Danby DKC146SLDB Manual de usuario

Marca: Danby

Modelo: DKC146SLDB

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Model • Modèle • Modelo

v2 05.10 DM

• Owner’s Use and Care Guide

• Guide d’utilisation et d'entretien

• Manual de instrucciones

KEG COOLER

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

BARRIL REFRIGERADOR

DKC146SLDB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

Guide d'utilisation et d'entretien

• Consignes de sécurité importantes ....................

• Caractéristiques ..................................................

• Instructions d’installation ....................................

• Notice d’installation du baril à bière....................

• Utilisation ............................................................

• Soins et entretien ...............................................

• Dépannage .........................................................

• Garantie ..............................................................

Contents

3,4

6,7

7-11

12,13

BARRILREFRIGERADOR

Manual de uso y mantenimiento

• Instrucciones de seguridad importantes ............

• Caracteristicas ....................................................

• Instrucciones d'instalacion ..................................

• Instrucciones para la instalación

del barril de cerveza ...........................................

• Instrucciones de funcionamiento ........................

• Limpieza y mantenimiento ..................................

• Solucion sugeridad .............................................

• Garantia ..............................................................

CAUTION:

PRECAUTION:

ADVERTENCIA:

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

Lea y observe todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de operación antes de

usar este producto por primera vez.

Model • Modèle • Modelo DKC146SLDB

17,18

20,21

21-25

31,32

34,35

35-39

40,41

KEG COOLER

Owner’s Use and Care Guide

• Safety Instructions ...............................................

• Features ..............................................................

• Installation Instructions ........................................

• Beer Keg Installation Instructions .......................

• Operating Instructions .........................................

• Care and Maintenance ........................................

• Troubleshooting ...................................................

• Warranty ..............................................................

Welcome

Welcome to the Danby family. We’re proud of our quality products, and we believe in dependable service; like you will

find in this owner’s use and care guide, and like you will receive from our friendly customer service department. Best of

all, you will experience these values each and every time you use your Danby Keg Cooler. That’s important, because

your new appliance will be a part of your family for a long time.

For easy reference, may we suggest that you attach a copy of your sales receipt to this page, and note the information

below; you will need this information to obtain service under warranty.

Model No:

Serial No:

Date Purchased:

Before you call for service, there are a few things you can do to help us

serve you better.

Read this Owner’s Use and Care Guide:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance

properly.

If you received a damaged appliance:

Immediately contact the builder (or dealer) that sold you the Beverage

Center.

Save time and money:

Check the Trouble shooting section before calling. This section helps you

solve common problems that may occur.

If you do need service, you can relax knowing help is only a phone call

away.

Need Help?

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

GROUNDING

INSTRUCTIONS

FOR YOUR SAFETY: Pertaining to the risk of Fire, Electric Shock or Injury to Persons.

• This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or

breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing

a path of least resistance for electric current.

• This appliance is equipped with a power cord having an equipment

grounding conductor and grounding plug. The plug must be plugged into

an appropriate wall outlet that is installed and grounded in accordance

with all existing local codes and ordinances.

• Consult a qualified electrician or service person if the grounding

instructions are not clearly understood, or if doubt exist as to whether

your electrical wall outlets are properly grounded.

WARNING

If it becomes difficult to breathe and/or

your head starts to ache, abnormal con-

centrations of carbondioxide (CO2) may

be present in the area....

CLOSE THE MAIN VALVE ON THE

CO2 CYLINDER, VENTILATE AND

LEAVE THE ROOM IMMEDIATELY!

1. Always check the D.O.T.

(Department of Transport) as

well as the T.C. (Transport

Canada) testdate located on the

neckof the cylinder before

installation. If the date is older

than five (5) years,do not use,

return the gas cylinder to a gas

supplier for re-certification

(service charges may be

applicable).

2. Always connect a CO2 gas

cylinder to a regulator.Failure to

do so could result in an

explosion which can possibly

result in death or injury when the

cylinder valve is opened.

3. Never connect a CO2 gas

cylinder directly to beer keg.

4. Always secure a CO2 gas

cylinder in an "upright" position.

5. Always keep a CO2 gas cylinder

away from heat.

6. Never drop or throw a CO2 gas

cylinder.

7. Never connect a CO2 cylinder

unless there are two (2) safety

mechanism's in the pressure

system;

(a) One at or on the CO2 regulator.

(b) One at or on the product

container coupler in the

pressure gas line.

NOTE: The regulator andkeg

coupler supplied with this unit are

inclusive of such safety

mechanisms.

8. CO2 gas cylinders should be

stored in the coolest part of the

establishment (preferably) at

70ºF (21ºC) and must always be

securely fastened in an "upright"

position.

9. Always ventilate area after any

leakage of CO2.

WARNING CO CAN BE

DANGEROUS!

CO2 Cylinders when charged contain

high pressure compressed gas which can

be hazardous if not handled properly.

Read and understand the following

procedures for CO2 cylinders before

installation;

• This appliance must be connected to a properly grounded electrical

outlet (see Grounding Instructions)

• Do not operate this appliance if it has a damaged power cord or plug.

• Do no use this product near water, for example: in a wet basement, near

a swimming pool or sink.

• Do not defrost this appliance using other electric appliances (i.e. hair

dryer) and never attempt to scrape or remove ice/frost from the

evaporator (cold plate) with sharp objects.

• Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning

and/or attempting repairs/servicing.

SAFETY

PRECAUTIONS

Repairs should be performed by qualified service personnel only.

IMPORTANT WARNING

• If you have purchased this appliance to replace an old one remove

either the gaskets, latches, lids or doors from the unused appliance. If it

was equipped with a door lock that cannot be opened from the inside,

(lock bolt) make sure the lock is removed, disabled or destroyed before

discarding, this will make it impossible for children to accidentally lock

themselves inside the appliance and suffocate.

• The refrigerator system of this appliance is filled with refrigerant and

insulating substances which should be treated and processed separately.

Call your nearest service agent or specialized servicing center. If you are

unable to locate one, contact your local authorities for proper disposal

instructions. Be careful not to damage any of the refrigeration lines of the

appliance.

DON’T WAIT DO THIS

NOW!

Improper disposal of worn out

appliances pose a risk of

entrapment to children.

Beer is easily available with Danby's new Keg Cooler, however, it is not

intended to be available to people under the legal age to consume beer. A

beer faucet lock kit for the purpose of limiting access, is readily available

and can be purchased through our after sales service department (see

‘Optional Accessories’ ). Danby does not assume liability for the unlawful

use or consumption of the beer.

PLEASE DRINK RESPONSIBLY AND PLEASE DON'T

DRINK AND DRIVE!

IMPORTANT

WARNING

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

Features

CHILL N’ TAP ACCESSORIES

INCLUDED

ACCESSORIES

Remove and inspect all accessories supplied with this unit are present

and in good condition. In the event any of the accessories are missing

and /or not in good condition, please call Danby TOLL FREE at the

number listed below and speak with one of our Customer Service

Representatives. (1-800-263-2629)

BEER TOWER

ASSEMBLY

BACK

1. Beer Tower

2. Plastic Gasket

3. Safety Guard Rail

4. Drip Tray

5. Adjustable Thermostat

6. CO2 Regulator

7. CO2 Gas Cylinder

8. CO2 Gas Cylinder Support

9. Evaporator

10. Reversible Door

11. Beer Keg (not included)

12. Metal Plate

13. Castors (4)

Installation Instructions

BEFORE USING YOUR

BEER DISPENSER

• Remove the exterior and interior packing.

• Check to be sure you have all of the following parts:

• 1 Safety Guard Rail

• 1 Drip Tray (2 Pieces)

• 1 CO2 Cylinder Support

• 1 CO2 Regulator (Box)

• 1 CO2 Empty Cylinder(Box)

• 1 CO2 Air Line Hose (Red)

• 1 Beer Keg Coupler (Box)

• 1 Beer Tower

• 1 Pull Handle (Beer TowerFaucet)

• 4 Plugs: For Guard Rail Holes

• 1 Metal Plate For Cabinet Bottom

• 2 Steel wire shelves

• 1 Steel Clamp for Red Hose

• 4 Castors (2 front with locks)

• Before plugging in the keg cooler, let it stand upright for approximately 2

hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling

system from handling during transportation.

• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

INSTALLATION OF

BEER DISPENSER

• This appliance is designed to be free standing only, and should not be

recessed or built-in.

• Place your Beer Dispenser on a floor that is strong enough to support

the Beer Dispenser when it is fully loaded.

• Allow 3 inches of space between the back and sides of the Beer

Dispenser, which allows the proper air circulation to cool the compressor.

• Locate the Beer Dispenser away from direct sunlight and sources of heat

(stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic

coating and heat sources may increase electrical consumption. Extreme

cold ambient temperatures may also cause the Beer Dispenser not to

perform properly. This unit is not designed for outside installation (ie

garages, porches, etc.)

• Avoid locating the Beer Dispenser in excessive humidity.

