Transcripción de documentos

IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Cuando use un dispositivo eléctrico, deberá tomar una serie de precauciones de seguridad, incluyendo las que se indican a continuación. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina. PELIGRO— Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: 1. Un aparato eléctrico nunca se debe dejar desatendido cuando está enchufado. Siempre desenchufe este aparato de la red eléctrica después de usarlo y antes de limpiarlo. 2. Siempre debe desenchufarlo antes de cambiar la bombilla. Sustituya la bombilla por una del mismo tipo, de 15 W. ADVERTENCIA— Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas eléctricas o lesiones personales: 1. No deje que sea usado como juguete. Es necesario tener sumo cuidado cuando esta máquina la usen niños o cuando se use cerca de ellos. 2. Use esta máquina únicamente como se describe en este manual. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante, como se indica en este manual. 3. Nunca haga funcionar este aparato cuando haya un cable o enchufe dañado, si no está funcionando correctamente, si se ha caído, dañado o si se ha caído al agua. Devuelva la máquina de coser a distribuidor autorizado o el centro de asistencia técnica más cercano para que lo examinen, reparen, o le hagan ajustes eléctricos o mecánicos. 4. Nunca haga funcionar esta máquina cuando haya alguna entrada de aire tapada. Mantenga las aperturas de ventilación de la máquina de coser y del pedal libres de acumulación de pelusa, polvo y prendas sueltas que se puedan enganchar. 5. Nunca deje caer o introduzca ningún objeto dentro de cualquier apertura. 6. No la use en exteriores. 7. No la use en lugares donde se estén usando aerosoles o donde se esté administrando oxígeno. 8. Para desconectarla, ponga todos los controles en la posición (“0”) para apagarlos. Después, desenchufe la máquina. 9. No la desenchufe tirando del cable. Para hacerlo, tire del enchufe. 10. Mantenga los dedos alejados de las partes móviles. Tenga cuidado sobre todo cerca de la aguja de la máquina de coser. 11. Use siempre la placa de aguja adecuada. Una placa equivocada puede romper la aguja. 12. No utilice agujas torcidas. 13. No tire ni empuje la tela mientras está cosiendo. Podría torcer la aguja e incluso romperla. 14. Apague la máquina de coser para hacer cualquier ajuste en la zona de la aguja (enhebrar el hilo, cambiar la aguja, poner hilo en la canilla, o cambiar el pie prensatelas, por ejemplo). 15. Desenchufe la máquina de la red eléctrica cuando vaya a levantar una cubierta, engrasar una pieza o realizar cualquier ajuste mencionado en el manual. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  Do´s and Don´ts 1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention from the machine while it is running. 2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet. 3. When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine must be disconnected from the supply by removing the plug from the socket/outlet. 4. Do not place anything on the foot control, otherwise the machine will start inadvertently, or the control or motor may burn out. 5. The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts. 6. When using your sewing machine for the first time, place a piece of waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may have appeared. CHOSES À FAIRE ET À ÉVITER 1. Garder toujours à l’esprit le mouvement de va-et-vient vertical de l’aiguille et se concentrer sur son travail lorsque la machine est en marche. 2. Quand vous laissez la machine sans surveillance, toujours fermer la machine ou Débrancher la prise de courant. 3. Toujours fermer la machine ou débrancher la machine de source extérieur du courant électrique, quand vous réparez la machine, ou quand vous enlevez le capot pour changer l’ampoule. 4. Ne rien déposer sur la commande au pied car cela pourrait faire démarrer accidentellement la machine ou faire surchauffer excessivement la commande ou le moteur. 5. La puissance maximum admissible pour l’ampoule est de 15 watts. 6. Lorsque l’on utilise la machine à coudre pour la première fois, mettre un bout de chiffon sous le pied et faire tourner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyer toutes les traces d’huile qui pourraient apparaître. COSAS QUE SE DEBEN HACER Y EVITAR 1. Preste atención al movimiento vertical de la aguja y no desvie su atención de la máquina mientras se encuentre cosiendo. 2. Cuando deje de coser, desconecte el interruptor de funcionamiento y desenchufe el cordón de la toma de corriente. 3. Mientras cambie la lámpara, quite o ponga las tapas o instale la máquina para coser, asegurese de que se encuentra desenchufada de la toma de corriente. 4. Es peligroso poner elementos sobre el pedal, la máquina puede comenzar a coser sin previo aviso. 5. La potencia máxima admisible por la bombilla es de 15 vatios. 6. Cuando utilice por primera vez su máquina de coser, situe una pieza de tela bajo el pie prensatelas y haga funcionar la máquina, sin hilo, durante unos pocos minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de aceite, limpielas y cosa normalmente.  INDICE SECCION I: PIEZAS ESENClALES Nombres de las partes ........................................................................................................................................ 7 SECCION II: PUESTA EN MARCHA Tablero de Extensión .......................................................................................................................................... 9 Lugar para Depósito y Accesorios Estándar ...................................................................................................... 9 Conexión de la Máquina a la Toma de Corriente ............................................................................................. 11 Pedal de Control de Velocidad ......................................................................................................................... 11 Cambio del Pie Prensatelas .............................................................................................................................. 13 Cambio de Aguja .............................................................................................................................................. 15 Cuadro comparativo de Agujas e Hilos ............................................................................................................ 15 Posicionado de los Portacarretes ...................................................................................................................... 17 Extracción e Instalación de la caja de Bobina .................................................................................................. 17 Devanado de la Canilla ..................................................................................................................................... 19 Enhebrado del Hilo de la Canilla ..................................................................................................................... 21 Enhebrado del Hilo de Aguja ........................................................................................................................... 23 Enhebrador de la Aguja .................................................................................................................................... 25 Ajuste de la Presión del Prensatelas ................................................................................................................. 25 Como sacar el Hilo de la Canilla ...................................................................................................................... 27 Ajuste de la Tensión del Hilo de Aguja ............................................................................................................ 29 Selector de Dibujos .......................................................................................................................................... 31 Selector de Longitud de Puntada ...................................................................................................................... 31 Selector de Ancho Zigzag ................................................................................................................................ 31 Botón Selector de Retroceso ............................................................................................................................ 33 Bajar los Dientes de Avance ............................................................................................................................. 