Transcripción de documentos

MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”. Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2” beobachtet werden”. Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2”. Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.  Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este subwoofer activo, potente y fácil de montar, nace tras una larga experiencia en el campo del refuerzo de sonido. Emplea soluciones optimizadas en campo acústico y electrónico, además de la excelente selección de sus materiales. INTRODUCCIÓN ViO S118 es el subwoofer para la instalación flown o stack que expande las posibilidades de uso de la familia ViO. Encierra innovación técnica y diseño optimizado en un sistema con un sonido extraordinario, contenido en una mecánica de tamaño reducido y montaje rápido. Las características principales de este subwoofer son: • • • • • • • • • • configuración acústica con carga de trompeta gabinete de madera con acabado de poliurea, para aumentar la durabilidad de la superficie sistema de sujeción de 4 puntos para un montaje y desmontaje rápidos accesorios dedicados para el desplazamiento y la instalación un amplificador potente (1600 W RMS) y silencioso, que permite alcanzar un SPL de pico de 139 dB (a 1 m) control encargado a un poderoso DSP de 64 bits tecnología Floating ADC, desarrollada para un perfecto aislamiento de interferencias, ruidos y zumbidos en la entrada de audio puentes de alimentación, audio y red para un cableado optimizado tecnología WPD para el reconocimiento a distancia del posicionamiento del subwoofer control RDNet on board (tarjeta extraíble) y software predictivos de gestión remota (DBTECHNOLOGIES COMPOSER, EASE, EASE FOCUS 3, DBTECHNOLOGIES NETWORK) REFERENCIAS PARA EL USUARIO Para aprovechar al máximo el altavoz VIO recomendamos: • • • VIO-S118 leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de uso, y guardarla durante toda la vida útil del producto. registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "SOPORTE TÉCNICO". guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2"). Cód. 420120259 REV. 1.0 123  Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES Y PESO La serie VIO ha sido diseñada prestando especial atención a la optimización del peso y de las dimensiones totales. El gabinete de madera de ViO S118, revestido de poliurea, pesa 45,1 kg. Sus medidas son: 720 mm (L), 520 mm (A), 695 mm (P). VIO-S118 124 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español MECÁNICA La ergonomía del subwoofer y el rápido montaje en line-array (flown o stack) están garantizados por: LADO SUPERIOR A) Soportes retráctiles delanteros para el montaje de un segundo ViO-S118 (o de un fly-bar DRK-210 en configuración flown). B) Soportes retráctiles traseros para el montaje de un segundo ViO-S118 (o de un fly-bar DRK-210 en configuración flown, o del accesorio GSA-ViOL210 en configuración stack). C) Pin para la fijación en posición abierta o cerrada de los soportes retráctiles [A y B]. LADO INFERIOR D) Sistema de fijación delantera a un segundo ViO-S118 (o a un módulo line-array ViO-L210 flown) E) Sistema de fijación trasera a un segundo ViO-S118 (o al accesorio FSA-ViOL210 en configuración flown). TOP F) orificios de enganche para la fijación del fly-bar DRK-210 en configuración stack G) orificio roscado para el montaje de un altavoz en un poste (rosca M20) H) asas (2 por lado) para facilitar el transporte Los módulos VIO-S118 también están equipados con 1 rain cover [L] en el lado trasero, que protege al amplificador [I] del agua y permite su funcionamiento incluso en condiciones climáticas críticas. En las siguientes ilustraciones, el rain cover no se mostrará para simplificar la representación. Para más información sobre el fly-bar (ver la sección ACCESORIOS) y sobre los accesorios de montaje, consultar el manual específico. VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 125  Español El montaje de dos módulos A y B prevé pocos y sencillos pasos: • En el módulo A extraer los pines [C], levantar los soportes retráctiles [A] y [B] y fijarlos en la nueva posición con los pines [C]. • Extraer todos los pines [D] y [E] del módulo B y superponerlo al módulo A, introduciendo los soportes como se muestra. A continuación, fijar el lado delantero y trasero de los dos módulos con los pines [D] y [E] del módulo B. El sistema de montaje es simétrico: el mismo procedimiento es válido para la configuración vertical cardioide. VIO-S118 126 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español ACCESORIOS Para un montaje rápido y para el desplazamiento, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios: • • • • DRK-210, fly-bar para el uso flown y stacked de ViO-S118. FSA-ViOL210, para el enganche en instalación flown entre subwoofer ViO-S118 y módulo ViO-L210 GSA-ViOL210, para el enganche en instalación stack entre subwoofer ViO-S118 y módulo ViO-L210 DO-ViOS118, para desplazar hasta 4 subwoofers ViO-S118. Para más información consultar la tabla en la página siguiente, además de la documentación de cada accesorio. DRK-210 FSA-VIOL210 GSA-VIOL210 DO-VIOS118 ¡ATENCIÓN! • VIO-S118 Utilizar solo los accesorios y configuraciones indicados en el presente manual y operar siguiendo las indicaciones de los relativos manuales de accesorios. Cód. 420120259 REV. 1.0 127  Español Esquema de uso de los accesorios de montaje • • • VIO-S118 128 En configuración flown el ángulo entre DRK-210 y ViO-S118 es fijo (0°) En configuración flown el ángulo entre ViO-S118 y ViO-L210 con el uso del accesorio FSAViOL210 es fijo 0° En configuración stack los ángulos del módulo ViO-L210 con el uso del accesorio DRK-210 son: -3°, 0°, +3°. Con el accesorio GSA-ViOL210 son -8°, -5°, -3°, 0°, +5°. Cód. 420120259 REV. 1.0  Español El amplificador digital clase D es el corazón de los subwoofers VIO-S118. Permite suministrar hasta 1600 W RMS de manera silenciosa y eficiente, porque no necesita un sistema de ventilación. El control del sistema está encargado a un potente DSP que permite una configuración inmediata y rápida. Gracias a la posibilidad de conectarse en red con RDNet, los parámetros en el panel pueden controlarse de forma remota gracias al software “DBTECHNOLOGIES NETWORK” (ver la sección CONTROL REMOTO). El panel del DIGIPRO G4 cuenta con: • • SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL Sección de Entradas, Salidas y Control Sección de Alimentación • • • • No obstruir las aletas traseras de la refrigeración del amplificador. En caso de excesivo sobrecalentamiento, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta lograr la estabilización térmica del módulo. El nivel se restablece automáticamente al alcanzar la temperatura de funcionamiento correcta. No intentar abrir el amplificador de ninguna manera. En caso de funcionamiento incorrecto, quitar inmediatamente la alimentación desconectando el módulo de la red y contactar con un técnico autorizado. El difusor se suministra con un fusible ya montado para operar en el rango de voltaje de 220-240 V. Si fuera necesario operar en el rango de 100-120 V: 1. 2. 3. VIO-S118 SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN ¡ATENCIÓN! Desconectar todas las conexiones, incluida la alimentación. Esperar 5 minutos. Sustituir el fusible con el suministrado para el rango de 100-120 V. Cód. 420120259 REV. 1.0 129  Español SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL 1. ENTRADA (“Balanced audio Input”) Entrada compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para conectarse con la señal de audio procedente de la mezcladora o de otro altavoz. 2. SALIDA (“Balanced Audio Link/ Xover). Salida compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para transmitir la señal a otro subwoofer o a los otros módulos del linearray en configuración daisy-chain ("link"). Como alternativa, para configuraciones que necesitan la aplicación de un crossover ("Xover"), transmite una señal filtrada a la frecuencia configurada [8]. La elección del tipo de uso se realiza con el selector [7]. 3. SUB ATTENUATION Permite regular la atenuación del subwoofer ajustando el volumen de entrada. Se aconseja colocar en 0 dB antes de empezar el montaje. 4. CONTROL DE DELAY (“Delay” [ms]) Los dos selectores giratorios permiten configurar el retardo de la señal del subwoofer en el rango 0-9,9 ms. El primer selector regula el valor entero del retardo, el segundo el decimal. 5. SELECTOR DE POLARIDAD (“Polarity”) Permite invertir la polaridad audio del subwoofer. Puede ser útil para alinear la fase entre varios subwoofers o entre un subwoofer y los módulos line-array. Para mayores detalles, consultar la sección PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN. 6. SELECTOR MODALIDAD CARDIOIDE (“Cardioid preset”) Permite configurar el uso cardioide con un solo mando. Si se selecciona esta modalidad, el led “Active” se enciende y los valores de polaridad y retraso resultan superados, porque ya preconfigurados. 