptima del conjunto en las altas frecuencias. Tome como referencia el logo dBTechnologies, que normal-
mente está colocado abajo.
No está permitido suspender el FIFTY-SUB.
Los límites máximos para todas las conguraciones según los principales estándares de seguridad se indican en
las etiquetas y las instrucciones de los accesorios.
Para cualquier otra conguración de carga máxima del equipo y los puntos de elevación, compruebe los montajes
permitidos, lea las instrucciones facilitadas o consulte a dBTechnologies.
¡ATENCIÓN!
• Para el montaje suspendido, no utilice nunca las asas laterales del altavoz, sino única-
mente los soportes y accesorios homologados por la empresa.
• En caso de utilización al aire libre siempre es recomendable anclar el sistema para preve-
nir posibles oscilaciones debidas al viento o los agentes atmosféricos.
• El subwoofer no se puede montar suspendido
Español
105
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Mantener actualizado el rmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite
periódicamente la sección “DOWNLOAD” del sitio http://www.dbtechnologies.com
1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” e instálelo en su orde-
nador.
2. Descargue el archivo .zip del último rmware de su producto en la sección “DOWNLOAD”.
3. Conecte el producto al ordenador con un cable USB (no suministrado) con conector adecuado (vea este
detalle en el capítulo”CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL”)
4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, arriba a la derecha, seleccione "File Opening".
5. Seleccione el archivo del rmware que ha descargado.
6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7. Haga clic en "UPDATE".
El rmware del producto se puede actualizar también con el software AURORA NET, en la sección Firmware Up-
date.
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El altavoz no se enciende:
1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica.
2. Compruebe que el cable de alimentación con conector POWERCON® TRUE1 esté correctamente conecta-
do.
3. Si el problema persiste, diríjase a la asistencia técnica.
El altavoz se enciende pero no emite ningún sonido:
1. Compruebe que las conexiones a la entrada de la señal de audio se hayan realizado correctamente,
preferiblemente con cables con conectores Neutrik®.
2. Controle que los cables no estén dañados.
3. Compruebe que la mesa de mezclas o la fuente de sonido se haya encendido y muestre claramente la
presencia de la señal de salida.
El altavoz emite un sonido distorsionado:
1. Con el equipo encendido, ajuste primero el volumen de la fuente. Si el LED LIMITER de la fuente está en-
cendido, puede que la señal llegue al altavoz ya en condiciones de distorsión.
2. Compruebe que los cables no estén dañados y, si lo están, reemplácelos: un cable dañado puede conllevar
la pérdida o alteración de la señal.
3. Compruebe los ajustes del preajuste memorizado en el botón Service/User que afecta la respuesta en
frecuencia de salida.
Español
106
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GENERALES FIFTY TOP FIFTY SUB
Tipo: Altavoz pasivo de 2 vías Subwoofer activo bass
reex
DATOS ACÚSTICOS
Respuesta en frecuencia [-6 dB]: 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq
Máx SPL (@ 1m): 137 dB 135,4 dB
HF 2 x 1,4" -
HF bobina móvil: 3” -
Frecuencia de cruce: 760 Hz 24 dB/oct -
Cobertura (HxV): 60° x +15°/-35° -
LF: 4 x 10” 1 x 18"
LF bobina móvil: 2" 4"
AMPLIFICADOR
Tipo: PSC1 PSC1
Clase de amplicación: Clase D Clase D
Potencia de pico: 3200 W 3200 W
Potencia RMS: 1600 W 1600 W
Alimentación: De espectro completo De espectro completo
Refrigeración: Convención pasiva Convención pasiva
PROCESADOR
Cálculo interno: DSP 32 bits DSP 32 bits
Conversor A/D D/A: 24 bits / 96 kHz 24 bits / 96 kHz
Limitador: Dual Active Peak, RMS, Térmico Dual Active Peak, RMS, Térmico
INTERFAZ DE USUARIO
Preajustes: Flat – user/service Flat – user/service
Controles: Rotary encoder (Preset),
4 System LED, 3 RDNet LED
Rotary encoder
(subwoofer level),
4 System LED, 3 RDNet LED
ENTRADAS Y SALIDAS
Entradas de audio: XLR XLR
Salidas de audio: XLR Link OUT XLR Link OUT
USB (actualización del rmware): USB de tipo B USB de tipo B
Español
107
Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.1
CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN/INSTALACIÓN)
Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones
normales de uso (*):
2,14A @115 V A
1,12A @230 Vca
2,14A @115 Vca
1,12A @230 Vca
Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones
medias de uso (**)
5,25A @115 Vca
2,6A @230 Vca
5,25A @115 Vca
2,6A @230 Vca
Absorción con altavoz encendido a falta de
señal (en reposo):
0,23A @115 Vca
0,19A @230 Vca
0,23A @115 Vca
0,19A @230 Vca
Corriente de arranque: 6,5A 6,5A
Corriente y potencias totales admitidas en un
sistema enlazado:
14,7A - 1620 W (100-120 V)
13,4A - 3080 W (220-240 V)
14,7A - 1620 W (100-120 V)
13,4A - 3080 W (220-240 V)
* NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa
musical con recorte infrecuente o nulo). Se recomienda considerarlos como valores mínimos de dimensionamiento para
todos los tipos de conguración.
** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (pro-
grama musical con recorte frecuente y actuación del limitador). Se recomienda hacer el dimensionamiento con estos valores
en caso de instalaciones y giras profesionales.
DIMENSIONES
Material: Tablero de contrachapado pintado Tablero de contrachapado pintado
Rejilla: Pintada / mecanizado CNC Pintada / mecanizado CNC
Montaje suspendido y apilado: Con accesorios DRK-FIFTY/SRK-FIFTY Con accesorios DGS-FIFTYSUB
Asas: Integradas (2 a cada lado) Integradas (2 a cada lado)
Montaje sobre poste: No No
Ancho: 500 mm (19.7 in) 500 mm (19.7 in)
Alto: 650 mm (25.6 in) 750 mm (29.5 in)
Fondo: 600 mm (23.6 in) 600 mm (23.6 in)
Peso: 38,1 kg (84 lbs) 42 kg (92.6 lbs)
Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el
derecho de realizar las modicaciones y mejoras que considere necesarias, sin obligación de cambiar ni mejorar
los productos fabricados previamente.
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel. +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
dBTechnologies Fifty Sub El manual del propietario
- Categoría
- Altavoces de la barra de sonido
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
dB VIOS118 Manual de usuario
-
dBTechnologies VIO S318 El manual del propietario
-
-
-
dB Technologies VIO L210 Manual de usuario
-
-
-
-
-
