Pottinger TERRASEM C6 FERTILIZER Instrucciones de operación

Marca: Pottinger

Modelo: TERRASEM C6 FERTILIZER

Tipo: Instrucciones de operación

Instrucciones de manejo

Máquina sembradora

TERRASEM C6 fertilizer

8517 : + . . 00176

8517.es.80U.0

PÖTTINGER - La confianza acorta las distancias - desde 1871

La calidad es un valor que rinde gran beneficio. Con tal motivo preparamos nuestros produc

tos con el estándar de calidad más alto, los que son supervisados permanentemente por

nuestra gestión de calidad y nuestra gerencia. Entonces nosotros estamos por la seguridad,

el funcionamiento en buenas condiciones, la alta calidad y absoluta confianza en la utiliza

ción de nuestras máquinas; éstas son nuestras competencias esenciales.

Modificaciones técnicas

Ya que nosotros trabajamos constantemente en el perfeccionamiento de nuestros produc

tos, puede existir divergencias entre el producto y esta publicación. De los datos, ilustracio

nes y descripciones no se puede, por lo tanto, derivar a reclamación alguna. Informaciones

vinculantes para determinadas propiedades de vuestra máquina, pedirlas por favor al servi

cio de vuestro comerciante especializado.

Indicaciones legales

Se solicita prestar atención a que, solo en el caso de las instrucciones de servicio en lengua

alemana, se trata de instrucciones de servicio originales en el sentido de la Directiva

2006/42/CE. Instrucciones de servicio existentes en otras lenguas que alemán, son traduc

ciones de las instrucciones originales de servicio en alemán.

Se solicita tener comprensión, de que siempre es posible cambios en la forma, equipamiento

y técnica del volumen de suministro.

Reproducción, traducción y multiplicación en cualquier tipo de forma, necesita de una autori

zación escrita de PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

PÖTTINGER Landtechnik GmbH se reserva expresamente la permanencia de todos los de

rechos conforme a la legislación sobre derechos de autor.

Las informaciones adicionales sobre vuestra máquina se encuentran en PÖTPRO

¿Busca el accesorio adecuado para la máquina? Ningún problema, en este caso ponemos a

disposición ésta y muchas otras informaciones. Y si alguna vez no encuentra lo buscado, es

tá en todo momento a disposición vuestro servicio del comerciante especializado con conse

jo y apoyo.

Escanear el código QR en la placa de identificación de la máquina o en www.poettinger.at/

poetpro

2 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

¡Estimado usuario!

Las instrucciones de servicio pretenden facilitarle el conocimiento de la máquina y le infor

man de manera clara sobre el manejo, la conservación y el mantenimiento seguros y ade

cuados. Tómese el tiempo necesario para leer las instrucciones totalmente.

Las instrucciones de servicio son una parte integrante de la máquina. Deben conservarse en

un lugar adecuado durante toda la vida útil de la máquina y llevarlas durante el servicio. El

operador deberá complementarlas con las disposiciones nacionales para prevención de ac

cidentes, circulación por carretera y protección del medio ambiente.

Todas las personas responsables del funcionamiento, el mantenimiento o el transporte de la

máquina deben leer estas instrucciones y haberlas comprendido antes de iniciar los traba

jos, en particulas las indicaciones de seguridad. Si no se respetan estas instrucciones, se

pierde el derecho de garantía.

Si tuviera preguntas relativas al contenido de estas instrucciones de servicio o relacionadas

con esta máquina, póngase en contacto con el socio de PÖTTINGER.

Realizando las tareas de conservación y mantenimiento debidamente en los intervalos indi

cados, garantiza la seguridad del funcionamiento y de circulación, así como la fiabilidad de

la máquina.

Utilizar solo piezas de recambio y accesorios originales de Pöttinger o autorizados por PÖT

TINGER Landtechnik GmbH. Solo las piezas originales autorizadas han sido verificadas por

nosotros y cumplen las condiciones adecuadas para el uso en su máquina. Si se utilizan pie

zas no autorizadas se pierde el derecho a garantía o indemnización. Una vez transcurrido el

periodo de garantía le recomendamos continuar utilizando piezas originales para garantizar

la productividad de su máquina.

La ley de responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante/vendedor a entregar en el

momento de la venta las instrucciones de la máquina, además de informar al cliente de las

medidas de seguridad, manejo y mantenimiento de la máquina. Para documentar que se ha

procedido a entregar debidamente la máquina y el manual, se requiere de una confirmación

en forma de un certificado de entrega. El certificado de entrega se adjunta a la máquina en

el momento de la entrega.

Según la ley de responsabilidad sobre el producto, todo autónomo y agricultor se considera

empresario. Los daños empresariales según la ley de responsabilidad sobre el producto

quedan, por tanto, excluidos de la responsabilidad de PÖTTINGER. Como daños materiales

en el sentido de la ley de responsabilidad sobre el producto se consideran aquellos daños

ocasionados por la máquina. Un daño sufrido en la máquina no se considera daño material

en el sentido de la ley de responsabilidad sobre el producto.

Las instrucciones de servicio son parte de la máquina, por tanto, debe entregarlas al nuevo

propietario cuando le entregue/venda la máquina. Infórmele del funcionamiento e indíquele

las normas correspondientes.

El equipo de servicio al cliente de PÖTTINGER le desea mucho éxito.

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 3

En estas instrucciones de servicio se encuentra las representaciones siguientes

PELIGRO

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, corre peligro de muerte o de lesión grave con peligro de muerte.

► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!

ADVERTENCIA

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, corre peligro de lesión grave.

► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!

CUIDADO

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, existe peligro de lesión.

► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!

AVISO

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, existe peligro de daños materiales.

► ¡Las indicaciones de estos apartados son de obligado cumplimiento!

CONSEJO

Los párrafos de texto así marcados dan recomendaciones especiales y consejos con res

pecto a la utilización de la máquina.

ENVIRONMENT

Párrafos de texto así marcados ofrecen modos de comportarse y consejos con respecto al

tema de protección del medio ambiente.

Los equipos marcados como opcionales solo están disponibles para determinadas versiones

de máquinas o bien se ofrecen solo en países determinados.

Ilustraciones pueden ser distintas de vuestra máquina en detalle y se deben interpretar co

mo ilustración de principio.

4 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Indicaciones para la entrega del producto

De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos

verifiquen los puntos indicados.

Marcar lo que proceda.

Máquina revisada según albarán de entrega. Todas las piezas embaladas retira

das, todos los dispositivos de seguridad, árbol cardán y elementos de mando pre

sentes.

Se ha conversado con el cliente y explicado sobre el servicio, puesta en marcha y

mantenimiento de la máquina ó del apero a base del manual de servicio.

Verificada la correcta presión de los neumáticos.

Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas.

Con correcto número de revoluciones del árbol de toma de fuerza y sentido de giro

indicados.

Adaptación al tractor ejecutada; regulación del tres puntos, altura de lanza, coloca

ción de la palanca del freno de mano en la cabina del tractor, articulación de la con

ducción forzada ajustada, compatibilidad de todas las conexiones necesitadas:

eléctricas, hidráulicas y conexiones enchufables neumáticas al tractor revisadas y

establecidas.

Árbol de transmisión con longitud correcta.

Prueba de funcionamiento de todas las funciones de la máquina, así como del fre

no de estacionamiento y del freno para contener la marcha ejecutadas y no verifi

cada deficiencia alguna.

Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.

Explicado el viraje en posición de transporte y de trabajo.

Informaciones sobre petición de equipamiento o bien equipo adicional dadas.

Indicaciones sobre lectura imprescindible de las instrucciones de servicio dadas.

Para la comprobación que la máquina y las instrucciones de servicio fueron debidamente

entregadas, es necesario una confirmación. Con este objetivo ha recibido un correo electró

nico de confirmación de Pöttinger. Si este correo electrónico no se ha recibido, dirigirse, por

favor, al distribuidor pertinente. El distribuidor pertinente puede rellenar el certificado de en

trega en línea (online).

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Teléfono+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 5

Protección anticorrosión de fábrica

Quitar protección anticorrosión......................................................................................... 16

Normas de la fábrica - Momentos de apriete de los tornillos

Momentos de apriete de los tornillos................................................................................ 18

Estructura y función

Elementos de función........................................................................................................ 19

Elementos de mando eléctricos........................................................................................ 24

Elementos de mando hidráulicos...................................................................................... 25

Sensores y posición de montaje....................................................................................... 25

Accesorios suministrados................................................................................................. 26

Programa de reequipamiento............................................................................................ 26

Resumen

Identificación..................................................................................................................... 27

Placa identificadora con símbolos CE......................................................................... 27

Descripción

EU  Declaración de conformidad..................................................................................... 29

Uso reglamentario............................................................................................................. 30

Uso no conforme a las normas......................................................................................... 30

Datos técnicos

Dimensiones..................................................................................................................... 31

Enganche / Brazos inferiores............................................................................................ 31

Neumáticos....................................................................................................................... 31

Peso.................................................................................................................................. 31

Potencia requerida............................................................................................................ 32

Límites de uso de la máquina........................................................................................... 32

Límites de carga................................................................................................................ 32

Depositar las semillas....................................................................................................... 32

Hidráulica ......................................................................................................................... 33

Sistema de frenos............................................................................................................. 33

Ajuste freno................................................................................................................. 34

Electricidad........................................................................................................................ 34

Contenido

6 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Terminal POWER CONTROL .......................................................................................... 35

Terminal EXPERT 75 (opción).......................................................................................... 36

CCI terminal (opción)........................................................................................................ 37

Emisión de ruidos.............................................................................................................. 37

Seguridad y medio ambiente

Indicaciones de seguridad................................................................................................ 38

Capacitación del personal........................................................................................... 38

Ejecución de trabajos de mantenimiento..................................................................... 38

Medidas organizativas................................................................................................. 38

Cumplimiento de la seguridad de servicio................................................................... 38

Peligros especiales...................................................................................................... 39

Instalaciones de seguridad............................................................................................... 40

Dispositivos de seguridad............................................................................................ 40

Símbolos de advertencia............................................................................................. 41

Equipamiento técnico de circulación........................................................................... 45

Protección medioambiental............................................................................................... 47

Manejo de sustancias peligrosas................................................................................ 47

Eficiencia carburante y protección del suelo............................................................... 47

Eliminación de la máquina........................................................................................... 48

Manejo terminal Power-Control Terminal

Vista general terminal POWER CONTROL...................................................................... 49

Teclado entrada........................................................................................................... 49

Funciones básicas............................................................................................................ 51

Variantes de control..................................................................................................... 51

Conexión/desconexión del terminal y menú "START" (de inicio)................................ 51

Menú de sistema......................................................................................................... 54

Menú "WORK" (modo de servicio).................................................................................... 55

Conectar y desconectar servicio de siembra en zona pantanosa............................... 57

Iniciar y parar el servicio de siembra........................................................................... 58

Regular la cantidad de siembra................................................................................... 59

Configuración marcador de huellas............................................................................. 59

Regular el contador de calles de pista........................................................................ 60

Conectar y desconectar la iluminación........................................................................ 60

Parada de emergencia................................................................................................ 61

Menú "DATA" (datos de servicio)...................................................................................... 61

Contenido

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 7

Indicar y ajustar contador diario.................................................................................. 63

Indicar y ajustar contador anual.................................................................................. 64

Menú "SET" (ajustes básicos)........................................................................................... 66

Igualación de 100 metros............................................................................................ 67

Ajuste biblioteca de semillas....................................................................................... 70

Calibración rueda dosificadora.................................................................................... 74

Ajuste de ritmo de calles de pista................................................................................ 82

Regular ritmo de calles de pista........................................................................................ 85

Regular dosificación previa de semillas (siembra en línea)........................................ 88

Ajuste tiempo de espera a las semillas............................................................................. 90

Ajustar el control de las funciones de la máquina....................................................... 90

Menú "Servicio manual" / "Servicio siembra en suelo pantanoso".............................. 92

Menú "Control flujo de semillas".................................................................................. 94

Asignación de los sensores de control del flujo de siembra a la calle de pista................. 98

Menú "CONFIG" (configuración de la máquina)............................................................... 100

Menú "Datos de la máquina" llamado......................................................................... 100

Menú "Compatibility"................................................................................................... 101

Menú "TEST".................................................................................................................... 103

Acceder al menú "Calibración de la rueda dosificadora, prueba de área".................. 103

Menú "Prueba de motores"......................................................................................... 105

Menú "Señal de nivel de llenado y de velocidad"........................................................ 106

Menú "lista de errores"................................................................................................ 107

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

Vista de conjunto terminal EXPERT 75 ISOBUS.............................................................. 109

Entrada  Teclado........................................................................................................ 109

Terminal CCI ISOBUS

Vista de conjunto terminal CCI ISOBUS........................................................................... 111

EntradaTeclado.......................................................................................................... 111

Manejo ISOBUS

Máscaras de entrada........................................................................................................ 113

Máscaras de selección ..................................................................................................... 114

Conectar / desconectar terminal  Menú "START"............................................................ 115

Sensor radar (opcional)..................................................................................................... 117

Llamar menú "WORK" (modo de servicio)........................................................................ 117

Contenido

8 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Regular el servicio de siembra en zona pantanosa..................................................... 120

Conectar y desconectar el modo manual.................................................................... 120

Iniciar y parar el servicio de siembra........................................................................... 120

Regular la cantidad de siembra................................................................................... 121

Manejo contador de calles de pista............................................................................. 121

Conectar y desconectar la iluminación........................................................................ 122

Parada de emergencia................................................................................................ 122

Menú "DATA".................................................................................................................... 122

Menú "DATA" contador diario, parcial......................................................................... 122

Menú "DATA" contador anual...................................................................................... 123

Menú "SET" (ajustes básicos)........................................................................................... 125

Menú "Servicio manual" / "Siembra en suelo pantanoso"........................................... 125

Menú "100Metros de ajuste"...................................................................................... 127

Ajuste biblioteca de semillas....................................................................................... 128

Menú "Juego de datos semillas"....................................................................................... 130

Menú "Juego de datos semillas" ajustes........................................................................... 131

Menú "Propuesta de la rueda dosificadora"...................................................................... 132

Calibración rueda dosificadora.......................................................................................... 133

Ajuste de ritmo de calles de pista..................................................................................... 140

Priorización de teclas........................................................................................................ 145

Menú "Control flujo de semillas".................................................................................. 146

Asignación de los sensores de control del flujo de siembra a la calle de pista................. 150

Menú "CONFIG" (configuración de la máquina)............................................................... 151

Menú "Modo de compatibilidad".................................................................................. 151

Menú "Número de serie"............................................................................................. 152

Menú "TEST" (test de sensores)....................................................................................... 153

Menú "Visualización Control flujo de semillas"............................................................ 157

Menú "IDSTest de sensores"..................................................................................... 158

Seed Complete (opcional)

Seed Complete................................................................................................................. 161

Montaje en el tractor......................................................................................................... 162

Control de la sembradora.................................................................................................. 163

Control operativo de máquinas sembradoras, generalidades..................................... 163

Activación de <TCGEO> o <TCSC> en el control operativo Pöttinger:.......................... 163

Control sembradoras: cantidad de siembra variable......................................................... 164

Cambio manual de la dosis Dosificación 1 / Dosificación 2 (solo en aperos fertilizer):.... 164

Conexión/desconexión de la transmisión de las cantidades de siembra.......................... 165

Contenido

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 9

CCI Command............................................................................................................. 166

Conocimientos generales.................................................................................................. 166

3. Pestaña Geometría....................................................................................................... 167

Controles de los valores transferidos del control de la sembradora:................................ 169

Campos:............................................................................................................................ 169

Section Control.................................................................................................................. 170

Servicio con CCI.Command.............................................................................................. 172

Control sembradoras: con control ancho parcial......................................................... 176

Preparación para CCI.Control........................................................................................... 182

Primeros pasos con CCI.Control................................................................................. 182

Primeros pasos con CCI.Control....................................................................................... 182

Creación de un archivo de trabajo con el mapa de aplicación:......................................... 183

Creación de un archivo de trabajo con dos mapas de aplicación..................................... 183

Creación de un archivo de trabajo sin mapas de aplicación............................................. 183

Exportar el archivo de trabajo desde el FMIS al terminal Isobus...................................... 184

Importar datos pedido según CCI.Control................................................................... 184

Crear datos maestros (opcional)....................................................................................... 185

Asignar y cambiar ficheros de trabajo (opcional):............................................................. 186

Función de control del GPS.............................................................................................. 186

Inicio de un trabajo............................................................................................................ 186

Exportar trabajos............................................................................................................... 188

Posibles avisos de error.................................................................................................... 188

Activar App........................................................................................................................ 188

Cambio entre las App.................................................................................................. 190

Esquema de conexiones SEED Complete.................................................................. 192

Manejo elementos de función

Funciones de la máquina.................................................................................................. 194

Conectar y desconectar el soplador............................................................................ 194

Activar /desactivar funciones / sobrecargar (ARTIS)................................................... 194

Elementos abatibles, tapas, funciones auxiliares y especiales

Abrir / cerrar tapa y válvulas............................................................................................. 197

Tolva de semillas cubierta enrollable.......................................................................... 197

Tolva de semillas, salida de semillas.......................................................................... 198

Tolva de semillas, empujador de cierre....................................................................... 198

Carcasa rueda dosificadora......................................................................................... 200

Contenido

10 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Sacar / incorporar rueda dosificadora ........................................................................ 201

Dosificación................................................................................................................. 203

Cabeza de distribución con desconexión de un lado.................................................. 203

Cabeza de distribución sin desconexión de un lado................................................... 205

Salidas de la cabeza de distribución desconectadas por cada motor de calle de pis

ta.................................................................................................................................. 206

Funciones auxiliares y especiales..................................................................................... 206

Saco colector............................................................................................................... 206

Lanza telescópica........................................................................................................ 208

Extender la lanza telescópica........................................................................................... 208

Introducir la lanza telescópica........................................................................................... 209

Soportes auxiliares para plataformas de servicio o de carga...................................... 209

Escalera plataforma de carga........................................................................................... 209

Escalera de ascenso a la plataforma de servicio lateral................................................... 211

Seguro de transporte

Seguros de transporte....................................................................................................... 214

Garfios de bloqueo y perno de seguridad................................................................... 214

Grifos de cierre para funciones hidráulicas................................................................. 216

Funcionamiento

Puesta en servicio............................................................................................................. 220

Instrucciones abreviadas............................................................................................. 220

Adaptar el sistema hidráulico del tractor..................................................................... 221

Posición del perno de ajuste  válvula del freno de emergencia (freno hidráulico) .... 222

Cable de ruptura  colocación (válvula de freno hidráulico de emergencia ) .............. 222

Acoplar la sembradora al tractor................................................................................. 224

Determinar el lastre del tractor.................................................................................... 225

Determinar el lastre del tractor mediante el método de pesaje......................................... 225

Determinar el lastre del tractor mediante cálculo.............................................................. 227

Ajuste y reequipamiento.................................................................................................... 228

Eliminador de huellas (opcional)................................................................................. 228

Disco de marca del marcador de huellas.................................................................... 230

Accionamiento hidráulico del soplador........................................................................ 232

Regulación básica............................................................................................................. 233

Ajuste básico del soplador para siembra gruesa (accionamiento del soplador sin con

trol Load Sensing)............................................................................................................. 233

Contenido

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 11

Ajuste básico del soplador para siembra fina (accionamiento del soplador sin control

Load Sensing)................................................................................................................... 235

Ajuste básico del soplador (con control Load Sensing (opcional))................................... 237

Distribución de la cantidad de aire, con depósito del fertilizante junto a la semilla

(fertilización bajo el suelo)........................................................................................... 240

Obturaciones de los conductos flexibles........................................................................... 241

Adaptar la dosificación................................................................................................ 243

Unidad de distribución y calles de pista (máquinas sin válvulas de regulación eléctri

cas)................................................................................................................................... 246

Unidad de distribución y calles de pista (máquinas con válvulas de regulación eléctri

cas)................................................................................................................................... 248

Dosificación eléctrica tablas de siembra........................................................................... 249

Vista general ruedas dosificadoras................................................................................... 254

Adaptar el sistema de rejas......................................................................................... 256

Profundidad de siembra.................................................................................................... 256

Ajustar los rodillos de presión de la reja........................................................................... 259

Hidráulica presión de la reja.............................................................................................. 261

Presión de apoyo (adaptación al suelo) de las secciones plegables.......................... 264

Panel frontal (opcional)................................................................................................ 266

Sistema de discos....................................................................................................... 267

Chapa niveladora........................................................................................................ 271

Ajustes de las chapas de borde.................................................................................. 273

Ajustar rastrillo (opcional)............................................................................................ 276

Ajuste rastrillo de nivelación........................................................................................ 278

Complemento del rastrillo de nivelación........................................................................... 281

Ajustar marcador de calles de pista (opcional)............................................................ 283

Calles de pista: Ejemplos para la puesta de calles de pista............................................. 285

Acoplamiento.................................................................................................................... 287

Instalación de freno de aire comprimido (opcional)..................................................... 288

Separar los conductos de unión de la instalación de freno de aire comprimido............... 290

Colocar conductos flexibles hidráulicos....................................................................... 290

Conectar cable............................................................................................................ 291

Montar el terminal POWER CONTROL....................................................................... 292

Montar terminal ISOBUS............................................................................................. 293

Montar terminal EXPERT 100 (CCI100) ................................................................... 294

Conectar terminal del tractor....................................................................................... 294

Actividades de trabajo....................................................................................................... 295

Marcha de transporte.................................................................................................. 295

Transporte en superficies de carga................................................................................... 297

Contenido

12 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Maniobra de viraje en pendientes..................................................................................... 297

Rellenar tolva de semillas............................................................................................ 297

Pasar la máquina de la posición de transporte por carretera a la posición de trabajo

(ARTIS)........................................................................................................................ 298

Pasar la máquina de la posición de transporte por carretera a la posición de trabajo

(ARTIS+)...................................................................................................................... 300

Trabajo de siembra con POWER CONTROL Terminal / ISOBUS Terminal............... 302

Pasar la máquina de la posición de trabajo a la posición de transporte por carretera

(ARTIS)........................................................................................................................ 304

Pasar la máquina de la posición de trabajo a la posición de transporte por carretera

(ARTIS+)...................................................................................................................... 306

Vaciar la tolva de semillas........................................................................................... 307

Puesta fuera de servicio.................................................................................................... 308

Vaciar rueda dosificadora/carcasa rueda dosificadora................................................ 308

Vaciar la tolva de semillas........................................................................................... 310

Desacoplar la máquina del tractor............................................................................... 311

Desacoplamiento.............................................................................................................. 311

Desmontar el terminal POWER CONTROL................................................................ 312

Desmontar terminal EXPERT 75................................................................................. 313

Desmontar terminal CCI.............................................................................................. 314

Separar terminal del tractor......................................................................................... 314

Sacar el cable.............................................................................................................. 314

Sacar los conductos flexibles hidráulicos.................................................................... 315

Dispositivo antirrobo ................................................................................................... 315

Cuidado y mantenimiento

Mantener la disposición de servicio.................................................................................. 317

Indicaciones generales..................................................................................................... 317

Mantenimiento diario......................................................................................................... 318

Nivel del líquido de frenos........................................................................................... 318

Controlar los conductos flexibles de freno y los acoplamientos de los conductos...... 319

Depósito del aire.......................................................................................................... 320

Limpieza puente conducción polvo............................................................................. 321

Controlar la instalación hidráulica................................................................................ 322

Iluminación controlar/cambiar fuentes de iluminación................................................. 323

Paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras  controlar/

cambiar........................................................................................................................ 325

Después de cada temporada............................................................................................ 326

Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda dosificadora............................... 326

Contenido

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 13

Limpiar las ruedas de dosificación desmontables....................................................... 328

Limpiar interior tolva de semillas................................................................................. 334

Limpiar el exterior de la máquina................................................................................ 335

Rascador de reja de siembra...................................................................................... 336

Protección antipolvo (opcional)................................................................................... 338

Cuando sea necesario...................................................................................................... 339

Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda dosificadora............................... 339

Limpiar interior tolva de semillas................................................................................. 342

Limpiar el terminal....................................................................................................... 343

Limpiar el exterior de la máquina................................................................................ 343

Parte de desgaste del panel frontal............................................................................. 344

Límite de desgaste de los dientes del rastrillo............................................................. 346

Cambiar la reja cincel del eliminador de huellas......................................................... 347

Cambiar rodillos de presión......................................................................................... 348

Según duración del servicio.............................................................................................. 349

Después de las primeras 10 horas de servicio............................................................ 349

Apretar los tornillos del eje y las tuercas de la rueda........................................................ 349

Cada 20 horas de servicio........................................................................................... 350

Lubricar cojinete giratorio de las ruedas palpadoras........................................................ 350

Lubricar el mecanismo de giro del tornillo sinfín de llenado de tolva................................ 351

Cada 200 horas de servicio......................................................................................... 352

Controlar las guarniciones de freno.................................................................................. 352

Cada 2 años................................................................................................................ 353

Cambiar el líquido de frenos............................................................................................. 353

Cada 6000 hectáreas.................................................................................................. 353

Controlar / cambiar cojinetes de rueda del compactador de neumáticos......................... 353

Cada 4 años................................................................................................................ 353

Sistema hidráulico  acumulador de presión controlar/rellenar......................................... 353

Cada 6 años................................................................................................................ 354

Conductos flexibles hidráulicos......................................................................................... 354

Esquema de engrase........................................................................................................ 355

Materiales fungibles

Especificación de recursos fungibles................................................................................ 357

Materiales y cantidades.................................................................................................... 357

Contenido

14 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Recomendaciones

Qué hacer si...................................................................................................................... 358

Avisos de alarma en el terminal Power Control y el terminal CCIISOBUS:............... 358

Indicaciones de aviso en el terminal CCI / terminal del tractor......................................... 374

Valores de indicación / símbolos de indicación incorrectos........................................ 380

Esparcimiento de semillas defectuoso........................................................................ 382

Terminal inactivo......................................................................................................... 382

Iluminación.................................................................................................................. 382

Accionamiento hidráulico de emergencia si falla la electricidad (Artis plus)............... 383

Sensores

Subsanación errores sensores......................................................................................... 386

Planos

Diagrama de conexiones.................................................................................................. 387

Electricidad.................................................................................................................. 387

Haz de conductores.......................................................................................................... 387

Haz de cables ampliación hidráulica Artis plus................................................................. 389

Diagramas hidráulicos................................................................................................. 391

Diagrama hidráulico Terrasem C6 Artis............................................................................ 391

Diagrama hidráulico Terrasem C6 Artis plus.................................................................... 393

Índice de palabras clave 395

Contenido

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 15

Quitar protección anticorrosión

CONSEJO

Las máquinas que se trataron con antioxidante se reconocen en la capa amarillenta cerosa

en las superficies. ¡Saltarse este capítulo en caso de máquinas sin antioxidante!

Para proteger nuestras máquinas de daños por corrosión debidos a causa de la sal, se apli

ca en la parte de fuera un antioxidante en toda la superficie (Multicor LH3 Plus, productor

empresa Zeller+Gmelin).

La hoja de datos de seguridad se puede solicitar al servicio de atención al cliente de Pöttin

ger y al fabricante del antioxidante.

ENVIRONMENT

Antioxidantes y purificadores/depuradores no deben ir a parar al medio ambiente ni al al

cantarillado.

¡Limpieza de antioxidantes por lavado sólo en un lugar de lavado con separador de aceite

que funcione bien!

ADVERTENCIA

¡Riesgo de daños a las personas!

Peligro de deslizamiento al poner pie en la máquina.

Riesgos contra la salud por contacto con la niebla de gotitas finas durante el lavado del an

tioxidante.

Riesgos contra la salud por contacto con el eliminador de cera entregado.

Peligro de incendio por líquidos inflamables.

► No poner pie en la máquina (y piezas de la máquina en caso de máquinas parcialmen

te despiezadas).

► Llevar accesorios de protección personal durante el lavado de antioxidantes (vestidu

ras de protección, gafas protectoras de salpicaduras, guantes de nitrilo, botas de go

ma, mascarilla de protección respiratoria con filtro de partículas). Ver también la hoja

de especificación de seguridad del antioxidante y la hoja de especificación de seguri

dad adjunta al eliminador de cera entregado.

► En trabajos con eliminador de cera y antioxidante no trabajar con llama directa, no co

mer, no beber, no tomar rapé y no fumar.

Protección anticorrosión de fábrica

16 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

AVISO

Peligro de daños materiales

Limpieza de alta presión  agua caliente, puede producir desperfectos en la pintura, siste

ma eléctrico y sistema hidráulico.

Peligro de incendio por líquidos inflamables.

► Temperatura máxima del agua: 80 °C / 176 °F

► Al lavar con limpiador de alta presión tener presente los adhesivos de seguridad en la

máquina, y no apuntar directo a distribuidor, ordenador de trabajo, cadenas y cojinetes.

Antes de la puesta en marcha sustituir los adhesivos de seguridad eventualmente per

didos a causa del lavado.

► Distancia mínima de la punta de lanza del limpiador a presión de 30 cm a las superfi

cies pintadas, conductos flexibles hidráulicos, cables y neumáticos.

► En trabajos con eliminador de cera y antioxidante no trabajar con llama directa y no fu

mar.

Realización

Quitar el antioxidante del todo antes del ensamblaje de la máquina. Para quitar el antioxi

dante sólo usar el eliminador de cera entregado. Tener presente la hoja de especificación de

seguridad del eliminador de cera y las indicaciones de seguridad en la máquina.

La eliminación de la cera se realiza tal como se indica en el letrero de seguridad colocado en

la máquina.

CONSEJO

El derecho de garantía prescribe

• si el antioxidante/conservante se quita inadecuadamente, sin acabar o no se quita.

• por utilizar un otro eliminador de cera que el especificado.

Protección anticorrosión de fábrica

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 17

Momentos de apriete de los tornillos

Estas normas de la fábrica son válidas para todos los tornillos métricos para los que no se

ha especificado momento de apriete especial alguno en el diseño / guía. La clase correspon

diente de resistencia es visible en la cabeza de tornillo.

• Los valores especificados son valores nominales y válidos para un coeficiente de roza

miento de cabeza de IJ=0,14 y una fricción de la rosca de IJ=0,125. Se puede producir

irregularidades insignificantes de la fuerza elástica de tensión por coeficientes de roza

miento diferentes. Los valores mencionados deben cumplir con una tolerancia de

± 10%.

• Con la utilización de los momentos de apriete especificados de los tornillos, y los coefi

cientes de rozamiento utilizados existentes, se somete a un esfuerzo el material para

tornillos al 90% del límite elástico mínimo, conforme a DIN ISO 898.

• Si en el caso de una sujeción por tornillo se especifica un momento de apriete especial,

se debe apretar todas estas sujeciones por tornillo con una llave dinamométrica y con el

momento de apriete especificado.

Rosca Clase de resistencia 8.8 Clase de resistencia 10.9

Momento de

apriete en Nm

Clase de resis

tencia en N

Momento de

apriete en Nm

Clase de resis

tencia en N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M 24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Normas de la fábrica - Momentos de apriete de los tornillos

18 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Elementos de función

Denominación y función

Pos. Elemento Función

1 Lanza de tracción con ani

llo de tracción / lanza tele

scópica con balancín re

molque

Permite radios de curva estrechos en cabecera. Du

rante el transporte, telescópica (opcional).

2 Pie de apoyo Procura estabilidad al aparcar la máquina.

3 Plataforma de carga con

escalera

Plataforma de acceso con escalera plegable para lle

nar la tolva de semillas y realizar tareas de conserva

ción y mantenimiento.

4 Depósito para semillas Depósitos para semillas.

5 Plataforma lateral Plataforma de acceso con escalera para realizar ta

reas de conservación y mantenimiento.

El puente de mando lateral solo se puede usar en po

sición de trabajo de la máquina.

6 Caja de rueda dosificadora

con rueda dosificadora

La rueda dosificadora regula la cantidad de siembra

en siembra en línea; accionamiento eléctrico.

7 Distribuidor de semillas Para un reparto uniforme de las semillas a los tubos

flexibles que conducen al sistema de rejas. Las válvu

las con control mecánico o eléctrico en las salidas per

miten cerrar los tubos de siembra a discreción.

8 Marcador de huellas (op

cional)

Los marcadores de huellas marcan la huella a reco

rrer. Accionamiento hidráulico, control automático.

9 Panel de aviso con luz de

posición atrás a la derecha

Iluminación trasera y paneles de advertencia según el

país.

10 Marcador calles de pista

(opcional)

Los marcadores de calles de pista marcan las calles li

bres de semillas para las máquinas siguientes. Accio

namiento hidráulico, control automático o semiautomá

tico.

11 Rastras Los rastrillos marcan las líneas de siembra y cubren

homogéneamente las semillas con tierra.

12 Rodillos de presión de reja Los rodillos de presión de rejas procuran un acabado

seguro del suelo con fijación trasera de la ranura de

siembra.

13 DUAL DISC reja de doble

disco

El sistema de rejas deposita la semilla en la ranura de

siembra.

14 Compactador de neumáti

cos

El compactador de ruedas aporta una compactación

controlada y uniforme delante de las rejas de siembra

y sirve como bastidor de marcha en el transporte por

carretera.

15 Chapa del borde izquierdo Para un trabajo uniforme hay dos chapas laterales de

serie ajustables.

16 Sistema de discos (grada

de discos)

Los discos libres de mantenimiento apoyados en go

ma, mullen el suelo totalmente en la superficie.

Estructura y función

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 19

Pos. Elemento Función

17 Cubierta enrollable Cubierta enrollable de tejido de lona; estanca al polvo

y la lluvia.

18 Panel de aviso con luz de

limitación adelante a la iz

quierda

Iluminación de limitación y paneles de advertencia se

gún el país.

19 Sensor de radar Medición de la velocidad de la marcha

20 Soplador El soplador de accionamiento hidráulico facilita el aire

necesario para el transporte neumático de las semi

llas.

21 Chapa del borde derecho Para un trabajo uniforme hay dos chapas laterales de

serie ajustables.

Estructura y función

20 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Estructura y función

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 21

Denominación y función

Pos. Elemento Función

22 Freno de estacionamiento

(lado derecho de la máqui

na)

Aseguramiento de la máquina contra desplazamientos

involuntarios.

23 Soporte de mangueras Los conductos flexibles hidráulicos y los cables al de

positar la máquina se colocan en el soporte de man

gueras.

Denominación y función

Pos. Elemento Función

24 Fertilizer  Cabeza de dis

tribución

Cabeza de distribución para abono.

25 Fertilizer  Depósito de se

millas

Tolva de semillas para abono.

26 Caja de rueda dosificadora

2 con rueda dosificadora

La rueda dosificadora regula la cantidad de siembra

de abono; accionamiento eléctrico.

27 DUAL DISC reja de doble

disco (sistema de rejas fer

tilizador)

El sistema de rejas deposita el abono en la ranura de

siembra.

Estructura y función

22 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Pos. Elemento

28 Accionamiento de la rueda dosificadora 1 y 2 (fertilizador)

29 Iluminación de trabajo

30 Válvulas reguladoras cabeza de distribución desconexión de un lado y conexión de

calles de pista

Denominación y función

Pos. Elemento

31 Sección grada de discos / elevación chapa de nivelación

Estructura y función

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 23

Pos. Elemento

32 Soplador

33 Panel frontal (opcional)

34 Tornillo sin fin de llenado depósito de semillas (opcional)

35 Elevación guía de siembra y ajuste presión de reja

36 Marcación de vías para las pasadas de las máquinas  Calle especial de pista (op

ción)

37 Eliminador de huellas para rueda individual y doble (opcional)

Elementos de mando eléctricos

Pos. Elemento de mando

1 Tecla exterior de calibrado

Estructura y función

24 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Elementos de mando hidráulicos

Pos. Elemento de mando

1 Bloque hidráulico de conmutación para seleccionar y anular las funciones (ARTIS)

Sensores y posición de montaje

Actualmente sin información disponible.

Estructura y función

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 25

Accesorios suministrados

1. Ruedas dosificadoras a voluntad

2. Instrucciones de servicio, lista de recambios y certificado de entrega

3. Piezas de inserción de la cabeza de distribución en función del equipamiento

Programa de reequipamiento

El amplio programa de reequipamiento de PÖTTINGER Landtechnik GmbH ofrece numero

sas opciones. Las informaciones al respecto las facilita el servicio del comerciante especiali

zado.

Estructura y función

26 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Identificación

Placa identificadora con símbolos CE

(1) Placa de identificación

Leer y tener preparado el modelo y tipo de placa de identificación antes de una consulta so

bre la máquina o para circunstancias técnicas a tener en cuenta. El número de chasis y/o el

número de serie son imprescindibles para realizar el pedido de piezas de recambio.

(2) Marca CE

La marca CE certifica la conformidad de la máquina con las disposiciones de la directiva de

máquinas.

Datos incluidos

En la placa de identificación figuran los datos siguientes.

Número de bastidor

Modelo

Tipo

peso total permitido

Número identificación del vehículo

Carga eje 1 Eje

Carga eje 2 Eje

Carga eje 3 Eje

carga permitida sobre el soporte

Resumen

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 27

Año de fabricación

En el adhesivo situado cerca de la placa de identificación consta el año de construcción.

Resumen

28 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

EU - Declaración de conformidad

Nombre comercial y dirección del fabricante:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Máquina (Equipamiento intercambiable):

Sembradora TERRASEM C6F

Tipo 8517

Número de serie

El fabricante declara explicitamente que la máquina cumple con todos los requisitos

correspondientes de la directiva siguiente de la Unión Europea:

Máquinas 2006/42/EG

Además se confirma la conformidad con las siguientes directivas y / o reglamentos

correspondientes de la Unión Europea

Fuentes de normas harmonizadas aplicadas:

EN 14018 EN ISO 12100 EN ISO 4254-1

Fuentes de otras normas técnicas y/o especificaciones aplicadas:

Apoderado de documentación:

Franz Stadlbauer

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Declaración de conformidad CE

Original de la declaración de conformidad

Markus Baldinger,

Gerente de I+D

Grieskirchen,

19.10.2017

Jörg Lechner,

Gerente de Producción

Descripción

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 29

Uso reglamentario

• La máquina está concebida para el servicio en siembra sin labor.

• Con la máquina solo se pueden sembrar tipos de semilla de uso habitual en la agricultu

ra (p. ej. colza, cebada, etc.)

• Con la máquina solo se pueden utilizar tipos de abono de uso habitual en la agricultura.

• Para que el uso sea considerado como adecuado deben seguirse estas instrucciones y

los símbolos de advertencia (pictogramas) de la máquina.

Uso no conforme a las normas

Los siguientes usos de la máquina implican la pérdida de la garantía del fabricar.

• Almacenamiento de semillas/abono en o sobre la máquina.

• Transporte de semillas/abono y otros materiales/materias en o sobre la máquina en

marchas en vías públicas.

• Transporte y reparto de otros materiales/materias como semillas/abono en rano/polvo

de grafito durante la siembra.

• Transporte de personas/animales en o sobre la máquina.

• Mantenimiento de animales en o sobre la máquina.

Descripción

30 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Dimensiones

TERRASEM C6 fertilizer

Longitud total A 8940 mm  10190 mm

Altura total C 3355 mm

Anchura de transporte 2999 mm

Anchura de trabajo B 6000 mm

Altura de llenado C depósito de semillas sin tapa del depósito 3355 mm

Cantidad de llenado sin tapa del depósito de semillas (opcional) 3000 l

Cantidad de llenado con tapa del depósito de semillas (opcional) 3950 l

Enganche / Brazos inferiores

Cat. II

Cat. III

Cat. IV  3

Neumáticos

Denominación Cantidad Dimensión de

llantas

Dimensión de rue

das

Presión de

las ruedas

Compactador de

neumáticos

12 Acero 13,00 x 17 425/55 R17; 134 G;

AS; 6

3,5 bar

Peso

Designación Peso

Peso básico 10400 kg

Peso total permitido 12340 kg

Datos técnicos

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 31

Designación Peso

Carga de eje permitida 9950 kg

Carga de apoyo permitida 2350 kg

Potencia requerida

169  243 kW

Límites de uso de la máquina

Declive del terreno A máx. 15 %

Subida del terreno B máx. 15 %

Ladera del terreno C máx. 25 %

Velocidad de transporte máximo 40 km/h

Velocidad de trabajo máximo 14 km/h

Límites de carga

Componente Máxima capacidad de carga

Puente de manejo lateral, escalera (opcional) 150 kg

Puente de manejo lateral (opcional) 150 kg

Plataforma de carga, escalera 150 kg

Plataforma de carga 150 kg

Depositar las semillas

Transporte de semillas neumático mediante rueda de dosificación, cabeza de distribución y

conductos flexibles de siembra a las rejas de siembra.

Distancia entre líneas 125 mm / 167 mm

Datos técnicos

32 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Distancia hileras fertilizador 250 mm

DualDisc reja de doble disco 36 / 48

DualDisc fertilizador reja de doble

disco

18 / 24

Presión por reja por DualDisc reja

de doble disco

40  120 kg

Velocidad de trabajo 6  14 km/h

Hidráulica

Especificación aceite hidráulico DIN 51524 parte 1 y 2

Temperatura de aceite máx. 80°C

Presión de trabajo 130  200 bar

Caudal Soplador 25 a 35 l/min (recomendado 35 l/min)

Válvulas reguladoras de efecto simple

de las conexiones (enchufe rojo)

1 enchufe tamaño constructivo 4, válvula regu

lable

1 enchufe tamaño constructivo 4, retorno sin

presión

Válvulas reguladoras de efecto doble de

las conexiones (ARTIS)

3 enchufes tamaño constructivo 4 Artis

Válvulas reguladoras de efecto doble de

las conexiones (ARTIS PLUS)

1 enchufe tamaño constructivo 4 Artis plus

Load Sensing (opcional) 1 enchufe tamaño constructivo 2, cable de con

trol LS

1 enchufe tamaño constructivo 4 suelto

Sistema de frenos

Todos los sistemas de freno actúan sobre las ruedas centrales del compactador de neumáti

cos, a excepción de las ruedas del bastidor intermedio hidráulico central.

Freno de estaciona

miento (mano)

Accionamiento mediante manivela y tracción de cable en el lado

derecho de la máquina.

Freno de servicio (op

ción 1)

Freno hidráulico con accionamiento hidráulico a través de la vál

vula de control del tractor.

Freno de servicio (op

ción 2)

Freno hidráulico con accionamiento de aire comprimido (freno

combinado) a través de la válvula de freno del tractor.

Sistema de freno de

emergencia para freno

de servicio (opción 1)

Accionamiento mediante ajuste mecánico (con cable de reten

ción) de la válvula de freno de emergencia hidráulico al tirar de

la conexión entre tractor y máquina.

Datos técnicos

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 33

Sistema de freno de

emergencia para freno

de servicio (opción 2)

Accionamiento mediante "cable de retención" de los conductos

de aire comprimido y caída de la presión. Inicio de la frenada de

emergencia por aplicación de presión del mecanismo de resorte

en el cilindro de freno principal.

Ajuste freno

La medida más pequeña del cilindro de freno de la rueda es de 122 mm, la elevación máxi

ma a ambos lados es de 10,5 mm.

La medida de ajuste de las guarniciones de freno es de 298 mm +/ 0,2mm.

El ajuste de las guarniciones de freno se efectúa con el tornillo de ajuste (ES).

Electricidad

Tensión 12 VDC

Conexiones 1 enchufe de 9 polos para la transmisión de señal

ISOBUS (opcional)

1 enchufe de 7 polos para la transmisión de señal

DGPS (opcional)

1 enchufe de 7 polos según DIN‑ISO 1724 para co

nectar la iluminación (opcional)

1 enchufe de 3 polos (12 voltios)

Datos técnicos

34 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Luces del dispositivo de iluminación

Posición Tipo

Actualmente sin información disponible

Terminal POWER CONTROL

Tensión 10 a 15 VDC

Tipo de protección IP65

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

depósito

‑20 hasta +60°C

‑30 hasta +70°C

Visualización 5" TFT pantalla en color con

control de brillo

Teclado Teclado de membrana con re

troiluminación

Cable de conexión 1 enchufe de 9 polos  transmi

sión de señal

1 enchufe de 3 polos según

DIN‑ISO 9680  alimentación

eléctrica

Interfaz transmisión de datos/suministro de corriente.

Enchufe

de 9 polos

Contacto

Función Señal Color

2 CANL CANLowSignal (Controller Area Net

work)

blanco

4 CANH CANHighSignal (Controller Area Net

work)

verde/

amarillo

6 TBC PWR Alimentación

eléctrica para conexión

de terminación (Termi

nating Bias Circuit Po

wer)

Suministro de corriente eléctrico para

conexión terminal(Terminating Bias Cir

cuit Power)

negro

7 ECU PWR Alimenta

ción eléctrica del apara

to (Electronic Control

Unit Power)

Suministro corriente eléctrica para apa

rato +12V DC (Electrnic Control Unit

Power)

verde

Datos técnicos

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 35

Enchufe

de 9 polos

Contacto

Función Señal Color

8 LIN LINBus (Local Interconnect Network) marrón

9 ECU GND Masa, toma de tierra del aparato

(Electrnic Control Unit Power)

azul

Terminal EXPERT 75 (opción)

Tensión de servicio 10 a 30 VDC

Tensión nominal 12 V DC

Toma de corriente a

13,8 Voltios

0,26 A

Tipo de protección IP65

la temperatura de

funcionamiento

‑20 hasta +70°C

Temperatura de de

pósito

‑ 40 hasta + 80 °C

Visualización 5,6" TFT pantalla en color

con control de brillo

Teclado Pulsadores de membrana

con iluminación de fondo

Cable de conexión 1 enchufe de 8 polos  CAN

Para más interfaces, véanse

las instrucciones de servicio

del terminal.

Datos técnicos

36 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

CCI terminal (opción)

Tensión de alimenta

ción

valor admisible

12V y 24 V

9V...30V

Toma de corriente a

13,5 Voltios

1,1A  1,5A

Humedad del aire 95% con +25 hasta +50°C

la temperatura de fun

cionamiento

‑20 hasta +70°C

Temperatura de depó

sito

‑20 hasta +70°C

Visualización 8,4" TFT

640 x 480 píxel

Conexiones 1 enchufe CAN‑IN

1 manguito CAN‑OUT

Para más interfaces, véan

se las instrucciones de ser

vicio del terminal.

Emisión de ruidos

Nivel acústico continuo inferior a 70 dB(A)

Datos técnicos

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 37

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad advierten ante posibles peligros. Antes de la puesta en servicio,

así como antes de todo trabajo con o en la máquina, leer esta guía atentamente y seguir sin

falta las indicaciones de seguridad allí citadas.

Capacitación del personal

• Con la máquina solo deben trabajar personas que han alcanzado la edad mínima legal,

sean física y mentalmente aptas y hayan sido adecuadamente capacitadas o instruidas.

• El personal que se encuentra todavía en fase de aprendizaje, semicualificado o en pro

ceso de instrucción o en una formación profesional, puede trabajar con la máquina solo

bajo vigilancia permanente de personas experimentadas.

• Los trabajos de inspección y reparación deben ser realizados solo por personal espe

cializado, debidamente formado para estas tareas.

Ejecución de trabajos de mantenimiento

• En estas instrucciones se describen las tareas que el operario debe realizar por sí mis

mo y también las tareas que el operario no debe realizar por sí mismo.

Las tareas que el operario no debe realizar por sí mismo están marcadas debidamente.

Estas tareas deben realizarse exclusivamente en un taller especializado y por personal

debidamente cualificado.

Medidas organizativas

• Tener las instrucciones de servicio siempre a mano y llevarlas durante el servicio de la

máquina.

• Además de las indicaciones de estas instrucciones, también deben respetarse las nor

mas de cada país relativas a la previsión laboral y las normas en vigor generales relati

vas a la prevención de accidentes. Este tipo de obligaciones puede afectar a llevar un

equipo de protección personal o a las normas de circulación.

• Aprenda el funcionamiento de las funciones de todos los elementos de mando y del ter

minal de control antes de iniciar el trabajo.

Cumplimiento de la seguridad de servicio

• Emplear la máquina solo en buen estado técnico, conforme a lo fijado, consciente de la

seguridad y peligros.

• Eliminar de inmediato todas las deficiencias que contrarrestan la seguridad, o dejarlas

eliminar en un taller especializado.

• Prestar atención a los símbolos gráficos de advertencia en la máquina.

• El operador debe asegurarse que mientras la máquina está en funcionamiento todos los

símbolos gráficos de advertencia están disponibles y son legibles.

• No ponerse a hacer montajes, o cambios de montaje o modificación arbitraria alguna en

la máquina. Esto es también válido para la incorporación y la regulación de dispositivos

Seguridad y medio ambiente

38 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

de seguridad, tanto como para la soldadura o perforaciones en las piezas sustentado

ras.

• Los recambios y accesorios deben ser piezas originales de Pöttinger o expresamente

autorizado su uso por PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Se confirmó, en particular para

las máquinas de PÖTTINGER, la eficacia, seguridad y aptitud de estas piezas. No po

demos valorarlo para piezas de otras procedencias ni asumir garantía alguna.

• Ejecutar los trabajos de mantenimiento, los que se describe en estas instrucciones,

completos y en los intervalos de tiempo dados, o dejarlos ejecutar en un taller especiali

zado.

• No ponerse a hacer modificación alguna de programa (software) en los sistemas pro

gramables de mando sin que se solicite previamente.

Peligros especiales

PELIGRO

En los componentes de la máquina de accionamiento eléctrico, hidráulico o mecáni-

co pueden quedar atrapadas las personas/extremidades y/o aplastadas.

► No llevar el pelo largo suelto o ropa muy suelta. En caso necesario o si las normas lo

requieren, usar equipo de protección personal.

► Tomar la máquina en servicio solo si se ha colocado debidamente todos los dispositi

vos de protección, intactos y en posición de protección.

► Mientras la máquina esté en funcionamiento, nadie debe entrar en la zona de compo

nentes móviles.

► No acercarse a la máquina aunque esté desconectada, hasta que todos los componen

tes móviles se hayan detenido.

► Por principio, los trabajos de cuidado, mantenimiento y reparación deben realizarse

con la transmisión parada. Asegurar siempre la máquina para que no pueda conectar

se, desplazarse o volcar involuntariamente.

ADVERTENCIA

Al realizar trabajos de soldadura o rectificado existe riesgo de incendio y explosión.

► Antes de efectuar trabajos de soldadura o afilado, limpiar la máquina y el entorno de

polvo y sustancias inflamables y cuidar de una aireación suficiente.

ADVERTENCIA

Al manejar aceites, grasas, disolventes, productos de limpiezas u otras sustancias

químicas pueden producirse lesiones o abrasiones en la piel, los ojos o las vías res-

piratorias.

► Deben respetarse las normas de seguridad en vigor para cada uno de los productos.

► Procurar que haya suficiente aireación.

► Usar equipos de protección personal como ropa de protección, guantes y/o gafas pro

tectoras.

Seguridad y medio ambiente

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 39

ADVERTENCIA

Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y provo-

car intoxicaciones y lesiones graves.

► En caso de lesión, incluso en las muy leves, en combinación con aceite hidráulico, acu

dir enseguida al médico.

► Dejar la instalación hidráulica siempre sin presión antes que se ejecute en ella trabajos

de mantenimiento / conservación.

► Antes de cada puesta en funcionamiento, controlar el sistema hidráulico por si ha sufri

do desgaste o daños.

► Buscar las fugas con medios auxiliares adecuados (p. ej. spray especial para busca de

fugas). Subsanar los fallos inmediatamente en un taller especializado.

► No impermeabilizar las fugas jamás con las manos o con otras partes del cuerpo.

Instalaciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

No poner la máquina en funcionamiento con los dispositivos de protección defectuosos, in

suficientes, puenteados o parados. Las modificaciones de cualquier tipo en los dispositivos

de protección implican la pérdida del permiso de operación.

La máquina está equipada con los siguientes dispositivos de seguridad.

Pos. Designación

1 Escalera plataforma de carga

2 Plataforma de carga

3 Pasamanos/barandilla

4 Pasamanos/barandilla

5 Escalera plataforma de trabajo

6 Pasamanos/barandilla

7 Plataforma de trabajo

Seguridad y medio ambiente

40 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

ADVERTENCIA

Peligro de lesión por caída al subir a la máquina.

► No suba a la máquina en otra parte que no sea la plataforma de subida.

► Plegar hacia abajo las escaleras plegables y al subir usar el asidero y el estribo de su

jeción.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por dispositivos de protección sucios.

► Todos los dispositivos de seguridad deben limpiarse de todo tipo de suciedad y restos

antes de su uso.

Equipamiento y acceso a la máquina.

• Acceda a la escalera ①+ ⑤ solo si usa a la vez las barandillas ③, ④ y ⑥.

• Las barandillas ③, ④ y ⑥ ofrecen protección para evitar caídas durante trabajos en el

puente de carga ② y ⑦.

• El puente de carga ② y ⑦ ofrece estabilidad al cargar y realizar trabajos de manteni

miento. Acceda a la escalera y el puente de carga solo si usa a la vez las barandillas.

Símbolos de advertencia

A continuación se muestran las posiciones y los significados de todos los símbolos de adver

tencia utilizados.

Seguridad y medio ambiente

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 41

CONSEJO

Los símbolos de advertencia sin texto (pictogramas) advierten de peligros residuales y de

cómo evitarlos.

Los símbolos de advertencia dañados o perdidos deben cambiarse por otros nuevos.

Si se cambian componentes de la máquina con símbolos gráficos de advertencia adheri

dos, en los componentes nuevos montados deben colocarse de nuevo los símbolos gráfi

cos de advertencia respectivos.

Lanza y balancín remolque

Explicación

Pos. Símbolos de advertencia Significado

1Antes de la puesta en funcionamiento

lea las instrucciones de servicio.

2No introducir la mano en el área de peli

gro de atrapamiento.

¡Peligro de lesiones graves por atrapa

miento, agarre y cortes de dedos y extre

midades!

3No entrar en la zona de giro de la máqui

na.

¡Peligro de lesiones graves en todo el

cuerpo por atrapamiento, agarre y contu

siones!

Seguridad y medio ambiente

42 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Plataforma de carga y sección plegable de grada de discos a la izquierda

Las posiciones de la misma manera en el lado derecho de la máquina.

Explicación

Pos. Símbolos de advertencia Significado

4No introducir la mano en el área de peli

gro de atrapamiento

¡Peligro de lesiones graves por atrapa

miento, agarre y cortes de dedos y extre

midades!

5No entrar en la zona de giro de la máqui

na.

¡Peligro de lesiones graves en todo el

cuerpo por atrapamiento, agarre y contu

siones!

6No introducir la mano en el área de peli

gro de atrapamiento.

¡Peligro de lesiones graves por atrapa

miento, agarre y cortes de dedos y extre

midades!

7No entrar en la zona de giro de la máqui

na.

¡Peligro de lesiones graves en todo el

cuerpo por atrapamiento, agarre y contu

siones!

Seguridad y medio ambiente

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 43

Pos. Símbolos de advertencia Significado

8Mantener distancia de seguridad a la

máquina.

Peligro de lesiones graves por piezas

proyectadas como p. ej. piedras o simila

res.

Marcador de huellas (opcional) y compactador de neumáticos

Las posiciones de la misma manera en el lado derecho de la máquina.

Explicación

Pos. Símbolos de advertencia Significado

9Marcador de huellas (opcional)

No introducir la mano en el área de peli

gro de atrapamiento.

¡Peligro de lesiones graves por atrapa

miento, agarre y cortes de dedos y extre

midades!

10 No entrar en la zona de giro de la máqui

na.

¡Peligro de lesiones graves en todo el

cuerpo por atrapamiento, agarre y contu

siones!

11 Punto de elevación para gato de taller

Seguridad y medio ambiente

44 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Pos. Símbolos de advertencia Significado

12 No introducir la mano en el área de peli

gro de atrapamiento.

¡Peligro de lesiones graves por atrapa

miento, agarre y cortes de dedos y extre

midades!

13 No entrar en la zona de giro de la máqui

na.

¡Peligro de lesiones graves en todo el

cuerpo por atrapamiento, agarre y contu

siones!

14 No entrar en la zona de giro de la máqui

na.

¡Peligro de lesiones graves en todo el

cuerpo por atrapamiento, agarre y contu

siones!

Equipamiento técnico de circulación

El equipamiento técnico de circulación es obligado para circular por vías públicas. Puede va

riar según cada país. Además de las instrucciones correspondientes deben respetarse las

normas de circulación específicas de cada país.

El equipo técnico de circulación consta de los elementos siguientes:

Seguridad y medio ambiente

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 45

Dorso

Pos. Equipamiento

1 Faro trasero

2 Panel de aviso

3 Luz trasera triangular

4 Soporte de matrícula con iluminación

Parte delantera

Seguridad y medio ambiente

46 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Pos. Equipamiento

1 Luz de posición

2 Panel de aviso

3 Luz trasera blanca

4 Cuñas de calzar

Luz trasera lateral

De la misma manera a ambos lados de la máquina.

Pos. Equipamiento

1 Luz trasera amarilla

Protección medioambiental

Manejo de sustancias peligrosas

Respetar, además de las indicaciones que figuran en estas instrucciones, las normas gene

rales vigentes, legales y vinculantes para la prevención de accidentes.

Eficiencia carburante y protección del suelo

Al ahuecar la tierra, un tratamiento de 1 cm de profundidad moviliza aprox. 150 t/ha.

Una regulación cuidadosa de la máquina cuida la máquina y el suelo y ahorra carburante.

Seguridad y medio ambiente

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 47

Eliminación de la máquina

ENVIRONMENT

Al final de su vida útil, la máquina se debe transportar para un reciclaje de residuos, el que

está regulado por ley específica de cada país.

Recipientes a presión, amortiguadores, resortes de compresión de gas, etc.

• Según la máquina, los acumuladores de presión hidráulica incorporados se encuentran

bajo alta presión de gas (nitrógeno) y se deben vaciar por medio de un dispositivo ade

cuado antes del desguace.

• Vaciar el recipiente de aire comprimido de los frenos de aire comprimido purgando con

densados canalizables antes de la eliminación.

• Resortes de compresión de gas, amortiguadores de presión de gas o los amortiguado

res de presión de aceite están sometidos a alta presión y se deben desmontar antes de

desechar la máquina, y si hubiere lugar a ello, reciclarlos por separado de la chatarra.

Eliminar lubricantes y materiales fungibles

• Vaciar lubrificantes de engranaje y aceites hidráulicos, recogerlos y eliminarlos de ma

nera profesional.

• Vaciar contenedores de lubrificante de los dispositivos de lubricación central y eliminar

lubrificante de manera profesional.

Eliminar componentes eléctricos y electrónicos

• Quitar dispositivo de iluminación, ordenador de trabajo, sensores y cables y transportar

los por separado al reciclaje de residuos

Eliminar piezas de materia plástica

• Las piezas de materia plástica están provistas con una identificación, la que informa so

bre la composición del material. Así las piezas de materia plástica pueden ser clasifica

das y transportadas al reciclaje.

Eliminar piezas de metal

• Todas las piezas metálicas deben ser transportadas al proceso de reciclaje correspon

diente clasificadas lo mejor posible según su tipo.

• Antes del desguace liberar los componentes de lubrificantes tales como aceite para en

granajes, aceite hidráulico, etc.

Eliminar piezas de goma / neumáticos

• Transportar al proceso de reciclaje correspondiente, neumáticos con y sin llanta y otros

componentes de goma.

Seguridad y medio ambiente

48 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Vista general terminal POWER CONTROL

Mando y control de las funciones de la máquina.

Colocar el terminal en un punto de fácil acceso dentro de la cabina del tractor.

Componentes

Pos. Denominación

1 Carcasa (protección contra salpicaduras IP44)

2 Pantalla

3 Entrada  Teclado

Teclado entrada

Teclas - Funciones

Pos. Tecla

14 Teclas de control (condicionado por el menú)

56 Cantidad de siembra

7 Inicio/Stop dosificación siembra

810 Conexión de calles de pista

11 Desconexión de un lado

1217 Teclas de preselección de las funciones hidráulicas

18 Conectar/desconectar iluminación de trabajo

19 Conectar/desconectar terminal

2021 Cambiar valores de ajuste

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 49

Pos. Tecla

22 Parar todas las funciones activas

CONSEJO

Mantener pulsadas las teclas 20 o 21 para usar la marcha rápida, por ejemplo para la en

trada de valores numéricos.

Manejo terminal Power-Control Terminal

50 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Funciones básicas

Variantes de control

Las variantes de control ARTIS y ARTIS Plus se diferencia por el manejo de las teclas (12 /

13 / 14 / 17) para las funciones hidráulicas.

ARTIS

En la variante Artis las teclas de preselección de las funciones hidráulicas (12 / 13 / 14 / 17)

están sin función. Las funciones hidráulicas se conectan y desconectan directo en el bloque

hidráulico de la máquina o en el dispositivo de mando del tractor. Para cada una de las fun

ciones hidráulicas se necesita un mando propio del tractor a través del cual se maneja la

función.

ARTIS Plus

En la variante Artis Plus existe solo el dispositivo de mando del tractor, por medio del que se

controla todas las funciones hidráulicas. Antes de que una función hidráulica pueda ser ma

nejada con el dispositivo de mando, ésa debe ser activada mediante la pulsación de las tec

las de preselección. Pulsando otra vez la misma tecla se desactiva la función hidráulica. Las

funciones hidráulicas se pueden también desactivar pulsando la tecla , haciendo esto

se hace parar todas las funciones hidráulicas activas.

Conexión/desconexión del terminal y menú "START" (de inicio)

Realización

►Conectar el terminal: Pulsar la tecla hasta que aparezca la imagen de carga, a con

tinuación se abre el menú "START".

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 51

Menú "INICIO" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

p. ej. Aerosem Tipo de máquina

V x.xx Versión software

Modo de servicio (acceder al menú "WORK")

Ajuste básico (acceder al menú "SET")

Datos de servicio (acceder al menú "DATA")

Continuar hojeando en el menú

Conmutar entre dos terminales ISOBUS (tecla solo disponible

cuando es posible indicar un cambio)

Test de máquina (menú "TEST")

Menú "INICIO" Opciones de menú

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

52 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

►Acceder al menú "DATA": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Continuar hojeando en el menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

▷Cambio entre 2 terminales Isobus: Pulsar la tecla de función del símbolo .

CONSEJO

Esta tecla solo está disponible si es posible el cambio.

►Acceder al menú "TEST": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 53

►Desconectar el terminal: Pulsar la tecla durante 3 segundos.

Menú de sistema

En el menú del sistema se visualiza las informaciones de estado del soporte físico (Hardwa

re) y se regula la iluminación del terminal.

Todas las demás funciones están reservadas para operadores del servicio técnico.

Acceder/salir del menú del sistema y ajustar la claridad de la pantalla

Condición previa

• Menú "START" accedido

Realización

►Llamar menú del sistema Pulsar la tecla durante 0,5 segundos.

►Ajuste la claridad de la pantalla: Pulsar la tecla de control del símbolo ó símbolo

y regular el brillo a voluntad.

► Abandonar el menú del sistema y regresar al soporte lógico (Software) para mando de

la máquina: Pulsar la tecla durante 0,5 segundos.

CONSEJO

¡Por debajo del 60% de claridad se conecta automáticamente la iluminación del teclado!

Manejo terminal Power-Control Terminal

54 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "WORK" (modo de servicio)

Indicaciones de todas las informaciones de estado necesarias durante el servicio. Las fun

ciones de la máquina se pueden conectar o desconectar.

Acceder al menú "WORK"

►Pulsar la tecla de control del símbolo .

Menú "WORK" explicación símbolos

Símbolo Explicación de los símbolos

Indicación velocidad de la marcha El segmento en verde marca el

rango de velocidad óptimo.

0.0 km/h Indicación digital de la velocidad

rpm Revoluciones del soplador en giros por minuto

Estado del marcador de huellas "modo manual" (en este caso es

tán elevados los dos marcadores)

Estado del marcador de huellas "modo automático" (en este caso

están elevados los dos marcadores)

Desconexión de un lado activa. Todas las salidas de la mitad iz

quierda de la máquina están desconectadas.

Conexión de calles de pista conectada. Las calles de pista se de

terminan simétricamente respecto a la rodada.

Calles de pista auténticas se visualizan en negro. Una calle de pis

ta auténtica abarca: la conexión del marcador de preemergencia y

la desconexión de las salidas correspondientes para la calle de pis

ta.

Calles de pista falsas o aparentes se visualizan en rojo. Una calle

de pista aparente abarca solo la conexión del marcador de pree

mergencia. En una calle de pista aparente las salidas correspon

dientes para la calle de pista no son desconectadas.

Conexión de calles de pista conectada. Las calles de pista se de

terminan asimétricamente respecto a la rodada.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 55

Símbolo Explicación de los símbolos

Conexión de calles de pista desconectada

Conexión de calles de pista especiales

Función cultivador frontal/escalónplataforma de carga: elevar o ba

jar  activa

Función regular reja de fertilizante  activa

Función cabecera automática: conexión acoplada de la guía de

siembra, grada de discos y (si existe) trazador de huellas activa

Función ajuste de la profundidad de trabajo de los campos de gra

das de disco activa

Función ajuste de presión de reja activa

Función elevar/bajar sección plegable activa

Contador de calles de pista e indicación del ritmo de conmutación

conectados

Contador de calles de pista e indicación del ritmo de conmutación

desconectados

Control de nivel de llenado del depósito de semillas para 2 depósi

tos de semillas.

Si el depósito contiene 50 cm (o más) se indica >50 cm. Con una

altura de carga de menos de 50 cm se visualiza la altura exacta de

llenado.

La línea indica el límite de aviso preajustado. Al alcanzar el límite el

símbolo se marca en rojo y suena una señal.

Control de nivel de llenado del depósito de semillas para 1 depósito

de semillas.

Si el depósito contiene 50 cm (o más) se indica >50 cm. Con una

altura de carga de menos de 50 cm se visualiza la altura exacta de

llenado.

La línea indica el límite de aviso preajustado. Al alcanzar el límite el

símbolo se marca en rojo y suena una señal.

Dosificación 1 Seed Complete "Rate Control" activa.

El control de la cantidad de siembra (revoluciones de la rueda dosi

ficadora) se efectúa mediante la tarjeta de campo depositada.

0,0 ha Superficie de siembra laboreada en hectáreas

Siembra activa. En cuanto gira la rueda dosificadora empieza a

parpadear el símbolo y se marca en verde

Servicio de siembra modo automático (visualizado en azul = no ac

tivo, visualizado en verde = activo)

Servicio de siembra modo automático parado (azul = no activo, ver

de = activo)

Manejo terminal Power-Control Terminal

56 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Símbolo Explicación de los símbolos

Controlador tareas (azul = no activo, verde = activo)

Seed Complete (azul = no activo, verde = activo)

D1: Dispositivo dosificador 1

Transmisión de engranajes regulada (lenta)

Transmisión de engranajes regulada (rápida)

165.0 kg/ha Cantidad de siembra o abono ajustada en kilogramos por hectárea

0.0 kg Cantidad de siembra o abono distribuida (puede ponerse a cero en

el menú "DATA")

Trigo Tipo de semillas siembra en línea regulado

Dispositivo dosificador 2: Aumentar la cantidad de siembra (solo

máquinas de fertilizantes)

Dispositivo dosificador 2: Disminuir la cantidad de siembra (solo

máquinas de fertilizantes)

Menú servicio de siembra de cantidad restante empozada

Salir del menú

Estado vigilancia flujo de semillas PCS (solo Aerosem)

Regular reja de fertilizante

Desconexión de un lado

Conectar y desconectar servicio de siembra en zona pantanosa

Por condiciones difíciles del suelo y áreas húmedas/mojadas de la tierra de labor, la siembra

se puede mejorar con el servicio de siembra en suelo pantanoso. Para la siembra no es ne

cesario entonces bajar la máquina del todo a la posición de trabajo.

CONSEJO

¡El servicio de siembra en suelo pantanoso se realiza por elevación de la máquina a posi

ción de cabecera de parcela; no se produce conexión progresiva de calles de pista alguna!

Condición previa

• Función servicio de siembra en suelo pantanoso activada. Véase "Menú "Servicio ma

nual" / "Servicio siembra en suelo pantanoso"" en la página 92.

Realización

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 57

Siembra en suelo pantanoso, explicación símbolos

Símbolo Explicación

El icono "Servicio de siembra en suelo pantanoso" parpadea en verde si el servi

cio de siembra en suelo pantanoso está activo.

Tecla "Conexión / desconexión servicio de siembra en suelo pantanoso"

Esta tecla se visualiza en el menú "WORK" solo si la función fue configurada.

Opciones del menú

► Conexión / desconexión servicio de siembra de cantidad restante empozada: Pulsar la

tecla de función del símbolo .

►Función parar: Pulsar la tecla.

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Iniciar y parar el servicio de siembra

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Iniciar proceso de siembra: Pulsar la tecla.

►Parar el proceso de siembra: Pulsar la tecla.

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

58 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Regular la cantidad de siembra

La cantidad de siembra se regula con la tecla y la tecla . La modificación de la canti

dad de siembra por pulsación se puede adecuar. Véase "Menú "Servicio manual" / "Servicio

siembra en suelo pantanoso"" en la página 92.

Regular la cantidad de siembra

Realización

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Aumentar la cantidad de siembra: Pulsar la tecla.

►Disminuir la cantidad de siembra: Pulsar la tecla.

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Configuración marcador de huellas

Los marcadores de huellas pueden utilizarse en "modo estándar" o en "modo automático" y

también acoplados con la conexión de calles de pista.

En el "modo automático" los marcadores de huellas se conectan junto con el conmutador

(elevar la guía de siembra) Si se suprime la conexión de calles de pista, también se suprime

la conexión de los marcadores de huellas.

En el "modo estándar" se conectan las calles de pista y los marcadores de huellas a la vez.

Al acoplar los marcadores de huellas con la conexión de calles de pista si esta está activa/

desactiva también se activan/desactivan los marcadores de pista.

Configurar marcador de huellas

Condición previa

• Marcador de huellas activado.

Realización

►Conmutar de "modo estándar" a "modo automático": Mantener la tecla pulsada

hasta que se visualice el símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 59

►Conmutar de "modo automático" a "modo estándar": Mantener la tecla pulsada

hasta que se visualice el símbolo .

► Acoplar los marcadores de huellas con la conexión de calles de pista: Véase "Ajuste de

ritmo de calles de pista" en la página 82.

Regular el contador de calles de pista

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Aumentar el valor del contador de calles de pista en 1: Pulsar la tecla 1 vez.

►Reducir el valor del contador de calles de pista en 1: Pulsar la tecla 1 vez.

►Retroceder el valor del contador de calles de pista a 1: Mantener la tecla pulsada

durante 2 segundos.

►Desconectar el contador de calles de pista: Pulsar la tecla. Se guarda el valor actual

del contador.

CONSEJO

Al esquivar obstáculos (p. ej. postes eléctricos), desconecte el contador de calles de

pista, rodee el obstáculo y conecte de nuevo el contador de calles de pista.

►Conectar el contador de calles de pista: Pulsar la tecla. El conteo continúa a partir

del estado del contador guardado.

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Conectar y desconectar la iluminación

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

60 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

►Conectar las luces: Pulsar la tecla.

►Desconectar iluminación: Pulsar la tecla.

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Parada de emergencia

Para en caso de peligro pasar la máquina al estado de inactividad, se debe desconectar to

dos los accionamientos y el tractor debe ser asegurado.

Realización

► Detener el tractor rápidamente.

►Detener todas las funciones: Pulsar la tecla.

► Desconectar el accionamiento hidráulico del tractor, el accionamiento del árbol de toma

y el motor.

► Apretar freno de estacionamiento del tractor.

► Colocar cuñas de calzar en el tractor.

► Sacar la llave del tractor y guardarla.

Menú "DATA" (datos de servicio)

El dispositivo de control ofrece la posibilidad de un contaje de hectáreas y de horas de servi

cio en una visualización total, o diaria, o por parcela de cultivo.

Tan pronto como la máquina está en la posición de trabajo (máquina bajada, soplador fun

ciona), se cuenta las hectáreas y las horas de servicio.

►Acceder al menú "DATA": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 61

Menú DATA visualización completa - explicación de símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

13 ha Superficie de cultivo total en hectáreas que va a recorrer la máqui

na. El valor no puede ser borrado.

5 h Horas de servicio totales de la máquina. El valor no puede ser bo

rrado.

Menú contador diario

Menú contador anual

Salir del menú

Acceder a menú "Contador diario y anual"

►Acceder al menú "contador diario": Pulsar la tecla de control del símbolo .

►Acceder a menú "Contador anual": Pulsar la tecla de control del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

62 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

►Salir del menú: Pulsar la tecla de control del símbolo .

Indicar y ajustar contador diario

El contador mide la superficie sembrada, las horas de servicio y la dosis de aplicación de

semillas / abono hasta que lo reinicie.

Realización

►Acceder al menú "DATA": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú contador diario, explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

0.0 ha Superficie de cultivo en hectáreas que la máquina ha recorrido des

de la última puesta a cero.

0 h 00 min Horas de servicio y minutos de la máquina desde la última puesta a

cero.

0.0 kg Cantidad de siembra de semillas y/o abono enkiloramos desde la

última puesta a cero.

.. : Fecha y hora desde la última puesta a cero.

Contador diario

Contador anual

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 63

Símbolos Explicación de los símbolos

Acceder a la puesta a cero del contador diario

Salir del menú

►Acceder al menú contador diario: Pulsar la tecla de control del símbolo .

► Llamar menú "Reponer contador diario a posición inicial": Pulsar la tecla de control del

símbolo .

Símbolos Explicación de los símbolos

03.10.2016 13:08 Fecha y hora de la última puesta a cero.

Solo poner la(s) dosis a cero

Poner en cero todos los datos del contador diario

Salir del menú

Indicar y ajustar contador anual

El contador mide la superficie sembrada y las horas de servicio hasta que lo reinicie.

Realización

►Acceder al menú "DATA": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

64 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "contador anual", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

2016 Año ajustado

0 ha Superficie de cultivo en hectáreas que la máquina ha recorrido des

de la última puesta a cero.

0 h Horas de servicio de la máquina desde la última puesta a cero.

03.10.2016 11:02 Fecha y hora desde la última puesta a cero.

Ajustar año

Menú puesta a cerocontador anual

Salir del menú

►Acceder al contador anual: Pulsar la tecla de control del símbolo .

►Ajustar el contador anual: Pulsar la tecla de control del símbolo .

El campo de entrada del contador anual se presenta con un borde alrededor.

Menú "Ajuste año" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Aceptar entrada

Modificar año

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 65

Símbolos Explicación de los símbolos

Modificar año

Sin función

Ajustar año

Salir del menú

► Llamar menú "Reponer contador anual a posición inicial": Pulsar la tecla de control del

símbolo .

Aparece una ventana de diálogo para confirmar.

Menú "poner en cero los datos del contador anual", explicación de símbolos

Símbolo Explicación de los símbolos

03.10.2016 11:02 Fecha y hora desde la última puesta a cero.

Poner en cero todos los datos del contador anual.

Salir del menú

Menú "SET" (ajustes básicos)

Ajustes para las funciones básicas de la máquina.

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

66 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "SET" opciones del menú explicación símbolos

Símbolos Explicación

Otras opciones de menú

Biblioteca de semillas

Calibración rueda dosificadora

Salir del menú

Calles de pista

Comenzar calibración rueda dosificadora

Alarmas

Menú "100 m igualación"

Menú "Control flujo de semillas"

Menú "Regulaciones rueda dosificadora"

Menú "Ajustes de las compuertas de regulación"

Igualación de 100 metros

La máquina no está equilibrada de fábrica, dado que la igualación debe efectuarse en el

campo. Si la velocidad de marca indicada o el valor del contador de hectáreas no son exac

tos, la máquina debe igualarse de nuevo.

CONSEJO

Sintonización exacta = esparcimiento de semillas exacto.

Condición previa

• Medir en el campo un recorrido de 100 metros. Marcar la distancia con estacas.

• Posicionar el tractor con las ruedas delanteras en el poste de inicio y deternerlo.

• Máquina en posición de trabajo.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 67

• Terminal POWER CONTROL conectado  Menú SET llamado.

Realización

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Continuar hojeando en el menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Acceder al menú "100 metros igualación": Pulsar tecla de control del símbolo .

Menú "100 m igualación", explicación de símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

1317 / 100 m Cantidad de impulsos en un recorrido de 100 metros

Ajustar cantidad de impulsos

Iniciar proceso de igualación

Parar proceso de igualación

Memorizar el valor

Retroceder la cantidad de impulsos al valor estándar

Salir del menú

Otras opciones de menú

Manejo terminal Power-Control Terminal

68 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Ejecutar el proceso de igualación.

►Iniciar proceso de igualación: Pulsar la tecla de función del símbolo .

► Partir con el tractor y acelerar ininterrumpidamente (a la velocidad apropiada a las con

diciones del suelo). Circular con velocidad regular a ser posible.

► Hacer parar el proceso de ajuste tan pronto como los neumáticos delanteros pasen la

estaquilla de llegada: Pulsar la tecla de función del símbolo .

► Detener el tractor.

►Aceptar el valor: Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Indicar opciones de menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "proceso de igualación", opciones del menú, explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

13178 / 100 m Ajuste de fábrica cantidad de impulsos

13844

Nueva cantidad de impulsos. Los valores con menos de 5000 im

pulsos se borran automáticamente y se sustituyen por el valor es

tándar.

¿OK? ¿Aceptar el valor?

Retroceder la cantidad de impulsos manualmente al valor estándar.

Salir del menú

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 69

Símbolos Explicación de los símbolos

Otras opciones de menú

Ajuste biblioteca de semillas

Ajustar el tipo de semillas o de abono en la biblioteca de semillas antes de la calibración de

la rueda dosificadora.

Regular dispositivo dosificador.

El terminal propone una rueda dosificadora adecuada.

Realización

Acceder al menú "Biblioteca de semillas"

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Pulsar la tecla de función del símbolo hasta que se visualice el símbolo .

► Acceder al menú "Biblioteca de semillas": Pulsar la tecla de función del símbo

lo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

70 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "biblioteca de semillas", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

1, 2, ..... Los juegos de datos de la biblioteca de semillas se numeran conti

nuamente.

xx. Semilla xx. Los juegos de datos libros se denominan "semillas· y se pueden

cambiar de nombre en caso necesario en el menú "Juego de datos

de semillas".

El juego de datos/semillas está seleccionado.

Semillas asignadas a la dosificación 1

Semillas asignadas a la dosificación 2

Dosificación 1 y 2 activada

Si solo está activada la dosificación 1, la dosificación 2 aparece ta

chada. Si la dosificación 2 está desactivada en el menú "CONFIG",

se apaga el símbolo.

Aceptar ajuste

Activar o desactivar la dosificación 1.

Activar o desactivar la dosificación 2.

Seleccionar juego de datos semillas.

Asignar semillas a la dosificación1: Pulsación larga de la tecla de

función.

Seleccionar juego de datos semillas

Asignar semillas a la dosificación 2: Pulsación larga de la tecla de

función.

Salir del menú

Asignar semillas a la dosificación

La semilla puede ser asignada a la dosificación 1 (delante) y 2 (detrás).

CONSEJO

La semilla solo se puede asignar a la dosificación si la dosificación correspondiente está

activada.

Condición previa

• Menú "Biblioteca de semillas" llamado.

• Dosificación 1 activada.

Realización

► Seleccionar el tipo de semilla en la biblioteca de semillas: Pulsar la tecla de función del

símbolo o .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 71

► Asignar semillas a la dosificación 1: Mantener pulsada la tecla de función del símbolo

. El símbolo se indica al lado de la semilla seleccionada.

► Asignar semillas a la dosificación 2: Mantener pulsada la tecla de función del símbolo

. El símbolo se indica al lado de la semilla seleccionada.

►Anular asignación: Mantener pulsada la tecla de función del símbolo o .

Los símbolos y se apagan.

Menú "Juego de datos semillas" ajustes

Condición previa

• Menú "Biblioteca de semillas" llamado.

► Acceder al menú "Juego de datos de semillas": Pulsar la tecla de función del símbo

lo .

Menú "juego de datos de semillas" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Nombre del juego de datos de semillas (hasta 15 caracteres).

Ejemplo cebada

Cantidad de siembra en kilogramos por hectárea.

La unidad de medida se puede cambiar a número de granos por

metro cuadrado.

Cantidad de siembra en número de granos por metro cuadrado. Si

la cantidad se indica en granos por metro cuadrado en el campo de

datos debe introducirse el peso de mil granos.

Cantidad de llenado de la rueda dosificadora en kilogramos por gi

ro. La cantidad de llenado se mide mediante la calibración de rueda

dosificadora y se introduce aquí. La ejecución de una calibración

rueda dosificadora se recomienda para cada nuevo tipo de semillas

para garantizar una dosificación exacta.

Peso mil granos (TKG) en gramos. Para la regulación de cantidad

de siembra en número de granos por metro cuadrado debe introdu

cirse el peso correcto de mil granos.

Manejo terminal Power-Control Terminal

72 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Símbolos Explicación de los símbolos

Densidad de siembra en kilogramos por hectolitro. Para una pro

puesta correcta de rueda dosificadora es imprescindible la especifi

cación de la correcta densidad de siembra.

Si la densidad de siembra es falsa, el control propondrá la rueda

dosificadora errónea.

Número teórico de revoluciones del soplador de semillas en revolu

ciones por minuto. ¡Para control de las revoluciones!

Capacidad germinativa de las semillas en porcentaje.

Este campo aparece solo si en el menú "CONFIG" se ha activado

la consideración automática de la capacidad germinativa.

Modificar ajuste

Indicar propuesta de rueda dosificadora

Ejecutar la calibración de la rueda dosificadora

Salir del menú

Menú "Propuesta de la rueda dosificadora" llamado

Condición previa

• Menú "Juego de datos de semillas" llamado.

► Acceder al menú propuesta de la rueda dosificadora: Pulsar la tecla de función del sím

bolo .

Menú "propuesta rueda dosificadora", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Velocidad de la marcha (velocidad de trabajo) en la calibración de

la rueda dosificadora en kilómetros por hora.

Este valor se transfiere a la rueda dosificadoramenú de calibra

ción.

Cantidad de siembra en kilogramos por hectárea.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 73

Símbolos Explicación de los símbolos

Densidad de siembra en kilogramos por hectolitro.

Liebre = se requiere una transmisión rápida del engranaje inter

cambiable del dispositivo dosificador.

Tortuga = se requiere una transmisión lenta del engranaje inter

cambiable del dispositivo dosificador.

Indicación del modelo de rueda dosificadora.

La rueda dosificadora es muy adecuada para la semilla selecciona

da (verde).

La rueda dosificadora es adecuada con condiciones para la semilla

seleccionada (amarillo).

La rueda dosificadora no es adecuada para la semilla selecciona

da.

Número de artículo de la rueda dosificadora visualizada

Seleccionar campo de entrada

Disminuir el valor

Aumentar el valor

Aceptar ajuste

Calibración rueda dosificadora

La calibración de la rueda dosificadora es la función más importante para poder distribuir la

cantidad correcta de semilla.

Con la calibración de la rueda dosificadora se fija un número determinado de vueltas de la

rueda dosificadora. La semilla así expulsada se pesa y se compara con un valor teórico cal

culado por el control. Si la desviación de la calibración de la rueda dosificadora con respecto

al valor medio calculado se estima suficientemente pequeña, se puede aceptar ese valor y la

máquina vale así como calibrada. El valor determinado por la rueda dosificadora e introduci

do a continuación, sustituye automáticamente el valor medio existente para el nivel de llena

do (kg/vuelta) para la semilla correspondiente en la biblioteca de semillas.

El valor determinado por medio de la rueda dosificadora, se puede verificar en caso necesa

rio por medio de una subsiguiente calibración de la rueda dosificadora por área.

Calibrar siempre la rueda dosificadora antes de actividades de trabajo para la dosis de semi

lla deseada.

Condición previa

• Terminal POWER CONTROL conectado  Menú SET llamado. Véase "Menú "SET"

(ajustes básicos)" en la página 66.

• Soplador desconectado.

• Máquina aparcada en posición de trabajo.

• Comprobar la selección de la rueda dosificadora para la semilla seleccionada, en caso

necesario cambiar la rueda dosificadora.

Manejo terminal Power-Control Terminal

74 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

• Trampilla del fondo en la carcasa de la rueda dosificadora ajustada al tipo de semilla.

• Saco colector situado debajo de la trampilla de calibración.

• Tolva de semillas llena, obturador de bloqueo abierto y trampilla de calibración abierta.

• Semillas ajustadas en la biblioteca de semillas.

Realización

► Acceder a menú "Calibración de la rueda dosificadora": Pulsar la tecla de función del

símbolo .

Menú "Calibración de la rueda dosificadora", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Dispositivo de dosificación D1: Visualización del juego de semillas

actual regulado de la biblioteca de semillas.

Ejemplo cebada

?Velocidad de calibración en kilómetros por hora. Velocidad de cali

bración = velocidad de trabajo.

Cantidad de siembra en kilogramos por hectárea. El valor se obtie

ne del juego de datos de la biblioteca de semillas y puede modifi

carse para la calibración.

Seleccionar campo de datos

Pantalla de entrada siguiente

Salir del menú

Menú dosificación previa

► En el menú "dosificación previa" pantalla 1 se recuerda el cumplimiento de las condicio

nes para la calibración de la rueda dosificadora.

Acceder al menú "Predosificación" pantalla 1: Pulsar la tecla de función del símbo

lo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 75

Menú "predosificación" pantalla 1, explicación de los símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Comprobar la selección de la rueda dosificadora y la transmisión del en

granaje de la rueda dosificadora

Controlar trampilla de calibración abierta y la bandeja para semillas o el sa

co de semillas colocado.

Comenzar dosificación previa (= llenar rueda dosificadora)

Iniciar calibración

Interrumpir calibración

Visualizar máscara de entrada siguiente

Visualizar pantalla de entrada anterior

Comenzar dosificación previa (= llenar rueda dosificadora)

Salir del menú

Iniciar predosificación

La dosificación previa es necesaria para llenar bien la rueda dosificadora con semillas.

►Iniciar predosificación: Mantener pulsada la tecla de función del símbolo . Dejar

funcionar la predosificación al menos dos giros de la rueda dosificadora.

► Sacar el saco colector, vaciarlo y colocarlo de nuevo debajo de la carcasa de la rueda

dosificadora.

Menú "Iniciar calibración de la rueda dosificadora"

► Acceder al menú "Iniciar calibración de la rueda dosificadora": Pulsar la tecla de función

del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

76 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Acceder al menú "Iniciar calibración de la rueda dosificadora", explicación de símbo-

los

Símbolos Explicación de los símbolos

Número de giros de la rueda dosificadora

Iniciar proceso de calibración

Pausar el proceso de calibración para vaciar o cambiar la carga/saco de siem

bra

Indicar la pantalla de entrada siguiente

Indicar la pantalla de entrada anterior

Salir del menú

Ejecutar proceso de calibración

►Iniciar proceso de calibración: Pulsar la tecla de función del símbolo o pulsar la

tecla de calibración externa. La calibración solo se ha efectuado para la dosificación se

leccionada.

►Pausar proceso de calibración: Pulsar la tecla de función del símbolo o pulsar la

tecla de calibración externa. El proceso de calibración puede pausarse para, por ejem

plo, cambiar el saco de semillas o vaciarlo. Si se vacía el saco colector no debe olvidar

se pesar las semillas para añadir dichas cantidades una vez finalizado el proceso de ca

librado.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 77

CONSEJO

¡No olvide al realizar el pesaje descontar el peso del saco de las semillas!

Para el pesaje use una balanza lo más exacta posible.

La prueba de superficie es limitada a máximo 20 kg de semilla.

Menú "Peso de calibración"

►Acceder a menú "Peso de calibración": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Introducir el peso de las semillas pesado: Seleccionar campo de entrada e

introducir la cantidad de semillas pesada en la pantalla de entrada. En el campo

se indica el valor calculado por el control.

Menú "Resultado calibración"

►Acceder a menú "Resultado calibración" Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

78 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "resultado calibración", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Rango de velocidad óptimo calculado

Desviación en porcentaje entre la cantidad de siembra pesada y la calcula

Aceptar ajustes

Ejecutar la calibración de nuevo

Ejecutar la prueba de àrea

Salir del menú

Menú "Resultado calibración" Opciones de menú

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora (desviación en porcentaje y/o ran

go de velocidad) se considera ACEPTABLE: Pulsar la tecla de función del símbo

lo y guardar.

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora (desviación en porcentaje y/o ran

go de velocidad) se considera NO ACEPTABLE: Pulsar la tecla de función del símbo

lo y ejecutar la calibración de la rueda dosificadora de nuevo.

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora debe verificarse mediante la prue

ba de área como contraprueba: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "prueba de área"

En la prueba de área se especifica un área teórica determinada y se calibra con la semilla

seleccionada en la biblioteca de semillas. La semilla debe estar asignada a la dosificación

correspondiente. El proceso es igual que en la calibración de la rueda dosificadora.

►Acceder a menú "Prueba de área" Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 79

Menú "prueba de área", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

D1 = seleccionar dosificación para la calibración del área

Introducir dimensiones del área teóricas para la calibración

Arriba = área actual ya calibrada

Centro = peso de semillas calculado a partir del área ya calibrada y de la se

milla seleccionada

Abajo = peso de calibración calculado a partir del área teórica indicada arriba

y de la semilla seleccionada

Introducir el peso de las semillas pesado

Indicar la pantalla de entrada siguiente

Iniciar proceso de calibración

También posible con tecla de calibración externa

Pausar el proceso de calibración para vaciar o cambiar la carga/saco de

siembra

Salir del menú

Acceder a menú "Prueba de área", opciones de ajuste

► Seleccionar dosificación e introducir la superficie teórica: Seleccionar campo de entrada

y modificar los datos en la pantalla de entrada.

►Iniciar proceso de calibración: Pulsar la tecla de función del símbolo o mantener

pulsada la tecla de calibración externa. La calibración solo se ha efectuado para la dosi

ficación seleccionada.

►Pausar proceso de calibración: Pulsar la tecla de función del símbolo o pulsar la

tecla de calibración externa. El proceso de calibración puede pausarse para, por ejem

plo, cambiar el saco colector o vaciarlo. Si se vacía el saco de semillas no debe olvidar

se pesar las semillas para añadir dichas cantidades una vez finalizado el proceso de ca

librado.

Manejo terminal Power-Control Terminal

80 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

CONSEJO

¡No olvide al realizar el pesaje descontar el peso del saco de las semillas!

Para el pesaje use una balanza lo más exacta posible.

La prueba de superficie es limitada a máximo 20 kg de semilla.

Menú "Resultado calibración"

►Acceder a menú "Resultado calibración" Pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "resultado calibración", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Rango de velocidad óptimo calculado

Desviación en porcentaje entre la cantidad de siembra pesada y la calcula

Aceptar ajustes

Ejecutar la calibración de nuevo

Ejecutar la prueba de àrea

Salir del menú

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 81

Menú "Resultado calibración" Opciones de menú

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora (desviación en porcentaje y/o ran

go de velocidad) se considera ACEPTABLE: Pulsar la tecla de función del símbo

lo y guardar.

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora (desviación en porcentaje y/o ran

go de velocidad) se considera NO ACEPTABLE: Pulsar la tecla de función del símbo

lo y ejecutar la calibración de la rueda dosificadora de nuevo.

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora debe verificarse mediante la prue

ba de área como contraprueba: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Ajuste de ritmo de calles de pista

El ajuste del ritmo de las calles de pista permite determinar calles de pista simétricas y asi

métricas, calles de pista especiales y calles de pista discontinuas.

Opciones de ajuste

• Conectar y desconectar la conexión de las calles de pista. Si no desea ninguna calle de

pista, desactivar la opción.

CONSEJO

¡Si la conexión de calles de pista fue desactivada, con acoplamiento activo de marca

dor de vía, se desactiva también el marcador de vía!

Si se desea que los marcadores de huella sigan activos, eleve el acoplamiento.

Ritmo de calles de pista desconectado Ritmo de calles de pista conectado

• Indicar ancho de trabajo de pulverizadora/abonadora, el control calcula el ritmo de ca

lles de pista.

Manejo terminal Power-Control Terminal

82 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Indicar la anchura de trabajo Ritmo de calles de pista 5 calculado

• Ajustar "media anchura" (conexión de medio lado)

Si el mando propone la puesta de calles de pista asimétricas para el ritmo de calles de

pista, entonces mediante la activación de esta opción se puede, sin embargo, conectar

simétricamente.

Se impide una siembra doble bloqueando la mitad de la anchura de la máquina en las

salidas operadas manualmente en la cabeza de distribución.

Media anchura desactivada Media anchura activada

• Introducir la entrada del campo para el inicio de la siembra, izquierda o derecha de la

tierra de labor, eso depende de dónde se deba comenzar la siembra.

Solo se visualiza con calles de pista asimétricas o calles de pista especiales.

Inicio tierra de laboreo izquierda Inicio tierra de laboreo a la derecha

• Regular calles de pista discontinuas.

Sembrar las rodadas de una calle de pista por líneas.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 83

Discontinuidad FG (calle de pista) desco

nectada

Discontinuidad FG conectada

• Ancho de rodada del tractor.

Especificar la anchura de vía deseada.

En la línea más abajo se visualiza la anchura de vía efectiva alcanzable a base de las

salidas activas.

Indicar el ancho de rodada del tractor

• Seleccionar los motores de calles de pista M1+M2 o M3+M4.

CONSEJO

Regulación solo es posible si los 4 motores de calles de pista están incorporados y las

calles de pista especiales no están activas.

Indicar el ancho de rodada del tractor

• Acoplar la conexión de calles de pista y el marcador de huellas.

Manejo terminal Power-Control Terminal

84 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Acoplamiento de los marcadores de huellas con la conexión de calles de pista desac

tivado

Regular ritmo de calles de pista

El tipo apropiado de calle de pista, simétrica o asimétrica, desconectada a la izquierda o a la

derecha, o la calle de pista especial, se calcula por el control operativo mediante la introduc

ción de la anchura de trabajo, la anchura de cuidado del cultivo, el inicio por el borde izquier

do o derecho de la parcela e inicio con la mitad o toda la anchura de la máquina.

Condición previa

• Terminal POWER CONTROL conectada y menú "INICIO" llamado.

Realización

Acceder a menú "Ritmo de calles de pista"

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Acceder a menú "Ritmo de calles de pista": Pulsar la tecla de función del símbolo

hasta que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 85

►Indicar otras opciones: Pulsar la tecla de función del símbolo o .

Menú "ritmo de calles de pista", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Conexión de calles de pista simétrica

Conexión de calles de pista asimétrica

Calles de pista especiales

Calles de pista no posible

Conexión de calles de pista conectada.

Conexión de calles de pista desconectada

Si la función está desconectada, el símbolo correspondiente se

apaga en el menú "WORK".

Acoplamiento de los marcadores de huellas con la conexión de ca

lles de pista desactivado

Acoplamiento de los marcadores de huellas con la conexión de ca

lles de pista activado

Anchura de trabajo pulverizadora/abonadora

4 motores de calles de pista (M1M4) seleccionables para 2 anchos

de huella (no seleccionables si las calles de pista especiales están

activas)

Manejo terminal Power-Control Terminal

86 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Símbolos Explicación de los símbolos

Inicio siembra en el lado izquierdo (borde campo izquierdo).

Inicio siembra en el lado derecho (borde campo derecho).

Conexión de un lado desconectada.

Inicio siembra con anchura total.

Discontinuidad FG (calle de pista discontinua) desactivada.

Discontinuidad FG (calle de pista discontinua) activada con una

longitud de línea mínima de 2 y máxima de 20 metros. Con la cone

xión de discontinuidad se siembra alternativamente la vía de calles

de pista izquierda o bien la derecha. Para determinar la longitud de

línea, seleccione el campo de entrada y ajuste el valor deseado en

tre 2 y 20.

El ritmo de calles de pista es calculado por el dispositivo de control

después de introducir la anchura de cuidado, el lado de inicio y el

ajuste de la desconexión de un lado. El ritmo de calles de pista se

calcula según las medidas de la máquina de mantenimiento y de la

sembradora.

Ancho de rodada del tractor en centímetros. Es necesario entrar la

anchura de rodada del tractor para posibilitar el cálculo de la cone

xión de calles de pista.

Cantidad de las salidas desconectadas por calle de pista. En fun

ción del equipamiento IDS de la cabeza de distribución se puede

desconectar hasta seis salidas. El valor estándar es de tres salidas

por calle de pista.

Cuenta atrás regulable (tiempo de parada momentánea de barra

guía de siembra) especifica cuanto tiempo debe ser levantada la

barraguía de siembra, antes que se conecte progresivamente el

intervalo de calles de pista.

GPS Conexión de calles de pista

Ajuste "X"

Modificar ajuste

Seleccionar campo de datos

Salir del menú

Menú "Ritmo de calles de pista" modificar ajustes

►Marcar el campo de datos deseado: Pulsar la tecla de función del símbolo o

hasta llegar al campo de datos deseado.

►Seleccionar campo de datos: Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Modificar ajuste: Pulsar tecla o .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 87

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Regular dosificación previa de semillas (siembra en línea)

La dosificación previa de las semillas evita que al ponerse en marcha se produzca lagunas

en la superficie de cultivo (área de tierra de labor), por la subdistribución inicial de semillas a

las rejas de siembra al comienzo de la siembra. La dosificación se activa ya antes de la

siembra real para transportar las semillas hasta las rejas de siembra.

La dosificación previa de las semillas se puede iniciar manualmente pulsando la tecla

, o automáticamente bajando la máquina a la posición de trabajo.

Opciones de ajuste

• Ajustar el tiempo de espera a las semillas

Tiempo desde el inicio de la siembra hasta la llegada de las semillas al sistema de re

jas.

Según las semillas el transporte al sistema de transporte de las semillas no es igual de

rápido. Después de un cambio de semillas o si al arrancar la siembra la cantidad es de

masiado reducida o demasiado elevada, determinar y ajustar de nuevo el tiempo de es

pera. Véase "Ajuste tiempo de espera a las semillas" en la página 90.

• Ajustar la indicación de la velocidad de marcha

El control calcula la dosificación durante el arranque hasta alcanzar la velocidad de tra

bajo a partir de la indicación de la velocidad de la marcha. Si al arrancar la siembra, la

cantidad es demasiado reducida o demasiado elevada, debe ajustarse de nuevo la indi

cación de la velocidad de la marcha.

• Ajustar el tiempo de espera para el proceso de descenso

El tiempo para el proceso de descenso de la máquina en la posición de trabajo. Si al

arrancar la siembra, la dosificación se inicia antes de hora, debe determinarse y ajustar

se de nuevo el tiempo de espera.

Diagrama del proceso de siembra

① Inicio dosificación previa

② Tiempo de espera a las semillas

③ Señal de arranque Duración de la señal 1 segundo.

④ Tiempo de reacción y de arranque Valor estándar 3 segundos

⑤ Arranque del tractor

⑥ Velocidad de trabajo alcanzada

Manejo terminal Power-Control Terminal

88 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Realización

Acceder al menú "Dosificación previa"

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Acceder al menú "Dosificación previa": Pulsar la tecla de función del símbolo

hasta que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "dosificación previa", explicación símbolos

Explicación de los símbolos

Ajuste tiempo de espera a las semillas en segundos. Los posibles

valores son de 1 a 9 segundos. Estándar de fábrica = 3 segundos.

Indicación de la velocidad de la marcha en kilómetros por hora. Los

posibles valores son de 1 a 20 kilómetros por hora. La velocidad de

la dosificación previa debe corresponderse con el 5080 % de la

velocidad de trabajo. Estándar de fábrica = 5 kilómetros por hora.

Tiempo de espera para el proceso de descenso. Los posibles valo

res de ajuste son de 0 a 10 segundos. Estándar de fábrica = 0 se

gundos.

Regulaciones Seed Complete

Modificar ajuste

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 89

Explicación de los símbolos

Seleccionar siguiente campo de entrada

Disminuir el valor

Aumentar el valor

Salir del menú

Ajuste tiempo de espera a las semillas

Condición previa

• Colocar la máquina en posición de trabajo en un lugar horizontal.

• Tirar del freno de mano en el tractor.

• Rueda dosificadora llena.

• Terminal POWER CONTROL conectada y menú "WORK" llamado.

Realización

Ajustar tiempo de espera

Para determinar el tiempo de espera es recomendable que otra persona nos ayude con un

reloj con segundero o un cronómetro.

► Conectar el soplador.

►Comenzar servicio de siembra: Pulsar la tecla.

► Determinar el tiempo que necesitan los granos para llegar al sistema de rejas desde

que se pulsa la tecla "INICIO".

► Cuando las primeras semillas llegan al sistema de rejas, detener la dosificación previa:

Pulsar tecla o el pulsador externo de calibración.

► Acceder al menú "Dosificación previa".

►Introducir el tiempo de espera determinado en el campo de entrada . Véa

se "Regular dosificación previa de semillas (siembra en línea)" en la página 88.

Ajustar el control de las funciones de la máquina

Posibles controles

Función de las

máquinas

Modo de vigilancia

Número de revo

luciones del so

plador

Aviso de alarma si transcurre un tiempo de respuesta interno en el

cual el soplador excede o no llega en un 15% las revoluciones nomina

les. El tiempo de respuesta empieza a contar en cuanto la máquina se

encuentra en posición de trabajo y la velocidad de marcha es superior

a 0 km/h.

Manejo terminal Power-Control Terminal

90 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Función de las

máquinas

Modo de vigilancia

Control de nivel

de llenado del

depósito de semi

llas

Aviso de alarma al no llegar al nivel mínimo de llenado. El valor límite

para la alarma del nivel de llenado puede ajustarse entre 0  50 cm.

Revoluciones

rueda dosificado

Aviso de alarma en dosificación inactiva aunque el soplador gira y el

servicio de siembra está activo y la velocidad de la marcha es superior

o igual a 2 km/h: Rango de ajuste 1  60 segundos. Ajuste de fábrica

30 segundos

Si el rango de ajuste ha sido puesto a cero, no se indica la indicación

"dosificación parada".

Realización

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Acceder a menú "Supervisión": Pulsar la tecla de función del símbolo hasta que

se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 91

Menú "control", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Dosificación 1 del depósito de semillas  Vigilancia de nivel de car

ga.

Dosificación 2 del depósito de semillas  Vigilancia de nivel de car

ga. (con Fertlizer)

Tiempo de respuesta en segundos para el control de las revolucio

nes de la rueda dosificadora. Valores posibles de regulación son de

1 hasta 60 segundos. (con Fertlizer)

Modificar ajuste

Seleccionar siguiente campo de entrada

Disminuir el valor

Aumentar el valor

Salir del menú

Menú "Servicio manual" / "Servicio siembra en suelo pantanoso"

En el menú "Servicio manual" / "Servicio siembra en suelo pantanoso" se puede regular el

servicio manual y el de siembra en suelo pantanoso.

Accionamiento a mano

Modo de servicio por fallo de la señal DGPS. . Si ocurre el fallo de la señal DGPS, el mando

calcula un número de revoluciones apropiado de la rueda dosificadora con los datos de la

biblioteca de semillas y una velocidad regulable para el servicio manual. La velocidad aquí

regulada para el servicio manual se visualiza en el menú de trabajo (Work) después del co

mienzo de la siembra, y ésa debe ser mantenida lo más precisa posible, porque el número

de revoluciones de la rueda dosificadora en el servicio manual no puede ser adaptado auto

mático a la velocidad de marcha.

Servicio de siembra en zona pantanosa

Modo de servicio para el laboreo de sitios húmedos / mojados en el campo. En el servicio de

siembra en suelo pantanoso se desactiva la conexión de calles de pista. La máquina puede

ponerse en la posición que se desee con ayuda del elevador de fuerza trasera sin conectar

la conexión de calles de pista y sin desconectar la dosificación. La siembra puede continuar

se en cualquier posición de la máquina.

Condición previa

• Terminal POWER CONTROL conectada y menú "INICIO" llamado. Véase " Conexión/

desconexión del terminal y menú "START" (de inicio)" en la página 51.

Opciones de ajuste

• Regular la modificación de la cantidad de siembra en porcentaje por pulsación de la tec

la o la tecla .

• Activar y desactivar el servicio de siembra en zona pantanosa

Manejo terminal Power-Control Terminal

92 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

• Activar y desactivar el modo manual

Realización

Llamar menú "Servicio manual" / "Servicio siembra en suelo pantanoso"

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla de función del símbolo .

► Llamar menú "Servicio manual" / "Servicio siembra en suelo pantanoso": Pulsar la tecla

de función del símbolo hasta que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Aclaración de símbolos de menú "Servicio manual" / "Servicio de siembra en suelo

pantanoso"

Símbolos Explicación de los símbolos

Modificación de la cantidad de siembra en porcentaje por pulsación

de la tecla o la tecla .

Indicación de la velocidad de marcha para la siembra en línea ma

nual

Modificación de la indicación de la velocidad de marcha para la

siembra en línea manual =modificación de la velocidad de calibra

ción

Servicio de siembra en línea manual activado

Servicio de siembra en línea manual desactivado

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 93

Símbolos Explicación de los símbolos

Servicio de siembra en zona pantanosa activado

Servicio de siembra en zona pantanosa desactivado

Modificar ajuste

Seleccionar siguiente campo de entrada

Disminuir el valor

Aumentar el valor

Salir del menú

Menú "Control flujo de semillas"

El control del flujo de semillas se puede regular en una pieza insertada en la cabeza de dis

tribución y se puede adaptar a la desconexión de un lado.

La sensibilidad de los sensores para el control del flujo de semillas puede ajustarse en 3 ni

veles (semilla fina a semilla gruesa).

Acceder al menú "control del flujo de semillas"

Condición previa

• Menú "SET" llamado.

Realización

► Acceder al menú "control del flujo de semillas": Pulsar la tecla de control del símbolo

hasta que se visualice el símbolo .

Pulsar a continuación la tecla de control del símbolo .

Menú "control del flujo de semillas", opciones de menú

Símbolo Explicación de los símbolos

Modificar ajuste

Manejo terminal Power-Control Terminal

94 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Símbolo Explicación de los símbolos

Guardar los ajustes de la adaptación en la pieza insertada de la cabeza de dis

tribución

Adaptar el control del flujo de semillas a la desconexión de un lado

Pasar página

Desactivar los sensores de control del flujo de semillas individualmente

Salir del menú

Ajustar la sensibilidad de los sensores del flujo de siembra

Condición previa

• Menú "control del flujo de semillas" llamado.

Realización

► Acceder al menú ajustes "control del flujo de semillas": Pulsar la tecla de control del

símbolo .

► Seleccionar ajuste sensibilidad del control de flujo de siembra: Pulsar la tecla de control

del símbolo hasta que el símbolo para el ajuste de sensibilidad esté mar

cado.

►Modificar sensibilidad: Pulsar la tecla de control del símbolo o .

Posibles ajustes

Símbolo para la sensibilidad Explicación de los símbolos

Semilla gruesa (p. ej. judías)

Semilla normal (p. ej. trigo)

Semilla fina (p. ej. colza)

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 95

Adaptación del control del flujo de semillas en la pieza insertada de la cabeza de dis-

tribución

Aquí es posible desactivar los sensores del control del flujo de semillas que no se necesitan

por razón de la pieza insertada de la cabeza de distribución. Sensores desactivados se pre

sentan tachados .

El ritmo que se fija entre los sensores 1 hasta el 15 continúa automáticamente en los senso

res restantes.

Condición previa

• Menú "control del flujo de semillas" llamado.

Realización

► Seleccionar ajuste sensores del control de flujo de siembra: Pulsar la tecla de control

del símbolo hasta que el símbolo para el ajuste de sensores está marcado.

►Activar o desactivar los sensores: Pulsar la tecla de control del símbolo o

►Guardar ajustes: Pulsar la tecla de control del símbolo .

CONSEJO

Durante la entrada, el ajuste se somete a un control de plausibilidad. Los sensores no

plausibles desactivados se visualizan con una señal de llamada. Si es este el caso, corre

gir la entrada y memorizar.

Adaptación del control del flujo de semillas a la desconexión de un lado

Solo si la desconexión de un lado está configurada.

Aquí solo se desactivan los sensores que no se necesitan por la desconexión de un lado.

Es posible desactivar 2 áreas de sensores por separado (inicio 1 e inicio 2).

La cifra de inicio establece el primer sensor del área. La cifra de final establece el último

sensor del área.

Condición previa

• Menú "control del flujo de semillas" llamado.

► Acceder al menú "control del flujo de semillas": Pulsar la tecla de control del símbolo

hasta que se visualice el símbolo .

Pulsar a continuación la tecla de control del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

96 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Opciones del menú

Símbolo Explicación de los símbolos

Modificar ajuste

Seleccionar campo de entrada

Cambiar sensor

Salir del menú

►Guardar entrada: Pulsar la tecla de control del símbolo y regresar al menú ante

rior. Pulsar a continuación la tecla de control del símbolo .

CONSEJO

Todos los sensores desactivados deben estar contenidos en el intervalo. A causa del ten

dido de conductos flexibles, este intervalo puede contener también sensores cuyos con

ductos flexibles no están tendidos en el lado a desactivar.

Desactivar los sensores individualmente.

Se pueden desactivar como máximo 5 sensores. La entrada se memoriza automáticamente.

Condición previa

• Menú "control del flujo de semillas" llamado.

►Acceder al menú: Pulsar la tecla de control del símbolo , hasta que se visualice

el símbolo .

Pulsar a continuación la tecla de control del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 97

Opciones del menú

Símbolo Explicación de los símbolos

Desconexión total de los canales de siembra obstruidos hasta el reinicio pró

ximo  activa

Desconexión total de los canales de siembra obstruidos  inactiva

Modificar ajuste

Seleccionar campo de entrada

Cambiar sensor

Salir del menú

Asignación de los sensores de control del flujo de siembra a la calle de pista

Solo necesario en conexión de calles de pista con motores de inducción linear

Al determinar una calle de pista, los conductos flexibles de siembra correspondientes no

transportan semillas. Los sensores del control de flujo de semillas avisan al mando que no

hay flujo de semillas y se emite un aviso de error.

Con la asignación de los sensores de control del flujo de semillas a la calle de pista, el con

trol ignora la señal del sensor al determinar la calle de pista. Si el ajuste es correcto, no se

emite ninguna señal de error del control del flujo de semillas.

Acceder al menú "asignar sensores del control del flujo de semillas"

Condición previa

• Acceder al menú "SET".

Realización

►Acceder al menú "asignar sensores del control del flujo de semillas": Pulsar la

tecla.

Manejo terminal Power-Control Terminal

98 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "asignar sensores del control del flujo de semillas", explicación símbolos

Símbolo Explicación de los símbolos

Motor de calles de pista 14

Sensores de control desactivador por motor de calles de

pista seleccionado

Dosificación 1 seleccionada

Salidas de la cabeza de distribución desconectadas por ca

da motor de calle de pista (=ancho de las ruedas)

Seleccionar dosificación 1 y 2

Modificar ajuste

Seleccionar siguiente campo de entrada

Reducir el valor

Aumentar el valor

Aceptar entradas

Memorizar

Salir del menú

Asignar sensores de control del flujo de semillas

►Modificar ajuste: Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Seleccionar motor de calles de pista Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 99

►Cambiar sensor ajustado: Pulsar la tecla de función del símbolo o .

►Aceptar entrada: Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Guardar cambios: Pulsar la tecla de función del símbolo .

►Salir del menú: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "CONFIG" (configuración de la máquina)

Activar y desactivar los equipamientos opcionales

Determinar los datos específicos para el tipo de máquina

Condición previa

• Menú "START" llamado. Véase " Conexión/desconexión del terminal y menú "START"

(de inicio)" en la página 51.

Menú "Datos de la máquina" llamado

Condición previa

• Acceso al menú "CONFIG".

Realización

►Menú "Datos de la máquina" llamado: Pulsar la tecla de función del símbolo

hasta que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

100 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "datos de la máquina", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

SN: xxxx Número de serie de la máquina

Control de tareas activado

Control de tareas desactivado

ha: Superficie de cultivo total en hectáreas

h: Horas de servicio totales

CÓDIGO: Para propósitos de servicio.

Seleccionar siguiente campo de entrada

Modificar valor

Aceptar ajuste

Menú "Compatibility"

Condición previa

• Acceder al menú "INICIO".

Acceder al menú "Compatibility"

►Acceder al menú "CONFIG": Mantener la tecla pulsada hasta que se visualice el me

nú "CONFIG".

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 101

►Acceder al menú "Compatibility": Pulsar la tecla de función del símbolo hasta

que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "Compatibility" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Variante hidráulica desde 2011 si/no

Identificación de transmisión

6/12 = usada

4 = nueva

Soplador impulsos por giro

Modificar ajuste

Salir del menú

Manejo terminal Power-Control Terminal

102 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "TEST"

En el menú "TEST" se visualizan los códigos de error, las funciones activas de la máquina y

el estado de los sensores individuales.

Condición previa

• Menú "START" llamado.

Acceder al menú "Calibración de la rueda dosificadora, prueba de

área"

Condición previa

• Acceso al menú "Test".

Realización

► Acceder al menú "Calibración de la rueda dosificadora, prueba de área": Pulsar la tecla

de función del símbolo hasta que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "prueba de área", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

D1 = seleccionar dosificación para la calibración del área

Introducir dimensiones del área teóricas para la calibración

Arriba = área actual ya calibrada

Centro = peso de semillas calculado a partir del área ya calibrada y

de la semilla seleccionada

Abajo = peso de calibración calculado a partir del área teórica indi

cada arriba y de la semilla seleccionada

Se alumbra "MAX" si el valor calculado excede los 20 kg. Cambiar

el tamaño de la superficie para corregir el valor calculado y así pues

quedar cubierto.

Introducir el peso de las semillas pesado

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 103

Símbolos Explicación de los símbolos

Indicar la pantalla de entrada siguiente

Iniciar proceso de calibración

También posible con tecla de calibración externa

Pausar el proceso de calibración para vaciar o cambiar la carga/

saco de siembra

Salir del menú

Acceder a menú "Prueba de área", opciones de ajuste

► Seleccionar dosificación e introducir la superficie teórica: Seleccionar campo de entrada

y modificar los datos en la pantalla de entrada.

►Iniciar proceso de calibración: Pulsar la tecla o mantener pulsada la tecla de ca

libración externa. La calibración solo se ha efectuado para la dosificación seleccionada.

►Pausar proceso de calibración: Pulsar la tecla o soltar la tecla de calibración ex

terna. El proceso de calibración puede pausarse para, por ejemplo, cambiar el saco de

semillas o vaciarlo. Si se vacía el saco de semillas no debe olvidarse pesar las semillas

para añadir dichas cantidades una vez finalizado el proceso de calibrado.

CONSEJO

¡No olvide al realizar el pesaje descontar el peso del saco de las semillas!

Para el pesaje use una balanza lo más exacta posible.

La prueba de superficie es limitada a máximo 20 kg de semilla.

Menú "Resultado calibración"

►Acceder a menú "Resultado calibración" Pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

104 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "resultado calibración", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Rango de velocidad óptimo calculado

Desviación en porcentaje entre la cantidad de siembra pesada y la calcula

Aceptar ajustes

Ejecutar la calibración de nuevo

Ejecutar la prueba de àrea

Salir del menú

Menú "Resultado calibración" Opciones de menú

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora (desviación en porcentaje y/o ran

go de velocidad) se considera ACEPTABLE: Pulsar la tecla de función del símbo

lo y guardar.

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora (desviación en porcentaje y/o ran

go de velocidad) se considera NO ACEPTABLE: Pulsar la tecla de función del símbo

lo y ejecutar la calibración de la rueda dosificadora de nuevo.

► El resultado de la calibración de la rueda dosificadora debe verificarse mediante la prue

ba de área como contraprueba: Pulsar la tecla de función del símbolo .

Menú "Prueba de motores"

Indicación de los datos de motor de la dosificación 1 y 2

Llamar menú "Prueba de motores"

Condición previa

• Menú "Test" llamado.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 105

Realización

►Acceder al menú "Test de motores": Pulsar la tecla de control del símbolo , has

ta que se visualice el símbolo .

Pulsar a continuación la tecla de control del símbolo .

Menú "test de motores", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

nMot1/2 Impulsos motor dosificador 1/2

nDos 1/2 Impulsos rueda dosificadora 1/2

UMot 1/2t Tensión motor dosificador 1/2

IMot 1/2 Absorción de corriente motor dosificador 1/2

TMot 1/2 Control temperatura motor dosificador 1/2

Acceder a la pantalla de entrada 4

Poner a cero los valores en el rango dosificación 1

Poner a cero los valores en el rango dosificación 2

Salir del menú

Menú "Señal de nivel de llenado y de velocidad"

Visualizar las señales de los sensores del nivel de llenado y de velocidad.

Llamar Menú "Señal de nivel de llenado y de velocidad"

Condición previa

• Menú "TEST" llamado.

Realización

► Llamar Menú "Señal de nivel de llenado y de velocidad": Pulsar la tecla de control del

símbolo , hasta que se visualice el símbolo .

Pulsar a continuación la tecla de control del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

106 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "Señal de nivel de llenado y de velocidad" - explicación de símbolos

Símbolo Explicación de los símbolos

Control de nivel de carga del depósito de semillas para do

sificación 1 y dosificación 2. ¡Si el valor es "0" el depósito

está vacío, o el sensor no entra directamente en contacto

con las semillas/abono (formación de bóveda en depósito

de semillas)!

Solo para tractor con ISOBUS, o terminal CCI y caja de en

chufe de señal.

Visualización de dónde adquiere el tractor la señal de velo

cidad.#

Sensor  Radar sensor de la máquina

GBS  Ground based speed (basada en velocidad de mar

cha)

MSS  Machine selected speed (velocidad seleccionada de

máquina)

WBS  Wheel based speed (basada en velocidad de rue

das)

Menú "lista de errores"

Relación de aparición y frecuencia de errores.

Acceder al menú "lista de errores"

Condición previa

• Acceso al menú "TEST":

Realización

►Acceder al menú "lista de errores": Pulsar la tecla de función del símbolo hasta

que se visualice el símbolo .

A continuación, pulsar la tecla de función del símbolo .

Manejo terminal Power-Control Terminal

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 107

Menú "Test" Máscara 4 - Explicación de lista de errores

Columna 1 Columna 2 Columna 3 Columna 4 Columna 5

Código de

error

Primera presen

tación del error

en hectárea ...

Última presenta

ción del error en

hectárea ...

Frecuencia

del error

Cantidad de errores, en

los que el erro ha sido

ignorado hasta el reini

cio.

Menú "Test" Máscara 4 - Lista de errores: Código de errores

Código Explicación

1 El eje de dosificación está parado o gira demasiado lento

2 Velocidad de marcha demasiado baja

3 Velocidad de marcha demasiado alta

4 Tubo flexible de siembra sin caudal (solo con control de flujo de semillas)

5 Control de caudal, sensor sin señal (defecto en el sensor o en cable)

6 Tensión de funcionamiento menor de 12V

Manejo terminal Power-Control Terminal

108 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Vista de conjunto terminal EXPERT 75 ISOBUS

Grupos principales

Pos. Denominación

1 Carcasa (protección contra salpicaduras IP44)

2 Ruedecita de desplazamiento (transmisor de impulsos de giro) con funcionamiento

de teclas

3 Entrada  Teclado

4 Pantalla

Entrada - Teclado

Teclas - Funciones

Pos. Tecla

1 Conectar/desconectar terminal

2 Inicio

3 Tecla de cambio

4 Tecla de confirmación

5 ImplementStopTaste (ISB): Todas las funciones continuas de la máquina se des

conectan.

6 Teclas de control F1F12 (función depende del menú)

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 109

CONSEJO

En el manejo se puede utilizar las teclas de control (F1F12) que están con el símbolo res

pectivo.

Para la selección de los campos de entrada se puede utilizar el transmisor de impulsos de

giro con tecla incorporada, o las teclas de control (F1F12) que están con los símbolos de

navegación respectivos visualizados.

CONSEJO

Al seleccionar los campos de entrada que requieren la entrada de texto, cifras o una selec

ción de las opciones indicadas, aparece automáticamente la pantalla de entrada corres

pondiente. ;

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

110 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Vista de conjunto terminal CCI ISOBUS

Grupos principales

Pos. Denominación

1 Conectador STOP (se desconecta todas las funciones continuas de la máquina y

bloquea el terminal)

2 Carcasa (protección contra salpicaduras IP44)

3 Ruedecita de desplazamiento (transmisor de impulsos de giro) con tecla incorpora

4 EntradaTeclado

5 Pantalla táctil

Entrada-Teclado

Teclas - Funciones

Pos. Tecla

1 Cancelar entrada y cerrar el menú

2 Teclas de función (función depende del menú)

3 Tecla de confirmación

4 Tecla ocupable libre

5 Tecla de cambio

6 Inicio

7 Conectar/desconectar terminal

8 Teclas de función (función depende del menú)

Terminal CCI ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 111

CONSEJO

En el manejo se puede tocar con la punta de los dedos en la pantalla sensible al tacto

(Touchscreen), o se puede utilizar la tecla de control (F1F12) que está con el símbolo de

menú respectivo.

Para la selección de los campos de entrada se puede también utilizar el transmisor de im

pulsos de giro con tecla incorporada.

CONSEJO

Las funciones seleccionadas o los ajustes en el menú "WORK" se puede ejecutar, selec

cionar o modificar tocando el área correspondiente en la pantalla táctil, sin usar las teclas

de función o la rueda de desplazamiento.

Al seleccionar los campos de entrada que requieren la entrada de texto, cifras o una selec

ción de las opciones indicadas, aparece automáticamente la pantalla de entrada corres

pondiente.

Terminal CCI ISOBUS

112 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Máscaras de entrada

Para poder realizar entradas en el terminal es necesario introducir en parte cifras, texto o

ambos. Para este propósito, al seleccionar un campo de entrada, se visualiza la máscara de

entrada apropiada respectiva.

Indicar la pantalla de entrada

Máscaras de entrada se visualizan si números, textos y caracteres especiales pertenecien

tes se pueden introducir en los campos de datos.

► Llamar máscara de selección en terminal sin TouchScreen: Seleccionar campo de en

trada con las teclas de flecha y pulsar en OK. La pantalla de entrada se abre automáti

camente.

► Llamar pantalla de selección en terminal Expert con TouchScreen: Marcar campo de

entrada en la pantalla táctil (tocar). La pantalla de entrada se abre automáticamente.

► Llamar máscara de selección en terminal con ruedecita de desplazamiento (transmisor

de impulsos de giro): Girar el transmisor de impulsos de giro en la dirección apropiada y

al llegar al campo de entrada accionar la tecla integrada.

Imagen izquierda = pantalla de entrada solo para cifras

Imagen derecha = pantalla de entrada para cifras y texto

Pantallas de entrada, explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Guardar entrada y cerrar pantalla

Cancelar entrada y cerrar pantalla

Cambiar a letras mayúsculas

Cambiar a letras minúsculas

Borrar caracteres a la izquierda del cursor

Situar cursor

Borrar entrada

Empezar línea nueva

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 113

Símbolos Explicación de los símbolos

Conmutar a modo de entrada por control deslizador

Confirmar modo de entrada por control deslizador

Aumentar valor de la cifra

Reducir valor de la cifra

Pantalla de entrada "regulador deslizador"

Alternativa a la entrada de cifras.

►Seleccionar entrada para regulador deslizador: Pulsar la tecla en la pantalla de

entrada.

►Confirmar selección control deslizador: Pulsar la tecla.

Deslizando lateralmente el regulador deslizador se modifica el valor en la visualización.

Opciones pantalla de entrada control deslizador

►Alternativamente al control deslizador también se pueden usar las teclas o

►Finalizar pantalla de entrada control deslizador: Pulsar la tecla. Se visualiza la

pantalla de entrada para cifras.

Máscaras de selección

Es necesario, parcialmente, activar y desactivar funciones en la pantalla de entrada.

Visualizar la pantalla de selección

Las pantallas de selección solo se visualizan si las funciones se pueden seleccionar o dese

leccionar.

► Llamar máscara de selección en terminal sin TouchScreen: Seleccionar campo de en

trada con las teclas de flecha y pulsar OK. La pantalla de entrada se abre automática

mente.

Manejo ISOBUS

114 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

► Llamar pantalla de selección en terminal Expert con TouchScreen: Marcar campo de

entrada en la pantalla táctil (tocar). La pantalla de entrada se abre automáticamente.

► Llamar máscara de selección en terminal con ruedecita de desplazamiento (transmisor

de impulsos de giro): Girar el transmisor de impulsos de giro en la dirección apropiada y

al llegar al campo de entrada accionar la tecla integrada o pulsar OK.

Pantalla de selección, explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Salir del menú

Estado actual activado / conectado

Estado actual desactivado / desconectado

Desactivar / desconectar

Activar / conectar

Guardar / aceptar la selección

Conectar / desconectar terminal - Menú "START"

Condición previa

• Terminal conectado debidamente con el tractor y la máquina.

• Máquina conectada debidamente con el tractor.

Realización

Visualizar menú "START"

1Conectar el terminal: Pulsar la tecla.

2 Conectar el encendido del tractor. El ordenador de trabajo de la máquina se comunica

automáticamente con el terminal.

3 En caso de que ya se hayan memorizado datos de varias máquinas en el conjunto de

objetos del terminal, la máquina se carga automáticamente.

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 115

CONSEJO

Con establecimiento de la conexión por primera vez entre el terminal y la máquina

ISOBUS, se transfiere el conjunto de objetos (todos los menús) del ordenador de la

máquina al terminal y se memoriza. La operación de carga puede durar varios minu

tos, y está terminada solo aparece el menú "INICIO". Si el menú "START" no se visua

liza automático, posiblemente el espacio en la memoria del terminal está cargado has

ta la capacidad máxima. En este caso debe liberarse espacio de la memoria borrando

datos. Véanse las instrucciones de servicio del terminal.

Ilustración simbólica (Menú "START" en el terminal EXPERT 100 CCI)

Menú "INICIO" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Denominación del

tipo de máquina

Tipo de máquina actual seleccionado

V x.xx Versión software

Parar todas las funciones de la máquina activas

Modo de servicio (menú "WORK")

Ajuste básico (menú "SET")

Datos de servicio (menú "DATA")

Test de máquina (menú "TEST")

Desconectar terminal

Realización

►Desconectar el terminal: Pulsar la tecla durante 3 segundos.

Manejo ISOBUS

116 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Sensor radar (opcional)

La velocidad de la marcha indicada en el menú "WORK" se transmite a la máquina desde el

tractor o mediante un sensor de radar opcional. Se utiliza la señal de velocidad del tractor si

no está montado radar sensor alguno.

1 = Sensor de radar

Utilización de los datos del sensor del radar

• Con terminal Isobus integrado en el tractor, se acepta automático los datos de sensor

de radar sensores opcionales.

• En el Pöttinger Isobus Terminal (p. ej. Field Operator 300) se transmite la señal del sen

sor a la caja de señales del tractor. La caja de señales del tractor debe conectarse con

el cable de la caja de enchufes y con el terminal.

Activar el sensor de radar en el Pöttinger Isobus Terminal

Realización

• Menú "CONFIG 3" llamado.

Realización

► Ir al menú de configuración.

► Ir al menú de configuración 3.

► Seleccionar el radar sensor ICON.

► Seleccionar la señal deseada.

► Salir del menú de configuración.

CONSEJO

La selección de los campos de entrada y la entrada pueden variar según el fabricante.

Véanse las instrucciones de servicio del terminal Isobus correspondiente.

Llamar menú "WORK" (modo de servicio)

Extraer todas las informaciones de estado necesarias durante las actividades de trabajo. Las

funciones de la máquina se pueden conectar o desconectar.

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 117

Condición previa

• Máquina en posición de trabajo.

• Soplador conectado.

• Acceder al menú INICIO:

Realización

►Acceder al menú "WORK": Pulsar la tecla.

Menú "WORK" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Visualización de velocidad:

La aguja del tacómetro en rojo visualiza la velocidad actual. El segmento vi

sualizado en verde marca la zona de velocidad óptima para la semilla. La ve

locidad de marcha es aceptada por el radar sensor. En caso de no existir ra

dar sensor alguno, la señal de velocidad es recibida por el tractor.

