dBTechnologies VIO S218F El manual del propietario

dBTechnologies
Marca
dBTechnologies
Modelo
VIO S218F
Tipo
El manual del propietario
2x18” Flyable Active Bass-reflex Subwoofer
MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”.
2
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
EMI CLASSIFICATION
FCC CLASS A STATEMENT
EMI CLASSIFICATION
According to the standards EN 55032 and 55035 this is a Class A equipment, designed and suitable to operate for
professional use.
Warning: This equipment is compliant with Class A of CISPR 32. In a residential environment this equipment may
cause radio interference
Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of
this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing
or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid
spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers.
dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional
devices.
Features, specication and appearance of products are subject to change without notice.
dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without
assuming any obligation to change or improve products previously manufactured.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
NFC MODULE
This equipment contains a transmitter module
FCC ID:2ADDV-NFCVIO
IC:12207A-NFCVIO
3
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
1. Read these instructions
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments /accessories specied by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution, when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged
in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS:
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus
• Do not use the apparatus in tropical climates
4
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing
or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid
spots exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING
5
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
6
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
INDICE
Italiano
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 7
BENVENUTI! ........................................................................................................................ 7
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 7
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 7
CARATTERISTICHE MECCANICHE E ACUSTICHE ................................................................ 8
DIMENSIONI E PESO .................................................................................................................................. 8
CARATTERISTICHE ACUSTICHE .................................................................................................................. 8
MECCANICA ............................................................................................................................................... 9
ACCESSORI ............................................................................................................................................... 10
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................. 11
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E DI CONTROLLO .................................................................................. 12
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................. 14
2. PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE .................................................................................... 15
3. COLLEGAMENTI ................................................................................................................... 16
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE............................................................................. 16
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ............................................................................. 16
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE RDNET ............................................................................. 17
4. CONTROLLO REMOTO .......................................................................................................... 18
5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE ............................................................................... 19
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 19
INSTALLAZIONE IN CONFIGURAZIONI MULTIPLE ........................................................... 19
CONFIGURAZIONE IN APPENDIMENTO .......................................................................... 21
CONFIGURAZIONE CARDIOIDE ....................................................................................... 21
CONFIGURAZIONE ENDFIRE ............................................................................................ 22
CONFIGURAZIONE IN APPOGGIO ................................................................................... 22
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 23
7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................................................................................. 24
8. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 25
GENERALE ................................................................................................................................................ 25
DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 25
AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 25
PROCESSORE ............................................................................................................................................ 25
INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 26
INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 26
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ............................................................................... 26
SPECIFICHE MECCANICHE ....................................................................................................................... 27
7
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer è
frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiega soluzioni ottimizzate in campo acustico
ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.
La famiglia VIO prosegue la nuova stagione dBTechnologies nel campo della diffusione sonora per le applicazioni
live indoor e outdoor di medie e grandi dimensioni.
VIO S218F è un subwoofer attivo professionale, che, nell’utilizzo con i line-array VIO, permette di ottenere un
sistema completo, dalle prestazioni acustiche ottime su un range di frequenze esteso. Grazie alla staffa integrata il
subwoofer è appendibile tramite il ybar DRK-218F.
Le sue caratteristiche principali sono:
Per utilizzare al meglio il vostro diffusore VIO consigliamo di:
• 2 woofer da 18” (voice coil: 4”)
• 2 amplicatori in classe D (2 x 1600 W RMS)
• predisposizioni integrate che garantiscono congurabilità ed ergonomicità nell’utilizzo con altri
subwoofer VIO S218F
• cabinet di alta qualità in legno multistrato, con nitura in poliurea che aumenta la durevolezza
superciale
• tecnologia Floating ADC, sviluppata per un perfetto isolamento da interferenze, rumori o ronzii,
dell’ingresso audio
• rilanci di alimentazione, audio e di rete per un cablaggio ottimizzato
• controllo RDNet on-board e software predittivi e di gestione remota (DBTECHNOLOGIES COMPOSER,
EASE, EASE FOCUS 3, AURORA NET)
• accessori dedicati (carrello DO-VIOS218F) per la movimentazione in sicurezza e per l’appendimento
(DRK-218F)
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
8
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
CARATTERISTICHE MECCANICHE E ACUSTICHE
DIMENSIONI E PESO
CARATTERISTICHE ACUSTICHE
Il cabinet in legno, rivestito in poliurea, pesa 100 kg (220 lbs).
Le misure sono: 1300 mm (L), 520 mm (A), 800 mm (P).
Italiano
La progettazione acustica di VIO S218F coniuga un’ampia supercie di radiazione con dimensioni compatte per un
subwoofer di questa fascia di utilizzo. Grazie ai controlli gestiti da DSP, la direttività in congurazione di utilizzo
multipla ne rende versatile l’utilizzo.
1300
800
520
9
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
MECCANICA
L’ergonomia del subwoofer ed il rapido montaggio in congurazione multipla sono garantiti da:
LATI [vista A]
1) Maniglie (2 per lato). Facilitano il sollevamento quando il subwoofer è in posizione orizzontale.
2) Staffe integrate per il ssaggio al ybar DRK-218F o per impilare più subwoofer.
3) Piedini plastici (4 su un lato) per utilizzo in congurazione verticale (per questo utilizzo è necessario un
ssaggio addizionale, non incluso).
LATO SUPERIORE [vista B]
4) Sedi di appoggio per piedi inferiori [8]. Permettono il posizionamento stabile di più VIO S218F sovrapposti.
5) Fori per il montaggio del y-bar DRK-212/DRK-210.
6) Scanalature passacavi. Permettono di far passare i cavi tra i subwoofer per un cablaggio ordinato e
semplice in congurazione cardioide.
RETRO E LATO INFERIORE [vista C]
7) Scanalature passacavi (2 sul lato inferiore). Permettono di far passare i cavi sotto al subwoofer per un
cablaggio, ordinato e semplice in congurazione cardioide.
8) Piedi inferiori (4 in totale). Stabilizzano l’appoggio e la costruzione di congurazioni a subwoofer sovrapposti.
Italiano
A
C
B
1
2
2
3
7
4
5
8
6
10
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
ACCESSORI
Per un rapido montaggio, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:
• DRK-218F, ybar per l’utilizzo in appendimento di subwoofer VIO S218F
• DO-VIOS218F, carrello per il trasporto dei subwoofer VIO S218F. E’ adatto all’utilizzo con un carrello
elevatore
• DRK-212, ybar per l’utilizzo in appoggio di moduli VIO-L212
• DRK-210, ybar per l’utilizzo in appoggio di moduli VIO-L210
Italiano
ATTENZIONE!
• Utilizzare solo gli accessori e le congurazioni indicate nel presente manuale e operare in accordo
a quanto indicato nei manuali relativi agli accessori.
• DRK-210, sul top di un VIO S218F permette di posizionare al massimo 3 moduli VIO L210 in
congurazione stacked. Ogni dettaglio installativo deve essere vericato con il software gratuito
dBTechnologies COMPOSER, disponibile sul sito www.dbtechnologies.com.
Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare i manuali relativi.
Per tutti gli aggiornamenti sugli accessori consultare il sito www.dbtechnologies.com
DRK-210
DO-VIOS218F
DRK-218F
DRK-212
11
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
I due amplicatori in classe D sono il cuore dei subwoofer VIO S218F. Permettono di erogare no a 1600 W RMS
per sezione, per un totale di 3200 W RMS. Il funzionamento è silenzioso ed efciente.
Il controllo del sistema è afdato a un potente DSP che rende possibile la congurazione immediata e semplice
in qualsiasi contesto di utilizzo. Grazie alla possibilità di collegamento in rete con RDNet, i parametri sul pannello
possono essere controllati in remoto, grazie al software “AURORA NET” (vedere il paragrafo PARAMETRI DI
CONFIGURAZIONE).
Il pannello amplicatore posto sul retro del subwoofer è caratterizzato da:
SEZIONE DI
INGRESSO, USCITA E
CONTROLLO
SEZIONE DI
ALIMENTAZIONE
Italiano
• Sezione di Ingresso, Uscita e Controllo
• Sezione di Alimentazione
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
12
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E DI CONTROLLO
1. POLARITY
Permette di invertire la polarità del subwoofer. Può essere utile per allineare la fase tra vari subwoofer o fra un
subwoofer e i moduli line-array. Vedere per ogni ulteriore dettaglio il capitolo PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE.
3. CARDIOID PRESET
Permette di congurare l’utilizzo cardioide con un solo comando. In caso sia selezionata questa modalità, il led
“Active” è acceso ed i valori di polarità e ritardo risultano bypassati.
4. STATUS LED
Led relativi al funzionamento del modulo. La tabella nella pagina seguente riepiloga e sintetizza il signicato dei
vari LED.
6. SYSTEM TEST
Effettua un test con segnale sweep per vericare l’integrità del woofer. Questo test non va considerato esaustivo,
ma solo un primo controllo nell’analisi di eventuali problematiche.
2. DELAY
I due selettori rotativi permettono di impostare il ritardo del segnale in uscita nel range 0-9.9 ms. Il selettore di
sinistra regola il valore unitario, quello di destra il valore decimale.
5. SUBWOOFER ATTENUATION
Permette di regolare l’attenuazione del subwoofer. Porre a 0 dB prima di iniziare a congurare il subwoofer ed il
sistema.
7. USB DATA SERVICE
Grazie a questa porta standard USB di tipo B è possibile, tramite PC e USB BURNER MANAGER, aggiornare il
rmware del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il sito http://www.dbtechnologies.com alla sezione
“DOWNLOADS” ed il capitolo AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
Italiano
1
10
2
11
3
12
4
13
5 6 7 8 9
13
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
9. RDNet DATA IN/OUT
Sezione compatibile con cavi di rete dotati di connettori di tipo etherCON/RJ45. In particolare:
• “Data In” deve essere collegato a dispositivi come RDNet Control 2 o Control 8
• “Data Out” viene utilizzato per il rilancio della rete ad ulteriori dispositivi in congurazione daisy-chain
Italiano
10. BALANCED AUDIO INPUT
Ingresso compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il collegamento in ingresso del segnale audio
proveniente dal mixer, o da un altro speaker o subwoofer in congurazione daisy chain.
13. HPF XOVER OUTPUT
Uscita compatibile con cavi XLR blanciati. Nel caso l’uscita audio del subwoofer sia inviata direttamente ad un
diffusore (es. VIO-L210), è possibile utilizzare un segnale audio ltrato alla frequenza di Xover. Questa frequenza è
selezionata con l’apposito controllo XOVER [12].
8. RDNET CONTROL LED
I Led sono relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo. In particolare:
• “Link” acceso segnala che la rete RDNet è attiva e ha riconosciuto il dispositivo
• “Active” in modalità lampeggiante indica che il trafco dati è presente
• “Remote Preset Active” avvisa che tutti i controlli locali sul pannello amplicatore sono by-passati dal
controllo remoto RDNet
12. XOVER LPF
Seleziona la frequenza XOVER (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange) applicata all’uscita [13]. La posizione
Service/User va invece utilizzata per lo stato di aggiornamento del rmware o per richiamare un’impostazione
USER (vedi il manuale di DBTECHNOLOGIES NETWORK). Vedi anche la sezione AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.
TIPO LED FASE DI ACCENSIONE
DELLO SPEAKER
IN FUNZIONE
NORMALE
WARNING
GENERICO
BLOCCO PER
ANOMALIA DELLO
SPEAKER
LIMITER SPENTO SI ACCENDE IN
CASO DI
INTERVENTO
SI ACCENDE IN
CASO DI
INTERVENTO
LAMPEGGIO CICLICO
SIGNAL SPENTO SEGNALAZIONE
NORMALE DI
AUDIO IN
INGRESSO
SEGNALAZIONE
NORMALE DI
AUDIO IN
INGRESSO
SPENTO
MUTE/
PROT
ACCESO SPENTO LAMPEGGIO
CICLICO
ACCESO
READY SPENTO ACCESO ACCESO SPENTO
Tabella di segnalazione dei LED
11. BALANCED AUDIO LINK
Uscita compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il rilancio del segnale audio agli altri VIO S218F in
congurazione daisy-chain.
14
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Compatibile con connettore powerCON TRUE1®. Alimentazione full range.
14. MAINS FUSES
Alloggio per i fusibili di rete.
16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1® per il rilancio dell’alimentazione ad altri moduli. Per
conoscere il numero massimo di moduli che si possono connettere in un sistema rilanciato, consultare la sezione
SPECIFICHE TECNICHE di questo manuale.
ATTENZIONE!
• I connettori di questa sezione svolgono anche la funzione di interruttori di alimentazione.
• Non ostruire le alette posteriori di raffreddamento dell’amplicatore. In caso di
surriscaldamento eccessivo, il volume audio viene ridotto gradualmente no alla
stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al
raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento.
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, e
scollegare il modulo dalla rete. Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
• Non tentare in nessun modo di aprire l’amplicatore.
• Utilizzare solo cavi dotati di connettori originali Neutrik®, di alta qualità. Controllarne
periodicamente l’integrità.
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
15 16
14
Italiano
15
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
2. PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE
I parametri principali di VIO S218F vengono utilizzati per ottimizzare una congurazione multipla
(es. cardioide, endre).
CARDIOID PRESET - Questo parametro può essere
applicato in una congurazione come quella in
gura (cardioide a 3 elementi).
Va attivato solo sul subwoofer centrale, il quale
va meccanicamente ruotato rispetto agli altri.
Quando attivo, il comando Cardioid Preset
imposta automaticamente i valori di Delay e
Polarity (i cui controlli sici quindi sono by-
passati).
Esempio di congurazione cardioide a 3 elementi
• Una volta che i vari parametri sono stati calcolati con DBTECHNOLOGIES COMPOSER, riportarne i valori sui
controlli presenti sul pannello amplicatore.
• Se si effettua un controllo remoto tramite connessioni RDNet è possibile controllare tutti i parametri del
subwoofer tramite il software gratuito AURORA NET. E’ possibile scaricarlo nella sezione DOWNLOADS del sito
www.dbtechnologies.com. Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale completo di questo software.
• E’ buona norma che anche in caso di controllo remoto, i valori iniziali di progetto calcolati con
DBTECHNOLOGIES COMPOSER siano replicati sul pannello amplicatore di VIO S218F prima di procedere
all’installazione denitiva.
ATTENZIONE!
• Se i parametri di controllo sono remotati con RDNet, i parametri locali sui pannelli dei subwoofer non
sono attivi.
Le ultime impostazioni scelte e salvate su VIO S218F (con l’utilizzo di AURORA NET), possono
essere successivamente richiamate sul subwoofer in assenza di controllo remoto RDNet. Per il
salvataggio su Aurora premere il pulsante STORE nella sezione LOAD/SAVE. Per richiamare le
impostazioni è sufciente ruotare il rotary Xover sulla posizione Service/User.
Italiano
16
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
3. COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO
Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento. Utilizzare allo scopo cavi con connettori
powerCON TRUE1® (è fornito un solo cavo in dotazione per l’alimentazione a confezione).
• Collegare l’alimentazione del subwoofer 1 (FULL-RANGE MAINS INPUT)
• Rilanciare l’alimentazione dal subwoofer 1 al subwoofer 2, collegando l’uscita (MAINS LINK) del subwoofer 1
all’ingresso (FULL-RANGE MAINS INPUT) del subwoofer 2 (cavo link non fornito)
• Ripetere quest’ultima operazione no a collegare il numero massimo ammesso di subwoofer (vedere il
capitolo SPECIFICHE TECNICHE)
Per il collegamento del segnale audio connettere innanzitutto la sorgente sonora nell’ingresso “Input” del
subwoofer. Per il rilancio a un altro subwoofer collegare con un cavo bilanciato XLR l’uscita “Link” del primo
subwoofer all’ingresso “Input” del secondo, e così via.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 1
SUBWOOFER 1
POWER SOURCE
AUDIO SOURCE
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
Italiano
17
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Per il rilancio a uno speaker collegare con un cavo bilanciato XLR l’uscita HPF Xover Output del subwoofer
all’ingresso “Input” dello speaker. Impostare poi la frequenza di taglio del crossover dalla manopola “LPF”.
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE RDNET
Per il controllo remoto, collegare il Data Input del subwoofer al controller hardware (RDNet Control 2 o
RDNet Control 8) con cavi equipaggiati con connettori etherCON. In caso di rilancio connettere il Data Output del
primo subwoofer al Data Input del secondo e inne dal secondo subwoofer al top. Una volta accesi i diffusori e
dopo aver richiesto “GoOnline” da software AURORA NET, i LED “Link” indicheranno l’avvenuto collegamento.
I LED “Active” inizieranno a lampeggiare in presenza di trafco dati. E’ possibile collegare in daisy chain no a un
massimo di 32 dispositivi RDNet.
• I cavi devono essere opportunamente dimensionati e la progettazione, installazione e verica
dell’impianto devono essere effettuate esclusivamente da personale qualicato. AEB industriale
declina ogni responsabilità in caso di utilizzo di cavi non idonei, non certicati e non compatibili col
corretto dimensionamento dell’impianto e le normative in vigore per il Paese di utilizzo
• Sostituire i cavi eventualmente danneggiati, per evitare malfunzionamenti ed una scarsa qualità del
suono (o la trasmissione dati in caso di collegamento RDNet).
ATTENZIONE!
LOUDSPEAKER
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER
SUBWOOFER 1
RDNET CONTROL
Italiano
18
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
4. CONTROLLO REMOTO
Italiano
Tramite software AURORA NET è possibile gestire in tempo reale diversi parametri del subwoofer VIO S218F.