33 SECCION III: COSTURA BASICA Puntada Recta ................................................................................................................................................... 35 Cambio de Dirección de la Costura ................................................................................................................. 35 Uso de las Guías de Costura en la Plancha de Aguja ....................................................................................... 37 Voltear en las esquinas Cuadradas ................................................................................................................... 37 Puntada ZIG-ZAG ............................................................................................................................................ 39 SECCION IV: PUNTADAS UTILES Sobrehilado ...................................................................................................................................................... 39 Zigzag Múltiple ................................................................................................................................................ 41 Sobrehilado de Bordes ..................................................................................................................................... 41 Puntada Recta elástica ...................................................................................................................................... 43 Costura de Botones .......................................................................................................................................... 45 Ojal Automático ......................................................................................................................................... 47, 49 Ojal Acordonado .............................................................................................................................................. 51 Colocación de cremalleras ............................................................................................................................... 53 Puntada Invisible .............................................................................................................................................. 55 Dobladillador .................................................................................................................................................... 57 Dobladillador .................................................................................................................................................... 57 SECCION V: PUMADAS DECORATIVAS Lorza ................................................................................................................................................................ 59 Puntadas Elásticas ............................................................................................................................................ 59 Punto de Avispero ............................................................................................................................................ 61 Diseños Decorativos en Raso ........................................................................................................................... 61 Aplicaciones ..................................................................................................................................................... 63 SECCION VI: MANTENIMIENTO Cambio de bombilla ......................................................................................................................................... 65 Montaje y Desmontaje de la Lanzadera ........................................................................................................... 65 Limpieza de los Dientes de Arrastre ................................................................................................................ 67 Engrase ............................................................................................................................................................. 67 Para lubricar el Área de la Lanzadera del Gancho ........................................................................................... 67 Resolución de Problemas ................................................................................................................................. 70 5  SECTION I PIÈCES PRINCIPAUX SECCION I: PIEZAS ESENCIALES Noms des Pièces Nombres de las partes q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 Bouton de renverse Sélecteur des motifs Sélecteur de la longueur du point Sélecteur de la largeur du point Butée d’arrét du dévidoir Dévidoir de fuseau à bobine Chevilles à bobines Guide-fil du dévidoir de la canette Guide-fil Levier à fil Cadran de tension du fil Capot frontal Cadran de réglage de la pression Coupe-fil Cheville du pied de biche Plaque d’aiguille Table d’extension Manche de transport Roue de balancement Commutateur à pouvoir La douille de la machine Vis du serrage de l’aiguille Bras libre Pressoir d’elévation du pied Levier de boutonnière Enfile-aiguille 7 Selector de retroceso. Selector de dibujos. Selector de longitud de puntada. Selector de ancho zigzag. Freno del devanador de canilla. Eje del devanador de canilla. Porta carretes. Guía-hilos del devanador de camilla. Guía-hilos del hilo de la aguja. Tira-hilos. Regulador de la tensión del hilo de la aguja. Tapa frontal. Ajuste de la presión del prensatelas Cuchilla cortahilos. Soporte del pie prensatelas. Placa de aguja. Tablero de extensión Asa. Volante. Interruptor. Enchufe del cordón de corriente. Tornillo de la abrazadera de aguja. Brazo libre. Palanca elevadora del pie prensatelas. Palanca para ojal Ensartador de aguja automático  SECTION II SE PRÉPARER À COUDRE SECCION II: PUESTA EN MARCHA Table D’extension Tablero de Extensión La table d’extension ajoute de la surface pour coudre et peut être facilement enlevée. El tablero de extensión añade a este una mayor superificie de trabajo, siendo su extracción muy sencilla. Démontage de la table: Séparez la table de la machine, comme indiqué sur le dessin. Desmontaje de la tablero: Separe la tablero de la mâquina según se muestra. Pour fixer la table de rallonge: Pousser la table de rallonge jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la machine. Acoplar el tablero: • Avantages et utilisations de la couture avec le bras libre: • Ventajas y usos del brazo libre para coser: Empuje el tablero de extensión hasta que encaje en la máquina. – Evita que la tela se amontone alrededor de la aguja cuando se hace el remate para reforzar bolsillos, aberturas en la cintura o cuello y pretinas. – Para coser mangas, pretinas, piernas de los pantalones o cualquier área circular de la prenda. – Para zurcir medias o remendar rodillas, codos o áreas de desgaste en las ropas de niños. – Évite au tissu de froncer autour de l’aiguille lors de la confection de brides d’arrêt pour renforcer les poches, les pattes et la taille. – Pour coudre les manches, les ceintures, les jambes de pantalons et toute autre surface circulaire de vêtement – Pour repriser les chaussettes ou raccommoder les genoux, les coudes ou les surfaces usées des vêtements d’enfants Accessoires Standard et Lieu de Rangement Lugar para Depósito y Accesorios Estándar q Pied de glissière w Pied ourleur e R: pied de boutonnière automatique r Guide-ourleur t Outil à découdre y Gros tournevis u Petit tournevis i Ensemble d’aiguilles o Canettes !0 Huile !1 Table de rallonge q Pie para cremallera w Pie para ruedos e R: pie para ojal automático r Guía para ruedos t Descosedor y Destornillador grande u Destornillador pequeño i Juego de agujas o Bobinas !0 Aceite !1 Tablero de extensión 9  Relier la Machine au Pouvoir Conexión de la Máquina a la Toma de Corriente Avant de brancher la machine soyez assuré que la prise électrique soit conforme au voltage et fréquence. Antes de conectar la corriente, asegurarse de que el voltaje y la frecuencia de su toma general coinciden con las de su máquina. 1. Éteindre l’interrupteur w. 2. Insérer la fiche de la machine t dans la douille de la machine r. 3. Insérer la fiche d’alimentation q dans la prise de courant e. 4. Allumer l’interrupteur w pour l’alimentation et l’ampoule. 1. Apague el conmutador de electricidad w . 2. Inserte el enchufe de la máquina t en el tomacorriente de la máquina r . 