7. SELECTOR DE USO "LINK" O "XOVER" Selector que determina el tipo de salida presente en el conector [2]. 8. SELECTOR DE FRECUENCIA XOVER (“Xover [Hz]”) Selecciona la frecuencia XOVER (60-70-75-80-85-90-100-110-Fullrange) aplicada a la salida [2]. En cambio la posición Service/User se utiliza para el estado de actualización del firmware o para buscar una configuración USER (consultar el manual de DBTECHNOLOGIES NETWORK). Consultar también la sección ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE. 9. LED DE ESTADO (“Status”) Leds relativos al funcionamiento del módulo. La tabla en la página siguiente resume el significado de los diferentes leds. VIO-S118 130 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español TIPO DE LED FASE DE ENCENDIDO EN FUNCIONA- WARNING DEL ALTAVOZ MIENTO GENÉRICO NORMAL BLOQUEO POR ANOMALÍA DEL ALTAVOZ LIMITADOR APAGADO APAGADO, SE ENCIENDE SOLO EN CASO DE INTERVENCIÓN DESTELLO MOMENTÁNEO DESTELLO CÍCLICO CONTINUO SIGNAL APAGADO ENCENDIDO EN PRESENCIA DE SEÑAL INDICACIÓN NORMAL DE AUDIO EN ENTRADA APAGADO MUTE/ PROT ENCENDIDO DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS APAGADO DESTELLO MOMENTÁNEO ENCENDIDO FIJO READY APAGADO ENCENDIDO FIJO ENCENDIDO FIJO APAGADO Tabla de indicación de los LED de estado 10. ENTRADA DE LA CONEXIÓN DE RED RDNet (“Data In”) Para cables de red que cuentan con conectores etherCON/RJ45. Conectarlo a dispositivos como RDNet Control 2 o Control 8 para utilizar el control remoto. 11. PUENTE DE LA CONEXIÓN DE RED RDNet (“Data Out”) Compatible con cables de red que cuentan con conectores etherCON/RJ45. Viene utilizado para el puente de la red de control remoto a otros módulos del sistema en configuración daisychain. 12. LED DE CONTROL Leds relativos al funcionamiento en red (RDNet) del módulo. En particular, “Link” encendido indica que la red RDNet está activa y que ha reconocido el dispositivo, “Active” destellante indica que existe tráfico de datos, “Remote Preset Active” que todos los controles locales en el panel amplificador son superados por el control remoto RDNet. 13. SYSTEM TEST Realiza una prueba con señal sweep para comprobar la integridad del woofer. Esta prueba no debe considerarse exhaustiva, solo se trata de un primer control durante el análisis de posibles problemas. 14. USB DATA SERVICE Puerto de tipo USB B, que se utilizará exclusivamente para la actualización del firmware del producto. Para mayor información, consultar la sección “ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE”. VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 131  Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 15. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN "MAINS INPUT" Compatible con conector powerCON TRUE1®, la alimentación es full range. 16. PUENTE DE ALIMENTACIÓN "MAINS LINK" Compatible con conector tipo powerCON TRUE1® para el puente de alimentación a los demás módulos. Para conocer el número máximo de módulos que pueden conectarse en un sistema transmitido, consultar la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. 17. FUSIBLE DE RED Sede del fusible de red. VIO-S118 132 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER (rev. 6.3.0 o siguiente) El software dBTechnologies Composer, que puede descargarse de forma gratuita del sitio www. dbtechnologies.com, es el instrumento para el correcto diseño de sistemas de audio recomendados para toda la serie VIO. Sugiere la solución para los espacios a sonorizar, indicando el ángulo de los módulos del line-array para obtener la cobertura deseada así como el preset a utilizar. Aún siendo un instrumento predictivo, permite igualmente realizar una serie de regulaciones manuales para perfeccionar la configuración según las mediciones de audio realizadas en el campo o según las exigencias especificas. Finalmente, es un instrumento eficaz para evaluar la seguridad de la instalación. Gracias a una simulación del comportamiento estático de los fly-bar y a una indicación de las fuerzas mecánicas en juego, permite controlar cuántos módulos hace falta instalar antes de llegar