• Plug the Beer Dispenser into a dedicated, properly installed-grounded

wall outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third

(ground) prong from the power cord. Any questions concerning power

and or grounding should be directed toward a certified electrician or an

authorized service center.

• After plugging the appliance into a wall outlet, allow the unit to cool down

for 2-3 hours before placing any contents in the Beer Dispenser

compartment.

ELECTRICAL

CONNECTION

Improper use of the grounded plug can result in the risk of

electrical shock. If the power cord is damaged, have it replaced by

an authorized service center.

WARNING

This Beer Dispenser should be properly grounded for your safety. The

power cord of this Beer Dispenser is equipped with a three-prong plug

which mates with standard three prong wall outlets to minimize the

possibility of electrical shock.

Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong

from the power cord supplied.

Use of extension cords is not recommended.

Installation Instructions

ELECTRICAL

CONNECTION (cont)

This Beer Dispenser requires a standard 115/120-volt, 60Hz electrical

outlet with three-prong ground receptacle. The cord should be secured

behind the Beer Dispenser and not left exposed or dangling to prevent

accidental injury.

Never unplug the Beer Dispenser by pulling the power cord. Always grip

the plug firmly and pull straight out from the receptacle.

CO2 GAS CAN BE DANGEROUS

CO2 cylinders contain high-pressure compressed gas which can

be hazardous if not handled properly. Make sure you READ and

UNDERSTAND the following procedures for CO2 cylinders

BEFORE INSTALLATION.

WARNING

1. ALWAYS connect the CO2 cylinder to a regulator. Failure to do so

could result in explosion with possible injury when the cylinder valve is

opened.

2. NEVER connect the CO2 cylinder directly to the product container.

3. ALWAYS follow correct procedures when cylinders are changed.

4. ALWAYS secure the cylinder in an upright position.

5. NEVER drop or throw a CO2 cylinder.

6. ALWAYS keep a CO2 cylinder away from heat. Store extra cylinders in

a cool place (preferably 70°F). Securely fasten with a chain in an

upright position when storing.

7. ALWAYS ventilate and leave the area immediately if CO2 leakage has

occurred.

8. ALWAYS check the D.O.T. test date on the cylinder neck before

installation. If over five (5) years, do not use, return cylinder to gas

supplier.

9. NEVER connect a product container unless there are two (2) safety’s in

the pressure system:

a. One at or on the CO2 regulator

b. One at or on the product coupler or in the pressure gas line.

Beer Keg Installation Instructions

CO2 TANK

RED PRESSURE HOSE

KEG

AMERICAN

SANKEY TAP

CLEAR HOSE

WITH WING NUT

TOWER

FAUCET ASSEMB

SINGLE GAUGE

PRESSURE

REGULATOR

TOWER

Keg Installation Sketch

• Install the four castors (2 locking castors at front) into the unit’s bottom

(four screw holes pre-supplied) Figure (1) before installation. Figure (II)

is the final version.

METAL

WASHERS

Figure 1 Figure 2

CASTORS

Beer Keg Installation Instructions

CASTOR BRAKE GUIDE

STEP ON TO BRAKE

STEP ON TO RELEASE

BRAKE

INSTALLATION OF CO2

CYLINDER SUPPORT

• Install the metal support provided onto the 4 studs located on the exterior

back wall. Align the holes in the support with the studs and push down

firmly. (See Figure 1)

Figure 1 Figure 2 Figure 3

INSTALLATION OF CO2

CYLINDER

• The CO2 Cylinder does not come filled. The cylinder must be filled with

CO2 prior to use.

• Install your fully charged cylinder into the support stand.

INSTALLATION OF CO2

REGULATOR

• Attach the CO2 regulator to the cylinder by turning the regulator nut onto

cylinder valve, making sure washer is securely inserted into connecting

nut. Tighten snug using an adjustable wrench (not supplied) and assure

there are no leaks. (See Figure 2)

INSTALLATION OF CO2

AIR LINE OUTSIDE

CABINET

• Remove plug located at the exterior back (top left hand corner).

• Save it for later use if you decide to convert unit to a refrigerator.

• Insert the open end of the air line (red) line the cabinet through the

uncovered hole. (See Figure 4)

Beer Keg Installation Instructions

INSTALLATION OF CO2

AIR LINE HOSE TO

REGULATOR

• Attach the open end of the red hose to the hose barb connection on the

regulator

• Secure hose by using one clamp provided. Use pliers/screwdriver to

tighten clamp to prevent leaks. (See Figure 3)

INSTALLATION OF THE

BEER TOWER

• Remove the top plug by twisting and pulling out, saving it for later use if

you decide to convert unit to an all refrigerator unit.

• Unravel the beer line (clear hose) from the tower and insert the beer line

and wing nut through the uncovered hole on top.

• Lock the beer tower assembly to the top and make sure to position the

beer faucet so it is aligned with the cabinet front (6 o’clock position). You

accomplish this by aligning the bottom of the beer tower to the 3 grooves

on the top cabinet and tighten by hand clockwise to properly lock.

• The plastic gasket (# 2 in parts list), can be used to make the connection

between the tower and the cooler tighter if needed. If Beer Tower will not

turn to lock in place, try removing the plastic gasket.

INSTALLATION OF

PROTECTIVE METAL

PLATE

• This plate should always be installed when the keg is in place to protect

against unnecessary damage to the floor of the cabinet.

INSTALLATION OF THE

BEER KEG

• Position the beer keg directly in front of the open door. Using keg

handles only, carefully lift the beer keg. (See Figure 5)

• To place the beer keg inside the cabinet, brace your knees behind the

beer keg. Lift the front of the keg just enough so the front edge of the

keg is resting on the front edge of the Beer Dispenser bottom cabinet.

(See Figure 6)

• Grasp the keg handles and slide it all the way into the cabinet.

Figure 4

Figure 5 Figure 6

INSTALLATION OF THE

KEG COUPLER

• Insert the keg coupler provided into the locking neck of the beer keg and

turn it clockwise to lock into position, making sure the keg coupler is in

the closed position. (See Figure 7)

INSTALLATION OF THE

CO2 AIR LINE HOSE

• Attach the end of the air line (red) hose provided to the hose connection

on the keg coupler.

Beer Keg Installation Instructions

CONNECTING THE BEER

TOWER TO COUPLER

• Make sure the washer is properly inserted into the wing nut.

• Make sure the small round bead is in place (dropped down into the top

of the coupler).

• Make sure the ball retainer is in place on the coupler, with the ‘arms’

down into the coupler.

• Place wing nut into the top of the coupler turning until tight.

HOW TO TAP A KEG OF

BEER

• Make sure that the CO2 is turned off, and the Secondary valve on the

regulator is in the ‘Closed’ position.

• Pull out and release the pressure release valve on the Coupler to purge

any air pressure.

• Make sure the beer tower faucet is in the closed position.

• Pull tapping handle out and press downward until it locks into position.

(See Figure 8) The keg is now tapped.

OPENING THE CO2

CYLINDER MAIN VALVE

• Make sure the secondary shut-off valve (shown in figure 9 in ‘Open’

position) is closed. To open the main CO2 cylinder valve, slowly turn the

main valve counter-clockwise until fully open.

• Notice the needle on the regulator gauge start to climb.

ADJUSTING THE CO2

REGULATOR

The gauge monitors low internal keg pressure and should be adjusted to

read between 10-12 psi. (See Figure 10). The pressure can be adjusted

as needed.

• Release adjustment lock nut marked 2.

• Using a flat screwdriver, turn regulator screw marked 3.

o To increase pressure, turn screw clockwise.

o To decrease pressure, turn screw counter - clockwise.

• Retighten lock nut marked 2.

• Open secondary shut off valve to let CO2 flow into the keg.

• Allow several minutes for the keg to properly pressurize. Regulator

gauge may drop while this happens. (Note: Listen for hissing along all

connections to identify if there are any leaks)

Figure 7

Figure 8

Figure 9 Figure 10

Beer Keg Installation Instructions

SPANNER FAUCET

WRENCH (Not Included)

Spanner faucet wrench (not provided) is for either removing or tightening

the connection.

PLASTIC FAUCET

LEVER

Attach the black plastic lever (pull handle) to the top of the faucet by

tightening it by hand clockwise until the end, holding in the silver nut

underneath so it does not turn. If there is still a small drip from the faucet,

you may have tightened the plastic lever too much and may need to

unscrew silver snug counter-clockwise (as shown) one turn.

DISPENSING OF BEER

• Keep beer keg refrigerated at all times.

• Never allow beer lines to dry out.

• Use clean beer glassware before pouring.

• Hold glass at a 45° angle when 2/3 full, start to straighten glass as the

glass fills.

• Always make sure the faucet handle is pushed all the way back.

