PIETRO FIORENTINI IM-TM El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
iM-TM
Contador de turbina
MANUAL DE USO, MANUAL DE USO,
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
Y ADVERTENCIAY ADVERTENCIA ES
Revisión B - Edición 07/2023
2
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
3
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B ES
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
1 - INTRODUCCIÓN
PREFACION
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida, traducida a otro
idioma o transmitida mediante ningún medio electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o cualquier otro
sistema de almacenamiento y recuperación, para cualquier propósito que no sea el uso personal del comprador, sin el
permiso expreso por escrito del Fabricante.
El Fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de las operaciones realizadas de forma no con-
forme con lo indicado en el manual.
CONSIDERACIONES GENERALES
Todas las instrucciones de funcionamiento y recomendaciones descritas en este manual deben respetarse para:
• obtener el mejor rendimiento posible del equipo;
• mantener el equipo en un estado eciente.
Es muy importante formar al personal responsable para:
• el uso y el mantenimiento del equipo de forma correcta;
• la aplicación de las indicaciones y procedimientos de seguridad especicados.
Revisión: B
DERECHOS DE AUTOR 2023
© PIETRO FIORENTINI S.P.A.
4
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B
5
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B ES
1.1 - HISTORIAL DE REVISIONES
Índice de
revisión Fecha Contenidos de revisión
A01/2023 Primera edición
B07/2023 • Imágenes de productos actualizadas
• Datos de salida de impulsos del sensor de baja frecuencia actualizados (LF)
Tab. 1.1.
6
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B
ÍNDICE
1 - INTRODUCCIÓN.................................................................................................................. 3
1.1 - HISTORIAL DE REVISIONES ..................................................................................................................... 5
2 - INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................ 11
2.1 - IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE ....................................................................................................... 11
2.2 - IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ........................................................................................................ 11
2.3 - MARCO NORMATIVO ............................................................................................................................. 11
2.4 - GARANTÍA .............................................................................................................................................. 12
2.5 - DESTINATARIOS, SUMINISTRO Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL ....................................................... 12
2.6 - IDIOMA ................................................................................................................................................... 12
2.7 - SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL .............................................................................................. 13
2.8 - PLACAS DE IDENTIFICACIÓN APLICADAS ............................................................................................ 14
2.8.1 - GLOSARIO DE LAS PLACAS DE IDENTIFICACIÓN ...............................................................................16
2.9 - GLOSARIO DE UNIDADES DE MEDIDA .................................................................................................. 17
2.10 - PROFESIONALES HABILITADOS ............................................................................................................ 18
3 - SEGURIDAD....................................................................................................................... 19
3.1 - ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ..................................................................................... 19
3.2 - EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ............................................................................................... 20
3.3 - OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES....................................................................................................... 21
3.4 - RIESGOS RESIDUALES .......................................................................................................................... 21
3.4.1 - RIESGOS DEBIDOS A LA PRESIÓN .....................................................................................................22
3.4.2 - RIESGOS DEBIDOS A ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS .............................................................................24
3.4.3 - RIESGO DE EXPLOSIÓN ......................................................................................................................25
3.5 - PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD............................................................................................................ 26
3.6 - NIVEL DE RUIDO .................................................................................................................................... 26
7
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B ES
4 - DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO ............................................................................. 27
4.1 - DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO .................................................................................... 27
4.1.1 - UNIDAD DE CARTUCHO DE MEDICIÓN ............................................................................................... 28
4.1.2 - GRUPO TOTALIZADOR .........................................................................................................................29
4.1.3 - PRECINTOS METROLÓGICOS .............................................................................................................30
4.2 - ACCESORIOS ......................................................................................................................................... 31
4.2.1 - SENSORES DE ALTA FRECUENCIA. ....................................................................................................31
4.3 - DESTINO DE USO .................................................................................................................................. 32
4.3.1 - USO PREVISTO ....................................................................................................................................32
4.3.2 - USO INDEBIDO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE ...............................................................................32
4.4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS/RENDIMIENTO ..................................................................................... 33
4.5 - POSIBLES CONFIGURACIONES Y CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................... 34
4.6 - SISTEMA DE LUBRICACIÓN CON CAMBIO DE ACEITE Y LAVADO ....................................................... 37
5 - TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN ................................................................................... 39
5.1 - ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS PARA EL TRANSPORTE Y LA MANIPULACIÓN .................................... 39
5.2 - SISTEMAS DE EMBALAJE Y FIJACIÓN UTILIZADOS PARA EL TRANSPORTE ...................................... 40
5.2.1 - CONTENIDO DEL EMBALAJE ...............................................................................................................41
5.3 - CARACTERÍSTICAS FÍSICAS IM-TM (CUERPO DE ALUMINIO) .............................................................. 42
5.4 - CARACTERÍSTICAS FÍSICAS IM-TM (CUERPO DE ACERO) ................................................................... 43
5.5 - MÉTODO DE ANCLAJE Y EQUIPO DE ELEVACIÓN ............................................................................... 44
5.5.1 - MANIPULACIÓN CON CARRETILLA ELEVADORA ................................................................................45
5.5.2 - MANIPULACIÓN CON GRÚAS .............................................................................................................47
5.6 - RETIRADA DEL EMBALAJE .................................................................................................................... 48
5.6.1 - ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE .............................................................................................................49
5.7 - ALMACENAMIENTO Y CONDICIONES AMBIENTALES .......................................................................... 50
5.7.1 - ALMACENAMIENTO SUPERIOR A LA DURACIÓN MÁXIMA PERMITIDA .............................................. 50
8
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B
6 - INSTALACIÓN .................................................................................................................... 51
6.1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS .................................................................................... 51
6.2 - REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ........................................................................................... 52
6.2.1 - CONDICIONES AMBIENTALES ADMISIBLES ........................................................................................52
6.2.2 - ALMACENAMIENTO SUPERIOR A LA DURACIÓN MÁXIMA PERMITIDA .............................................. 52
6.2.3 - COMPROBACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN .............................................................................. 52
6.3 - INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA LÍNEA ......................................................................................... 54
6.3.1 - POSICIONAMIENTO DE CONEXIONES Y ACCESORIOS ...................................................................... 55
6.4 - PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN .................................................................................................... 56
6.4.1 - INSTALACIÓN DEL EQUIPO .................................................................................................................56
6.4.1.1 - PARES DE APRIETE .....................................................................................................................58
6.4.2 - CONEXIONES ELÉCTRICAS .................................................................................................................58
6.4.2.1 - SALIDA DE IMPULSOS DEL SENSOR DE BAJA FRECUENCIA (LF) .............................................59
6.4.2.2 - SALIDA DE IMPULSOS DEL SENSOR DE ALTA FRECUENCIA (HF) .............................................60
6.5 - INDICACIONES POSTERIORES A LA INSTALACIÓN .............................................................................. 61
6.6 - LUBRICACIÓN ........................................................................................................................................ 61
6.6.1 - LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PISTÓN......................................................62
6.6.2 - LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PALANCA ..................................................64
6.7 - REGULACIONES DEL EQUIPO ............................................................................................................... 65
7 - EQUIPO PARA LA PUESTA EN MARCHA/MANTENIMIENTO ....................................... 67
7.1 - LISTADO DE LOS EQUIPOS ................................................................................................................... 67
8 - PUESTA EN MARCHA ....................................................................................................... 69
8.1 - ADVERTENCIAS GENERALES ................................................................................................................ 69
8.1.1 - REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA LA PUESTA EN MARCHA ...........................................................69
8.2 - PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES PARA LA PUESTA EN MARCHA .................................................... 70
8.3 - PUESTA EN MARCHA DEL CONTADOR................................................................................................. 71
9
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B ES
9 - MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO ............................. 73
9.1 - ADVERTENCIAS GENERALES ................................................................................................................ 73
9.2 - OPERACIONES DE MANTENIMIENTO.................................................................................................... 74
9.2.1 - OPERACIONES PREVIAS AL MANTENIMIENTO ................................................................................... 74
9.3 - MANTENIMIENTO ORDINARIO ............................................................................................................... 75
9.3.1 - CONTROLES Y COMPROBACIONES PERIÓDICAS DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO ..................75
9.3.2 - LUBRICACIÓN ......................................................................................................................................76
9.3.2.1 - LUBRICACIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE DEL PISTÓN .............................................................76
9.3.2.2 - LUBRICACIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE DE LA PALANCA ....................................................... 76
9.3.3 - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PISTÓN ......................................................77
9.3.4 - PURGA Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PALANCA ...................................78
9.3.5 - RELLENADO DE ACEITE ......................................................................................................................79
9.4 - MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO .................................................................................................... 80
9.4.1 - DESINSTALACIÓN DEL CONTADOR ....................................................................................................81
10 - BÚSQUEDA DE FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 83
10.1 - ADVERTENCIAS GENERALES ................................................................................................................ 83
10.2 - CUALIFICACIÓN ESPECÍFICA DEL OPERADOR ..................................................................................... 84
10.3 - BÚSQUEDA DE AVERÍAS ....................................................................................................................... 84
10.4 - TABLAS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................................... 85
11 - DESINSTALACIÓN Y ELIMINACIÓN ................................................................................ 87
11.1 - ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ..................................................................................... 87
11.2 - CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES ENCARGADOS ...................................................................... 87
11.3 - DESINSTALACIÓN .................................................................................................................................. 87
11.4 - INFORMACIÓN NECESARIA EN CASO DE REINSTALACIÓN ................................................................. 88
11.5 - INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN .............................................................................................. 88
11.5.1 - MATERIALES QUE CONSTITUYEN EL EQUIPO ....................................................................................89
12 - REPUESTOS RECOMENDADOS ..................................................................................... 91
12.1 - ADVERTENCIAS GENERALES ................................................................................................................ 91
12.2 - CÓMO SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO ............................................................................................ 91
12.3 - LISTA DE REPUESTOS ........................................................................................................................... 91
10
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INTRODUCCIÓN | REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
11
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B ES
2 - INFORMACIÓN GENERAL
2.1 - IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE
Fabricante PIETRO FIORENTINI S.P.A.
Dirección
Via Enrico Fermi, 8/10
36057 Arcugnano (VI) - ITALIA
Tel.: +39 0444 968511 Fax: +39 0444 960468
www.orentini.com sales@orentini.com
Tab. 2.2.
¡AVISO!
Para cualquier problema con el equipo, póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A.
2.2 - IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Equipo CONTADOR DE TURBINA
Serie iM-TM
Modelos disponibles
• G40
• G65
• G100
• G160
• G250
• G400
• G650
• G1000
• G1600
• G2500
• G4000
Versiones • CT (Custody Transfer/Transferencia de
custodia) • Q (Cuantómetros)
Tab. 2.3.
¡AVISO!
En el manual se hace referencia a los contadores de turbina de la serie iM-TM. La denominación dada
debe entenderse que abarca la gama iMTM-CT (transferencia de custodia, para uso con terceros) e
iMTM-Q (cuanticadores).
2.3 - MARCO NORMATIVO
PIETRO FIORENTINI S.P.A. con domicilio social en Arcugnano (Italia) - Via E. Fermi, 8/10, declara que los equipos de la
serie iM-TM a los que se reere este manual han sido diseñados, fabricados, probados y controlados, en la medida que
sea aplicable, de conformidad con:
• las prescripciones de las Directivas:
• 2014/32/UE «MID»;
• 2014/34/UE «ATEX»;
• 2014/68/EU «PED»;
• los requisitos de las normas:
• EN 12261:2018:
¡AVISO!
Póngase en contacto con el fabricante para conocer las homologaciones especícas.
¡AVISO!
La declaración de conformidad de la UE se entrega junto con el equipo y este manual.
12
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B
2.4 - GARANTÍA
PIETRO FIORENTINI S.P.A. garantiza que el equipo ha sido fabricado con los mejores materiales, con una mano de obra
de alta calidad y que cumple con los requisitos de calidad, las especicaciones y las prestaciones estipuladas en el pedido.
La garantía se considerará caducada y PIETRO FIORENTINI S.P.A. no será responsable de ningún daño y/o mal funcio-
namiento:
• por cualquier acto u omisión del comprador o del usuario nal, o de cualquiera de sus transportistas, empleados,
agentes o cualquier tercero o entidad;
• si el comprador, o un tercero, realiza modicaciones en el equipo suministrado por PIETRO FIORENTINI S.P.A. sin el
consentimiento previo por escrito de este último;
• en caso de incumplimiento por parte del comprador de las instrucciones contenidas en este manual, según lo esta-
blecido por PIETRO FIORENTINI S.P.A.
¡AVISO!
Las condiciones de la garantía se especican en el contrato comercial.
2.5 - DESTINATARIOS, SUMINISTRO Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El manual está destinado al operador cualicado y habilitado a utilizar y gestionar el equipo en todas las fases de su vida técnica.
En su interior se encuentra la información necesaria para el correcto uso del equipo con el n de mantener inalteradas sus
características funcionales y cualitativas a lo largo del tiempo. También se suministra toda la información y las adverten-
cias para un uso seguro y correcto.
El manual, así como la declaración de conformidad o el certicado de prueba, es parte integrante del equipo y deben
acompañarlo siempre en cualquier transferencia o cambio de propiedad. Es responsabilidad de los profesionales habilit-
ados (véase el apartado 2.10) utilizar y gestionar el equipo.
¡ADVERTENCIA!
Está prohibido eliminar, reescribir o modicar las páginas del manual y su contenido.
PIETRO FIORENTINI S.p.A. declina toda responsabilidad por los daños a personas, animales o cosas cau-
sados por el incumplimiento de las advertencias y las modalidades de funcionamiento que se describen
en este manual.
¡AVISO!
Las ilustraciones de los contadores de este manual se reeren a los modelos estándar
PIETRO FIORENTINI S.p.A.:
• se reserva el derecho de modicar el contenido de este manual en cualquier momento y sin previo aviso;
• declina cualquier responsabilidad derivada de operaciones no descritas en este manual.
2.6 - IDIOMA
El manual original ha sido redactado en italiano.
Las traducciones deben hacerse a partir del manual original.
¡PELIGRO!
Las traducciones no pueden comprobarse completamente. Si se detecta una incoherencia, es necesario
atenerse al texto del manual original.
Si se encuentran incoherencias o el texto no es comprensible:
• suspenda todas las acciones;
• póngase inmediatamente en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A. en las direcciones indicadas en
la sección 2.1.
¡ADVERTENCIA!
PIETRO FIORENTINI S.p.A. es responsable solamente de la información contenida en el manual original.
13
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B ES
2.7 - SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL
Símbolo Denición
Símbolo utilizado para identicar advertencias importantes para la seguridad del operador y/o
del equipo.
Símbolo utilizado para identicar un PELIGRO ELÉCTRICO.
Símbolo utilizado para identicar los PELIGROS GENERADOS POR ELECTRICIDAD ESTÁTICA.
Símbolo utilizado para identicar información muy importante dentro del manual.
La información también puede referirse a la seguridad del personal que participa en el uso del
equipo.
Obligación de consultar el manual/folleto de instrucciones.
Indica una prescripción para el personal de consultar (y comprender) las instrucciones de uso y
advertencia del equipo antes de trabajar con o en el mismo.