a una condición de sobrecarga. Las secciones principales de dBTechnologies Composer son: • COMPOSER - vista general que permite la introducción de los datos iniciales del proyecto • LAs PREDICT - con la simulación, configuración y control de seguridad de los line-arrays • SUBs PREDICT - con la simulación, configuración y control de seguridad de los subwoofers En este capítulo se exponen algunos detalles del software que se refieren al montaje y a la seguridad, en particular para la configuración FLOWN de ViO-S118 con los módulos VIOL210. VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 133  Español La sección LAs PREDICT contiene toda la información necesaria para la correcta configuración flown o stack de un sistema VIO. Para acceder es necesario completar primero los datos del proyecto en la sección Composer. En la subpágina System Data se sugiere: el ángulo de los diversos módulos, varios parámetros relacionados con la sección “DSP preset” y el ángulo del fly-bar DRK-210. Este último ángulo puede detectarse en el campo mediante el uso de un inclinómetro láser no incluido cuyo montaje se ilustra en el manual DRK-210. VIO-S118 134 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español En la sección Safety Data se puede encontrar una simulación del centro de gravedad del sistema Flown con el uso del fly-bar RK-210. En particular, el usuario puede elegir entre las referencias EUROCODE 3 o BGV-C1. Los resultados se muestran en color verde si son seguros o en rojo si se excede la carga máxima admisible para el ángulo elegido (y por lo tanto está prohibido). VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 135  Español Si en configuración Flown se utiliza un solo motor, “SINGLE” indica la posición del gancho individual que se debe utilizar en DRK-210 (que prevé posiciones graduadas descritas en una etiqueta sobre el fly-bar). Además cuenta con una orientación del gancho para el motor: “FRONT” (delantero) o “REAR” (trasero). En el caso de "FRONT" la referencia, que se muestra en la siguiente figura y está indicada como LOAD ADAPTOR REFERENCE SIDE (lado de referencia del adaptador de carga), debe colocarse hacia la parte frontal del line-array y en el caso de "REAR" debe estar orientada hacia la parte posterior del line-array. En cambio si se utilizan dos motores, los ganchos están siempre colocados en los extremos del fly-bar (en este caso la orientación del posicionamiento es indiferente). Para mayores detalles sobre el software dBTechnologies Composer, consultar el manual relativo que puede descargarse de forma gratuita del sitio: www. dbtechnologies.com. LOAD ADAPTOR REFERENCE SIDE ETIQUETA GRADUADA A UN LADO DEL FLY-BAR VIO-S118 136 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español 3. CONEXIONES CONEXIONES Y PUENTE DE LA ALIMENTACIÓN SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2 En la ilustración superior se muestra un caso genérico de conexión en el cual un módulo 1 está sobre el módulo 2. Para esto, utilizar cables con conectores powerCON TRUE1® (no suministrados). • • • Conectar la alimentación del módulo 1 AUTO-RANGE MAINS INPUT (A). Transmitir la alimentación del módulo 1 al módulo 2, conectando la salida MAINS LINK (B) del módulo 1 en la entrada AUTO-RANGE MAINS INPUT (C) del módulo 2. Repetir esta última operación hasta conectar el número máximo admitido de módulos del line-array (consultar la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS). ¡ATENCIÓN! • VIO-S118 Los cables deben estar correctamente dimensionados y el diseño, instalación y control del sistema deben ser realizados exclusivamente por personal cualificado. AEB Industriale no es responsable en caso de uso de cables inadecuados, no certificados y no compatibles con la disposición correcta del sistema y con las normativas en vigor para el país de uso. Cód. 420120259 REV. 1.0 137  Español CONEXIÓN Y PUENTE DE LA SEÑAL AUDIO Y RDNET SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2 En la ilustración superior se muestra un caso genérico de conexión en el cual un módulo 1 está sobre el módulo 2, esta vez ilustrando las conexiones audio y de red. Para esto, utilizar cables no suministrados con conectores XLR (audio) y etherCON/RJ45 (red). Para mayor información sobre los tipos de cables disponibles, comparar también la imagen en la siguiente página. • • • Para la conexión