Note: Keg sizes that can be used in your beer dispenser

1/2 barrel 59 Liters 15.5 gals 1984 oz. 164/12-oz. Glass

1/4 barrel 30 Liters 7.8 gals. 992 oz. 82/12-oz. Glass

1/6 barrel 20 Liters 5.2 gals. 661 oz. 55/ 12-oz. Glass

1/8 barrel 15 Liters 4.0 gals. 496 oz. 41/ 12-oz. Glass

Note: Our Beer dispenser accepts standard kegs up to 16-1/8” in

diameter, and up to 23-3/8” in height. Check with your distributor to make

sure keg is correct size.

Operating Instructions

SETTING THE

TEMPERATURE

The temperature is controlled by adjusting/setting the thermostat control

knob. To start the unit and achieve maximum cooling quickly;

• Turn the temperature control knob clockwise to the furthest (maximum)

setting on the blue (wide) section of the control dial. (Fig A)

• Allow the unit to run at this setting for 3-4 hours.

• When maximum cooling is achieved, turn back the temperature control

knob to a moderate/medium temperature.

• To turn off (no cooling) rotate the control knob to the “0” (off)

position. (Fig.B.)

AUTOMATIC

DEFROSTING

There is no need to defrost the Beer Dispenser. Defrost water collects and

passes thru the drain outlet in the rear wall into a tray located above the

compressor, where it evaporates.

NOTE: If the unit is unplugged, power lost, or turned off; you must wait 3

to 5 minutes before restarting the unit. If you attempt to restart before this

time delay, the Beer Dispenser may not start.

CONVERTING TO AN

“ALL REFRIGERATOR”

1. Turn off the control knob to the “OFF” position.

2. Close the main valve on the CO2 cylinder.

3. Close the secondary shut-off valve on the regulator pipe.

4. Close the connection between the beer keg and the keg coupler.

5. Drain any remaining beer from the lines.

6. Disconnect the beer line and CO2 air line from the keg coupler

7. Remove the beer keg.

8. Remove the keg coupler.

9. Disconnect the air line from the CO2 cylinder.

10. Remove the CO2 air line from cabinet plug

11. Replace the air line rear cabinet plug

12. Remove the beer tower. Also pull the beer line thru the top of the

cabinet

13. Replace the top cabinet plug

14. Adjust temperature as desired.

Fig B.

Fig A.

Operating Instructions

CHANGING THE

REVERSIBLE DOOR

This Beer Dispenser has a door that can be set to open from the left or

right side. The unit is delivered to you with the door opening from the left

side. To reverse the opening direction, please follow the instructions

below.

To avoid personal injury to yourself and/or property, we

ecommend that someone assist you during the door reversal

process.

CAUTION

Undo the three screws in each

bracket using the Phillips

screwdriver.

Remove the screws and bracket.

Place to one side.

Slide the Larder Fridge door down

about 15cm (6’’) and off the top

hinge pin and lift away from the

freezer.

Using the flat bladed screw driver

remove the pin from the top bracket.

Replace it in the hinge bracket on

the opposite side.

Remove the screw from the side of

the Larder Fridge where the

bracket is to be re-fitted.

Slide the Larder Fridge door back

on to the top hinge, making sure it’s

the right way up. Screw the bottom

hinge into place on the new side.

Check that the door is aligned

horizontally and vertically and

that the seals are closed on all

sides before finally tightening

the bottom hinge. Re-adjust

the leveling feet.

Care and Maintenance

Troubleshooting

CLEANING YOUR BEER

DISPENSER

• Turn the temperature control to "OFF", unplug the Beer Dispenser, and

remove the contents.

• Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution.

The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of

water.

• Wash the shelves and stand with a mild detergent solution.

• Wipe down any electrical controls with a dry clothe.

• Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent.

Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

VACATION TIME

• Short vacations: Leave the Beer Dispenser operating during vacations of

less than three weeks.

• Long vacations: If the appliance will not be used for several months,

remove all contents and unplug the power cord. Clean and dry the

interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door

open slightly.

MOVING YOUR BEER

DISPENSER

• Remove all the contents.

• Securely tape down all loose items inside your Beer Dispenser.

• Tape the door shut.

• Be sure the Beer Dispenser stays secure in the upright position during

transportation. Also protect outside of Beer Dispenser with a blanket or

similar item.

You can solve many common Beer Dispenser problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the

suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer.

Beer Dispenser does not operate

Turns on and off frequently

Vibrations

The Beer Dispenser seems to make too

much noise.

The door will not close properly.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

Not plugged in.

The circuit breaker tripped or blown fuse.

The room temperature is hotter than normal.

The door is open too often.

The door is not closed completely.

The temperature control is not set correctly.

The door gasket does not seal properly.

The unit does not have proper clearance.

Check to assure that the Beer Dispenser is level.

The rattling noise may come from the flow of the refrigerant, which is

normal.

Gurgling, caused by liquid refrigerant cycling, is normal.

Contraction and expansion of the inside walls may cause popping and

crackling noises.

The Beer Dispenser is not level.

The door was reversed and not properly installed.

The gasket is dirty.

The shelves or stand are out of position.

The Keg is not properly centered in the unit.

The Castors are not attached.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any appliance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” ,it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance

(at their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Service” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualified service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial application, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certified for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether

due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Bienvenue

Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes fiers de nos produits de qualité et croyons au bien fondé de fournir une

assistance fiable à nos clients. Vous le découvrirez grâce à ce guide facile d’utilisation et vous pourrez l’entendre en

provenance des voix amicales de notre service d’assistance à la clientèle.

Mais, ce qui est encore mieux, vous pourrez bénéficier de ces valeurs à chaque utilisation de votre appareil. Ceci est

important parce que votre nouvel appareil fera partie de votre famille pour longtemps.

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Date d’achat :

Voici quelques petites choses que vous pouvez effectuer avant de faire un

appel de service, pour nous aider à mieux vous servir:

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour vous assister avec l’utilisation et

l’entretien adéquats de votre refroidisseur de boissons.

Si votre appareil neuf esta varié :

Communiquez immédiatement avec le revendeur (ou le manufacturier).

Épargnez temps et argent :

Avant de faire un appel de service, résoudre le chapitre intitulé

“Dépannage”. Ce chapitre vous aidera à résoudre des problèmes communs

qui pourraient survenir. Si vous avez besoin de notre aide, vous pouvez

être assuré que nous serons au bout du fil.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Besoin d'aide?

Consignes de sécurité importantes

PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES INFORMATIONS

RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT

CONSIGNES DE MISE À

LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de décharge électrique

en fournissant un échappatoire au courant électrique. L’appareil est muni d’un cordon électrique comprenant un fil de

mise à la terre et une fiche de terre.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un mauvais

fonctionnement ou d’un bris, la mise à la terre réduit le risque de choc

électrique en permettant au courant électrique d’emprunter le chemin offrant

le moins de résistance.

• Cet appareil est doté d’un cordon d’alimentation avec équipement

conducteur de mise à la terre et fiche bipolaire avec terre. La prise doit être

branchée dans une prise adéquate, installée et mise à la terre selon la

réglementation locale.

• Consultez un électricien qualifié ou un technicien si les directives de mise à

la terre ne sont pas entièrement comprises, ou si un doute subsiste quant à

la mise à la terre appropriée des prises murales.

AVERTISSEMENT

S’il est difficile de respirer ou si un mal de

tête vous prend, il est possible que des

concentrations anormales de gaz

carbonique se trouvent dans la pièce…

FERMEZ LA VALVE PRINCIPALE DE LA

BOUTEILLE DE GAZ CARBONIQUE,

AÉREZ LA PIÈCE ET QUITTEZ-LA

IMMÉDIATEMENT!

1. Branchez toujours la bouteille de

gaz carbonique à un régulateur.

Sans quoi, l’ouverture de la valve

de la bouteille pourrait causer une

explosion qui risque d’entraîner la

mort ou des blessures.

2. Ne branchez jamais la bouteille de

gaz carbonique directement sur le

fût de bière.

3. Fixez toujours la bouteille de gaz

carbonique en position verticale.

4. Gardez toujours la bouteille de gaz

carbonique à l’abri de la chaleur.

5. Ne laissez jamais tomber et ne

lancez jamais une bouteille de gaz

carbonique.

6. Avant de l’installer, vérifiez toujours

la date d’essai du D.O.T. (Ministère

des transports), située sur le col

de la bouteille. Si l’essai a eu lieu il

y a plus de cinq (5) ans, retournez

la bouteille de gaz à votre

fournisseur.

7. Ne branchez jamais une bouteille

dont le mécanisme de pression ne

présente pas deux (2)

mécanismes de sécurité :

(a) un au niveau du régulateur de

gaz carbonique;

(b) un au niveau du coupleur de la

bouteille, sur la conduite de

pression du gaz.

Le régulateur et le coupleur de fût

compris avec cet appareil constituent

de tels mécanismes de sécurité.

8. Les bouteilles de gaz carbonique

doivent être rangées

préférablement dans les pièces les

plus froides de l’établissement, à

70° F (21° C). Elles doivent

toujours être fixées en position

verticale.

9. Aérez toujours la pièce après une

fuite de gaz carbonique.

AVERTISSEMENT :

LE GAZ CARBONIQUE

PEUT ÊTRE

DANGEREUX!