Nel dettaglio:
• Monitorare il segnale in ingresso e in uscita
• Visualizzare l’eventuale presenza di compressione audio sul componente acustico
• Attenuare il segnale in ingresso
• Mettere in MUTE e ascoltare in SOLO il subwoofer
• Monitorare la temperatura dell’amplificatore
• Salvare impostazioni in preset e richiamarli in seguito da remoto
• Equalizzare il subwoofer
• Aggiungere delay
• Attivare la modalità cardioide
19
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericare che il contenuto dell’imballo del modulo VIO S218F sia completo. L’imballo contiene:
• subwoofer VIO S218F
• cavo powerCON TRUE1®
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
Italiano
INSTALLAZIONE IN CONFIGURAZIONI MULTIPLE
ATTENZIONE!
Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione
sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o
cose.
L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui
si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, vericare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e
l’integrità prima dell’utilizzo.
La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di sistemi sospesi o stack audio
professionali deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale non è
responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza.
E’ vietato l’utilizzo delle maniglie per scopi impropri come l’appendimento. E’ inoltre vietato salire sopra al
subwoofer stesso.
Effettuare l’installazione su una supercie piana, in caso contrario è necessario adottare opportuni mezzi di
ssaggio addizionale per evitare ogni pericolo di caduta o ribaltamento.
ATTENZIONE!
20
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Italiano
1. 2.
3.
Per impilare più subwoofer procedere come segue:
1. appoggiare il subwoofer superiore facendo corrispondere i fori delle staffe con quelle del subwoofer inferiore
2. estrarre verso l’alto le staffe laterali del subwoofer più basso
3. inserire i pin di ssaggio nei fori come mostrato per assicurare i subwoofer. Ripetere la procedura in caso di più
subwoofer
21
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
CONFIGURAZIONE IN APPENDIMENTO
• Il ybar DRK-218F è progettato per sostenere no a un
massimo di 14 subwoofer VIO S218F con doppio punto
di sollevamento o 10 subwoofer con singolo punto di
sollevamento secondo la norma EUROCODE 3 (EN 1993-1-1).
• Fissare il ybar DRK-218F sul subwoofer (installato su
un piano privo di inclinazione). Per i dettagli relativi a
questo accessorio vericare ulteriori dettagli sul manuale
completo.
• Sollevare e ssare ad uno ad uno i subwoofer VIO S218F
• Vericare che i parametri locali dei vari subwoofer siano
impostati correttamente sui singoli pannelli amplicatori.
In alternativa è possibile modicare in tempo reale anche in
un secondo tempo tutti i parametri da remoto se si effettua
una connessione del cluster tramite rete RDNet (AURORA
NET). Tuttavia è buona norma che almeno le impostazioni
iniziali di progetto siano replicate sicamente sui moduli
VIO S218F prima dell’installazione. Per altre informazioni
vedi la sezione PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE del
relativo manuale.
• Effettuare i collegamenti di rilancio audio, RDNet e di
alimentazione come da paragra precedenti.
CONFIGURAZIONE CARDIOIDE
• E’ possibile montare i subwoofer VIO S218F sovrapposti in
congurazione cardioide verticale.
• Vericare che i parametri locali dei vari moduli siano impostati
correttamente sui singoli pannelli amplicatori. Effettuare
i collegamenti di rilancio audio, RDNet e di alimentazione
come descritto nei paragra precedenti. In fase di accensione,
prestare attenzione alla corrente di inrush riportata nelle
SPECIFICHE TECNICHE (es. dimensionamento elettrico di
impianto, opportunità di accensioni differite dei singoli sub).
• In caso di controllo remoto con RDNet e DBTECHNOLOGIES
NETWORK le impostazioni locali vengono by-passate ed il
controllo passa al software.
Italiano
In accordo con la normativa BGV-C1 il numero di subwoofer appendibili sono 7 con doppio punto
di sollvamento o 5 con singolo punto di sollevamento.
22
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
CONFIGURAZIONE ENDFIRE
• Vericare che i parametri locali dei vari moduli
siano impostati correttamente sui singoli pannelli
amplicatori. Effettuare i collegamenti di rilancio
audio, RDNet e di alimentazione come descritto nei
paragra precedenti. In fase di accensione, prestare
attenzione alla corrente di inrush riportata nelle
SPECIFICHE TECNICHE (es. dimensionamento elettrico
di impianto, opportunità di accensioni differite dei
singoli sub).
• In caso di controllo remoto con RDNet e AURORA
NET le impostazioni locali vengono by-passate ed il
controllo passa al software.
CONFIGURAZIONE IN APPOGGIO
• Per ragioni di sicurezza, è possibile montare al massimo 3
moduli in congurazione stacked su ybar DRK-212.
• Porre sul subwoofer VIO S218F (installato su un piano privo
di inclinazione) il ybar DRK-212. Per i dettagli relativi a
questo accessorio vericare ulteriori dettagli sul manuale
completo.
• Aggiungere ad uno ad uno i moduli VIO-L212, con
l’angolazione precedentemente calcolata, come illustrato
nel manuale relativo.
• Vericare che i parametri locali dei vari moduli e subwoofer
siano impostati correttamente sui singoli pannelli
amplicatori. In alternativa è possibile modicare in tempo
reale anche in un secondo tempo tutti i parametri da
remoto se si effettua una connessione del line-array tramite
rete RDNet (AURORA NET). Tuttavia è buona norma che
almeno le impostazioni iniziali di progetto siano replicate
sicamente sui moduli VIO-L212 prima dell’installazione.
Per altre informazioni consultare il relativo manuale.
• Effettuare i collegamenti di rilancio audio, RDNet e di
alimentazione come da paragra precedenti.
Italiano
23
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Italiano
1. Vericare che i vari parametri siano effettivamente replicati sul pannello di controllo del modulo
(soprattutto in caso non si utilizzi il controllo remoto dei moduli).
2. Vericare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con AURORA NET, tutti i parametri siano
impostati correttamente.
Il subwoofer emette un suono non pienamente soddisfacente.
1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio o i rilanci del segnale audio siano
correttamente effettuati.
2. Vericare che il parametro Subwoofer Attenuation sia impostato a 0 dB.
3. Vericare che la sorgente audio (mixer) sia collegata correttamente ed attiva.
4. Vericare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con AURORA NET, la funzione MUTE sia
disabilitata.
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono:
1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.
2. Vericare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito
e bloccato (movimento in senso orario).
Il subwoofer non si accende:
24
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
USB Data Service
Italiano
7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità.
Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”.
1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio
computer.
2. Scaricare il file .zip dell’ultimo firmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto.
3. Collegare il prodotto al PC tramite un cavo USB (non fornito) con il connettore del tipo corretto (vedere
questo dettaglio nel capitolo “CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO”)
4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”.
5. Selezionare il file del firmware precedentemente scaricato.
6. Seguire le operazioni mostrate a video.
7. Cliccare “AGGIORNA”.
È possibile aggiornare il firmware del prodotto anche tramite software AURORA NET, nella sezione Firmware
Update.
25
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
PROCESSORE
Tipologia: 2 amplicatori indipendenti Digipro® G4
Classe di amplicazione: Classe D
Potenza di amplicazione (Picco) 6400 W (2 x 3200 W)
Potenza di amplicazione (RMS): 3200W (2 x 1600 W)
Alimentazione: Full-range
Tecnica di raffreddamento: Convezione + ventilazione
Temperatura di utilizzo (ambiente): da -15° a +55° [°C]
Risposta in frequenza [- 6 dB]: 28 Hz - frequenza di cutoff (dipendente da Xover)
Risposta in frequenza [- 10 dB]: 27 Hz - frequenza di cutoff (dipendente da Xover)
Max SPL (1 m): 143 dB
LF: 2 x 18” (V.C. 4”)
Frequenza di crossover: Selezionabile (60-70-75-80-85-90-100 Hz + fullrange)
Tipologia: Subwoofer attivo bass-reex
GENERALE
8. SPECIFICHE TECNICHE
AMPLIFICATORE
DATI ACUSTICI
Controller interno: DSP 32 bit 96 kHz
Limiter: Peak, RMS, Termico
Italiano
26
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente
clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.
* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro
o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.
Assorbimento a 1/8 della potenza in
condizioni medie di utilizzo (*): 3.2 A (220-240V~) - 5 A (100-120V~)
Assorbimento a 1/3 della potenza in
condizioni massime di utilizzo (**): 6.6 A (220-240V~) - 12.3 A (100-120V~)
Assorbimento con speaker acceso in
assenza di segnale (idle): 53W
Corrente di inrush: 3.7 A
Numero di moduli massimo per linea
di alimentazione (**)
[mains input + mains link]:
1+0 (220-240V~) / 1+1 (100-120V~)
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO)
INTERFACCIA UTENTE
Ingressi e rilanci di alimentazione: PowerCON® TRUE1 In/Link
Ingressi audio: 1x XLR IN bilanciato (isolamento: Floating ADC )
Uscite audio: 1x XLR link OUT bilanciato
1x XLR HPF Xover audio bilanciato
Ingressi/uscite RDNet: Data In / Data Out (connettori etherCON®)
USB (aggiornamento del rmware): 1x USB tipo B
INGRESSI ED USCITE
Led di segnalazione: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Led di stato (rete RDNet) Link, Active, Remote Preset Active
Controlli Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Funzione cardioide, Frequenza di
Xover, Sub Attenuation, System Test
Italiano
27
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
[email protected]
Le caratteristiche, le speciche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa
comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle
lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
Predisposizioni di montaggio per
ybar e altri subwoover sovrapposti Staffe integrate
Larghezza: 1300 mm (51.18 inch.)
Altezza: 520 mm (20.47 inch.)
Profondità: 800 mm (31.50 inch.)
Peso: 100 kg (220 lbs.)
Materiale: cabinet in legno multistrato - nitura polliurea nera
Griglia: interamente in metallo - lavorazione CNC
Maniglie: integrate (2x lato)
Predisposizioni di montaggio con
teste in stack: Predisposizioni di montaggio y-bar (DRK-212/210)
SPECIFICHE MECCANICHE
Italiano
28
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATIONS .................................................................................................. 29
WELCOME! ....................................................................................................................... 29
INTRODUCTORY OVERVIEW ............................................................................................ 29
USER INFORMATION ........................................................................................................ 29
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ....................................................................... 30
DIMENSIONS AND WEIGHT .................................................................................................................... 30
ACOUSTIC FEATURES ............................................................................................................................... 30
MECHANICAL FEATURES ......................................................................................................................... 31
ACCESSORIES ........................................................................................................................................... 32
AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES ............................................................. 33
INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 34
POWER SUPPLY SECTION ........................................................................................................................ 36
2. CONFIGURATION PARAMETERS ......................................................................................... 37
3. CONNECTIONS ...................................................................................................................... 38
CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY................................................................................. 38
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL .................................................................................. 38
CONNECTING AND LINKING THE RDNET SIGNAL .................................................................................. 39
4. REMOTE CONTROL ............................................................................................................... 40
5. INSTALLATION AND CONFIGURATION .............................................................................. 41
PACKAGE CONTENTS ........................................................................................................ 41
INSTALLATION IN MULTIPLE CONFIGURATIONS ............................................................. 41
HANGING CONFIGURATION ............................................................................................ 43
CARDIOID CONFIGURATION ............................................................................................ 43
ENDFIRE CONFIGURATION .............................................................................................. 44
STACKED CONFIGURATION .............................................................................................. 44
6. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 45
7. UPDATING THE FIRMWARE ................................................................................................ 46
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................. 47
GENERAL .................................................................................................................................................. 47
ACOUSTIC DATA ....................................................................................................................................... 47
AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 47
PROCESSOR .............................................................................................................................................. 47
USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 48
INPUTS AND OUTPUTS ............................................................................................................................ 48
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION) ............................................................................... 48
MECHANICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................... 49
29
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
1. GENERAL INFORMATIONS
Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This subwoofer
is the result of extensive experience in the eld of sound diffusion. It uses optimised acoustic and electronic
solutions as well as an optimal choice of materials.
The VIO family continues the new dBTechnologies season in the eld of sound diffusion for medium and large live
applications, both indoors and outdoors.
VIO S218F is a professional active subwoofer that uses a VIO line-array to create a complete system with excellent
acoustic performance over a wide frequency range. The built-in bracket allows the subwoofer to hang from the
DRK-218F ybar.
Its main features are:
To use your VIO speaker in the best way, we recommend that you:
• N.2 18” woofers (voice coil: 4”)
• N.2 class-D ampliers (2 x 1600 W RMS)
• built-in provisions for compatibility and ease of use with other VIO S218F subwoofers
• high-quality plywood cabinet with a polyurea nish for longer surface duration
• oating ADC technology for perfect isolation from interference, noise and buzzing at the audio input
• power supply, audio and network linking for optimised wiring
• on-board RDNet control, predictive software and remote management software (DBTECHNOLOGIES
COMPOSER, EASE, EASE FOCUS 3, AURORA NET)
• dedicated accessories for safe handling (DO-VIOS218F dolly) and hanging (DRK-218F)
• read the quick start user manual in the package and all of this full user manual, and keep it for the
whole life of the product.
• register the product at http://www.dbtechnologies.com in the section “SUPPORT”.
• retain your proof of purchase and WARRANTY (User Manual “section 2”).
WELCOME!
INTRODUCTORY OVERVIEW
USER INFORMATION
30
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES
DIMENSIONS AND WEIGHT
ACOUSTIC FEATURES
The polyurea-coated wooden cabinet weighs 100 kg (220 lbs).
Its dimensions are: 1300 mm (L), 520 mm (H), 800 mm (D).
The acoustic design of the VIO S218F combines a large radiation surface with small dimensions for a subwoofer
of this application range. Thanks to the DSP control, its directivity when used in a multiple conguration makes it
versatile.
1300
800
520
31
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
MECHANICAL FEATURES
The ergonomics of the subwoofer and rapid mounting in multiple congurations are ensured by:
SIDES [view A]
1) Handles (2 per side). Make it easy to lift the subwoofer when it is horizontal.
2) Built-in handles for fastening to the DRK-218F ybar or for stacking multiple subwoofers.
3) Plastic feet (4 on one side) for use in the vertical conguration (an additional xing is required for this use,
which is not supplied).
TOP [view B]
4) Seats for the bottom feet [8]. These allow multiple VIO S218F units to be stacked stably.
5) Mounting holes for the DRK-212/DRK-210 y-bar.
6) Cable channels. These let the cables pass between the subwoofers to keep the wiring orderly and simple in the
cardioid conguration.
REAR AND BOTTOM [view C]
7) Cable channels (2 on the bottom). These let the cables pass under the subwoofer to keep the wiring orderly and
simple in the cardioid conguration.
8) Bottom feet (4 in total). These provide stable support and allow stacked congurations to be built.
A
C
B
1
2
2
3
7
4
5
8
6
32
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
ACCESSORIES
The following optional accessories are available for rapid installation:
• DRK-218F, ybar for hanging VIO S218F subwoofers
• DO-VIOS218F, dolly for transporting VIO S218F subwoofers. It is suitable for use with a forklift truck
• DRK-212, y-bar for use with a stack of VIO-L212 modules
• DRK-210, y-bar for use with a stack of VIO-L210 modules
CAUTION!
• Only use the accessories and congurations described in this manual, and set them up in
accordance with the instructions in the manuals for the accessories.
• A DRK-210 on top of a S218F VIO lets you install up to 3 VIO L210 modules in a stacked
conguration. Check all installation details with the free dBTechnologies COMPOSER software,
which is available from the website www.dbtechnologies.com.
Refer to the related manuals for any additional information.
Refer to the website www.dbtechnologies.com for all updates about the accessories.
DRK-210
DO-VIOS218F
DRK-218F
DRK-212
33
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES
The core of the VIO S218F subwoofer consists of the two class-D ampliers. They can deliver up to1600 W RMS per
section, for a total of 3200 W RMS. They operate silently and efciently.
The system is controlled by a powerful DSP, making conguration quick and easy for any type of use. Thanks to
the RDNet network connection, you can control the parameters on the panel remotely using the “AURORA NET”
software (see the CONFIGURATION PARAMETERS paragraph).
The amplier panel on the rear of the subwoofer features:
INPUT, OUTPUT AND
CONTROL SECTION
POWER SUPPLY
SECTION
• Input, Output and Control section
• Power supply section
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
34
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION
1. POLARITY
Lets you invert the subwoofer polarity. This can be useful to align the phase of several subwoofers with each
other, or that of one subwoofer with the line-array modules. For any further details, see the CONFIGURATION
PARAMETERS chapter.
3. CARDIOID PRESET
A single control to congure for cardioid use. When this mode is selected, the “Active” LED is on and the polarity
and delay settings are bypassed.
4. STATUS LED
LEDs related to the module operating status. The table on the next page briey summarises the meanings of the
various LEDs.
6. SYSTEM TEST
Carries out a test using a sweep signal to check that the woofer is in good working condition. This test should not
be considered exhaustive, but just a rst troubleshooting check.
2. DELAY
The two rotary selector switches let you set the output signal delay in the range 0–9.9 ms. The selector switch on
the left adjust the unit value, while the one on the right adjusts the decimal value.
5. SUBWOOFER ATTENUATION
Lets you adjust the subwoofer attenuation. Set to 0 dB before starting to congure the subwoofer and system.
7. USB DATA SERVICE
Using this standard type B USB port, you can update the product’s rmware using a PC and USB BURNER
MANAGER. For further information, refer to the website http://www.dbtechnologies.com in the “DOWNLOADS”
section and the UPDATING THE FIRMWARE chapter.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
10
2
11
3
12
4
13
5 6 7 8 9
35
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
9. RDNet DATA IN/OUT
Section compatible with network cables tted with etherCON/RJ45 connectors. In particular:
• “Data In” must be connected to devices such as RDNet Control 2 or Control 8
• “Data Out” is used to link the network to other devices in a daisy-chain conguration
10. BALANCED AUDIO INPUT
Input compatible with balanced XLR cables. Used to input the audio signal from the mixer, or from another
speaker or subwoofer in a daisy chain conguration.