audio, conectar el cable proveniente de la CONSOLA/LINE en la entrada BALANCED AUDIO INPUT (A) del módulo 1 del line-array. Transmitir la señal entre el primer y el segundo módulo. Para esto, conectar la salida BALANCED AUDIO OUTPUT/LINK (B) del módulo 1 en la entrada BALANCED AUDIO INPUT (C) del módulo 2. Repetir la operación entre el segundo y el tercer módulo, y continuar así hasta haber conectado todos los módulos del line-array. Para la conexión de red, conectar el conector DATA IN (A) del módulo 1 al control remoto (RDNet CONTROL 2 o RDNet CONTROL 8). Transmitir la señal conectando DATA OUT (B) del módulo 1 a DATA IN (C) del módulo 2. ¡ATENCIÓN! • VIO-S118 138 Sustituir los cables que estuvieran dañados, para evitar funcionamientos incorrectos y una escasa calidad del sonido. Cód. 420120259 REV. 1.0  Español 4. CONFIGURACIONES Y CONTROL REMOTO CONFIGURACIONES CARDIOIDE Y ENDFIRE • • • • • Para la configuración cardioide vertical, el límite de montaje es de 3 subwoofers superpuestos. Utilizar DBTECHNOLOGIES COMPOSER para configurar los parámetros del proyecto. Verificar que los parámetros locales estén correctamente configurados en cada panel amplificador. Realizar las conexiones de puente audio, RDNet y alimentación (para más detalles, ver el capítulo anterior CONEXIONES). En fase de encendido, prestar atención a la corriente de inrush en la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (como el dimensionamiento eléctrico del sistema, la oportunidad de encendidos diferidos de cada sub). En caso de control remoto con RDNet y DBTECHNOLOGIES NETWORK las configuraciones locales vienen superadas y el control pasa al software. Todos estos parámetros pueden regularse mediante el control remoto, una vez realizadas correctamente las conexiones RDNet, utilizando el software gratuito DBTECHNOLOGIES NETWORK de la versión 3.3 en adelante (puede descargarse de forma gratuita del sito web www.dBTechnologies.com en la sección DOWNLOAD). Cuando el control es remoto, los controles locales presentes en los paneles de los módulos VIO-S118 son superados. Gracias al uso de este software, también es posible controlar un número mayor de parámetros (para mayor información, consultar el manual completo de DBTECHNOLOGIES NETWORK). Las últimas configuraciones seleccionadas y memorizadas en los subwoofers VIOS118 (con el uso de DBTECHNOLOGIES NETWORK), luego pueden volver a visualizarse en el altavoz sin control remoto RDNet. Es suficiente girar el mando XOVER [Hz] a la posición Service/ User. VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 139  Español VIO-S118 140 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español 5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN INSTALACIÓN FLOWN (EJEMPLO DE 1 ARRAY CON 3 VIO-S118 EN CONFIGURACIÓN CARDIOIDE Y 8 VIO-L210) LAS INDICACIONES DE CABLEADO ILUSTRADAS EN LAS SIGUIENTES FIGURAS SON PURAMENTE INDICATIVAS. • Utilizar DBTECHNOLOGIES COMPOSER (rev. 6.3.0 o siguiente) para configurar los parámetros de instalación. • Verificar que los parámetros locales de los diferentes módulos se encuentren correctamente configurados en cada panel amplificador. Como alternativa, es posible modificar en tiempo real todos los parámetros en remoto si se realiza una conexión mediante red RDNet (DBTECHNOLOGIES NETWORK). En este caso, es importante que las configuraciones iniciales se encuentren físicamente replicadas en los módulos VIO-S118 y VIO-L210 antes de la instalación. Para más información, consultar la sección CONTROL REMOTO. • Utilizando el carro de transporte DO-ViOS118, transportar los 3 subwoofers ViO-S118 montados en configuración cardioide como se ilustra (para más información, ver la sección MECÁNICA de este manual). Frenar el carro. El fly-bar DRK-210 ya se ha instalado en el top de los subwoofers (según las instrucciones del accesorio). VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 141  Español • • • • • • • • • • • • Disponer los cableados entre los subwoofers como se muestra en el capítulo CONEXIONES. Utilizando uno o dos motores y medios de volado adecuados (no suministrados), levantar los 3 módulos VIO-S118 para poder quitar fácilmente el carro DO-VIOS118. Transportar mediante DT-VIOL210 los primeros 4 módulos ViO-L210 en el punto donde se levantará el line-array. Preparar un segundo carro con 4 módulos más para las siguientes