Tab. 2.4.
¡PELIGRO!
Señala un peligro con un nivel de riesgo alto, una situación de riesgo inminente que, si no se evita, provo-
cará la muerte o daños graves.
¡ADVERTENCIA!
Señala un peligro con un nivel de riesgo medio, una situación de riesgo potencial que, si no se evita,
puede provocar la muerte o daños graves.
¡ATENCIÓN!
Señala un peligro con un nivel de riesgo bajo, una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría
causar daños menores o moderados.
¡AVISO!
Informa de las advertencias, indicaciones o notas especícas de especial interés no relacionadas con
lesiones físicas y prácticas para las que las lesiones físicas no son una posibilidad creíble.
14
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B
2.8 - PLACAS DE IDENTIFICACIÓN APLICADAS
¡ADVERTENCIA!
Está terminantemente prohibido quitar las placas de identicación y/o sustituirlas por otras.
Si, por razones accidentales, las placas se dañan o se retiran, el cliente tiene la obligación de informar a
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
El equipo y sus accesorios están equipados con placas de identicación (de Id.1 a Id.4).
Las placas muestran los datos de identicación del equipo y sus accesorios, que deberán ser citados, en caso de que
sea necesario, a PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Lista de placas de identicación aplicadas:
Id. Tipo Imagen
1PLACA DE IDENTIFICACIÓN
CON MARCADO CE
2PLACA DE INFORMACIÓN PED
Y DIRECCIÓN DEL FLUJO
3ETIQUETA INFORMATIVA
BOMBA DE ACEITE DE PALANCA MANUAL
Tab. 2.5.
15
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B ES
3
2
2
1
1
Fig. 2.1. Posicionamiento de las placas de identicación aplicadas
16
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B
2.8.1 - GLOSARIO DE LAS PLACAS DE IDENTIFICACIÓN
Los términos y abreviaturas utilizados en las placas de identicación se describen en la Tab. 2.6.:
Término Descripción
TG013 Número del Certicado de examen UE de tipo (Directiva MID).
EN12261 Norma europea de producto (contadores de gas - contadores de gas de turbina).
Clase Clase de precisión.
C-ID Número de serie del cartucho.
Tipo Denominación completa del contador.
Año Año de fabricación.
Qmáx Caudal máximo.
Qmín Caudal mínimo.
QtCaudal de transición.
Pmáx Presión máxima admisible.
iRelación de reducción de la caja de cambios.
Lf Valor de impulso / m³ válido para generador de impulsos de baja frecuencia.
Hf 1 Número de impulsos / m³ de salida de alta frecuencia (de estar presente) del eje principal.
Hf 2 Número de impulsos / m³ de salida de alta frecuencia (de estar presente) del impulsor.
DN Diámetro nominal.
Posición de tra-
bajo Posición de trabajo (H, VD, VU, HV).
Env. classes Clases medioambientales.
CE Marcado CE que garantiza la conformidad del producto con los requisitos de las directivas o
reglamentos de la UE aplicables.
M23 Marcado adicional de metrología conforme a la Directiva 2014/32/UE.
0407 Número del organismo noticado que participa en la fase de control de la producción.
pCampo de presión (bar).
tRango de temperatura (°C).
EX Marcado especíco de protección contra explosiones.
Gr. Medio 1 Equipo apto para su uso con gases peligrosos del grupo 1 según la Directiva 2014/68/UE.
Flujo Dirección del ujo.
Tab. 2.6.
17
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B ES
2.9 - GLOSARIO DE UNIDADES DE MEDIDA
Tipo de medición Unidad de medida Descripción
Caudal volumétrico
Sm³/h Metros cúbicos estándar por hora
Sm³ Metros cúbicos estándar
m³/h Metros cúbicos por hora
m³ Metros cúbicos
Presión
bar Unidades de medida en el sistema CGS
“wc Pulgada de columna de agua
Pa Pascal
Temperatura
°C Grado centígrado
°F Grado Fahrenheit
K Kelvin
Par de apriete Nm Newton metro
Presión sonora dB Decibelios
Otras medidas
V Voltios
W Vatios
H Henry
A Amperios
Ω Ohm
Tab. 2.7.
18
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INFORMACIÓN GENERAL | REV. B
2.10 - PROFESIONALES HABILITADOS
Operadores cualicados encargados de utilizar y gestionar el equipo en todas sus fases de vida técnica:
Figura profesional Denición
Encargado de
mantenimiento
mecánico
Técnico cualicado capaz de:
• realizar el mantenimiento preventivo/correctivo de todas las partes mecánicas del equi-
po sujetas a mantenimiento o reparación;
• tener acceso a todas las partes del dispositivo para el análisis visual, el control del es-
tado del equipo, los ajustes y las calibraciones.
El encargado del mantenimiento mecánico no está autorizado a trabajar en instalaciones
eléctricas con tensión (si las hay).
Encargado de
mantenimiento
eléctrico
Técnico cualicado capaz de:
• realizar el mantenimiento preventivo/correctivo de todas las partes eléctricas del dis-
positivo sujetas a mantenimiento o reparación;
• leer los esquemas eléctricos y vericar el ciclo funcional correcto;
• intervenir en los ajustes y los sistemas eléctricos para el mantenimiento, la reparación y
la sustitución de las piezas desgastadas.
El encargado del mantenimiento eléctrico solo puede trabajar en presencia de tensión en
el interior de cuadros eléctricos, cajas de derivación, equipos de control, etc. si es una
persona idónea (PEI).
Para los requisitos generales, consulte la norma CEI EN 50110-1:2014.
Encargado del
transporte,
desplazamiento,
descarga y colocación
en el lugar
Operador cualicado:
• para el uso de equipos de elevación;
• para el desplazamiento de materiales y equipos.
La elevación y el desplazamiento del equipo deben realizarse estrictamente de acuerdo
con las instrucciones proporcionadas por el fabricante y en cumplimiento de la normativa
vigente en el lugar donde se instala el equipo.
Instalador
Operador habilitado capaz de:
• realizar todas las operaciones necesarias para instalar el equipo con seguridad;
• realizar todas las operaciones necesarias para el funcionamiento correcto y de forma
segura del equipo y de la instalación.
Técnico
del usuario
Técnico formado y cualicado para utilizar y gestionar el equipo para las actividades para
las que ha sido suministrado. Debe:
• ser capaz de efectuar todas las operaciones necesarias para el correcto funcionamien-
to del equipo y de la instalación, garantizando su propia seguridad y la de otro personal
presente;
• tener experiencia demostrada en el uso correcto de equipos como los descritos en
este manual, y estar formado, informado e instruido en consecuencia.
El técnico solo puede realizar el mantenimiento si está autorizado/cualicado.
Tab. 2.8.
19
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B ES
3 - SEGURIDAD
3.1 - ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
El equipo descrito en este manual es:
• un dispositivo sometido a presión en sistemas presurizados;
• incluido normalmente en sistemas que transportan gases inamables (por ejemplo, gas natural).
¡ADVERTENCIA!
Si el gas utilizado es un gas combustible, la zona donde se instala el equipo se dene como «zona peligro-
sa» porque existe un riesgo residual de que se formen atmósferas potencialmente explosivas.
En las «zonas de peligro» y sus alrededores es absolutamente:
• necesario que no haya fuentes de ignición efectivas;
• Está prohibido fumar y usar llamas libres.
¡ADVERTENCIA!
Nunca desmonte el equipo en presencia de presión.
¡ADVERTENCIA!
• Está estrictamente prohibido reparar o realizar modicaciones en el equipo.
• Para obtener información y las advertencias relativas al mantenimiento del equipo, consulte el capítulo
9 de este manual.
¡ATENCIÓN!
Los operadores autorizados no deben realizar operaciones o intervenciones por iniciativa propia que no
sean de su competencia.
Nunca trabaje en el equipo:
• bajo la inuencia de sustancias excitantes como, por ejemplo, alcohol;
• en caso de que se haga uso de medicamentos que puedan retrasar los tiempos de reacción.
¡AVISO!
El empresario debe formar e informar a los operadores:
• sobre cómo comportarse durante las operaciones;
• sobre el equipo que se va a utilizar.
Antes de la instalación, la puesta en marcha o el mantenimiento, los operadores deben:
• leer las disposiciones de seguridad aplicables al lugar de la instalación donde van a trabajar;
• obtener, cuando se requiera, las autorizaciones necesarias para operar;
• equiparse con los equipos de protección individual necesarios y requeridos en los procedimientos descritos en este
manual;
• asegurarse de que la zona en la que se va a realizar el trabajo está equipada con la protección colectiva y la señal-
ización de seguridad necesarias.
20
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B
3.2 - EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
La siguiente tabla muestra los Dispositivos de Protección Individual (E.P.I.) y su descripción; cada símbolo está vinculado
a una obligación.
Se entiende por equipo de protección individual cualquier equipo destinado a ser llevado por un trabajador con el n de
protegerlo contra uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo.
Para los operadores encargados, en función del tipo de trabajo que se requiera, se indicará y deberá utilizarse el E.P.I.
más adecuado entre los que guran en la Tabla 3.9.:
Símbolo Signicado
Obligación de usar guantes de protección o aislantes.
Indica una prescripción para el personal de usar guantes de protección o aislantes.
Obligación de usar gafas de seguridad.
Indica una prescripción para el personal de usar gafas de protección para proteger sus ojos.
Obligación de usar calzado de seguridad.
Indica una prescripción para el personal de usar calzado de seguridad para proteger sus pies.
Obligación de usar equipos de protección contra el ruido.
Indica una prescripción para el personal de usar orejeras o tapones de protección del oído.
Obligación de usar ropa de protección.
Indica una prescripción para el personal de usar ropa de protección especíca.
Obligación de usar máscara de protección.
Indica una prescripción para el personal de usar máscaras de protección de las vías respirato-
rias en caso de riesgo químico.
Obligación de usar casco de protección.
Indica una prescripción para el personal de usar casco de protección.
Obligación de usar chaleco de alta visibilidad.
Indica una prescripción para el personal de usar un chaleco de alta visibilidad.
Tab. 3.9.
¡ADVERTENCIA!
Cada operador habilitado tiene la obligación de:
• cuidar de su propia seguridad y salud y de la de las demás personas presentes en el lugar de trabajo,
sobre las que recaen los efectos de sus acciones u omisiones, de acuerdo con su formación, instruc-
ciones y medios facilitados por el empleador;
• utilizar adecuadamente los E.P.I. puestos a disposición;
• informar inmediatamente al empleador, al director o al responsable sobre las deciencias de los medi-
os y dispositivos, así como de cualquier condición peligrosa de la que tenga conocimiento.
21
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B ES
3.3 - OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES
La lista de obligaciones y prohibiciones que deben observarse para la seguridad del operador se indica a continuación:
Es obligatorio:
• leer atentamente y comprender el manual de mantenimiento y advertencias;
• comprobar que el equipo posterior está adecuadamente dimensionado de acuerdo con el rendimiento requerido del
contador en las condiciones reales de funcionamiento;
• consultar, antes de instalar el equipo, los datos que guran en las placas de identicación y en el manual;
• evitar golpes e impactos violentos que puedan dañar el equipo.
Está prohibido:
• operar en el equipo sin los E.P.I. indicados en los procedimientos de trabajo descritos en este manual;
• operar en presencia de llamas abiertas o acercar llamas abiertas a la zona de trabajo;
• fumar cerca del equipo o mientras se trabaja en el mismo;
• utilizar el equipo con parámetros distintos a los indicados en la placa de identicación;
• utilizar el equipo con uidos distintos de los indicados en este manual;
• utilizar el equipo fuera del intervalo de temperaturas de funcionamiento indicado en este manual;
• realizar el mantenimiento con el equipo en funcionamiento o bajo presión;
• desmontar el contador en presencia de gas;
• instalar o utilizar el equipo en entornos distintos a los especicados en este manual.
3.4 - RIESGOS RESIDUALES
El equipo es apto para la zona peligrosa «Zona 1» por la presencia de gas (marcado ATEX II 2G).
¡ADVERTENCIA!
Se prohíbe el funcionamiento en caso de defectos de funcionamiento.
Póngase en contacto inmediatamente con PIETRO FIORENTINI S.p.A. para recibir las instrucciones nece-
sarias.
22
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B
3.4.1 - RIESGOS DEBIDOS A LA PRESIÓN
¡ADVERTENCIA!
Los contadores iM-TM:
• se suministran como componentes para su instalación en el sistema de gas del cliente nal;
• no debe instalarse donde la presión de la línea pueda superar la PS.
Es responsabilidad del cliente nal garantizar el respeto de los requisitos de las directivas citados en esta sección.
¡AVISO!
La presión máxima admisible (PS o Pmax) de los contadores iM-TM puede consultarse en la placa de car-
acterísticas adjunta (véase el apartado 2.8). Cada contador se somete a una prueba:
• de mantenimiento a 1,1 veces PS;
• de resistencia a 1,5 veces PS.
De acuerdo con los requisitos de la Directiva PED 2014/68/UE punto 1.2 del Anexo I, a continuación se evalúan los ries-
gos asociados al equipo y los principios adoptados para su prevención, según la siguiente clasicación:
Ref. Directiva
«PED»
Anexo I
Requisitos esenciales de seguridad Instrucciones
2.3
Disposiciones para garantizar las mani-
obras y el funcionamiento en condi-
ciones de seguridad.
Los sistemas de funcionamiento de los
equipos a presión deben permitir la ex-
clusión de cualquier riesgo razonablemente
previsible causado por el funcionamiento.
Si fuese necesario, según el caso, se debe
prestar especial atención a:
-
• a los dispositivos de cierre y apertura.
Al desmontar y sustituir cualquier pieza (como tapones, sen-
sores o termopozos), el cliente nal debe asegurarse de que:
• el contador iM-TM estaba correctamente aislado;
• la presión del gas se ha descargado de forma segura.
• a las descargas peligrosas de las válvu-
las de seguridad.
El contador iM-TM no está equipado con válvulas de
seguridad. Deben preverse válvulas de seguridad en el
sistema de gas del cliente nal.
• a los dispositivos, para impedir el acce-
so físico en presencia de presión o de
vacío.
El cliente nal debe asegurarse de que el contador
iM-TM se instala en un sistema:
• diseñado adecuadamente;
• con la posibilidad de restringir el acceso.
• al rango de temperatura.
Es responsabilidad del cliente nal evaluar la tempera-
tura supercial de servicio prevista y, en su caso, tomar
las precauciones necesarias.
¡AVISO!
El rango de temperatura se indica en la placa
de características.
• a la descomposición de uidos in-
estables.
No está previsto que el contador iM-TM entre en con-
tacto con uidos inestables, en cualquier caso, el usu-
ario nal debe:
• evaluar el riesgo;
• adoptar todas las medidas que se consideren
necesarias.
23
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B ES
Ref. Directiva
«PED»
Anexo I
Requisitos esenciales de seguridad Instrucciones
2.4
Medios de inspección.
El equipo a presión debe diseñarse y
fabricarse de manera tal que sea posible
efectuar las inspecciones necesarias para
garantizar la seguridad.