13. HPF XOVER OUTPUT
Output compatible with balanced XLR cables. An audio signal ltered at the Xover frequency can be used when
sending the subwoofer audio output directly to a speaker (e.g. VIO-L210). This frequency is selected with the
XOVER control [12].
8. RDNET CONTROL LED
The LEDs indicate the network (RDNet) operating status of the monitor. In particular:
• “Link” lights to indicate that the RDNet network is active and has recognised the device
• “Active” ashes to indicate that there is data trafc
• “Remote Preset Active” warns that all the local controls on the amplier panel are bypassed by the
RDNet remote control
12. XOVER LPF
Selects the XOVER frequency (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Full range) applied to the output [13]. The Service/User
position is used for the rmware update status or to recall a USER setting (see the DBTECHNOLOGIES NETWORK
manual). See also the UPDATING THE FIRMWARE section.
LED TYPE DURING SPEAKER
POWER-UP
DURINT
NORMAL
OPERATION
GENERIC
WARNING
BLOCK DUE TO
SPEAKER FAULT
LIMITER OFF TURNS ON WHEN
IT TRIGGERS
TURNS OF WHEN IT
TRIGGERS
CYCLIC FLASHING
SIGNAL OFF NORMAL INDICA-
TION OF AUDIO
INPUT
NORMAL INDICA-
TION OF AUDIO
INPUT
OFF
MUTE/
PROT
ON OFF CYCLIC FLASHING ON
READY OFF ON ON OFF
LED indication table
11. BALANCED AUDIO LINK
Output compatible with balanced XLR cables. Used to link the audio signal to other VIO S218F subwoofers in a
daisy-chain conguration.
36
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
POWER SUPPLY SECTION
15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Compatible with powerCON TRUE1® connectors. Full-range power supply.
14. MAINS FUSES
Holder for the mains fuses.
16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatible with powerCON TRUE1® connectors to link the power supply to other modules. To nd out how many
modules can be connected in a linked system, refer to the TECHNICAL SPECIFICATIONS section in this manual.
CAUTION!
• The connectors in this section also serve as power supply switches.
• Do not obstruct the amplier cooling ns at the back. In the event of overheating, the
audio volume is gradually reduced until the module is thermally stable. The level is
automatically restored on reaching the correct operating temperature.
• In the event of malfunction, immediately turn off the power and disconnect the module
from the mains. Contact an authorised service centre.
• Do not attempt to open the amplier.
• Only use cables tted with high-quality original Neutrik® connectors. Periodically check
that they are in good working condition.
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
15 16
14
37
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
2. CONFIGURATION PARAMETERS
The main parameters of the VIO S218F are used to optimise a multiple conguration
(e.g. cardioid, endre).
CARDIOID PRESET - This parameter can be
applied in a conguration like the one in the
gure (3-element cardioid).
Only enable it on the central subwoofer, which
is mechanically rotated relative to the others.
When enabled, the Cardioid Preset control
automatically sets the Delay and Polarity values
(bypassing their physical controls).
Example of a 3-element cardioid conguration
• Once DBTECHNOLOGIES COMPOSER has calculated the various parameters, copy the values to the controls on
the amplier panel.
• If you are using remote control via an RDNet connection, you can control all subwoofer parameters with
the free AURORA NET software. You can download it from the DOWNLOADS section of the website www.
dbtechnologies.com. For further information, refer to the full software manual.
• Even when using remote control, it is good practice to copy the initial design values calculated with
DBTECHNOLOGIES COMPOSER onto the VIO S218F amplier panel before continuing with the denitive
installation.
CAUTION!
• If the parameters are controlled remotely with RDNet, the local parameters on the subwoofer panels
are disabled.
The last settings selected and saved on the VIO S218F (using AURORA NET) can be recalled later
on the subwoofer even without RDNet remote control. To save them on Aurora, press the STORE
button in the LOAD/SAVE section. To recall the settings, just turn the Xover rotary switch to the
Service/User position.
38
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
3. CONNECTIONS
CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL
The illustration above shows an example of a generic connection. Use cables with powerCON TRUE1® connectors
(only one power cable is provided in the package).
• Connect the power supply to subwoofer 1 (FULL-RANGE MAINS INPUT)
• Link the power supply from subwoofer 1 to subwoofer 2 by connecting the output (MAINS LINK) on
subwoofer 1 to the input (FULL-RANGE MAINS INPUT) on subwoofer 2 (link cable not provided)
• Repeat this step to connect up to the maximum permitted number of subwoofers (see the TECHNICAL
SPECIFICATIONS chapter)
When connecting the audio signal, connect the sound source to the subwoofer “Input” rst. To link another
subwoofer, connect a balanced XLR cable from the “Link” output on the rst subwoofer to the “Input” on the
second one, and so on.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 1
SUBWOOFER 1
POWER SOURCE
AUDIO SOURCE
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
39
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
To link a speaker, connect a balanced XLR cable from the “HPF Xover Output” on the subwoofer to the “Input” on
the speaker. Then set the crossover cut-off frequency with the “LPF” knob.
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
CONNECTING AND LINKING THE RDNET SIGNAL
To enable remote control, connect the “Data Input” of the subwoofer to the hardware interface (RDNet Control
2 or RDNet Control 8) using cables tted with etherCON connectors. When linking, connect the “Data Output”
of the rst subwoofer to the “Data Input” of the second one, and nally from the second subwoofer to the top.
Power up the speakers and make a “GoOnline” request in the AURORA NET software; the “Link” LEDs will conrm
that they are connected.
The “Active” LEDs will start ashing to indicate that there is data trafc. Up to 32 RDNet devices can be daisy-
chained together.
• The cables must be suitably dimensioned, and only qualied personnel may design, install and check
the system. AEB Industriale shall not be held liable if unsuitable or uncertied cables are used, or if
they are not dimensioned correctly for the system and in accordance with the regulations in force in
the country of use
• To prevent malfunction or poor sound quality (or data transmission quality for the RDnet
connection), replace any damaged cables.
CAUTION!
LOUDSPEAKER
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER
SUBWOOFER 1
RDNET CONTROL
40
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
4. REMOTE CONTROL
The AURORA NET software lets you manage several parameters of the VIO S218F subwoofer in real time.
In detail::
• Monitor the input and output signals
• View the presence of audio compression on the acoustic component.
• Attenuate the input signal
• MUTE and SOLO the subwoofer
• Monitor the temperature of the amplifier
• Save settings as presets for subsequent remote recall
• Equalise the subwoofer
• Add delay
• Enable cardioid mode
41
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
5. INSTALLATION AND CONFIGURATION
PACKAGE CONTENTS
Check that no items are missing from the VIO- S218F package. The package contains:
• VIO S218F subwoofer
• powerCON TRUE1® cable
• quick start manual and warranty documentation
INSTALLATION IN MULTIPLE CONFIGURATIONS
CAUTION!
Only expert personnel may use the product and its accessories! To prevent hazards to people, animals and/or
objects, make sure that the installation is stable and secure.
Comply with the safety regulations and laws in force in the country in which you use the product. For safe
use, periodically check that all parts are in good working condition before use.
Only authorised personnel may carry out design, calculations, installation, testing and maintenance
on professional suspended or stacked audio systems. AEB Industriale shall not be held liable for improper
installation carried out without adequate safety measures.
Never use the handles for improper purposes such as suspension. Never climb onto the subwoofer.
Perform the installation on a at surface, otherwise adopt appropriate additional fastening to prevent any
falling or overturning hazards.
CAUTION!
42
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
1. 2.
3.
To stack multiple subwoofers, proceed as follows:
1. place the top subwoofer, taking care to align the holes in the brackets with those in the subwoofer below
2. extract the side brackets upwards on the bottom subwoofer
3. insert the xing pins into the holes as shown to secure the subwoofers. Repeat the procedure if there are more
subwoofers
43
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
HANGING CONFIGURATION
• The DRK-218F ybar is designed to support up to a
maximum of 14 VIO S218F subwoofers with two lifting
points or 10 subwoofers with a single lifting point, in
accordance with the EUROCODE 3 standard (EN 1993-1-1).
• Secure the DRK-218F ybar to the subwoofer (installed on a
level surface). For further details on this accessory, refer to
the complete manual.
• Lift the VIO S218F subwoofers one by one and secure them
• Check that the local parameters of the various subwoofers
are set correctly on the individual amplier panels.
Alternatively, you can remotely change all parameters in
real time or later if you connect the cluster via the RDNet
network (AURORA NET). However, it is good practice to
physically copy at least the initial design settings onto
the VIO S218F modules before installation. For further
information, see the CONFIGURATION PARAMETERS section
in the corresponding manual.
• Make the audio, RDNet and power supply link connections
as described in the previous paragraphs.
CARDIOID CONFIGURATION
• VIO S218F subwoofers can be stacked in a vertical cardioid
conguration.
• Check that the local parameters of the various modules are set
correctly on the individual amplier panels. Make the audio,
RDNet and power supply link connection as described in the
previous paragraphs. When powering up, be aware of the
inrush current given in the TECHNICAL SPECIFICATIONS (e.g.
electrical system dimensioning, possibility of powering up the
various subwoofers sequentially).
• When using remote control with RDNet and DBTECHNOLOGIES
NETWORK, the local settings are bypassed and the software has
control.
In accordance with the BGV-C1 standard, up to 7 subwoofers can be hung if they have two lifting
points or 5 if they have a single lifting point.
44
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
ENDFIRE CONFIGURATION
• Check that the local parameters of the various
modules are set correctly on the individual amplier
panels. Make the audio, RDNet and power supply link
connection as described in the previous paragraphs.
When powering up, be aware of the inrush
current given in the TECHNICAL SPECIFICATIONS
(e.g. electrical system dimensioning, possibility of
powering up the various subwoofers sequentially).
• When using remote control with RDNet and AURORA
NET, the local settings are bypassed and the software
has control.
STACKED CONFIGURATION
• For safety reasons, no more than 3 modules can be
mounted in a stacked conguration on the DRK-212 ybar.
• Place the DRK-212 ybar on the VIO S218F subwoofer
(installed on a level surface). For further details on this
accessory, refer to the complete manual.
• Add the VIO-L212 modules one by one, at the previously
calculated tilt angles as illustrated in the corresponding
manual.
• Check that the local parameters of the various modules
and subwoofers are set correctly on the individual
amplier panels. Alternatively, you can remotely change all
parameters in real time or later if you connect the line-array
via the RDNet network (AURORA NET). However, it is good
practice to physically copy at least the initial design setting
onto the VIO-L212 modules before installation. For further
information, refer to the corresponding manual.
• Make the audio, RDNet and power supply link connections
as described in the previous paragraphs.
45
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
1. Check that the various parameters have effectively been copied onto the module control panel
(especially when not controlling the modules remotely).
2. If there is an RDNet network connection with AURORA NET control, check that all parameters are set
correctly.
The subwoofer emits an unsatisfactory sound:
1. Check that the audio signal input or audio signal link connections are made correctly.
2. Check that the Subwoofer Attenuation parameter is set to 0 dB.
3. Check that the audio source (mixer) is connected correctly and is active.
4. If there is an RDNet network connection with AURORA NET control, check that the MUTE function is
disabled.
6. TROUBLESHOOTING
The subwoofer powers up but does not emit any sound:
1. Check that the system is connected to a working power supply.
2. Check that the power supply or power supply link connector is correctly inserted and locked (turned
clockwise).
The subwoofer does not power up:
46
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
USB Data Service
7. UPDATING THE FIRMWARE
It is very important to keep the product firmware updated to ensure full functionality. Periodically check the
“DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website.
1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE &
CONTROLLER” section.
2. Download the .zip file of the latest firmware for your product from the “DOWNLOADS” section.
3. Connect the product to the PC using a USB cable (not supplied) with the correct connector type (see this
detail in the “AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES” chapter)
4. Select “Open File” at the top right of the USB BURNER MANAGER screen.
5. Select the previously downloaded firmware file.
6. Follow the instructions shown on the screen.
7. Click “UPDATE”.
You can also update the product firmware from the Firmware Update section of the AURORA NET software.
47
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
PROCESSOR
Type: 2 independent Digipro® G4 ampliers
Amplication class: Class D
Amplication power (Peak): 6400 W (2 x 3200 W)
Amplication power (RMS): 3200 W (2 x 1600 W)
Power supply: Full-range
Cooling method: Convection + ventilation
Operating temperature (ambient): from -15° to +55° [°C]
Frequency response [-6 dB]: 28 Hz - cut-off frequency (depends on Xover)
Frequency response [-10 dB]: 27 Hz - cut-off frequency (depends on Xover)
Max SPL (1 m): 143 dB
LF: 2 x 18” (4” V.C.)
Crossover frequency: Selectable (60-70-75-80-85-90-100 Hz + full range)
Type: Active bass-reex subwoofer
GENERAL
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
AMPLIFIER
ACOUSTIC DATA
Internal controller: DSP 32 bit 96 kHz
Limiter: Peak, RMS, Thermal
48
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
** NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/3 of the power under heavy operating conditions (musical program with frequent clipping and
limiting). We recommend dimensioning in accordance with these values for professional installations and tours.
* NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/8 of the power under normal operating conditions (musical program with rare or no clipping).
For any conguration type, we recommend considering them to be the minimum values for dimensioning.
Consumption at 1/8 of the power under
normal operating conditions (*): 3.2 A (220-240V~) - 5 A (100-120V~)
Consumption at 1/3 of the power under
maximum operating conditions (**): 6.6 A (220-240V~) - 12.3 A (100-120V~)
Consumption with speaker on and
no signal (idle): 53W
Inrush current: 3.7 A
Maximum number of modules per
power supply line (**)
[mains input + mains link]:
1+0 (220-240V~) / 1+1 (100-120V~)
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION)
USER INTERFACE
Power supply inputs and links: PowerCON® TRUE1 In/Link
Audio inputs: 1x balanced XLR IN (isolation: Floating ADC )
Audio outputs: 1x balanced XLR link OUT
1x balanced XLR HPF Xover audio
RDNet inputs/outputs: Data In / Data Out (etherCON® connectors)
USB (rmware update): 1x type B USB
INPUTS AND OUTPUTS
Indicator LEDs: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Status LEDs (RDNet network): Link, Active, Remote Preset Active
Controls Polarity (0°/180°), Delay (0–9.9 ms), Cardioid Function,
Xover Frequency, Sub Attenuation, System Test
49
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
English
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
[email protected]
Product features, specications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies
reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change
or improve previously manufactured products.
Provision for ybar mounting or
stacking with other subwoofers Built-in brackets
Width: 1300 mm (51.18 inch.)
Height: 520 mm (20.47 inch.)
Depth: 800 mm (31.50 inch.)
Weight: 100 kg (220 lbs.)
Material: plywood cabinet – black polyurea nish
Grille: all metal – CNC machined
Handles: built in (2 per side)
Provision for stacking with other
modules: Provision for ybar mounting (DRK-212/210)
MECHANICAL SPECIFICATIONS
50
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE HINWEISE ...................................................................................................... 51
WILLKOMMEN! ................................................................................................................ 51
KURZBESCHREIBUNG ....................................................................................................... 51
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ....................................................................................... 51
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ...................................................... 52
ABMESSUNGEN UND GEWICHT .............................................................................................................. 52
AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ................................................................................................................ 52
MECHANIK ............................................................................................................................................... 53
ZUBEHÖR ................................................................................................................................................. 54
EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS ......................................... 55
EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH .................................................................................... 56
STROMVERSORGUNGSTEIL ..................................................................................................................... 58
2. KONFIGURATIONSPARAMETER .......................................................................................... 59
3. ANSCHLÜSSE ........................................................................................................................ 60
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG ............................................................ 60
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS ....................................................................... 60
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES RDNET-SIGNALS ...................................................................... 61
4. ENTFERNTE STEUERUNG ...................................................................................................... 62
5. INSTALLATION UND KONFIGURATION .............................................................................. 63
LIEFERUMFANG ................................................................................................................ 63
INSTALLATION BEI KONFIGURATIONEN MIT MEHREREN MODULEN ........................... 63
HÄNGENDE KONFIGURATION ......................................................................................... 65
CARDIOID-KONFIGURATION ............................................................................................ 65
ENDFIRE-KONFIGURATION .............................................................................................. 66
GESTAPELTE KONFIGURATION ......................................................................................... 66
6. FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................. 67
7. FIRMWAREAKTUALISIERUNG ............................................................................................ 68
8. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 69
ALLGEMEINES .......................................................................................................................................... 69
AKUSTISCHE DATEN ................................................................................................................................. 69
VERSTÄRKER ............................................................................................................................................ 69
PROZESSOR .............................................................................................................................................. 69
BENUTZEROBERFLÄCHE .......................................................................................................................... 70
EIN- UND AUSGÄNGE .............................................................................................................................. 70
DATEN ZUR STROMVERSORGUNG (STROMAUFNAHME) ...................................................................... 70
MECHANISCHE DATEN ............................................................................................................................. 71
51
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
1. ALLGEMEINE HINWEISE
Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde!
Dieser Subwoofer ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet von Beschallungsanlagen. Er
weist im Hinblick auf Akustik und Elektronik sowie bezüglich der Auswahl der Materialien optimierte Lösungen
auf.
Die Produktfamilie VIO führt die neue dBTechnologies Ära in puncto Beschallungsanlagen für mittlere und große
Live-Anwendungen im Innen- und Außenbereich fort.
VIO S218F ist ein professioneller aktiver Subwoofer, der bei Verwendung mit den VIO Line-Arrays erlaubt, ein
komplettes System mit hervorragender akustischer Leistung in einem erweiterten Frequenzbereich zu erhalten.
Dank der integrierten Halterung kann der Subwoofer mittels Flybar DRK-218F aufgehängt werden.