fases del montaje. Asegurar los frenos a las ruedas de DT-VIOL210. En la parte trasera, introducir los brazos móviles dentro de los soportes como ilustrado en el manual de ViO-L210. Dentro de los brazos introducir los pines en correspondencia con los ángulos calculados anteriormente (para esta operación no es necesario levantar los módulos). Disponer los cableados entre los módulos ViO-L210 (consultar el manual correspondiente). Quitar la tapa superior y los tubos traseros de DT-VIOL210. Montar FSA-VIOL210 en la parte trasera (en el ViO-L210 superior), según las prescripciones de las instrucciones del accesorio. Posicionar los subwoofers ViO-S118 a una altura adecuada para su enganche. Completar el enganche de los módulos ViO-L210 a los subwoofers ViO-S118 en el lado delantero y trasero. Quitar los frenos a las ruedas de DT-VIOL210 vacío y volver a colocarlo en posición de reposo. REAR VIEW VIO-S118 142 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español • • • • • Llevar los otros 4 módulos con un segundo carro DT-VIOL210 bajo a los primeros 4 actualmente suspendidos. Frenar el carro y regular los ángulos como descrito en la fase anterior. Quitar la tapa y los tubos delanteros de DT-VIOL210. Hacer bajar de manera oportuna los 4 módulos suspendidos hasta engancharlos por delante y por detrás utilizando el método descrito en el párrafo MECÁNICA del manual ViO-L210. Prestar la máxima atención durante esta fase cuando se desplace el bloque superior suspendido. Completar las conexiones de puente audio, RDNet y de alimentación como indicado en las secciones anteriores (para el número máximo de transmisiones de alimentación, consultar la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS). ¡ATENCIÓN! La carga máxima se debe siempre controlar previamente con la ayuda de dBTechnologies Composer. DRK-210 ha sido diseñado para suspender hasta un máximo de 750 kg con un único punto de enganche. Los componentes de suspensión de VIO L210 permiten conectar hasta 10 módulos (máximo 300 kg) sin límites de ángulos del line array. Cualquier otra configuración o información sobre el sistema, como la capacidad máxima y los puntos de enganche, debe comprobarse antes de la instalación con el software desde la rev. 6.3.0 en adelante (ver el párrafo correspondiente en este manual de uso). Está disponible de forma gratuita en el sitio web www.dbtechnologies.com en la sección DOWNLOADS. Además, es obligatorio el uso en flown de FSA-VIOL210 entre VIO S118 y VIOL210. Para más información, seguir las instrucciones suministradas con el accesorio. VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 143  Español • • • • Levantar ligeramente el line-array para verificar que ángulos y enganches sean correctos. Eventualmente verificar con un inclinómetro láser (no incluido) que la inclinación del fly-bar corresponda con la del proyecto. Verificar que todos los pines se encuentren completamente introducidos y bloqueados. Quitar los frenos del carro DT-VIOL210, cerrarlo y quitarlo. Izar con suma atención el line-array ensamblado. Utilizar todas las técnicas de fijación necesarias para poder utilizar el line-array en modo estable y seguro, incluso considerando posibles fenómenos climáticos a los cuales podría estar sometido. ¡ATENCIÓN! ¡El producto y los accesorios sólo deben ser utilizadas por personal experto! Asegurarse de que la instalación sea colocada en modo estable y seguro para evitar cualquier situación de peligro para personas, animales y cosas. El usuario está obligado a seguir los reglamentos y leyes obligatorias en materia de seguridad en el país donde se utiliza el producto. Para un funcionamiento seguro, comprobar periódicamente el funcionamiento de todas las partes y la integridad antes de su uso. El diseño, los cálculos, la instalación, la prueba y el mantenimiento de sistemas suspendidos o stack de audio profesionales deben ser realizados exclusivamente por personal autorizado. AEB Industriale no es responsable de instalaciones incorrectas realizadas sin cumplir con los requisitos de seguridad. ¡ATENCIÓN! • • VIO-S118 144 ¡Nunca se deben utilizar las asas, los soportes ni cualquier otro elemento del altavoz para suspender directamente los módulos o el sistema! Cuando se use al aire libre, siempre es recomendable anclar el sistema para evitar oscilaciones causadas por el viento o la intemperie Cód. 420120259 REV. 1.0  Español INSTALACIÓN STACKED (EJEMPLO DE 1 MÓDULO VIO-L210 en VIO-S118) • • • • • • Es posible montar máximo 3 módulos en configuración stacked en el accesorio GSAViOL210. Con DRK-210 3 módulos. El número máximo de ViO-S118 es 2. Es posible utilizar tanto el accesorio GSA-VIOL210 como DRK-210. Por motivos de seguridad, utilizar DBTECHNOLOGIES COMPOSER para configurar los parámetros del proyecto. Colocar el accesorio GSA-VIOL210 o DRK-210 en SUB S118 (instalado en una superficie sin inclinación). Para más detalles sobre este accesorio, consultar el manual correspondiente. Añadir de a uno los módulos VIO-L210, con el ángulo previamente calculado, como ilustrado en la sección MECÁNICA. Verificar que los parámetros locales de los diferentes módulos se encuentren correctamente configurados en cada panel amplificador. En particular, verificar según el proyecto, las configuraciones de Audio Attenuation, Speaker Coupling y High Frequency Compensation. Como alternativa, es posible modificar en tiempo real, incluso en un segundo momento, todos los parámetros de remoto si se realiza una conexión del linearray mediante red RDNet (DBTECHNOLOGIES NETWORK). En este caso es importante que al menos las configuraciones iniciales de proyecto se encuentren físicamente replicadas en los módulos VIO-L210 antes de la instalación. Para mayor información, consultar la sección PARÁMETROS DSP PRESET Y CONTROL REMOTO. ¡ATENCIÓN! • • VIO-S118 Si la superficie de apoyo presenta un mínimo de inclinación, se deberá fijar la instalación con medios mecánicos adecuados y/o con correas. Para más información sobre los accesorios mostrados, es obligatorio consultar las instrucciones correspondientes Cód. 420120259 REV. 1.0 145  Español 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El subwoofer no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que la fuente de alimentación o la conexión de puente de alimentación esté insertada correctamente. El subwoofer se enciende, pero no emite sonidos: 1. Comprobar que las conexiones en entrada de la señal audio o los puentes de señal audio se hayan efectuado correctamente. 2. Comprobar que Sub Attenuation esté configurado en 0 dB. 3. Comprobar que la fuente de audio (mezcladora) esté correctamente conectada y activa. 4. En caso de conexión en red RDNet y control con DBTECHNOLOGIES NETWORK, comprobar que la función MUTE no esté habilitada. El módulo emite un sonido no completamente satisfactorio. 1. Volver a comprobar el proyecto y las especificaciones de instalación y configuración mediante DBTECHNOLOGIES COMPOSER. 2. Comprobar que los parámetros Xover, Polarity, Delay, Cardioid sean correctos y efectivamente replicados en el panel de control del módulo (sobre todo si no se utiliza el control remoto de los módulos). 3. En caso de conexión en red RDNet y control con DBTECHNOLOGIES NETWORK, comprobar que todos los parámetros estén correctamente configurados. VIO-S118 146 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español Analog Balanced Audio RDNet PUSH 7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 11 10 12 Expansion Card PUSH Remote Preset Active E 2 E 1 PUSH Active Link ES muy importante mantener actualizado el firmware del producto, para garantizar su funcionalidad completa. Data In Data Out Input Link / Xover Out Controlar periódicamente la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "DOWNLOADS". Delay [ms] 9 0 1 4 8 2 .8 7 3 .7 6 5 4 5 Polarity .9 .0 .1 .5 .4 14 Active USB Data Service 6 Link Xover Xover [Hz] Push and Hold to test When light is on, delay and polarity controls are bypassed 7 13 0° 180° .2 .3 .6 System Test Status Limiter Fullrange 75 110 80 9 Signal Cardioid preset Service / User Full range LPF 60 70 100 90 85 Sub Attenuation Mute/Prot Ready 8 -9dB -6dB -3dB -12dB -2dB 3 -1dB 0dB -18dB -24dB Mute DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY 1. Descargar e instalar USB BURNER MANAGER en la sección "SOFTWARE & CONTROLLER" en el propio ordenador. 2. Descargar el archivo .zip del último firmware en la sección "DOWNLOADS" que se refiere al propio producto. 3. Conectar el producto al ordenador con un cable USB (no suministrado) con el conector correcto (consultar este detalle en la sección CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL). 4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar "File Opening". 