Les bouteilles de gaz carbonique chargées

contiennent du gaz hautement pressurisé,

qui peut présenter un danger s’il n’est pas

manipulé correctement. Avant l’installation,

lisez et assurez-vous de bien comprendre

les procédures suivantes concernant les

bouteilles de gaz carbonique:

Consignes de sécurité importantes

• Cet appareil doit être branché à une prise électrique correctement mise à la

terre (voir Instructions de mise à la terre)

• N’utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés.

• N’utilisez pas ce produit près d’une source d’eau, tel un sous-sol humide,

une piscine ou un évier.

• Ne faites pas dégeler cet appareil à l’aide d’autres appareils électriques

(ex. : séchoir à cheveux) et ne grattez jamais la glace ou le givre de

l’évaporateur (plaque froide) à l’aide d’un objet coupant.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise d’alimentation avant de le nettoyer

ou de tenter de le réparer.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Toute réparation doit être effectuée par le personnel qualifié

seulement.

AVERTISSEMENT

• Si vous avez achetez cet appareil afin d’en remplacer un vieux, retirez les

joints, verrous, couvercles ou les portes de l’appareil non utilisé. S’il était

équipé d’un verrou ne pouvant être ouvert de l’intérieur (boulon de blocage),

assurez-vous que le verrou est retiré, mis hors service ou détruit avant la

mise aux rebuts. Ceci empêchera les enfants de s’enfermer

accidentellement dans l’appareil et d’y étouffer.

• Le système de refroidissement de cet appareil est rempli de substances

réfrigérantes et isolantes devant être traitées séparément. Appelez votre

représentant de service ou un centre d’entretien spécialisé. Si vous êtes

incapable d’en trouver un, contactez votre autorité locale afin d’obtenir les

directives de mise aux rebuts appropriée. Prenez soin de ne pas

endommager les lignes de réfrigération de l’appareil.

N’ATTENDEZ PAS :

FAITES-LE

IMMÉDIATEMENT!

Une mauvaise mise aux rebuts

d’appareils usés constitue un risque

de piège pour les enfants.

La bière est facile d’accès avec la nouvelle glacière de bière pression de

Danby. La glacière n’est cependant pas conçue pour offrir de la bière aux

personnes n’ayant pas l’âge légal pour consommer. Un jeu de verrouillage du

robinet permettant de restreindre l’accès à la bière est disponible et peut être

acheté auprès de notre service des ventes (voir Accessoires facultatifs).

Danby n’est pas responsable de la consommation ou utilisation illégales de la

bière.

RAPPELEZ-VOUS : LA MODÉRATION A BIEN MEILLEUR GOÛT! LE

VOLANT ET L’ALCOOL NE FONT PAS BON MÉNAGE!

AVIS IMPORTANT

Caractéristiques

BEER TOWER

ASSEMBLY

BACK

ACCESSOIRES DE LA GLACIÈRE

ACCESSOIRES

FOURNIS

Enlevez et inspectez tous les accessoires fournis avec cet appareil pour vous

assurer qu’ils sont présents et en bon état. Si certains accessoires manquent

ou ne sont pas en bon état, veuillez appeler Danby au numéro SANS FRAIS

indiqué ci-dessous pour parler à l’un de nos représentants du service à la

clientèle. (1-800-263-2629)

1. Colonne de bière

2. Joint en plastique

3. Barre de retenue

4. Plateau perforé

5. Thermostat réglable

6. Régulateur de CO2

7. Bouteille de CO2 gazeux

8. Support de la bouteille de CO2 gazeux

9. Évaporateur

10. Porte réversible

11. Baril à bière (non fourni)

12. Plaque métallique

13. Roulettes (4)

Assemblage de la

colonne de bière

Vue arrière

Instructions d'installation

AVANT D’UTILISER

VOTRE DISTRIBUTEUR

DE BIÈRE

• Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.

• Assurez-vous que vous avez en main toutes les pièces suivantes :

• 1 barre de retenue

• 1 plateau perforé (2 pièces)

• 1 support pour bouteille de CO2

• 1 régulateur de CO2 (boîte)

• 1 bouteille vide de CO2 (boîte)

• 1 tuyau de CO2 (rouge)

• 1 tirant pour le baril à bière (boîte)

• 1 colonne de bière

• 1 poignée de tirage (robinet de la

colonne de bière)

• 4 bouchons pour les orifices de la

barre de retenue

• 1 plaque métallique pour le fond du

boîtier

• 2 tablettes en fil d’acier

• 1 bride de serrage en acier pour le

tuyau rouge

• 4 roulettes

• Avant de brancher la glacière de bière pression, laissez-la en position verticale

pendant environ 2 heures. Cela réduira le risque que le système de

refroidissement subisse une défaillance causée par la manutention lors du

transport.

• Nettoyez la surface intérieure avec de l’eau tiède, au moyen d’un chiffon doux.

INSTALLATION DU

DISTRIBUTEUR DE

BIÈRE

• Cet appareil est conçu pour être autonome; il ne doit pas être encastré.

• Placez votre distributeur de bière sur un sol suffisamment solide pour le

supporter lorsqu’il est plein.

• Laissez un espace libre de 3 pouces autour du distributeur de bière (à

l’arrière et sur les côtés), ce qui permet à l’air de circuler suffisamment pour

refroidir le compresseur.

• Installez le distributeur de bière loin des rayons directs du soleil et de toute

source de chaleur (four, appareil de chauffage, radiateur, etc.). Les rayons

directs du soleil affectent le revêtement acrylique et les sources de chaleur

peuvent augmenter la consommation électrique. Les températures

extrêmement basses peuvent également causer un mauvais fonctionnement

du distributeur de bière. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à

l’extérieur (p. ex., garage, porche, etc.).

• Évitez d’installer le distributeur de bière à un endroit où l’humidité est

excessive.

• Branchez le distributeur de bière sur une prise murale exclusive, installée

correctement et avec mise à la terre. Sous aucun prétexte, vous ne devez

couper ou enlever la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon

électrique. Pour toute question relative à l’alimentation ou à la mise à la

terre, faites appel à un électricien qualifié ou à un centre de service autorisé.

• Après avoir branché l’appareil sur une prise murale, laissez l’appareil

refroidir pendant 2 à 3 heures avant de placer quoi que ce soit dans le

compartiment du distributeur de bière.

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

Une utilisation incorrecte de la fiche mise à la terre peut entraîner

un risque de choc électrique. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, faites-le remplacer par un centre de service autorisé.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, ce distributeur de bière doit être mis à la terre

convenablement. Le cordon d’alimentation de ce distributeur de bière est

équipé d’une fiche à trois broches qui s’insère dans les prises murales

standard à trois alvéoles afin de minimiser la possibilité de choc électrique.

Sous aucun prétexte, vous ne devez couper ou enlever la troisième broche

(mise à la terre) de la fiche du cordon électrique.

L’utilisation de rallonges n’est pas recommandée.

Instructions d'installation

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE (suite)

Ce distributeur de bière nécessite une prise électrique standard de 115/120

volts, 60 Hz, à trois alvéoles et avec mise à la terre. Pour éviter les blessures

accidentelles, le cordon doit être fixé derrière le distributeur de bière et ne doit

ni pendre ni rester exposé.

Ne débranchez jamais le distributeur de bière en tirant sur le cordon

d’alimentation. Tenez toujours la fiche fermement et tirez droit pour la retirer

de la prise.

LE CO2 GAZEUX PEUT ÊTRE DANGEREUX

Les bouteilles de CO2 contiennent du gaz comprimé à haute pression qui

peut être dangereux s’il n’est pas manipulé correctement. Assurez-vous

de LIRE et de COMPRENDRE les procédures suivantes relatives aux

bouteilles de CO2 AVANT L’INSTALLATION.

AVERTISSEMENT

1. TOUJOURS brancher la bouteille de CO2 à un régulateur. Si cela n’est pas

fait, une explosion pouvant causer des blessures pourrait avoir lieu lorsque

le robinet de la bouteille est ouvert.

2. NE JAMAIS brancher la bouteille de CO2 directement au contenant de

produit.

3. TOUJOURS suivre les procédures correctes lors du remplacement des

bouteilles.

4. TOUJOURS fixer la bouteille en position verticale.

5. NE JAMAIS laisser tomber ou lancer une bouteille de CO2.

6. TOUJOURS tenir les bouteilles de CO2 à l’écart de la chaleur. Rangez les

bouteilles supplémentaires dans un endroit frais (préférablement à 70 ºF).

Fixez-les solidement en position verticale au moyen d’une chaîne lorsque

vous les rangez.

7. TOUJOURS ventiler l’aire et la quitter immédiatement en cas de fuite de

CO2.

8. TOUJOURS vérifier la date de test du D.O.T. qui se trouve sur le col de la

bouteille avant l’installation. Si cette date remonte à plus de cinq (5) ans,

n’utilisez pas la bouteille et rapportez-la au fournisseur de gaz.