Die Hauptmerkmale sind:
Für die optimale Nutzung Ihres VIO Gerätes raten wir Ihnen:
• 2 x 18 Zoll Woofer (Schwingspule: 4 Zoll)
• 2 Verstärker in Klasse D (2 x 1600 W RMS)
• Integrierte Vorbereitungen für Kongurierbarkeit und Ergonomie bei Verwendung mit anderen VIO
S218F Subwoofern
• Hochwertiges Gehäuse aus Mehrschichtholz, mit Polyurea-Beschichtung für beständigen
Oberächenschutz
• Floating ADC-Technologie, entwickelt für eine perfekte Abschirmung des Audioeingangs vor
Interferenzen, Rauschen oder Brummen
• Stromversorgungs-, Audio- und Netzwerkweiterleitung für eine optimierte Verkabelung
• Eingebaute RDNet-Steuerung, prädiktive Software und Fernsteuerungssoftware (DBTECHNOLOGIES
COMPOSER, EASE, EASE FOCUS 3, AURORA.NET)
• dediziertes Zubehör (Rollenuntersatz DO-VIOS218F) für sicheren Transport und die Hängemontage
(DRK-218F)
• den im Lieferumfang inbegriffenen Quick Start Guide sowie diese Bedienungsanleitung vollständig zu
lesen und beide während der gesamten Lebensdauer des Produktes aufzubewahren.
• Registrierung des Produktes auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „SUPPORT“.
• Aufbewahren des Einkaufsbeleges und der GARANTIE (Benutzerhandbuch, “Abschnitt 2”).
WILLKOMMEN!
KURZBESCHREIBUNG
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
52
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN
Das Holzgehäuse mit Polyurea-Beschichtung wiegt 100 kg (220 lbs).
Abmessungen: 1300 mm (B), 520 mm (H), 800 mm (T).
Das akustische Design von VIO S218F vereint eine große Abstrahläche mit für einen Subwoofer dieser
Nutzungsklasse kompakten Abmessungen. Dank der DSP-gesteuerten Bedienelemente erlaubt die Richtwirkung
bei Konguration mit mehreren Modulen vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
1300
800
520
53
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
MECHANIK
Die Ergonomie des Subwoofers und die schnelle Montage bei Konguration mit mehreren Modulen werden
garantiert durch:
SEITEN [Ansicht A]
1) Griffe (2 pro Seite). Erleichtern das Anheben, wenn sich der Subwoofer in horizontaler Position bendet.
2) Integrierte Halterungen zur Befestigung am Flybar DRK-218F oder zum Stapeln mehrerer Subwoofer.
3) Kunststofffüße (4 auf einer Seite) für den Einsatz in vertikaler Konguration (für diese Verwendung ist eine
zusätzliche Befestigung erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten).
OBERSEITE [Ansicht B]
4) Aufnahmen für untere Füße [8]. Sie ermöglichen eine stabile Positionierung mehrerer übereinander
angeordneter VIO S218F.
5) Bohrungen für die Montage des Flybar DRK-212/DRK-210.
6) Kabeldurchführungen. Sie ermöglichen die Kabelführung zwischen den Subwoofern für eine ordentliche und
einfache Verkabelung in der Cardioid-Konguration.
RÜCKSEITE UND UNTERSEITE [Ansicht C]
7) Kabeldurchführungen (2 auf Unterseite). Sie ermöglichen die Kabelführung unter dem Subwoofer für eine
ordentliche und einfache Verkabelung in der Cardioid-Konguration.
8) Untere Füße (4 insgesamt). Sie stabilisieren das Stapeln und die Konstruktion von übereinander angeordneten
Subwoofer-Kongurationen.
A
C
B
1
2
2
3
7
4
5
8
6
54
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
ZUBEHÖR
Für eine schnelle Montage ist folgendes Zubehör als Option erhältlich:
• DRK-218F, Flybar für die Hängemontage der Subwoofer VIO S218F
• DO-VIOS218F, Rollenuntersatz für den Transport der Subwoofer VIO S218F. Für den Einsatz eines
Gabelstaplers geeignet
• DRK-212, Flybar für die gestapelte Installation von VIO-L212 Modulen
• DRK-210, Flybar für die gestapelte Installation von VIO-L210 Modulen
WARNUNG!
• Nur das Zubehör und die Kongurationen verwenden, die in dieser Anleitung beschrieben sind,
und die Angaben in den mit dem Zubehör mitgelieferten Anleitungen befolgen.
• DRK-210 erlaubt maximal 3 VIO L210 Module oben auf einem VIO S218F zu stapeln. Jedes
Installationsdetail muss mit der kostenlosen Software dBTechnologies COMPOSER überprüft
werden, die auf der Website www.dbtechnologies.com zur Verfügung steht.
Für jede weitere Information bitten wir Sie, auf die entsprechenden Anleitungen Bezug zu nehmen.
Besuchen Sie für neueste Informationen zum Zubehör die Website www.dbtechnologies.com
DRK-210
DO-VIOS218F
DRK-218F
DRK-212
55
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS
Die beiden Class-D-Verstärker sind das Herzstück der VIO S218F Subwoofer. Sie leisten bis zu 1600 W RMS pro
Bereich für insgesamt 3200 W RMS. Der Betrieb ist leise und efzient.
Die Steuerung des Systems erfolgt über einen leistungsfähigen DSP, der die sofortige, einfache Konguration
in jedem beliebigen Einsatzumfeld ermöglicht. Dank der Möglichkeit des RDNet Netzwerkanschlusses können
die Parameter auf dem Bedienfeld über die Software „AURORA NET“ ferngesteuert werden (siehe Abschnitt
KONFIGURATIONSPARAMETER).
Das Verstärker-Bedienfeld auf der Rückseite des Subwoofers ist gekennzeichnet durch:
EINGANGS-,
AUSGANGS- UND
STEUERBEREICH
STROMVERSORGUNGSTEIL
• Eingangs-, Ausgangs- und Steuerbereich
• Stromversorgungsteil
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
56
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH
1. POLARITY
Erlaubt, die Polarität des Subwoofers umzukehren. Kann für den Phasenabgleich zwischen mehreren Subwoofern
oder zwischen einem Subwoofer und den Line-Array-Modulen nützlich sein. Für weitere Informationen wird auf
das Kapitel KONFIGURATIONSPARAMETER verwiesen.PARAMETERS chapter.
3. CARDIOID PRESET
Erlaubt die Cardioid-Konguration mit einem einzigen Befehl. Wenn dieser Modus ausgewählt ist, leuchtet
die LED „Active“ auf und die Polaritäts- und Verzögerungswerte sind deaktiviert.
4. STATUS LED
LEDs hinsichtlich des Betriebszustands des Moduls. Die Tabelle auf der nächsten Seite liefert einen Überblick über
die Bedeutung der einzelnen LEDs.
6. SYSTEM TEST
Führt einen Test mit Sweep-Signal durch, um die Funktionstüchtigkeit des Woofers zu überprüfen. Dieser Test ist
nicht als vollständig zu betrachten, sondern nur als eine erste Kontrolle bei der Analyse eventueller Störungen.
2. DELAY
Die beiden Drehschalter dienen zur Einstellung der Verzögerung des Ausgangssignals im Bereich von 0 bis
9,9 ms. Der linke Drehschalter regelt den Einheitswert, der rechte den Dezimalwert.
5. SUBWOOFER ATTENUATION
Erlaubt die Einstellung der Dämpfung des Subwoofers. Auf 0 dB stellen, bevor mit der Konguration des
Subwoofers und des Systems begonnen wird.
7. USB DATA SERVICE
Durch diesen USB-Anschluss Typ B kann die Firmware des Produkts über PC und USB BURNER MANAGER
aktualisiert werden. Weitere Informationen nden sie auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter
„DOWNLOADS“ und im Kapitel FIRMWAREAKTUALISIERUNG.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
10
2
11
3
12
4
13
5 6 7 8 9
57
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
9. RDNet DATA IN/OUT
Mit Netzwerkkabeln mit etherCON RJ45-Steckverbindern kompatibler Bereich. Insbesondere:
• ist „Data In“ an Geräte wie RDNet Control 2 oder Control 8 anzuschließen
• wird „Data Out“ für die Weiterleitung des Netzwerks an andere Geräte in Daisy-Chain-Konguration verwendet
10. BALANCED AUDIO INPUT
Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Eingang. Wird für den Eingangsanschluss des Audiosignals
verwendet, das vom Mischpult, von einem anderen Lautsprecher oder von einem Subwoofer in Daisy-Chain-
Konguration kommt.
13. HPF XOVER OUTPUT
Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ausgang. Wird der Audioausgang des Subwoofers direkt an einen
Lautsprecher (z. B. VIO-L210) gesendet, kann ein bei Xover Frequenz geltertes Audiosignal verwendet werden.
Diese Frequenz wird mit dem XOVER-Regler [12] ausgewählt.
8. RDNET CONTROL LED
Die LEDs weisen auf den Netzwerkbetrieb (RDNet) des Moduls hin. Insbesondere:
• Weist die erleuchtete LED „Link” darauf hin, dass das RDNet-Netzwerk aktiv ist und das Gerät erkannt hat
• weist die blinkende LED „Active“ auf den ablaufenden Datenverkehr hin
• Meldet die LED „Remote Preset Active”, dass alle lokalen Steuerelemente am Bedienfeld des Verstärkers durch
die RDNet-Fernsteuerung deaktiviert werden
12. XOVER LPF
Erlaubt die Auswahl der XOVER Frequenz (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Vollbereich) am Ausgang [13]. Die
Position Service/User wird stattdessen für den Aktualisierungsstatus der Firmware verwendet oder dazu, eine
USER-Einstellung aufzurufen (siehe Anleitung von DBTECHNOLOGIES NETWORK). Es wird auch auf den Abschnitt
FIRMWAREAKTUALISIERUNG verwiesen.
LED-TYP EINSCHALTPHASE
DES LAUTSPRECHERS
NORMALER
BETRIEB
ALLGEMEINE
WARNUNG
SPERRE WEGEN
STÖRUNG DES
LAUTSPRECHERS
LIMITER ERLOSCHEN LEUCHTET AUF BEI
AKTIVIERUNG
LEUCHTET AUF BEI
AKTIVIERUNG
ZYKLISCHES BLINKEN
SIGNAL ERLOSCHEN NORMALE
ANZEIGE FÜR
AUDIO AM
EINGANG
NORMALE
ANZEIGE FÜR
AUDIO AM
EINGANG
ERLOSCHEN
MUTE/
PROT
LEUCHTET ERLOSCHEN ZYKLISCHES
BLINKEN
LEUCHTET
READY ERLOSCHEN LEUCHTET LEUCHTET ERLOSCHEN
Tabelle mit der Bedeutung der LEDs
11. BALANCED AUDIO LINK
Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ausgang. Wird für die Weiterleitung des Audiosignals an die anderen
VIO S218F in Daisy-Chain-Konguration verwendet.
58
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
STROMVERSORGUNGSTEIL
15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker. Full-Range-Versorgung.
14. MAINS FUSES
Aufnahme für die Netzsicherungen.
16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker zur Weiterleitung der Stromversorgung an andere Module.
Hinsichtlich der maximalen Anzahl von Modulen, die in einem System mit Weiterleitung angeschlossen werden
können, wird auf den Abschnitt TECHNISCHE DATEN in dieser Anleitung verwiesen.
WARNUNG!
• Die Stecker dieses Teils dienen auch als Netzschalter.
• Die hinteren Kühlrippen des Verstärkers nicht abdecken. Bei Überhitzung sinkt
die Wiedergabelautstärke allmählich ab, bis die Modultemperatur stabil ist. Bei
Wiedererreichen der richtigen Betriebstemperatur wird die Lautstärke automatisch
wieder eingestellt.
• Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen und das Modul vom
Netz trennen. Wenden Sie sich bitte an ein ofzielles Service-Center.
• Keinesfalls versuchen, den Verstärker eigenmächtig zu öffnen.
• Nur Kabel verwenden, die mit hochwertigen Neutrik® Originalsteckern versehen sind.
Ihre Unversehrtheit regelmäßig überprüfen.
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
15 16
14
59
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
2. KONFIGURATIONSPARAMETER
Die Hauptparameter von VIO S218F dienen zur Optimierung einer Konguration mit mehreren Modulen
(z.B. Cardioid-, Endre-Konguration).
CARDIOID PRESET - Dieser Parameter kann
bei einer wie in der Abbildung gezeigten
Konguration (Cardioid-Konguration mit 3
Elementen) angewendet werden.
Nur auf dem mittleren Subwoofer zu aktivieren,
der mechanisch in Bezug auf die anderen
gedreht wird. Bei Aktivierung stellt die
Steuerung Cardioid Preset die Verzögerungs- und
Polaritätswerte automatisch ein (die jeweiligen
Bedienelemente sind daher nicht aktiv).
Beispiel für Cardioid-Konguration mit 3 Elementen
• Nachdem die Parameter mit DBTECHNOLOGIES COMPOSER berechnet wurden, deren Werte über die
Bedienelemente auf dem Verstärker-Bedienfeld einstellen.
• Erfolgt die Fernsteuerung über RDNet-Anschluss, können alle Parameter des Subwoofers über die
kostenlose Software AURORA NET gesteuert werden. Sie kann im Bereich DOWNLOADS der Website www.
dbtechnologies.com heruntergeladen werden. Für weitere Informationen wird auf die vollständige Anleitung
dieser Software verwiesen.
• Es wird geraten, dass auch im Falle der Fernsteuerung die anfänglichen Projektwerte, die mit
DBTECHNOLOGIES COMPOSER berechnet wurden, vor der endgültigen Installation auf dem Verstärker-
Bedienfeld von VIO S218F repliziert werden.
WARNUNG!
• Wenn die Steuerparameter über RDNet ferngesteuert werden, sind die lokalen Parameter auf den
Bedienfeldern der Subwoofer nicht aktiv.
Die auf VIO S218F (unter Verwendung von AURORA NET) zuletzt gewählten und gespeicherten
Einstellungen können später am Subwoofer ohne RDNet-Fernsteuerung abgerufen werden.
Drücken Sie zum Speichern auf Aurora die Taste STORE im LOAD/SAVE Bereich. Drehen Sie zum
Abrufen der Einstellungen einfach den Drehschalter Xover auf die Position Service/User.
60
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
3. ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS
Die Darstellung oben zeigt ein allgemeines Anschlussbeispiel. Zu diesem Zweck Kabel mit powerCON TRUE1®
Steckern verwenden (im Lieferumfang ist nur ein Kabel für die Stromversorgung pro Packung enthalten).
• Die Stromversorgung des Subwoofers 1 (FULL-RANGE MAINS INPUT) anschließen
• Die Stromversorgung vom Subwoofer 1 an den Subwoofer 2 weiterleiten, indem der Ausgang (MAINS
LINK) des Subwoofers 1 mit dem Eingang (FULL-RANGE MAINS INPUT) des Subwoofers 2 verbunden wird
(Verbindungskabel nicht im Lieferumfang enthalten)
• Diesen letzten Schritt wiederholen, bis die maximal zulässige Anzahl an Subwoofern verbunden ist (siehe
Kapitel TECHNISCHE DATEN)
Für den Anschluss des Audiosignals zunächst die Audioquelle an den Eingang „Input“ des Subwoofers
anschließen. Zur Weiterleitung an einen anderen Subwoofer den „Link“ Ausgang des ersten Subwoofers mit
einem symmetrischen XLR-Kabel an den „Input“ Eingang des zweiten Subwoofers anschließen usw.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 1
SUBWOOFER 1
POWER SOURCE
AUDIO SOURCE
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
61
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
Zur Weiterleitung an einen Lautsprecher den Ausgang HPF Xover Output des Subwoofers mit einem
symmetrischen XLR-Kabel an den „Input“ Eingang des Lautsprechers anschließen. Dann die Übergangsfrequenz
über den „LPF“ Regler einstellen.
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES RDNET-SIGNALS
Zur Fernsteuerung den Dateneingang des Subwoofers über Kabel mit etherCON Steckern an den Hardware-
Controller (RDNet Control 2 oder
RDNet Control 8) anschließen. Bei einer Weiterleitung den Datenausgang des ersten Subwoofers an den
Dateneingang des zweiten und schließlich den zweiten Subwoofer an TOP anschließen. Nach Einschalten der
Lautsprecher und nach der „GoOnline“ Anfrage über die Software AURORA NET zeigen die LEDs „Link” die
erfolgte Verbindung an.
Die LEDs „Active” blinken bei ablaufendem Datenverkehr auf. Es können bis zu 32 RDNet-Geräte in Daisy-Chain-
Konguration angeschlossen werden.
• Die Kabel müssen entsprechend dimensioniert sein und die Planung, Installation und Überprüfung
der Anlage dürfen nur von qualiziertem Personal ausgeführt werden. Die Firma AEB Industriale
lehnt jede Haftung ab, wenn nicht geeignete, nicht zertizierte, nicht mit der korrekten
Dimensionierung der Anlage kompatible und nicht den im Einsatzland geltenden Vorschriften
entsprechende Kabel verwendet werden
• Eventuell beschädigte Kabel austauschen, um Funktionsstörungen und eine schlechte Klangqualität
(bzw. Datenübertragung bei RDNet-Anschluss) zu vermeiden.
WARNUNG!
LOUDSPEAKER
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER
SUBWOOFER 1
RDNET CONTROL
62
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
4. ENTFERNTE STEUERUNG
Anhand der Software AURORA NET können verschiedene Parameter des Subwoofers VIO S218F in Echtzeit
gesteuert werden.