3. Inserte el enchufe q en el tomacorriente de la pared e. 4. Encienda el conmutador w para darle energía eléctrica y luz para coser. q w e r t y q Enchufe para la corriente eléctrica w Conmutador de electricidad e Tomacorriente de la pared r Tomacorriente de la máquina t Enchufe de la máquina y Pedal de control Fiche d’alimentation Interrupteur Prise de courant Douille de la machine Fiche de la machine Pédale de contrôle Contrôle de Vitesse de la Couture Pedal de Control de Velocidad On peut contrôler la vitesse de la couture avec la commande de vitesse. Plus on appuie fortement sur la pédale, plus la machine coud vite. La velocidad de costura puede regularse mediante el pedal de control. Cuanto mayor sea la presión en el pedal mayor será la velocidad de costura. INSTRUCTIONS D’UTILISATION: INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO: Le symbole “O” du commutateur indique la position Arrât. El símbolo “O” en el conmutador indica la posición de apagado. Pour les machines dotées d’une prise polarisér (une lame plus large que l’autre): Para los aparatos eléctricos con enchufe polarizado (una pata más ancha de la otra): Afin de réduire les risques d’électrocution, cette prise est prévue pour âtre introduite d’une maniére unique dans une douille polarisée. Si la prise ne peut pas entrer dans la `douille, inversez-la. Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, este enchufe debe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja perfectamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no encaja, llame a un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado. No modifique el enchufe de ninguna forma. Si elle ne convient toujours pas, contactez un électricien compétent qui montera la douille appropriée. It ne faut absolument pas modifier la prise. La pédale modéle YC-482J au TJC-150 est utilisée avec la machine modéle QS2250. El pedal de control YC-482J o TJC-150 se usa con la máquina de coser QS2250. 11  Changement du Pied-de-Biche Cambio del Pie Prensatelas Pour Dettacher le Pied-de-Biche Extracción Tournez le volant vers vous pour lever l’aiguille à la position la plus élevée. Girar manualmente, hacia uno mismo, el volante hasta que la aguja alcance su posición más elevada; mediante la palanca elevadora del pie prensatelas subirlo. Levez le pied-de-biche. Pressez le levier à l’arrière de la patte d’attache du pied. Le pied-de-biche tombera. Presionar la palanca situada en la parte posterior del soporte del pie prensatelas. El pie prensatelas caerá por su peso. Pour Attacher le Pied-de-Biche Instalación Bien placer la cheville, localisée à l’arrière du pied-debiche, sous l’encoche de la patte d’attache du pied. Abaisser la patte d’attache du pied, en manoeuvrant le pressoir d’élévation du pied vers le bas. Situar el pie prensatelas de forma que al bajar el soporte, el pasador del pie se introduzca en la hendidura de la base del soporte, pudiendo escucharse un pequeño “click”. 13  Changer L’aiguille Cambio de Aguja Élevez l’aiguille en tournant le volant vers vous et fermez la prise de courant. Desserrez la vis du crampon de l’aiguille en la tournant vers vous. Enlevez l’aiguille du crampon. Insérez une nouvelle aiguille dans le crampon avec le côté plat contraire à vous. Quand vous insérez l’aiguille dans le crampon, poussezlà vers le haut le plus possible et serrez la vis du crampon fermement. Girar manualmente, hacia uno mismo, el volante hasta que la aguja alcance su posición más elevada; mediante la palanca elevadora del pie prensatelas, bajarlo. Aflojar el tornillo de la abrazadera de aguja girandolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Extraer la aguja del interior de la abrazadera. Introducir el talón de la nueva aguja en la abrazadera, hasta que haga tope con la hendidura de cara a usted y apriete firmemente el tornillo con un destornillador. * Comprobar,con una cierta asiduidad, que la aguja no se encuentra ni desbarvada ni despuntada, ya que los géneros de punto y de seda pueden ser dañados por ella. * Vérifiez souvent vos aiguilles pour trouver des pointes acérées ou épointées. Les accrocs dans les tricots, la soie et les tissus semblables sont permanents et sont souvent causés par une aiguille endommagée. Cuadro Comparativo de Aguja e Hilo Tableau des Fils et des Aiguilles Épaisseur Tissu Léger Moyen Épais Crêpe de chine, voile, linon, organdi, georgette, tricot. Lainage, coton, piqué, serge, tricot double, percale Denim,tweed, gabardine,tissu de manteau et de rermbourrage Fil Grosseur de l’aiguille Fil de soie fin Fil de coton fin Fil de synthétique fin Fil de polyester fin renforcé avec du coton synthétique 9 ou 11 Fil de soie 50 Fil de coton 50 à 80 Fil de polyester renforcé avec du coton synthétique 5O à 6O 11 ou 14 Fil de soie 50 Fil de coton 40 à 50 Fil de polyester renforcé avec coton synthétique 40 à 50 14 ou 16 Tejídos Hilos Génerros Algodón fino, finos gasa, sarga, seda, muselina, encajes, tricotados, crespones. Seda, algodón, nilón y algodón recubierto de poliester, finos. Géneros modlos Algodón, satén, lino, pique, percal y doble punto. Seda (50),algodon (50-80), nilón y algodón recubierto de poliester (50-60). Géneros fuertes ó pesados Tejano, lona, tejidos de abrigo y acolchados. Seda (50), algoción (40-50), nilón y algodón recubierlo de poliester (40-50). Aguja 9 o 11 11 o 14 14 o 16 * En general, para materiales finos, aguja e hilo fino, y para pesados, aguja e hilo grueso. Comprobar siempre,sobre una pequeña pieza del tejido a coser, si el hilo y la aguja son los apropiados. * Utilizar el mismo hilo para la aguja y para la canilla. * En général, on utilise les fils fins et les aiguilles fines pour les tissus légers; les fils plus gros et les aiguilles plus grosses pour les tissus épais. Toujours vérifiez la grosseur du fil et de l’aiguille sur un morceau du même tissu que vous allez coudre. * Utilizar agujas de PUNTA REDONDA en tejidos finos y sintéticos, con el fin de prevenir que la costura quede tirante y se produzcan pérdidas de puntadas. * Cuando se cosa en géneros muy finos, colocar una pieza de papel encima del tejido para evitar deformaciones de este. * Utilisez le même fil pour l’aiguille et la canette. * En cousant les tissus extensibles, très légers et synthétiques, utilisez une aiguille à “POINTE BLEUE”. Cette aiguille évite effectivement les sauts de points. * En cousant les tissus très légers, utilisez un morceau de papier placé au-dessous pour prévenir la déformation du tissu. 15  Fixer les Chevilles à Bobines Posicionado do los Portacarretes Les chevilles à bobines sont utilisées pour fournir le fil nécessaire à l’enfilage de la machine. Los protacarretes tienen como finalidad sujetar los carretes de hilo para el enhebrado de la aguja. Pour utiliser la cheville à bobine lever vers le haut, poussez vers le bas pour rangement. Para poder utilizarlos, estirar de ellos hacia arriba. Para guardarlos, presionar hacia abajo. q Fil du haut q Hilo aguja w Trou w Agujero e Mêlée e Hilo enredado NOTE: Si vous employez un fil qui mêle facilement passez le fil dans le trou de la cheville tel que montré. NOTA: Si el hilo se enreda en el portacarrete, tal como muestra la figura izquierda, situar el carrete y pasar el hilo por el agujero, de acuerdo a la figura derecha. Demontage et Remontage de la Canette Extracción e Instalación de la Caja de Bobina Ouvrir le capot du crochet de navette. Abrir la tapa de la lanzadera. q Hilo aguja q Fil du haut Élevez l’aiguille en tournant le volant vers vous. Girar manualmente el volante, hacia uno mismo, hasta que la aguja alcance su posición más elevada. Retirer le boitier de canette en le saisissent par son loquet. Extraer la caja de bobina estirando del pestillo hacia uno mismo w Trou w Agujero Quand vous insérez la navette, bien placer la protubérance du boîtier de canette dans la fente de la cage de la navette. Para instalar la caja de bobina, introducirla en el hueco de la lanzadera. e Mêlée e Hilo enredado 17  Enfilage de la Bobine de Fil Devanado de la Canilla z Tirez sur le volant. z Hale el volante hacia afuera. x Tirez sur le bout du fil de la bobine. x Extraiga el hilo del carrete. Guíe hilo alrededor del guiahilo del devanador de bobina. Guidez-le autour du guide-fil du bobineur. c Insérez le fil dans le trou de la canette, de l’intérieur c Introduzca el hilo a través del agujero en la bobina, vers l’extérieur. Placez la canette sur la broche du bobineur. de adentro para afuera. Ponga la bobina en el huso devanador de la bobina. v Poussez-la vers la droite. v Empújelo hacia la derecha. b Tenant le bout du fil entre les doigts, appuyez sur le b Sujetando el cabo libre del hilo en su mano, presione contrôleur. el pedal de control. Para la máquina cuando haya dado unas cuantas vueltas, y cort el hilo cerca del agujero de la bobina. Arrêtez la machine après quelques tours et coupez le fil près du trou de la canette. n Presione de nuevo el pedal de control. n Appuyez de nouveau sur le contrôleur. Cuando la bobina está completamente devanada, para la máquina. Regrese el huso devanador de bobina a su posición original moviéndolo hacia la izquierda, y corte el hilo. Arrêtez la machine lorsque la canette est pleine. Remettez la broche du bobineur à sa place en la déplaçant vers la gauche et coupez le fil. m Poussez le volant vers la gauche (position originale). m Empuje el volante hacia la izquierda (su posición original ). NOTA: Para la máquina antes de retornar el huso devanador de bobina a su posición original. NOTE: Repiacez la broche du bobineur lorsque la machine est arrêtée. 