9. NE JAMAIS raccorder un contenant de produit s’il n’y a pas deux (2)

dispositifs de sécurité dans le système de pression :

a. Un sur le régulateur de CO2

b. L’autre sur le tirant du produit ou dans la conduite de gaz sous pression.

Notice d’installation du baril à bière

CO2 TANK

RED PRESSURE HOSE

KEG

AMERICAN

SANKEY TAP

CLEAR HOSE

WITH WING NUT

TOWER

FAUCET ASSEMB

SINGLE GAUGE

PRESSURE

REGULATOR

TOWER

Croquis d’installation du baril

• Installez les quatre roulettes, 2 roulettes de blocage à l'avant (quatre trous à

vis prépercés). Figure (1) : avant l’installation. Figure (II) : version finale.

METAL

WASHERS

Figure 1 Figure 2

Roulettes

ASSEMBLAGE DU

ROBINET

COLONNE

TUYAU TRANSPARENT

AVEC ÉCROU À

OREILLES

ROBINET DE PRISE

AMERICAN SANKEY

BARIL

RÉGULATEUR

DE PRESSION

À JAUGE

UNIQUE

POUR LA

COLONNE

BOUTEILL

E DE CO2

TUYAU ROUGE

SOUS PRESSION

Notice d’installation du baril à bière

GUIDE DE FREINAGE DES

ROULETTES

APPUYEZ AVEC LE

PIED POUR FREINER

APPUYEZ AVEC LE

PIED POUR RELÂCHER

LE FREIN

INSTALLATION DU

SUPPORT DE LA

BOUTEILLE DE CO2

• Installez le support métallique fourni sur les 4 goujons qui se trouvent sur la

paroi arrière extérieure. Alignez les orifices du support avec les goujons et

appuyez fermement vers le bas. (Se reporter à la figure 1).

Figure 1 Figure 2 Figure 3

INSTALLATION DE LA

BOUTEILLE DE CO2

• La bouteille de CO2 fournie n’est pas remplie. La bouteille doit être remplie

de CO2 avant l’utilisation.

• Installez votre bouteille complètement remplie dans son support.

INSTALLATION DU

RÉGULATEUR DE CO2

• Fixez le régulateur de CO2 à la bouteille en vissant l’écrou du régulateur sur

le robinet de la bouteille, en vous assurant que la rondelle est bien insérée

dans l’écrou de raccordement. Serrez complètement au moyen d’une clé

ajustable (non fournie) et assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite. (Se reporter

à la figure 2).

INSTALLATION DU

TUYAU DE CO2 À

L’EXTÉRIEUR DU

BOÎTIER

• Enlevez le bouchon qui se trouve à l’arrière, à l’extérieur (coin supérieur

gauche).

• Conservez-le pour utilisation future, au cas où vous décideriez de convertir

l’appareil en réfrigérateur.

• Insérez l’extrémité ouverte du tuyau (rouge) dans le boîtier en passant par

l’orifice découvert. (Se reporter à la figure 4).

Notice d’installation du baril à bière

FIXATION DU TUYAU DE

CO2 AU RÉGULATEUR

• Fixez l’extrémité ouverte du tuyau au raccord à barbelures qui se trouve sur

le régulateur.

• Fixez le tuyau au moyen d’une bride de serrage fournie. Utilisez des pinces

ou un tournevis pour serrer la bride afin d’éviter les fuites. (Se reporter à la

figure 3).

INSTALLATION DE LA

COLONNE DE BIÈRE

• Enlevez le bouchon supérieur en le tournant et en tirant dessus et

conservez-le pour utilisation future, au cas où vous décideriez de convertir

l’appareil en réfrigérateur.

• Déroulez la conduite de bière (tuyau transparent) qui se trouve autour de la

colonne et insérez la conduite de bière et l’écrou à oreilles en passant par

l’orifice découvert sur le dessus.

• Verrouillez l’assemblage de la colonne de bière sur le dessus et assurez-

vous de positionner le robinet de bière de façon à ce qu’il soit aligné avec le

devant du boîtier (en position 6 heures). Cela peut être effectué en alignant

le bas de la colonne de bière avec les 3 rainures qui se trouvent sur le

dessus du boîtier; serrez ensuite à la main dans le sens des aiguilles d’une

montre pour verrouiller la colonne correctement.

• Le joint en plastique (nº 2 dans la nomenclature des pièces) peut être utilisé

pour resserrer le raccord entre la colonne et la glacière, au besoin. Si la

colonne de bière ne peut être tournée pour le verrouillage, essayez d’enlever

le joint en plastique.

INSTALLATION DE LA

PLAQUE MÉTALLIQUE

PROTECTRICE

• La plaque doit toujours être installée lorsque le bail est en place afin de ne

pas endommager le fond du boîtier inutilement.

INSTALLATION DU BARIL

À BIÈRE

• Positionnez le baril à bière directement devant la porte ouverte. Soulevez

doucement le baril à bière par les poignées uniquement. (Se reporter à la

figure 5).

• Pour placer le baril à bière dans le boîtier, appuyez les genoux derrière le

baril à bière. Soulevez le devant du baril juste assez pour que le bord avant

du baril repose sur le bord avant du boîtier inférieur du distributeur de bière.

(Se reporter à la figure 6).

• Prenez les poignées du baril et faites-le glisser jusqu’au fond du boîtier.

Figure 4

Figure 5 Figure 6

INSTALLATION DU

TIRANT DU BARIL

• Insérez le tirant du baril fourni dans le col à verrouillage du baril à bière et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en

place, en vous assurant qu’il est sur la position fermée. (Se reporter à la

figure 7).

INSTALLATION DU

TUYAU DE CO2

• Fixez l’extrémité du tuyau (rouge) fourni au raccord du tuyau qui se trouve

sur le tirant du baril.

Notice d’installation du baril à bière

RACCORDEMENT DE LA

COLONNE DE BIÈRE AU

TIRANT

• Assurez-vous que la rondelle est bien insérée dans l’écrou à oreilles.

• Assurez-vous que la petite bille ronde est en place (dans le dessus du

tirant).

• Assurez-vous que le dispositif de retenue de la bille est en place sur le tirant,

avec les « bras » baissés dans le tirant.

• Placez l’écrou à oreilles dans le dessus du tirant et faites tourner jusqu’à ce

qu’il soit bien serré.

COMMENT PERCER UN

BARIL DE BIÈRE

• Assurez-vous que le robinet de CO2 est fermé et que le robinet secondaire

du régulateur est sur la position fermée.

• Tirez sur la soupape de surpression qui se trouve sur le tirant et relâchez-la

pour purger toute pression d’air.

• Assurez-vous que le robinet de la colonne de bière est sur la position

fermée.

• Tirez sur la poignée de perçage vers l’extérieur et appuyez vers le bas

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. (Se reporter à la figure 8). Le baril

est maintenant percé.

OUVERTURE DU

ROBINET PRINCIPAL DE

LA BOUTEILLE DE CO2

• Assurez-vous que le robinet d’arrêt secondaire (illustré en position ouverte

dans la figure 9) est fermé. Pour ouvrir le robinet principal de la bouteille de

CO2, tournez-le lentement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit complètement ouvert.

• Vous verrez que l’aiguille de la jauge du régulateur commencera à grimper.

RÉGLAGE DU

RÉGULATEUR DE CO2

La jauge surveille la basse pression interne du baril et doit être réglée afin de

produire une lecture entre 10 et 12 lb/po². (Se reporter à la figure 10). La

pression peut être réglée au besoin.

• Desserrez le contre-écrou de réglage portant la marque 2.

• Au moyen d’un tournevis à lame plate, tournez la vis du régulateur portant la

marque 3.

o Pour augmenter la pression, tournez la vis dans le sens des

aiguilles d’une montre.

o Pour réduire la pression, tournez la vis dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

• Resserrez le contre-écrou 2.

• Ouvrez le robinet d’arrêt secondaire pour que le CO2 puisse pénétrer dans

le baril.

• Attendez plusieurs minutes, jusqu’à ce que le baril atteigne la bonne

pression. Il est possible que la jauge du régulateur baisse pendant ce

processus. (Remarque : écoutez pour déceler tout sifflement le long de

toutes les conduites, ce qui permet de trouver les fuites.)

Figure 7

Figure 8

Figure 9 Figure 10

Notice d’installation du baril à bière

CLÉ POUR RACCORDS

DE TUYAUX (Non Fournie)

Une clé pour raccords de tuyaux (non fournie) pour enlever ou serrer les

raccords.

LEVIER EN PLASTIQUE

Fixez le levier en plastique noir (poignée de tirage) sur la partie supérieure du

robinet en le serrant à la main jusqu’au bout dans le sens des aiguilles d’une

montre, en tenant l’écrou argenté situé en-dessous afin qu’il ne tourne pas. Si

le robinet dégoutte encore, vous avez peut-être trop serré le levier en

plastique; vous devrez peut-être desserrer l’écrou argenté d’un tour dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre (tel qu’illustré).