Im Einzelnen:
• Überwachung des ein- und ausgehenden Signals
• Anzeige der gegebenenfalls verwendeten Audio-Kompression an der akustischen Komponente
• Dämpfung des Eingangssignals
• MUTE-Schaltung und Subwoofer in SOLO hören
• Temperaturüberwachung des Verstärkers
• Speicherung und entfernte Abruf der Voreinstellungen
• Entzerren des Subwoofers
• Hinzufügen des Delay
• Aktivierung des Cardioid-Modus
63
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
5. INSTALLATION UND KONFIGURATION
LIEFERUMFANG
Sicherstellen, dass der Packungsinhalt des VIO-S218F Moduls vollständig ist. Die Packung enthält:
• Subwoofer VIO S218F
• powerCON TRUE1® Kabel
• Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen
INSTALLATION BEI KONFIGURATIONEN MIT MEHREREN MODULEN
WARNUNG!
Das Produkt und das Zubehör dürfen nur von erfahrenem Personal verwendet werden! Sicherstellen, dass die
Anlage stabil und sicher aufgestellt ist, um Gefahrensituationen für Personen, Tiere und/oder Gegenstände zu
vermeiden.
Der Benutzer ist verpichtet, die in dem Land, in dem das Produkt verwendet wird, geltenden Sicherheit-
svorschriften und -gesetze zu befolgen. Für den sicheren Gebrauch regelmäßig die Funktionstüchtigkeit aller
Komponenten und deren Unversehrtheit vor der Verwendung überprüfen.
Die Planung, Berechnungen, Installation, Prüfung und Wartung von professionellen, geogenen oder gesta-
pelten Audiosystemen dürfen ausschließlich von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Die Firma AEB
Industriale haftet nicht für unsachgemäße Installationen, die nicht den Sicherheitsanforderungen entspre-
chen.
Die Verwendung der Griffe für nicht bestimmungsgemäße Zwecke, um daran z.B. etwas aufzuhängen, ist
verboten. Es ist außerdem verboten, auf den Subwoofer zu steigen.
Die Installation muss auf ebenem Untergrund ausgeführt werden. Andernfalls müssen geeignete, zusätzliche
Befestigungsmittel verwendet werden, um die Gefahr des Herunterfallens oder Umkippens zu vermeiden.
WARNUNG!
64
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
1. 2.
3.
Zum Stapeln mehrerer Subwoofer wie folgt verfahren:
1. Den oberen Subwoofer so auegen, dass die Bohrungen in den Halterungen mit denen des unteren Subwoofers
übereinstimmen
2. die seitlichen Halterungen des unteren Subwoofers nach oben herausziehen
3. die Befestigungsstifte wie abgebildet in die Bohrungen einsetzen, um die Subwoofer zu sichern. Bei mehreren
Subwoofern diesen Vorgang wiederholen
65
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
HÄNGENDE KONFIGURATION
• Der Flybar DRK-218F ist zum Tragen von bis zu 14 VIO S218F
Subwoofern mit doppeltem Hebepunkt oder 10 Subwoofern
mit einfachem Hebepunkt gemäß EUROCODE 3 (EN 1993-1-
1) ausgelegt.
• Den Flybar DRK-218F am Subwoofer (auf ebenem
Untergrund ohne Neigung installiert) befestigen.
Weitere Informationen zu diesem Zubehör nden Sie im
vollständigen Handbuch.
• Die VIO S218F Subwoofer einzeln anheben und befestigen
• Sicherstellen, dass die lokalen Parameter der verschiedenen
Subwoofer auf den einzelnen Verstärker-Bedienfeldern
richtig eingestellt sind. Alternativ dazu ist es möglich,
auch zu einem späteren Zeitpunkt über Fernsteuerung
alle Parameter in Echtzeit zu ändern, wenn der Anschluss
des Clusters über RDNet-Netzwerk (AURORA NET)
erfolgt. Es ist dennoch ratsam, dass zumindest die
anfänglichen Projekteinstellungen vor der Installation
auf den VIO-S218F Modulen physisch repliziert werden.
Für weitere Informationen wird auf den Abschnitt
KONFIGURATIONSPARAMETER des entsprechenden
Handbuchs verwiesen.
• Die Anschlüsse für die Weiterleitung von Audio, RDNet und
Stromversorgung wie in den vorausgehenden Abschnitten
beschrieben ausführen.
CARDIOID-KONFIGURATION
• Die Subwoofer VIO S218F können übereinander in vertikaler
Cardioid-Konguration montiert werden.
• Sicherstellen, dass die lokalen Parameter der verschiedenen
Module auf den einzelnen Verstärker-Bedienfeldern richtig
eingestellt sind. Die Anschlüsse für die Weiterleitung
von Audio, RDNet und Stromversorgung wie in den
vorausgehenden Abschnitten beschrieben ausführen. In
der Einschaltphase auf den Einschaltstrom achten, siehe
TECHNISCHE DATEN (z.B. elektrische Dimensionierung der
Anlage, Möglichkeit des zeitversetzten Einschaltens der
einzelnen Subwoofer).
• Im Falle der Fernsteuerung über RDNet und DBTECHNOLOGIES
NETWORK werden die lokalen Einstellungen deaktiviert und die
Steuerung erfolgt über die Software.
Gemäß BGV-C1 können 7 Subwoofer mit doppeltem Hebepunkt bzw. 5 mit einfachem Hebepunkt
aufgehängt werden.
66
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
ENDFIRE-KONFIGURATION
• Sicherstellen, dass die lokalen Parameter der
verschiedenen Module auf den einzelnen Verstärker-
Bedienfeldern richtig eingestellt sind. Die Anschlüsse
für die Weiterleitung von Audio, RDNet und
Stromversorgung wie in den vorausgehenden
Abschnitten beschrieben ausführen. In der
Einschaltphase auf den Einschaltstrom achten, siehe
TECHNISCHE DATEN (z.B. elektrische Dimensionierung
der Anlage, Möglichkeit des zeitversetzten
Einschaltens der einzelnen Subwoofer).
• Im Falle der Fernsteuerung über RDNet und AURORA
NET werden die lokalen Einstellungen deaktiviert und
die Steuerung erfolgt über die Software.
GESTAPELTE KONFIGURATION
• Aus Sicherheitsgründen dürfen maximal 3 Module in
gestapelter Konguration am DRK-212 Flybar montiert
werden.
• Am Subwoofer VIO S218F (auf ebenem Untergrund ohne
• Neigung installiert) den Flybar DRK-212 anbringen.
Weitere Informationen zu diesem Zubehör nden Sie im
vollständigen Handbuch.
• Die Module VIO-L212 nacheinander mit der zuvor
berechneten Winkelstellung hinzufügen, wie im
entsprechenden Handbuch beschrieben ist.
• Sicherstellen, dass die lokalen Parameter der verschiedenen
Module und Subwoofer auf den einzelnen Verstärker-
Bedienfeldern richtig eingestellt sind. Alternativ dazu
ist es möglich, auch zu einem späteren Zeitpunkt über
Fernsteuerung alle Parameter in Echtzeit zu ändern,
wenn der Anschluss des Line-Arrays über RDNet-
Netzwerk (AURORA NET) erfolgt. Es ist dennoch ratsam,
dass zumindest die anfänglichen Projekteinstellungen
vor der Installation auf den VIO-L212 Modulen physisch
repliziert werden. Weitere Informationen nden Sie im
entsprechenden Handbuch.
• Die Anschlüsse für die Weiterleitung von Audio, RDNet und
Stromversorgung wie in den vorausgehenden Abschnitten
beschrieben ausführen.
67
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
1. Überprüfen, ob die einzelnen Parameter tatsächlich auf dem Bedienfeld des Moduls repliziert werden
(vor allem dann, wenn die Fernsteuerung der Module nicht verwendet wird).
2. Überprüfen, ob im Falle des Anschlusses an das RDNet-Netzwerk und Steuerung mit AURORA NET alle
Parameter korrekt eingestellt sind.
Der Klang des Subwoofers ist nicht völlig zufriedenstellend.
1. Überprüfen, ob die Anschlüsse am Eingang des Audiosignals bzw. die Weiterleitung des Audiosignals
korrekt ausgeführt sind.
2. Überprüfen, ob der Parameter Subwoofer Attenuation auf 0 dB eingestellt ist.
3. Überprüfen, ob die Audioquelle (Mischpult) korrekt angeschlossen und aktiv ist.
4. Überprüfen, ob im Falle des Anschlusses an das RDNet-Netzwerk und Steuerung mit AURORA NET die
MUTE-Funktion deaktiviert ist.
6. TROUBLESHOOTING
Der Subwoofer lässt sich zwar einschalten, doch es kommt kein Ton:
1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist.
2. Überprüfen, ob die Stromversorgung bzw. die Weiterleitung der Stromversorgung korrekt
angeschlossen und xiert ist (Bewegung im Uhrzeigersinn).
Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten:
68
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
USB Data Service
7. FIRMWARE-UPDATE
Um die volle Funktionsfähigkeit des Systems zu gewährleisten, sollte die Firmware des Produktes auf dem
neuesten Stand sein. In regelmäßigen Zeitabständen auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter
„DOWNLOADS“ nach Aktualisierungen suchen.
1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich „SOFTWARE & CONTROLLER” auf dem
eigenen Computer.
2. Download der .zip-Datei mit der neuesten Firmware für das betreffende Produkt im Bereich
„DOWNLOADS“.
3. Anschluss des Produktes an den PC über ein (nicht im Lieferumfang enthaltenes) USB-Kabel des richtigen
Typs (Details hierzu finden sich im Kapitel EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS)
4. Oben rechts auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER “Datei öffnen” auswählen.
5. Auswahl der zuvor heruntergeladenen Firmware-Datei.
6. Dann den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen folgen.
7. Auf “UPDATE” klicken.
Die Firmwareaktualisierung des Produkts kann auch mit der Software AURORA NET im Bereich Firmware Update
ausgeführt werden.
69
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
PROZESSOR
Typologie: 2 unabhängige Verstärker Digipro® G4
Verstärkungsklasse: Class D
Verstärkerleistung (Spitzenwert) 6400 W (2 x 3200 W)
Verstärkerleistung (RMS): 3200W (2 x 1600 W)
Stromversorgung: Vollbereich
Kühlsystem: Co ezione + ventKonvektion + Belüftung
Betriebstemperatur (Umgebung): -15° bis +55° [°C]
Frequenzgang [- 6 dB]: 28 Hz - Grenzfrequenz (abhängig von Xover)
Frequenzgang [- 10 dB]: 27 Hz - Grenzfrequenz (abhängig von Xover)
Max. SPL (1 m): 143 dB
LF: 2 x 18” (V.C. 4 Zoll)
Übergangsfrequenz: Einstellbar (60-70-75-80-85-90-100 Hz + Fullrange)
Typologie: Aktiver Bassreex-Subwoofer
ALLGEMEINES
8. TECHNISCHE DATEN
VERSTÄRKER
AKUSTISCHE DATEN
Interne Kontrollvorrichtung: DSP 32 bit 96 kHz
Limiter: Peak, RMS, Temperatur
70
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen
(Musikprogramm mit häugem Clipping und Limiter-Verwendung). Bei Installationen und professionellen Tourneen werden diese
Bemessungswerte empfohlen.
* HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen Einsatzbedingungen
(Musikprogramm mit seltenem bzw. ohne Clipping). Für jeden Kongurationstyp wird empfohlen, die minimalen Bemessungswerte zu
beachten.
Verbrauch von 1/8 der Leistung bei
durchschnittlichen Einsatzbedingungen
(*):
3.2 A (220-240V~) - 5 A (100-120V~)
Verbrauch von 1/3 der Leistung bei
Maximal-Einsatzbedingungen (**): 6,6 A (220-240V~) - 12,3 A (100-120V~)
Verbrauch bei eingeschaltetem Lau-
tsprecher, aber Fehlen eines Signals
(idle):
53W
Inrush-Strom: 3,7 A
Maximale Anzahl an Modulen pro Ver-
sorgungsleitung (**)
[mains input + mains link]:
1+0 (220-240V~) / 1+1 (100-120V~)
DATEN ZUR STROMVERSORGUNG (STROMAUFNAHME)
USER INTERFACE
Stromversorgungseingänge und -wei-
terleitung: PowerCON® TRUE1 In/Link
Audioeingänge: 1x XLR IN symmetrisch (Isolierung: Floating ADC )
Audio-Ausgänge: 1X XLR link OUT symmetrisch
1x XLR HPF Xover Audio symmetrisch
RDNet Ein-/Ausgänge: Data In / Data Out (etherCON® Steckverbinder)
USB (Firmware-Update): 1x USB Typ B
EIN- UND AUSGÄNGE
Anzeige-LEDs: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Status-LEDs (RDNet-Netzwerk) Link, Active, Remote Preset Active
Bedienelemente Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Cardioid-Funktion, Xover Frequenz,
Sub Attenuation, System Test
71
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Deutsch
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
[email protected]
Die Eigenschaften, spezischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen
unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der
Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern
und zu verbessern.
Vorbereitung für Montage mit Flybar
und anderen übereinander angeord-
neten Subwoovern
Integrierte Halterungen
Breite: 1300 mm (51.18 inch)
Höhe: 520 mm (20.47 inch)
Tiefe: 800 mm (31.50 inch)
Gewicht: 100 kg (220 lbs.)
Material: Gehäuse aus Mehrschichtholz - schwarze Polyurea-Beschichtung
Schutzgitter: Vollständig aus Metall - CNC-Bearbeitung
Griffe: integriert (2x Seite)
Vorbereitung für Montage mit gesta-
pelten Modulen: Vorbereitung für Montage mit Flybar (DRK-212/210)
MECHANISCHE DATEN
72
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
TABLE DES MATIÈRES
1. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................ 73
BIENVENUE! ...................................................................................................................... 73
INTRODUCTION ................................................................................................................ 73
REPÈRES POUR L’UTILISATEUR ......................................................................................... 73
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES .................................................. 74
DIMENSIONS ET POIDS............................................................................................................................ 74
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES ........................................................................................................ 74
MÉCANIQUE ............................................................................................................................................. 75
ACCESSOIRES ........................................................................................................................................... 76
CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE ............... 77
SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE ........................................................................................... 78
SECTION D’ALIMENTATION ...................................................................................................................... 80
2. PARAMÈTRES DE CONFIGURATION .................................................................................. 81
3. CONNEXIONS ....................................................................................................................... 82
BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION ................................................................................. 82
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO .................................................................................. 82
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL RDNET .................................................................................. 83
4. COMMANDE À DISTANCE .................................................................................................... 84
5. INSTALLATION ET CONFIGURATION .................................................................................. 85
CONTENU DE L’EMBALLAGE ............................................................................................ 85
INSTALLATION EN CONFIGURATIONS MULTIPLES .......................................................... 85
CONFIGURATION SUSPENDUE ......................................................................................... 87
CONFIGURATION CARDIOÏDE .......................................................................................... 87
CONFIGURATION ENDFIRE .............................................................................................. 88
CONFIGURATION POSÉE .................................................................................................. 88
6. DÉPANNAGE ......................................................................................................................... 89
7. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL ..................................................................................... 90
8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................... 91
GÉNÉRALES .............................................................................................................................................. 91
DONNÉES ACOUSTIQUES ........................................................................................................................ 91
AMPLIFICATEUR ....................................................................................................................................... 91
PROCESSEUR ............................................................................................................................................ 91
INTERFACE UTILISATEUR ......................................................................................................................... 92
ENTRÉES ET SORTIES................................................................................................................................ 92
SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION (CONSOMMATION) .................................................................... 92
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES ............................................................................................................... 93
73
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
1. GÉNÉRALITÉS
Merci d’avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer est le résultat
d’une longue expérience dans le secteur de la diffusion sonore. Il s’appuie sur des solutions optimisées pour
l’acoustique et l’électronique et la sélection des matériaux.
dBTechnologies ouvre la saison avec la série VIO pour la diffusion sonore et les applications live d’intérieur et
d’extérieur de moyennes et grandes dimensions.
VIO-S218F est un subwoofer professionnel actif qui permet, avec les modules line-array VIO, d’obtenir un système
complet et des performances acoustiques optimales sur une gamme de fréquences étendue. Le subwoofer peut
être suspendu sur le ybar DRK-218F grâce à une xation intégrée.
Ses caractéristiques principales sont :
Pour utiliser au mieux l’enceinte VIO :
• 2 woofers 18 pouces (voice coil : 4 pouces)
• 2 amplicateurs classe D (2 x 1600 W RMS)
• des préinstallations intégrées qui facilitent la conguration et l’ergonomie pour l’utilisation avec
d’autres subwoofers VIO S218F
• un coffret de haute qualité en bois stratié avec nition en polyuréa qui renforce la résistance de la
surface
• la technologie Floating ADC développée pour une isolation parfaite de l’entrée audio contre les
brouillages, bruits et bourdonnements
• des relances d’alimentation audio et réseau pour un câblage optimisé
• une commande RDNet on-board avec logiciels prédictifs et gestion à distance (DBTECHNOLOGIES
COMPOSER, EASE, EASE FOCUS 3, AURORA NET)
• des accessoires dédiés (chariot DO-VIOS218F) pour la manutention en sécurité et la suspension (DRK-
218F)
• consulter le guide rapide quick start inclus dans l’emballage, lire attentivement et complètement ce
manuel d’utilisation et le conserver soigneusement pendant toute la durée de vie de l’appareil
• enregistrer l’appareil sur le site http://www.dbtechnologies.com dans la section SUPPORT
• conserver la preuve d’achat et la GARANTIE (Manuel d’utilisation Section 2)
BIENVENUE !
INTRODUCTION
REPÈRES POUR L’UTILISATEUR
74
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES
DIMENSIONS ET POIDS
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES
Le coffret en bois avec nition en polyuréa pèse 100 kg (20 lbs).
Dimensions : 1300 mm (L), 520 mm (H), 800 mm (P).
VIO S218F a un design large et des dimensions très compactes pour un subwoofer de cette catégorie. La
directivité en conguration multiple permet une utilisation polyvalente grâce aux commandes gérées par DSP.