19  Enfilage du Boitier de Canette Enhebrado del Hilo de la Canilla z Mettre la canette dans son boitier. z Una vez llenada, introducir la canilla en la caja de bobina, asegurandose de que el hilo gira en la dirección de la flecha de la figura. S’assurer que le fil se dévide dans le sens de la flèche. x Tirer le fil dans la fente du boitier de canette. x Pasar el hilo por la hendidura, en el lateal de la caja de bobina. c Tirer le fil sous le ressort de tension dans le trou c Introducir el hilo por debajo del resorte de d’alimentation du fil. regulación de tensión y sacarlo a través del agujero. * Laisser environ 10 cm (4 pouces) de fil dépasser. * Dejar una hebra de unos 10 cm. 21  Enfilage de la Machine Enhebrado del Hilo de Aguja Levez le releveur de fil à la plus haute position en tournant le volant vers vous. Elevar el trahilos (3) a su posición más alta mediante el giro manual hacia uno mismo del volante. Levez le pied presseur. Elevar el pie prensatelas; situar un carrete de hilo en el portacarretes. tal como muestra la figura. Placez le rouleau de fil sur la cheville à rouleau en placant le fil de l’arrière à l’avant. z Utilizando ambas manos, pasar el hilo por el guîa- z Passez le fil dans le guide fil avec vos deux mains. hilos. x En tenant le fil près de la tige glissez vers le bas x Tirar del hilo hacia abajo introduciendolo en el área dans la tension, ensuite passer autour du ressort de tension. de tensión, entonces pasarlo por el soporte del resorte, tal como muestra la figura. c Tirar firmemente del hilo hacia arriba, pasarlo a c Montez le fil fermement vers le haut et passer le fil través del tirahilos de derecha a izquierda. de droite à gauche dans le bras releveur. v Tirar del hilo hacia abajo y pasarlo por el interior del v Maintenant tirez le fil vers le bas et glisser dans le guîa-hilos. guide fil inférieur. b Deslizar el hilo en la guía de la abrazadera de aguja. b Tirez vers le bas et glisser dans le guide fil près du serre aiguille. n Enhebrar la aguja introduciendo el hilo por su ojo. n Enfilez le fil de l’aiguille d’avant vers l’arrière. NOTA: Es conveniente cortar con unas tijeras la hebra de hilo para facilitar el enhebrado de la aguja. NOTE: Pour faciliter l’enfilage du fil de l’aiguille nous vous suggérons de couper le fil avec de bon ciseau. 23  Dispositif D’enfilage Enhebrador de la Aguja z Soulever l’aiguille jusqu’à son point plus élevé. Tirer le bouton du dispositif d’enfilage aussi loin que possible. z Levante la aguja a su posición más alta. Baje la perilla del enhebrdor de aguja tanto como pueda. x Tourner le bouton dans la direction de la flèche comme sur I’illustration, puis metre le Crochet dans le trou de fil l’aiguille, Faire passer le fil autour du Guide et en dessous du Crochet. x Gire la perilla en dirección de la flecha que se muestra en la ilustración, desqués inserte el gancho del ojo de la aguja. Enrolle el hilo alrededor de la guía y debajo del gancho. q Crochet w Guide fil q Gancho w Guía c Tournez le bouton dans la direction de la flèche, comme sur l’illustration, en faisant passer la boucle du dans l’aiguille. c Gire la perilla en dirección de la flecha que se muestra en la ilustración, llevando el bucle de hilo a través de la aguja. v Enfiler le fil dans l’aiguille. v Tire el hilo a través del ojo de la aguja. * El enhebrador de la aguja puede usarse con una aguja que sea del numero #ll a #16 o con agujas de punta azul. El hilo de tamaño 50 a 100 también debe trabajar bien. * Le dispositil d’ennlage s’utilise avec les aigulles n°11 et n° 16 ou les aiguilles à extremitè bleue. Un fil de diamètre 50 ou 100 convient bien à cette tâche. Cadran de Réglage de la Pression Ajuste de la Presión del Prenstelas Le Cadran de réglage de la pression devrait être rêglé sur la position “3” pour la couture normale. Réduisez la pression à “2” pour les appliques, les découpages, les jours et le bâti. Réglez la pression sur “1” pour coudre la mousseline, la dentelle, I’organdi el les autres tissus fins. Le velour et les tricots trés extensibles peuvent aussi âtre cousus avec la pression sur “1”. El ajuste de la presión del prensatelas debe ser situada en el “3” para costura normal. Reducir la presión a “2” para hacer aplique, calado e hilvanado. Sitúe la presión en “1” cuando cosa gasa, encaje, organdi y telas finas en general. Terciopelo y géneros de punto elásticos también deben ser cosidos con la presión en el “1”. 25  Comment Faire Remonter le Fil de la Canette Cómo sacar el Hilo de la Canilla z Remonter le pied et tenez légèrement le fil de z Elevar el pie prensatelas, sujetar con la mano l’aiguille avec la main gauche. izquierda la hebra del hilo de la aguja. x Girar suavemente el volante hacia uno mismo, con x Tournez lentement le volant ver svous avec la main droit Continuez à tourner le volant jusqu’à ce que le levier relever soit à la position la plus élevée. la mano derecha, hasta que, una vez que la aguja ha descendido a su posición inferior, el tirahilos alcance de nuevo su posición más elevada. Retirez lentement le fil de l’aiguille en formant une boucle avec fil de la canette. Suavamente tirar de la hebra de hilo de la aguja, este habrá formado un nudo con el hilo de la canilla. jusqu’à ce que l’aiguille de scende. c Tirez 15 cm (6”) des deux fils vers l’arrière et sous c Dejar una hebra de unos 15 cm. y pasarla por debajo le pied-de-biche. del pie prensatelas, bajarlo. 27  Balancer la Tension du Fil Ajuste de la Tensión del Hilo de Aguja Le fil de l’aiguille et le fil de la canette doivent s’entrelacer au centre des deux couches du tissu en points droits. Los hilos de la aguja y de la canilla se entrelazarán en el centro de las dos piezas de tela formando unas puntadas. q Réglez le numéro désiré sur le cadran de la tension, q Alinear el número deseado de la escala del regulador vis-à-vis la marque de réglage. de tensión con la marca de la carcasa. w Réduisez la tension du fil de l’aiguille en bougeant le w Disminuir un número del regulador si la costura cadran vers un numéro plus bas. queda tal como muestra la figura. e Serrez la tension du fil de l’aiguille en bougeant le e Aumentar un número del regulador si la costura cadran vers un numéro plus haut. queda tal como muestra la figura. Réglage de la Tension des Points en Zigzag Tensión de hilo para costura “ZIG-ZAG” La tension du fil supérieur doit être légèrement plus faible pour faire des points en zigzag que pour faire des points pour couture droite. Le fil supérieur doit être légèrement visible à l’envers du tissu. Para obtener un zig-zag bonito, la tensión del hilo de aguja debe ser ligeramente inferior a la que tiene en la costura de puntada recta. 29  Sélecteur des Motifs Selector de Dibujos Levez l’aiguille au-dessus du tissu et choissisez le motif désiré à la marque de réglage en tournant le selecteur des motifs. Elija el motivo deseado en la marca de ajuste haciendo subir la aguja y girar el mando del selector de puntadas. Sélecteur de la Longueur du Point Selector de Longitud de Puntada • Tournez le sélecteur de la longueur du point jusqu’à ce • Gire el selector de longitud de puntada hasta que el • • número deseado se vea la marca indicativa. que le numéro choisi apparaisse en face du repère. Plus le numéro augmente, plus la longueur du point est longue. “ ”signifie la gamme de réglage de la longueur decouture des boutonnières. Réglez le sélecteur dans la gamme de 0.3 ~ 4, quand vous cousez le point zigzag. • El número más alto indica la longitud más larga de la • puntada. “ ”significa el radio del ajuste del longitud del ojal. Ajuste el selector en 0.3 ~ 4 cuando cosa una costura zigzag. Sélectionner Point-Motifs Extensibles Selección de Motivos de Punto Estirado Pour coudre point élastique, mettre le cadran de la longueur du point sur “S.S.”. Cuando cosa con puntada estirada, coloque el regulador del largo de puntada en “S.S.”. Cuando los hilos de alimentación de avance y retroceso queden desequilibrados, dependiendo del tipo de tela, corrija el equilibrio como sigue: Cuando los motivos queden comprimidos corrija el defecto llevando el mando del regulador hacia “+”. Cuando los motivos se destiendan, corrija el defecto llevando el mando del regulador hacia “–”. Quand les point en marche arrière ne sont pas équilibrés selon le tissu utilisé, corrigez de façon suivante: Quand les motifs sont trop serrés, corrigez-les en tournant le cadran vers “+”. Quand les motifs sont trop lâches, corrigez-les en tournant le cadran vers “–”. Sélecteur de la Largeur du Point Selector de Ancho Zigzag • Tournez le Sélecteur de la longueur du point jusqu’à • Gire el Selector de ancho zigzag hasta que el número • ce que le numéro choisi apparaisse en face du repère. Plus le numéro augmente, plus la largeur du point est large. Quand la largeur du point est étroite, le côté droit du motif sera coupé. deseado se vea la marca indicativa. (Ejemplo) Número [ 3 ] • El número más alto indica el más ancho de la puntada. (Exemple) Numéro [ 3 ] Número [ 5 ] * Levante la aguja sobre la tela y gire el selector del ancho del zigzag. Numéro [ 5 ] * Relevez l’aiguille au-dessus du tissu, quand vous tournez le sélecteur de la largeur du point. 31  Bouton de Renverse Botón Selector de Retroceso Si vous tenez le bouton de renverse vers le bas la machine coud les points de renverse vers l’arrière. Mientras se mantenga presionado el botón selector de retroceso, la máquina realizará la costura marcha atrás. Abaissement de la Griffe D’entraînement Bajar los Dientes de Avance z Ouvrir le couvercle du crochet. z Abra la cubierta del gancho. q Couvercle du crochet q Cubierta del ganchor x Pour abaisser la griffe d’entraînement, abaisser le levier et le déplacer dans le sens de la flèche, comme illustré. x Para bajar los dientes de avance, baje la palanca y muévala en la dirección de la flecha como se muestra en la figura.ustrated. w Levier w Palanca c Para levantar los dientes de avance, baje la palanca y muévala en la dirección de la flecha como se nuestra en la figura. c Pour soulever la griffe d’entraînement, abaisser le levier et le déplacer dans le sens de la flèche, comme illustré. * Los dientes de avance deben estar levantados para la costura normal. * La griffe d’entraînement doit être soulevée pour la couture normale. 33  SECTION III BASES DE LA COUTURE SECCION III: COSTURA BASICA Point Droit Puntada Recta q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: A ou B Pied zigzag 2-6 1.5-4 5 ou 0 AoB Pie zigzag 2a6 1,5 a 4 5o0 Levez le pied-de-biche et placez le tissu près de la ligne de guide sur la plaque de l’aiguille. Abaissez l’aiguille dans le tissu. Baissez le pied-de-biche et lissez le fil vers l’arrière. Pressez la vitesse de la couture. Guidez doucement le tissu le long de la ligne du guide laissant le tissu aller naturellement. Elevar el pie prensatelas y situar el tejido próxino a la línea guía de la placa de aguja, según la distancia deseada. Girar manualmente el volante e introducir la aguja en el interior del tejido, y sacar el hilo de la canilla. Bajar el pie prensatelas, pasar y tensar, de alante hacia atrás, los hilos dabajo de este. Pisar el pedal de control de velocidad. Guiar el tejido a lo largo de la línea guía permitiendo que la máquina lo arrastre. Pour lier les fins des coutures, appuyez sur le bouton de renverse et cousez quelques points arrières. Levez le pied-de-biche et enlevez le tissu en tirant le fil vers l’arrière. Para finalizar la costura, presionar el botón selector de retroceso y coser unas puntadas. Elevar el pie prensatelas y extraer el tejido, tirando de los hilos hacia atrás. Coupez les fils au-dessus du coupe-fil. Cortar el hilo sobrante mediante la cuchilla cortahilos tal como muestra la figura. Comment Changer la Direction de la Couture Cambio de Dirección de la Costura Arretez la machine. Tournez le volant vers vousmême pour piquer l’aiguille dans le tissu. Relevez le pied-de-biche. Pivotez le tissu pour changer de direction. Baissez le pied-de-biche et continuez à coudre. Parar la máquina y girar manualmente hacia uno mismo el volante hasta bajar la aguja a su posición inferior, introduciendola en el tejido. Elevar el pie prensatelas, manteniendo la aguja clavada en el tejido. Girar el tejido alrededor de la aguja para cambiar a la dirección deseada, bajar entonces el pie prensatelas y continuar cosiendo. 35  Utilisation des guides de couture sur la plaque d’aiguille Uso de las guías de costura en la plancha de aguja Las guías de costura en la plancha de aguja le ayudan a medir el ancho del margen de la costura. * Los números indican la distancia entre la posición central de la aguja y la línea guía. Les guides de couture sur la plaque d’aiguille aident à mesurer la largeur de la couture. * Les chiffres indiquent la distance entre la position centrale de l’aiguille et la ligne-guide. Chiffres sur la plaque d’aiguille 10 15 20 3/8˝ 4/8˝ 5/8˝ 6/8˝ Números en la plancha de aguja 10 15 20 3/8˝ 4/8˝ 5/8˝ 6/8˝ Distance en centimètres 1.0 1.5 2.0 1.0 1.6 1.9 Distancia en centímetros 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9 q w e r t 1.3 q w e r t Lignes-guides Guide d’angle Plaque d’aiguille Trou de la plaque d’aiguille Largeur de la couture à partir de la position centrale de l’aiguille Línea guía Guía para esquinas Plancha de aguja Agujero de la plancha de agujae Ancho de la costura desde la posición central de la aguja Confection des coins carrés Voltear en las esquinas cuadradas Pour faire un coin carré de 1,6 cm (5/8˝) à partir du bord du tissu. Lorsque le bord du tissu orienté vers soi sera aligné sur le coin d’angle, tel qu’illustré, arrêter de coudre et baisser l’aiguille en tournant le volant vers soi. Soulever le pied presseur et tourner le tissu pour aligner le bord sur le guide de couture de 1,6 cm (5/8˝). Baisser le pied presseur et commencer à coudre dans le nouveau sens. Para voltear en una esquina cuadrada de 1,6 cm (5/8˝) desde la orilla de la tela. Cuando la orilla de la tela que está delante de usted se alinea con la guía de esquina como se muestra en la figura, pare la costura y baje la aguja girando el volante hacia usted. Levante el pie prensatela y gire la tela para alinear el borde con la guía de costura de 1,6 cm (5/8˝). Baje el pie prensatela y reanude la costura en la nueva dirección. w Guía para esquinas w Guide d’angle 37  Point Zigzag q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Puntada ZIG-ZAG q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: C Pied zigzag 2-5 -4 5 C Pie zigzag 2a5 a4 5 Couture simple en zigzag est utilisé grandement pour surjetes, coudre les boutons et ainsi de suite. La utilización de la costura de zig-zag simple es muy variada: sobrehilar, pegar botones, etc. SECTION IV LES POINTS UTILITAIRES SECCION IV: PUNTADAS UTILES Surjet Sobrehilado q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q w e r t C Pied zigzag 1-4 1-2 5 Cette sorte de point est utilisé sur la bordure pour empêcher le tissu de s’effilocher. Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: C Pie zigzag 1a4 1a2 5 Este tipo de costura se utiliza fundamentalmente para prevenir que los bordes del tejido se deshilachen. 39  Zigzag Multiple q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Zigzag Múltiple q w e r t D Pied zigzag 1-4 0.5-1.5 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: D Pie zigzag 1a4 0,5 a 1,5 5 Placez le tissu sous le pied-de-biche de sorte que le bord soit légèrement à l’intérieur du côté droit du piedde-biche. Guidez le travail de sorte que les points de la position droite tombent à la lisière du tissu. Situar el tejido debajo del pie prensatelas de forma que su borde se encuentre situado ligeramente en el interior del lateral derecho de la base del pie prensatelas. Guiar el tejido de forma que las puntadas del lado derecho del zig-zag caigan en el borde del tejido. Point de Surfil Sobrehilado de Bordes q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q w e r t G Pied zigzag 1-4 S.S. 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: G Pie zigzag 1a4 S.S. 5 La puntada de sobrehilado de bordes permite un magnífico acabado, ya que las puntadas del lado derecho zig-zag caen ligeramente en el exterior del borde del tejido. Les points de surfil se forment mieux quand le côté droit des points passent légèrement au-dela du bord du tissu. 41  Point Droit Triple q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Puntada Recta Elástica q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: A ou B Pied zigzag 2-6 S.S. 5 ou 0 Ce point est cousu avec 2 points en avant et 1 point en arrière formant une couture qui ne se brisera pas facilement. Les vêtements devraient être faufilés pour essayage avant de coudre. AoB Pie zigzag 2a6 S.S. 5o0 Este tipo de puntada se consigue realizando dos puntadas hacia adelante y una hacia atrás, formando una costura que no se rasga fácilmente. El tejido debe ser hilvanado convenientemente antes de comenzar. 43  Coudre les Boutons Costura de Botones q Sélecteur de points: w Pied presseur: e Tension du fil: r Longueur des points: C Pied zigzag 1-3 Tout chiffre du cadran de longueur des points (Il n’est pas nécessaire de régler la longueur des points). t Largeur des points: Régler la largeur des points au besoin y Griffes d’entraînement: Baissées (se référer à la page 33). q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: Placez le bouton utilisant l’aiguille comme guide. Coloque el mando del selector de ancho zigzag en “C”. Ponga en linea ambos agujeros del botón con la ranura del pie del prensatelas y coloque el agujero izquierdo del botón inmediatamente por debajo de la punta de la aguja. Baje el prensatelas y ajuste el ancho de puntada girando el selector de ancho hasta que la aguja entre en cada agujcro del botón. Dé unas cinco (5) puntadas y levante la aguja. C Pie zigzag 1a3 Cualquier número de largo de puntada(no es necesario graduar). t Ancho de la puntada: Gradúe al ancho de puntada necesario y Dientes de avance: Bajados (vea la página 33) Mettre le sélecteur de la largeur du point sur “ C ”. Alignez deux trous du bouton dans la fente du pied et placez le trou gauche juste au-dessous la pointe de l’aiguille. Baissez le pied biche et ajustez la largeur du point en tournant le selecteur de la largeur du pointe pour s’assurer que l’aiguille entre dans choque trou droit du bouton. Coupez les fils laissant 20 cm (8”). Baissez le fil de l’aiguille à travers le trou dans le bouton et tournez le autour de la queue. Tirez le fil en sens contraire et nouez. Para cerrar el bucle, cortar el hilo, dejando una hebra de unos 20 cm. Introducir el hilo a través de uno de los agujeros del botón y girarlo alrededor del bucle. Tirar del hilo con fuerza hacia un lateral y hacer un nudo. 45  Boutonnière Automatique Ojal Automático q Sélecteur de points: w Pied presseur: q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: e r t * * * * * R: pied de boutonnière automatique Tension du fil: 1-5 Longueur des points: 0.5-1 Largeur des points: 5 La taille de la boutonnière est automatiquement réglée en plaçant le bouton dans le pied de boutonnière automatique (R). Le porte-bouton du pied accepte un bouton de taille maximale de 2,5 cm (1˝) de diamètre. S’exercer à faire une boutonnière sur un échantillon de tissu en reproduisant le tissu, l’entoilage et les coutures du vêtement réel. Placer le bouton sur l’échantillon de tissu et marquer le haut et le bas pour déterminer la position de la boutonnière. Utiliser l’entoilage sur les tissus extensibles. R: pie para ojal automático 1a5 0,5 a 1 5 * El tamaño del ojal se fija automáticamente cuando se coloca el botón en el pie de ojal automático (R). * En el portabotón del pie cabe un botón hasta de 2,5 cm (1˝) de diámetro. * Haga un ojal de prueba en un retazo que duplique la tela, la entretela y las costuras de la prenda. * Coloque el botón en la tela de prueba y marque los extremos superior e inferior para determinar la posición del ojal. * Use una entretela en las telas elásticas. z Gire el volante hacia usted para levantar la aguja z Tourner le volant vers soi pour soulever l’aiguille à a su posición más alta. Levante el elevador del pie prensatela. sa position la plus haute. Soulever le releveur du pied presseur. x Sélectionner le modèle “ ” en tournant le cadran de sélection de modèle. Si le modèle BH est déjà sélectionné, régler à nouveau le cadran une fois selon la procédure 12 (à la page 47). c Poser le pied de boutonnière automatique (R). v Tirer le porte-bouton vers l’arrière et y placer le bouton. Pousser le porte-bouton vers soi le plus possible. b Baisser le levier de boutonnière le plus possible. q Levier de boutonnière n Insérer le tissu sous le pied. Tourner lentement le volant vers soi de la main droite jusqu’à ce que l’aiguille descende et continuer de tourner le volant jusqu’à ce que le levier soit à sa position la plus haute. m Retirer le tissu vers la gauche pour tirer les deux fils vers la gauche. , Insérer le tissu sous le pied et baisser l’aiguille au point de départ. Baisser ensuite le pied de boutonnière automatique. w Point de départ NOTE: Il ne devrait y avoir aucun vide entre le curseur et le support de ressort du pied, comme illustré ci-dessus. e Curseur r Il ne devrait y avoir aucun vide t Support de ressort x Seleccione el patrón “ ” haciendo girar el selector de patrón. Si ya ha seleccionado el patrón BH, vuelva a fijar el selector otra vez de acuerdo al procedimiento en ⁄2 (en la página 47). c Acople el pie para ojal automático (R). v Hale el portabotón hacia atrás, y coloque el botón dentro de éste. Empuje nuevamente el portabotón hacia usted hasta el tope. b Baje la palanca del ojal hacia abajo hasta el tope. q Palanca de ojal. n Coloque la tela debajo del pie. Gire el volante lentamente hacia usted con su mano derecha hasta que la aguja baje y continúe girando el volante hasta que la palanca tirahilo esté en su posición más alta. m Saque la tela hacia la izquierda para que ambos hilos aparezcan en ese lado. , Coloque la prenda debajo del pie y baje la aguja al punto de inicio. Luego baje el pie de ojal automático. w Punto de inicio NOTA: No debe haber ninguna separación entre el deslizador y el portaresorte del pie, como se muestra arriba. e Deslizador r No debe haber ninguna separación t Portaresorte 47  . Coudre lentement et arrêter la machine au point de . Cosa despacio y pare la máquina al llegar al punto inicial cuando termine de coser el ojal. * El remate del frente y la hilera izquierda primero, luego el remate de atrás y la hilera derecha. départ lorsque la boutonnière est terminée. * Coudre d’abord la bride d'arrêt avant et la rangée gauche, puis coudre la bride d’arrêt arrière et la rangée droite. ⁄0 Corte los hilos de la aguja y de la bobina dejando cabos de unos 10 cm (4") de largo. Saque el hilo de la aguja al revés de la tela tirando del hilo de la bobina. Luego anude ambos hilos. ⁄0 Couper les fils de l’aiguille et de la canette en laissant environ 10 cm (4˝) de fil. Faire passer le fil de l’aiguille sur l’envers du tissu en tirant le fil de la canette. Nouer les fils. ⁄1 Introduzca un alfiler dentro del remate. Luego corte la abertura con un descosedor. Tenga cuidado de no cortar las puntadas. ⁄1 Placer une épingle derrière la bride d’arrêt. Couper l’ouverture avec l’outil à découdre. Faire attention à ne pas couper les points. ⁄2 Pour faire une autre boutonnière. ⁄2 Para hacer el siguiente ojal. Para continuar haciendo ojales del mismo tamaño, vuelva el selector de patrón a y, luego otra vez a u como se muestra. Ahora, sencillamente presione el pedal de control para coser un ojal idéntico. Pour coudre des points de boutonnière de la même taille, remettre le cadran de sélection de modèle sur y et le remettre sur u, comme illustré. Appuyer simplement sur la pédale de contrôle pour coudre une boutonnière identique. ⁄3 Après avoir terminé les boutonnières, relever le ⁄3 Cuando termine de coser los ojales, levante la palanca de ojal lo más alto posible. levier de boutonnière le plus possible. 49  Boutonnière Gansée Ojal Acordonado q Sélecteur de points: w Pied presseur: q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: * Régler la largeur des points en fonction de l’épaisseur de la ganse utilisée. * Pour couper l’ouverture et régler la couture de la prochaine boutonnière, se référer aux directives des pages 47 et 49 . * Gradúe el ancho de la puntada de acuerdo con el grosor del cordón que se usa. * Para cortar la abertura y para repetir la costura en el siguiente ojal, remítase a las instrucciones en las páginas 47 y 49. 1. Le pied de boutonnière étant soulevé, accrocher la ganse sur la griffe à l’arrière du pied de boutonnière. q Griffe 1. Con el pie de ojal levantado, enganche el cordón en la uña de la parte trasera del pie de ojal. q Uña R: pied de boutonnière automatique e Tension du fil: 1-5 r Longueur des points: 0.5-1 t Largeur des points: 5 R: pie para ojal automático 1a5 0,6 a 1 5 2. Traiga las puntas hacia usted debajo del pie de ojal, saliendo por el frente. 2. Ramener les extrémités vers soi sous le pied de boutonnière jusqu’à ce qu’elles dégagent l’extrémité avant. 3. Enganche el cordón de relleno dentro de las horquillas en el frente del pie R para que quede bien sujeto. 3. Accrocher la ganse dans les dents à l’avant du pied de boutonnière R pour bien la retenir. 4. Baje la aguja hasta el sitio de la tela en donde se inicia el ojal, y baje el pie. 4. Baisser l’aiguille dans le vêtement à l’endroit où la boutonnière commencera et baisser le pied. 5. Presione el pedal de control levemente y cosa el ojal. Cada lado del ojal y los remates se cosen sobre el cordón. 5. Baisser soigneusement la pédale de contrôle et coudre la boutonnière. Chaque côté de la boutonnière et de la bride d’arrêt sera cousu sur la ganse. 6. Retire la tela de la máquina y corte los hilos de la costura. 6. Retirer le tissu de la machine et couper les fils de couture. 7. Tire del cabo izquierdo del cordón de relleno para ajustarlo. 7. Tirer l’extrémité gauche de la ganse pour la resserrer. 8. Ensarte la punta en una aguja de zurcir, páselo al revés de la tela y córtelo. 8. Enfiler l’extrémité dans une aiguille à repriser, la faire passer sur l’envers du tissu et couper. 51  Application des Fermetures-éclaire Colocación de Cremalleras q w e r t q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: A Pied zigzag 3-6 1.5-4 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: A Pie zigzag 3a6 1,5 a 4 5 Epinglez ou bâtissez la fermeture-éclair sur le tissu et placez-le sous le pied-de-biche. Sustituir el pie prensatelas por la suela especial para cremalleras. Mettre les fils vers l’arrière et abaissez le pied. Pasar los hilos debajo de la suela y hacia la parte trasera de este. Pour coudre le côté droit, guidez le coin du pied le long des dents de la fermeture-éclair et cousez à travers le vêtements et le ruban de la fermeture-éclair. Coser el lado izquierdo de la cremallera, guiando el borde de la suela en paralelo a los dientes. Con la aguja clavada girar el tejido y coser, el lado derecho de la cremallera, de la misma forma que el izquierdo. Tournez le tissu et cousez l’autre côté de la fermetureéclaire de la même manière que pour coudre le côté droit. 53  Point Invisible Puntada Invisible q Sélecteur de points: w Pied presseur: E ou F Pied zigzag Guide-ourleur e Tension du fil: 2-4 r Longueur des points: 0.5-1 t Largeur des points: 5 q Selector de puntada: w Pie prensatela: z Plier le tissu tel qu’illusté. z Doblar el tejido tal como muestra la figura. EoF Pie zigzag Guía para ruedos e Tensión del hilo: 2a4 r Largo de la puntada: 0,5 a 1 t Ancho de la puntada: 5 q Envers du tissu w 0.4-0.7 cm (5/32˝-1/4˝) q Revés de la tela w 0.4-0.7 cm (5/32˝-1/4˝) x Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que les griffes x Bajar el pie prensatelas, aflojar el tornillo del d’entraínement se trouvent sous la surface de la plaque à aiguille. soporte de este y colocar la guía de puntada invis ible entre el tornillo y el soporte. Abaisser le pied. Apretar el tornillo, asegurandose de que la guía encaja en el centro de la hendidura del pie prensatelas. Desserrer la vis du pied de façon à placer le guide à ourlet entre la vis et le pied. Serrer la vis du pied et s’assurer que le guide se trouve bien au millieu entre les deux pattes du pied. c Placer le tissu sous le pied de façon à ce que le c Elevar el prensatelas y situar el tejido debajo de bord doublement replié soit contre le guide à ourlet. este, de forma que los restos del doblez se encuentren enfrentados con la guía. Les points gauches du zigzag ne prendront qu’un fil du bord replié de l’ourlet. Bajar el pie prensatelas, dar unas puntadas a velocidad lenta, para tener un mejor control, de forma que las puntadas del zig-zag piquen justo en el doblez. Abaisser le pied et coudre lentement pour avoir un meilleur contrôle tout en s’assurant que le pli double avance le long du guide. Mientras se realiza la costura,asegurarse de que el doblez sigue la guía de puntada invisible. v Extender el tejido situando la cara superior en la v Après avoir fini votre ourlet, rabattre le côté droit parte derecha, tal como muestra la figura, y sustituir el pie prensatelas por la suela especial dobladilladora. du tissu vers la gauche bien à plat. 55  Ourlet Roulé q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Dobladillador q w e r t A Pied ourleur 2-6 1.5-4 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: A Pie para ruedos 2a6 1,5 a 4 5 z Realizar un doblez en el tejido de unos 2.5 mm. de z Faites un pli double de 0.25 cm (1/8 pouce) environ 8 cm (3 pouces) en longueur. ancho y unos 8 cm de largo, aproximadamente. q 0.25 cm w 8 cm q 0.25 cm w 8 cm x Introducir la aguja en el tejido justo en el punto que x Abaissez l’aiguille dans le tissu au point de départ, debe iniciarse la costura, bajar entonces la suela especial dobladilladora. puis abaissez le pied ourleur. Cousez 3 ou 4 points pendant que vous tenez les fils de l’aiguille et de la canette. Dar 3 ó 4 puntadas manteniendo sujetos los hilos de la aguja y de la canilla. c Introducir la aguja en el tejido y elevar la suela c Abaissez l’aiguille dans le tissu et levez le pied dobladilladora. Introducir en la entrada curva de la suela un trozo doblado de tela. ourleur. Guidez la portion pliée du tissu dans l’enrouleur du pied. v Abaissez le pied ourleur, puis cousez en levant le v Bajar la suela dobladilladora, coser guiando y bord du tissu pour effectuer un entraînement uni et égal. girando el borde del tejido, de forma que este se introduzca con suavidad en la curvatura de la suela. b Taillez 0.7 cm (1/4 pouce) des coins de la façon b Cortar el vértice final del tejido unos 0.7 cm, tal illustrée, pour réduire le volume. como muestra la figura, con el fin de evitar abultamientos. e 0.7 cm e 0.7 cm 57  SECTION V POINTS DÉCORATIFS SECCION V: PUNTADAS DECORATIVAS Bouillonés Lorza q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q w e r t G Pied zigzag 6-8 2-3 5 Placez la bordure pliée le long de la tige du pied. Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: G Pie zigzag 6a8 2a3 5 Situar el borde doblado a lo largo de la hendidura de la suela. L’aiguille devrait tomber sur le coin du tissu à droite formant un ourlet. La aguja se introducirá en él, formando una lorza, al desdoblarlo. L’aiguille devrait s’arrêter au bord du tissu sur la droite formant un pli. La aguja debe caer fuera del borde de la tela en el lado derecho formando una alforza ondeada. Ouvrir le pli et repasser les bâtis d'un côté. Abra el doblez y planche las alforzas a un lado. Motifs à Points Extensibles Puntadas Elásticas q w e r t q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: A–L Pied zigzag 1-4 S.S. 5 Quand les points en marche arrière ne sont pas équilibrés selon le tissu utilisé, corrigez en tournant le cadran de la longueur du point de façon suivante: A–L Pie zigzag 1a4 S.S. 5 Cuando, como consecuencia del tipo de tejido, la relación de arrastre adelanteatrás se descompense, girar el selector de longitud de puntada de la siguiente forma: Cuando los dibujos se comprimen, corregir girando el selector hacia la derecha (mayor longitud de puntada), mientras que cuando se extienden, girarlo hacia la izquierda (menor longitud de puntada). (Referirse a la página 31) Quand les motifs sont trop serrés, corrigez-les en tournant le cadran vers “ + ”. Quand les motifs sont trop lâches, corrigez-les en tournant le cadran vers “ – ”. ( Voir Page 31) 59  Punto de Avispero Smocks q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q w e r t D Pied zigzag 1-4 S.S. 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: D Pie zigzag 1a4 S.S. 5 Avec une longueur de point de “4”, piquez d’abord des lignes espacées de 3/8˝ sur la partie à garnir. Con el largo a “ 4 ”, cosa lineas rectas con una distancia de 3/8˝entre ellas. Nouez les fils d’un côté et, de l’autre, tirez sur les fils d’aiguille pour faire des fronces régulières. Ate los dos hilos. Nouez les fils. Piquez les smocks entre les lignes, puis enlevez les fils à froncer. Cosa puntadas del patrón. Hale los hilos de la bobina. Saque las puntadas fruncidas. NOTE: Diminuez la tension du fil de dessus pour piquer les lignes de fronçage. NOTA: Afloje la tensión del hilo superior para hacer las puntadas fruncidas más fácil. Points Satins Décoratifs Diseños Decorativos en Raso q w e r t q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: I–L Pied zigzag 1-4 0.5-1 5 I–L Pie zigzag 1a4 0,5 a 1 5 Cousez une rangée de points et adjustez la tension du fil pour que le fil supérieur doit être légèrement visible à l’envers du tissu. Coser unos grupos de puntadas decorativas, y ajustar la tensión del hilo de forma que el hilo superior asome en el reverso del tejido. Vérifiez le point sur le tissu pour de meilleurs résultats. Realizar el ajuste tantas veces como sea necesario hasta conseguir el mejor acabado. 61  Point de Créneau q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Puntada de Caja q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: H Pied zigzag 1-4 0.5-2 5 Utilisez ce point pour joindre ensemble des pièces épaisses d’entredoublure. Use esta puntada para unir entretela pesada y gruesa. Cubra parcialmente los bordes uno sobre el otro y use esta puntada para unirlas. Faites chevaucher le bord non fini de chaque pièce et appliquez ce point pour les coudre. Appliques q w e r t y Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Cadran de réglage de la pression: H Pie zigzag 1a4 0,5 a 2 5 Aplicaciones q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: y Ajuste de la presión del prensatelas: C Pied zigzag 1-4 0.5-1 5 2 Bâtissez les appliques sur le tissu ou collez-les avec de la colle pour tissu (thermooollant). Piquez autour des appliques en vous assurant que l’aiguiiie pique le long du bord brut du tissu. C Pie zigzag 1a4 0,5 a 1 5 2 Bastee las piezas de aplicación sobre la tela, o pegue con tela térmica. Cosa alreedor de la aplicación para asegurarse de que la aguja cae sobre el borde exterior de la aplicación. 63  SECTION VI ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE SECCION VI: MANTENIMIENTO Lumière pour la Couture Camblo de la Bonbilla L’ampoule lumineuse pour la couture est placée à l’arrière du capot frontal. Pour changer l’ampoule, retirez le capot frontal de la machine en enlevant la vis de fixation. * Coupez l’alimentation avnat de changer l’ampoule. • Pour enlever ............... tournez vers la ganche. • Pour remettre ............. tournez vers la droite. La bombilla se encuentra situada en el interior de la tapa frontal. Aflojar el tornillo, girando en el sentido contrario al de las agujas del eloj, y extraer la tapa frontal. • Para quitar .................. voltee hacia la izquierda. • Para reponer ............... voltee hacia la derecha. Démontage et Remontage du Crochet de la Navette Montaje y Desmontaje de la Lanzadera Pour démonter le crochet de la navette: Desmontaje de la lanzadera: Tourner le volant vers soi pour faire remonter complètement la barre d’aiguille et ouvrir le capot du crochet. Retirer le boîtier de canette par son loquet. Ouvrir les loquets de blocage de l’anneau de la cage de la navette vers l’extérieur et retirer l’anneau de la cage de la navette. Ôter le crochet. * Nrettoyez le crochet de la navette avec une brosse et un linge doux. q Boîte à canette w Porte-anneau de course à crochet e Anneau de course à crochet r Crochet t Course à crochet Elevar, manualmente, la aguja hasta su posición más alta y abrir la tapa de la lanzadera. Tirar del pestillo y extraer la caja de bobina. Abrir los pestillos y sacar la cubierta de la lanzadera. Extraer la lanzadera. * Limpiar el recorrido de la lanzadera con una escobilla y un trapo seco. Pour remonter le crochet de la navette: Montaje de la lanzadera: Tenir le crochet de la navette par la cheville centrale et la remettre doucement en place, de façon à ce qu’elle forme un cercle parfait avec le chassé-navette. Remettre en place l’anneau de retenue, la surface polie tournée vers l’extérieur, en s’assurant que l’ergot du bas, s’adapte dans l’encoche du support. Bloquer l’anneau de retenue en remettant les leviers en place. Remettre en place la canette et le boîtier. Situar la lanzadera con la chaveta en el centro y fijarla cuidadosamente en el interior de la cubierta de la lanzadera, formando un circulo perfecto con el impulsor de esta. Fijar la cubierta mediante los pestillos, asegurandose de que la chaveta se introduce en la ranura. q w e r t Caja de la bobina Soporte del anillo de rodamiento del gancho Anillo de rodamiento del gancho Gancho Rodamiento del gancho Introducir la caja de bobina. y Vástago u Muesca y Goupille u Encoche 65  Nettoyage des Griffes D’entraînement Limpieza de los Dientes de Arrastre NOTE: Éteindre l’interrupteur ou débrancher la machine avant de nettoyer la griffe d’entraînement. NOTA: Apague el conmutador de corriente o desenchufe la máquina antes de limpiar los dientes de avance. Enlever le pied-de-biche et l’aiguille. Extraer la aguja, el pie prensatelas, aflojar los tornillos y quitar la placa de aguja. Desserrer les vis de la plaque à aiguille avec un tournevis et enlever la plaque. Nettoyer avec une brosse pour débarasser les griffes de la poussière et des débris de fil. Remonter la plaque à aiguille. Con una escobilla, limpiar el polvo y los restos de tejidos que pueda haber en los dientes. Huilage de la Machine Engrase Enlevez le bouchon, la vis et le panneau frontal. Appliquez quelques gouttes d’huile à machine à coudre de bonne qualité aux points indiquée par des flèches dans les illustrations. Si vous utillsaz votre machine constamment, huilez-la deux ou trois fois par année. Si la machine n’a pas fonctionnédepuis un certain temps et ne tourne pas blen, appliquez quelques gouttes de kérosène aux points de huilage et faites fonctionner la machine rapidement pendant une minute. Après le huilage, remettre le panneau frontal en place. Aplicar unas gotas de aceite especial para máquinas de coser en los puntos indicados en las figuras con una flecha. Una máquina que se utiliza constantemente, es aconsejable engrasarla dos o tres veces al año. En el caso de que la máquina no trabaje ligera, como consecuencia de haber estado parada durante un tiempo, aplicar unas gotas de queroxeno en los puntos señalados y hacerla trabajar a máxima velocidad durante un minuto. Antes de engrasar, limpie los puntos señalados. Colocar de nuevo la placa de aguja, la aguja y el pie prensatelas. q Tope w Tornillo e Plancha frontal q Capuchon w Vis e Plaque frontale Lubrification de la Surface de Crochet de Navette Para lubricar el Área de la Lanzadera del Gancho Ouvrir le couvercle du crochet en tirant vers le bas la partie gaufrée du côté gauche du couvercle. Lubrifier le point indiqué sur l'illustration. Abra la cubierta del gancho tirando hacia abajo la parte grabada en el lado izquierdo de la cubierta. Lubrique el punto indicado en la figura. r Couvercle du crochet r Cubierta del gancho 67  Resolucion de problemas MOTIVO PEOBLEMA El hilo de aguja se rompe El hilo de la canilla sw rompe Rotura de aguja Pérdida de puntadas La costura se frunce 1. 2. 3. 4. 5. SOLUCION Incorrecto enhebrado del hilo de aguja. Demasiada tensión en el hilo de la aguja. La aguja está rota o despuntada. Incorrecta colocación de la aguja. Al realizar el remate, el tejido no es arrastrado correctamente marcha atrás. 6. El grosor del hilo no es el que corresponde la aguja, demasiado fino o grueso. Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág 23 29 15 15 35 Referirse a la pág 15 1. El hilo de la canilla está incorrectamente enhebrado en la caja de bobina. 2. La caja de bobina está incorrectamente enhebrado en la caja de bobina. 3. La canilla está dañada y no gira suavemente. Referirse a la pág 21 1. 2. 3. 4. 5. Incorrecta colocación de la aguja. La aguja está rota o despuntada. El tornillo de la abrazadera de aguja está flojo. Demasiada tensión en el hilo de aguja. Al realizar el remate, el tejido no es arrastrato correctamente marcha atrás. 6. La aguja es demasiado fina para el tejido a coser. 7. El selector de dibujos se ha movido durante la costura. Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág 15 15 15 29 35 Referirse a la pág Referirse a la pág 15 29 1. Incorrecta colocación de la aguja. 2. La aguja está rota o despuntada. 3. La aguja y/o hilo no son apropiados para el tejido a coser. 4. No se utiliza aguja de PUNTA DE BOLA en costuras elásticas, tejidos muy finos y sintéticos. 5. El hilo y la aguja están enhebrando incorrectamente. Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág 15 15 15 Referirse a la pág 15 Referirse a la pág 23 1. 2. 3. 4. Referirse a la pág 29 Referirse a la pág 23 Referirse a la pág 15 Puntadas menos densas (más longitud de puntada) * Demasiada tensión en el hilo de aguja. Incorrecto enhebrado de la máquina. La aguja es demasiado gruesa para el tejido a coser. Las puntadas son demasiado bastas para el tejido en que se está cosiendo. Cuando quiera realizar una costura ligera en tejido pesado, colocar un trozo de papel Limpiar la caja de bobina Cambiar de canilla Las puntadas forman lazos en el reverso del tejido 1. Demasiado poca tensión en el hilo de la aguja. 2. La aguja y/o el hilo no son apropiados para el material a coser. Referirse a la pág Referirse a la pág El arrastre del tejido no es ligero 1. Los dientes de arrastre están sucios. 2. Las puntadas son demasiado cortas. Referirse a la pág 67 Puntadas menos densas (más longitud de puntadas) La máquina no funciona 1. La máquina no se encuentra bien enchufada. 2. El hilo se ha enganchado en la lanzadera. 3. El tirador de embrague está desenganchado del devanador de canilla. Referirse a la pág Referirse a la pág Referirse a la pág 11 65 19 La máquina no funciona con suavidad y hace ruido 1. El hilo se ha enganchado en la lanzadera. 2. Los dientes de arrastre están sucios. Referirse a la pág Referirse a la pág 65 67 70 29 15