COMMENT SERVIR LA

BIÈRE

• Gardez le baril à bière toujours froid.

• Ne laissez jamais sécher les conduites de bière.

• Prenez un verre à bière propre avant de verser.

• Tenez le verre à un angle de 45° jusqu’à ce qu’il soit plein aux deux-tiers;

commencez alors à redresser le verre tout en continuant à le remplir.

• Assurez-vous de toujours pousser la poignée du robinet complètement vers

l’arrière.

Remarque : Formats de barils pouvant être utilisés dans votre distributeur de

bière

1/2 baril 59 litres 15,5 gallons 1 984 onces 164 verres de 12 onces

1/4 baril 30 litres 7,8 gallons 992 onces 82 verres de 12 onces

1/6 baril 20 litres 5,2 gallons 661 oz 55 verres de 12 onces

1/8 baril 15 litres 4 gallons 496 onces 41 verres de 12 onces

Remarque : Notre distributeur de bière accepte des barils de format standard

ayant un diamètre maximal de 16-1/8 po et une hauteur maximale de 23-3/8

po. Confirmez avec votre distributeur que le baril a le bon format.

Opération

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

La température est contrôlée en ajustant / Réglage de la commande du

thermostat. Pour démarrer l'appareil et assurer un maximum de refroidissement

rapide;

• Tournez la commande du thermostat dans la direction des augilles d’une

montre à la posìtion la plus éloignée (maximum) qui se trouve dans la

section (épaisse) blue foncê ure le cadran à êchelle. (Fig A.)

• Laisser l'unité de fonctionner à ce paramètre pour 3-4 heures.

• Lorsque le refroidissement maximum est atteint, tournez le bouton de

contrôle de la température à une température modérée à moyen terme.

• Pour désactiver (pas de refroidissement), tournez le bouton de

commande sur le "0" (arrêt). (Fig.B.)

DÉGIVRAGE

AUTOMATIQUE

Il n’est pas nécessaire de dégivrer le distributeur de bière. L’eau s’accumule et

coule par la sortie de drainage qui se trouve dans la paroi arrière jusque dans

un plateau situé au-dessus du compresseur, où elle s’évapore.

REMARQUE :--Lorsque l’appareil est débranché, le courant coupé ou lorsqu’il

est arrêté, vous devez attendre de 3 à 5 minutes avant de le remettre en

marche. En cas de tentative de remise en marche avant l’expiration de ce

délai, le distributeur de bière ne se remettra pas en marche.

CONVERSION EN

RÉFRIGÉRATEUR

1. Tournez le bouton de réglage sur la position ARRÊT (OFF).

2. Fermez le robinet principal de la bouteille de CO2.

3. Fermez le robinet d’arrêt secondaire situé sur le tuyau du régulateur.

4. Fermez le raccord entre le baril à bière et le tirant du baril à bière.

5. Drainez toute la bière qui reste dans les conduites, le cas échéant.

6. Débranchez la conduite de bière et le tuyau de CO2 du tirant du baril.

7. Retirez le baril à bière.

8. Retirez le tirant du baril.

9. Débranchez le tuyau de la bouteille de CO2.

10. Enlevez le tuyau de CO2 du bouchon qui se trouve dans le boîtier.

11. Remettez le bouchon du tuyau dans l’arrière du boîtier.

12. Retirez la colonne de bière. Tirez également sur la conduite de bière par

le dessus du boîtier pour la faire sortir.

13. Remettez le bouchon du dessus du boîtier.

14. Réglez la température à la valeur désirée.

Fig B.

Fig A.

Opération

INVERSION DE LA

PORTE

Le distributeur de bière est équipé d’une porte qui peut être réglée pour

s’ouvrir du côté droit ou du côté gauche. Lors de la livraison, l’appareil est

équipé d’une porte qui s’ouvre du côté gauche. Pour inverser la direction de

l’ouverture, suivez les consignes que voici.

Afin d’éviter de vous blesser ou de causer des dégâts matériels, nous

vous recommandons de solliciter l’aide d’autrui lors des manœuvres

liées à l’inversion de la porte.

MISE EN GARDE

Desserrez les trois vis qui se trouvent

dans chaque ferrure d’articulation au

moyen du tournevis cruciforme.

Enlevez les vis et les ferrures

d’articulation. Mettez-les de côté.

Faites glisser la porte du réfrigérateur

garde-manger vers le bas d’environ

15 cm (6 po) pour que l’axe de

charnière supérieure sorte; ensuite,

soulevez-la pour l’écarter du

congélateur.

Au moyen du tournevis à lame plate,

enlevez l’axe de charnière de la

ferrure d’articulation supérieure.

Remettez-la en place dans la ferrure

d’articulation qui se trouve du côté

opposé.

Enlevez la vis qui se trouve sur le

côté du réfrigérateur garde-manger,

là où la ferrure d’articulation doit être

réinstallée.

Remettez la porte du réfrigérateur

garde-manger dans la charnière

supérieure en l’y glissant, en vous

assurant qu’elle a la bonne

orientation. Vissez la charnière

inférieure en place sur le nouveau

côté.

Assurez-vous que la porte est bien

alignée horizontalement et

verticalement et que les joints

d’étanchéité sont fermés sur tous

les côtés, avant de serrer

définitivement la charnière

inférieure. Réajustez les pattes de

nivellement.

Soins et entretien

Dépannage

NETTOYAGE DE VOTRE

DISTRIBUTEUR DE

BIÈRE

• Tournez le bouton de réglage de la température sur la position ARRÊT

(OFF), débranchez le distributeur de bière et retirez le contenu.

• Lavez les surfaces internes avec une solution d’eau chaude et de

bicarbonate de soude. La solution doit contenir 2 cuillers à soupe de

bicarbonate de soude dans un litre d’eau.

• Lavez les étagères et le socle avec une solution de détergent doux.

• Essuyez les commandes électriques avec un chiffon sec.

• Lavez l’extérieur du boîtier avec de l’eau chaude et un détergent liquide

doux. Rincez bien et essuyez avec un chiffon doux propre et sec.

PÉRIODE DE VACANCES

• Courtes vacances : laissez le distributeur de bière fonctionner pendant les

vacances durant moins de trois semaines.

• Longues vacances : si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs

mois, retirez tout ce qu’il contient et mettez-le hors tension. Nettoyez et

asséchez à fond l’intérieur. Pour éviter la formation d’odeurs et la croissance

de champignons, laissez la porte entr’ouverte.

DÉPLACEMENT DU

DISTRIBUTEUR DE

BIÈRE

• Videz tout le contenu.

• Fixez en place les articles détachés dans le distributeur de bière au moyen

de ruban adhésif.

• Maintenez la porte fermée avec du ruban adhésif.

• Assurez-vous que le distributeur de bière reste bien en position verticale

pendant son transport. Protégez aussi l’extérieur du distributeur de bière

avec une couverture ou l’équivalent.

Vous pouvez résoudre facilement de nombreux problèmes communs relatifs au distributeur de bière, ce qui vous permet

d’éviter le coût d’un appel de service possible. Essayez les suggestions que vous trouverez ci-dessous pour tenter de résoudre

le problème avant d’appeler le centre de service.

Le distributeur de bière ne fonctionne pas.

Le distributeur de bière est activé et

désactivé fréquemment

Vibrations

Le distributeur de bière semble être trop

bruyant.

La porte ne se ferme pas correctement.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

Appareil débranché.

Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible grillé.

La température de la pièce est supérieure à la température normale.

La porte est trop souvent ouverte.

La porte n’est pas complètement fermée.

La commande de température n’est pas réglée correctement.

Le joint de la porte n’est pas hermétique.

Le dégagement autour de l’appareil n’est pas suffisant.

Assurez-vous que le distributeur de bière est bien droit.

Le cliquetis peut provenir de l’écoulement du frigorigène, ce qui est normal.

Les gargouillements, causés par la circulation du fluide frigorigène, sont des

sons normaux.

La contraction et la dilatation des parois internes peut provoquer les

claquements et craquements.

Le distributeur de bière n’est pas bien droit.

La porte a été inversée et n’est pas correctement montée.

Le joint est sale.

Les tablettes ou le socle se sont déplacés.

Le baril n’est pas bien centré dans l’appareil.

Les roulettes ne sont pas fixées.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit

parl’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil,

l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778,Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Service sous-garantie

Service au domicile

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de alta calidad y creemos en el servicio

confiable. Usted lo podrá apreciar en este manual fácil de usar, y lo escuchará enlas voces amistosas de nuestro

departamento de servicio al consumidor.

Sobre todo, usted apreciará estas ventajas cadavez que use su aparato. Eso es importante, ya que su nuevo artefacto

formará parte de su familia por mucho tiempo.

Número de modelo:

Número de serie:

Fecha de la compra:

Antes de solicitar servicio, hay algunas cosas que puede hacer para

ayudarnos a servirle mejor…

Lea este manual:

Contiene instrucciones que lo ayudarán a mantener correctamente su

heladera para bebidas.

Si usted recibe un artefacto dañado:

Llame inmediatamente al distribuidor (o fabricante) que se lo vendió.