Para realizar la inspección de las piezas a presión, el
contador iM-TM deberá extraerse de la línea.
Es responsabilidad del cliente nal:
• asegurarse de que la presión interna se descargue de
forma segura antes de extraer el medidor de la línea;
• utilizar las herramientas adecuadas;
• asegurarse de que el personal encargado de la re-
tirada está formado en el montaje y desmontaje de
líneas de gas de alta presión y equipos asociados.
2.5
Medios de descarga y de purga.
En caso necesario, deberán preverse los
medios adecuados para descargar y purgar
los equipos a presión.
El contador iM-TM no está equipado con medios de
descarga o purga de la presión interna.
Es responsabilidad del cliente nal asegurarse de que
el equipo se instala en un sistema de tuberías equipado
con dispositivos de purga que permitan una descarga
de presión segura.
2.6 Corrosión y otras agresiones
químicas.
No se considera que el uido de proceso para el cual se
ha diseñado el contador iM-TM pueda provocar prob-
lemas de corrosión graves.
Es responsabilidad del cliente nal vericar cualquier
cambio en el uido.
No se considera/admite una corrosión externa.
2.7 Desgaste.
No se considera que el uso del contador iM-TM para la
medición de gas pueda provocar anomalías debidas al
desgaste. Es responsabilidad del cliente nal:
• instalar ltros adecuados antes del medidor;
• asegurarse de que no haya humedad.
2.8 Conjuntos. El contador iM-TM se entrega totalmente montado.
2.9 Disposiciones de carga y descarga.
Presurice cuidadosamente el contador iM-TM mante-
niendo un gradiente de presión no superior a 35 kPa /s
(0,35 bar/s).
2.10
Protección contra la superación de
los límites admisibles de los equipos a
presión.
El contador iM-TM no tiene dispositivos limitadores de
presión integrados.
Es responsabilidad del cliente nal asegurarse de que:
• el contador iM-TM está instalado dentro de un
sistema de gas equipado con una protección ade-
cuada contra la sobrepresión (por ejemplo, válvulas
de seguridad PSV);
• los picos temporales de presión son, en cualquier
caso, inferiores al 10 % de la presión máxima de
funcionamiento.
2.12 Incendio en el exterior.
El contador iM-TM no dispone de accesorios específ-
icos para limitar los daños causados por un incendio.
Es responsabilidad del cliente nal proporcionar las
estructuras antiincendios adecuadas en el lugar de in-
stalación.
Tab. 3.10.
24
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B
3.4.2 - RIESGOS DEBIDOS A ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS
¡ADVERTENCIA!
Si el gas utilizado es un gas combustible, la zona en la que está instalado el equipo se dene como «zona
peligrosa» porque existen riesgos residuales de formación de atmósferas potencialmente explosivas en
las que deben evitarse las fuentes de ignición efectivas.
¡AVISO!
Los contadores PIETRO FIORENTINI S.p.A. se suministran como componentes para su instalación en el
sistema de gas del cliente nal.
Es responsabilidad del cliente nal garantizar el respeto de los requisitos de las directivas citados en esta
sección.
La tabla 3.11. muestra las condiciones que pueden dar lugar a la generación de atmósferas potencialmente explosivas
por parte de los contadores de la serie iM-TM según los requisitos de la directiva ATEX 2014/34/UE punto 1.0.6:
Condiciones
operativas Requisitos esenciales de seguridad
Medidas de gestión incluidas en
el manual de uso, mantenimiento
y advertencia
Instalación
Se permite la instalación del equipo:
• al aire libre;
• en un entorno con ventilación natural.
En el manual se indica la necesidad de clasicar
las zonas peligrosas según la norma EN 60079-
10-1 (a cargo del cliente nal).
La temperatura ambiente de instalación
debe respetar el rango de -25 °C a +55 °C
El manual indica la necesidad de respetar el ran-
go de temperatura.
Conexiones eléctricas de seguridad intrín-
seca.
El manual indica las características y los
parámetros de referencia de las conexiones
eléctricas que solo deben realizarse en circuitos
de seguridad intrínseca.
Los generadores de impulsos de LF y HF están
sellados por PIETRO FIORENTINI S.p.A. y no
pueden abrirse ni repararse.
Las barreras de seguridad intrínseca (Zener)
deben instalarse fuera de las zonas clasicadas
como potencialmente explosivas.
Las conexiones de los generadores de im-
pulsos LF y HF deben realizarse con el
conector adecuado suministrado por
PIETRO FIORENTINI S.p.A..
Primera puesta en
marcha
Antes de la puesta en servicio, la estanque-
idad externa de la parte del sistema en la
que se instala el equipo debe probarse a
una presión adecuada.
El manual indica la necesidad de cumplir este
requisito.
Uso en
condiciones
normales
La instalación está sujeta a vigilancia según:
• las normas nacionales vigentes;
• las buenas prácticas;
• el manual del fabricante del equipo.
El manual indica que
deben realizarse comprobaciones periódicas
durante la vida útil del equipo.
Mantenimiento
Se prohíbe cualquier trabajo de reparación
o mantenimiento cuando el equipo esté pre-
surizado o en funcionamiento.
El manual indica la necesidad de cumplir este
requisito.
25
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B ES
Condiciones
operativas Requisitos esenciales de seguridad
Medidas de gestión incluidas en
el manual de uso, mantenimiento
y advertencia
Puesta fuera de
servicio
• La sección de la instalación en la que
está instalado el equipo debe estar de-
spresurizada.
• El gas residual debe descargarse de
forma segura.
El manual indica la necesidad de cumplir este
requisito.
Tab. 3.11.
3.4.3 - RIESGO DE EXPLOSIÓN
¡ADVERTENCIA!
El equipo es adecuado para su instalación en áreas peligrosas en relación con atmósferas explosivas cau-
sadas por la presencia de gases «zona 1», es decir, áreas en las que puede haber periódica u ocasional-
mente una atmósfera explosiva debida a la presencia de gases durante el funcionamiento normal.
En estas zonas cualquier chispa producida por descargas electrostáticas, de origen eléctrico, de origen
mecánico, supercies calientes, llamas, corrientes eléctricas parásitas, puede producir explosiones.
¡ADVERTENCIA!
Durante las distintas fases operativas (instalación, conguración y mantenimiento) del equipo, es obliga-
torio aplicar medidas de protección contra las descargas electrostáticas.
¡AVISO!
PIETRO FIORENTINI S.p.A. declina toda responsabilidad por los riesgos y consecuencias de su incum-
plimiento.
Durante las distintas fases operativas, para evitar el riesgo, el operador habilitado debe:
Fase operativa Obligaciones del operador
Instalación
• Usar calzado de seguridad profesional con características ESD;
• Usar ropa de trabajo que disipe las cargas electrostáticas;
• Utilizar un paño húmedo para la limpieza.
Conguración • Usar calzado de seguridad profesional con características ESD;
• Usar ropa de trabajo que disipe las cargas electrostáticas.
Mantenimiento
• Usar calzado de seguridad profesional con características ESD;
• Usar ropa de trabajo que disipe las cargas electrostáticas;
• Utilizar un paño húmedo para la limpieza.
Tab. 3.12.
26
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | SEGURIDAD | REV. B
3.5 - PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD
¡PELIGRO!
Está absolutamente prohibido eliminar los pictogramas de seguridad que puedan gurar en el equipo o en
el embalaje.
El usuario está obligado a sustituir los pictogramas de seguridad que, como consecuencia del des-
gaste, la eliminación o la manipulación, resulten ilegibles (para ello, póngase en contacto con
PIETRO FIORENTINI S.p.A.).
3.6 - NIVEL DE RUIDO
Según las condiciones de funcionamiento, el uso y la conguración requerida, el equipo puede generar ruidos más allá de
los límites permitidos por la normativa vigente en el país de instalación.
Para conocer el valor del ruido generado por el equipo y obtener más información, póngase en contacto con
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
¡ATENCIÓN!
El uso de orejeras o tapones para los oídos es obligatorio para los profesionales habilitados (referencia al
apartado 2.10) si el ruido en el entorno en el que está instalado el equipo (dependiendo de las condiciones
especícas de funcionamiento) supera los 85dBA.
27
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
4 - DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
4.1 - DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO
El equipo iM-TM es un contador volumétrico de turbina utilizado para las aplicaciones de medición de gas. Los conta-
dores de turbina iM-TM, homologados para aplicaciones de transferencia de custodia, se utilizan principalmente para:
• sistemas de transmisión de alta presión;
• centrales eléctricas;
• industria pesada;
• redes de distribución de gas natural de media-baja presión.
Una sección de enderezamiento en el cuerpo del contador acondiciona el ujo de gas eliminando los vórtices y turbulen-
cias no deseados antes de que el ujo llegue al rotor de la turbina.
Las fuerzas dinámicas del ujo de gas inician la rotación del rotor de la turbina. Con cada rotación, una rueda de turbina
montada en el eje principal y un mecanismo de recuento (unidad totalizadora) miden el volumen de gas.
El volumen de gas transferido es proporcional al número de revoluciones de la turbina.
Los principales elementos del equipo guran en la tabla 4.13:
Pos. Descripción Pos. Descripción
1Cuerpo 6Sensor de alta frecuencia en el eje principal (opcional)
2
Unidad del cartucho de medición (véase apart. 4.1.1
7Sensor de alta frecuencia en la rueda de la turbina (opcional)
3
Grupo totalizador (véase el apartado 4.1.2):
a. totalizador;
b. conexión LF.
8
Sistema de lubricación:
a. bomba de aceite de pistón;
b. bomba de aceite de palanca manual.
4Anillo de brida 9Pr
5Junta tórica 10 Tm
Tab. 4.13.
1
9
10
7
8b
8a
6
2
5
4
3a
3b
Fig. 4.2. Descripción general iM-TM
28
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B
4.1.1 - UNIDAD DE CARTUCHO DE MEDICIÓN
¡AVISO!
Si cambian los parámetros de caudal, se puede sustituir el cartucho de medición.
El cartucho de medición extraíble permite:
• para modicar la capacidad de caudal del contador;
• exibilidad para las estaciones que requieren una mayor capacidad de medición.
Los contadores de turbina iM-TM están disponibles con cuatro tamaños diferentes de cartucho de medición por cuerpo.
Esta característica ofrece exibilidad modular en términos de capacidad mínima y máxima, de acuerdo con la norma
europea EN 12261.
Los principales elementos del grupo guran en la tab. 4.14:
Pos. Descripción Pos. Descripción
1Cámara de medición 5Alojamiento del rodamiento
2
Primer recticador:
a. tipo 1;
b. tipo 2.
6Rueda de turbina
3Segundo recticador 7Anillo de compensación de presión
4Imán para HF 8Tercer recticador
* Detalle no visible en la gura Tab. 4.14.
2a
2b
3
1
4
5
6
7
8
Fig. 4.3. Unidad de cartucho de medición
29
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
4.1.2 - GRUPO TOTALIZADOR
El grupo totalizador (A) está unido a la parte delantera del contador iM-TM (B) mediante un conector híbrido con aco-
plamiento magnético (C-D), que permite la transmisión del movimiento entre los pistones y el grupo totalizador.
El grupo totalizador (A) tiene un grado de protección IP67.
El acoplamiento magnético permite:
• una orientación ajustable de 355°;
• un desmontaje/instalación con solo «un giro y un clic»;
• el accionamiento del cuentakilómetros en el indicador mecánico (E).
La cantidad de gas (expresada en m³), medida por el grupo totalizador (A), es visible en el indicador mecánico (E) de 8
dígitos, que no puede reajustarse con una, dos y ningún decimal.
Se coloca un precinto metrológico (F) para garantizar la inamovilidad del generador de impulsos.
D
E
C
A
E
F
B
Fig. 4.4. Grupo totalizador
30
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B
4.1.3 - PRECINTOS METROLÓGICOS
El contador iM-TM está provisto de precintos metrológicos.
¡AVISO!
La retirada de los precintos metrológicos invalida la calibración.
¡AVISO!
Las tablas y guras siguientes son indicativos y solo pretenden mostrar la posición de los precintos
metrológicos.
Los precintos metrológicos aplicados guran en la tabla 4.15 (cualquier precinto adicional aplicado al contador no es
metrológico):
Pos. Descripción
1Junta del emisor de impulsos y placa de metrología (si existe).
2Junta de la placa metrológica en el cuerpo del contador de turbina.
3Precinto del totalizador.
Tab. 4.15.
3
2
1
Fig. 4.5. Colocación de precintos metrológicos
¡AVISO!
La placa del contador puede:
• jarse en el cuerpo y protegerse con el precinto en Pos. 2;
• jarse en la parte superior de la unidad totalizadora y protegida con la junta en pos. 1.
31
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
4.2 - ACCESORIOS
¡AVISO!
Se pueden instalar accesorios:
• directamente en la fábrica;
• en otra oportunidad, en el campo.
Los contadores de turbina iM-TM pueden equiparse con los siguientes accesorios:
• indicador de codicador óptico para aplicaciones que requieren comunicación serie;
• sensores HF de alta frecuencia.
4.2.1 - SENSORES DE ALTA FRECUENCIA
¡AVISO!
Para instalar los sensores HF, el contador debe estar despresurizado.
¡AVISO!
Los sensores también pueden instalarse posteriormente en el contador sin tener que retirar el contador o
el cartucho de la instalación.
Los contadores de turbina pueden equiparse con sensores de alta frecuencia (HF).
Los sensores:
• están diseñados y homologados de conformidad con la Directiva ATEX;
• generar una señal de salida conforme a la norma EN 60947 5 6/NAMUR.
Los principales sensores se enumeran en la Tabla 4.16:
Pos. Descripción Pos. Descripción
1HF en el eje principal 2Depósitos en la rueda de la turbina
Tab. 4.16.
1
2
Fig. 4.6. Ubicación de los sensores HF
32
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B
4.3 - DESTINO DE USO
4.3.1 - USO PREVISTO
El equipo en cuestión está destinado a:
Operación Permitida No permitida Entorno de elaboración
Medición
del volumen
de:
Fluidos gaseosos, no agresivos
ni corrosivos, secos y preltra-
dos:
• gas natural;
• argón;
• butano;
• etano;
• nitrógeno;
• monóxido de carbono - CO
• bióxido de carbono;
• aire;
• metano;
• biometano con mezclas de
hidrógeno de hasta el 25 %
• pentano;
• propano.
• Líquidos.
• Cualquier gas que no
esté permitido.
• sistemas de transmisión de
alta presión;
• centrales eléctricas;
• industria pesada;
• redes de distribución de gas
natural de media-baja presión.
Tab. 4.17.
El equipo en cuestión está diseñado para utilizarse:
• solo dentro de los límites indicados en la placa de identicación;
• de acuerdo con las instrucciones y limitaciones de uso que guran en este manual.
Los parámetros para un trabajo seguro son:
• utilizar dentro de los límites indicados en la placa de identicación y en este manual;
• cumplimiento de los procedimientos del manual;
• realizar el mantenimiento ordinario en el tiempo y forma indicados;
• realizar un mantenimiento extraordinario cuando sea necesario;
• no manipular ni anular los dispositivos de seguridad.