1300
800
520
75
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
MÉCANIQUE
Les caractéristiques suivantes garantissent l’ergonomie du subwoofer et un montage rapide en conguration
multiple.
CÔTÉS [vue A]
1) Poignées (2 par côté). Elles facilitent le levage quand le subwoofer est en position horizontale.
2) Fixations intégrées pour ybar DRK-218F ou pour empiler plusieurs subwoofers.
3) Pieds en plastique (4 par côté) pour conguration verticale (avec une xation supplémentaire non livrée en
série).
HAUT [vue B]
4) Sièges des pieds inférieurs [8]. Ils stabilisent le positionnement quand plusieurs VIO S218F sont superposés.
5) Trous pour le montage du ybar DRK-212/DRK-210.
6) Gouttières passe-câble. Elles permettent de réaliser un câblage ordonné et simple entre les subwoofers en
conguration cardioïde.
ARRIÈRE ET BAS [vue C]
7) Gouttières passe-câble (2 en bas). Elles permettent de réaliser un câblage ordonné et simple sous le subwoofer
en conguration cardioïde.
8) Pieds inférieurs (4 au total). Ils stabilisent et facilitent la superposition des subwoofers.
A
C
B
1
2
2
3
7
4
5
8
6
76
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
ACCESSOIRES
Pour une installation rapide, les accessoires suivants sont disponibles en option.
• DRK-218F, ybar for hanging VIO S218F subwoofers
• DO-VIOS218F, dolly for transporting VIO S218F subwoofers. It is suitable for use with a forklift truck
• DRK-212, y-bar for use with a stack of VIO-L212 modules
• DRK-210, y-bar for use with a stack of VIO-L210 modules
ATTENTION !
• Utiliser uniquement les accessoires et les congurations indiqués dans ce manuel et opérer
conformément aux indications du manuel de l’accessoire.
• Sur un VIO S218F, le DRK-210 permet de positionner 3 modules VIO L210 en conguration
superposée. Chaque détail de l’installation doit être vérié sur le logiciel gratuit dBTechnologies
COMPOSER disponible sur le site www.dbtechnologies.com.
Pour toute information complémentaire, se référer aux manuels
Pour la mise à jour des accessoires, consulter le site www.dbtechnologies.com.
DRK-210
DO-VIOS218F
DRK-218F
DRK-212
77
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE
Les deux amplicateurs classe D sont le cœur des subwoofers VIO S218F. Ils distribuent 1600 W RMS par section,
soit au total 3200 W RMS. Leur fonctionnement est silencieux et efcace.
Le système est géré par un DSP puissant qui permet une conguration immédiate et simple dans n’importe quel
contexte. Avec la connexion réseau RDNet, les paramètres du bandeau peuvent être commandés à distance par le
logiciel DBTECHNOLOGIES NETWORK ou AURORA NET (voir paragraphe PARAMÈTRES DE CONFIGURATION).
Le bandeau de l’amplicateur situé à l’arrière du subwoofer a les caractéristiques suivantes :
SECTIONS ENTRÉE,
SORTIE ET COMMANDE
SECTION
D’ALIMENTATION.
• sections entrée, sortie et commande
• section d’alimentation
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
78
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE
1. POLARITY
Permet d’inverser la polarité du subwoofer. Il peut servir à aligner la phase entre les différents subwoofers
ou entre un subwoofer et les modules line-array. Pour plus de détails, voir chapitre PARAMÈTRES DE
CONFIGURATION.
3. CARDIOID PRESET
Permet de congurer l’utilisation cardioïde avec une seule commande. Quand ce mode de fonctionnement
est sélectionné, la LED Active est allumée et les valeurs de polarité et de retard sont shuntées.
4. STATUS LED
LED de fonctionnement du module. Le tableau de la page suivante synthétise la signication des LED.
6. SYSTEM TEST
Effectue un test avec un signal de balayage pour vérier l’intégrité du woofer. Ce test non exhaustif est seulement
une première vérication pour l’analyse des problèmes.
2. DELAY
Les deux sélecteurs rotatifs permettent de régler le retard du signal en sortie dans la plage 0-9,9 ms. Le
sélecteur de gauche règle la valeur de l’unité, celui de droite, celle de la décimale.
5. SUBWOOFER ATTENUATION
Commande permettant de régler l’atténuation du subwoofer. Régler à 0 dB avant de commencer à congurer le
subwoofer et le système.
7. USB DATA SERVICE
Ce port USB standard de type B permet de mettre à jour le micrologiciel de l’appareil sur un PC avec USB BURNER
MANAGER. Pour toute information, consulter le site http://www.dbtechnologies.com section DOWNLOADS et le
chapitre MISE À JOUR DU LOGICIEL.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
10
2
11
3
12
4
13
5 6 7 8 9
79
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
9. RDNet DATA IN/OUT
Section compatible avec les câbles de réseau équipés de connecteurs type etherCON/RJ45. Notamment :
• Data In doit être reliée à des dispositifs de type RDNet Control 2 ou Control 8
• Data Out permet de relancer le réseau vers d’autres dispositifs en conguration daisy-chain
10. BALANCED AUDIO INPUT
Entrée compatible avec les câbles XLR symétriques. Utilisée pour la connexion en entrée du signal audio arrivant
du mixeur ou d’une autre enceinte ou subwoofer en conguration daisy chain.
13. HPF XOVER OUTPUT
Sortie compatible avec les câbles XLR symétriques. Si la sortie audio du subwoofer est reliée directement à une
enceinte (par ex. VIO-L210), il est possible d’utiliser un signal audio ltré à la fréquence Xover. Cette fréquence est
sélectionnée par le contrôle spécial XOVER [12].
8. RDNET CONTROL LED
Les LED se réfèrent au fonctionnement en réseau (RDNet) du module. Notamment :
• Link allumée signale que le réseau RDNet est actif et qu’il a reconnu le dispositif
• Active clignotante signale qu’un trac de données est en cours
• Remote Preset Active avertit que les commandes locales sur le bandeau de l’amplicateur sont shuntées par la
commande à distance RDNet.
12. XOVER LPF
Permet de sélectionner la fréquence XOVER (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange) appliquée à la sortie [13].
La position Service/User doit être utilisée pour la mise à jour du micrologiciel ou pour rappeler une conguration
USER (voir manuel DBTECHNOLOGIES NETWORK). Voir aussi la section MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL.
TYPE LED PHASE D’ALLUMAGE
DE L’ENCEINTE
EN FONCTION
NORMALE
WARNING
GÉNÉRIQUE
BLOCAGE POUR
ANOMALIE DE
L’ENCEINTE
LIMITER ÉTEINTE S’ALLUME EN CAS
D’ INTERVENTION
S’ALLUME EN CAS
D’ INTERVENTION
CLIGNOTANTE PAR
CYCLE
SIGNAL ÉTEINTE SIGNALISATION
NORMALE
AUDIO EN
ENTRÉE
SIGNALISATION
NORMALE
AUDIO EN
ENTRÉE
ÉTEINTE
MUTE/
PROT
ALLUMÉE ÉTEINTE CLIGNOTANTE PAR
CYCLE
ALLUMÉE
READY ÉTEINTE ALLUMÉE ALLUMÉE ÉTEINTE
Tableau de signalisation des LED
11. BALANCED AUDIO LINK
Sortie compatible avec les câbles XLR symétriques. Utilisée pour la relance du signal audio vers d’autres VIO S218F
en conguration daisy-chain.
80
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
SECTION D’ALIMENTATION
15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Compatible avec un connecteur power CON TRUE1®. Alimentation full range.
14. MAINS FUSES
Logement des fusibles réseau.
16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatible avec un connecteur type powerCON TRUE1® pour la relance de l’alimentation à d’autres modules.
Pour connaître le nombre maximum de modules connectés à un système relancé, consulter la section
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES de ce manuel.
ATTENTION !
• Les connecteurs de cette section jouent également le rôle d’interrupteurs.
• Ne pas boucher les ailettes arrière qui permettent le refroidissement de l’amplicateur.
En cas d’échauffement de l’appareil, le volume audio baisse progressivement jusqu’à
la stabilisation thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement à la
température de fonctionnement normale.
• En cas de disfonctionnement, couper immédiatement l’alimentation électrique en
débranchant le module secteur. S’adresser à un centre d’assistance agréé.
• Ne tenter en aucun cas d’ouvrir l’amplicateur.
• Utiliser uniquement des câbles équipés de connecteurs d’origine Neutrik® de haute
qualité. Contrôler périodiquement leur intégrité.
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
15 16
14
81
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
2. PARAMÈTRES DE CONFIGURATION
Les paramètres principaux de VIO S218F permettent d’optimiser les congurations multiples
(ex. cardioïde, endre).
CARDIOID PRESET - Ce paramètre peut être
appliqué à une conguration semblable à celle
de la gure (cardioïde à 3 éléments).
Il doit être activé seulement sur le subwoofer
central qui est tourné mécaniquement
par rapport aux autres. Lorsque il est actif,
la commande Cardioid Preset congure
automatiquement les valeurs Delay et Polarity
(dont les contrôles sont shuntés).
Exemple de conguration cardioïde à 3 éléments
• Quand les paramètres ont été calculés avec DBTECHNOLOGIES COMPOSER, recopier les valeurs trouvées sur
les commandes du bandeau amplicateur
• Quand la commande à distance avec les connexions RDNet est active, elle permet de contrôler les paramètres
du subwoofer avec le logiciel gratuit AURORA NET. Pour le télécharger, entrer dans la section DOWNLOADS du
site www.dbtechnologies.com. Pour plus d’informations, consulter le manuel complet de ce logiciel.
• Même avec une commande à distance, il est préférable de reporter les valeurs initiales du projet calculées
avec DBTECHNOLOGIES COMPOSER sur le bandeau amplicateur de VIO S218F avant l’installation dénitive.
ATTENTION !
• Si les paramètres de commande à distance sont activés avec RDNet, les paramètres locaux sur les
bandeaux des subwoofers ne sont pas actifs.
Les dernières congurations choisies et sauvegardées sur VIO S218F (avec AURORA NET) peuvent
être rappelées sur le subwoofer sans la commande à distance RDNet. Pour l’enregistrement sur
Aurora, appuyer sur le bouton STORE dans la section LOAD/SAVE. Pour rappeler les paramètres, il
suft de tourner la commande rotative Xover sur Service/User.
82
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
3. CONNEXIONS
BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO
L’illustration ci-dessus représente un cas de branchement courant. Utiliser des câbles équipés de connecteurs
powerCON TRUE1® (un seul câble d’alimentation est livré dans chaque emballage).
• Brancher l’alimentation du subwoofer 1 FULL-RANGE MAINS INPUT.
• Relancer l’alimentation du subwoofer 1 au subwoofer 2 en raccordant la sortie MAINS LINK du subwoofer 1 à
l’entrée FULL-RANGE MAINS INPUT du subwoofer 2 (câble link non fourni).
• Répéter cette dernière opération jusqu’à brancher le nombre maximum de subwoofers autorisé (voir le
chapitre SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES).
Pour connecter le signal audio, brancher d’abord la source sonore sur l’entrée Input du subwoofer. Pour la relance
à un autre subwoofer, relier avec un câble symétrique XLR la sortie Link du premier subwoofer à l’entrée Input du
second, etc.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 1
SUBWOOFER 1
POWER SOURCE
AUDIO SOURCE
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
83
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
Pour la relance à une enceinte, relier avec un câble symétrique XLR la sortie HPF Xover Output du subwoofer à
l’entrée de l’enceinte. Dénir la fréquence de coupure du crossover avec le bouton LPF.
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL RDNET
Pour le contrôle à distance, relier le Data Input du subwoofer au contrôleur hardware (RDNet Control 2 ou
RDNet Control 8) avec les câbles équipés de connecteurs etherCON. Pour la relance, relier le Data Output du
premier subwoofer au Data Input du second puis du second subwoofer au top. Quand les enceintes sont allumées
et que la commande GoOnline est activée sur le logiciel AURORA NET, les LED Link conrment la connexion.
Les LED Active clignotent pour signaler un trac de données en cours. Il est possible de relier en daisy chain 32
dispositifs RDNet.
• Les câbles doivent être correctement dimensionnés et le projet, l’installation et le contrôle
du système doivent être réalisés par des techniciens qualiés. AEB Industriale décline toute
responsabilité en cas d’utilisation de câbles inappropriés, non certiés ou incompatibles avec le
dimensionnement de l’installation et non conformes aux réglementations en vigueur dans le pays
d’utilisation.
• Si nécessaire, remplacer les câbles endommagés pour éviter des disfonctionnements et une
mauvaise qualité du son (ou une mauvaise transmission de données RDNet).
ATTENTION !
LOUDSPEAKER
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER
SUBWOOFER 1
RDNET CONTROL
84
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
4. COMMANDE À DISTANCE
Le logiciel AURORA NET gère en temps réel plusieurs paramètres du subwoofer VIO S218F.
Il s’agit des paramètres ci-dessous:
• Monitorage du signal en entrée et en sortie
• Affichage de la compression audio sur le composant acoustique
• Atténuation du signal en entrée
• Réglage sur MUTE et écoute du subwoofer en SOLO
• Monitorage de la température de l’amplificateur
• Enregistrement des paramètres en préréglage et rappel à distance
• Égalisation du subwoofer
• Ajout d’un delay
• Activation du mode cardioïde
85
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
5. INSTALLATION ET CONFIGURATION
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Vérier que le contenu de l’emballage du module VIO-S218F est complet. L’emballage contient :
• un subwoofer VIO S218F
• un câble powerCON TRUE1®
• un guide rapide et les documents de garantie
INSTALLATION EN CONFIGURATIONS MULTIPLES
ATTENTION !
L’appareil et les accessoires doivent être utilisés uniquement par des techniciens expérimentés ! Vérier que
l’installation est positionnée de façon stable et sûre pour prévenir tout danger pour les personnes, les ani-
maux et les biens.
L’utilisateur est tenu de suivre les réglementations et les lois en vigueur en matière de sécurité dans le pays
d’utilisation. Pour une utilisation en sécurité, vérier périodiquement le fonctionnement de toutes les pièces
et leur intégrité avant la mise en service.
Le projet, les calculs, l’installation, les essais et l’entretien des systèmes professionnels suspendus ou en con-
guration superposée doivent être réalisés exclusivement par des techniciens agréés. AEB Industriale n’est pas
responsable des installations non conformes, réalisées sans les conditions de sécurité requises.
Il est interdit d’utiliser des poignées à des ns impropres, par exemple pour suspendre le dispositif. Il est
également interdit de monter sur le subwoofer.
Réaliser l’installation sur une surface plane ou utiliser des moyens de xation supplémentaires adaptés pour
éviter tout risque de chute ou de renversement.
ATTENTION !
86
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
1. 2.
3.
Pour empiler plusieurs subwoofers, procéder de la façon suivante :
1. poser le subwoofer supérieur en plaçant les trous des xation en face de ceux du subwoofer inférieur.
2. Sortir par le haut les xations latérales du subwoofer inférieur.
3. Introduire les broches dans les trous pour xer les subwoofers comme sur la gure. Répéter la procédure s’il y
a plusieurs subwoofers.
87
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
CONFIGURATION SUSPENDUE
• Le ybar DRK-218F peut soutenir 14 subwoofers VIO S218F
avec deux points de levage ou 10 subwoofers avec un seul
point de levage conformément à la norme EUROCODE 3 (EN
1993-1-1).
• Fixer le ybar DRK-218F sur le subwoofer (installé sur un
plan non incliné). Pour des informations détaillées sur cet
accessoire, consulter la version complète du manuel.
• Lever et xer les subwoofers VIO S218F un par un.
• Vérier que les paramètres locaux des différents subwoofers
sont congurés correctement sur le bandeau de chaque
amplicateur. Il est également possible de modier en
temps réel ou ultérieurement les paramètres à distance
en connectant le cluster au réseau RDNet (AURORA NET).
Toutefois, il convient de répliquer physiquement au moins
les congurations initiales du projet sur les modules VIO-
S218F avant l’installation. Pour toute information, voir la
section PARAMÈTRES DE CONFIGURATION du manuel dédié.
• Réaliser les branchements de relance audio, RDNet et
alimentation en suivant les indications des paragraphes
précédents.
CONFIGURATION CARDIOÏDE
• Il est possible de superposer les subwoofers VIO S218F en
conguration cardioïde verticale.
• Vérier que les paramètres locaux des différents modules sont
congurés correctement sur chaque bandeau amplicateur.
Réaliser les branchements de relance audio, RDNet et
alimentation en suivant les indications des paragraphes
précédents. Pour l’allumage, vérier le courant d’appel
indiqué dans les SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (par ex.
dimensionnement électrique du système, opportunité
d’allumage différé de chaque sub).
• Si on active la commande à distance avec RDNet et
DBTECHNOLOGIES NETWORK, les congurations locales sont
shuntées et la commande est transférée au logiciel.
Conformément à la norme BGV-C1, il est possible de suspendre 7 subwoofers avec deux points de
levage et 5 avec un seul point de levage.
88
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
CONFIGURATION ENDFIRE
• Vérier que les paramètres locaux des différents
modules sont congurés correctement sur chaque
bandeau amplicateur. Réaliser les branchements
de relance audio, RDNet et alimentation en suivant
les indications des paragraphes précédents. Pour
l’allumage, vérier le courant d’appel indiqué
dans les SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (par ex.
dimensionnement électrique du système, opportunité
d’allumage différé de chaque sub).
• Avec la commande à distance par RDNet et AURORA
NET, les congurations locales sont shuntées et la
commande est transférée au logiciel.
CONFIGURATION POSÉE
• Pour des raisons de sécurité, il est possible de monter au
maximum 3 modules en conguration superposée sur le
ybar DRK-212.