Ahorre tiempo y dinero:

Lea la sección de Diagnóstico de problemas antes de llamar. Esta sección

le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir. Si necesita

asistencia, no se preocupe y llámenos.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Necesita Ayuda

Instrucciones de seguridad importantes

LEA TODA LA INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR

EL EQUIPO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO

INSTRUCCIONES DE LA

CONEXIÓN A TIERRA

• Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de falla o avería, la

conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica

proporcionando un camino de menor resistencia para la corriente

eléctrica.

• Este artefacto viene con un cable de alimentación que tiene un

conductor y pata del enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse a un

tomacorriente apropiado que esté instalado y conectado a tierra de

acuerdo con las normas y reglamentaciones locales.

• Si no entiende claramente las instrucciones de conexión a tierra, o si no

está seguro de que su tomacorriente esté correctamente conectado a

tierra, llame a un electricista calificado.

ADVERTENCIA

Si se le hace difícil respirar y/o le

empieza a doler la cabeza, puede

haber una concentración anormal de

gas carbónico (CO2) en el área…

¡CIERRE LA VÁLVULA GENERAL

DEL TAN QUE DE GAS CARBÓNICO,

VENTILE Y ABANDONE EL

AMBIENTE INMEDIATAMENTE!

1. Siempre conecte el tanque de

gas carbónico a un regulador. El

no hacerlo podría provocar una

explosión que podría causarle la

muerte o herirlo al abrir la

válvula del cilindro.

2. Nunca conecte directamente un

tanque de gas carbónico al barril

de cerveza.

3. Siempre coloque el tanque de

gas carbónico en posición

"vertical".

4. Mantenga siempre el tanque de

gas carbónico lejos del calor.

5. Nunca deje caer o arroje un

tanque de gas carbónico.

6. Siempre verifique la fecha de

prueba del D.O.T (Departamento

de Transporte) del cuello del

cilindro antes de instalarlo. Si

tiene más de cinco (5) años no

lo use, devuélvalo al proveedor

de gas.

7. Nunca conecte un contenedor a

menos que tenga dos (2)

mecanismos de seguridad en el

sistema de presión:

(a) Uno en el regulador de gas

carbónico.

(b) Uno en el acople del

contenedor de producto, en la

línea de gas a presión.

NOTA: El regulador y acople del

barril suministrados con esta

unidad son aparte de los

mecanismos de seguridad antes

mencionados.

8. Los tanque de gas carbónico

deben guardarse en el lugar más

frío posible (preferentemente) a

70º F (21º C) y deben estar

siempre firmemente sujetados en

posiciónvertical.

9. Siempre ventile el área luego de

una pérdida de gas carbónico.

¡CUIDADO, EL GAS

CARBÓNICO PUEDE

SER PELIGROSO!

Los tanques de gas carbónico llenos

contienen gas a alta presión que puede

ser peligroso si no se lo trata

correctamente. Lea y entienda los

siguientes procedimientos para los

tanques de gas carbónico antes de

instalarlos:

• Este artefacto debe conectarse a un tomacorriente correctamente

conectado a tierra (ver Instrucciones de la conexión a tierra).

• No use este artefacto si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados.

• No use este producto cerca del agua, por ejemplo: en un sótano

húmedo, cerca de una pileta de natación o de un lavabo.

• No descongele este artefacto usando otros artefactos eléctricos (como

un secador de cabello) y nunca intente quitar hielo/escarcha del

evaporador (placa fría) con objetos filosos.

• Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente antes de limpiarlo y/o

intentar repararlo.

RECOMENDACIONES

DE SEGURIDAD

Toda reparación debe ser realizada únicamente por personal

calificado.

ADVERTENCIA

• Si usted ha comprado este artefacto para reemplazar uno viejo, quite las

juntas, trabas, tapas o puertas de la unidad vieja. Si estaba equipada

con una traba de puerta que no puede abrirse desde adentro, asegúrese

de quitar, desactivar o destruir la traba antes de desecharla, esto evitará

que los niños se encierren accidentalmente dentro del artefacto y se

sofoquen.

• El sistema refrigerador de este artefacto está lleno con substancias

refrigerantes y aislantes que deben ser tratadas y procesadas

separadamente. Llame a nuestro agente técnico más cercano o centro

de servicio especializado. Si no puede localizar ninguno, llame a sus

autoridades locales para obtener las instrucciones apropiadas de

desecho. Tenga cuidado en no dañar ninguna de las líneas de

refrigeración del artefacto.

¡NO ESPERE, HAGA

ESTO AHORA MISMO!

El desecho inadecuado de

artefactos viejos puede

representar una trampa para

los niños.

La cerveza es fácilmente accesible con el nuevo Refrigerador de Barril de

Danby, sin embargo, no es nuestra intención el hacerla disponible para

personas menores de edad. Tenemos un juego de traba disponible para

limitar el acceso y puede comprarse a través de nuestro departamento de

servicio de post venta (vea "Accesorios Opcionales"). Danby no se hace

responsable por el consumo o uso ilegal de la cerveza.

¡POR FAVOR, BEBA CON RESPONSABILIDAD Y NO

BEBA Y CONDUZCA!

NOTA

IMPORTANTE

Instrucciones de seguridad importantes

Características

BEER TOWER

ASSEMBLY

BACK

ACCESORIOS DEL EQUIPO DE ENFRIAR Y SERVIR

ACCESORIOS QUE

VIENEN CON EL

EQUIPO

Retire y examine todos los accesorios que vienen con esta unidad para

verificar su condición. En caso de que falte algún accesorio, o no esté en

buen estado, llame a Danby a la siguiente línea gratuita para hablar con uno

de nuestros representantes de servicio al cliente. (1-800-263-2629)

1. Columna de servir

2. Empaquetadura de plástico

3. Barandilla

4. Placa perforada

5. Termostato regulable

6. Regulador de gas carbónico

7. Tanque de gas carbónico

8. Soporte para el tanque de gas

carbónico

9. Evaporador

10. Puerta invertible

11. Barril de cerveza (que no viene

incluido)

12. Placa de metal

13. Rueditas (4)

Unidad de la

columna de servir

Parte posterior

Instrucciones instalación

ANTES DE USAR SU

EQUIPO PARA SERVIR

CERVEZA

• Retire el empaque de la parte exterior e interior.

• Verifique que tenga todas las piezas:

• 1 barandilla

• 1 placa perforada (2 partes)

• 1 soporte para el tanque de gas

• 1 regulador de gas carbónico

(caja)

• 1 tanque de gas carbónico vacío

(caja)

• 1 manguera neumática de gas

carbónico (roja)

• 1 mecanismo acoplador para el barril

(caja)

• 1 columna de servir

• 1 palanca con mango (grifo de la

columna de servir)

• 4 tapones para los orificios de la

barandilla

• 1 placa de metal para el fondo del

mueble

• 2 repisas de alambre de acero

• 1 abrazadera de acero para la

manguera roja

• 4 Rueditas

• Antes de conectar el equipo, déjelo en posición vertical durante unas dos

horas. Esto disminuirá la posibilidad de mal funcionamiento del sistema de

enfriamiento debido a su manipulación durante el transporte.

• Limpie la superficie interior con agua tibia y un paño suave.

INSTALACIÓN DEL

EQUIPO PARA SERVIR

CERVEZA

• Este aparato ha sido diseñado como equipo autónomo y no debe instalarse

empotrado.

• Coloque el equipo para servir cerveza en un piso suficientemente resistente,

que pueda soportar su peso cuando esté cargada a plena capacidad.

• Deje un espacio libre de tres pulgadas entre los tres lados del equipo y las

paredes, de manera que el aire circule libremente para enfriar el compresor.

• Ubique el equipo para servir cerveza donde no reciba la luz directa del sol y

lejos de fuentes de calor (como hornos, calentadores, radiadores, etc.). La

acción directa de los rayos del sol puede dañar el revestimiento de pintura

acrílica y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo de electricidad.

Las temperaturas sumamente frías también pueden provocar el mal

funcionamiento del equipo. Este equipo no ha sido diseñado para instalarlo

en exteriores (como garajes, porches, etc.)

• Evite instalarlo en un lugar donde haya demasiada humedad.

• Enchufe el equipo en un tomacorriente de uso exclusivo debidamente

conectado a tierra. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o quite la

tercera pata (de puesta a tierra) del enchufe del cordón eléctrico. Consulte

todas sus dudas sobre la instalación eléctrica y la puesta a tierra con un

electricista calificado o el personal de un centro de servicios autorizado.

• Después de conectar el equipo al tomacorriente, deje que la unidad se

enfríe durante unas dos o tres horas antes de colocar nada en el

compartimiento del equipo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

El empleo indebido del enchufe con pata de puesta a tierra puede

producir descargas eléctricas. Si el cordón eléctrico está dañado,

hágalo cambiar en un centro de servicios autorizado.