4.3.2 - USO INDEBIDO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE
El uso indebido razonablemente previsible se dene como la utilización del equipo de una manera no prevista en la fase
de diseño, sino que pueden ser el resultado de un comportamiento humano fácilmente predecible:
• uso del equipo distinto al previsto en el apartado 4.3.1 («Uso previsto»);
• uso del equipo con uidos corrosivos/agresivos;
• uso del equipo con uidos que no hayan sido tratados adecuadamente aguas arriba;
• uso del equipo con líquidos;
• uso del equipo como separador al soldar las tuberías;
• reacción instintiva de un operador en caso de mal funcionamiento, accidente o fallo durante el uso del equipo;
• comportamiento resultante de la presión para mantener el equipo en funcionamiento en cualquier circunstancia;
• comportamiento derivado de la imprudencia;
• el comportamiento resultante de la utilización del equipo por personas no habilitadas y no idóneas (niños, discapac-
itados);
• uso del equipo fuera de los límites prescritos;
Cualquier uso del equipo distinto al previsto deberá ser autorizado previamente y por escrito por PIETRO FIORENTINI S.p.A.
En ausencia de autorización escrita, se considera que el uso es impropio.
En caso de «uso impropio», PIETRO FIORENTINI S.p.A. declina toda responsabilidad por los daños causados a bienes o
personas y considera nula cualquier tipo de garantía sobre el equipo.
33
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
4.4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS/RENDIMIENTO
¡AVISO!
Los cuerpos:
• de aluminio de hasta 8" pueden funcionar con una Pmax de hasta 20 bar;
• de acero de hasta 12" pueden funcionar con una Pmax de hasta 100 bar en función del tipo de brida
requerida.
Las principales especicaciones de la serie iM-TM son:
Características técnicas
Caudales de 5 m³/h a 6500 m³/h (de 176,5 cfh a 229545 cfh)
Presión de diseño (DP) hasta 10 MPa (hasta 100 barg)
Temperatura ambiente de -40 °C a +70 °C (de -40 °F a +158 °F)
Temperatura del gas de -25 °C a +65 °C (de -13 °F a +149 °F)
Precisión Qmín ≤ Q < Qt ±2 % y Qt ≤ Q ≤ Qmáx ±1 %
(Qt según la norma EN12261)
Clase de precisión 1,0
Rango de medición hasta 1:20
Repetibilidad superior al 0,1 %
Grado de Protección IP 67
Normas metrológicas aplicables MID 2014/32/UE
Clase ambiental mecánica M1
Clase ambiental electromagnética E2
Indicador y salida de impulsos
• 8 dígitos.
• 2x impulsos de baja frecuencia de salida (contacto reed NA).
• 1x salida antifraude (contacto reed NC).
Certicación de zonas peligrosas ATEX II 2 G Ex h IIB T6 Gb
Accesorios • Indicador de codicador óptico.
• Sensores de alta frecuencia.
Tamaños disponibles DN • Cuerpo de aluminio: DN 50 a DN 200.
• Cuerpo de acero: al carbono de DN 50 a DN 300.
Conexiones • Brida clase 150/300/600 según ASME B16.5.
• PN 16 a PN 100 según EN 1092-1.
Conexiones de presión y temperatura 1/4” NPT hem.
Tab. 4.18.
¡AVISO!
Las gamas de temperatura declaradas son las máximas para las que se cumplen las prestaciones comple-
tas del equipo, incluida la precisión. El producto estándar puede tener un rango de valores más reducido.
34
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B
4.5 - POSIBLES CONFIGURACIONES Y CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
La línea de contadores de turbina iM-TM abarca desde el modelo G40 hasta el G4000.
Los modelos de la serie iM-TM están disponibles en versiones:
• Q (cuantómetros) con cuerpo de aluminio.
• CT (Custody Transfer) con cuerpo de aluminio
• CT (Custody Transfer) con cuerpo de acero.
Enumeramos en la Tab. 4.19, Tab. 4.20 y Tab. 4.21 las condiciones de funcionamiento de los modelos disponibles:
Condiciones de funcionamiento - Cuanticadores (cuerpo de aluminio)
Modelo Qmáx Qmín Campo DN PN
Impulsos
de baja
frecuencia
m³/h m³/h máx. Imp./m³
G40 65 13 1:5
50 PN 16 o
ANSI 150
10
G65 100 10 1:10
G100 160 16 1:10 1
G100 160 16 1:10
80 PN 16 o
ANSI 150 1
G160 250 25 1:10
G250 400 20 1:20
G400 650 32 1:20
G160 250 25 1:10
100 PN 16 o
ANSI 150 1
G250 400 20 1:20
G400 650 32 1:20
G650 1000 50 1:20
Tab. 4.19.
35
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
Condiciones de funcionamiento - transferencia de carcasa (cuerpo de aluminio)
Modelo Qmáx Qmín Campo DN PN
Impulsos
de baja
frecuencia
m³/h m³/h máx. Imp./m³
G65 100 5 1:20 50 PN 16 o
ANSI 150
10
G100 160 81:20 1
G100 160 81:20
80 PN 16 o
ANSI 150 1
G160 250 13 1:20
G250 400 20 1:20
G400 650 32 1:20
G160 250 13 1:20
100 PN 16 o
ANSI 150 1
G250 400 20 1:20
G400 650 32 1:20
G650 1000 50 1:20
G400 650 32 1:20
150 PN 16 o
ANSI 150
1
G650 1000 50 1:20
G1000 1600 80 1:20 0.1
G1600 2500 130 1:20
G650 1000 50 1:20
200 PN 16 o
ANSI 150
1
G1000 1600 80 1:20
0.1G1600 2500 130 1:20
G2500 4000 200 1:20
Tab. 4.20.
36
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B
Condiciones de funcionamiento - transferencia de custodia (cuerpo de acero)
Modelo Qmáx Qmín Campo DN PN
Impulsos
de baja
frecuencia
m³/h m³/h máx. Imp./m³
G65 100 5 1:20 50 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600
10
G100 160 81:20 1
G100 160 81:20
80 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600 1
G160 250 13 1:20
G250 400 20 1:20
G400 650 32 1:20
G160 250 13 1:20
100 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600 1
G250 400 20 1:20
G400 650 32 1:20
G650 1000 50 1:20
G400 650 32 1:20
150 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600
1
G650 1000 50 1:20
G1000 1600 80 1:20 0.1
G1600 2500 130 1:20
G650 1000 50 1:20
200 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600
1
G1000 1600 80 1:20 0.1
G1600 2500 130 1:20
G1000 1600 80 1:20
250 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600 0.1G1600 2500 130 1:20
G2500 4000 200 1:20
G1600 2500 130 1:20
300 PN16, ANSI150,
ANSI300 o ANSI600 0.1G2500 4000 200 1:20
G4000 6500 320 1:20
Tab. 4.21.
37
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
4.6 - SISTEMA DE LUBRICACIÓN CON CAMBIO DE ACEITE Y LAVADO
Los rodamientos de precisión de los contadores de turbina iM-TM deben mantenerse limpios y lubricados.
La eliminación ecaz de la suciedad y el polvo de los cojinetes y engranajes junto con el cambio de aceite optimiza la
precisión del contador de la turbina, especialmente en aplicaciones de gas de baja calidad.
Los contadores de turbina iM-TM incorporan un sistema de lubricación de:
• sustitución del aceite;
• lavado con aceite;
para lubricar cojinetes, engranajes y ejes durante el funcionamiento y alejar el aceite sucio de las piezas críticas.
Dependiendo del modelo y de la presión nominal de los contadores, se ofrecen tres sistemas de lubricación diferentes:
Código de la
bomba Descripción Uso
0010-7999-0101 Bomba de pistón para bajas presiones
(capacidad cíclica 1 cm³)
Contadores con cuerpo de aluminio y acero
DN ≤ 8" PN16 o ANSI150
0010-7100-0111
Bomba de palanca manual para presiones
medias
(capacidad cíclica 1 cm³)
Contadores con cuerpo de acero
con presiones nominales ≤ 50 barg.
0010-7100-0112
Bomba de palanca manual para altas pre-
siones
(capacidad cíclica 0,5 cm³)
Contadores con cuerpo de acero
con presiones nominales ≤ 100 barg.
Tab. 4.22.
¡AVISO!
Consulte los procedimientos de lubricación y cambio de aceite en los capítulos 6 y 9.
38
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO | REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
39
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B ES
5 - TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
5.1 - ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS PARA EL TRANSPORTE Y LA MANIPULACIÓN
¡AVISO!
Las actividades de transporte y manipulación, de conformidad con la normativa vigente en el país de des-
tino del equipo, deben ser realizadas por personal:
• cualicado (especícamente formado);
• con conocimiento de las normas de prevención de accidentes y seguridad en el trabajo;
• autorizado a utilizar equipos y aparatos de elevación.
Transporte y manipulación
Cualicación del
operador
• Encargado del transporte, manipulación, descarga y colocación en la obra.
• Instalador.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la seguridad en el
lugar de instalación.
Pesos y dimensiones
del equipo Para conocer las dimensiones y los pesos, consulte el apartado 5.3 y 5.4.
Tab. 5.23.
40
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B
5.2 - SISTEMAS DE EMBALAJE Y FIJACIÓN UTILIZADOS PARA EL TRANSPORTE
El embalaje de transporte fue diseñado y fabricado para evitar daños durante el transporte, el almacenamiento y la ma-
nipulación normales.
El equipo debe conservarse en su embalaje hasta su instalación.
Una vez recibido el equipo, es necesario:
• comprobar que el embalaje está intacto y que ninguna pieza se ha dañado durante el transporte y/o la manipulación;
• informe inmediatamente a PIETRO FIORENTINI S.p.A. sobre cualquier daño que note.
¡ATENCIÓN!
El embalaje contiene una serie de informaciones en forma escrita o gráca para una correcta gestión del
desplazamiento.
¡AVISO!
PIETRO FIORENTINI S.p.A. no será responsable de los daños materiales o personales causados por acci-
dentes derivados del incumplimiento de las instrucciones de este manual.
En la Tabla 5.24. se describen los tipos de embalaje utilizados:
Ref. Tipo de embalaje Imagen
ACajas de cartón sobre palés.
BCaja de cartón individual sobre palé.
CCaja de madera individual preparada para la manipulación con
carretilla elevadora.
Tab. 5.24.
41
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B ES
5.2.1 - CONTENIDO DEL EMBALAJE
El embalaje contiene:
Descripción del contenido
• contador iM-TM;
• botella de aceite suciente para la primera lubricación (de ser necesario);
• conector de 6 polos para emisor de impulsos LF;
• certicado de calibración
• certicado de prueba de fugas;
• declaración de conformidad UE;
• manual de uso, mantenimiento y advertencias.
Tab. 5.25.
¡AVISO!
Si se solicita expresamente, pueden estar presentes en el interior del embalaje:
• certicados de materiales (según la norma EN 10204);
• ltro cónico o plano;
• juntas y piezas pequeñas por brida;
• cable precableado de 1 o 3 metros para emisor LF o HF;
• racores.
¡AVISO!
El contador iM-TM se envía sin aceite de lubricación en los depósitos.
¡AVISO!
El manual de uso, mantenimiento y advertencia puede descargarse también del sitio web del Fabricante:
https://www.orentini.com
42
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B
5.3 - CARACTERÍSTICAS FÍSICAS IM-TM (CUERPO DE ALUMINIO)
Fig. 5.7. Características físicas iM-TM cuerpo de aluminio
Pesos y dimensiones - Versión Q
DN Clase L ± 5 mm B ± 10 mm H ± 10 mm Peso
- PN ANSI mm mm mm kg
50 16 150 150 307 240 5,5
80 16 150 120 330 270 6,8
100 16 150 150 360 300 8,2
Tab. 5.26.
Pesos y dimensiones - Versión CT
DN Clase L ± 5 mm B ± 10 mm H ± 10 mm Peso
- PN ANSI mm mm mm kg
50 16 150 150 307 240 5,5
80 16 150 240 330 270 12
100 16 150 300 360 300 15
150 16 150 450 410 360 30
200 16 150 600 470 390 57
Tab. 5.27.
43
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B ES
5.4 - CARACTERÍSTICAS FÍSICAS IM-TM (CUERPO DE ACERO)
Fig. 5.8. Características físicas iM-TM cuerpo de acero
Pesos y dimensiones - Versión CT
DN Clase L ± 5 mm B ± 10 mm H ± 10 mm Peso
- PN ANSI mm mm mm kg
50
16 150
150 310
250
2064 300 260
100 600 260
80
16 150
240 330
260 30
64 300 300 41
100 600 300 43
100
16 150
300
360 285 49
64 300 345 315 52
100 600 420 330 55
150
16 150
450
410 350 82
64 300 410 375 95
100 600 440 390 112
200
16 150
600
380 395 88
64 300 400 420 113
100 600 420 440 160
250
16 150
750
445 455 138
64 300 470 480 172
100 600 510 510 245
300
16 150
900
500 515 180
64 300 530 540 300
100 600 560 560 328
Tab. 5.28.
44
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B
5.5 - MÉTODO DE ANCLAJE Y EQUIPO DE ELEVACIÓN
¡PELIGRO!
El uso de equipos de elevación (si son necesarios) para la descarga, el transporte y la manipulación de los
embalajes está reservado exclusivamente a operadores cualicados que hayan recibido una formación y
un entrenamiento adecuados (en posesión de una licencia apropiada cuando la normativa vigente en el
país de instalación lo exija) y que conozcan lo siguiente:
• de las normas de prevención de accidentes;
• seguridad en el lugar de trabajo;
• la funcionalidad y las limitaciones del equipo de elevación.
¡PELIGRO!
Antes de manipular una carga, asegúrese de que su peso no supera la capacidad de carga del aparato
elevador (y de cualquier otro equipo) indicada en la placa especíca.
¡PELIGRO!
• Los cáncamos suministrados solo deben utilizarse para elevar el contador sin cargas adicionales.
• El punto de elevación está dimensionado para levantar solo el equipo y no otras partes del sistema
conectadas al mismo.
¡ATENCIÓN!
Antes de manipular el embalaje:
• retire o je de forma segura cualquier pieza móvil o colgante de la carga;
• proteja los equipos más delicados;
• compruebe que la carga es estable;
• asegúrese de tener una perfecta visibilidad a lo largo del recorrido.
¡ATENCIÓN!
No utilice el grupo totalizador para levantar y/o manipular el contador.
¡ATENCIÓN!
El embalaje contiene una serie de informaciones en forma escrita o gráca para una correcta gestión del
desplazamiento.
¡AVISO!
Al manipular el contador, los depósitos de engrase deben estar libres de aceite lubricante.
45
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B ES
5.5.1 - MANIPULACIÓN CON CARRETILLA ELEVADORA
¡PELIGRO!
Está prohibido:
• pasar por debajo de las cargas suspendidas;
• manipular la carga sobre el personal que trabaja en el área del sitio/instalación.
¡ADVERTENCIA!
En las carretillas elevadoras está prohibido:
• el transporte de pasajeros;
• la elevación de personas.