• Placer le ybar DRK-212 sur le VIO S218F installé sur un
plan non incliné. Pour des informations détaillées sur cet
accessoire, consulter la version complète du manuel.
• Ajouter un par un les modules VIO-L212, avec l’angle
précédemment calculé comme le montre le manuel dédié.
• Vérier que les paramètres locaux des différents modules
et subwoofers sont congurés correctement sur chaque
bandeau amplicateur. Il est également possible de
modier en temps réel ou ultérieurement les paramètres
à distance en connectant le line-array au réseau RDNet
(AURORA NET). Toutefois, il convient de répliquer
physiquement au moins les congurations initiales du
projet sur les modules VIO-L212 avant l’installation. Pour
toute information, consulter le manuel dédié.
• Réaliser les branchements de relance audio, RDNet et
alimentation en suivant les indications des paragraphes
précédents.
89
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
1. Vérier que les différents paramètres sont effectivement répliqués sur le bandeau de commande du
module (surtout si on n’utilise pas la commande à distance des modules).
2. Si on utilise une connexion au réseau RDNet et une commande par AURORA NET, vérier que tous les
paramètres sont congurés correctement.
The subwoofer emits an unsatisfactory sound:
1. Vérier que les raccordements à l’entrée du signal audio ou les relances du signal audio sont corrects.
2. Vérier que le paramètre Subwoofer Attenuation est correctement réglé sur 0 dB.
3. Vérier que la source audio (mixeur) est correctement branchée et active.
4. Avec une connexion en réseau RDNet et une commande par AURORA NET, vérier que la fonction MUTE
est désactivée.
6. DÉPANNAGE
Le subwoofer s’allume mais n’émet aucun son
1. Vérier l’alimentation électrique en amont de l’installation.
2. Vérier que l’alimentation ou le branchement de relance de l’alimentation est correctement inséré et
bloqué (mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre).
Le subwoofer ne s’allume pas
90
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
USB Data Service
7. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL
Il est très important de mettre à jour régulièrement le micrologiciel de l’appareil pour garantir son efficacité.
Vérifier régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com1 section DOWNLOADS.
1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section SOFTWARE & CONTROLLER sur un ordinateur
personnel.
2. Télécharger le fichier .zip de la dernière version du micrologiciel dans la section DOWNLOADS de l’appareil.
3. Relier l’appareil au PC avec un câble USB (hors équipement standard) et le bon connecteur (voir détails dans le
chapitre CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE COMMANDE.
4. En haut et à droite de l’écran USB BURNER MANAGER, sélectionner l’option Ouvrir fichier.
5. Sélectionner le fichier du micrologiciel préalablement téléchargé.
6. Suivre les opérations sur l’écran.
7. Cliquer sur METTRE À JOUR.
Le micrologiciel du système peut aussi être mis à jour avec le logiciel AURORA NET dans la section Firmware
1
91
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
PROCESSEUR
Type : 2 amplicateurs indépendants Digipro® G4
Classe d'amplication Classe D
Puissance d'amplication (crête) 6400 W (2 x 3200 W)
Puissance d'amplication RMS : 3200 W (2 x 1600 W)
Alimentation : Full-range
Technique de refroidissement : Convection + ventConvection + ventilation
Température d’utilisation (ambiante) : from -15° to +55° [°C]
Réponse en fréquence [- 6 dB] : 28 Hz - fréquence de cutoff (dépendant de Xover)
Réponse en fréquence [-10 dB] : 27 Hz - fréquence de cutoff (dépendant de Xover)
Max SPL (1 m) : 143 dB
LF : 2 x 18 pouces (V.C. 4 pouces)
Fréquence de crossover : sélectionnable (60-70-75-80-85-90-100 Hz + fullrange)
Type : Subwoofer actif bass reex
GÉNÉRALES
8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
AMPLIFICATEUR
DONNÉES ACOUSTIQUES
Contrôleur électronique interne : DSP 32 bit 96 kHz
Limiteur : Peak, RMS, thermique
92
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
** REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, en conditions de fonctionnement sévères (programme de
musique avec écrêtage (clipping) fréquent et intervention du limiteur). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement à ces valeurs pour les
installations et tournées professionnelles
* REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, en conditions de fonctionnement moyennes (programme
de musique avec écrêtage (clipping) rare ou absent. Il est conseillé pour tout type de conguration de les considérer comme les valeurs
minimales de dimensionnement.
Consommation à 1/8 de la puissance en
conditions d’utilisation moyennes (*) : 3.2 A (220-240V~) - 5 A (100-120V~)
Consommation à 1/3 de la puissance en
conditions d’utilisation maximales (**) : 6,6 A (220-240 V) - 12,3 A (100-120 V)
Consommation avec l’enceinte allumée
en absence de signal (idle) : 53W
Courant d’appel (inrush) : 3,7 A
Nombre de modules maximum par
ligne d’alimentation (**)
[mains input + mains link] :
1+0 (220-240V~) / 1+1 (100-120V~)
SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION (CONSOMMATION)
INTERFACE UTILISATEUR
Entrées et relances d’alimentation : PowerCON® TRUE1 In/Link
Entrées audio : 1x XLR IN symétrique (isolation : Floating AD)
Sorties audio 1x XLR link OUT symétrique
1x XLR HPF Xover audio symétrique
Entrées/sorties RDNet : Data In / Data Out (connettori etherCON®)
USB (mise à jour du micrologiciel) : 1x USB MINI type B
ENTRÉES ET SORTIES
Led de signalisation : Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Led d’état (réseau RDNet) Link, Active, Remote Preset Active
Commandes Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), fonction cardioïde, fréquence Xover,
Sub Attenuation, System Test
93
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Français
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
[email protected]
Les caractéristiques, les spécications et l’aspect des produits sont sujets à changements sans préavis.
dBTechnologies se réserve le droit d’apporter des modications ou des améliorations d’esthétique ou de
fabrication sans aucune obligation de modier ou d’améliorer également les produits déjà réalisés.
Préinstallation montage pour ybar et
autres subwoofers superposés : Fixations intégrées
Largeur : 1300 mm (51,18 pouces)
Hauteur : 520 mm (20,47 pouces)
Profondeur : 800 mm (31,5 pouces)
Poids : 100 kg (220 lbs)
Matériau : coffret en bois stratié - nition polyuréa noire
Grille : entièrement en métal - usinage CNC
Poignées : intégrées (2 de chaque côté)
Préinstallation montage avec éléme-
nts superposés Préinstallation montage ybar (DRK-212/210)
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
94
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................... 95
¡ENHORABUENA! ............................................................................................................. 95
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 95
NOTAS PARA EL USUARIO ................................................................................................ 95
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ................................................................ 96
MEDIDAS Y PESO ..................................................................................................................................... 96
CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS ................................................................................................................ 96
MECÁNICA ............................................................................................................................................... 97
ACCESORIOS ............................................................................................................................................ 98
CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ........................... 99
SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL ....................................................................................... 100
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN ................................................................................................................. 102
2. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN ................................................................................ 103
3. CONEXIONES ...................................................................................................................... 104
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ........................................................................... 104
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO ......................................................................... 104
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE RDNET ......................................................................... 105
4. CONTROL REMOTO ............................................................................................................. 106
5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN ................................................................................... 107
CONTENIDO DEL EMBALAJE .......................................................................................... 107
INSTALACIÓN EN CONFIGURACIONES MÚLTIPLES ....................................................... 107
CONFIGURACIÓN SUSPENDIDA ..................................................................................... 109
CONFIGURACIÓN CARDIOIDE ....................................................................................... 109
CONFIGURACIÓN ENDFIRE ............................................................................................ 110
CONFIGURACIÓN APILADA............................................................................................ 110
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................................. 111
7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE .................................................................................... 112
8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................................................................... 113
GENERALES ............................................................................................................................................ 113
DATOS ACÚSTICOS ................................................................................................................................. 113
AMPLIFICADOR ...................................................................................................................................... 113
PROCESADOR......................................................................................................................................... 113
INTERFAZ DE USUARIO .......................................................................................................................... 114
ENTRADAS Y SALIDAS ........................................................................................................................... 114
CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) .................................................................... 114
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS............................................................................................................. 115
95
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
1. INFORMACIÓN GENERAL
Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este subwoofer es el fruto de
una larga experiencia en el campo de la megafonía. Emplea soluciones optimizadas para las funciones acústicas y
electrónicas, y está realizado con materiales de altísima calidad.
La familia VIO amplía la gama de dBTechnologies en megafonía para aplicaciones en vivo en interiores o
exteriores, tanto medianas como grandes.
VIO S218F es un subwoofer activo profesional que, utilizado con los line arrays VIO, permite obtener un sistema
completo con óptimas prestaciones acústicas en una amplia gama de frecuencias. Gracias al soporte integrado, el
subwoofer se puede colgar con el y-bar DRK-218F.
Las características principales son las siguientes:
Para aprovechar al máximo el difusor VIO, recomendamos:
• 2 woofers de 18’’ (bobina de voz: 4’’);
• 2 amplicadores de clase D (2 x 1600 W RMS);
• preinstalaciones integradas que garantizan congurabilidad y ergonomía en el uso con otros
subwoofers VIO S218F;
• caja de alta calidad en madera multicapa, con acabado de poliurea para aumentar la durabilidad de la
supercie;
• tecnología Floating ADC, desarrollada para un perfecto aislamiento de interferencias, ruidos y
zumbidos en la entrada de audio;
• transmisiones de alimentación, audio y red para optimizar el cableado
• control RDNet incorporado, software predictivo y aplicación para gestión remota (DBTECHNOLOGIES
COMPOSER, EASE, EASE FOCUS 3, AURORA NET);
• accesorios especícos (carro DO-VIOS218F) para una manipulación segura y para colgar (DRK-218F)
• Leer la guía rápida “Quick Start” incluida en el embalaje y este manual de uso completo, que deberá
conservarse durante toda la vida útil del producto.
• Registrar el producto en el sitio http://www.dbtechnologies.com en la sección “SOPORTE TÉCNICO”.
• Conservar el documento de compra y GARANTÍA (Manual de uso, sección 2).
¡ENHORABUENA!
INTRODUCCIÓN
NOTAS PARA EL USUARIO
96
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS
MEDIDAS Y PESO
CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS
La caja es de madera revestida en poliurea y pesa 100 kg (220 lbs).
Las medidas son: 1300 mm (L), 520 mm (H), 800 mm (A).
El diseño acústico de VIO S218F combina una amplia supercie de radiación con un tamaño reducido para un
subwoofer de esta gama de uso. Gracias a los controles gestionados por DSP, la direccionalidad en conguración
de uso múltiple otorga gran versatilidad.
1300
800
520
97
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
MECÁNICA
La ergonomía del subwoofer y el montaje rápido en conguración múltiple están garantizados por:
LADOS [vista A]
1) Asas (2 en cada lado). Facilitan la elevación cuando el subwoofer está en posición horizontal.
2) Soportes integrados para jación al y-bar DRK-218F o para apilar varios subwoofers.
3) Patas de plástico (4 en un lado) para conguración vertical (para este tipo de uso, se requiere una jación
adicional (no incluida).
LADO SUPERIOR [vista B]
4) Alojamientos de apoyo para patas inferiores [8]. Permiten el posicionamiento estable de varios subwoofers VIO
S218F apilados.
5) Oricios para el montaje del y-bar DRK-212/DRK-210.
6) Ranuras pasacables. Permiten hacer pasar los cables entre los subwoofers para un cableado ordenado y sencillo
en conguración cardioide.
PARTE POSTERIOR Y LADO INFERIOR [vista C]
7) Ranuras pasacables (2 en el lado inferior). Permiten hacer pasar los cables por debajo del subwoofer para un
cableado ordenado y sencillo en conguración cardioide.
8) Patas inferiores (4 en total). Estabilizan el apoyo y las conguraciones con los subwoofers apilados.
A
C
B
1
2
2
3
7
4
5
8
6
98
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
ACCESORIOS
Para agilizar el montaje, se ofrecen los siguientes accesorios opcionales:
• DRK-218F, y-bar para colgar el subwoofer VIO S218F.
• DO-VIOS218F, carro para transportar el subwoofer VIO S218F. Es apto para el uso con carretilla.
• DRK-212, y-bar para módulos VIO-L212 apilados
• DRK-210, y-bar para módulos VIO-L210 apilados
¡ATENCIÓN!
• Utilice solo los accesorios y las conguraciones que se describen en este manual y proceda como
se indica en los manuales de los accesorios.
• El y-bar DRK-210 permite apilar hasta 3 módulos VIO L210 sobre la caja de un VIO S218F. Todos los
detalles de la instalación se deben comprobar con el software gratuito dBTechnologies COMPOSER,
disponible en el sitio www.dbtechnologies.com.
Para más información, consulte los manuales correspondientes.
Para ver las últimas noticias sobre los accesorios, visite www.dbtechnologies.com.
DRK-210
DO-VIOS218F
DRK-218F
DRK-212
99
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL
Los dos amplicadores de clase D son el corazón de los subwoofers VIO S218F. Suministran hasta 1600 W RMS por
sección, por un total de 3200 W RMS. Su funcionamiento es silencioso y eciente.
El control del sistema está a cargo de un potente DSP que asegura una conguración sencilla e inmediata en
cualquier contexto de uso. Mediante la conexión en red con RDNet, los parámetros del panel se pueden controlar
a distancia con el software “AURORA NET” (consulte el apartado PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN).
El panel amplicador situado en la parte posterior del subwoofer contiene:
SECCIÓN DE
ENTRADA, SALIDA Y
CONTROL
SECCIÓN DE
ALIMENTACIÓN
• Sección de entrada, salida y control
• Sección de alimentación
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
100
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL
1. POLARITY
Permite invertir la polaridad del subwoofer. Puede ser útil para alinear la fase entre varios subwoofers o
entre un subwoofer y los módulos line array. Para más información, consulte el apartado PARÁMETROS DE
CONFIGURACIÓN.PARAMETERS chapter.
3. CARDIOID PRESET
Permite activar el modo cardioide con un solo mando. Si se ha seleccionado esta conguración, el led “Active”
está encendido y los valores de polaridad y retardo no se tienen en cuenta.
4. STATUS LED
Ledes que indican el funcionamiento del módulo. En la tabla de la página siguiente se detalla el signicado de
estos ledes.
6. SYSTEM TEST
Realiza una prueba con señal de barrido para vericar la integridad del woofer. Esta prueba no debe considerarse
exhaustiva, sino sólo un primer análisis de posibles problemas.
2. DELAY
Los dos selectores giratorios permiten ajustar el retardo de la señal de salida en un rango de 0-9,9 ms. Con el
selector a la izquierda se ajusta el valor unitario y con el de la derecha el valor decimal.
5. SUBWOOFER ATTENUATION
Permite regular la atenuación del subwoofer. debe ajustarse a 0 dB antes de comenzar a congurar el subwoofer
y el sistema.
7. USB DATA SERVICE
Gracias a este puerto estándar USB de Tipo B es posible actualizar el rmware del producto a través de PC y
USB BURNER MANAGER. Para más información, consulte en el sitio http://www.dbtechnologies.com la sección
“DOWNLOAD” y el apartado ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
1
10
2
11
3
12
4
13
5 6 7 8 9
101
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
9. RDNet DATA IN/OUT
Sección compatible con cables de red dotados de conectores EtherCON/RJ45. En concreto:
• “Data In” se debe conectar a dispositivos como RDNet Control 2 o Control 8.
• “Data Out” se utiliza para la transmisión de la red a los demás dispositivos en cadena tipo margarita.
10. BALANCED AUDIO INPUT
Entrada compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para conectar en la entrada la señal de audio
proveniente del mezclador, o de otro altavoz o subwoofer en cadena tipo margarita.
13. HPF XOVER OUTPUT
Salida compatible con cables XLR balanceados. Si la salida de audio del subwoofer se envía directamente a un
altavoz (por ejemplo, VIO-L210), es posible utilizar una señal de audio ltrada a la frecuencia de cruce. Esta
frecuencia se selecciona con el correspondiente control XOVER [12].
8. RDNET CONTROL LED
Los ledes indican el funcionamiento del módulo en red (RDNet). En concreto:
• “Link” encendido indica que la red RDNet está activada y ha reconocido el dispositivo.
• “Active” parpadeante indica que hay transferencia de datos.
• “Remote Preset Active” avisa que todos los controles locales en el panel amplicador están puenteados por el
control remoto RDNet.
12. XOVER LPF
Selecciona la frecuencia de cruce (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange) aplicada a la salida [13]. La posición
Service/User se utiliza para el estado de actualización del rmware o para recuperar un ajuste de USER (consulte el
manual de DBTECHNOLOGIES NETWORK). Consulte también el apartado ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE.
TIPO LED FASE DE ENCENDIDO
DEL ALTAVOZ
FUNCIONA-
MIENTO
NORMAL
AVISO
GENÉRICO
BLOQUEO POR
FALLO DEL ALTA-
VOZ
LIMITER APAGADO SE ENCIENDE EN
CASO DE
ACTIVACIÓN
SE ENCIENDE EN
CASO DE
ACTIVACIÓN
PARPADEO CÍCLICO
SIGNAL APAGADO INDICACIÓN
NORMAL DE
AUDIO EN
ENTRADA
INDICACIÓN
NORMAL DE
AUDIO EN
ENTRADA
APAGADO
MUTE/
PROT
ENCENDIDO APAGADO PARPADEO
CÍCLICO
ENCENDIDO
READY APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
Tabla de señalización de los ledes
11. BALANCED AUDIO LINK
Salida compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para transmitir la señal de audio a otros VIO S218F en
cadena tipo margarita.
102
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN
15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Compatible con conector powerCON TRUE1®. Alimentación de espectro completo.
14. MAINS FUSES
Alojamiento para los fusibles de red.