Visualización sentido de marcha:

• "+" Sentido de marcha hacia adelante

• "" Sentido de marcha hacia atrás

0.0 km/h Visualización digital de velocidad en kilómetros por hora.

0/min Revoluciones del soplador en giros por minuto.

Desconexión de un lado activa. Todas las salidas del lado izquierdo de la

máquina están desconectados.

Conexión de calles de pista conectada.

Las calles de pista se determinan simétricamente respecto a la rodada.

Calle de pista especial

Conexión de calles de pista conectada.

Las calles de pista se determinan asimétricamente respecto a la rodada.

Conexión de calles de pista desconectada

Función cultivador frontal /escalónplataforma de carga: elevar o bajar  acti

Función cabecera automática: conexión acoplada de la guía de siembra,

grada de discos y (si existe) trazador de huellas activa

Función ajuste de la profundidad de trabajo de los campos de gradas de dis

co activa

Función: Reja de fertilizante (opción solo para máquinas de fertilizante)

Función ajuste de presión de reja activa

Manejo ISOBUS

118 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Símbolos Explicación de los símbolos

Función elevar/bajar sección plegable activa

Contador de calles de pista y visualización de ritmo de conexión conectados

Contador de calles de pista y visualización de ritmo de conexión desconecta

dos

Control de nivel de llenado del depósito de semillas para 2 depósito de semi

llas.

Si el depósito contiene 50 cm (o más) se indica >50 cm. Con una altura de

carga de menos de 50 cm se visualiza la altura exacta de llenado.

La línea indica el límite de aviso preajustado. Al alcanzar el límite el símbolo

se marca en rojo y suena una señal.

Control de nivel de llenado del depósito de semillas para 1 depósito de semi

llas.

Si el depósito contiene 50 cm (o más) se indica >50 cm. Con una altura de

carga de menos de 50 cm se visualiza la altura exacta de llenado.

La línea indica el límite de aviso preajustado. Al alcanzar el límite el símbolo

se marca en rojo y suena una señal.

Contador de calles de pista e indicación del ritmo de conmutación conecta

dos.

Siembra modo automático (azul = no activo, verde = activo)

Siembra modo automático parada (azul = no activo, verde = activo)

Controlador tareas (azul = no activo, verde = activo)

Seed Complete (azul = no activo, verde = activo)

D1: Dispositivo de dosificación 1 para siembra en línea

Transmisión de engranajes regulada (reducido número de revoluciones)

Transmisión de engranajes regulada (alto número de revoluciones)

200,0 kg/ha Cantidad de siembra abono ajustada en kilogramos por hectárea.

Cantidad de siembra abono ajustada en kilogramos por metro cuadrado.

Abono Tipo de semilla o fertilizante regulado

5,5 kg Cantidad de semilla o fertilizante distribuidos

Colza Tipo de semillas siembra en línea regulado

Parar todas las funciones de la máquina activas.

Iniciar proceso de siembra

Aumentar cantidad de siembra

Reducir cantidad de siembra

Conectar / desconectar menú servicio de siembra en suelo pantanoso

Ajustar HD reja de fertilizante

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 119

Símbolos Explicación de los símbolos

Ajustar cultivador frontal

Conectar/desconectar iluminación de trabajo

Retroceder el valor de la conexión de calles de pista a 1. Mantener la tecla

pulsada durante 2 segundos.

Activar/desactivar la calle de pista

Aumentar la calle de pista en 1

Reducir la calle de pista en 1

Cancelar entrada / Salir del menú

Regular el servicio de siembra en zona pantanosa

Por condiciones difíciles del suelo y áreas húmedas/mojadas de la tierra de labor, la siembra

se puede mejorar con el servicio de siembra de cantidad restante empozada. Para la siem

bra no es necesario entonces bajar la máquina del todo a la posición de trabajo.

CONSEJO

¡El servicio de siembra de cantidad restante empozada se realiza por elevación de la má

quina a posición de cabecera de parcela; no se produce conexión progresiva de calles de

pista alguna!

Condición previa

• Acceso al menú "WORK". Véase "Llamar menú "WORK" (modo de servicio)" en la pági

na 117.

Realización

►Conectar / desconectar servicio de siembra en suelo pantanoso: Pulsar tecla .

CONSEJO

La función servicio de siembra debe estar activada.

Conectar y desconectar el modo manual

La función modo manual se puede conectar y desconectar desde el menú "modo manual".

Iniciar y parar el servicio de siembra

Condición previa

• Menú "WORK" llamado

Manejo ISOBUS

120 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Realización

Iniciar proceso de siembra

►Iniciar proceso de siembra: Pulsar la tecla.

Parar el proceso de siembra

►Parar el proceso de siembra: Pulsar la tecla.

►Salir del menú: Pulsar la tecla.

Regular la cantidad de siembra

La cantidad de siembra se puede ajustar con la tecla y la tecla . Se puede

ajustar el cambio de tamaño de dosis por cada pulsación de tecla.

Condición previa

• Menú "WORK" llamado

Realización

►Aumentar la cantidad de siembra: Pulsar la tecla hasta que se haya alcanzado la

cantidad de siembra deseada.

►Disminuir la cantidad de siembra: Pulsar la tecla hasta que se haya alcanzado la

cantidad de siembra deseada.

►Salir del menú: Pulsar la tecla.

Manejo contador de calles de pista

Condición previa

• Menú "WORK" llamado

Realización

►Conectar el contador de calles de pista: Pulsar la tecla.

Se continúa con el último recuento del contador.

►Retroceder el valor del contador de calles de pista a 1: Pulsar la tecla durante 2

segundos.

►Aumentar el valor del contador de calles de pista en 1: Pulsar la tecla.

►Reducir el valor del contador de calles de pista en 1: Pulsar la tecla.

►Desconectar el contador de calles de pista: Pulsar la tecla.

Se guarda el estado actual del contador y se para el recuento.

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 121

CONSEJO

Al esquivar obstáculos (p. ej. postes eléctricos), desconecte el contador de calles de pista,

rodee el obstáculo y conecte de nuevo el contador de calles de pista.

►Salir del menú: Pulsar la tecla.

Conectar y desconectar la iluminación

Condición previa

• Menú "WORK" llamado

Realización

►Conectar / desconectar iluminación: Pulsar tecla .

►Salir del menú: Pulsar la tecla.

Parada de emergencia

Para en caso de peligro pasar la máquina al estado de inactividad, se debe desconectar to

dos los accionamientos y el tractor debe ser asegurado.

Realización

► Detener el tractor rápidamente.

► Pulsar interruptor de parada de emergencia del terminal

► Bajar la combinación de la máquina a la posición de trabajo si no se ha hecho ya.

► Desconectar el accionamiento hidráulico del tractor, el accionamiento del árbol de toma

y el motor.

► Apretar freno de estacionamiento del tractor.

► Sacar la llave del tractor y guardarla.

► Colocar cuñas de calzar en el tractor.

Menú "DATA"

Visualizar datos medidos en el funcionamiento y reposicionar

Menú "DATA" contador diario, parcial

El contador mide la superficie sembrada, las horas de servicio y la dosis de aplicación de

semillas / abono hasta que lo reinicie.

Condición previa

• Menú "DATA" llamado

Manejo ISOBUS

122 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Realización

Acceder a menú "DATA" contador diario, parcial

►Acceder al contador diario o parcial: Pulsar la tecla.

Retroceder menú "DATA" contador diario, parcial

►Acceder a la pantalla de entrada de retroceder datos: Pulsar tecla .

Menú "Retroceder contador diario y parcial", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Contador diarioparcial

Atención proceso de borrado

Retroceder todos los datos

Retroceder solo cantidad de siembra

¡La cantidad de siembra puede retrocederse en un determinado intervalo tan

tas veces como se quiera!

Salir del menú

Menú "DATA" contador anual

El contador mide la superficie sembrada y las horas de servicio hasta que lo reinicie.

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 123

Condición previa

• Acceder al menú "DATA"

Realización

Acceder a menú "DATA" contador anual

►Acceder al contador anual: Pulsar la tecla.

Reponer el contador anual del menú "DATA"

►Acceder a la pantalla de entrada de retroceder datos: Pulsar tecla .

Menú "retroceder contador anual", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Contador anual

Atención proceso de borrado

Retroceder todos los datos

El contador anual solo se puede retroceder completamente (¡todos los datos!)

Salir del menú

Manejo ISOBUS

124 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "SET" (ajustes básicos)

Ejecutar ajustes para las funciones básicas de la máquina.

Condición previa

• Menú "START" llamado

Realización

Acceder al menú "SET"

►Acceder al menú "SET": Pulsar la tecla .

Menú "SET" explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Menú "Servicio manual" / "Siembra en suelo pantanoso"

Menú "100 m igualación"

Salir del menú

Parar todas las funciones de la máquina activas.

Menú "Biblioteca de semillas"

Menú "Calibración rueda dosificadora"

Menú "conexión de calles de pista":

Menú "dosificación previa"

Menú "avisos de alarma"

Menú "Servicio manual" / "Siembra en suelo pantanoso"

Accionamiento a mano

Modo de servicio por fallo de la señal DGPS. . Si ocurre el fallo de la señal DGPS, el mando

calcula un número de revoluciones apropiado de la rueda dosificadora con los datos de la

biblioteca de semillas y una velocidad regulable para el servicio manual. La velocidad aquí

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 125

regulada para el servicio manual se visualiza en el menú de trabajo (Work) después del co

mienzo de la siembra, y ésa debe ser mantenida lo más precisa posible, porque el número

de revoluciones de la rueda dosificadora en el servicio manual no puede ser adaptado auto

mático a la velocidad de marcha.

Servicio de siembra en zona pantanosa

Modo de servicio para el laboreo de sitios húmedos / mojados en el campo. En el servicio de

siembra en suelo pantanoso se desactiva la conexión de calles de pista. La máquina puede

ponerse en la posición que se desee con ayuda del elevador de fuerza trasera sin conectar

la conexión de calles de pista y sin desconectar la dosificación. La siembra puede continuar

se en cualquier posición de la máquina.

Condición previa

• Menú "SET" llamado

Realización

Llamar menú "Servicio manual" / "Siembra en suelo pantanoso"

►Llamar menú "Servicio manual" / "Siembra en suelo pantanoso": Pulsar tecla .

Menú "Servicio manual" / "Siembra Siembra en suelo pantanoso" - Aclaración de sím-

bolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Regulación de la cantidad de semilla por cada pulsación de tecla de las tec

las: .

Servicio manual con 10 km/h

desactivado

activado

Servicio de siembra en zona pantanosa

desactivado

activado

Salir del menú

Parar todas las funciones de la máquina activas.

Manejo ISOBUS

126 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "Servicio manual" / "Siembra Siembra en suelo pantanoso" - Regulaciones

► Seleccionar la función: Hacer clic en la función en la pantalla táctil.

► Modificar ajuste: Seleccionar campo de entrada, introducir valores nuevos.

Menú "100-Metros de ajuste"

La máquina no está equilibrada de fábrica, dado que la igualación debe efectuarse en el

campo. Si la velocidad de marca indicada o el valor del contador de hectáreas no son exac

tos, la máquina debe igualarse de nuevo.

CONSEJO

Sintonización exacta = esparcimiento de semillas exacto.

Condición previa

• Menú SET llamado

Realización

►Acceder a menú "100 m igualación": Tecla

Explicación de los símbolos

Símbolo Explicación de los símbolos

Ajuste de fábrica cantidad de impulsos

Cantidad de impulsos medida

Los resultados inferiores a 5000 impulsos no se registran. En este caso,

ejecute de nuevo la igualación con una velocidad de marcha mayor.

Símbolo para la igualación de 100 m

Reponer los impulsos al ajuste de fábrica.

Salir del menú

Iniciar igualación

Parar igualación

Guardar cantidad de impulsos medida

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 127

Símbolo Explicación de los símbolos

Parar todas las funciones de la máquina activas.

Ejecutar 100 m de ajuste

Condición previa

• Máquina en posición de trabajo.

Realización

► Medir una distancia de 100 metros en el campo y amojonar con estaquillas.

► Posicionar el tractor con las ruedas delanteras en el poste de inicio y deternerlo.

►Iniciar proceso de igualación: Pulsar la tecla.

► Marchar con el tractor y acelerar a buen paso a la velocidad de marcha ideal, adecuada

al suelo, mantener la velocidad.

► En cuanto las ruedas delanteras pasen el taco meta se para el proceso de igualación:

Pulsar la tecla.

► Detener el tractor.

►Guardar cantidad de impulsos medida: Pulsar la tecla.

Ajuste biblioteca de semillas

Ajustar el tipo de semillas o de abono en la biblioteca de semillas antes de la calibración de

la rueda dosificadora.

El terminal propone una rueda dosificadora adecuada.

Condición previa

• Acceder al menú "SET".

Realización

Acceder al menú "Biblioteca de semillas"

►Acceder al menú "Biblioteca de semillas": Pulsar la tecla.

Manejo ISOBUS

128 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Menú "biblioteca de semillas", explicación símbolos

Símbolo Explicación de los símbolos

1, 2, ..... Los juegos de datos de la biblioteca de semillas se numeran continua

mente

xx. Semilla n.º xx Los juegos de datos libres se denominan "semillas"

El juego de datos está seleccionado.

Desactivar dispositivo dosificador D1.

Activar dispositivo dosificador D1.

Desactivar dispositivo dosificador D2.

Activar dispositivo dosificador D2.

Salir del menú

Deslizar la barra de selección hacia arriba

Aceptar la selección e indicar el juego de datos de la semilla seleccio

nada

Deslizar la barra de selección hacia abajo

Asignar semillas

La semilla solo puede ser asignada a la dosificación 1

►Seleccionar el tipo de semilla en la biblioteca de semillas. Pulsar tecla o

. En cao necesario, seleccionar una línea no ocupada (p. ej. semilla n.º 15) de la

biblioteca de semillas.

►Asignar semillas a la dosificación: Pulsar la tecla. La semilla seleccionada se

asigna a la dosis 1 y se indica el juego de datos de la semilla.

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 129

► En caso necesario corregir el juego de datos de la semilla seleccionada.

Menú "Juego de datos semillas"

Condición previa

• Menú "Biblioteca de semillas" llamado.

Condición previa

• Menú "Biblioteca de semillas" llamado

Realización

►Seleccionar tipo de semillas / abono: Pulsar la tecla o la tecla hasta que

se haya seleccionado el tipo de semillas o de abono deseado.

►Aceptar la selección y acceder al juego de datos de la selección: Pulsar la tecla.

Menú "Juego de datos semillas", explicación de símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Nombre del juego de datos de semillas (hasta 15 caracteres). La denomina

ción puede ser cambiada.

Cantidad de siembra en kilogramos por hectárea.

La unidad de medida puede modificarse en cantidad de granos por metro

cuadrado.

Cantidad de siembra en cantidad de granos por metro cuadrado. Si la canti

dad se indica en granos por metro cuadrado en el campo de datos

debe introducirse el peso de mil granos.

Manejo ISOBUS

130 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0

Símbolos Explicación de los símbolos

Densidad de siembra en kilogramos por hectolitro.

Cantidad de llenado de la rueda dosificadora en kilogramos por giro.

Revoluciones del soplador en giros por minuto. ¡Para control de las revolu

ciones!

Capacidad germinativa de las semillas en porcentaje.

Este campo aparece solo si en el menú "CONFIG" se ha activado la conside

ración automática de la capacidad germinativa.

Peso mil granos (TKG) en gramos. Para la regulación de cantidad de siem

bra en número de granos por metro cuadrado debe introducirse el peso co

rrecto de mil granos.

Parar todas las funciones de la máquina activas.

Indicar propuesta de rueda dosificadora

Menú Calibración de la rueda dosificadora

Salir del menú

Menú "Juego de datos semillas" ajustes

Condición previa

• Menú "Juego de datos de semillas" llamado.

Cambiar el juego de datos de semillas Opciones de regulación

►Modificar el juego de datos de semillas: Pulsar la tecla y modificar libremente

la denominación en la pantalla de entrada.

►Modificar la cantidad de siembra: Pulsar la tecla y modificar la cantidad en

la pantalla de entrada.

Alternativamente, puede introducirse la cantidad de granos por metro cuadrado. En este

caso debe indicarse también el peso por mil granos (TKG).

►Modificar densidad de siembra por hectolitro: Pulsar la tecla y modificar la

cantidad en la pantalla de entrada. Densidad de siembra en kilogramos por hectolitro.

Para la propuesta de la rueda dosificadora es necesario indicar la densidad de semillas.

► Modificar la cantidad de llenado de la rueda dosificadora por giro: Pulsar la tecla

y modificar la cantidad de llenado en la pantalla de entrada de acuerdo con

la calibración de la rueda dosificadora.

►Modificar revoluciones soplador de semillas: Pulsar la tecla y modificar libre

mente las revoluciones en la pantalla de entrada o de acuerdo con la tabla de siembra.

Véase "Dosificación eléctrica tablas de siembra" en la página 249.

►Modificar peso mil granos: Pulsar la tecla y modificar la cantidad en la pan

talla de entrada.

Manejo ISOBUS

8517.es.80U.0 Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer | 131

Menú "Propuesta de la rueda dosificadora"

La propuesta de la rueda dosificadora se basa en cálculos teóricos y no puede reemplazar a

la calibración. Esto es válido en especial cuando se combina semillas voluminosas con rue

das dosificadoras de dientes planos.

Condición previa

• Menú "Juego de datos de semillas" llamado.

Menú "Propuesta de la rueda dosificadora" llamado

►Acceder a menú "Propuesta de la rueda dosificadora": Pulsar la tecla.

Menú "propuesta rueda dosificadora", explicación símbolos

Símbolos Explicación de los símbolos

Velocidad de la marcha (velocidad de trabajo) en la calibración de

la rueda dosificadora en kilómetros por hora.

Cantidad de siembra en kilogramos por hectárea.

Densidad de siembra en kilogramos por hectolitro.

Liebre = se requiere una transmisión rápida del engranaje inter

cambiable del dispositivo dosificador D1.

Tortuga = se requiere una transmisión lenta del engranaje inter

cambiable del dispositivo dosificador D1.

Indicación del modelo de rueda dosificadora.

La rueda dosificadora es muy adecuada para la semilla selecciona

da (verde).

La rueda dosificadora es adecuada con condiciones para la semilla

seleccionada (amarillo).

La rueda dosificadora no es adecuada para la semilla selecciona

da.

Número de artículo de la rueda dosificadora visualizada

Parar todas las funciones de la máquina activas.

Revisar propuestas de ruedas dosificadoras.

Manejo ISOBUS

132 | Instrucciones de manejo TERRASEM C6 fertilizer 8517.es.80U.0