Para manipular cajas de cartón (simples o múltiples) o cajas de madera apoyadas en un palé, proceda como se indica
en la Tab.5.29:
Paso Acción Imagen
1
Coloque las horquillas de la carretilla elevadora bajo la supercie
de carga.
¡ATENCIÓN!
Utilice siempre las dos horquillas y mantenga una distan-
cia entre ellas de al menos 50 cm.
1
1
2
1
1
23
45 6
Posizionare le forche del carrello elevatore sotto il piano del carico. Assicurarsi che le forche fuoriescano dalla parte anteriore del carico (almeno 5 cm), per una lunghezza
suciente ad eliminare eventuali rischi di ribaltamento della parte trasportata.
Sollevare lentamente il carico di qualche decina di centimetri e vericarne la stabilità facendo attenzio-
ne che il baricentro del carico sia posizionato al centro delle forche di sollevamento. Inclinare il montante all’indietro (verso il posto guida) per avvantaggiare il momento ribaltante e
garantire una maggiore stabilità del carico durante il trasporto.
Adeguare la velocità di trasporto in base alla pavimentazione ed al tipo di carico, evitando manovre
brusche.
7
Posizionare il carico nella zona prescelta.
Sollevare le forche no al contatto col carico.
Nota: se necessario ssare il carico alle forche con morsetti o dispositivi similari.
2
Asegúrese de que las horquillas sobresalen por la parte delantera
de la carga (al menos 5 cm) en una longitud suciente para eliminar
cualquier riesgo de vuelco de la carga transportada.
1
1
2
1
1
2
3
45 6
Posizionare le forche del carrello elevatore sotto il piano del carico. Assicurarsi che le forche fuoriescano dalla parte anteriore del carico (almeno 5 cm), per una lunghezza
suciente ad eliminare eventuali rischi di ribaltamento della parte trasportata.
Sollevare lentamente il carico di qualche decina di centimetri e vericarne la stabilità facendo attenzio-
ne che il baricentro del carico sia posizionato al centro delle forche di sollevamento. Inclinare il montante all’indietro (verso il posto guida) per avvantaggiare il momento ribaltante e
garantire una maggiore stabilità del carico durante il trasporto.
Adeguare la velocità di trasporto in base alla pavimentazione ed al tipo di carico, evitando manovre
brusche.
7
Posizionare il carico nella zona prescelta.
Sollevare le forche no al contatto col carico.
Nota: se necessario ssare il carico alle forche con morsetti o dispositivi similari.
3
Levante las horquillas hasta que entren en contacto con la carga.
¡AVISO!
Si es necesario, asegure la carga a las horquillas con
abrazaderas o dispositivos similares.
1
1
2
1
12
3
45 6
Posizionare le forche del carrello elevatore sotto il piano del carico. Assicurarsi che le forche fuoriescano dalla parte anteriore del carico (almeno 5 cm), per una lunghezza
suciente ad eliminare eventuali rischi di ribaltamento della parte trasportata.
Sollevare lentamente il carico di qualche decina di centimetri e vericarne la stabilità facendo attenzio-
ne che il baricentro del carico sia posizionato al centro delle forche di sollevamento. Inclinare il montante all’indietro (verso il posto guida) per avvantaggiare il momento ribaltante e
garantire una maggiore stabilità del carico durante il trasporto.
Adeguare la velocità di trasporto in base alla pavimentazione ed al tipo di carico, evitando manovre
brusche.
7
Posizionare il carico nella zona prescelta.
Sollevare le forche no al contatto col carico.
Nota: se necessario ssare il carico alle forche con morsetti o dispositivi similari.
4
Eleve lentamente la carga unas decenas de centímetros para com-
probar su estabilidad, asegurándose de que el centro de gravedad
de la carga está situado en el centro de las horquillas de elevación.
1
1
2
1
123
4
5 6
Posizionare le forche del carrello elevatore sotto il piano del carico. Assicurarsi che le forche fuoriescano dalla parte anteriore del carico (almeno 5 cm), per una lunghezza
suciente ad eliminare eventuali rischi di ribaltamento della parte trasportata.
Sollevare lentamente il carico di qualche decina di centimetri e vericarne la stabilità facendo attenzio-
ne che il baricentro del carico sia posizionato al centro delle forche di sollevamento. Inclinare il montante all’indietro (verso il posto guida) per avvantaggiare il momento ribaltante e
garantire una maggiore stabilità del carico durante il trasporto.
Adeguare la velocità di trasporto in base alla pavimentazione ed al tipo di carico, evitando manovre
brusche.
7
Posizionare il carico nella zona prescelta.
Sollevare le forche no al contatto col carico.
Nota: se necessario ssare il carico alle forche con morsetti o dispositivi similari.
46
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B
Paso Acción Imagen
5
Incline el mástil hacia atrás (hacia el asiento del conductor) para
beneciar el momento de inclinación y garantizar una mayor estab-
ilidad de la carga durante el transporte.
1
1
2
1
123
4
5
6
Posizionare le forche del carrello elevatore sotto il piano del carico. Assicurarsi che le forche fuoriescano dalla parte anteriore del carico (almeno 5 cm), per una lunghezza
suciente ad eliminare eventuali rischi di ribaltamento della parte trasportata.
Sollevare lentamente il carico di qualche decina di centimetri e vericarne la stabilità facendo attenzio-
ne che il baricentro del carico sia posizionato al centro delle forche di sollevamento. Inclinare il montante all’indietro (verso il posto guida) per avvantaggiare il momento ribaltante e
garantire una maggiore stabilità del carico durante il trasporto.
Adeguare la velocità di trasporto in base alla pavimentazione ed al tipo di carico, evitando manovre
brusche.
7
Posizionare il carico nella zona prescelta.
Sollevare le forche no al contatto col carico.
Nota: se necessario ssare il carico alle forche con morsetti o dispositivi similari.
6
Adapte la velocidad de transporte al pavimento y al tipo de carga,
evitando maniobras bruscas.
¡ADVERTENCIA!
En caso de que:
• obstáculos a lo largo del recorrido;
• situaciones operativas concretas;
no permiten una visión clara al operador, se requiere la
asistencia de una persona en tierra fuera del alcance del
aparato de elevación,
con la tarea de informar.
-
7Coloque la carga en la zona de instalación/almacenamiento elegida. -
Tab. 5.29.
47
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B ES
5.5.2 - MANIPULACIÓN CON GRÚAS
¡PELIGRO!
Antes de manipular el equipo asegúrese de que:
• la cuerda o cadena destinada a la elevación tiene una carga máxima de trabajo superior al peso que
se va a manipular;
• los cáncamos están apretados.
¡PELIGRO!
Está prohibido:
• pasar por debajo de las cargas suspendidas;
• manipular el equipo sobre el personal que trabaja en la zona del sitio/establecimiento;
• utilizar barras, manijas o llaves para apretar los cáncamos;
• utilizar un solo cáncamo para levantar una carga desequilibrada o que pueda girar libremente;
• pasar las correas a través de los cáncamos o las cadenas montadas en pares de cáncamos;
• forzar los ganchos u otros accesorios en las cáncamos. Los ganchos deben adaptarse libremente;
• someter los cáncamos a golpes.
El equipo debe manipularse utilizando los puntos de elevación previstos en el equipo. Proceda como se indica en la
Tab.5.30:
Paso Acción Imagen
1Retire el embalaje (cuando sea necesario).
2
Enganche la cuerda o la cadena de elevación a los cáncamos (A) del equipo.
¡AVISO!
Utilice obligatoriamente:
• cadenas, cuerdas y cáncamos con marcado CE;
• todos los cáncamos de elevación presentes.
3
Levante ligeramente el equipo, asegurándose de que:
• el ángulo formado por la cuerda/cadena de elevación no supere los 60°;
• la carga está correctamente equilibrada y el centro de gravedad está centrado.
60°
4Levante lentamente el equipo manteniéndolo en posición horizontal.
5Coloque la carga en la zona de instalación/almacenamiento elegida. -
Tab. 5.30.
48
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B
5.6 - RETIRADA DEL EMBALAJE
Instalación
Cualicación del op-
erador • Instalador.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 5.31.
Para desembalar el equipo en caja de cartón, proceda como se especica en la Tab.5.32.:
Paso Acción Imagen
1Corte los ejes (A).
B
A
A
A
Retire la cinta adhesiva colocada en la parte superior de la
caja de cartón.
¡AVISO!
Si se corta la cinta adhesiva, tenga cuidado de que
la cuchilla utilizada no corte el contenido de la caja.
2Retire el cartón de embalaje (B).
3Retire las jaciones que sujetan el equipo a la base (si las
hay).
4
Mueva el equipo de la caja a su lugar designado.
¡AVISO!
Para manipular manualmente los embalajes:
• adopte una postura correcta;
• si su tamaño/peso lo requiere, emplee al menos
a 2 operadores.
Tab. 5.32.
49
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B ES
Para desembalar el equipo en una caja de madera, proceda como se especica en la Tab.5.33.:
Paso Acción Imagen
1Corte los ejes (A).
A
C
B
2Desatornille los tornillos (C) situados cerca de los bordes que jan
la tapa (B) de la caja.
3Retire la tapa (B) de la caja.
4
Mueva el equipo de la caja a su lugar designado.
¡AVISO!
Para manipular manualmente los embalajes:
• adopte una postura correcta;
• si su tamaño/peso lo requiere, emplee al menos a 2
operadores.
Tab. 5.33.
¡AVISO!
Después de retirar todos los materiales de embalaje, compruebe si hay alguna anomalía.
En caso de anomalías:
• no realice las operaciones de instalación;
• póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A. y comunique los datos de la placa de identi-
cación del equipo.
¡ADVERTENCIA!
Los equipos individuales están contenidos en embalajes especialmente diseñados. Evite desembalar el
equipo antes de la instalación.
5.6.1 - ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
¡AVISO!
Separe los distintos materiales de embalaje y elimínelos de acuerdo con la normativa vigente en el país de
instalación.
50
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN | REV. B
5.7 - ALMACENAMIENTO Y CONDICIONES AMBIENTALES
¡ADVERTENCIA!
Proteja el contador y las bridas de golpes e impactos, incluso accidentales, hasta su instalación.
¡AVISO!
• Los contadores deben guardarse dentro de su embalaje en su posición original (según las indica-
ciones del embalaje).
• Cuando no se indiquen límites, apile un máximo de 2 embalajes.
¡AVISO!
Durante el almacenamiento:
• se recomienda mantener el medidor en posición horizontal;
• los depósitos de lubricación deben estar libres de aceite lubricante.
La Tabla 5.34. muestra las condiciones ambientales mínimas requeridas si el equipo va a estar almacenado durante un
largo período. El cumplimiento de estas condiciones garantiza el rendimiento declarado:
Condiciones Datos
Periodo máximo de
almacenamiento Máximo 6 años.
Temperatura de almacenamiento de -10 °C a +25 °C
Humedad relativa
entorno de almacenamiento Menos del 65 % en atmósfera sin condensación.
Radiación y fuentes de luz Lejos de radiaciones y fuentes de luz según la norma UNI ISO 2230:2009
Tab. 5.34.
5.7.1 - ALMACENAMIENTO SUPERIOR A LA DURACIÓN MÁXIMA PERMITIDA
¡AVISO!
Tras un período de almacenamiento superior al máximo permitido (6 años), póngase en contacto con
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
51
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
6 - INSTALACIÓN
6.1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
¡ADVERTENCIA!
La instalación deberá correr a cargo de personal especializado de acuerdo con las normas de seguridad
vigentes.
¡ADVERTENCIA!
Está estrictamente prohibido realizar cualquier cambio en el equipo.
¡ADVERTENCIA!
La instalación también podría realizarse un entorno explosivo, por lo que deberán adoptarse todas las
medidas de prevención y protección necesarias.
En lo referente a estas medidas, consulte la normativa vigente en el lugar de instalación.
¡ADVERTENCIA!
En las proximidades del equipo está prohibido:
• el uso de llamas abiertas (por ejemplo, para operaciones de soldadura);
• fumar.
¡ATENCIÓN!
PIETRO FIORENTINI S.p.A. declina toda responsabilidad por los daños causados por una instalación in-
correcta del equipo y/o en cualquier caso distinto al especicado en este manual.
52
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
6.2 - REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN
6.2.1 - CONDICIONES AMBIENTALES ADMISIBLES
¡ADVERTENCIA!
Para el uso seguro del equipo y, en su caso, de sus accesorios, respete las condiciones ambientales
permitidas y cumpla los datos de las placas de identicación (consulte el apartado 2.8 «Placas de identi-
cación aplicadas»).
¡ADVERTENCIA!
El equipo debe instalarse protegido de la intemperie y de la luz solar directa.
No exponga el equipo ni sus accesorios a la luz solar concentrada (por ejemplo, a través de un objetivo).
¡ATENCIÓN!
PIETRO FIORENTINI S.p.A. declina toda responsabilidad por los daños y/o fallos de funcionamiento cau-
sados por la instalación en entornos distintos a los permitidos.
¡AVISO!
Para ampliar la información sobre las condiciones ambientales permitidas (rango de temperatura y clasi-
cación), consulte el apartado 4.4 «Características técnicas/rendimiento».
El lugar de instalación deberá adecuarse al uso seguro del equipo.
La zona de instalación del equipo debe contar con una iluminación que garantice una buena visibilidad del operador du-
rante las fases de trabajo del equipo.
6.2.2 - ALMACENAMIENTO SUPERIOR A LA DURACIÓN MÁXIMA PERMITIDA
¡ADVERTENCIA!
• Está prohibido instalar el equipo tras un período de almacenamiento superior al máximo permitido (6
años).
• Tras un período de almacenamiento superior al máximo permitido (6 años), póngase en contacto con
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
6.2.3 - COMPROBACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN
¡PELIGRO!
Considere que el marcado T6 del contador no tiene en cuenta el grupo de gas ni las clases de temperatura
de los dispositivos eléctricos certicados por separado (como el codicador óptico).
¡ADVERTENCIA!
Antes de proceder a la fase de instalación, asegúrese de que:
• la presión de la línea no supere la Pmáx;
• se cierran las válvulas anteriores y posteriores instaladas en la línea y se libera la presión.
¡ADVERTENCIA!
La presión máxima admisible (Pmáx) de los contadores de turbina iM-TM se indica en la placa de identi-
cación (consulte el apartado 2.8 «Placas de características aplicadas»).
Cada equipo se somete a:
• pruebas de resistencia (1,5 veces Pmáx);
• pruebas de estanqueidad (1,1 veces la Pmáx).
53
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
¡ATENCIÓN!
No utilice nunca el contador como separador durante una soldadura.
¡ATENCIÓN!
Si la instalación del equipo requiere la aplicación en el campo de accesorios de compresión, estos deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los accesorios.
La elección de los racores debe ser compatible con:
• el uso especicado para el equipo;
• las especicaciones de la instalación cuando se prevea.
¡ATENCIÓN!
La instalación no debe realizarse en presencia de suciedad, residuos de soldadura o agua en las tuberías.
Las tuberías del lado de entrada del contador deben limpiarse cuidadosamente (se recomienda instalar un
ltro de 160 μm antes del contador).
¡AVISO!
Si se instala un regulador de presión en las proximidades del contador, es aconsejable aplicar rectica-
dores de caudal con discos perforados de al menos 5 DN.
Antes de proceder a la instalación, debe asegurarse de que:
• el espacio de instalación previsto (o el lugar reservado a la instalación) cumple los requisitos de seguridad vigentes
y está protegido de posibles daños mecánicos, alejado de fuentes de calor o llamas abiertas, en un lugar seco y
protegido de los agentes externos;
• no existan obstáculos que puedan dicultar las operaciones de instalación o las posteriores operaciones de manten-
imiento;
• se respete la dirección del ujo indicada en la placa de identicación (véase el apartado 2.8 del manual). Si la dirección
del ujo es incorrecta, el contador deberá sustituirse con uno que tenga una dirección de ujo correcta;
• hay al menos una válvula de cierre anterior;
• el contador está intacto en todas sus partes/componentes y no ha sufrido daños durante su manipulación;
• las tuberías situadas antes y después están al mismo nivel y son capaces de soportar el peso del contador;
• las conexiones de entrada y salida de la tubería son paralelas y están limpias;
• no hay tensión mecánica en las conexiones de entrada y salida. El contador debe instalarse sin ningún esfuerzo
mecánico debido a desalineamientos en las tuberías;
• las juntas son nuevas y adecuadas (tamaño y presión nominal) para la instalación.
54
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
6.3 - INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA LÍNEA
El contador iM-TM debe instalarse en la línea con la echa del cuerpo apuntando en la dirección del ujo de gas.
En función de la dirección del ujo, los contadores iM-TM pueden instalarse en 3 modos diferentes:
1. Instalación horizontal con ujo de izquierda a derecha.
2. Instalación horizontal con ujo de derecha a izquierda.
3. Instalación vertical.
¡ATENCIÓN!
La conguración del contador para instalación vertical solo está disponible bajo pedido.
Para la instalación vertical de contadores, póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Consulte el apartado 6.3.1 «Colocación de conexiones y accesorios» para la colocación de conexiones y accesorios.
55
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
6.3.1 - POSICIONAMIENTO DE CONEXIONES Y ACCESORIOS
Las posiciones de las conexiones y accesorios se muestran en la Tab. 6.35, Fig. 6.9 y Fig. 6.10.
El indicador numérico (7) puede girar aproximadamente 350° para facilitar la lectura y/o la conexión de dispositivos LF.
Pos. Descripción Pos. Descripción
1Sensor HF en la rueda de la turbina (opcional) 5Sensor HF en el eje principal (opcional)
2Toma de presión (Pm) 6a Bomba de aceite de pistón (opcional)
3Termopozo 6b Bomba de aceite de palanca manual (opcional).
4Sensor de baja frecuencia 7Indicador numérico
Tab. 6.35.
4
7
5
1
3
6a
2
6a
3
Fig. 6.9. Posicionamiento de conexiones y accesorios del contador iM-TM cuerpo de aluminio
3
1
2
5
6b
4
7
Fig. 6.10. Posicionamiento de conexiones y accesorios del contador iM-TM cuerpo de acero
56
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
6.4 - PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN
Instalación
Cualicación del
operador • Instalador.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 6.36.
6.4.1 - INSTALACIÓN DEL EQUIPO
Fig. 6.11. Instalación recomendada iM-TM
¡ATENCIÓN!
Durante la instalación del contador, los depósitos de aceite deben estar vacíos. Llene los depósitos de
aceite lubricante solo una vez nalizada la instalación.
¡ATENCIÓN!
• Según la norma EN12261, la sección recta antes del contador de la turbina debe ser al menos 2 veces
el DN. Sin embargo, para limitar aún más las perturbaciones del ujo, se recomienda prever un tramo
recto anterior de 5 veces el DN.
• Las tuberías situadas después del contador pueden tener cualquier conguración, siempre que tengan
el mismo diámetro nominal que el propio contador. Para limitar aún más las perturbaciones del ujo,
se recomienda prever una sección recta posterior de 3 veces el DN.
57
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
¡AVISO!
• Asegúrese de que las bridas y juntas del contador están limpias y libres de materiales extraños.
• No instale el contador en el punto más bajo del sistema, ya que los líquidos y la suciedad tienden a
acumularse en la parte inferior.
• El contador debe instalarse sin que sufra ningún esfuerzo mecánico debido a la desalineación de las
tuberías.
¡AVISO!
No instale válvulas lubricadas (tipo tapón, por ejemplo) inmediatamente antes del contador, ya que un
exceso de lubricante puede dañar o bloquear la rueda de la turbina.
Para instalar el equipo, proceda como se indica en la Tab.6.37.:
Paso Acción
1
Aplique las comprobaciones y controles del apartado 6.2.3 («Comprobaciones antes de la instalación»).
¡AVISO!
Para evitar la acumulación de impurezas y condensación en los tubos de las toma de presión,
se recomienda que el oricio del tubo no tenga rebabas ni residuos internos.
2
Retire cualquier embalaje/protección del equipo (a cada contador se le aplican cubiertas adhesivas en las
bridas de entrada y salida como protección contra la suciedad, el polvo y el agua).
¡AVISO!
Para la correcta eliminación de los embalajes, consulte la normativa vigente en el país donde se
instale el equipo.
3
Coloque el equipo en la sección de la línea designada para él.
¡AVISO!
La orientación del equipo dentro de la línea debe corresponder a la dirección del ujo de gas.
4Coloque las juntas entre las bridas de la línea y las bridas del contador.
5Nivele el contador horizontalmente no más de 5 mm/m en ambas direcciones (dirección del ujo y dirección
perpendicular al ujo).
6
Inserte los pernos en los oricios correspondientes de las bridas de conexión y fíjelos.
¡AVISO!
Consulte el apartado 6.4.1.1 «Pares de apriete».
7
Realice las conexiones eléctricas.
¡AVISO!
Consulte el apartado 6.4.2 «Conexiones eléctricas».
8
Llene el depósito de aceite.
¡AVISO!
Consulte el apartado 6.6 «Lubricación».
Tab. 6.37.
58
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
6.4.1.1 - PARES DE APRIETE
¡ATENCIÓN!
Utilice piezas pequeñas:
• con clase de resistencia mínima de 8,8 o de acero inoxidable A2;
• ASTM A193 grado B8 o B7 para productos de clase 150.
¡ATENCIÓN!
En las conexiones «p» y «Pm»:
• el par de apriete máximo es de 30 Nm;
• para apretar el acoplamiento, utilice 2 llaves para evitar que los racores giren.
El par de apriete máximo para contadores con cuerpo de aluminio (apriete en cruz) es de:
• 80 Nm (con rosca M16 o 5/8" UNC);
• 180 Nm (con rosca M20 o 3/4" UNC).
6.4.2 - CONEXIONES ELÉCTRICAS
Instalación
Cualicación del op-
erador
• Instalador.
• Encargado del mantenimiento eléctrico.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 6.38.
¡PELIGRO!
Alrededor del medidor puede haber una atmósfera potencialmente explosiva debido a la presencia de
gases, cuyo alcance varía en función:
• del tipo de gas;
• de la ventilación;
• del tamaño de la avería, etc.
La clasicación de las zonas peligrosas es responsabilidad del cliente/instalador.
¡PELIGRO!
Cuando el producto se instala en una zona con atmósfera potencialmente explosiva:
• utilice únicamente circuitos de seguridad intrínseca para las conexiones;
• Instale únicamente dispositivos con la protección EX adecuada.
¡ADVERTENCIA!
Las conexiones eléctricas solo deben correr a cargo de personal cualicado que conozca las clases de protec-
ción, las normas y los reglamentos relativos a los equipos situados en atmósferas potencialmente explosivas.
59
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
Antes de proceder con las conexiones eléctricas, compruebe que:
• los circuitos eléctricos son de seguridad intrínseca;
• las operaciones previstas tienen en cuenta la clasicación de las zonas.
6.4.2.1 - SALIDA DE IMPULSOS DEL SENSOR DE BAJA FRECUENCIA (LF)
Conecte la salida del generador de impulsos LF únicamente a circuitos de seguridad intrínseca: las características del
emisor se resumen en la Tab. 6.39:
Ui Ii Pi Ci Li
15 V 50 mA 120 mW Insignicante Insignicante
Marcado ATEX II 2G Ex ib IIB T6 Gb
Temperatura ambiente MÁX. + 70°C
Tab. 6.39.
El generador de impulsos LF está disponible en diferentes conguraciones de pines de salida (Pinout), las principales se
enumeran a continuación:
ConfiguraCión estándar de los pines pulsebox p/n 0050-8100-0100
1 – 4 Recuento 1
2 – 5 Recuento 2
3 – 6 Antifraude NC
El valor del impulso gura en la placa de datos (por ejemplo: 1 imp = 1 m³)
ConfiguraCión espeCial de los pines pulsebox p/n 0050-8100-0112
1 – 2 Recuento 1
5 – 6 Recuento 2
3 – 4 Antifraude NC
El valor del impulso gura en la placa de datos (por ejemplo: 1 imp = 1 m³)
ConfiguraCión espeCial de los pines pulsebox p/n 0050-8100-0122
Conector I Conector II
4 – 6 Recuento 1 3 – 5 Recuento 2
1 – 2 Antifraude NC
El valor del impulso gura en la placa
de datos
(Ejemplo: 1 imp = 1 m³)
ConfiguraCión espeCial de los pines pulsebox p/n 0050-8100-0125
60
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
Conector I Conector II
1 – 4 Recuento 1 2 – 5 Recuento 2
3 – 6 Antifraude NC
El valor del impulso gura en la placa
de datos
(Ejemplo: 1 imp = 1 m³)
¡AVISO!
Para las características eléctricas y la conguración de los pines del codicador óptico de la serie 0050-
7000-04xx, consulte el manual TOD04107 correspondiente y los datos de la etiqueta del codicador.
6.4.2.2 - SALIDA DE IMPULSOS DEL SENSOR DE ALTA FRECUENCIA (HF)
El sensor de alta frecuencia de 2 hilos, cuando está alimentado, varía la corriente que consume en función del estado
excitado/no excitado.
El amplicador de conmutación (cuando está presente), limita:
• la tensión;
• la corriente del sensor según el protocolo NAMUR EN 60947-5-6;
evitando los riesgos de ignición.
Conecte la salida del emisor de impulsos HF únicamente a circuitos de seguridad intrínseca: las características del emisor
se resumen en la Tab. 6.40:
Marcado
ATEX
Temperatura
ambiente
Ui
(Vcc)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
(nF)
Li
(ɥH)
II 1G Ex ia IIC T4 … T6 Ga Máx. +60°C 20 60
(limitado resistivamente) 150 150 150
Tab. 6.40.
El generador de impulsos HF está disponible en una conguración de pines de salida (Pinout):
ConfiguraCión estándar salida de impulsos de alta freCuenCia (Hf)
3 ( - ) 6 ( + ) Salida de impulsos
ConfiguraCión espeCial salida de impulsos de alta freCuenCia (Hf)
5 ( - ) 6 ( - ) Salida de impulsos
El valor del impulso gura en la placa de datos (por ejemplo: 1200 imp/m³)
Si se suministra un cable preensamblado con el conector, la correspondencia pin-color es la siguiente:
1. Blanco
2. Marrón
3. Verde
4. Amarillo
5. Gris
6. Rosa
61
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
6.5 - INDICACIONES POSTERIORES A LA INSTALACIÓN
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de que todas las conexiones (hidráulicas, mecánicas y eléctricas) están:
• correctamente conectadas;
• correctamente apretadas, para evitar cualquier fuga durante la puesta en marcha.
¡ATENCIÓN!
Una vez nalizada la instalación del equipo, debe realizarse una prueba de estanqueidad a la presión. En
caso de pérdidas, adopte medidas adecuadas para solucionar la pérdida.
6.6 - LUBRICACIÓN
El contador se suministra con una botella que contiene la cantidad inicial de aceite lubricante.
¡ATENCIÓN!
• No se debe lubricar el contador antes de terminar su instalación.
• La inyección de aceite lubricante debe realizarse con la bomba de lubricación suministrada con la
turbina. Otros tipos de bomba deben ser aprobados por PIETRO FIORENTINI S.p.A.
¡AVISO!
Para llenar los depósitos o rellenarlos, utilice únicamente aceite Aeroshell Fluid 12 suministrado por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Lubricación
Cualicación del op-
erador
• Encargado del mantenimiento mecánico.
• Instalador.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 6.41.
Después de la instalación, pero antes de la puesta en funcionamiento, los depósitos del aceite deben llenarse con aceite
lubricante.
¡AVISO!
La botella de aceite estándar (250 ml = 250 cm³) contiene más aceite del necesario para la instalación
inicial.
62
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
6.6.1 - LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PISTÓN
¡AVISO!
Para llenar los depósitos o rellenarlos, utilice únicamente aceite Aeroshell Fluid 12 suministrado por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
La cantidad de aceite necesaria según los distintos tamaños de contador se muestra en la Tab.6.42:
Tamaño del contador Cantidad necesaria de aceite
50 mm (2”) 7 cm³
80 mm (3”) 7 cm³
100 mm (4”) 7 cm³
150 mm (6”) 35 cm³
200 mm (8”) 45 cm³
Tab. 6.42.
Para llenar el depósito, proceda como se indica en la Tab.6.43:
Paso Acción Imagen
1En caso necesario, gire la bomba de aceite (A) junto con el depósito (B) hacia
abajo (posición de reposo).
B
A
2Desenrosque el depósito (B) de la bomba (A) girándolo en sentido contrario
a las agujas del reloj.
B
A
3Limpie y seque, si es necesario, el depósito (B) de la bomba (A) y, a continuación, vierta en el depósito (B) la
cantidad de aceite limpio necesaria para la lubricación (véase la Tab. 6.43).
4Atornille el depósito (B) a la bomba (A) girándolo en el sentido de las agujas
del reloj.
B
A
63
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
Paso Acción Imagen
5Gire la bomba de aceite (A) junto con el depósito (B) hacia arriba.
B
A
6 Inyecte aceite de la bomba (A) en el medidor a través del pistón (C).
C
A
7Vuelva a colocar la bomba (A) en la posición inicial con el depósito (B) hacia abajo (véase el paso 1).
Tab. 6.43.
64
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
6.6.2 - LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PALANCA
¡AVISO!
Para llenar los depósitos o rellenarlos, utilice únicamente aceite Aeroshell Fluid 12 suministrado por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
En función de los distintos tamaños de contador, la cantidad de aceite necesaria y el número de carreras de la palanca
se indican en la etiqueta jada a la bomba.
Para llenar los depósitos de aceite, proceda como se indica en la Tab.6.44:
Paso Acción Imagen
1Levante la tapa (B) del depósito (C) de la bomba de aceite (A).
B
A
C
2Limpie y seque, si es necesario, el depósito (C) de la bomba (A) y, a continuación, vierta en el depósito (C) la
cantidad de aceite limpio necesaria para la lubricación (véase la etiqueta adjunta).
3Cierre la tapa (B).