16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatible con conector powerCON TRUE1®, se utiliza para transmitir la alimentación a otros módulos. Para
conocer el número máximo de módulos que se pueden conectar en un sistema de este tipo, consulte el apartado
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS de este manual.
¡ATENCIÓN!
• Los conectores de esta sección funcionan también como interruptores de alimentación.
• No obstruya las aletas posteriores de refrigeración del amplicador. En caso de
calentamiento excesivo, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta que la
temperatura del módulo se estabiliza. El volumen se restablece automáticamente cuando
se alcanza la temperatura correcta de funcionamiento.
• En caso de fallo, corte inmediatamente la alimentación y desconecte el módulo de la red.
Diríjase a un centro de asistencia autorizado.
• No intente abrir el amplicador de ninguna manera.
• Utilice solo cables con conectores originales Neutrik®, de alta calidad. Controle
periódicamente que estén en buen estado.
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
1
1
0
0
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
T
T
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
15 16
14
103
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
2. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
Los parámetros principales de VIO S218F se utilizan para optimizar una conguración múltiple,
como cardioide o endre.
CARDIOID PRESET - Este parámetro se puede
utilizar en una conguración como la de la gura
(cardioide de 3 elementos).
Se activa sólo en el subwoofer central,
girado mecánicamente respecto a los demás.
Cuando está activado, Cardioid Preset ajusta
automáticamente los valores de Delay y Polarity,
deshabilitando sus controles físicos.
Ejemplo de conguración cardioide de 3 elementos
• Una vez calculados los parámetros con DBTECHNOLOGIES COMPOSER, introduzca los valores en el panel del
amplicador.
• En caso de control remoto mediante conexiones RDNet, es posible controlar todos los parámetros del
subwoofer con el software gratuito AURORA NET. Se puede descargar en la sección DOWNLOAD del sitio
www.dbtechnologies.com. Para más información, consulte el manual completo de este programa.
• Antes de realizar la instalación, incluso en caso de control remoto, se recomienda introducir en el panel del
amplicador de VIO S218F los valores iniciales de diseño calculados con DBTECHNOLOGIES COMPOSER.
¡ATENCIÓN!
• En caso de control remoto de los parámetros con RDNet, los parámetros locales en los paneles de los
subwoofers no están operativos.
Los últimos ajustes seleccionados y guardados en VIO S218F (utilizando AURORA NET) se pueden
activar posteriormente en el subwoofer sin el control remoto por RDNet. Para guardarlos en
Aurora, pulse el botón STORE en la sección LOAD/SAVE. Para recuperar los ajustes, es suciente
girar el Xover a la posición Service/User.
104
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
3. CONEXIONES
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO
La imagen anterior ilustra un caso genérico de conexión. En este caso, utilice cables con conectores powerCON
TRUE1® (con el producto se suministra un solo cable de alimentación).
• Conecte la alimentación del subwoofer 1 (FULL-RANGE MAINS INPUT).
• Transmita la alimentación del subwoofer 1 al subwoofer 2, conectando la salida (MAINS LINK) del
subwoofer 1 a la entrada (FULL-RANGE MAINS INPUT) del subwoofer 2 (el cable de enlace no se suministra).
• Repita esta última operación hasta conectar el número máximo admitido de subwoofers (consulte el
apartado CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS).
Para la conexión de la señal de audio del sistema, conecte en primer lugar la fuente sonora a la entrada “Input”
del subwoofer. Para la transmisión a otro subwoofer, con un cable balanceado XLR, conecte la salida “Link” del
primer subwoofer a la entrada “Input” del segundo, y así sucesivamente.
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER 1
SUBWOOFER 1
POWER SOURCE
AUDIO SOURCE
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
1
1
0
0
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
L
L
I
I
N
N
K
K
F
F
U
U
L
L
L
L
-
-
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
OFF
ON
OFF
ON
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
(
(
9
9
,
,
4
4
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
2
2
1
1
5
5
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
(
(
7
7
,
,
7
7
A
A
m
m
a
a
x
x
)
)
8
8
8
8
0
0
W
W
m
m
a
a
x
x
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
6
6
,
,
6
6
A
A
1
1
0
0
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
2
2
,
,
3
3
A
A
MAINS FUSES
(REPLACE FUSES WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER FUSIBLES AVEC LE MÊME TYPE)
110000--112200VV~~ ((TT1100AA LL 225500VV~~))
222200--224400VV~~ ((TT55AA LL 225500VV~~))
105
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
Para la transmisión a un altavoz, con un cable balanceado XLR, conecte la salida HPF Xover Output del subwoofer
a la entrada “Input” del altavoz. Ajuste entonces la frecuencia de corte del cruce con el mando “LPF”.
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
PPUUSSHH
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
P
P
U
U
S
S
H
H
P
P
U
U
S
S
H
H
Data Out
Data In
R
R
D
D
N
N
e
e
t
t
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
P
P
U
U
S
S
H
H
VIO S218
VIO S218F
(flyable)
PPUUSSHH
PPUUSSHH
Data Out
Data In
RRDDNNeett
Link
Active
Remote
Preset Active
Expansion Card
DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY
System test
Push and Hold to test
Active
Signal
Mute/Prot
Balanced
Audio
Input Link
USB Data Service
Status
Mute
Delay [ms] Cardioid presetPolarity
HPF
Xover output
LPF
Subwoofer Attenuation
Xover [Hz]
Service / User
When green light is on, polarity and delay are bypassed
0.0 -6dB
60
1.1 -3dB
70
2.2 -2dB
75
3.3 -1dB
80
4.4 0dB
85
90
5.5
6.6 -24dB
100
7.7 -18dB
110
8.8 -12dB
Fullrange
9.9 -9dB
180°
0°
Ready
Limiter
CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE RDNET
Para el control remoto, conecte el Data Input del subwoofer al controlador hardware (RDNet Control 2 o
RDNet Control 8) con cables equipados con conectores etherCON. Para la transmisión, conecte la salida Data
Output del primer subwoofer a la entrada Data Input del segundo subwoofer y luego siga de éste al Top. Una vez
encendidos los altavoces y tras solicitar “GoOnline” a través del software AURORA NET, los ledes “Link” indican
que se ha establecido la conexión.
Los ledes “Active” comienzan a parpadear al producirse la transferencia de datos. Es posible conectar hasta un
máximo de 32 dispositivos RDNet en cadena tipo margarita.
• El dimensionamiento de los cables, el diseño, la instalación y los controles del sistema deben ser
realizados exclusivamente por personal cualicado. AEB Industriale declina toda responsabilidad
por el empleo de cables inadecuados, no certicados o incompatibles con el dimensionamiento
correcto del sistema o con las normas vigentes en el país de utilización.
• Cambie los cables que estén dañados, para evitar fallos de funcionamiento, baja calidad de sonido y
problemas con la transmisión de datos en caso de conexión por RDNet.
¡ATENCIÓN!
LOUDSPEAKER
SUBWOOFER 2
SUBWOOFER
SUBWOOFER 1
RDNET CONTROL
106
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
4. CONTROL REMOTO
Con el software AURORA NET es posible controlar en tiempo real varios parámetros del subwoofer VIO S218F.
Más concretamente:
• Monitorizar la señal de entrada y salida
• Ver la posible presencia de compresión audio en el componente acústico
• Atenuar la señal de entrada
• Poner el subwoofer en MUTE y escuchar SÓLO el subwoofer
• Controlar la temperatura del amplificador
• Guardar los ajustes en preajuste para utilizarlos en otro momento en remoto
• Ecualizar el subwoofer
• Añadir retraso
• Activar el modo cardioide
107
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Asegúrese de que el embalaje del módulo VIO S218F contenga todos los elementos declarados. El embalaje
contiene:
• Subwoofer VIO S218F
• Cable powerCON TRUE1®
• Guía rápida y documentación de garantía
INSTALACIÓN EN CONFIGURACIONES MÚLTIPLES
¡ATENCIÓN!
El producto y los accesorios deben ser utilizados solo por personal experto. Asegúrese de que la instalación
sea estable y segura para evitar peligros a personas, animales y cosas.
El usuario tiene la obligación de cumplir los reglamentos y leyes en materia de seguridad del país donde se
utilice el producto. Por seguridad, compruebe periódicamente el funcionamiento y la integridad de todos los
componentes antes de su uso.
El diseño, los cálculos, la instalación, la comprobación y el mantenimiento de sistemas de audio colgados o
apilados profesionales deben ser realizados exclusivamente por personal autorizado. AEB Industriale no es
responsable de instalaciones incorrectas, que no cumplan los requisitos de seguridad.
Se prohíbe utilizar las asas para usos inadecuados, por ejemplo, para colgar los altavoces. También se
prohíbe subirse al subwoofer. Haga la instalación sobre una supercie nivelada. Si esto no es posible, utilice
medios de jación adicionales para evitar que los altavoces se caigan o vuelquen.
¡ATENCIÓN!
108
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
1. 2.
3.
Para apilar varios subwoofers:
1. apoye el subwoofer superior haciendo coincidir los oricios de los soportes con los del subwoofer inferior;
2. saque hacia arriba los soportes laterales del subwoofer más bajo;
3. para sujetar los subwoofers, introduzca los pasadores de jación en los oricios como se muestra en la gura.
Repita el procedimiento si hay varios subwoofers.
109
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
CONFIGURACIÓN SUSPENDIDA
• El y-bar DRK-218F está diseñado para soportar hasta un
máximo de 14 subwoofers VIO S218F con doble punto de
elevación o 10 subwoofer con un único punto de elevación
de conformidad con la norma EUROCODE 3 (EN 1993-1-1).
• Sujete el y-bar DRK-218F al subwoofer (instalado sobre una
supercie nivelada). Para más detalles sobre este accesorio,
consulte el manual completo.
• Levante y sujete los subwoofers VIO S218F uno por uno.
• Compruebe que los parámetros locales de los varios
subwoofers estén congurados correctamente en los
respectivos paneles de los amplicadores. Como alternativa,
si el cluster se conecta por RDNet (AURORA NET), es posible
modicar todos los parámetros a distancia y en tiempo
real, incluso en un momento posterior. No obstante, es
conveniente que al menos los ajustes iniciales de diseño
se introduzcan físicamente en los módulos VIO S218F
antes de la instalación. Para más información, consulte
la sección PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN del manual
correspondiente.
• Conecte la transmisión del sonido, de RDNet y de
alimentación como indicado previamente.
CONFIGURACIÓN CARDIOIDE
• Los subwoofers VIO S218F se pueden montar apilados en
conguración cardioide vertical.
• Compruebe que los parámetros locales de los diversos
módulos estén congurados correctamente en los respectivos
paneles de los amplicadores. Realice las conexiones de
transmisión del sonido, de RDNet y de alimentación como
indicado previamente. Durante el encendido, preste atención
a la corriente de arranque indicada en las CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS (dimensionamiento eléctrico del sistema, posibilidad
de encendido diferido de los distintos subwoofers, etc.).
• En caso de control remoto con RDNet y DBTECHNOLOGIES
NETWORK, los ajustes locales se anulan y el control queda a
cargo del software.
De conformidad con la normativa BGV-C1, es posible suspender 7 subwoofers con doble punto de
elevación o bien 5 con un único punto de elevación.
110
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
CONFIGURACIÓN ENDFIRE
• Compruebe que los parámetros locales de los
diversos módulos estén congurados correctamente
en los respectivos paneles de los amplicadores.
Realice las conexiones de transmisión del sonido, de
RDNet y de alimentación como indicado previamente.
Durante el encendido, preste atención a la corriente
de arranque indicada en las CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS (dimensionamiento eléctrico del sistema,
posibilidad de encendido diferido de los distintos
subwoofers, etc.).
• En caso de control remoto con RDNet y AURORA
NET, los ajustes locales se anulan y el control queda a
cargo del software.
CONFIGURACIÓN APILADA
• Por motivos de seguridad, no se deben apilar más de 3
módulos sobre el y-bar DRK-212.
• Coloque el y-bar DRK-212 sobre el subwoofer VIO S218F
(montado en una supercie nivelada). Para más detalles
sobre este accesorio, consulte el manual completo.
• Coloque uno a uno los módulos VIO-L212, con el ángulo
previamente calculado, como se indica en el manual
correspondiente.
• Compruebe que los parámetros locales de los diversos
módulos y subwoofers estén congurados correctamente
en los respectivos paneles de los amplicadores. Como
alternativa, si el line array se conecta por RDNet (AURORA
NET), es posible modicar todos los parámetros a distancia
y en tiempo real, incluso en un momento posterior. No
obstante, es conveniente que al menos los ajustes iniciales
de diseño se introduzcan físicamente en los módulos
VIO-L212 antes de la instalación. Para más información,
consulte el manual correspondiente.
• Conecte la transmisión del sonido, de RDNet y de
alimentación como indicado previamente.
111
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
1. Compruebe que todos los parámetros se hayan efectivamente replicado en el panel de control del
módulo, sobre todo si no se utiliza el control remoto de los módulos.
2. Si se utilizan la conexión en red RDNet y el control con AURORA NET, asegúrese de que todos los
parámetros estén congurados correctamente.
El subwoofer emite un sonido poco satisfactorio:
1. Compruebe que las conexiones de entrada o de transmisión de la señal de audio se hayan realizado
correctamente.
2. Compruebe que el parámetro Subwoofer Attenuation esté ajustado a 0 dB.
3. Compruebe que la fuente de audio (mezclador) esté conectada correctamente y activada.
4. Si se utilizan la conexión en red RDNet y el control con AURORA NET, controle que la función MUTE esté
desactivada.
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El subwoofer se enciende pero no emite ningún sonido:
1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica.
2. Compruebe que los conectores de alimentación o de transmisión de la alimentación estén bien
insertados y bloqueados (giro en sentido horario).
El subwoofer no se enciende:
112
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
USB Data Service
7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Mantener actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite
periódicamente la sección “DOWNLOADS” del sitio http://www.dbtechnologies.com
1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” e instálelo en su ordenador.
2. Descargue el archivo .zip del último firmware de su producto en la sección “DOWNLOADS”.
3. Conecte el producto al ordenador con un cable USB (no suministrado) con conector adecuado (vea este
detalle en el apartado “CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL”).
4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, arriba a la derecha, seleccione “File Opening”.
5. Seleccione el archivo del firmware que ha descargado.
6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7. Haga clic en “UPDATE”.
El firmware del producto se puede actualizar también con el software AURORA NET, en la sección Firmware
Update.
113
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
PROCESADOR
Tipo: 2 amplicadores independientes Digipro® G4
Clase de amplicación: Clase D
Potencia de amplicación (pico) 6400 W (2 x 3200 W)
Potencia de amplicación (RMS): 3200 W (2 x 1600 W)
Alimentación: Full range
Refrigeración: Convección + ventilación
Temperatura de uso (ambiente): de -15° a +55° [°C]
Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 28 Hz - frecuencia de corte (depende de Xover)
Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 27 Hz - frecuencia de corte (depende de Xover)
NPS máx. (1 m): 143 dB
LF: 2 x 18” (V.C. 4'');
Frecuencia de cruce: Seleccionable (60-70-75-80-85-90-100 Hz + fullrange)
Tipo: Subwoofer activo bass reex
GENERALES
8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AMPLIFICADOR
DATOS ACÚSTICOS
Controlador interno: DSP 32 bits 96 kHz
Limitador: Picos, RMS, Térmico
114
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/3 de la potencia, en condiciones exigentes de funcionamiento (programa musical con
recorte frecuente y activación del limitador). Se recomienda hacer el dimensionamiento con estos valores en caso de instalaciones y giras
profesionales.
* NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con recorte
infrecuente o nulo). Se recomienda considerarlos como valores mínimos de dimensionamiento para todos los tipos de conguración.
Absorción a 1/8 de la potencia en
condiciones medias de uso (*): 3.2 A (220-240V~) - 5 A (100-120V~)
Absorción a 1/3 de la potencia en
condiciones máximas de uso (**): 6,6 A (220-240 V~) - 12,3 A (100-120 V~)
Absorción con altavoz encendido en
ausencia de señal (reposo): 53W
Corriente de arranque: 3,7 A
Número máximo de módulos por línea
de alimentación (**)
[mains input + mains link]: 1+0 (220-240V~) / 1+1 (100-120V~)
CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN)
INTERFAZ DE USUARIO
Entradas y transmisiones de alimenta-
ción: PowerCON® TRUE1 In/Link
Entradas de audio: 1 XLR IN balanceada (aislamiento: Floating ADC)
Salidas de audio: 1x XLR link OUT balanceada
1x XLR HPF Xover audio balanceada
Entradas/salidas RDNet: Data In / Data Out (conectores etherCON®)
USB (actualización del rmware): 1 USB tipo B
ENTRADAS Y SALIDAS
Ledes de indicación: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Ledes de estado (red RDNet) Link, Active, Remote Preset Active
Controles Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Función cardioide, Frecuencia de
Xover, Sub Attenuation, System Test
115
VIO S218F Cod. 420120416 REV. 1.0
Español
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
[email protected]
Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el
derecho a hacer modicaciones o mejoras en el diseño o en la fabricación sin obligación de cambiar o mejorar los
productos realizados anteriormente.
Preinstalación para montaje con y-
bar y otros subwoofers apilados Soportes integrados
Ancho: 1.300 mm (51.18 inch.)
Alto: 520 mm (20.47 inch.)
Fondo: 800 mm (31.50 inch.)
Peso: 100 kg (220 lbs.)
Material: Caja acústica de madera multicapa - acabado de poliurea negro
Rejilla: Totalmente metálica, mecanizada con CNC
Asas: Integradas (2 por lado)
Preinstalaciones para montaje con
cabezales apilados: Preinstalaciones para montaje con y-bar (DRK-212/210)
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115

dBTechnologies VIO S218F El manual del propietario

dBTechnologies
Marca
dBTechnologies
Modelo
VIO S218F
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos