Transcripción de documentos

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. “Leer las instrucciones antes de usar” PELIGRO – Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. 1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla. 2. Antes de cambiar la bombilla, asegúrese siempre de que la máquina de coser está apagada. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo de 15 W. CUIDADO – Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas. 1. No usar la máquina como un juguete. Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos. 2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. Nunca haga funcionar la máquina de coser si el cordón de alimentación o la clavija están deteriorados, si no funciona correctamente, si se ha caído o si estuvo mojada. Entregar la máquina de coser al distribuidor o centro de servicio autorizado más cercano para que la examinen, la reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos que correspondan. 4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el pedal sin acumulacíon de povo. Suciedad y restos de tejido. 5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación. 6. No usar al, aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxígeno. 8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición del símbolo “O” que representa off, luego desconectar el enchufe de la red. 9. Nunca desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar la máquina, tirar de la clavija y no del cable. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja. 11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja. 12. No usar agujas torcidas. 13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. 14. Apagar la máquina de coser, poniendo el interruptor principal en la posición cerrada (en “O”) cuando quiera realizar algún ajuste en el área de la aguja tal como enhebrar la aguja, cambiarla, bobinar la canilla, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando quiera realizar algún tipo de ajuste mecánico tal como mencionado en el manual de instrucciones. 16. La máquina de coser no está pensada para el uso de los niños o personas enfermas sin supervisión. 17. Evite que los niños jueguen con la máquina de coser. “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES” “Esta máquina de coser es para uso doméstico”  PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINE For safe operation 1. Be sure to keep your eye on the needle while sewing. Do not touch the handwheel, thread take-up, needle, or other moving parts. 2. Remember to turn off the power switch and unplug the cord when: • Operation is completed • Replacing or removing the needle or any other parts • A power failure occurs during use • Maintaining the machine • Leaving the machine unattended. 3. Do not store anything on the foot controller. 4. Plug the machine directly into the wall. Do not use extension cords. For a longer service life 1. When storing this machine, avoid direct sunlight and high humidity locations. Do not use or store the machine near a space heater, iron, halogen lamp, or other hot objects. 2. Use only neutral soaps or detergents to clean the case. Benzene, thinner, and scouring powders can damage the case and machine, and should never be used. 3. Do not drop or hit the machine. 4. Always consult the operation manual when replacing or installing any assemblies, the presser feet, needle, or other parts to assure correct installation. For repair or adjustment In the event a malfunction occurs or adjustment is required, first follow the troubleshooting table in the back of the operation manual to inspect and adjust the machine yourself. If the problem persists, please consult your local authorized retailer. LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA Para un funcionamiento seguro 1. Esté siempre atento a la aguja cuando cosa. No toque la ruedecilla, el tirahilo, la aguja u otras piezas móviles. 2. Acuérdese de apagar la máquina y desenchufarla de la corriente cuando: • Termine la labor • Recambie o retire la aguja y otras piezas • Ocurra un fallo eléctrico durante la costura • Realice tareas de mantenimiento • Deje la máquina desatendida 3. No deje ningún objeto encima del pedal. 4. Enchufe la máquina directamente a la toma de contacto de la pared. No utilice alargos. Para un servicio más duradero 1. Evite exponer la máquina a la luz directa del sol y no la guarde en sitios húmedos. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes. 2. Utilice sólo detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos de limpieza pueden dañar la carcasa y la máquina; no los utilice nunca. 3. No deje caer o golpee la máquina. 4. Consulte siempre el manual de funcionamiento cuando tenga que reponer o instalar cualquier pieza, como el pie prensatela o la aguja. Así, asegurará una adecuada instalación. Para reparaciones o ajustes En el caso de que ocurra una malfunción o se requiera un reajuste, consulte primero la tabla de solución de problemas al final del manual de funcionamiento para inspeccionar y ajustar usted mismo la máquina. Si el problema continúa, recurra a su distribuidor local autorizado. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE Pour une utilisation en toute sécurité 1. Surveillez toujours l’aiguille en cousant. Ne touchez pas le volant, le levier de remontée du fil, l’aiguille ou d’autres pièces mobiles. 2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher : • Son utilisation terminée • Lors du remplacement ou pour retirer toute autre pièce • A la suite d’une coupure de courant durant son utilisation • Lors de l’entretien de la machine • Lorsque la machine ne sera pas surveillée 3. Ne posez rien sur la pédale. 4. Branchez la machine directement au mur. N’utilisez pas de rallonge. Pour une durée de vie prolongée 1. Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou des endroits très humides. N’utilisez pas et ne rangez pas la machine près d’un chauffage, d’objets en fer, d’une lampe à halogène ou tout autre objet chaud. 2. Utilisez uniquement des détersifs ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. La benzène les solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine, par conséquent ne les utilisez jamais. 3. Ne faites pas tomber et ne cognez jamais la machine. 4. Consultez toujours le mode d’emploi pour remplacer ou installer tout assemblage, les pieds-de-biche, l’aiguille ou autre pièce pour une installation correcte. Lors de réparations Lors d’un mauvais fonctionnement ou d’une modification nécessaire, suivez en premier le tableau des pannes à l’arrière du mode d’emploi pour inspecter ou ajuster la machine vous-même. Si le problème persiste, veuillez consulter votre détaillant local autorisé.  CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ELEMENTOS PRINCIPALES ............................................... 2 ACCESORIOS ................................................................... 4 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER ......... 6 Conexión de los enchufes ....................................... 6 Interruptor principal/luz de cosido ........................... 7 Pedal ....................................................................... 8 Verificación de la aguja ......................................... 10 Cambio de la aguja ............................................... 10 Cambio del prensatelas ......................................... 11 Plataforma ............................................................. 11 DISTINTOS MANDOS .................................................... 12 Selector de puntadas ............................................. 12 Anchos y largos recomendados para cada puntada ... 14 Selector de largo de puntada ................................. 16 Selector de ancho de puntada ............................... 17 Pulsador de retroceso ............................................ 17 Palanca de los alimentadores ................................ 18 Conversión en modalidad de brazo libre ............... 18 Tabla ancha ........................................................... 20 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA .................................... 22 Bobinado de la canilla ........................................... 22 Enhebrado inferior ................................................. 24 Enhebrado superior ............................................... 26 Uso del enhebrador ............................................... 28 Levantar manualmente el hilo inferior ................... 29 Costura con aguja doble ........................................ 30 Tensión de los hilos ............................................... 32 COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA ................. 33 PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER ..................... 34 Puntadas rectas ...................................................... 36 Puntadas zigzag ..................................................... 37 PUNTADAS INCORPORADAS Puntadas invisibles ................................................ 38 Puntada ondas ....................................................... 39 Puntada elástica .................................................... 40 Puntada de acción doble ....................................... 41 Puntada festón ....................................................... 42 Puntadas decorativas ............................................. 43 Patchwork ............................................................. 44 Puntada por encima de la orilla ............................. 45 Puntada pluma ...................................................... 46 Triple puntada zigzag elástica ............................... 46 OJALES Y COSTURA DE BOTONES Para coser ojales .................................................... 48 Botones con formas extrañas que no caben en el soporte del botón .................................................. 49 Ajuste fino de los ojales ......................................... 52 Costura de botones ................................................ 54 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Inserción de cremalleras ........................................ 56 Fruncido ................................................................ 56 Aplicaciones .......................................................... 57 Utilización del prensatela libre .............................. 59 Monogramas, bordados y acolchado ..................... 61 Zurcido ................................................................. 62 Utilización del pie caminante ................................ 64 Utilización del prensatela para pespunte 1/4 ......... 66 Uso de la guía de acolchados ................................ 67 MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla .......................................... 68 Limpieza ............................................................... 70 Listado de posibles incidencias ............................. 73 Embalaje de la máquina ........................................ 77 ÍNDICE  1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 22) Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo inferior. 2 SELECTOR DE LARGO DE PUNTADA (Página 12, 16) Controla el largo de las puntadas. 3 EJE DEL CARRETE Y PORTA CARRETES (Página 22, 26) 4 SELECTOR DE ANCHO DE PUNTADA (Página 17) Controla el ancho de las puntadas. 5 DISCO DE CONTROL DE LA TENSIÓN SUPERIOR (Página 32) Controla la tensión del hilo superior. PIÈCES PRINCIPALES 1 DEVIDOIR (Page 22) Sert à enrouler le fil sur la canette. 2 SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT (Page 12, 16) Contrôle la longueur des points. 3 PORTE-BOBINE/DISQUE BLOQUE-BOBINE (Page 22, 26) 4 SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT (Page 17) Contrôle la largeur du point. 5 SELECTEUR DE TENSION SUPERIEURE (Page 32) Contrôle la tension du fil supérieur. 6 LEVIER POUR BOUTONNIERES (Page 48) 6 PALANCA DE OJALES (Página 48) 7 ENFILEUR (Page 28) 7 ENHEBRADOR DE AGUJAS (Página 28) 8 PLATEAU ET COMPARTIMENT D’ACCESSOIRES (Page 11, 18) 8 PLATAFORMA CON COMPATIMENTO DE ACCESORIOS (Página 11, 18) 9 PRENSATELAS ZIGZAG (Página 4, 11) : PULSADOR DE RETROCESO (Página 17) Apriete el pulsador para coser hacia atrás. KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE ELEMENTOS PRINCIPALES 9 PIED-DE-BICHE POUR POINTS ZIGZAGS (Page 4, 11) : LEVIER COUTURE EN MARCHE ARRIERE (Page 17) Appuyer pour coudre en sens inverse A PALANCA DE ALIMENTADORES (Página 18) A LEVIER D'ABAISSEMENT DES GRIFFES D'ENTRAINEMENT (Page 18) B VENTANA DE INDICACIÓN DE PUNTADA (Página 12) Muestra el número de puntada seleccionada. B FENETRE D'INDICATION DU MODELE DE POINT (Page 12) Indique le numéro de point sélectionné. C ORIFICIO PARA EL PORTABOBINAS VERTICAL (Página 31) Sirve para poner un segundo carrete de hilo para coser con una aguja doble. C ORIFICE POUR PORTE-BOBINE VERTICAL (Page 31) Sert à placer une seconde bobine de fil pour la couture avec une aiguille jumelée. D RUEDECILLA D VOLANT A MAIN E SELECTOR DE PUNTADAS (Página 12) Gírelo en cualquier sentido para seleccionar la puntada deseada. E SELECTEUR DE MODELE DE POINT (Page 12) Tourner dans l'une ou l'autre direction pour selectionner le point désiré F INTERRUPTOR PRINCIPAL/LUZ DE COSIDO (Página 7) Encienda/apague el interruptor principal/luz de cosido. F INTERRUPTEUR PRINCIPAL/DE LA LAMPE (Page 7) Sert à mettre la machine sous/hors tension et à allumer/éteindre la lampe d'éclairage. G RECEPTÁCULO DEL PEDAL (Página 6) Inserte la clavija del pedal para que éste funcione y enchufe la máquina a la fuente de alimentación. H TORNILLO DE AJUSTE FINO DE LOS OJALES (Página 52) G CONNECTEUR DE LA PEDALE DU RHEOSTAT (Page 6) Brancher la fiche pour que la pédale du rhéostat puisse fonctionner et brancher la machine sur une prise d'électiaté. I PALANCA DEL PRENSATELAS (Página 26) H VIS D'EQUILIBRAGE DES BOUTONNIERES (Page 52) J PEDAL (Página 8) Se utiliza para controlar la velocidad, el inicio y el final del cosido. I LEVIER DU PIED-DE-BICHE (Page 26) J PEDALE DU RHEOSTAT (Page 8) Sert à contrôler la vitesse de couture, la mise en marche et l'arrêt. 2  ACCESORIOS Pata de cremalleras (1 pza) Canilla (3 pzas) Paquete de agujas Aguja doble (1 pza) Prensatelas para ojales (1 pza) Prénsatela para puntada de realce (1 pza) Tope para carretes (grande) (1 pza) Tope para carretes (pequeño) (1 pza) Cepillo (1 pza) Porta carretes extra (1 pza) Destornillador (1 pza) Cortador para abrir costuras (1 pza) Caja rígida (1 pza) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : A B C Pied pour fermeture à glissière (1 pc) Canettes de rechange (3 pcs) Jeu d’aiguilles Aiguille jumelée (1 pc) Pied pour boutonnières (1 pc) Pied pour point de bourdon (1 pc) Disque bloque-bobine (grand) (1 pc) Disque bloque-bobine (petit) (1 pc) Brosse (1 pc) Porte bobine supplémentaire (1 pc) Tournevis (1 pc) Coupe fils (1 pc) Etui rigide (1 pc) KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : A B C ACCESSOIRES D Tabla ancha (1 pza) D Table large (1 pc) E Pie caminante E Pied mobile F Prensatelas libre F Pied quilting en mouvement libre G Prensatela para pespunte 1/4 G Pied quilting 1/4" H Guía de acolchados H Guide de quilting El prensatelas zigzag está en la máquina. Le pied-de-biche pour points zigzag se trouve sur la machine. NOTA (sólo para EE UU): Pedal: modelo KD-1902 Código: XC7359-021 (110/120 V Área) Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser PS-3700. REMARQUE (pour les Etats-Unis uniquement): Pédale du rhéostat: Modèle KD-1902 Code de référence: XC7359-021 (zone de 110/120V) La présente pédale peut servir pour le modèle de machine à coudre PS-3700. Muchos de los accesorios anteriores están almacenados en la mesa extensible. Han sido diseñados para ayudar en la realización de la mayoría de tareas de cosido. La plupart des accessoires susmentionnés sont rangés dans le plateau. Ils ont été conçus pour vous permettre de réaliser la plupart des tâches de couture 4  FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE Conexión de los enchufes Raccordement 1. Conecte la clavija del cordón de alimentación a la máquina. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 1. Raccorder la fiche du cordon d’alimentation à la machine. 2. Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur. PRECAUCIÓN 1. Si deja la máquina desatendida, debe apagar el interruptor principal de la corriente o desenchufar el cable de la toma de corriente. 2. Cuando repare la máquina, retire tapas o cambie la bombilla, desenchufe la máquina de la corriente. 3. Sólo para EE UU Esta máquina está provista de un enchufe polarizado (un borne más ancho que el otro). Como medida de seguridad, existe una sola manera de introducir el enchufe en la toma de corriente. Si no puede introducir el enchufe a fondo en la toma de corriente, cambie de lado el enchufe. Si sigue sin poderlo introducir, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe. ATTENTION 1. Lorsque la machine n’est pas utilisée, coupez l’interrupteur d’alimentation principal de la machine ou débranchez la machine de la prise secteur. 2. Lors de l’entretien de la machine, ou lorsque vous changez ou retirez les ou ampoules, la machine ou sa partie électrique doit être débranchée. 3. Pour les Etats-Unis uniquement Cette machine à coudre est équipée d'une fiche polarisée, c'est-àdire d'une fiche qui possède une lame plus large que l'autre. Par mesure de sécurité, il existe une seule manière d'introduire cette fiche dans une prise de courant. Si elle ne s'insère pas dans la prise, essayer dans l'autre sens. Si vous ne parvenez toujours pas à l'enfoncer dans la prise, veuillez prendre contact avec un électricien qualifié afin qu'il vienne remplacer la prise. Ne jamais modifier la fiche. AVISO • Utilice sólo la corriente de casa normal para la alimentación de la máquina. El uso de otras fuentes de alimentación puede provocar incendio, descarga eléctrica o averías en la máquina. • Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en la siguientes situaciones: - Cuando esté alejado de la máquina - Después de usar la máquina - Cuando la alimentación se corta durante el funcionamiento - Si la máquina no funciona correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión - Durante tormentas con relámpagos AVERTISSEMENT • • Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation d’autres sources d’alimentation pourrait causer des incendies, électrocutions ou endommager la machine. Mettez hors tension et débranchez de la prise murale dans les cas suivants : - Lorsque vous n’êtes pas près de la machine - Après avoir utilisé la machine - En cas de coupure de courant durant l’utilisation de la machine - Lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d’une mauvaise connexion ou d’un débranchement - Durant les orages PRECAUCIÓN • No utilice cables de alargo ni adaptadores con demasiados aparatos conectados. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una descarga eléctrica. • Desenchufe siempre la máquina antes de desmontarla. Sujete siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable, podría dañarlo o provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No corte, estropee, cambie, fuerce, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No apoye objetos pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría estropear el cable y causar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable o el enchufe están estropeados, lleve la máquina a su distribuidor autorizado para que los reparen antes de volver a utilizarlos. • Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo. De otra manera, podría producirse un incendio. ATTENTION • • • • • N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec d’autres appareils. Autrement il y aurait risque d’électrocution ou d’incendie. Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Autrement vous risqueriez de vous électrocuter. Lorsque vous débranchez la machine, veuillez toujours mettre la machine hors tension en premier. Tenez toujours la fiche pour la retirer de la prise murale. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci pourrait être endommagé et il y aurait risque d’incendie ou d’électrocution. Ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tirer sur, tordre ou lier le cordon d’alimentation. Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cordon près d’une source de chaleur. Toutes ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez un incendie ou une électrocution. Si le cordon ou la fiche est endommagée, apportez la machine à votre détaillant autorisé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser. Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période de temps. Autrement il y aurait risque d’incendie. 6 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER  KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Main Power/Sewing Light Switch This switch turns the main power/sewing light on or off. 1 Turn ON (toward the “I” mark) 2 Turn OFF (toward the “O” mark) 1 2 Interruptor principal/luz de cosido Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. 1 Encender (hacia la marca “I”) 2 Apagar (hacia la marca “O”) 7 Interrupteur principal/de la lampe Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre la machine ainsi que la lampe de couture. 1 Allumer (pousser vers la marque “I”) 2 Eteindre (pousser vers la marque “O”)  When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use. 1 Foot controller CAUTION 1 Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot controller. Doing so could cause a fire or an electric shock. NOTE (For U.S.A. only): Foot Controller: Model KD-1902 This foot controller can be used for Model PS-3700. Pedal Pédale Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja velocidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese siempre de no poner ningún objeto sobre el pedal cuando la máquina no esté utilizada. Lorsque l’on appuie légèrement sur la pédale, la machine va fonctionner à faible vitesse. Si l’on augmente la pression, la vitesse de couture de la machine va augmenter également. La machine s’arrête lorsque la pression sur la pédale est relâchée. Il faut cependant veiller à ne rien placer sur la pédale lorsque la machine n’est pas utilisée. 1 Pedal PRECAUCIÓN 1 Pédale du rhéostat REMARQUE Evite que trozos de tela y polvo entren en el pedal. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Veillez à ce que des morceaux de tissu ou de la poussière ne s’accumulent pas dans la pédale. En effet, vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. NOTA (sólo para EE UU): Pedal: modelo KD-1902 Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser PS-3700. REMARQUE (pour les Etats-Unis uniquement): Pédale du rhéostat: Modèle KD-1902 La présente pédale peut servir pour le modèle de machine à coudre PS-3700. 8 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Foot Controller  Vérification de l’aiguille La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada para una buena costura. L’aiguille doit toujours être droite et pointue pour piquer correctement. Para comprobar la aguja: Para revisar la aguja, coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie plana. Compruebe la aguja por la parte superior y los laterales. Tire las agujas que estén dobladas. Pour contrôler correctement une aiguille : Pour contrôler l’aiguille, placez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane. Vérifiez l’aiguille à partir du haut et des côtés. Jetez toutes les aiguilles tordues. 1 Espacio paralelo 2 Superficie plana (tapa de la bobina, cristal, etc.) 1 Espace parallèle 2 Surface plane (couvercle de bobine, plaque de verre, etc.) * Coloque la superficie plana debajo de la aguja. * Placez l’aiguille sur une surface plane. Cambio de la aguja Pour remplacer l’aiguille PRECAUCIÓN • Desenchufe la máquina de coser de la alimentación antes de cambiar la aguja. Si deja la máquina enchufada a la corriente y pisa el pedal, la máquina se pondrá en marcha y podría causar lesiones. • Utilice sólo agujas de máquina de coser para uso doméstico. Otras agujas podrían doblarse o romperse y causar lesiones. • Nunca cosa con una aguja doblada. Una aguja doblada se rompe fácilmente y podría hacerle daño. ATTENTION • • • Avant de changer l’aiguille, mettez la machine hors tension. Si la machine est sous tension et que vous appuyez accidentellement sur la pédale, la machine démarrera et vous risquez de vous blesser. Utilisez uniquement des aiguilles à coudre pour machine à usage domestique. Les autres aiguilles risquent de se tordre ou de casser, et de vous blesser. Ne jamais coudre avec une aiguille tordue. Les risques d’accidents dus à une aiguille tordue sont élevés. 1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente. 2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta. 1. Retirer la fiche de la prise de courant. 3. Baje el prensatelas. 2. Remonter complètement l’aiguille. 4. Retire la aguja, aflojando la abrazadera de la aguja. 3. Abaisser le pied-de-biche. 4. Retirer l'aiguille en desserrant la fixation. 1 Palanca del prensatelas 1 Levier du pied-de-biche PRECAUCIÓN No apriete el tornillo de la presilla de la aguja. De lo contrario, podría estropear la aguja o la máquina. 5. Con la parte plana de la aguja mirando hacia la parte trasera de la máquina, inserte la nueva aguja hasta el final de la cavidad (mirilla) en la presilla de la aguja. Utilice el destornillador para apretar bien el tornillo de la presilla de la aguja. 2 Cavidad 3 Orificio para la aguja 4 Parte plana de la aguja ATTENTION N’appuyez pas trop sur la vis du support d’aiguille. Sinon, vous risquez d’endommager l’aiguille ou la machine. 5. Le côté plat de l’aiguille tourné vers l’arrière, enfoncez la nouvelle aiguille jusqu’au haut de la butée d’aiguille (fenêtre de contrôle) du support d’aiguille. A l’aide d’un tournevis, fixez soigneusement la vis du support d’aiguille. 2 Butée d’aiguille 3 Trou de fixation de l’aiguille 4 Côté plat de l’aiguille PRECAUCIÓN Asegúrese de empujar la aguja hasta que llegue al tope de la cavidad y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja con un destornillador. Si la aguja no está completamente insertada o el tornillo de la presilla de la aguja está suelto, la aguja podría romperse o la máquina podría estropearse. ATTENTION Veillez à enfoncer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle touche la butée et à visser soigneusement la vis de support de l’aiguille à l’aide d’un tournevis. Si l’aiguille n’est pas entièrement insérée ou si la vis du support d’aiguille n’est pas correctement vissée, l’aiguille risque de casser ou la machine d’être endommagée. 10 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Verificación de la aguja  Changing the Presser Foot KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE CAUTION • • • Always turn off the power before changing the presser foot. If the power is on and foot controller is stepped on, the machine will start and may cause injury. Always use the correct presser foot for the selected stitch pattern. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or break, and may cause injury. Only use presser feet for this machine. Using other presser feet may lead to accident or injury. It may be necessary to change the presser foot according to your sewing needs. SNAP-ON TYPE 1. Raise the needle to its highest position by turning the handwheel toward you (counter clockwise) and raise the presser foot lever. 2. Release the foot by raising the lever located at the back of the holder. 3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot on the shank. 4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should snap in. Flat Bed Attachment Many of the accessories are stored in a compartment under the flat bed attachment cover, which can be opened by flipping it toward you. Cambio del prensatelas Changement de pied-de-biche PRECAUCIÓN • Desenchufe siempre la máquina de la alimentación antes de cambiar el pie prensatela. Si la máquina de coser está enchufada a la corriente y si pisa el pedal, la máquina se pondrá en funcionamiento y podría hacerse daño. • Utilice siempre el pie prensatela adecuado para el pespunte seleccionado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y doblarse o romperse, lo que puede causar lesiones. • Use el pie prensatela sólo para esta máquina de coser. Si usa otro pie prensatela, podría causar una avería o hacerse daño. Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el prensatelas. ATTENTION • • • Mettez toujours la machine hors tension avant de changer le pied-de-biche. Si la machine est sous tension et la pèdale est enfoncée, la machine démarrera et vous risquez de vous blesser. Utilisez toujours le pied-de-biche qui correspond au motif de point sélectionné. Si vous n’utilisez pas le bon modèle de piedde-biche, l’aiguille risque de le toucher, de se tordre ou de casser, et de vous blesser. Utilisez uniquement les pieds-de-biche conçus pour cette machine. Si vous utilisez d’autres pieds-de-biche, vous risquez de vous blesser. En fonction des besoins, il peut s’avérer nécessaire de changer le pied-debiche. TIPO DE ENGANCHE DE GOLPE 1. Levante la aguja a su posición más alta girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecilla de un reloj) y levante la palanca del prensatelas. 2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte trasera del soporte. 3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte. 4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte. Si el prensatelas está bien colocado, la barra debe engancharse de golpe. MODELE A CLIQUET 1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et lever le pied-de-biche. 2. Libérer le pied en levant le levier situé à l’arrière du support. 3. Placer un pied différent sur la plaque à aiguille de telle manière que la tige du pied-de-biche s’aligne avec la fente de la fixation. 4. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer le pied sur l’axe. Si le piedde-biche est mis correctement, la tige devrait se mettre en place d’elle même avec un déclic. Plataforma Plateau Muchos de los accesorios están almacenados en un compartimiento situado debajo de la tapa de la plataforma. Para abrirla, tire de ella hacia usted. La plupart des accessoires sont rangés dans un compartiment sous le plateau que vous pouvez ouvrir en le faisant pivoter vers vous. 11  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 VARIOUS CONTROLS Pattern Selection Dial CAUTION When you use the Pattern Selection Dial to select a pattern, turn the handwheel to the front (counter-clockwise) by hand to set the needle in the highest position before selecting the pattern. If the needle is in the down position when the Pattern Selection Dial is turned, the needle, presser foot, or fabric may be damaged. To select a stitch, simply turn the Pattern Selection Dial, located on the right side of the machine. The Pattern Selection Dial may be turned in either direction between 1 and 19 (or for stretch stitches between 20 and 37). The number of the selected stitch will appear in the pattern indication window. The following page shows the recommended range of stitch length and width. 3 1 1 Pattern selection dial 2 Pattern indication window The stitches that are available depend on the Stitch Length Dial setting. If the Stitch Length Dial is set between 0 and 4.5, any of the stitches in the top row can be selected. If the Stitch Length Dial is set to SS, any of the stitches in the bottom row can be selected. 2 3 4 · 2 · 1 · 3 F 3 SS 3 Stitch length dial NOTE: Since the Pattern Selection Dial is not a continuous dial, it cannot be turned directly from the last stitch to the first one or from the first stitch to the last one. To select the first stitch when the last one is displayed or to select the last stitch when the first one is displayed, turn the Pattern Selection Dial in the opposite direction until the desired stitch is displayed. DISTINTOS MANDOS DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES Selector de puntadas Sélecteur de modèle de point PRECAUCIÓN Cuando utilice el selector de puntadas, antes de seleccionar una puntada, gire la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) con la mano para poner la aguja en la posición más alta. Si gira el selector de puntada con la aguja en la poción bajada, la aguja, el prénsatelas o el tejido podrían dañarse. ATTENTION Lorsque le sélecteur de modèle de point est utilisé pour sélectionner un point, tourner le volant vers l’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre) à la main pour mettre l’aiguille dans sa position la plus haute avant de sélectionner le point. Si l’aiguille est dans sa position basse, l’aiguille, la pédale ou le tissu risque d’être endommagé. Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el selector de puntadas, situado en la derecha de la máquina. El selector de puntadas podría situarse en cualquier dirección entre 1 y 19 (o para puntadas elásticas entre 20 y 37). El número de la puntada seleccionada aparecerá en la ventana de indicación de puntada. En la página siguiente se muestra el rango de longitud y anchura de puntada recomendado. Pour sélectionner un point, il suffit de tourner le sélecteur de modèles situé sur le côté droit de la machine. Il est possible de tourner le sélecteur de modèle de point dans l’une ou l’autre direction entre 1 et 19 (ou entre 20 et 37 pour les points élastiques). Le numéro du point sélectionné s’affichera dans la fenêtre d’indication du modèle de point. A la page suivante, vous trouverez une liste des plages de longueur et de largeur recommandées pour chaque point. 1 Selector de puntadas 2 Ventana de indicación de puntada Las puntadas disponibles dependen de la posición del selector de largo de puntada. Si está situado entre 0 y 4,5, pueden seleccionarse todas las puntadas que aparecen en la fila superior. Si está situado en SS, pueden seleccionarse todas las puntadas que aparecen en la fila inferior. 3 Selector de largo de puntada NOTA: El selector de puntada no es un selector continuo, y, por tanto, no puede girarse directamente desde la última puntada hasta la primera o viceversa. Para seleccionar la primera puntada cuando está seleccionada la última, o viceversa, gire el selector de puntada en sentido opuesto hasta que aparezca la puntada deseada. 1 Sélecteur de modèle de point 2 Fenêtre d’indication du modèle de point Les points disponibles dépendent du réglage du sélecteur de longueur de point. Si ce sélecteur est réglé entre 0 et 4,5, vous pouvez sélectionner n'importe quel point de la rangée supérieure. Si le sélecteur est réglé sur SS, vous pouvez sélectionner tout point de la rangée inférieure. 3 Sélecteur de longueur de point. REMARQUE: Etant donné que le sélecteur de modèle de point n'est pas un disque au mouvement continu, vous ne pouvez pas passer directement du premier modèle au dernier, ni du dernier au premier. Pour sélectionner le premier modèle lorsque le dernier modèle est affiché ou vice versa, tourner le sélecteur dans le sens opposé jusqu'à ce que le point souhaité s'affiche. 12 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE 1  PUNTADA ANCHO RECOMENDADO (pulgadas) LARGO RECOMENDADO (pulgadas) 4-7 (1/8-3/16) 0-6,5 (0-1/4) F-1,5 (1/64-1/16) 1-4,5 (1/16-3/16) F-4,5 (1/64-3/16) PUNTADA ONDAS 3-6,5 (1/8-1/4) 3-6,5 (1/8-1/4) F-2 (1/64-1/16) F-3 (1/64-1/8) PUNTADA ELÁSTICA 3-6,5 (1/8-1/4) F-2,5 (1/64-3/32) 40 PUNTADA INVISIBLE ELÁSTICA 3-6,5 (1/8-1/4) F-1,5 (1/64-1/16) 38 PUNTADA FESTÓN 3-6,5 (1/8-1/4) F-1,5 (1/64-1/16) 42 PUNTADA DE ACCIÓN DOBLE PUNTADA PUENTE PUNTADA ONDAS ABIERTAS 3-6,5 (1/8-1/4) F-3 (1/64-1/8) 41 PUNTADA ONDAS ELÁSTICAS 3-6,5 (1/8-1/4) F-3 (1/64-1/8) 45 PUNTADA FESTÓN DOBLE PUNTADA FLECHA PUNTADA PARALELOGRAMO PUNTADA TRIÁNGULO 3-6,5 (1/8-1/4) F-1 (1/64-1/16) 43 PUNTADA ESCALERA PUNTADA FESTÓN DOBLE PUNTADA DECORATIVA 6,5 (1/4) F-1 (1/64-1/16) 43 TRIPLE PUNTADA PESPUNTO (Posición centro) 3,5 SS Fija 2,5 (3/32) 36 TRIPLE PUNTADA ZIGZAG ELÁSTICA 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 46 PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 45 PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 45 PUNTADA PLUMA 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 46 PUNTADA PEINE 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 45 PUNTADA DECORATIVA 6,5 (1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 43 PUNTADA FAGOTING 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 44 PUNTADA DECORATIVA 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 43 PUNTADA DECORATIVA INVISIBLE 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 41 PUNTADA DECORATIVA 6,5 (1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 43 PUNTADA DE UNIÓN 3-6,5 (1/8-1/4) SS Fija 2,5 (3/32) 44 NOMBRE OJAL AUTOMÁTICO DE 1 PASO PUNTADA RECTA (Posición centro) PUNTADA ZIGZAG PUNTADA INVISIBLE 3,5 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Anchos y largos recomendados para cada puntada PÁGINA DEL MANUAL 48 36 37 38 39 14  Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch length for best results. The numbers marked on the Stitch Length Dial represent the length of the stitch in millimeters (mm). THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH. The “0” setting does not feed the material. This is used for sewing on a button. The “F” area is used for making a Satin Stitch (a dense zigzag stitch) which can be used in making buttonholes and decorative stitches. The position needed for making the Satin Stitch varies according to the material and thread being used. To determine the exact dial position, you should first test the stitch and length settings on a scrap of fabric to observe the feeding of the material. 1 2 3 4 2 3 4 3 · 2 · Stitch length dial Length Fine → SS Coarse CAUTION Do not set the Stitch Length Dial in the range shown by A. If the machine is started while the dial is set in the range shown by A, the fabric will not feed correctly and the fabric or machine may be damaged. 1 Turn the dial to the left past “0” into the SS position. The SS length is preset for the best stretch stitch performance. CAUTION A · 4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ................. SS If the stitches get bunched together, lengthen the stitch length and continue sewing. Do not continue sewing without lengthening the stitch length, otherwise the needle may break and cause injury. Selector de largo de puntada Sélecteur de longueur de point Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su largo para lograr mejores resultados. Los números indicados en el disco representan el largo de las puntadas en milímetros. CUANTO MAS ALTO EL NUMERO, MAS LARGA LA PUNTADA. El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón. La zona “F” se usa para realizar bordados de realce (una puntada densa en zigzag), que puede servir para coser ojales o como puntadas decorativas. La posición necesaria para realizar puntadas de realce varia dependiendo del tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición exacta del botón, conviene primero probar la puntada y los ajustes de largo en un pedazo de tejido para ver como se alimenta el material. En fonction du point sélectionné, il est possible de régler la longueur de point pour obtenir les meilleurs résultats. Les chiffres inscrits sur le sélecteur de longueur de point représentent la longueur du point en millimètres (mm). PLUS LE CHIFFRE SERA ELEVE PLUS LE POINT SERA LONG. Le réglage “0” n’entraînera pas le tissu à coudre. Il sert à coudre les boutons. La zone “F” sert à réaliser un point de bourdon (un point zigzag serré) qui peut servir à coudre des boutonnières ou comme point fantaisie décoratif. La position idéale pour le point de bourdon variera en fonction du tissu et du fil utilisés. Pour déterminer la position exacte, il est préférable de tester d’abord les réglages de point et de longueur sur un bout de tissu pour observer son entraînement. 1 2 3 4 Selector de largo de puntada Largo Fina → SS Más largo 1 2 3 4 Sélecteur de longueur de point Longueur Fin → SS Gros PRECAUCIÓN No ponga el selector de puntada en el rango mostrado por A. Si pone la máquina en marcha con el selector puesto en el rango mostrado por A, el tejido no avanzará correctamente y el tejido o la máquina podrían dañarse. ATTENTION Ne pas régler le sélecteur de longueur de point dans la plage indiquée par A. Si la machine se met en marche lorsque le sélecteur est dans la plage indiqué par A, le tissu n’avancera pas correctement et le tissu ou la machine risque d’être endommagé. Gire el selector a la izquierda más allá de “0” para colocarse en la posición SS . El largo SS es el preestablecido para obtener el mejor rendimiento de costura elástica. Tourner le sélecteur vers la gauche, après la position “0”, pour atteindre la position SS . La longueur SS est prédéfinie pour des performances d’élasticité optimales. PRECAUCIÓN Si las puntadas se amontonan, alargue la longitud de la puntada y siga cosiendo. No continúe cosiendo sin alargar la puntada; de lo contrario, podría romper la aguja y causar lesiones. ATTENTION Si les points se tassent, allongez le point et continuez de coudre. Ne continuez pas de coudre sans allonger le point, autrement l’aiguille pourrait se casser et vous blesser. 16 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Stitch Length Dial 1  1 Stitch Width Dial KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Depending on the stitch selected, you may need to adjust the stitch width. The numbers marked on the dial represent the stitch width. THE HIGHER THE NUMBER, THE WIDER THE STITCH. 1 Stitch width dial 3 2 7 6 5 2 1 0 CAUTION Do not adjust the stitch width while the needle is in the fabric. Otherwise, the needle or fabric may be damaged. NOTE: When you choose the Straight Stitch or the Triple Stretch Stitch you can change the needle position from left to right. 2 Turn the stitch width dial toward the “7” setting for left needle position. 3 Turn the stitch width dial toward the “0” setting for right needle position. Reverse Sewing Lever Reverse sewing is used for back tacking and reinforcing seams. To sew in reverse, push the Reverse Sewing Lever down as far as possible and hold in that position while pressing lightly on the foot pedal. To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The machine will then sew forward. 1 1 Reverse sewing lever Selector de ancho de puntada Sélecteur de largeur de point Según el modelo de puntada seleccionado, se necesitará o no ajustar el ancho de puntada. Los números indicados en el selector representan el ancho de las puntadas. A MAYOR NUMERO SELECCIONADO, MAYOR ANCHO DE PUNTADA. En fonction du point sélectionné, il peut s’avérer nécessaire d’en régler la largeur. Les chiffres inscrits sur le sélecteur représentent la largeur réelle du point. PLUS LE CHIFFRE SERA ELEVE, PLUS LE POINT SERA LARGE. 1 Selector de ancho de puntada PRECAUCIÓN No ajuste el ancho de puntada mientras la aguja esté metida en el tejido. De lo contrario, la aguja o el tejido podrían dañarse. NOTA: Cuando elige la puntada recta o la triple puntada elástica, es posible cambiar la posición de la aguja de izquierda a derecha. 2 Para la aguja izquierda, ajuste el selector de ancho de puntadas en “7”. 3 Para la aguja derecha, ajuste el selector de ancho de puntadas en “0”. Pulsador de retroceso La costura hacia atrás se usa para remates y para reforzar las costuras. Para coser hacia atrás, apriete a fondo la palanca de retroceso y manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal. Para volver a coser hacia adelante, suelte el pulsador. La máquina coserá hacia delante. 1 Pulsador de retroceso 17 1 Sélecteur de largeur de point ATTENTION Ne pas régler la largeur de point pendant que l’aiguille est dans le tissu. Sinon, l’aiguille ou le tisseur risque d’être abîmé. REMARQUE: Lorsque le point droit ou le triple point élastique sont sélectionnés, la position de l'aiguille peut être changée de la gauche au à droite. 2 Régler le sélecteur de largeur de point sur “7” pour l’aiguille à gauche. 3 Régler le sélecteur de largeur de point sur “0” pour l’aiguille à droite. Levier de couture en marche arrière Utiliser la couture en marche arrière pour arrêter ou renforcer une couture. Pour coudre en arrière, pousser le levier de couture en marche arrière au maximum vers le bas, et le maintenir dans cette position tout en appuyant légèrement sur la pédale. Pour coudre à nouveau vers l’avant, relâcher le levier. La machine coudra alors en marche avant. 1 Levier de couture en marche arrière  Use the Feed Dog Position Switch to raise or lower the feed dogs according to the job that is being done. When monogramming, embroidering, darning or sewing on buttons, the feed dogs should be lowered. (The garment will not be fed.) NOTE: When raising or lowering the feed dogs, move the Feed Dog Position Switch as far as possible to the appropriate side. Since the feed dogs can not be raised using the Feed Dog Position Switch immediately after they are lowered, move the switch to the Up Position, turn the handwheel toward you once and the feed dogs will move into the raised position. 1 Feed dog position switch 2 Down position 3 Up position 3 1 2 Converting to Free-arm Style Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-toreach areas on a garment. To change your machine to the free-arm style, simply slide out the flat bed attachment to the left. 1 Slide the flat bed attachment to the left. 1 Flat bed attachment 1 1 Palanca de los alimentadores Levier des griffes d’entraînement Utilice la palanca de los alimentadores para levantar o bajar los dientes de los alimentadores de conformidad con el trabajo a realizar. Para monogramas, bordados, zurcidos o para la costura de botones, los alimentadores deben ser bajados (para que el tejido no se alimente). Utiliser le levier des griffes d’entraînement pour relever ou abaisser les griffes en fonction du travail à effectuer. Lors de la création de monogrammes, de broderies, lors de reprisages ou de la couture de boutons, les griffes d’entraînement doivent être abaissées (l’ouvrage ne sera pas entraîné). NOTA: Al subir o bajar los alimentadores, conviene desplazar la palanca de los alimentadores lo más posible hacia la posición deseada. Dado que los alimentadores no pueden ser bajados con la palanca inmediatamente después de su subida, suba la palanca, gire la ruedecilla hacia usted y los alimentadores se encontrarán subidos. 1 Palanca de los alimentadores 2 Posición baja 3 Posición alta REMARQUE: Pour relever ou abaisser les griffes d’entraînement, déplacer le levier aussi loin que possible dans le sens souhaité. Etant donné que les griffes d’entraînement ne peuvent pas être relevées à l’aide du curseur de réglage approprié lorsqu’elles viennent d’être abaissées, il convient de mettre ce dernier sur la position haute, de tourner une fois le volant vers soi et les griffes d’entraînement se remettront dans la position relevée. 1 Levier des griffes d’entraînement 2 Marque de la position élevée 3 Pour les abaisser Conversión en modalidad de brazo libre Conversion en modèle bras libre La costura con brazo libre es práctica para coser zonas tubulares y difíciles de acceso en los tejidos. Para transformar su máquina a la modalidad de brazo libre, deslice simplemente la plataforma hacia la izquierda. La couture à bras libre s’impose pour des coutures tubulaires ou pour des endroits difficiles à atteindre sur des vêtements. Pour mettre votre machine en mode bras libre, il suffit de faire glisser le plateau vers la gauche pour l’enlever. 1 Deslice el plataforma hacia la izquierda. 1 Glisser la plateau vers la gauche. 1 Plataforma 1 Plateau 18 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Feed Dog Position Switch  Tabla ancha 1. Dépliez les pieds à l'arrière de la table large. Dépliez les quatre pieds jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en place. 2. Retirez le plateau en le faisant coulisser vers la gauche. 3. Installez la table large. 1 Coloque la tabla ancha en su lugar manteniendo el nivel. 2 Gire el tornillo situado debajo de las patas para ajustar la altura. 1 Faites glisser la table large pour la mettre en place en la maintenant à l'horizontale. 2 Tournez la vis à l'arrière des pieds pour régler leur hauteur. 4. Retire la tabla ancha cuando haya terminado de utilizarla. Levántela ligeramente sujetando la parte frontal de la tabla ancha en el lado derecho y sáquela tirando hacia la izquierda. Cierre las cuatro patas de la tabla para guardarla. 5. Vuelva a colocar la plataforma en su posición original. 4. Lorsque vous avez fini d'utiliser la table large, retirez-la. Tirez la table large vers la gauche en soulevant légèrement l'avant de la table large sur la droite. Mettre les quatre pieds en position de rangement. 5. Replacez le plateau dans sa position d'origine. Nota: No instale ni quite la tabla ancha a la fuerza, de lo contrario el gancho de motaje podrá dañarse. Remarque: N'installez pas et ne retirez pas la table large avec force, car vous pourriez endommager le crochet de montage. PRECAUCIÓN • No mueva la máquina de coser con la tabla ancha instalada; caso contrario podría estropearse o provocar daños. • No usar la tabla ancha para ningun otro proposito, como el de tabla de planchar. Ello podría ocasionar daños y heridas. ATTENTION • • Ne jamais déplacer la machine à coudre lorsque la table large est fixée car vous risquez de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles. Utiliser la table large uniquement pour l’usage prévu, et non pour d’autres applications comme planche à repasser par exemple. Elle pourrait être endommagée et vous pourriez vous blesser. 20 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE 1. Abra las patas situadas debajo de la tabla ancha. Tire de las cuatro patas hacia fuera hasta que se acoplen en la posición correcta. 2. Tire de la plataforma hacia la izquierda. 3. Introduzaca la tabla ancha. Table large  ENFILAGE DE LA MACHINE Bobinado de la canilla Remplissage de la canette PRECAUCIÓN • Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete. • Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría engancharse en la ranura en el borde del carrete. 1. Coloque un carrete de hillo en el eje horizontal previsto y manténgalo firmente con un tope para que no dé vueltas. Pase el hilo por la guía tal como se indica, siguiendo la línea de puntos marcada en la parte superior de la máquina. PRECAUCIÓN ATTENTION • • Si la bobine et/ou le couvercle de bobine sont mal positionnés, le fil risque de s’emmêler sur le porte-bobine. Utilisez la taille de couvercle de bobine (grand, moyen ou petit) qui se rapproche le plus de celle de la bobine de fil. Si vous utilisez un couvercle de bobine plus petit que la bobine de fil, le fil risque de se bloquer dans la fente située à l’extrémité de la bobine. 1. Placer la bobine de fil sur le porte-bobine horizontal et la bien la tenir avec le couvercle pour que la bobine de fil ne tourne pas. Faire passer le fil dans le guide-fils comme indiqué par les pointillés sur la partie supérieure de la machine. ATTENTION Use sólo bobinas recomendadas por el fabricante de esta máquina (vea página 4). El uso de otras bobinas puede causar daños o lesiones. Utilisez uniquement les canettes recommandées par le fabricant de cette machine (voir page 4). Si vous utilisez d’autres types de canettes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager la machine. 2. Pase extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del nterior. Coloque la canilla en el eje del girador de canilla y deslice dicho eje hacia la derecha. Gire la canilla en el sentido de las manecillas de un reloj, con la mano, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. 2. Faire passer l’extrémité du fil dans le trou sur la bobine de l’intérieur. Placer la bobine sur le broche dévidoir et pousser le dévidoir vers la droite. Tourner la bobine dans le sens horaire à la main jusqu'à ce que le ressort de l’broche rentre dans la fente de la bobine. 1 2 3 4 Muelle impulsor Ranura de la canilla Base del girador de la canilla Devanadora de bobina 1 2 3 4 Ressort de la broche Rainure de la canette Siège du dévidoir Axe du dévidoir 3. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para que el hilo dé vueltas alrededor de la canilla. Luego pare la máquina. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. 4. Pise el pedal para comenzar a coser. 5. Cuando la máquina se detenga automáticamente porque la canilla está llena, retire el pie del pedal. 3. Tout en tenant l’extrémité du fil, appuyer légèrement sur la pédale pour bobiner le fil plusieurs fois autour de la bobine. Arrêter ensuite la machine. Couper le fil qui ressort de la bobine. 4. Appuyez sur la pédale pour faire démarrer la machine. 5. Lorsque la machine s'arrête automatiquement parce que la canette est pleine, retirer le pied de la pédale. PRECAUCIÓN Cuando extraiga la bobina, no presione la base del girador de canilla. De lo contrario, podría aflojar o sacar la base del portabobina y provocar una avería en la máquina de coser. ATTENTION Lorsque vous retirez la canette, ne tirez pas sur la le siège du dévidoir de canette. Vous risqueriez de déboîter ou d’enlever la le siège du dévidoir et d’endommager la machine. 6. Corte el hilo, deslice el eje de hacer canilla hacia la izquierda y retire la canilla. 6. Couper le fil, faire glisser l'axe du dévidoir vers la gauche et retirer la canette. NOTA: La barra de la aguja no se despla zará cuando el eje de bobinado de la canilla se deslice hacia la derecha. Inmediatamente después de bobinar la canilla, es normal oír el sonido del encaje del embrague al comenzar a coser o al girar la ruedecilla con la mano. REMARQUE: La barre à aiguille ne se déplace pas lorsque la broche du dévidoir est glissée vers le butoir de la canette la droite. Immédiatement après le remplissage de la canette, il est normal d’entendre la machine embrayer lorsque vous commencez à coudre ou à tourner le volant. PRECAUCIÓN Asegúrese de seguir el proceso descrito. Si no corta el hilo completamente y la bobina está enrollada, es posible que, cuando el hilo corra lentamente, éste se enrolle alrededor de la bobina y rompa la aguja. PRECAUCIÓN Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder tensión, romper la aguja y causar alguna lesión. 1 Bobinado correcto 2 Bobinado incorrecto ATTENTION Veillez à bien suivre la procédure décrite. Si le fil n’est pas complètement, que vous bobinez la canette et que le fil est détendu, il risque de s’emmêler autour de la canette et de casser l’aiguille. ATTENTION Si vous n’installez pas correctement la canette, il se peut que la tension du fil se relâche, que l’aiguille casse et que vous vous blessiez. 1 Bobiné correctement 2 Mal bobiné 22 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE ENHEBRADO DE LA MÁQUINA  PRECAUCIÓN Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder tensión, romper la aguja y causar alguna lesión. 1 Bobinado correcto 2 Bobinado incorrecto PRECAUCIÓN Enfilage inférieur ATTENTION Si vous n’installez pas correctement la canette, il se peut que la tension du fil se relâche, que l’aiguille casse et que vous vous blessiez. 1 Bobiné correctement 2 Mal bobiné ATTENTION Asegúrese de desconectar la alimentación. Si pisa accidentalmente el pedal y la máquina se pone en marcha, podrá hacerse daño. Ne pas oublier d'éteindre la machine. Si la pédale est enfoncée accidentellement et que la machine se met en marche, elle peut causer des blessures. 1. Levante la aguja a su posición más alta girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas del reloj y levante la palanca del prensatelas. 2. Deslice el cierre de la tapa de la bobina hacia la derecha y abra la tapa. (Fig. A) 1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et lever le pied-de-biche. 2. Faire glisser le bouton d’ouverture du compartiment à canette vers la droite et ouvrir le couvercle. (Fig. A) 1 Deslice cierre de la tapa de la bobina 2 Tapa 3. Coloque la bobina y pase el hilo por su ranura, luego tire del hilo hacia delante para cortarlo. (Fig. B) PRECAUCIÓN Asegúrese de que la bobina está colocada de tal manera que el hilo se enrolla en la dirección correcta. Si el hilo se enrolla en la dirección equivocada, la tensión del hilo podría ser incorrecta o la aguja podría romperse. 4. Abra la tapa de la bobina. (Fig. C) Coloque la presilla izquierda (vea la flecha 1 a la izquierda) y luego presione ligeramente en la parte derecha (vea la flecha 2 a la izquierda) hasta que la tapa se ajuste en su lugar. * Puede empezar a coser inmediatamente, sin necesidad de levantar el hilo de la bobina. 1 Faire glisser le bouton d’ouverture du compartiment à canette 2 Couvercle 3. Introduire la canette et faire passer le fil par le trajet du fil de la canette, puis tirer le fil vers l’avant pour le couper. (Fig. B) ATTENTION Veillez à ce que la canette soit placée de façon à ce que le fil se déroule dans le bon sens. Si le fil se déroule dans le mauvais sens, la tension du fil risque de ne pas être correcte ou l’aiguille risque de casser. 4. Replacez le couvercle du compartiment à canette. (Fig. C) Mettez le taquet de gauche en place (voir flèche 1 à gauche) et appuyez doucement sur le côté droit (voir flèche 2 à gauche) jusqu’à ce que le couvercle soit en place (vous devez entendre un déclic). * Vous pouvez commencer à coudre immédiatement, sans remonter le fil de la canette. 24 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Enhebrado inferior  KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Enhebrado superior Mise en place du fil supérieur 1. Levante el prensatelas con la palanca correspondiente. (Fig. A) 2. Levante la aguja a su posición más alta girando la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas del reloj). (Este paso levantará el tirahilo a la posición correcta para enhebrar). 1. Remonter le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant. (Fig. A) 2. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre). (Cette étape permettra de mettre le levier de remontée du fil dans la position appropriée pour l’enfilage.) 1 Palanca del prensatelas 3. Coloque un carrete de hilo en el portabobinas horizontal con el hilo saliendo de la parte frontal inferior del carrete. Coloque una tapa del carrete en el portacarrete para mantener bien el carrete de hilo en su lugar. (Fig. B) 1 Levier du pied-de-biche. 3. Placer une bobine de fil sur l’axe horizontal avec le fil provenant de la partie avant inférieure de la bobine. Mettre un couvercle de bobine sur le porte-bobine pour maintenir la bobine de fil en place. (Fig. B) Léxtrémité du fil doit provenir du côté inférieur avant de la bobine. El final del hilo debe proceder de la parte inferior del carrete. ATTENTION PRECAUCIÓN • Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete y romper la aguja. • Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría engancharse en la ranura en el borde del carrete y romper la aguja. • • Si la bobine et/ou le couvercle de bobine sont mal positionnés, le fil risque de s’emmêler sur le porte-bobine et l’aiguille risque de se casser. Utilisez la taille de couvercle de bobine (grand, moyen ou petit) qui se rapproche le plus de celle de la bobine de fil. Si vous utilisez un couvercle de bobine plus petit que la bobine de fil, le fil risque de se bloquer dans la fente située à l’extrémité de la bobine et l’aiguille risque de casser. ATTENTION PRECAUCIÓN Asegúrese de enhebrar correctamente. Si no enhebra la aguja correctamente, podría enredarse el hilo y romperse la aguja, lo que puede causar lesiones. 4. Pase el hilo por la ranura del hilo superior. (Fig. C) 5. Asegúrese de guiar el hilo por la palanca tirahilos, de la derecha a la izquierda. (Fig. D) Veillez à enfiler correctement le fil dans la machine. Si vous n’enfilez pas correctement le fil, il risque de s’emmêler, l’aiguille pourrait casser et vous pourriez vous blesser. 4. Faire passer le fil par le trajet du fil supérieur. (Fig. C) 5. Bien veiller à guider le fil de la droite vers la gauche du levier releveur. (Fig. D) 2 Releveur de fil 2 Palanca tirahilos 6. Coloque el hilo detrás de la guía en la presilla de la aguja que se sitúa arriba de la aguja (Fig. E) por la abertura a la derecha de la guía. 3 Presilla de la aguja NOTA: Si el tirahilo está bajado, el hilo superior no puede colocarse en el tirahilo correctamente. Asegúrese de levantar la palanca del prensatelas y el tirahilo antes de enhebrar el hilo superior. Si carga incorrectamente el hilo, pueden surgir problemas al coser. 6. Placer le fil derrière le guide du support de l’aiguille, au-dessus de l’aiguille (Fig. E), via l’ouverture à droite du guide. 3 Support de l’aiguille REMARQUE: Si le levier de remontée du fil est abaissé, il est impossible de placer correctement le fil supérieur sur ce même levier. Veiller à relever le levier du pied-de-biche et le levier de remontée du fil avant d’enfiler le fil supérieur. Un mauvais chargement du fil peut en effet provoquer des problèmes de couture. 26  Utilisation de l’enfileur Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1. Baje la palanca de la pata del prensatelas. 2. Para levantar la aguja a su posición más alta, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj). Mettre l’interrupteur principal sur “O”. 1. Abaisser le levier du pied-de-biche. 2. Tourner le volant vers soi (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour relever l’aiguille au maximum. PRECAUCIÓN: Cuando use el enhebrador, asegúrese de que la aguja está en la posición más alta. De lo contrario, el gancho podría dañarse. 3. Al mismo tiempo que baja la palanca del enhebrador, enganche el hilo en la guía. (Fig. A) ATTENTION: Lors de l’utilisation de l’enfileur, s’assurer que l’aiguille est complètement remontée. Sinon, vous risquez d’endommager le crochet. 3. Tout en abaissant le levier enfileur d’aiguille, accrocher le fil dans le guide-fil. (Fig. A) 1 Aiguille 2 Levier de l’enfileur d’aiguille 3 Guide-fil 1 Aguja 2 Palanca del enhebrador 3 Guía 4. Baje la palanca del enhebrador lo máximo posible y gírela hacia la parte trasera de la máquina (en sentido contrario a usted). Asegúrese de que el ganchillo pasa por el ojo de la aguja sujetando el hilo. (Fig. B) • Mantenga el hilo delante de la aguja para asegurar que el ganchillo sujeta el hilo. 1 2 3 4 Aguja Palanca del enhebrador Guía Soporte del gancho 5. Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo, gire la palanca del enhebrador hacia la parte delantera de la máquina (hacia usted). (Fig. C) El ganchillo tirará del hilo por el ojo de la aguja. 5 Gancho 6 Hilo 6. Levante la palanca del enhebrador y saque aproximadamente 5 cm (2") del hilo por la aguja hacia la parte posterior de la máquina de coser. (Fig. D) PRECAUCIÓN El enhebrador sólo admite agujas de máquinas de coser domésticas con medidas de 75/11 - 100/16. Consulte la lista en la página 33 para las combinaciones adecuadas de aguja e hilo. Note que, si utiliza hilo de nailon transparente monofilamentado, sólo podrá usar las agujas con medidas entre 90/14 y 100/16. 4. Abaisser le levier enfileur au maximum puis le tourner vers l’arrière de la machine (l’éloigner de soi). S’assurer que le crochet passe par le chas de l’aiguille et attrape le fil. (Fig. B) • Tenir le fil vers l’avant de l’aiguille pour s’assurer que le crochet l’attrape. 1 2 3 4 Aiguille Levier de l’enfileur d’aiguille Guide-fil Support du crochet 5. Tenir légèrement le fil et tourner le levier de l’enfileur d’aiguille vers l’avant de la machine (vers soi). (Fig. C) Le crochet tirera le fil par le chas de l’aiguille. 5 Crochet 6 Fil 6. Relever le levier de l’enfileur d’aiguille et tirer environ 5 cm de fil par le chas de l’aiguille, vers l’arrière de la machine à coudre. (Fig. D) ATTENTION Le levier de l’enfileur d’aiguille ne peut être utilisé qu’avec des aiguilles de machine à coudre de tailles 75/11 à 100/16. Consultez le tableau page 34 pour déterminer la combinaison fil/aiguille appropriée. Remarque : Si vous utilisez du fil nylon transparent à un seul filament, vous pouvez uniquement utiliser les aiguilles de la gamme 90/14 à 100/16. ATTENTION PRECAUCIÓN La palanca del enhebrador de aguja no podrá emplearla para enhebrar cuando esté utilizando hilos decorativos o agujas especiales tales como la aguja doble o la aguja de orejetas. Cuando utilice esos tipos de hilos o agujas, enhebre el ojo de la aguja con la mano desde delante hacia atrás. Asegúrese de desactivar el interruptor principal de alimentación cuando enhebre la aguja manualmente. Le levier de l’enfileur d’aiguille ne peut pas être utilisé pour faire passer les fils décoratifs ou lorsque des aiguilles spéciales sont utilisées, par exemple les doubles aiguilles et les aiguille à ailette. Lorsque vous utilisez ce type de fils ou d’aiguilles, passez le fil à la main dans le chas de l’aiguille par l’avant. Assurez-vous au préalable que l’interrupteur d’alimentation principal est sur OFF (arrêt). 28 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Uso del enhebrador  KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Manually Drawing Up Lower Thread When sewing gathers or darts, the lower thread can be manually drawn up so that it will have some excess. 1. Pass the thread along the bobbin thread path in the direction of the arrow, and leave it there without cutting it. • The bobbin cover should still be removed. 2. While lightly holding the end of the upper thread, slowly turn the handwheel to the front (counter-clockwise) once by hand to lower and then raise the needle. 3. Pull on the upper thread to draw up the lower thread. 4. Pull out about 10 cm (4") of both threads and place them toward the back of the machine under the presser foot. 1 Upper thread 2 Lower thread 1 2 Levantar manualmente el hilo inferior Remontée manuelle du fil de la canette Al coser fruncidos o pinzas, puede levantar manualmente el hilo inferior para que haya un cierto exceso de hilo. Lorsque la couture fronce ou plisse, vous pouvez remonter manuellement un excédent de fil de la canette. 1. Pase el hilo por la ranura del hilo en la dirección de la flecha y déjelo allí sin cortarlo. • La tapa de la canilla no debe estar colocada. 1. Passer le fil le long du trajet du fil de la canette dans le sens de la flèche et le laisser là, sans le couper. • Le couvercle de la navette doit être retiré. 2. Mientras sujeta ligeramente el extremo del hilo superior, gire lentamente la ruedecilla hacia la parte frontal (a la izquierda) una vez con la mano para bajar y después subir la aguja. 2. Tenir légèrement l’extrémité du fil supérieur, tourner lentement le volant d’un tour vers l’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre) à la main pour abaisser et relever l’aiguille. 3. Tire del hilo superior para levantar el hilo inferior. 3. Tirer sur le fil supérieur pour remonter le fil inférieur. 4. Saque unos 10 cm (4") de ambos hilos y colóquelos en dirección a la parte trasera de la máquina, debajo del prensatelas. 4. Tirer environ 10 cm des deux fils et les placer vers l'arrière de la machine, sous le pied-de-biche. 1 Hilo superior 2 Hilo inferior 29 1 Fil supérieur 2 Fil inférieur  Your machine is designed for twin needle sewing, which allows you to sew with two top threads. You can use the same color or two different colors of thread for making decorative stitches. Any of the patterns, except the buttonhole pattern, can be sewn with the twin needle. When using the Straight Stitch, the Stitch Width Dial should be set so that the needle is in the center position (between 3 and 4). However, when other patterns are used, set the Stitch Width Dial between 0 and 5. See page 17 for details on adjusting the Stitch Width Dial. CAUTION • • • • Use only twin needles made for this machine (part code X57521-021). Other needles could break, resulting in damage. When sewing with the twin needle, be sure the Stitch Width Dial is not set above 5 since this may cause the needle to hit the needle plate and break. Do not sew with bent needles. The needle could break and cause injury. When using the twin needle, be sure to use zigzag presser foot only. INSERTING THE TWIN NEEDLE Insert in the same way a single needle is inserted (refer to page 9). The flat side of the needle should face toward the back and the rounded side should face toward you. Costura con aguja doble Couture avec l’aiguille jumelée Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas. La aguja doble permite coser cualquiera de los patrones, exceptuando él para hacer ojales. Sin embargo, cuando selecciona la puntada recta, el selector de ancho de puntada debe estar ajustado de tal forma que la aguja se encuentre en la posición central (entre 3 y 4). Para los otros modelos de puntadas, dicho selector puede estar ajustado entre 0 y 5. Véase la página 17 para mayores detalles sobre el ajuste del selector de ancho de puntada. Cette machine à coudre a été conçue pour pouvoir être utilisée avec une aiguille jumelée, permettant ainsi de coudre avec deux fils supérieurs. Il est possible d’utiliser la même couleur de fil ou deux fils de couleurs différentes pour obtenir des points fantaisie décoratifs. Tous les modèles de points, à l’exception de la couture de boutonnières, peuvent être réalisés avec l’aiguille jumelée. Lors de l’utilisation du point droit, le sélecteur de largeur de point doit être réglé de telle sorte que l’aiguille se trouve au centre (entre 3 et 4). Lorsque les autres points sont utilisés, le sélecteur peut être réglé entre 0 et 5. Voir page 17 pour de plus amples détails concernant le réglage du sélecteur de largeur de point. ATTENTION PRECAUCIÓN • Utilice sólo las agujas dobles específicas para esta máquina (código de pieza X57521-021). De lo contrario, la aguja podría romperse y causar una avería. • Al coser con una aguja doble, debe asegurarse que el selector de ancho de puntada no está ajustado en un valor superior a 5 ya que en esas circunstancias, la aguja podría golpear la placa de agujas y romperse. • No cosa con agujas dobladas. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones. • Si usa la aguja doble, asegúrese de usar solamente el pie prensatela de zigzag. PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLE Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase página 10). La parte plana de la aguja debe estar cara hacia atrás mientras que la parte redonda está cara a usted. • • • • Utilisez uniquement les aiguilles jumelées conçues pour cette machine (code de la pièce X57521-021). Les autres aiguilles risqueraient de se casser et d’endommager la machine. Lors de la couture avec une aiguille jumelée, le sélecteur de largeur de point ne doitt pas être réglé sur une valeur supérieure à 5 car sinon l’aiguille pourrait percuter la plaque et se rompre. N’utilisez pas d’aiguilles tordues pour coudre. L’aiguille pourrait se casser et vous blesser. Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée, n’oubliez pas d’utiliser uniquement le pied-de-biche pour zigzag. MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE JUMELEE Introduire l’aiguille comme pour une aiguille normale (veuillez vous référer à la page 10). Le côté plat de l’aiguille doit être tourné vers l’arrière et l’arrondi doit se situer face à l’utilisateur. 30 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Twin Needle Sewing  KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE PLACING THE EXTRA SPOOL PIN Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto the vertical spool pin as shown in fig. A. A TWIN NEEDLE THREADING Each needle should be threaded separately. 1. Threading the Right Needle Follow the same instructions for single needle threading using the thread from the spool on the extra spool pin. See page 25 for threading details. 2. Threading the Left Needle Thread the left needle in the same manner that the right needle was threaded, but do not pass the thread through the thread guide above the needle before passing it through the eye of the left needle as shown in fig. B. 1 Right needle thread passes through this guide. 2 Left needle thread passes in front of this guide. B 1 CAUTION The needle threader can not be used. Thread the twin needle by hand, from front to back. Using the needle threader may result in damage to the machine. 2 COLOCADO EL EJE DE CARRETE SUPLEMENTARIO Coloque el eje de carrete vertical en el orificio previsto arriba de la máquina, cerca del eje horizontal. Instale el segundo carrete de hilo en el eje vertical, tal como ilustrado en la fig. A. POUR PLACER UN PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE Placer le porte-bobine vertical dans l’orifice qui se trouve au-dessus de la machine, près du porte-bobine horizontal. Placer la seconde bobine de fil sur l’axe vertical comme le montre la fig. A. ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado. ENFILAGE DE L’AIGUILLE JUMELEE Chaque aiguille doit être enfilée séparément. 1. Enhebrado de la aguja derecha Observe las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola aguja, pero utilizando el hilo del carrete colocado en el porta carretes extra. Véase página 26 para los detalles sobre el enhebrado. 1. Enfilage de l’aiguille de droite Respecter les instructions fournies pour l’enfilage d’une seule aiguille mais en utilisant le fil de la bobine placée sur le porte-bobine supplémentaire. Voir page 26 pour les détails relatifs à l’enfilage. 2. Enhebrado de la aguja izquierda Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha, pero no pase el hilo por la guía que se sitúa arriba de la aguja antes de pasarlo por el ojo de la aguja izquierda, tal como se indica en la fig. B. 1 El hilo de la aguja derecha pasa por la guía. 2 El hilo de la aguja izquierda pasa delante de la guía. PRECAUCIÓN No utilice el enhebrador. Enhebre la aguja doble con la mano, de delante atrás. Si usa el enhebrador, podría estropear la máquina. 31 2. Enfilage de l’aiguille de gauche Enfiler l’aiguille gauche de la même manière que l’aiguille droite mais sans passer le fil par le guide-fils situé au-dessus de l’aiguille. Passer directement le fil par le chas de l’aiguille gauche, comme le montre la fig. B. 1 Le fil de l’aiguille droite passe par le guide-fils. 2 Le fil de l’aiguille gauche passe devant le guide-fils. ATTENTION Vous ne pouvez utiliser l’enfileur d’aiguille. Enfilez l’aiguille jumelée manuellement, de l’avant à l’arrière. Si l’enfileur d’aiguille est utilisé, la machine pourrait être endommagée.  A Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type. 1 5~4~ 3 3 5 NOTE: It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project. 4 Possible misadjustments and their results. Upper tension is too tight. (Fig. A) Locks appear on the surface of the fabric. B 6 2 <Solution> Decrease the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a lower number. 5~4~ 3 1 <Solution> Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a higher number. 3 4 C Upper tension is too loose. (Fig. B) Locks appear on the reverse side of the fabric. CORRECT TENSION (Fig. C) Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric. 2 1 3 4 1 2 3 4 5 6 Surface Reverse side Upper thread Lower thread Locks appear on surface of fabric Locks appear on reverse side of fabric Tensión de los hilos Tension des fils La tensión de los hilos afectará la calidad de las puntadas: puede requerir cierto ajuste cuando cambia de tejido o hilo. La tension des fils affecte la qualité des points. Vous devrez parfois la régler lors du changement de tissu ou de type de fil. NOTA: Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser en el tejido de trabajo. REMARQUE: Il est conseillé de toujours effectuer une couture d'essai sur une chute de tissu avant de coudre sur l'ouvrage proprement dit. Ajustes erróneos posibles y sus resultados El hilo superior es demasiado tirante (Fig. A) Aparecen bagas en la superficie del tejido. Mauvais réglages possibles et leurs conséquences Le fil supérieur est trop tendu. (Fig. A) Des boucles se forment à l'endroit du tissu. <Solución> Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior. <Solution> Diminuer la tension en tournant le disque vers un nombre inférieur. La tensión del hilo superior es insuficiente (Fig. B) Aparecen bagas en el revés del tejido. Le fil supérieur est trop lâche. (Fig. B) Des boucles se forment à l'envers du tissu. <Solución> Aumente la tensión al poner el disco en un número superior. <Solution> Augmenter la tension en tournant le disque vers un nombre supérieur. TENSIÓN CORRECTA (Fig. C) Es ecesario tener una tensión correcta dado que una tensión insuficiente o demasiado fuerte va a debilitar sus costuras o fruncir el tejido. 1 2 3 4 5 6 Derecho Revés Hilo superior Hilo de bobina Aparece pelusa en la superficie del tejido Aparece pelusa en el reverso del tejido Tension correcte (Fig. C) Il est essentiel de procéder à un réglage correct de la tension des fils pour avoir des coutures solides sans que le tissu ne fronce. 1 2 3 4 5 6 Endroit Envers Fil supérieur Fil de canette Des boucles apparaissent sur l’endroit du tissu Des boucles apparaissent sur l’envers du tissu 32 KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Thread Tension 2  FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Thread Type Fabric Medium weight fabric Lightweight fabric Heavyweight fabric Stretch fabric Broadcloth Taffeta Flannel, Gabardine Lawn, Batiste Georgette Challis, Satin Denim Corduroy Tweed Jersey Tricot For top stitching Cotton Synthetic mercerized Silk or silk finished Size 60 - 80 60 - 80 50 Cotton Synthetic mercerized Silk Cotton Synthetic mercerized Silk Thread for knits 60 60 50 30 - 50 50 50 50 - 60 Synthetic mercerized Silk 30 30 Size of needle 75/11 - 90/14 65/9 - 75/11 90/14 - 100/16 Ball point needle (golden colored) 75/11 - 90/14 90/14 - 100/16 NOTE: 1. For transparent nylon thread, always use needle 90/14 - 100/16. 2. The same thread is usually used for the bobbin thread and upper threading. CAUTION Be sure to follow the needle, thread, and fabric combinations listed in the table. Using an improper combination, especially a heavyweight fabric (i.e., denim) with a small needle (i.e., 65/9 - 75/11), may cause the needle to bend or break, and lead to injury. Also, the seam may be uneven, the fabric may pucker, or the machine may skip stitches. COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA Hilo Tejido Tejido mediano Tejido ligero Tejido pesado Tejido elástico Algodón Mercerización sintética Seda o acabados de seda Medida 60 - 80 60 - 80 50 Algodón Mercerización sintética Seda Algodón Mercerización sintética Seda Hilo para punto calado 60 60 50 30 - 50 50 50 50 - 60 Mercerización sintética Seda 30 30 Tipo Paño Tafetán Franela, Gabardina Lino, Batista Punto Georgette Challis, Satén Mahón Cordura Cheviot Jersey Punto Para costuras sobrepuestas Medida de la aguja 75/11 - 90/14 65/9 - 75/11 90/14 - 100/16 Aguja de punta redonda (color dorado) 75/11 - 90/14 90/14 - 100/16 NOTA: 1. Para hilo de nailon transparente, use siempre agujas 90/14 - 100/16. 2. Para el hilo de la bobina y el hilo superior, se suele utilizar siempre el mismo hilo. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar las combinaciones de aguja, hilo y tejido listadas en la tabla. Si sigue una combinación inadecuada, especialmente una tela gruesa, como el mahón, con una aguja pequeña (65/9 - 75/11), podría doblar o romper la aguja y causar lesiones. Además, la costura puede resultar irregular, la tela puede fruncirse o se pueden escapar pespuntes. 33  Drap fin Taffetas Flanelle, Gabardine Linon, Batiste Crêpe georgette Challis, Satin Toile de jean Velours côtelé Tweed Jersey Tricot Tissu moyen Tissu léger Tissu lourd Tissu élastique Pour couture supérieure Coton Mercerisé synthétique Soie ou finiton soie Coton Mercerisé synthétique Soie Coton Mercerisé synthétique Soie Fil pour tricots Taille 60 - 80 60 - 80 50 60 60 50 30 - 50 50 50 50 - 60 Mercerisé synthétique Soie 30 30 Type Taille de l’aiguille 75/11 - 90/14 65/9 - 75/11 90/14 - 100/16 Aiguille à pointe boule (dorée) 75/11 - 90/14 90/14 - 100/16 REMARQUE: 1. Pour le fil en nylon transparent, toujours utiliser une aiguille 90/14 à 100/16. 2. En général, on utilise le même fil pour la canette et l’enfilage supérieur. ATTENTION Veillez à respecter les combinaisons d’aiguille, fil et tissu du tableau. Si vous utilisez une combinaison inadéquate, et surtout du tissu lourd (par ex. : toile de jean) avec une petite aiguille (par ex. : 65/9 à 75/11), vous risquez de tordre ou de casser l’aiguille, et de vous blesser. En outre, il se peut que la couture soit irrégulière, que le tissu fronce ou que la machine saute des points. PLEASE READ BEFORE SEWING CAUTION • • • • • • • To avoid injury, pay special attention to the needle while the machine is in operation. Keep your hands away from moving parts while the machine is in operation. Do not stretch or pull the fabric during sewing. Doing so may lead to injury. Do not use bent or broken needles. Doing so may lead to injury. Take care that the needle does not strike basting pins or other objects during sewing. Otherwise, the needle may break and cause injury. If stitches become bunched, lengthen the stitch length setting before continuing sewing. Otherwise, the needle may break and cause injury. Always use the correct presser foot. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or break, resulting in injury. When you turn the handwheel by hand, always turn it to the front (counter-clockwise). Turning it the other way may cause the thread to tangle, and result in damage to the needle or fabric or injury. LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER PRECAUCIÓN • Para evitar lesiones, preste especial atención a la aguja cuando la máquina esté en funcionamiento. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles mientras la máquina esté en funcionamiento. • No empuje o estire la tela durante la costura. Podría causar daños. • No utilice agujas dobladas o rotas. Podría causar daños. • Asegúrese de que la aguja no tropieza con las patillas del hilvanado durante la costura. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones. • Si las puntadas se amontonan, alargue la puntada antes de continuar. De otra manera, la aguja podría romperse y causar lesiones. • Coloque siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y doblarse o romperse, lo que puede causar lesiones. • Cuando gire la ruedecilla con la mano, gírela siempre hacia la parte frontal (hacia la izquierda). Si la gira hacia el otro lado el hilo podrá enredarse, y hacer que la aguja o el tejido se dañen o usted se lastime. A LIRE AVANT DE COMMENCER À COUDRE ATTENTION • • • • • • • Pour éviter toute blessure, faites particulièrement attention à l’aiguille lorsque la machine est en marche. Ne laissez pas les mains près des pièces mobiles lorsque la machine est en marche. Ne tendez pas et ne tirez pas sur le tissu durant le travail de couture; vous pourriez vous blesser. N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou cassées; vous pourriez vous blesser. Veillez à ce que l’aiguille ne frappe pas d’épingles ou autres objets durant la couture. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. Si les points se tassent, utilisez une longueur de point supérieure avant de continuer de coudre. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. Utilisez toujours le correct pied-de-biche. Si vous n’utilisez pas le bon modèle de pied-de-biche, l’aiguille risque de le toucher, de se tordre ou de casser, et de vous blesser. Le volant doit toujours être tourné à la main vers l’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre). S’il est tourné dans l’autre sens le fil peut s’emmêler et l’aiguille ou le tissu peut être endommagé. On peut aussi se blesser. 34 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGE POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG Fil Tissu KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE COMBINAISONS TISSU/FIL/AIGUILLE  Puntadas rectas Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada recta) 1-4,5 Modèle de point Longueur de point (Point droit) 1-4,5 (Point triple) SS 3,5 (Triple puntada pespunto) SS Largeur de point 3,5 PARA EMPEZAR A COSER 1. Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del prensatelas, antes de cambiar la selección de puntada, longitud o ancho de puntada. 2. Gire el selector de puntadas para mostrar la puntada recta o la triple puntada elástica en la ventana de indicación de puntada. 3. Tire el hilo superior hacia la parte de atrás del prensatelas. 4. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1 cm (3/8") de la orilla del tejido. 5. Baje el prensatelas. 6. Para retroceder, baje a fondo el pulsador de retroceso, luego presione el pedal para empezar a coser hacia atrás. 7. Suelte el pulsador de retroceso y empiece a coser hacia delante presionando el pedal. POUR COMMENCER À COUDRE 1. Remonter complètement l’aiguille et relever le levier du pied-de-biche avant de changer la sélection, la longueur ou la largeur de point. 2. Tourner le sélecteur de modèle de point pour que Point droit ou Triple point élastique s’affiche dans la fenêtre d’indication du modèle de point. 3. Tirer le fil supérieur vers l’arrière du pied-de-biche. 4. Placer le tissu sous le pied-de-biche et mettre l’aiguille à 1 cm du bord du tissu. 5. Abaisser le pied-de-biche. 6. Pour coudre en marche arrière, appuyer au maximum sur le levier de couture arrière, puis appuyer sur la pédale pour commencer à coudre. 7. Relâcher le levier de couture en marche arrière et commencer à coudre en avant en appuyant sur la pédale. * El cosido hacia atrás se utiliza para rematar el final de costuras y cuando es necesario reforzar. * La couture en marche arrière sert à arrêter ou à renforcer les coutures. PRECAUCIÓN ATTENTION Asegúrese de que la aguja no roza el alfiler o cualquier otro objeto. El hilo podría enrollarse o la aguja podría romperse y causar lesiones. Pendant la couture, veillez à ce que l’aiguille ne touche pas une épingle placée pour maintenir le tissu ou tout autre objet. Le fil risquerait de s'emmêler ou l’aiguille pourrait casser et vous blesser. CAMBIO DE SENTIDO DE COSTURA 1. Pare la máquina donde quiera cambiar de sentido, con la aguja picada en el tejido. 2. Levante el prensatelas y gire el tejido en la dirección que debe seguir, usando la aguja como placa giratoria. 3. Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva dirección tal como ilustrado. POUR MODIFIER LE SENS DE LA COUTURE 1. Arrêter la machine à l’endroit où vous souhaitez changer de sens de couture, en veillant à ce que l’aiguille soit bien piquée dans le tissu. 2. Relever le pied-de-biche et faire pivoter le tissu autour de l’axe formé par l’aiguille, pour l’orienter dans la nouvelle direction. 3. Abaisser le pied-de-biche et commencer à coudre dans le nouveau sens. PARA TERMINAR LAS COSTURAS La puntada de retroceso se usa para trabar los hilos al final de una costura o en cualquier punto donde sea necesario reforzar la costura. 1. Cosa hasta el final de la costura y pare. 2. Apriete el pulsador de retroceso y cosa hacia atrás sobre 1 cm (3/8") a partir de la orilla del tejido. POUR TERMINER LA COUTURE Utiliser la marche arrière pour arrêter les fils à la fin d’une couture ou pour la renforcer. 1. Piquer jusqu’au bout de la couture puis arrêter la machine. 2. Appuyer sur le levier de couture en marche arrière et coudre en arrière sur 1 cm à partir du bord du tissu.Removing the Material from the Machine. PARA RETIRAR EL TEJIDO DE LA MÁQUINA POUR RETIRER LE TISSU DE LA MACHINE 1. Pare la máquina. Levante al máximo la aguja y asegúrese de que la palanca del tirahilos también está en su posición más elevada. 2. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la izquierda. 3. Corte ambos hilos con el cortador ubicado en la parte izquierda de la máquina. 1. Arrêter la machine. Relever complètement l'aiguille et s'assurer que le releveur de fil est également à sa position la plus haute. 2. Relever le pied-de-biche et dégager doucement le tissu vers la gauche. 3. Couper les deux fils avec le coupe-fils situé sur le côté gauche de la machine. 1 Coupe-fils 1 Cortador de hilos 4. Para preparar la máquina para la próxima costura, tire de unos 10 cm de hilo (4") por debajo del prensatelas hacia la parte posterior de la máquina. 4. Afin de préparer la machine pour la couture suivante, tirer environ 10 cm de fil et le passer sous le pied-de-biche, vers l’arrière de la machine. PUNTADAS EN DERECHO Y TEJIDOS ELÁSTICOS La puntada recta sirve para la costura superior y para la costura de tejidos ligeros. La puntada de triple pespunte se usa para los tejidos elásticos. “HAUTE COUTURE” ET TISSUS ÉLASTIQUES Le point droit sert pour la haute couture et pour la couture de tissus fins. Le triple point élastique s’utilise pour les tissus élastiques. 36 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGE POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG Modelo de puntada Point droit  Zigzag Stitching Pattern (Zigzag Stitch) Stitch Length Stitch Width F-4.5 0-6.5 ZIGZAG STITCH Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then, select the Stitch Length and the Stitch Width. It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitches. (This acts as a reinforcement stitch.) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGE POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG SATIN STITCH When the Zigzag Stitch length is set in the “F” range, it produces a Satin Stitch (a dense Zigzag Stitch). The Satin Stitch can be used for making decorative stitches. Select the Zigzag Stitch, then set the stitch length in the “F” range and set the desired stitch width. When sewing a satin stitch, use a slightly loose upper thread tension to produce more beautiful stitches. NOTE: Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever before changing the stitch selection, stitch length or stitch width. Puntadas zigzag Modelo de puntada (Puntada zigzag) Point zigzag Largo de puntada Ancho de puntada F-4,5 0-6,5 PUNTADA ZIGZAG Seleccione la puntada zigzag con el selector de puntadas. Luego, elija el largo y ancho de la puntada. Se recomienda coser siempre unas puntadas rectas al principio y al final de una costura de puntadas zigzag. (Actúa como puntada de refuerzo.) PUNTADA DE REALCE Cuando se define el largo de la puntada en la parte “F”, se coserán puntadas tupidas (puntada zigzag muy cerradas) que pueden servir para hacer puntadas decorativas. Seleccione la puntada zigzag y luego coloque el selector de largo de puntada en la zona “F” y ajuste el ancho deseado. Al coser bordados de realce, disminuya ligeramente la tensión del hilo superior y conseguirá puntadas más bonitas. NOTA: Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del prensatelas antes de cambiar la selección de puntada, longitud o ancho de puntada. 37 Modèle de point (Point zigzag) Longueur de point Largeur de point F-4,5 0-6,5 POINT ZIGZAG Sélectionner le point zigzag avec le sélecteur de modèle de point. Choisir ensuite la longueur et la largeur du point. Il est conseillé de coudre des points droits au début et à la fin des points zigzag (pour renforcer la couture). POINT DE BOURDON Pour coudre en points de bourdon (points zigzag serrés) et effectuer des points fantaisie, le sélecteur de longueur de point doit être mis sur “F”. Sélectionner le point zigzag puis régler la longueur de point dans la zone “F” et définir la largeur de point souhaitée. Lors de la couture de points de bourdon, relâcher légèrement la tension du fil supérieur pour produire de plus beaux points. REMARQUE: Remonter complètement l’aiguille et relever le levier du pied-de-biche avant de changer la sélection, la longueur ou la largeur de point.  Blind Hem Stitching Pattern Stitch Length (Blind Hem Stitch) Stitch Width F-2 3-6.5 (Stretch Blind Hem Stitch) F-1.5 The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project like the hem of a pair of pants without the stitch showing. Use the Blind Hem Stitch for any non-stretch fabrics and the Stretch Blind Hem Stitch for stretch fabrics. 1. Both the threads should be the same color as the fabric. 2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B. Leave a 6 mm (15/64") overlap at the edge. 3. Set the Pattern Selection Dial to Blind Hem Stitch or Stretch Blind Hem Stitch and set the stitch length and width. 4. Sew on the fold as in fig. C. 5. When the fabric is unfolded you will have a Blind Stitch hem as shown in fig. D. 1 Right side of fabric 2 Wrong side of fabric NOTE: The Stretch Blind Hem Stitch is useful for stretch fabrics. Puntadas invisibles Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada invisible) F-2 Modèle de point Longueur de point (Point ourlet invisible) F-2 3-6,5 (Puntada invisible elástica) 3-6,5 F-1,5 (Point élastique invisible) La puntada de dobladillo invisible sirve para terminar la orilla de una prenda, tal como el borde inferior de los pantalones, sin que se vea la costura. Utilice la puntada de dobladillo invisible para todos los tejidos que no sean elásticos y la puntada invisible elástica para los tejidos elásticos. 1. Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido. 2. Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la fig. A. Luego, dele la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6 mm (15/64") sin coser para esconderlos. 3. Ponga el selector de puntada en puntada invisible o puntada invisible elástica y ajuste el largo y ancho de la puntada. 4. Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C. 5. Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible tal como lo muestra la fig. D. 1. Les deux fils utilisés doivent être de la même couleur que le tissu à coudre. 2. Plier le tissu à la taille souhaitée pour l’ourlet, (comme le montre la fig. A) puis replier le bord en faisant chevaucher de 6 mm (voir fig. B.) 3. Mettre le sélecteur de modèle de point sur point ourlet invisible ou point élastique invisible et régler la longueur et la largeur du point. 4. Coudre sur le repli (comme le montre la fig. C.). 5. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet invisible, tel qu’indiqué dans la fig. D. 1 Endroit du tissu 2 Envers du tissu REMARQUE: Utiliser le point élastique invisible pour coudre des tissus élastiques. NOTA: La puntada invisible elástica se recomienda para tejidos elásticos. 2 1 F-1,5 Le point d’ourlet invisible sert à terminer le bord d’un ouvrage, comme le bas de pantalons, sans que le point apparaisse. Utiliser le point d’ourlet invisible pour tous les tissus non extensibles et le point élastique invisible pour les tissus élastiques. 1 Lado derecho de la te 2 Dorso de la tela A Largeur de point 1 B 2 1 C 2 D 2 1 38 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada Point ourlet invisible  Shell Tuck Stitching Pattern (Shell Tuck Stitch) Stitch Length Stitch Width F-3 3-6.5 The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace like) edge on a lightweight fabric. 1. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Shell Tuck Stitch. 2. Sew the fabric on the bias, placing it under the presser foot so that the straight stitches are sewn on the seamline and the zigzag stitches are sewn slightly over the folded edge. 3. This stitch requires a tighter thread tension than normal. 4. Sew at a slow speed. Point picot Puntada ondas BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada (Puntada ondas) Largo de puntada Ancho de puntada F-3 3-6,5 Modèle de point (Point picot) Longueur de point Largeur de point F-3 3-6,5 La puntada ondas puede usarse para coser una puntilla (como encaje) en un tejido fino. Utiliser ce point pour réaliser une lisière à picot (semblable à de la dentelle) sur un tissu léger. 1. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada ondas. 2. Cosa el tejido en el sesgo, situándolo debajo del prensatelas de tal forma que la puntada recta se cosa en líneas formando costura y que las puntadas zigzag cosan las puntillas de los dobladillos. 3. Este trabajo requiere aumentar un poco más la tensión de hilo que en condiciones normales. 4. Coser a velocidad lenta. 1. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point coquille. 2. Coudre le tissu sur le biais après l’avoir placé sous le pied-de-biche de sorte que la machine puisse coudre des points droits sur la ligne de couture et des points zigzag légèrement au-dessus du bord replié. 3. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus forte que la normale. 4. Coudre lentement. 39  A Elastic Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width F-2.5 3-6.5 (Elastic Stitch) The Elastic Stitch can be used for 3 functions: mending, sewing elastic or joining fabric. Each is explained below. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew an Elastic Stitch. B MENDING 1. Place the reinforcement fabric under area to be mended. 2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illustrated in fig. A. SEWING ELASTIC 1. Place the elastic on the fabric. 2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig. B. JOINING FABRIC The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon thread is used, the stitch will not be visible. C 1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot. 2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the two fabric edges close together as shown in fig. C. Modelo de puntada (Puntada elástica) Largo de puntada Ancho de puntada F-2,5 3-6,5 Modèle de point (Point élastique) Longueur de point Largeur de point F-2,5 3-6,5 Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada elástica. Le point élastique possède trois fonctions principales: le raccommodage, la couture d’élastiques ou l’assemblage de tissus. Chacune de ces trois fonctions se trouve détaillée ci-dessous. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point élastique. REMIENDOS 1. Coloque la tela de refuerzo debajo de la zona a rematar. 2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica tal como ilustrado en la fig. A. REPRISAGE 1. Placer la toile de renfort sous la zone à repriser. 2. Coudre en suivant la ligne de la déchirure. Coudre au point élastique comme le montre la fig. A. INSERCION DE GOMAS ELASTICAS 1. Ponga la goma sobre el tejido. 2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como detrás del prensatelas tal como se muestra en la fig. B. COUTURE D’ELASTIQUES 1. Placer l’élastique sur le tissu. 2. A mesure que l’on coud, tendre l’élastique de part et d’autre du piedde-biche (voir fig. B). PUNTADA DE UNION La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y resulta muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un hilo de nilón, la puntada resultará invisible. ASSEMBLAGE DE TISSUS Le point élastique peut servir à assembler deux morceaux de tissu. Il s’avère particulièrement efficace pour la couture de tricots. Avec du fil nylon, la couture sera invisible. 1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del prensatelas. 2. Cosalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia en la fig. C. 1. Placer bord à bord les deux pièces de tissu et les centrer sous le piedde-biche. 2. Les assembler avec le point élastique, en prenant bien soin de garder les deux pièces bord à bord, comme le montre la fig. C. 40 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Point élastique Puntada elástica  Double Action Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width F-3 3-6.5 SS 3-6.5 (Double Action Stitch) (Bridging Stitch) (Rampart Stitch) (Decorative Hem Stitch) These stitches are used for joining two pieces of fabric, for example, when making patchwork. 1. Join pieces of fabric together with a straight stitch (see page 35) and press seams open. 2. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew Double Action Stitch, Bridging Stitch, etc. 3. Place the fabric right side up and center the seam line when sewing. Point renforcé Puntada de acción doble BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada de acción doble) (Puntada puente) F-3 3-6,5 Largeur de point (Point pont) F-3 3-6,5 SS 3-6,5 (Point en remparts) SS 3-6,5 Estas puntadas sirven para unir dos piezas de tejido, por ejemplo, al hacer patchwork. 1. Junte las piezas de tejido con una puntada recta (véase página 36) y presione las costuras abiertas. 2. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser puntada de acción doble, puntada puente, etc. 3. Coloque el tejido con el derecho arriba y centre la línea de costura cuando cosa. 41 Longueur de point (Point renforcé) (Puntada ondas abiertas) (Puntada decorativa invisible) Modèle de point (Ourlet invisible décoratif) Ces points servent à assembler deux morceaux de tissu, par exemple pour faire du patchwork. 1. Assembler deux morceaux de tissu avec un point droit (voir page 36) et maintenir le rabat ouvert. 2. Mettre les sélecteurs de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point renforcé, le point pont, etc. 3. Placer le tissu à l’endroit et, lors de la couture, centrer la ligne de couture.  Scallop Stitching Pattern (Scallop Stitch) Stitch Length Stitch Width F-1.5 3-6.5 This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be used as a decorative edging. 1. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Scallop Stitch. 2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material. 3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a scalloped edge. Be careful not to cut the thread. * If you use the Satin Stitch Foot, it is easy to see the fabric and to produce beautiful stitches. Puntada festón (Puntada festón) Largo de puntada Ancho de puntada F-1,5 3-6,5 Modèle de point (Feston) Longueur de point Largeur de point F-1,5 3-6,5 Esta máquina puede realizar automáticamente unas ondas decorativas que pueden servir para decorar los bordes de la tela. Cette machine crée automatiquement un point de feston qui peut servir à réaliser des lisières décoratives (à picots). 1. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada festón. 2. Cosa las ondas decorativas a lo largo del borde del material. 3. Si lo desea, corte el borde con tijeras, siguiendo las ondas para crear un borde festonado. Sin embargo, tenga sumo cuidado en no cortar el hilo. 1. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point feston. 2. Effectuer le point de feston le long de la lisière du tissu. 3. Si on le souhaite, découper autour des coquilles à l’aide d’une paire de ciseaux pour festonner le tissu. Faire attention cependant de ne pas couper le fil. * Si utiliza el prensatela para puntada de satén, le resultará fácil ver el tejido y conseguir puntadas aun más bellas. * Avec le pied pour point de bourdon, il est plus facile de voir le tissu et de faire de beaux points. 42 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada Feston  Decorative Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Bead Stitch) (Arrowhead Stitch) 3-6.5 (Parallelogram Stitch) (Triangle Stitch) F-1 (Lighting Stitch) (Square Stitch) 6.5 (Decorative Stitch) (Decorative Stitch) (Decorative Stitch) 3-6.5 SS 6.5 These stitches can be used for making decorative top stitching and for smocking. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Bead Stitch, Triangle Stitch, etc. * If you use the Satin Stitch Foot, it is easy to see the fabric and to produce beautiful stitches. Points décoratifs Puntadas decorativas BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada festón doble) Modèle de point Longueur de point (Feston doublé) (Puntada flecha) (Point fleche) 3-6,5 (Puntada paralelogramo) (Puntada triángulo) 3-6,5 (Point en parallelogramme) F-1 (Point triangulaire) (Puntada escalera) F-1 (Point eclair) (Puntada festón doble) 6,5 (Puntada decorativa) (Point carre) 6,5 (Point décoratif) (Puntada decorativa) (Puntada decorativa) Largeur de point 3-6,5 SS (Point décoratif) (Point décoratif) 6,5 3-6,5 SS 6,5 Estas puntadas pueden utilizarse para hacer puntadas decorativas en los bordes y para smocking. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada de festón doble, triangular, etc. Ces points peuvent servir pour la réalisation de points de fantaisie décoratifs ou pour la création de fronces. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point perle ou le point triangulaire. * Si utiliza el prensatela para puntada de satén, le resultará fácil ver el tejido y conseguir puntadas aun más bellas. * Avec le pied pour point de bourdon, il est plus facile de voir le tissu et de faire de beaux points. 43  Patchwork Pattern Stitch Length Stitch Width SS 3-6.5 (Fagoting Stitch) (Link Stitch) These stitches are used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. 1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between them. 2. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Fagoting Stitch or Link Stitch. 3. Stitch along the edge, pulling both threads slightly when beginning to sew. • Use thicker than normal threads for sewing. 4. After sewing, remove the basting and the paper. Finish by tying knots on the reverse side at the beginning and the end of the seams. 1 1.5 mm 1 First needle drop Patchwork Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada fagoting) Modèle de point Longueur de point Largeur de point SS 3-6,5 (Point fagot) SS 3-6,5 (Puntada de unión) (Point d’assemblage) Estas puntadas sirven para juntar dos piezas de tejido dejando un espacio entre las dos orillas.) Ces points servent à réunir deux morceaux de tissu tout en laissant un espace entre leurs bords respectifs.) 1. Doble las orillas de las dos piezas de tejido para el dobladillo e hilvánelas a un papel fino dejando un pequeño espacio entre ambas piezas. 2. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada fagoting o una puntada de unión. 3. Cosa a lo largo de las orillas, tirando ligeramente de ambos hilos al comienzo. • Use hilos más gruesos de lo normal. 4. Después de coser, quite los hilvanes y el papel. Anude los cabos de los hilos del comienzo y final de la costura por el revés. 1. Replier les bords des deux morceaux de tissu pour faire un ourlet et les faufiler à du papier fin en laissant un petit espace entre les deux. 2. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point fagot ou le point d’assemblage. 3. Piquer le long des bords, en tirant légèrement des deux fils au début. • Utiliser des fils plus épais que pour une couture normale. 4. Après avoir terminé, défaufiler et retirer le papier. Achever en faisant un noeud à l’envers du tissu, à chaque extrémité des coutures. 1 Début du premier point 1 Primer pespunto de la aguja. 44 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada Patchwork (Assemblage)  A Overedge Stitching Pattern (Elastic Shell Tuck Stitch) Stitch Length (Elastic Overlock Stitch)* (Elastic Overlock Stitch) Stitch Width F-3 3-6.5 SS (Comb Stitch) B These stitches are used to join together seams and finish them in one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when sewing stretch materials. 1. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Comb Stitch, either Elastic Overlock Stitch, or Elastic Shell Tuck Stitch. 2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the center of the presser foot. This stitch works best with a seam allowance of approximately 6.5 mm (1/4") as this allows the right (zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig. A. 3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away any excess fabric after stitching. C A finished Elastic Overlock Stitch is shown in fig. B. * When sewing the Elastic Overlock Stitch, position the fabric so that its edge is on the left of the needle. (See fig. C) Puntada por encima de la orilla BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Modelo de puntada (Puntada ondas elásticas) Largo de puntada Ancho de puntada F-3 (Puntada overlock elástica)* (Puntada overlock elástica) Overlock élastique Modèle de point (Plisse élastique) 3-6,5 SS (Puntada peine) Longueur de point F-3 (Overlock élastique)* (Overlock élastique) Largeur de point 3-6,5 SS (Point peigne) Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola operación. Las puntadas overlock elásticas son útiles para cuando se cosen materiales elásticos. Ces points servent à assembler des coutures et à les terminer en une seule opération. Les points overlock élastiques sont utiles pour la couture de tissus élastiques. 1. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada peine, puntada overlock elástica o puntada ondas elásticas. 2. Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la línea de costura (con la puntada de flecha) quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del centro del prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una tolerancia de costura de unos 6,5 mm (1/4") dado que así permite a la parte derecha (zigzag) de la puntada enganchar la orilla cortada del tejido tal como ilustrado en la fig. A. 3. Si la tolerancia de costura es más ancha que la puntada, corte cualquier pedazo de tejido que sobre después de coser. 1. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point peigne, sur le point overlock élastique ou sur le point plissé élastique. 2. Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que la couture (point d’épine) se trouve à environ 3 mm à gauche du centre du piedde-biche. Ce point donne d’excellents résultats avec une marge de couture de 6,5 mm, ce qui permet au côté droit (côté zigzag) du point de piquer le bord coupé du tissu comme le montre la fig. A. 3. Si l’écart est supérieur à la taille du point, couper l’excédent de tissu après avoir piqué. En la fig. B, puede ver una puntada overlock elástica acabada. * Cuando cosa con la puntada overlock elástica, ponga el tejido de forma que su borde quede a la izquierda de la aguja. (Consulte la Fig. C) 45 La fig. B. montre un point overlock élastique terminé. * Pour la couture de points overlock élastiques, positionner le tissu de sorte que le bord soit à gauche de l'aiguille. (Voir fig. C)  Feather Stitching Pattern (Feather Stitch) Stitch Length Stitch Width SS 3-6.5 Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming blankets, tablecloths or draperies or when embroidering. 1. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Feather Stitch. 2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge of the fabric. 3. Trim close to the stitching. This stitch will prevent the fabric from unravelling. Triple Zigzag Stretch Stitching Pattern (Triple Zigzag Stretch Stitch) Stitch Length Stitch Width SS 3-6.5 This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wherever a Zigzag Stitch could be used. The Triple Zigzag Stretch Stitch can also be used as a decorative top stitch. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to sew a Triple Zigzag Stretch Stitch. Modelo de puntada (Puntada pluma) Largo de puntada Ancho de puntada SS 3-6,5 La puntada pluma puede usarse como puntada de tope decorativo o para el dobladillo de frazadas, manteles, cortinas o bien para bordado. 1. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una puntada pluma. 2. Coloque el tejido con el derecho arriba y cosa 1 cm (3/8") a partir de la orilla. 3. Corte el tejido cerca de las puntadas. Esta puntada impedirá que el tejido se deshilache. Triple puntada zigzag elástica Modelo de puntada (Triple puntada zigzag elástica) Largo de puntada Ancho de puntada SS 3-6,5 Esta puntada puede servir para coser materiales gruesos y pesados siempre y cuando una puntada zigzag pueda utilizarse. Esta puntada elástica de triple pespunto o puntada festón triple también puede servir como puntada decorativa en el derecho del tejido. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser una triple puntada elástica. Modèle de point (Point plume) Longueur de point Largeur de point SS 3-6,5 Utiliser le point plume comme point fantaisie ou comme point d’ourlet pour les couvertures, nappes, tentures ou pour des travaux de broderie. 1. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le point plume. 2. Placer le tissu à l’endroit et coudre 1 cm à partir du bord. 3. Couper le tissu au ras des points. Ce point empêche le tissu de s’effilocher. Triple point zigzag Modèle de point Longueur de point Largeur de point (Triple point zigzag) SS 3-6,5 Utiliser ce point pour coudre des tissus élastiques épais là où un point zigzag pourrait être utilisé. Le point rick-rack peut aussi servir de point fantaisie de “haute couture”. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le triple point zigzag élastique. 46 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS POINTS INCLUS Point plume Puntada pluma  Para coser ojales Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas F-1,5 4-7 Prensatelas para ojales Modèle de point Longueur de point Largeur de point Pied-de -biche F-1,5 4-7 Pied pour boutonnières La función de costura de ojales en una sola operación es un proceso simple que ofrece increíbles resultados. La réalisation de boutonnières (en une seule opération) constitue une méthode simple pour obtenir d’excellents résultats. 1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido de trabajo. 2. Para hacer ojales en materiales muy finos, coloque un material estabilizador debajo del tejido. 1. Il est vivement recommandé de s’entraîner au préalable sur une chute de tissu avant de coudre la boutonnière sur le tissu souhaité. 2. Lors de la couture de boutonnières sur des tissus légers, placer une pièce de renfort à l’envers du tissu. PARA COSER OJALES 1. Con jaboncillo, marque la posición del ojal en el tejido. 2. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de puntada para coser un ojal. POUR COUDRE UNE BOUTONNIERE 1. A l’aide de craie de tailleur, marquer la position de la boutonnière sur le tissu. 2. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur la position Boutonnières. NOTA: Sitúe el selector de ancho de puntada en “7” para coser ojales con una anchura real de 5 mm, o en “4” para ojales de 3 mm de anchura. 3. Coloque el prensatelas para ojales, tire del soporte del botón hasta abrirlo e inserte un botón (véase fig. A). * El botón insertado en el soporte del botón determina el tamaño del ojal. 4. Alinee la línea roja del prensatelas con la marca del tejido y baje la palanca del prensatelas. Asegúrese de pasar el hilo por debajo del prensatelas y tire de él hacia usted (véase fig. B). 1 Prensatelas 2 Marca en el tejido 3 Línea en el prensatelas NOTA: No baje la palanca del prensatelas mientras esté presionando la zona del prensatelas marcada como a en la fig. C, ya que cosería un ojal de tamaño incorrecto. 4 Permita este espacio. (Fig. D) 5 Alinee las líneas en el prensatelas. 5. Coloque la palanca del prensatelas en su posición más baja y empújela suavemente hacia la parte trasera de la máquina (véase fig. E). 6. Sujete el hilo superior y presione el pedal para empezar a coser. PRECAUCIÓN Si tira del hilo demasiado, puede doblar o romper la aguja y causar lesiones. 7. Las puntadas 1, 2, 3 y 4 se han cosido automáticamente, luego la máquina se parará. REMARQUE: Régler le sélecteur de largeur de point sur "7" pour coudre une boutonnière d'une largeur réelle de 5 mm ou sur "4" pour une boutonnière de 3 mm de large. 3. Fixer le pied pour boutonnières, tirer pour ouvrir la plaque à boutons et y déposer un bouton. (Voir fig. A) * Le taille de la boutonnière dépend du bouton introduit dans la plaque à boutons. 4. Aligner la marque rouge du pied-de-biche sur la marque du tissu puis abaisser le levier du pied-de-biche. Passer le fil sous le pied-de-biche et le tirer vers soi. (Voir fig. B) 1 Plaque à boutons 2 Marque sur le tissu 3 Ligne sur le pied-de-biche REMARQUE: Ne pas abaisser le levier du pied-de-biche tant que vous exercez une pression sur la zone du pied-de-biche marquée a dans la fig. C. Sinon, la boutonnière n'aura pas les dimensions voulues. 4 Ne pas obstruer ce vide (Fig. D) 5 Aligner les marques avec la ligne du pied-de-biche 5. Abaisser complètement le levier du pied-de-biche puis le pousser légèrement vers l'arrière de la machine. (Voir fig. E) 6. Tenir le fil supérieur et appuyer sur la pédale pour commencer à coudre. ATTENTION Si vous tirez trop fort sur le fil, vous risquez de plier ou de casser l’aiguille et de vous blesser. 7. La machine coud automatiquement les points 1, 2, 3 et 4 puis elle s’arrête. 48 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS Modelo de puntada Pour coudre une boutonnière  Odd-shaped buttons that do not fit into the button holder plate Add the button diameter to its thickness, then set the buttonhole presser foot scale to this measurement. The distance in the scale between two lines of the same length is 0.5 cm (3/16"). Example: For a button with a diameter of 1.5 cm (9/16") and a thickness of 1 cm (3/8"), the scale should be set at 2.5 cm (1"). 3 1 4 2 1 2 3 4 5 6 Thickness [1 cm (3/8")] Diameter [1.5 cm (9/16")] Button holder plate Scale Diameter + thickness [2.5 cm (1")] 0.5 cm (3/16") 5 6 Botones con formas extrañas que no caben en el soporte del botón Boutons aux formes irrégulières qui ne s'insèrent pas dans la plaque à boutons Añada el diámetro del botón a su grosor y coloque la escala del prensatelas de ojales en esta medida. La distancia entre dos líneas de igual longitud de la escala es de 0,5 cm. (3/16") Additionner le diamètre du bouton et son épaisseur, puis régler la réglette du pied-de-biche pour boutonnières en fonction de cette mesure. Sur cette réglette, deux lignes de même longueur correspondent à un intervalle de 0,5 cm. Ejemplo: Para un botón cuyo diámetro es de 1,5 cm (9/16") y de 1 cm (3/8") de grosor, la escala debe situarse en 2,5 cm (1"). BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS 1 2 3 4 5 6 49 Grosor [1 cm (3/8")] Diámetro [1,5 cm (9/16")] Soporte del botón Escala Diámetro + grosor [2,5 cm (1")] 0,5 cm (3/16") Exemple: Pour un bouton de 1,5 cm de diamètre et de 1 cm d'épaisseur, mettre la réglette sur 2,5 cm. 1 2 3 4 5 6 Epaisseur [1 cm] Diamètre [1,5 cm] Plaque à boutons Réglette Diamètre + épaisseur [2,5 cm] 0,5 cm  SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTONHOLE 1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees counterclockwise and sew Straight Stitches to the end of the front bar tack of the buttonhole. 2. Remove the material from the machine. It is recommended that pins be placed across both ends of the buttonhole as protection against cutting the stitches. 3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper tool. Be careful not to cut through any stitches. CAUTION When using the seam ripper to open the buttonhole, do not put your hand or finger in the path of the ripper. The ripper may slip and cause injury. 1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido a 90 grados en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y cosa unas Puntadas Rectas hasta el final de la línea del remate de la parte delantera. 2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en ambos extremos del ojal para evitar el corte de las puntadas. 3. Corte una apertura en el medio del ojal con el cortador especial que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada. PRECAUCIÓN Cuando use el abreojales para abrir el ojal, no ponga la mano o el dedo en la dirección del corte. Se le podría escapar el abreojales y hacerse daño. COMMENT ARRETER LA COUTURE ET OUVRIR LA BOUTONNIERE 1. Pour arrêter la couture, tourner le tissu de 90˚ dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et coudre des points droits jusqu’au bout de la partie avant de la bride d’arrêt de la boutonnière. 2. Retirer le tissu de la machine. Il est vivement conseillé de placer des épingles à chaque extrémité de la boutonnière afin de ne pas couper les barrettes. 3. Couper une ouverture au milieu de la boutonnière à l’aide du découdvite, en veillant bien à ne couper aucune couture. ATTENTION Lorsque vous utilisez le découd-vite pour ouvrir la boutonnière, ne mettez pas votre main ou vos doigts en face du découd-vite. Le découd-vite risque de glisser et de vous blesser. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL 50  Ajuste fino de los ojales Equilibrage des boutonnières Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se pueden hacer los siguientes ajustes. Si les points de chaque côté de la boutonnière sont dissemblables, procéder aux réglages suivants: 1. Sitúe el selector de largo de puntada en “F-1,5” y cosa la parte derecha del ojal en un pedazo de tejido, vigilando la alimentación del tejido. 2. Si la parte derecha del ojal es demasiado gruesa o fina, ajuste la alimentación del tejido con el selector de largo de puntada. 1. Mettre le sélecteur de longueur de point sur “F-1,5” et coudre la lèvre gauche de la boutonnière sur un morceau de tissu pour vérifier son entraînement. 2. Si le côté gauche de la boutonnière est trop dense ou trop espacé, régler l’entraînement du tissu à l’aide du sélecteur de longueur de point. 1 2 3 4 5 Parte derecha del ojal Dial de longitud de puntada Más corto Más largo Puntada ajustada 1 2 3 4 5 Lèvre droite de la boutonnière Sélecteur de longueur de point Plus court Plus long Point ajusté 3. Una vez obtenida una buena alimentación en el lado derecho, cosa la parte izquierda del ojal y vigile la alimentación. 4. Si la parte izquierda es demasiado gruesa o fina respecto a la derecha, ajuste el tornillo de ajuste fino del ojal, tal como se describe a continuación. 3. Lorsque l'entraînement de la lèvre droite est satisfaisant, coudre la lèvre gauche et observer son entraînement. 4. Si la lèvre gauche est trop dense ou trop espacée par rapport à la lèvre droite, régler la vis d'équilibrage des boutonnières comme indiqué cidessous. Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador grande incluido, gire el tornillo en el sentido del –. Si la parte derecha es demasiada fina, gire dicho tornillo en el sentido del +. Si le côté gauche est trop dense, tourner la vis dans le sens du –. Si le côté droit est trop fin, tourner la vis dans le sens du +. 6 7 8 9 Dial de longitud de puntada Tornillo de ajuste fino de ojal Parte izquierda del ojal Puntada ajustada 6 7 8 9 Sélecteur de longueur de point Vis d’équilibrage des boutonnières Lèvre gauche de la boutonnière Point ajusté BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes. Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes. 52  When the buttonhole is not sewn correctly: There are two different procedures for correcting buttonhole sewing, depending on which part of the buttonhole is not sewn correctly. A B Correction Procedure 1 (See fig. A) 1. Raise the Presser Foot Lever and needle, then remove the fabric, upper thread and lower thread. 2. Pull the buttonhole lever slightly toward you. 3. Sew about 10 stitches with no fabric, upper thread, or lower thread in the machine. 4. Place the fabric under the presser foot, and set the upper and lower thread again, then lightly push the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the buttonhole from the beginning. Correction Procedure 2 (See fig. B) 1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric and all of the sewn thread. 2. Place the fabric under the presser foot again, then lightly push the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the buttonhole from the beginning. NOTE: When you are finished sewing all buttonholes be sure to raise the buttonhole lever. If the buttonhole lever is pushed toward the back of the machine while sewing any stitch other than a buttonhole, the buttonhole feed will be used and the stitch will not be sewn correctly. If the buttonhole lever is accidentally pushed when you are sewing a stitch other than a buttonhole, remove the fabric and thread from the machine, raise the buttonhole lever, and sew about 20 stitches. Then sew the intended stitch. Ojales mal cosidos: Existen dos procedimientos diferentes para corregir el cosido de los ojales, en función de la parte del ojal que se ha cosido de forma incorrecta. Procedimiento de corrección 1 (Véase fig. A) 1. Suba la palanca del prensatelas y la aguja, y después retire el tejido, y los hilos superior e inferior. 2. Tire ligeramente hacia usted de la palanca de ojales. 3. Cosa unas diez puntadas sin el tejido, ni los hilos superior e inferior en la máquina. 4. Ponga el tejido debajo del prénsatela, y vuelva a colocar los hilos superior e inferior, presione ligeramente la palanca de ojales hacia la parte trasera de la máquina y cosa el ojal desde el principio. BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS Procedimiento de corrección 2 (véase fig. B) 1. Levante la palanca del prensatelas y retire el tejido y todo el hilo cosido. 2. Vuelva a colocar le tejido debajo del prensatelas, presione ligeramente la palanca de ojales hacia la parte trasera de la máquina y cosa el ojal desde el principio. NOTA: Cuando haya terminado de coser todos los ojales, asegúrese de subir la palanca de ojales. Si se empuja hacia la parte posterior de la máquina la palanca de ojales al coser una puntada que no sea un ojal, entrará en acción la alimentación de ojales y la puntada no se coserá correctamente. Si empuja accidentalmente la palanca de ojales cuando esté cosiendo con una puntada que no sea la de ojal, retire el tejido y el hilo de la máquina, suba la palanca de ojales, y cosa una 20 puntadas. Después cosa con la puntada que realmente quiere. 53 Lorsque la couture de la boutonnière n'est pas correcte: Vous pouvez corriger la couture d'une boutonnière de deux manières différentes, selon la partie de la boutonnière qui n'est pas bien cousue. Méthode de correction 1 (voir fig. A) 1. Relever le levier du pied de biche et l’aiguille, puis enlever le tissu, le fil supérieur et le fil inférieur. 2. Tirer légèrement le levier des boutonnières vers soi. 3. Coudre environ 10 points sans tissu, avec le fil supérieur et le fil inférieur dans la machine. 4. Mettre le tissu sous le pied de biche et remettre les fils supérieur et inférieur. Puis pousser légèrement le levier des boutonnières vers l'arrière de la machine et coudre la boutonnière depuis le début. Méthode de correction 2 (voir fig. B) 1. Relever le levier du pied-de-biche puis retirer le tissu et tout le fil cousu. 2. Remettre le tissu sous le pied-de-biche puis pousser légèrement le levier des boutonnières vers l'arrière de la machine et coudre la boutonnière depuis le début. REMARQUE: Lorsque la boutonnière est terminée, ne pas oublier de relever le levier. Si vous poussez le levier des boutonnières vers l'arrière de la machine pendant la couture d'un point autre qu'une boutonnière, sans coudre de boutonnière, l'entraînement pour boutonnières sera utilisé et le point ne sera pas correct. Si le levier est poussé accidentellement lors de la couture d’un autre point, enlevez le tissu et tirer le fil de la machine, lever le levier de boutonnière et coudre 20 points. Coudre ensuite le point souhaité.  Button Sewing Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) 0 Stitch Width Foot Less than 6.5 Zigzag Presser Foot 1. Measure the distance between the holes and set the appropriate stitch width using the Stitch Width Dial. For example, if the distance between the holes is 3 mm, set the stitch width to 3. 2. Change the foot to the Zigzag presser foot. 3. Lower the feed dogs by setting the Feed Dog Position Switch to the Down Position as shown on page 18. 4. Place a button between the foot and the fabric and make sure that the needle enters the holes without hitting the button. If it hits see Step 1. 5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches. 6. Remove the material from the machine. Cut the upper and lower threads and tie both threads at the back of the material. CAUTION Make sure the needle does not strike the button during sewing. The needle may break, leading to injury. Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas (Puntada zigzag) 0 Menos de 6,5 Prénsatelas para zigzag 1. Mida la distancia entre los orificios y ajuste el ancho de puntada correspondiente con el selector adecuado. Por ejemplo, si la distancia es de 3 mm, ajuste el ancho de puntada en 3. 2. Cambie el prensatelas por uno para zigzag. 3. Baje los dientes de los alimentadores poniendo su palanca en la posición baja, tal como se indica en la página 18. 4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido y asegúrese de que la aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el botón, véase el punto 1. 5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. 6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior y haga un nudo con ambos en el revés del tejido. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no roza el botón mientras cose. La aguja podría romperse y causar lesiones. Modèle de point (Point zigzag) Longueur de point Largeur de point Pied-de -biche 0 Moins de 6,5 Pied pour zigzag 1. Mesurer la distance entre les trous du bouton et régler la largeur de point appropriée à l’aide du sélecteur correspondant. Par exemple, si la distance entre les trous est de 3 mm, régler la largeur de point sur 3. 2. Remplacer le pied habituel par un pied pour zigzac. 3. Abaisser les griffes d’entraînement en mettant le levier correspondant sur la position abaissée, comme indiqué à la page 18. 4. Placer un bouton entre le pied et le tissu et veiller à ce que l’aiguille pique dans les trous sans heurter le bouton. Si jamais elle heurte le bouton, veuillez vous reporter au point 1. 5. Coudre environ 10 points à faible vitesse. 6. Retirer le tissu de la machine. Couper les fils inférieur et supérieur puis les nouer sur l’envers du tissu. ATTENTION Pendant la couture, veillez à ce que l´aiguille ne touche pas le bouton. L´aiguille risque de casser et vous pourriez vous blesser. 54 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING OJALES Y COSTURA DE BOTONES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS Pour coudre un bouton Costura de botones  Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Prensatelas (Puntada recta) 2-3 3,5 (centro) Pata de cremalleras Insertion de fermeture à glissière Modèle de point (Point droit) Longueur de point Largeur de point Pied-de -biche 2-3 3,5 (au centre) Pied pour fermeture à glissière La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja. Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata deslizándola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el lado izquierdo, instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como lo muestra la fig. A. Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de fermetures à glissière et peut aisément être installé à droite ou à gauche de l’aiguille. Lors de la couture de la partie droite de la fermeture à glissière, fixer la semelle à la partie gauche du pied approprié. Lors de la couture du côté droit, installer la semelle à la partie droite du pied. Voir fig. A. 1 Pata de cremalleras 2 Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera 3 Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera 1 Pied pour fermetures à glissière 2 Axe de droite pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière 3 Axe de gauche pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière 1. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste el largo de puntada entre 2 y 3. Sitúe el ancho de punzada en 3.5(center). 2. Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o derecho de la pata de cremalleras en la zanca. 3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera debajo de la parte doblada. 4. Baje la aguja en la hendidura situada a la izquierda o derecha de la pata de cremalleras. 1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur le point droit et régler la longueur de point entre 2 et 3. Régler la largeur de point sur 3.5 (au centre). 2. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer la partie gauche ou droite du pied pour fermetures à glissière dans l’encoche. 3. Plier le bord du tissu à 2 cm et placer la fermeture à glissière sous la partie pliée. 4. Abaisser l’aiguille et la faire passer dans l’encoche située à gauche ou à droite du pied pour fermetures à glissière. PRECAUCIÓN ATTENTION Gire la ruedecilla para asegurarse de que la aguja no choca con el pie prensatela. Si selecciona otro tipo de puntada, la aguja chocará contra el pie prensatela, romperá la aguja y podrá hacerse daño. Tourner le volant pour vous assurer que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si vous sélectionnez un autre point, l´aiguille touchera le pied-de-biche, l´aiguille se cassera et vous risquez de vous blesser. 5. Cuesa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar la aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase fig. B para mayores detalles. 6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al apretar el botón situado en su parte posterior, instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja por la hendidura del otro lado. 5. Coudre la fermeture à glissière de bas en haut, des deux côtés. Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de placer l’aiguille du côté de la fermeture à glissière par rapport au pied. Voir fig. B. 6. Pour coudre le côté opposé de la fermeture à glissière, libérer le pied en appuyant sur le bouton situé à l’arrière, installer le pied pour fermeture à glissière de l’autre côté de la fermeture et continuer à coudre en faisant passer l’aiguille par l’autre encoche. PRECAUCIÓN ATTENTION Asegúrese de que la aguja no roza la cremallera mientras cose. Si la aguja choca contra la cremallera, podría romperse y causar lesiones. Pendant la couture, assurez-vous que l´aiguille ne touche pas la fermeture à glissière. Si l´aiguille touche la fermeture à glissière, l´aiguille risque de casser et vous pourriez vous blesser. Fruncido Pour froncer un tissu Modelo de puntada (Puntada recta) Largo de puntada 4 1. Ponga el selector de puntadas en ajuste de puntada recta y la longitud de puntada en 4. 2. Suelte la tensión del hilo superior para que el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido. 3. Cosa una línea simple o varias líneas de puntadas rectas. 4. Tire del o de los hilos inferiores para fruncir el tejido. Modèle de point (Point droit) Longueur de point 4 1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur le point droit et la longueur de point sur 4. 2. Relâcher la tension du fil supérieur afin que le fil inférieur reste tendu à l’envers du tissu. 3. Coudre une seule rangée de points droits ou plusieurs rangées à intervalles réguliers. 4. Tirer sur le ou les fils inférieurs pour froncer le tissu. 56 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Inserción de cremalleras  USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Appliqués Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) F-2 An appliqué is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the location where desired. 2. Carefully sew around the edge of the cutout design with a Zigzag Stitch in the fine stitch length. 3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching. 4. Remove the basting, if necessary. NOTE: Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and the end of the stitching to secure. CAUTION Be careful that the needle does not strike a basting pin during sewing. Striking a pin can cause the needle to break, resulting in injury. Aplicaciones Modelo de puntada (Puntada zigzag) Appliques Largo de puntada F-2 Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para utilizarla como decoración en una prenda. 1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla. 2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con una puntada zigzag en un largo de puntada fino. 3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte. 4. Quite los hilvanes, si fuera necesario. NOTA: Haga unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las puntadas para que no puedan deshacerse. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no tropieza con los alfileres durante la costura. Si tropieza con un alfiler, podría romperse la aguja y causar lesiones. 57 Modèle de point (Point zigzag) Longueur de point F-2 Pour créer une applique, il suffit de découper un morceau d’un tissu contrastant et de lui donner la forme d’une décoration à appliquer sur un vêtement ou sur un ouvrage. 1. Faufiler le motif découpé à l’endroit souhaité. 2. Coudre soigneusement le contour du motif en points zigzag avec une fine longueur de point. 3. Couper la partie de tissu dépassant de la couture. 4. Défaufiler, si nécessaire. REMARQUE: Faire quelques points droits à chaque extrémité pour renforcer la couture. ATTENTION Assurez-vous que l’aiguille ne frappera pas d’épingles durant la couture. Autrement l’aiguille pourrait casser et vous blesser.  USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Utilización del prensatela libre Modelo de puntada (Puntada recta) Largo de puntada Ancho de puntada Alimentadores Cualquiera 3,5 (centro) Posición baja El prensatelas libre sirve para zurcir, coser monogramas y acolchados con libertad de movimiento de la máquina. 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Levante la aguja y el prensatelas. 3. Afloje el tornillo del prensatelas y retire el soporte del prensatelas (véase fig. A). 4. Coloque el prensatelas enguatador y asegúrese de que la parte indicada como A en el dibujo queda sujeta al tornillo de la abrazadera de la aguja. Baje la palanca del prensatelas y apriete el tornillo del prensatelas. * Asegúrese de que el tornillo de la abrazadera de la aguja está bien apretado (véase fig. B). Utilisation du pied quilting en mouvement libre Modèle de point (Point droit) 7. Sujete firmemente el tejido con las dos manos, manténgalo estirado y cósalo siguiendo el dibujo (véase fig. C). B Dibujo del acolchado (línea) N'importe quelle 3,5 (au centre) longueur Abaissée ATTENTION • • • Veillez à ne pas toucher l’aiguille lors de la fixation du pied quilting en mouvement libre sinon vous risqueriez de vous blesser. Utilisez le tournevis pour bien serrer la vis du support de piedde-biche. Si la vis n’est pas suffisamment serrée, l’aiguille risque de toucher le pied-de-biche et de vous blesser. N’oubliez pas de faire tourner le volant vers l’avant de la machine pour vérifier que l’aiguille ne touche pas le pied-debiche. Si l’aiguille touche le pied-de-biche, vous risquez de vous blesser. 5. Abaisser les griffes d'entraînement en mettant le levier d'entraînement sur la position abaissée comme indiqué à la page 18. 6. Mettre le sélecteur de modèle de point sur le point droit. * Avant de commencer à coudre, tracer le motif à piquer sur le tissu. 7. Tenir le tissu fermement, à deux mains, en le gardant bien tendu et le déplacer pour coudre sur le motif dessiné. (Voir fig. C) B Motif à piquer (ligne) 59 Griffe d'entraînement 1 Utiliser un tournevis 2 Vis du pied-de-biche 3 Vis du support de l'aiguille PRECAUCIÓN 5. Afloje los alimentadores situando la palanca de los alimentadores en posición baja, tal como aparece en la página 18. 6. Sitúe el selector de puntada en puntada recta. * Antes de empezar a coser, dibuje el acolchado en el tejido. Largeur de point Le pied quilting en mouvement libre est pratique pour repriser, réaliser des monogrammes ou assembler librement des bouts de tissu à la machine. 1. Retirer la fiche d'alimentation de la prise de courant. 2. Relever l'aiguille et le pied-de-biche. 3. Desserrer la vis du pied-de-biche pour retirer le support du pied-debiche. (Voir fig. A) 4. Fixer le pied-de-biche, en veillant à insérer la partie marquée A sur l'illustration s'adapte à la vis de support de l'aiguille, puis abaisser le levier du pied-de-biche et resserrer la vis du pied-de-biche. * S'assurer que la vis du support de l'aiguille est bien serrée. (Voir fig. B) 1 Utilice o un destornillador 2 Tornillo del prensatelas 3 Tornillo de la abrazadera de la aguja • Asegúrese de no tocar la aguja durante la colocación del prensatela libre pues podría hacerse daño. • Use el destornillador para apretar fuertemente tornillo del soporte del pie prensatela. Si el tornillo está suelto, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y causar lesiones. • Asegúrese de girar la ruedecilla hacia la parte delantera de la máquina para comprobar que la aguja no roza el pie prensatela. Si la aguja roza el pie prensatela, podría hacerse daño. Longueur de point  USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Monogramas, bordados y acolchado Modelo de puntada (Puntada zigzag) Largo de puntada Cualquiera Ancho de puntada Prensatelas Alimentadores Cualquiera Prensatelas libre Bajados PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS, BORDADOS Y ACOLCHADO 1. Baje los alimentadores poniendo la palanca correspondiente en la posición baja tal como se explica en la página 18. 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada apropiada para el trabajo. 3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados y acolchado) en el derecho del tejido. 4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con el revés abajo del círculo interior. 5. Retire el pie prensatela y la palanca del prensatela. Coloque el prensatelas enguatador (véase página 59). 6. Coloque el trabajo debajo de la aguja y baje la palanca del pie prensatela. 7. Pase el hilo inferior por el trabajo, girando la ruedecilla y cosa unas pocas puntadas para asegurarlo. 8. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del bastidor con los meñiques. MONOGRAMAS 1. Seleccione la puntada zigzag y un ancho de entre 3 y 5. 2. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velocidad constante. 3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la última letra. BORDADOS 1. Seleccione la puntada recta y un ancho de 3,5 (centro). 2. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo con el dibujo. 3. Rellene el motivo de puntadas, adelantando alternativamente del contorno hacia el interior y del interior hacia la orilla del contorno hasta que el motivo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas. 4. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibujo. ACOLCHADO LIBRE 1. Seleccione la puntada recta y un ancho de 3,5 (centro). 2. Coloque un pedazo de acolchado entre dos piezas de tejido. 3. Cosa, moviendo las capas lentamente y firmemente en un movimiento decorativo para acolchar las dos capas juntas. 4. Asegure el trabajo con unas pocas puntadas rectas al final de la costura. NOTA: Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente y puntadas cortas al moverlo lentamente. 61 Monogrammes, broderies et quilting Modèle de point (Point zigzag) Longueur de point Largeur de point Pied-de -biche Pied quilting N’importe N’importe en mouvement quelle longueur quelle largeur libre Griffe d'entraînement Abaissée PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES, DES BRODERIES ET DU QUILTING 1. Abaisser les griffes d’entraînement en mettant le levier respectif sur la position abaissée, comme indiqué à la page 18. 2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point approprié au projet. 3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies et quilting) sur l’endroit du tissu. 4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant l’envers du tissu dans le fond du cercle intérieur. 5. Retirer le pied-de-biche et son support. Fixer le pied quilting en mouvement libre (voir page 59). 6. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser le levier du pied-de-biche. 7. Tirer le fil inférieur à travers l’ouvrage, au point de départ. Pour ce faire, tourner le volant vers soi et piquer quelques points de maintien. 8. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index, tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de chaque main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du tambour. MONOGRAMMES 1. Sélectionner le point zigzag d’une largeur de 3-5. 2. Coudre en déplaçant lentement le tambour le long des lettres, à une vitesse constante. 3. Arrêter la couture par quelques points droits à la fin de la dernière lettre. BRODERIES 1. Sélectionner le point droit d’une largeur de 3,5 (centre). 2. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à mesure. 3. Remplir le motif de points en cousant alternativement du contour vers l’intérieur du motif et de l’intérieur vers la ligne du contour. Garder les points bien rapprochés. 4. Arrêter par quelques points droits à la fin du motif. QUILTING EN MOUVEMENT LIBRE 1. Sélectionner le point droit d’une largeur de 3,5 (centre). 2. Placer un morceau d’ouate entre 2 morceaux de tissu. 3. Coudre tout en déplaçant lentement et de façon constante les couches de tissu d’une manière décorative afin de piquer les couches ensemble. 4. Arrêter les coutures avec quelques points droits à la fin de la couture. REMARQUE: Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour. Pour faire un petit point, le déplacer lentement.  Pattern (Straight Stitch) Stitch Length Any Foot Free-motiom quilting foot Feed Dog Down Position 1. Lower the feed dogs by setting the Feed Dog Position Switch to the Down Position as shown on page 18. 2. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch. Set the stitch width to 3.5 (center). 3. Place the fabric to be darned under the presser foot together with a stabilizer on the under side for reinforcement. 4. Lower the presser foot lever. 5. Pull the lower thread up through the fabric at the starting position by turning the handwheel and making a few stitches to tie off the beginning of stitching. 6. Begin sewing alternating between slowly moving the work away from you and pulling it toward you. 7. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with parallel lines of stitching. NOTE: Be sure to lower the presser foot lever before sewing. Zurcido Modelo de puntada Largo de puntada (Puntada recta) Cualquiera Reprisage Prensatelas Alimentadores Prensatelas libre Bajados Modèle de point (Point droit) Longueur de point Pied-debiche N’importe Pied quilting en quelle longueur mouvement libre Griffes d’entraînement Abaissées 1. Baje los alimentadores poniendo la palanca correspondiente en la posición baja tal como se explica en la página 18. 2. Coloque el selector de puntadas en la puntada recta. Sitúe el ancho de puntada en 3,5 (centro). 3. Coloque el tejido que se va a zurcir debajo del prensatela con un estabilizador debajo como refuerzo. 4. Baje la palanca del pie prensatela. 5. Pase el hilo inferior por el trabajo, girando la ruedecilla y cosa unas pocas puntadas para asegurar el comienzo de la costura. 6. Comience a coser alternando entre alejar el trabajo y acercarlo a usted. 7. Repita esta operación hasta que el zurcido se haya completado, creando unas cuantas líneas de puntadas paralelas. 1. Abaisser les griffes d’entraînement en mettant le levier correspondant sur la position abaissée, comme indiqué à la page 18. 2. Mettre le sélecteur de modèle de point sur le point droit. Définissez la largeur de point sur 3,5 (centre). 3. Placer le tissu à repriser sous le pied-de-biche avec une pièce de renfort à l’envers du tissu. 4. Abaisser le levier du pied-de-biche. 5. Tirer le fil inférieur à travers le tissu, au point de départ. Pour ce faire, tourner le volant et piquer quelques points de maintien. 6. Commencer à coudre en donnant au tissu un mouvement de va-et-vient (en le poussant et en le tirant doucement). 7. Répéter l’opération jusqu’à ce que la partie à repriser soit remplie de lignes de points parallèles. NOTA: Asegúrese de bajar la palanca del pie prensatela antes de coser. REMARQUE: Veiller à bien abaisser le levier du pied-de-biche avant de coudre. 62 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Darning  Modelo de puntada Utilisation du pied-de-biche mobile Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada recta) Modèle de point 3-4 Longueur de point 1-4,5 (Puntada zigazg) Largeur de point (Point droit) 3-4 1-4,5 0-6,5 Este pie resulta muy útil para coser materiales como la tela de vinilo, el cuero sintético, cuero fino etc. Es complicado alimentar la máquina con estos materiales, y el pie caminante impide que se arruguen, que resbalen o que queden trabados en el prensatelas al coser al mismo tiempo los materiales superior e inferior. NOTA: Sólo puede utilizar este pie para coser puntadas rectas y puntadas zigzag. No lo use para otras puntadas. 1. 2. 3. 4. Retire el enchufe de la toma de corriente. Levante la aguja y el prensatelas. Afloje el tornillo del soporte del pie prensatela (véase fig. A). Sujete la horquilla de la palanca de conexión a la abrazadera de la aguja e instale el pie caminante en la barra prensadora (véase fig. B). 5. Baje la palanca del pie prensatela y apriete el tornillo de fijación del soporte de la barra prensadora (véase fig. C). (Point zigzag) Ce pied convient parfaitement pour la couture de matériaux comme du tissu vinylé, du cuir synthétique, du cuir fin, etc. L'entraînement de ces matières est généralement difficile et ce pied mobile évite qu'ils ne froncent, glissent ou collent entre le pied-de-biche et le tissu, en garantissant un entraînement régulier de la partie supérieure et de la partie inférieure de l'ouvrage. REMARQUE: Ce pied ne peut pas servir pour d'autres modèles de points. Il est réservé aux points droit et zigzag. 1. Retirer la fiche d'alimentation de la prise de courant. 2. Relever l'aiguille et le pied-de-biche. 3. Desserrer la vis du support du pied-de-biche pour retirer ce dernier. (Voir fig. A) 4. Fixer la partie fourchue du levier de connexion à la barre de l'aiguille, installer le pied mobile sur la barre du pied-de-biche. (Voir fig. B) 5. Abaisser le levier du pied-de-biche puis serrer la vis de fixation du support de la barre du pied. (Voir fig. C) 1 Horquilla de la palanca de operaciones. 2 Soporte de la barra prensadora. 1 Partie fourchue du levier d'activation 2 Support de la barre du pied 1 Utilice o un destornillador 1 Utiliser un tournevis PRECAUCIÓN • Use el destornillador para apretar el tornillo fuertemente. Si el tornillo está suelto, la aguja podría chocar contra el pie prensatela y causar lesiones. • Asegúrese de girar la ruedecilla hacia la parte delantera de la máquina para comprobar que la aguja no roza el pie prensatela. • Asegúrese de no tocar la aguja durante la colocación del pie caminante pues podría hacerse daño. ATTENTION • • • PRECAUCIÓN Cuando cosa con el pie móvil, ajuste la velocidad entre media y baja. 0-6,5 Utilisez le tournevis pour bien serrer la vis. Si la vis n’est pas suffisamment serrée, l’aiguille risque de toucher le pied-debiche et de vous blesser. N’oubliez pas de faire tourner le volant vers l’avant de la machine pour vérifier que l’aiguille ne touche pas le pied-debiche. Si l’aiguille touche le pied-de-biche, vous risquez de vous blesser. Veillez à ne pas toucher l’aiguille lors de la fixation du pied-debiche mobile sinon vous risqueriez de vous blesser. ATTENTION Lorsque vous cousez à l’aide du pied à double entraînement, utilisez une vitesse moyenne ou basse. 64 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Utilización del pie caminante  Utilisation d'un pied quilting 1/4" Modèle de point Modelo de puntada (Puntada recta) Largo de puntada Ancho de puntada 2-2,5 3,5 (centro) El prensatela para pespunte 1/4 se utiliza para coser costuras con una anchura fija de 6,5 mm (1/4") al juntar las partes de un acolchado (véase fig. A). 1. Sitúe el selector de puntadas en puntada recta. Sitúe el selector de largo de puntada entre 2 y 2,5. Sitúe el ancho de puntada en 3,5 (centro). 2. Coloque el prensatela para pespunte 1/4. 1 Anchura de la costura (1/4", 6,5 mm) Longueur de point Largeur de point (Point droit) 2-2,5 3,5 (au centre) Le pied quilting 1/4" sert à coudre des ouvrages en gardant une marge fixe de 6,5 mm lors de l'assemblage des différents éléments à piquer. (Voir fig. A) 1. Régler le sélecteur de modèle de point sur le point droit. Régler la longueur de point entre 2 et 2,5 Régler la largeur de point sur 3,5 (au centre). 2. Remplacer le pied-de-biche par le pied quilting 1/4". 1 Marge de couture (6,5 mm) 3. Placer le pied sur le tissu et coudre comme indiqué sur les fig. B et C. 3. Coloque el prensatelas sobre el tejido, y cosa tal como se indica en las fig. B y C. • 2 3 4 5 • Para hacer una anchura de la costura correcta. (véase fig. B) 2 3 4 5 Principio de la puntada Alinee esta marca con el borde del tejido. Final de la puntada Alinee esta marca con el borde del tejido. • Cosido rápido de un acolchado. (véase fig. C) Pour laisser une marge de couture régulière. (Voir fig. B) • Début de la couture Aligner cette marque sur le bord du tissu. Fin de la couture Aligner cette marque sur le bord du tissu. Pour assembler rapidement un quilt. (Voir fig. C) 6 Dessus du tissu 7 Couture (3,2 mm) 6 Parte superior del tejido. 7 Costura (1/8", 3,2 mm) 66 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Utilización del prensatela para pespunte 1/4  USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Using the Quilting Guide Use the quilting guide to sew parallel stitches that are equally spaced. 1. Insert the stem of the quilter into the hole at the rear of the walking foot or presser foot holder. 1 Walking foot 2 Presser foot holder 1 2 2. Adjust the stem of the quilter so that the quilt guide aligns with the seam that has already been sewn. Uso de la guía de acolchados Utilisation du guide de quilting Utilice la guía de acolchados para coser puntadas paralelas con un espacio igual entre ellas. Utilisez le guide de quilting pour coudre des points parallèles espacés de manière égale. 1. Introduzca la base del acolchador en el orificio situado en la parte trasera del pie móvil o del soporte del pie prensatela. 1. Insérez la tige du guide ouateur dans l’orifice se trouvant à l’arrière du support de pied-de-biche ou du pied à double entraînement. 1 Pie móvil 2 Soporte del pie prensatela 2. Ajuste la base del acolchador de manera que la guía de acolchados quede alineada con la costura que ya se ha cosido. 67 1 Pied à double entraînement 2 Support du pied-de-biche 2. Réglez la tige du guide ouateur pour que le guide de quilting s’aligne sur les points déjà cousus.  A Changing the Light Bulb CAUTION • • B Turn off the main power switch and unplug the machine before changing the light bulb. If the main power switch is on when the light bulb is changed, an electric shock may result. If the machine is on and foot controller is pressed, injuries may result. To avoid burns, give the light bulb time to cool before changing it. 1. Remove the power supply plug from the outlet. 2. Loosen the screw on the back of sewing machine as shown in fig. A. 3. Remove the light cover from the machine as illustrated in fig. A. 4. Replace the sewing light bulb. (See fig. B) 1 2 1 Bulb 1 Loosen 2 Tighten 5. Reattach the light cover and fasten the screw as shown in fig. C. C Cambio de la bombilla Remplacement de l’ampoule PRECAUCIÓN • Apague y desenchufe la máquina de coser de la corriente antes de cambiar la bombilla. Si cambia la bombilla con la máquina encendida, podrá sufrir una descarga eléctrica. Si la máquina está encendida y el pedal está pisado, podría hacerse daño. • Para evitar quemaduras, deje enfriar la bombilla antes de cambiarla. 1. Desenchufe la máquina. 2. Afloje el tornillo de la parte trasera de la máquina, tal como se indica en la fig. A. 3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. A. 4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. B. 1 Bombilla 1 Aflojar 2 Apretar ATTENTION • • Avant de changer l’ampoule, mettez la machine hors tension et débranchez-la. Si la machine est sous tension et si la pédale est enfoncée, vous risquez de vous blesser. Pour éviter de vous brûler, attendez que l’ampoule refroidisse avant de la changer. 1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. 2. Desserrer la vis à l’arrière de la machine à coudre comme illustré sur la fig. A. 3. Retirer le capot comme le montre la fig. A. 4. Remplacer l’ampoule de la lampe. Voir fig. B. 1 Ampoule 1 Desserrer 2 Resserrer 5. Rattacher le capot et resserrer la vis comme l’indique la fig. C. 5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la fig. C. 68 MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN 1  Limpieza Nettoyage PRECAUCIÓN 1. Retire la clavija de la toma de corriente. 2. Levante la aguja y el prensatelas. 3. Suelte el tornillo del prensatelas y el tornillo de ajuste de la aguja para sacar el soporte del prensatelas y la aguja. Véase fig. A. 4. Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los tornillos. (véase fig. B). 1 Tornillo de la presilla de la aguja 2 Tornillo del soporte del pie prensatela 3 Utilice una moneda o un destornillador 5. Gire la ruedecilla hacia usted hasta que la muesca de la lanzadera quede alineada con la repisa de la pista, tal como se indica en el dibujo. ATTENTION Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la machine avant de la nettoyer. Sinon, vous risquez de vous électrocuter ou de vous blesser. 1. Retirer la fiche de la prise secteur. 2. Relever l’aiguille et le pied-de-biche. 3. Desserrer la vis du pied-de-biche et la vis de fixation de l’aiguille afin de pouvoir déposer le support du pied-de-biche et l’aiguille. (Voir fig. A) 4. Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour desserrer les vis. (Voir fig. B) 1 Vis du support de l’aiguille 2 Vis du support du pied-de-biche 3 Utiliser une pièce de monnaie ou un tournevis. 5. Faire tourner le volant vers soi jusqu’à ce que l’encoche de la coursière s’aligne sur le socle de la coursière comme illustré. 4 Muesca en la pista de la lanzadera 5 Repisa de la pista PRECAUCIÓN Asegúrese de girar la ruedecilla hacia la parte delantera de la máquina. Girar la ruedecilla en otra dirección podría estropear la máquina. 6. Retire el garfio de la lanzadera. Véase fig. C. 7. Limpie el polvo y las suciedades. * Utilice un trapo suave para limpiar el garfio de la lanzadera. NO ENGRASE el garfio de la lanzadera o la pista. Véase fig. D. 4 Encoche de la coursière 5 Base de la coursière ATTENTION N’oubliez pas de faire tourner le volant vers l’avant de la machine. Si vous le tournez dans l’autre sens, vous risquez d’endommager la machine. 6. Retirer le crochet de la navette. (Voir fig. C) 7. Nettoyer la bourre et les poussières. * Utiliser un chiffon doux pour nettoyer le crochet de la navette. NE PAS GRAISSER le crochet ni la coursière. (Voir fig. D) 6 Crochet de la navette 7 Coursière 6 Garfio de la lanzadera 7 Pista de la lanzadera * NO LUBRICAR. * NE JAMAIS HUILER. PRECAUCIÓN • No utilice un cangrejo o una lanzadera estropeados. De otra manera, el hilo podría enrollarse y causar un acabado feo o la aguja podría romperse. Puede adquirir las piezas adecuadas en su distribuidor autorizado. • Asegúrese de que coloca el cangrejo en la posición correcta. Si no, la aguja podría romperse. 8. Monte la pista, y a continuación la placa de agujas. Al instalar el gancho la pista, asegúrese de que la muesca de la lanzadera sigue en la misma posición en que estaba cuando se retiró el gancho de la lanzadera, y asegúrese de que la repisa sobre la posta está alineada con el muelle. Coloque la placa de agujas con la abertura para la bobina en la posición frontal y apriete los tornillos de la misma (en el sentido opuesto a cuando la retiró). 8 Muesca en la pista de la lanzadera 9 Repisa 0 Muelle ATTENTION • • N’utilisez pas de boîtier de canette ou des logements endommagés. Sinon, le fil risque de s’emmêler et de donner de mauvais résultats, ou l’aiguille risque de casser. Vous trouverez les pièces adéquates chez votre détaillant autorisé. Veillez à remettre le boîtier de la canette dans la bonne position. Sinon, l’aiguille risque de casser. 8. Monter d'abord la coursière puis la plaque à aiguilles. Lors de la mise en place de la coursière, l'encoche de la narette doit se trouver dans la même position que lors de son retrait et le socle de la coursière doit s'aligner sur le ressort. Placer la plaque à aiguille avec l’ouverture de la canette dirigée vers l’avant. Insérer les vis de la plaque à aiguille et les serrer (dans le sens contraire de la procédure de retrait). 8 Encoche sur la coursière 9 Base 0 Ressort 70 MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla. De otra manera, podría recibir una descarga eléctrica.  Listado de posibles incidencias Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento. Si persiste el problema a pesar de estas medidas, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. ROTURA DEL HILO SUPERIOR ROTURA DEL HILO INFERIOR SALTO DE PUNTADAS BAGAS EN LAS PUNTADAS ARRUGAS EN EL TEJIDO El hilo superior no está bien enhebrado El hilo inferior está enredado La aguja está mal colocada La tensión de los hilos no es correcta La tensión de los hilos es demasiada fuerte MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN Página 26 No Página 24 No El hilo superior está enredado La canilla no está bien enhebrada en el garfio Página 26 Página 24 No El hilo superior es demasiado tirante Página 32 No El carrete está mal colocado Página 26 No La aguja está doblada o gastada Página 10 No No Página 10 No Se está usando una aguja inferior Página 10 No Página 32 No Página 32 Los hilos no están bien enhebrados Página 26 El tamaño de la aguja no corresponde Página 33 Página 10 No No Hay polvo en el fondo de la placa de agujas La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta Página 70 Página 33 No El hilo no está bien enhebrado Página 26 No No PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 73 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta Página 33 No No  LA AGUJA SE ROMPE LA MAQUINA ES RUIDOSA O FUNCIONA MUY DESPACIO LA MAQUINA NO ARRANCA El selector de largo de puntada está puesto para que el tejido no alimente “0” La aguja está mal colocada Hay polvo en la placa de agujas Está desenchufada Página 16 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta Página 33 No Se está usando una aguja inferior Página 10 No El hilo está enredado Página 26 No Página 10 No Se está usando una aguja inferior Página 10 No La combinación tamaño de aguja/ grueso de hilo/tejido no es correcta Página 33 No Se tira del tejido con demasiada fuerza. Deje que el arrastre lo aliment solos. No tire del tejido. No Página 70 No Páginae 6 MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN EL TEJIDO NO ARRASTRA BIEN No El interruptor principal está apagado Página 7 No El eje de bobinado de la canilla está deslizado hacia la derecha Página 22 No No se usa bien el pedal Página 8 No La palanca de los alimentadores está en la posición baja Página 18 No La palanca de ojales está colocada hacia atrás. Página 48 No PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 74  Repacking the Machine Keep the carton and packing materials for future use. It may become necessary to reship the machine. Improper packing or improper packing material could result in damage during shipping. Instructions for repacking the machine are illustrated. IMPORTANT This packing material is designed to prevent damage in transit. Save this packing material in the event it is needed to transport this machine. MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN Embalaje de la máquina Emballage de la machine Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita transportar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con materiales inapropiados puede causarle daños a la máquina durante el transporte. Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir las instrucciones que se ilustran. Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour pouvoir les réutiliser dans le futur ou pour réexpédier la machine. Un emballage mal fait ou avec des matériaux inadéquats pourrait occasionner des dégâts pendant le transport. Voir les instructions pour remettre la machine dans son emballage d’origine. IMPORTANTE IMPORTANT El material de embalaje está diseñado para prevenir daños durante el transporte. Guárdelo siempre en caso de que tenga que volver a transportar la máquina. Cet emballage a été conçu pour protéger la machine pendant le transport. Conservez-le au cas où il serait nécessaire de déménager la machine. 77  Página Página A P Accesorios ...................................................................... 4 Acolchado .................................................................... 61 Aguja Cambio ............................................................... 10 Verificación ......................................................... 10 Ajuste fino de los ojales ................................................ 52 Aplicaciones ................................................................. 57 Palanca de alimentadores ............................................. 18 Palanca de ojales .......................................................... 48 Palanca del prensatelas ............................................. 2, 26 Pata de cremalleras ................................................... 4, 56 Patchwork ..................................................................... 44 Pedal .............................................................................. 8 Pie caminante ........................................................... 4, 63 Pista de la lanzadera ..................................................... 70 Plataforma con compartimento de accesorios ......... 11, 18 Prensa telas zigzag .................................................... 4, 11 Prensatela para pespunte 1/4 ..................................... 4, 66 Prénsatela para puntada de realce ........... 4, 37, 42, 43, 58 Prensatelas libre ............................................ 4, 59, 61, 62 Pulsador de retroceso .................................................... 17 Puntada de acción doble .............................................. 41 Puntada de unión .......................................................... 44 Puntada decorativa ....................................................... 43 Puntada decorativa invisible ......................................... 41 Puntada elástica ............................................................ 40 Puntada escalera ........................................................... 43 Puntada fagoting ........................................................... 44 Puntada festón .............................................................. 42 Puntada festón doble .................................................... 43 Puntada flecha .............................................................. 43 Puntada invisible ........................................................... 38 Puntada invisible elástica .............................................. 38 Puntada ondas abiertas ................................................. 41 Puntada ondas elásticas ................................................ 45 Puntada ondas .............................................................. 39 Puntada overlock elástica .............................................. 45 Puntada paralelogramo ................................................. 43 Puntada peine ............................................................... 45 Puntada pluma .............................................................. 46 Puntada por encima de la orilla .................................... 45 Puntada puente ............................................................. 41 Puntada recta .................................................... 36, 56, 59 Puntada triángulo .......................................................... 43 Puntada zigzag ............................................ 37, 54, 57, 61 B Bobinado de la canilla .................................................. 22 Bombilla Cambio ............................................................... 68 Interruptor ............................................................. 7 Bordados ....................................................................... 61 C Cambio de la bombilla .................................................. 68 Cambio del prensatelas ................................................. 11 Combinaciones de tejido/hilo/aguja .............................. 33 Conexión de los enchufes ............................................... 6 Costura con aguja doble ............................................... 30 Costura con brazo libre ................................................. 18 Costura de botones ....................................................... 54 D Disco de control de la tensión superior ......................... 32 Dispositivo de bobinado de la canilla ........................... 22 E Eje del carrete y porta carretes ................................ 22, 26 Elementos principales ..................................................... 2 Embalaje de la máquina ................................................ 77 Enhebrado inferior ........................................................ 24 Enhebrado superior ....................................................... 26 Enhebrador de agujas .................................................... 28 F INDEX ÍNDICE INDEX Fruncido ....................................................................... 56 G Garfio de la lanzadera ................................................... 70 I Inserción de cremalleras ............................................... 56 Interruptor principal/luz de cosido .................................. 7 L Limpieza ....................................................................... 70 Listado de posibles incidencias ..................................... 73 M Monogramas ................................................................. 61 O Orifico para el porta carretes vertical ............................ 31 S Selector de ancho de puntada ....................................... 17 Selector de largo de puntada ................................... 12, 16 Selector de puntadas ..................................................... 12 T Tabla ancha .............................................................. 4, 20 Tensión de los hilos ...................................................... 32 Tornillo de ajuste fino de los ojales ............................... 52 Triple puntada pespunto ............................................... 36 Triple puntada zigzag elástica ....................................... 46 U Uso del enhebrador ...................................................... 28 V Ventana de indicación de puntada ................................ 12 Verificación de la aguja ................................................ 10 Z Zurcido ......................................................................... 57 79