B
A
4Inyecte aceite de la bomba (A) en el contador a través de la palanca (C) du-
rante el número de carreras indicado en la etiqueta adjunta.
A
C
Tab. 6.44.
65
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B ES
6.7 - REGULACIONES DEL EQUIPO
¡AVISO!
Todos los contadores se calibran en fábrica de acuerdo con las normas PIETRO FIORENTINI S.p.A.
No son necesarios más ajustes.
Regulación
Cualicación del
operador
• Encargado del mantenimiento mecánico.
• Instalador.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 6.45.
¡ADVERTENCIA!
Para ampliar la información, póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Está prohibido realizar cambios no autorizados en el equipo sin la autorización de
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
66
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | INSTALACIÓN | REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
67
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | EQUIPO PARA LA PUESTA EN MARCHA/MANTENIMIENTO | REV. B ES
7 - EQUIPO PARA LA PUESTA EN MARCHA/MANTENIMIENTO
7.1 - LISTADO DE LOS EQUIPOS
Uso de equipos de puesta en marcha/mantenimiento
Cualicación del
operador
• Encargado del mantenimiento mecánico.
• Encargado del mantenimiento eléctrico.
• Instalador.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la seguridad en el
lugar de instalación.
Tab. 7.46.
Los tipos de herramientas necesarias para la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento del regulador se enu-
meran en la tabla 7.47:
Ref. Tipo de equipo Imagen
ALlaves combinadas de 17 - 22 - 24 - 30 mm
BLlave macho hexagonal doblada «Allen» 1/4" AF.
CDestornillador de estrella (Phillips).
DDestornillador de punta plana.
ELlave dinamométrica.
Tab. 7.47.
68
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA |
EQUIPO PARA LA PUESTA EN MARCHA/MANTENIMIENTO
| REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
69
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | PUESTA EN MARCHA | REV. B ES
8 - PUESTA EN MARCHA
8.1 - ADVERTENCIAS GENERALES
8.1.1 - REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA LA PUESTA EN MARCHA
¡PELIGRO!
Durante la puesta en marcha, deben evaluarse los riesgos causados por posibles vertidos de gases in-
amables o nocivos a la atmósfera.
¡PELIGRO!
En caso de instalación en redes de distribución de gas natural, debe considerarse el riesgo de formación
de una mezcla explosiva (gas/aire) en el interior de las tuberías si no se adopta un procedimiento de in-
ertización de la línea.
¡ADVERTENCIA!
Durante las operaciones de puesta en marcha, el personal no autorizado debe ser mantenido a distancia.
La zona de puesta en marcha debe estar marcada con señales y/o límites.
¡AVISO!
La puesta en marcha debe ser realizada por personal debidamente formado.
Puesta en marcha
Cualicación del
operador
• Instalador.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 8.48.
70
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | PUESTA EN MARCHA | REV. B
8.2 - PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES PARA LA PUESTA EN MARCHA
¡PELIGRO!
El contador iM-TM puede utilizarse para medir gases a altas o bajas temperaturas.
Evite el contacto con el contador cuando esté en marcha.
¡ADVERTENCIA!
Antes de la puesta en marcha, hay que asegurarse de que:
• las condiciones de utilización sean conformes a las características del equipo;
• durante la fase de presurización, el equipo no presenta fugas.
¡ATENCIÓN!
El contador iM-TM está diseñado para soportar una sobrecarga Qmax del 120 % durante un tiempo de
funcionamiento limitado (<1 hora).
La sobrecarga debe ser gradual y sin pulsaciones. Una sobrecarga excesiva puede dañar el aparato y
provocar un desgaste excesivo de los cojinetes y engranajes.
¡ATENCIÓN!
El contador iM-TM:
• debe considerarse parte del sistema presurizado;
• no debe utilizarse fuera de los límites indicados en la placa de identicación adjunta y en el interior de
este manual.
¡AVISO!
Durante la puesta en servicio, registre las caídas de presión a distintos caudales para poder comparar los
valores en futuras mediciones.
¡AVISO!
Retirar o dañar los precintos metrológicos podría invalidar la calibración.
Antes de la puesta en marcha del equipo, es necesario comprobar:
• que las condiciones de utilización sean conformes a las características del equipo;
• que todas las válvulas de encendido/apagado (entrada, salida, bypass si procede) estén cerradas;
• que el gas se encuentre a una temperatura y presión dentro de los límites indicados en la placa de identicación
adjunta (véase el apartado 2.8);
• que se ha eliminado cualquier fuente de ignición.
71
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | PUESTA EN MARCHA | REV. B ES
8.3 - PUESTA EN MARCHA DEL CONTADOR
¡AVISO!
La puesta en marcha debe ser realizada por personal debidamente formado.
La puesta en marcha puede realizarse siguiendo dos procedimientos diferentes:
1. Presurización del equipo introduciendo un gas inerte (por ejemplo, nitrógeno) para evitar mezclas potencialmente
explosivas.
2. Inserción directa del gas en el interior de las tuberías.
Para la puesta en marcha del contador, proceda como se describe en la Tab. 8.49.:
Paso Acción
1Abra la válvula de bypass y la válvula de salida que se encuentra después del contador.
2
Abra parcialmente la válvula de entrada del gas del contador hasta que el contador empiece a funcionar a
baja velocidad.
¡AVISO!
• Presurice con cuidado el contador, manteniendo un gradiente de presión no superior a
35kPa/s (0,35bar/s).
• Es probable que sea necesario cerrar parcialmente la válvula de bypass para enviar el ujo
de gas a través del contador.
3
Compruebe que el gas pase a través del contador observando el movimiento de las cifras en el grupo total-
izador:
• si hay movimiento, continúe con el paso 4;
• si las cifras no se mueven, compruebe que el gas uye hacia el contador. Si el gas uye, continúe con el
paso 5.
4Deje que el contador funcione a baja velocidad durante unos minutos intentando escuchar cualquier sonido
o vibración inusual (raspado, golpeteo, etc.). Si el funcionamiento es satisfactorio, continúe con el paso 6.
5
Si se producen ruidos y vibraciones inusuales (paso 4) o si las cifras del grupo totalizador no se mueven (paso
3):
1. interrumpa el procedimiento de puesta en marcha;
2. despresurice lentamente el contador;
3. libere la presión de forma segura;
4. compruebe si hay desalineaciones, deformaciones, torsiones de tuberías u otros problemas relacionados
(véase el capítulo 10 «Localización y resolución de averías»);
5. reanude, si el problema está resuelto, el procedimiento de puesta en marcha desde el paso 1.
6
Abra gradualmente la válvula de entrada presurizando el contador.
¡AVISO!
Presurice con cuidado el contador, manteniendo un gradiente de presión inferior a 35kPa/s
(0,35bar/s).
7Cierre gradualmente la válvula de derivación.
8
Siga los procedimientos de la empresa del usuario o la práctica actual para comprobar la estanqueidad:
• del contador;
• de las supercies externas;
• de todas las conexiones.
¡AVISO!
La práctica actual prevé el uso de: analizadores de gas, agua jabonosa, soluciones espumantes
o spray detector de fugas para la inspección nal de las juntas.
72
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | PUESTA EN MARCHA | REV. B
Paso Acción
9
Las condiciones del contador se pueden deducir a partir de la absorción de presión.
Se recomienda anotar la caída de presión de diferentes caudales en el acta de instalación. Dicho valor puede
compararse con una medición futura.
Tab. 8.49.
73
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
9 - MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO
9.1 - ADVERTENCIAS GENERALES
¡PELIGRO!
• No se permite ningún trabajo de mantenimiento o inspección mientras el medidor esté presurizado o
en funcionamiento.
• Los trabajos de reparación o mantenimiento no contemplados en este manual solo pueden realizarse
con la autorización previa de PIETRO FIORENTINI S.p.A.. No se puede atribuir ninguna responsabilidad
por daños a personas o cosas a PIETRO FIORENTINI S.p.A. por intervenciones distintas a las descritas
o realizadas de forma distinta a la especicada.
¡PELIGRO!
Las operaciones de mantenimiento:
• requieren un conocimiento profundo y especializado de los equipos, de las operaciones necesarias, de
los riesgos que entrañan y de los procedimientos correctos para intervenir en seguridad;
• están reservadas a operadores cualicados, formados, reconocidos y autorizados por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
¡PELIGRO!
Los operadores de mantenimiento deben conocer las medidas que hay que adoptar para evitar posibles
causas de ignición (por ejemplo: producción de chispas, cargas electrostáticas, etc.).
¡ADVERTENCIA!
Antes de retirar el contador de la línea en la que está instalado, despresurice el sistema si es necesario.
¡ADVERTENCIA!
No realice nunca pruebas hidráulicas ni oleodinámicas.
El agua o cualquier otro líquido dañan el contador.
¡ADVERTENCIA!
• Respete siempre los intervalos indicados en el manual para el mantenimiento programado (preventivo
y periódico). El intervalo de tiempo entre intervenciones debe entenderse como el máximo aceptable y
nunca debe superarse.
• Compruebe con prontitud la causa de cualquier anomalía, como ruidos excesivos, fugas de líquido
o similares, y subsánela. La eliminación a tiempo de cualquier causa de avería o mal funcionamiento
evita daños mayores en los equipos y garantiza la seguridad de los operadores.
¡ADVERTENCIA!
En caso de duda, está prohibido operar. Póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A. para obten-
er las aclaraciones necesarias.
¡AVISO!
Los trabajos de mantenimiento están estrechamente relacionados:
• con la calidad del gas transportado (impurezas, humedad, gasolina, sustancias corrosivas);
• con el estado de limpieza y conservación de las tuberías aguas arriba del contador;
• con el nivel de abilidad exigido al sistema de medición;
• con las condiciones de uso del equipo.
74
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B
9.2 - OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
La manipulación y/o uso del equipo incluye intervenciones que se hacen necesarias como resultado del uso normal, tales
como
• las inspecciones y controles;
• las comprobaciones funcionales;
• el mantenimiento ordinario;
• el mantenimiento extraordinario.
Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento en el equipo, es necesario asegurarse de que el operador habilitado
tenga:
• repuestos originales/recomendados;
• los equipos necesarios (véase el capítulo 7 «Equipos para la puesta en marcha/mantenimiento»).
Desde el punto de vista operativo, el mantenimiento de los equipos puede dividirse en dos categorías principales:
Operaciones de mantenimiento
Mantenimiento
ordinario
Todas las operaciones que el operador tiene que realizar de manera:
• periódica para el correcto mantenimiento y funcionamiento del equipo;
• preventiva para garantizar el buen funcionamiento del dispositivo a lo largo del tiempo.
Mantenimiento
extraordinario Todas aquellas operaciones que el operador tiene que realizar cuando el equipo lo necesita.
Tab. 9.50.
9.2.1 - OPERACIONES PREVIAS AL MANTENIMIENTO
Antes de proceder con las operaciones de mantenimiento, hay que asegurarse de que:
• el contador está protegido;
• la línea en la que está instalado el contador está interceptada aguas arriba y aguas abajo;
• la línea en la que está instalado el contador ha sido despresurizada.
75
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
9.3 - MANTENIMIENTO ORDINARIO
¡PELIGRO!
Está prohibido realizar inspecciones, comprobaciones y mantenimiento si el contador está presurizado o
en funcionamiento. Antes de una inspección, control o mantenimiento, compruebe que:
• el equipo está en condiciones seguras:
1. cierre la válvula de paso posterior;
2. cierre la válvula de paso anterior;
3. descargue completamente la línea.
• la presión anterior y posterior del equipo es «0».
¡ADVERTENCIA!
En caso de duda, está prohibido operar. Póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A. para obten-
er las aclaraciones necesarias.
Mantenimiento ordinario
Cualicación del
operador
• Encargado del mantenimiento mecánico.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 9.51.
9.3.1 - CONTROLES Y COMPROBACIONES PERIÓDICAS DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO
La tabla 9.52 enumera las comprobaciones e inspecciones periódicas:
Descripción de
las actividades
Equipos/Accesorios
implicados Criterios de evaluación Frecuencia
mínima
Control
del rendimiento
signicativas*
Contador iM-TM
Absorción de presión (comparando con la
registrada durante la instalación). Semestral
Totalización correcta. Semestral
Inspección visual Contador iM-TM
Ausencia de daños visibles. Semestral
Ausencia de ruido. Semestral
Apriete de las conexiones. Semestral
Integridad de los cables de conexión. Semestral
* Estas comprobaciones pueden realizarse a distancia en presencia de un sistema de control remoto capaz de
enviar señales/alarmas cuando se alcanzan los umbrales preestablecidos.Tab. 9.52.
76
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B
9.3.2 - LUBRICACIÓN
¡ADVERTENCIA!
La inyección de aceite lubricante a través de la bomba suministrada con el contador es el único trabajo de
mantenimiento permitido, incluso cuando el contador está bajo presión.
¡AVISO!
• Lubrique el contador trimestralmente.
• No lubrique si el contador funciona con caudales bajos durante periodos prolongados (por ejemplo, en
verano).
9.3.2.1 - LUBRICACIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE DEL PISTÓN
Para desinstalar el contador, proceda como se indica en la Tab.9.53:
Paso Acción Imagen
1Gire la bomba de aceite (A) junto con el depósito (B) hacia arriba.
B
A
2 Inyecte aceite de la bomba (A) en el medidor a través del pistón (C).
C
A
3Gire la bomba de aceite (A) junto con el depósito (B) hacia abajo hasta la
posición de reposo.
B
A
Tab. 9.53.
9.3.2.2 - LUBRICACIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE DE LA PALANCA
Para desinstalar el contador, proceda como se indica en la Tab.9.54:
Paso Acción Imagen
1Inyecte aceite de la bomba (A) en el contador a través de la palanca (B) du-
rante el número de carreras indicado en la etiqueta adjunta.
A
B
Tab. 9.54.
77
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
9.3.3 - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PISTÓN
¡AVISO!
El depósito de aceite debe vaciarse y limpiarse antes y después de cada llenado para evitar que se acu-
mule humedad.
El aceite tiene tendencia a acumular suciedad, polvo y humedad, que si se introducen en el contador pueden provocar
incluso averías graves.
Para limpiar el depósito de la bomba de aceite de pistón, proceda como se indica en la Tab.9.55:
Paso Acción Imagen
1En caso necesario, gire la bomba de aceite (A) junto con el depósito (B) hacia
abajo (posición de reposo).
B
A
2Desenrosque el depósito (B) de la bomba (A) girándolo en sentido contrario
a las agujas del reloj.
B
A
3
Vacíe el depósito (B) de la bomba (A) en un recipiente de tamaño adecuado.
¡AVISO!
El aceite usado es altamente tóxico y no debe eliminarse con los residuos domésticos bajo
ninguna circunstancia.
Al eliminar el aceite usado, respete estrictamente la normativa vigente en el país donde esté
instalado el equipo.
4Limpie y seque el depósito (B) de la bomba (A).
5
Llene el depósito (B) de aceite tal y como se describe en el apartado 6.6.1 "Llenado del depósito del pistón de
la bomba de aceite" (Pasos 3 a 7).
¡AVISO!