5. Seleccionar el archivo del firmware previamente descargado. 6. Seguir las operaciones mostradas en la pantalla. 7. Hacer clic en "ACTUALIZAR". Analog Balanced Audio RDNet PUSH Expansion Card PUSH Remote Preset Active PUSH Active Link Data In Delay [ms] 9 0 6 5 Data Out Input 7 2 .8 3 .7 4 .9 .0 .6 .5 Link / Xover Out Link Xover System Test Polarity 1 8 .1 0° 180° .2 .3 .4 Xover [Hz] Push and Hold to test Active Cardioid preset LPF 60 70 75 80 110 Status 100 90 Limiter USB Data Service Service / User Full range Fullrange When light is on, delay and polarity controls are bypassed 85 Sub Attenuation Signal -9dB -6dB -3dB -12dB -2dB Mute/Prot Ready -1dB 0dB -18dB -24dB Mute WARNING HOT SURFACE DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. SERIAL N. AEB INDUSTRIALE S.R.L. Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA (BO) - ITALY “CAUTION” RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN “ATTENTION” RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ 50-60Hz 3,4A 100-120V~ 50-60Hz 6,8A OFF ON MAINS LINK 220-240V~ (12,6Amax) 2900Wmax 100-120V~ (13,2Amax) 1500Wmax OFF ON MAINS FUSE 220-240V~ (T5A L 250V~) 100-120V~ (T10A L 250V~) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) 17 AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ 50-60Hz 3,4A 100-120V~ 50-60Hz 6,8A OFF MAINS FUSE 220-240V~ (T5A L 250V~) 100-120V~ (T10A L 250V~) ON 15 MAINS LINK 220-240V~ (12,6Amax) 2900Wmax 100-120V~ (13,2Amax) 1500Wmax OFF ON 16 (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 147  Español 8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Subwoofer con carga de trompeta DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 36 Hz - frecuencia de cutoff (dependiente de Xover) Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 33 Hz - frecuencia de cutoff (dependiente de Xover) Máx. SPL (1 m): LF: Frecuencia de crossover: 139 dB 1 x 18” (Bobina: 4”) Seleccionable, con steps de 10 Hz (de 60 Hz a 110 Hz o FULLRANGE) AMPLIFICADOR Tipo: Digipro® G4 Clase de amplificación: Clase D Potencia de amplificación (RMS) 1600 W Potencia de amplificación (pico): 3200 W Alimentación: Técnica de refrigeración: Temperatura de uso (ambiente): Full-range Convección y ventilador interno de -15° a +55° [°C] PROCESADOR Controlador interior: DSP 28/56 bit 48 kHz Limitador: Peak, RMS, Térmico VIO-S118 148 Cód. 420120259 REV. 1.0  Español INTERFAZ USUARIO Indicadores led: Led de estado (red RDNet) Controles Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Función cardioide, Frecuencia de Xover (60-70-75-80-85-90-100-110-Fullrange), Sub Attenuation, Prueba ENTRADAS Y SALIDAS Entradas y puentes de alimentación: Entradas de audio: Salidas de audio: Entradas/salidas RDNet: USB (actualización del firmware): PowerCON® True In/Link 1x XLR IN balanceado (aislamiento: Floating ADC) 1x XLR link OUT balanceado, HPF Xover audio Data In / Data Out (conectores etherCON®) 1x USB tipo B ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*): Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**): Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (idle): Corriente de inrush: Número de módulos máximo por línea de alimentación (**) [mains input + mains link]: 1.4 A (220-240V~) - 2.7 A (100-120V~) 3.4 A (220-240V~) - 6.8 A (100-120V~) 35 W 3A 1+3 (220-240V~) / 1+1 (100-120V~) * NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping raro o ausente). Para cualquier tipo de configuración, se recomienda considerar los valores mínimos de dimensionamiento. ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limitador). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales. VIO-S118 Cód. 420120259 REV. 1.0 149  Español ESPECIFICACIONES MECÁNICAS Material: Rejilla: Asas: Predisposiciones de montaje con módulos en flown: Predisposiciones de montaje con módulos en stack: gabinete de madera de varias capas - acabado poliurea negra completamente de metal - elaboración CNC integradas (2 x lado) Predisposiciones de montaje para DRK-210 o FSA-ViOL210 Predisposiciones de montaje para DRK-210 o GSA-ViOL210 Ancho: 720 mm (28.34 inch.) Altura: 520 mm (20.47 inch.) Profundidad: 695 mm (27.36 inch.) Peso: 45,1 kg (99.42 lbs.) Las características, especificaciones y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com [email protected] VIO-S118 150 Cód. 420120259 REV. 1.0