Para llenar el depósito (B), utilice únicamente aceite Aeroshell Fluid 12 suministrado por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Tab. 9.55.
78
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B
9.3.4 - PURGA Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE LA BOMBA DE ACEITE DE PALANCA
¡AVISO!
Purgue y limpie el depósito antes y después de cada llenado.
El aceite tiene tendencia a acumular suciedad, polvo y humedad, que si se introducen en el contador pueden provocar
incluso averías graves.
Para purgar y limpiar el depósito de la bomba de aceite de palanca, proceda como se indica en la Tab.9.56:
Paso Acción Imagen
1Levante la tapa (B) del depósito (C) de la bomba de aceite (A).
B
A
C
2Coloque un recipiente de tamaño adecuado debajo el tornillo de purga (D) para evitar que el aceite se derrame
en el suelo.
3
Desenrosque, en el sentido contrario a las agujas del reloj, el tornillo de purga
(D) y vacíe completamente el depósito, procurando que el aceite caiga en el
recipiente.
Material necesario: destornillador de ranura.
¡AVISO!
El aceite usado es altamente tóxico y no debe eliminarse con los
residuos domésticos bajo ninguna circunstancia.
Al eliminar el aceite usado, respete estrictamente la normativa
vigente en el país donde esté instalado el equipo. D
4Limpie y seque el depósito (C) de la bomba (A).
5
Llene el depósito (C) de aceite tal y como se describe en el apartado 6.6.2 "Llenado del depósito de la bomba
de aceite de palanca" (Pasos 2 a 4).
¡AVISO!
Para llenar el depósito (C), utilice únicamente aceite Aeroshell Fluid 12 suministrado por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Tab. 9.56.
79
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
9.3.5 - RELLENADO DE ACEITE
¡AVISO!
Para el llenado, utilice únicamente aceite Aeroshell Fluid 12 suministrado por PIETRO FIORENTINI S.p.A.
La cantidad de aceite presente en el depósito del contador debe renovarse periódicamente, al menos dos veces por año.
Proceda como se describe en los apartados:
• 6.6.1. «Llenado del depósito del pistón de la bomba de aceite de pistón»;
• 6.6.2. «Llenado del depósito de la bomba de aceite de palanca»;
• 9.3.2 «Lubricación».
80
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B
9.4 - MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
¡PELIGRO!
Mantenimiento extraordinario:
• requiere un conocimiento exhaustivo y especializado del equipo, las operaciones que conlleva, los
riesgos que conlleva y los procedimientos correctos para un funcionamiento seguro;
• está reservado a técnicos cualicados, formados, reconocidos y autorizados por
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
¡PELIGRO!
Está prohibido realizar operaciones de mantenimiento extraordinario si el contador está bajo presión o en
funcionamiento. Antes de cualquier operación de mantenimiento extraordinario, compruebe que:
• el equipo está en condiciones seguras:
1. cierre la válvula de paso posterior;
2. cierre la válvula de paso anterior;
3. descargue completamente la línea.
• la presión anterior y posterior del equipo es «0».
¡ADVERTENCIA!
En caso de duda, está prohibido operar. Póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A. para obten-
er las aclaraciones necesarias.
Mantenimiento extraordinario
Cualicación del
operador
• Encargado del mantenimiento mecánico.
• Instalador.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 9.57.
81
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B ES
9.4.1 - DESINSTALACIÓN DEL CONTADOR
Para desinstalar el contador, proceda como se indica en la Tab.9.58:
Paso Acción
1
Compruebe que el contador y las tuberías en las que está montado están:
• despresurizados;
• a temperatura ambiente.
¡AVISO!
Tome las precauciones necesarias para evitar los riesgos asociados a la posible dispersión de
uido residual (tóxico e inamable) presente en las tuberías.
2Desconecte la conexión a los emisores de impulsos.
3
Vacíe el depósito de aceite como se describe en los apartados:
• 9.3.3. «Limpieza del depósito de la bomba de aceite de pistón»;
• 9.3.4. «Purga y limpieza del depósito de la bomba de aceite de la palanca».
¡ATENCIÓN!
No toque el aceite.
¡AVISO!
El aceite usado es altamente tóxico y no debe eliminarse con los residuos domésticos bajo
ninguna circunstancia.
Al eliminar el aceite usado, respete estrictamente la normativa vigente en el país donde esté
instalado el equipo.
4Desenrosque los pernos de los oricios de las bridas de conexión y retírelos.
5
Retire el equipo del tramo de línea de instalación.
¡AVISO!
Para la manipulación del equipo, consulte el capítulo 5 «Transporte y manipulación».
Tab. 9.58.
¡PELIGRO!
En una nueva instalación del contador, realice una nueva prueba de estanqueidad.
¡ADVERTENCIA!
Una posible reinstalación del contador prevé el uso:
• de juntas/anillos nuevos;
• materiales de montaje adecuados.
¡AVISO!
Consulte los capítulos 6 y 8 de este manual para conocer los procedimientos de instalación y puesta en
marcha.
82
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO | REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
83
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | BÚSQUEDA DE FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS | REV. B ES
10 - BÚSQUEDA DE FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A continuación se enumeran los casos (causas e intervenciones) que podrían, con el tiempo, presentarse en forma de
disfunciones de diversa índole.
Se trata de fenómenos relacionados con las condiciones del gas, además del envejecimiento y el desgaste natural de los
materiales.
10.1 - ADVERTENCIAS GENERALES
¡PELIGRO!
Cualquier trabajo de mantenimiento tras la aparición de una avería debe ser realizado por personal espe-
cializado:
• formado en lo referente a la seguridad en el lugar de trabajo también según la normativa vigente en el
lugar donde se instala el equipo de trabajo;
• cualicado y autorizado para las actividades relacionadas con el equipo.
¡ADVERTENCIA!
No se puede atribuir ninguna responsabilidad por daños personales o materiales a
PIETRO FIORENTINI S.p.A. en caso de intervenciones:
• distintas de las descritas;
• realizadas de forma distinta a la indicada;
• realizadas por personal inadecuado.
¡AVISO!
En caso de avería, al no disponer de personal cualicado para la intervención especíca, póngase en con-
tacto con el Centro de asistencia autorizado por PIETRO FIORENTINI S.p.A.
84
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | BÚSQUEDA DE FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS | REV. B
10.2 - CUALIFICACIÓN ESPECÍFICA DEL OPERADOR
Búsqueda de averías
Cualicación del op-
erador
• Encargado del mantenimiento mecánico.
• Instalador.
• Técnico del usuario.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la Seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Consulte el capítulo 7 «Equipos para la puesta en funcionamiento/mantenimiento».
Tab. 10.59.
10.3 - BÚSQUEDA DE AVERÍAS
¡AVISO!
La reparación de los contadores defectuosos se realiza preferentemente en la planta de fabricación
PIETRO FIORENTINI S.p.A.
Tras la reparación, se realizará una nueva calibración.
Durante el funcionamiento:
• las rotaciones irregulares o el bloqueo del grupo totalizador pueden indicar la presencia de daños mecánicos;
• el ruido o vibración excesivos pueden indicar daños en los cojinetes, rotores de las turbinas o ruedas dentadas in-
ternas.
Si el problema se limita al grupo totalizador, este también puede sustituirse sin despresurizar el sistema.
Si una salida de impulsos de baja frecuencia no funciona o no proporciona una indicación coherente con el indicador, el
generador de impulsos puede sustituirse sin quitar el grupo totalizador.
¡AVISO!
Para el procedimiento de sustitución del generador de impulsos o del grupo totalizador, póngase en con-
tacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A.
¡AVISO!
Dependiendo de la normativa del país donde esté instalado el contador, la retirada de los precintos puede
obligar a recalibrar el contador.
Para una correcta localización de averías, es necesario proceder consultando en primer lugar las tablas de resolución de
problemas del apartado 10.4.
85
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | BÚSQUEDA DE FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS | REV. B ES
10.4 - TABLAS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¡AVISO!
Consulte el capítulo 4 «Descripción y funcionamiento» para ver las imágenes del contador iM-TM y de sus
accesorios.
Fallo Posibles causas Intervención
El contador no registra el
caudal Línea o contador obstruidos.
Compruebe los tubos y las válvulas para
asegurarse de que el paso del gas esté
libre.
Bajo caudal registrado
Contador sobredimensionado. Compruebe el tamaño del contador y el
ujo.
Fricción en el interior del contador.
Repare el contador (consulte el capítulo
9 «Mantenimiento y comprobaciones del
funcionamiento»).
Alto caudal registrado
Depósitos en la rueda de la turbina Limpie/lave la rueda
Caudal pulsante. Reduzca las pulsaciones
Caudal intermitente. Cambie el tipo de contador.
Caídas de presión elevadas
Fricción en el interior del contador. Limpie el contador.
Rodamientos o ruedas desgastados. Repare el contador.
Aceite contaminado. Cambie el aceite.
Vibraciones
Desalineación de tubos o tensiones. Elimine las desalineaciones o tensiones.
Contaminación en el interior del conta-
dor.
Consulte el capítulo 9 «Mantenimiento y
comprobaciones del funcionamiento».
Tab. 10.60.
86
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | BÚSQUEDA DE FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS | REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
87
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESINSTALACIÓN Y ELIMINACIÓN | REV. B ES
11 - DESINSTALACIÓN Y ELIMINACIÓN
11.1 - ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡PELIGRO!
Asegúrese de que no hay fuentes de ignición efectivas en el área de trabajo establecida para la desinsta-
lación y/o eliminación del equipo.
¡ADVERTENCIA!
Antes de proceder a las operaciones de desinstalación y eliminación, realice la puesta en seguridad del
equipo desconectándolo de cada fuente de alimentación.
11.2 - CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES ENCARGADOS
Desinstalación
Cualicación del
operador • Instalador.
EPI necesarios
¡ADVERTENCIA!
Los E.P.I. enumerados en este folleto están relacionados con el riesgo asocia-
do al equipo. Para conocer los E.P.I. necesarios para protegerse de los riesgos
relacionados con el lugar de trabajo, la instalación o las condiciones de funcio-
namiento, se deben consultar:
• las normas vigentes en el país de instalación;
• las instrucciones proporcionadas por el Responsable de la seguridad en el
lugar de instalación.
Equipo
necesario Véase el capítulo 7 «Equipo para la puesta en marcha/mantenimiento».
Tab. 11.61.
11.3 - DESINSTALACIÓN
¡ATENCIÓN!
Antes de desinstalar, drene y vacíe completamente el uido presente en la línea y en el interior y del equipo.
Para una correcta desinstalación del equipo, proceda como se indica en la Tab. 11.62.:
Paso Acción
1Cierre la válvula situada antes del equipo y la válvula situada después del equipo.
2Despresurice la línea y, a continuación, desconecte las tuberías aguas arriba y aguas abajo del equipo desa-
tornillando los racores con herramientas manuales adecuadas.
3
Retire el equipo.
¡AVISO!
Selle las válvulas situadas antes y después del equipo en caso de:
• cierre de la instalación;
• sustitución no inmediata del equipo.
Tab. 11.62.
88
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESINSTALACIÓN Y ELIMINACIÓN | REV. B
11.4 - INFORMACIÓN NECESARIA EN CASO DE REINSTALACIÓN
¡AVISO!
En caso de que el equipo se vaya a reutilizar después de la desinstalación, consulte el:
• capítulo 6 «Instalación»;
• capítulo 8 «Puesta en marcha».
11.5 - INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN
¡AVISO!
• Una eliminación correcta evita daños al hombre y al medio ambiente y permite reutilizar materias pri-
mas valiosas.
• Deben respetarse estrictamente las normas vigentes en el país donde se instale el equipo.
• La eliminación abusiva o incorrecta dará lugar a la aplicación de las sanciones previstas por la norma-
tiva vigente en el país de instalación.
Los equipos están fabricados con materiales que pueden ser reciclados por empresas especializadas.
Para desechar el equipo correctamente, proceda como se indica en la Tab. 11.63:
Paso Acción
1Prepare una zona de trabajo amplia y libre de obstáculos para poder realizar de manera segura las opera-
ciones de desmontaje del equipo.
2Separe los distintos componentes por tipo de material para facilitar el reciclaje mediante la recogida selectiva.
3Entregue los materiales obtenidos en Paso 2 a una empresa especializada.
Tab. 11.63.
89
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESINSTALACIÓN Y ELIMINACIÓN | REV. B ES
11.5.1 - MATERIALES QUE CONSTITUYEN EL EQUIPO
El equipo en todas las conguraciones posibles está compuesto por los materiales descritos en la Tabla 11.64:
Material Presente en Instrucciones de eliminación/reciclaje
Aleación de aluminio (anodizado y sin
anodizar)
• Cuerpo
• Impulsor
Desmontar y recoger por separado.
Recicle a través de los centros adecuados.
Acero al carbono • Engranajes
• Cuerpo
Desmontar y recoger por separado.
Recicle a través de los centros adecuados.
Acero inoxidable
• Cojinetes
• Ejes
• Conector híbrido
Desmontar y recoger por separado.
Recicle a través de los centros adecuados.
Materiales sintéticos/Tecnopolímeros Engranajes Desmontar y recoger por separado.
Recicle a través de los centros adecuados.
• Policarbonato
• Material plástico Grupo totalizador Debe recogerse y eliminarse por separado.
Lubricantes/aceites -
Deben recogerse y entregarse a centros de
recogida y eliminación especializados y autor-
izados.
Componentes neumáticos/eléctricos -
Deben recogerse y entregarse a centros de
recogida y eliminación especializados y autor-
izados.
Tab. 11.64.
¡AVISO!
Los materiales anteriores se reeren a las versiones estándar. Pueden proporcionarse materiales difer-
entes para necesidades especícas.
90
iM-TM
ES Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | DESINSTALACIÓN Y ELIMINACIÓN | REV. B
PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
91
iM-TM
Manual de uso, mantenimiento y advertencia
CONTADOR DE TURBINA | REPUESTOS RECOMENDADOS | REV. B ES
12 - REPUESTOS RECOMENDADOS
12.1 - ADVERTENCIAS GENERALES
¡AVISO!
El uso de piezas de repuesto que no lleven la marca PIETRO FIORENTINI S.p.A. no garantiza el rendimien-
to declarado.
Se recomienda utilizar únicamente piezas de repuesto originales PIETRO FIORENTINI S.p.A.
PIETRO FIORENTINI S.p.A. no se hace responsable de los daños causados por el uso de piezas o compo-
nentes de repuesto no originales.
12.2 - CÓMO SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO
¡AVISO!
Para información especíca, consulte la red de ventas de PIETRO FIORENTINI S.p.A.
12.3 - LISTA DE REPUESTOS
Referencia a los códigos de pedido de piezas de repuesto:
Código Componente
Póngase en contacto con PIETRO FIORENTINI S.p.A. comu-
nicando el número de serie del contador que gura en la placa de
identicación
Totalizador completo
Emisor de impulsos
Areoshell Fluid 12 Aceite lubricante
TDO60261 Frasco de aceite de 100ml
TDO60279 Frasco de aceite de 250ml
Tab. 12.65.
TM0073SPA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
PIETRO FIORENTINI IM-TM El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