ADVERTENCIA:

Por su propia seguridad, el equipo debe estar debidamente conectado a

tierra. A fin de evitar descargas eléctricas, el cordón eléctrico de este equipo

trae un enchufe de tres patas que se puede conectar a cualquier

tomacorriente normal para enchufes de tres patas.

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o quite la tercera pata (de puesta a

tierra) del enchufe del cordón eléctrico.

Le recomendamos que no emplee cordones de prolongación.

Instrucciones instalación

CONEXIÓN ELÉCTRICA

(continuación)

Este equipo ha sido diseñado para conectarlo a un tomacorriente normal de

115/120 voltios, 60 hercios, con pata de puesta a tierra. Para evitar lesiones

accidentales, el cordón debe quedar fijado detrás del equipo, y no debe

quedar expuesto ni colgando.

Nunca desenchufe el equipo tirando del cordón. Siempre, para sacarlo del

tomacorriente, agarre firmemente el enchufe y tire directamente de él.

EL GAS CARBÓNICO PUEDE SER PELIGROSO

Los tanques de gas carbónico contienen gas comprimido a alta

presión que puede ser peligroso si no se maneja adecuadamente.

Recuerde que, ANTES DE INSTALARLO, debe LEER y COMPRENDER

los siguientes procedimientos para la instalación del tanque de gas

carbónico.

ADVERTENCIA:

1. SIEMPRE conecte el tanque a un regulador. De lo contrario, al abrir la

válvula del tanque, se puede producir una explosión que le cause lesiones.

2. NUNCA conecte el tanque directamente al barril de cerveza.

3. SIEMPRE Siga el procedimiento adecuado para cambiar el tanque, .

4. SIEMPRE instale el tanque en posición vertical.

5. NUNCA deje caer ni tire el tanque.

6. SIEMPRE coloque los tanques de gas carbónico en lugares alejados del

calor. Guarde los tanques de repuesto en lugares frescos (de preferencia a

una temperatura ambiente de 70° F). Para guardarlos, sujételos en posición

vertical con una cadena.

7. SIEMPRE ventile si ocurre una fuga de gas carbónico, y salga

inmediatamente del lugar.

8. SIEMPRE antes de instalarlo, mire en el cuello del tanque la fecha de la

prueba realizada por el Ministerio de Transportes. Si han transcurrido ya

más de cinco (5) años, no lo instale y devuélvalo al proveedor de gas.

9. NUNCA nunca conecte un barril de cerveza a menos que cuente con dos

(2) dispositivos de seguridad en el sistema neumático:

a. Uno en o sobre el regulador de gas

b. Uno en o sobre el mecanismo acoplador o en la tubería de gas a presión.

Instrucciones para la instalación del barril de

cerveza

CO2 TANK

RED PRESSURE HOSE

KEG

AMERICAN

SANKEY TAP

CLEAR HOSE

WITH WING NUT

TOWER

FAUCET ASSEMB

SINGLE GAUGE

PRESSURE

REGULATOR

TOWER

Esquema de la instalación

del barril

• Instale las cuatro ruedas (2 ruedas de bloqueo en la parte delantera) que

vienen con la unidad, en los orificios ubicados en la parte inferior del unidad.

Figura (1): antes de la instalación. Figura (2): después de la instalación.

METAL

WASHERS

Figura 1 Figura 2

Ruedas

UNIDAD DEL

GRIFO

COLUMNA

MANGUERA

TRANSPARENTE CON

TUERCA DE MARIPOSA

GRIFO SANKEY

AMERICANO

BARRIL

COLUMNA DE

REGULADOR

DE PRESIÓN

DE UN SOLO

MANÓMETRO

TANQUE

DE GAS

CARBÓ

NICO

MANGUERA ROJA A

PRESIÓN

Instrucciones para la instalación del barril

de cerveza

GUÍA DE USO DE LAS

RUEDAS CON FRENO

PISE PARA APLICAR

EL FRENO

PISE PARA SOLTAR EL

FRENO

INSTALACIÓN DEL

SOPORTE PARA EL

TANQUE DE GAS

• Instale el soporte que viene con el equipo en los cuatro pernos ubicados en

la parte exterior del lado trasero. Alinee los orificios del soporte con los

pernos y empújelo firmemente hacia abajo. (Vea la fig. 1)

Figura 1

Figura 2

Figura 3

INSTALACIÓN DEL

TANQUE DE GAS

• El tanque de gas no viene lleno. Antes de instalarlo, debe ser llenado con

gas carbónico.

• Una vez lleno, instálelo en el soporte.

INSTALACIÓN DEL

REGULADOR DE GAS

CARBÓNICO

• Para esto, enrosque la tuerca de conexión del regulador en la válvula del

tanque; verifique primero que arandela esté bien colocada en la tuerca.

Apriétela bien con una llave regulable (que no viene con el equipo), y

verifique que la conexión no tengas fugas. (Vea la fig. 2)

INSTALACIÓN DE LA

TUBERÍA NEUMÁTICA

DE GAS CARBÓNICO EN

LA PARTE EXTERIOR

DEL MUEBLE

• Retire el tapón ubicado en la esquina superior izquierda de la parte exterior

del lado trasero.

• Guárdelo para volver a colocarlo si usted decide convertir la unidad en un

refrigerador.

• Introduzca en el mueble el extremo abierto de la tubería neumática por el

orificio que ha destapado. (Vea la fig. 4)

Instrucciones para la instalación del barril

de cerveza

INSTALACIÓN DE LA

MANGUERA NEUMÁTICA

DE GAS CARBÓNICO EN

EL REGULADOR

• Conecte el extremo abierto de la manguera roja al conector macho dentado

del regulador

• Fije la manguera con la abrazadera que viene con el equipo. Para evitar

fugas, apriete la abrazadera con alicates/un destornillador. (Vea la fig. 3)

INSTALACIÓN DE LA

COLUMNA DE SERVIR

• Gire y tire del tapón superior para sacarlo, y guárdelo para volver a colocarlo

si usted decide convertir la unidad en un refrigerador.

• Desenrolle la tubería para la cerveza (la manguera transparente) de la

columna e introduzca el extremo con la tuerca de mariposa por el orificio

ubicado en la parte superior.

• Instale la unidad de la columna de servir en la parte superior; ubique el grifo

para la cerveza de manera que quede alineado con la parte delantera del

mueble (en la posición de las 6.00 horas). Esto se hace alineando la parte

inferior de la columna de servir con las tres ranuras ubicadas en la parte

superior del mueble y girándola con la mano hacia la derecha para apretarla

y trabarla.

• Si es necesario, puede colocar la empaquetadura de plástico (artículo No. 2

en la lista de piezas) en la conexión entre la columna y el enfriador. Si la

columna de servir no gira hasta quedar trabada en su lugar, retire la

empaquetadura de plástico y vuelva a intentarlo.

INSTALACIÓN DE LA

PLACA PROTECTORA

DE METAL

• Esta placa debe instalarse siempre que el barril esté en su lugar, para

proteger el piso del mueble contra daños innecesarios.

INSTALACIÓN DE LA

COLUMNA DE SERVIR

• Ubique el barril de cerveza directamente delante de la puerta abierta.

Levante con cuidado el barril, agarrándolo únicamente por las asas.

(Vea la fig. 5)

• Para colocar el barril de cerveza en el mueble, apoye sus rodillas detrás del

mismo. Levante la parte delantera del barril sólo lo suficiente para que su

borde delantero se apoye sobre el borde delantero del piso del mueble del

equipo. (Vea la fig. 6)

• Agarre las asas del barril y deslícelo para meterlo por completo en el mueble

Figura 4

Figura 5 Figura 6

INSTALACIÓN DEL

MECANISMO DE

ACOPLAMIENTO DEL

BARRIL

• Introduzca el mecanismo de acoplamiento que viene con el equipo en el

cuello con cierre del barril y gírelo hacia la derecha hasta que se trabe en

su lugar; verifique que el mecanismo quede en la posición cerrada. (Vea la

fig. 7)

INSTALACIÓN DE LA

MANGUERA NEUMÁTICA

DE GAS CARBÓNICO

• Instale el extremo de de la manguera roja que viene con el equipo en el

dispositivo de conexión del mecanismo de acoplamiento del barril.

Instrucciones para la instalación del barril

de cerveza

CÓMO CONECTAR LA

COLUMNA DE SERVIR

AL MECANISMO DE

ACOPLAMIENTO

• Verifique que la arandela esté debidamente colocada en la tuerca de

mariposa.

• Verifique que la bolita esté en su sitio (que haya descendido a la parte

superior del mecanismo de acoplamiento).

• Verifique que la pieza de retención de la bola esté en su sitio en el

mecanismo de acoplamiento, con los ‘brazos’ dentro del mismo.

• Coloque la tuerca de mariposa en la parte superior del mecanismo de

acoplamiento, girándola hasta que quede apretada.

CÓMO ACTIVAR LA

CONEXIÓN AL BARRIL

DE CERVEZA

• Verifique que el paso de gas carbónico esté cerrado, y que la válvula

secundaria del regulador esté cerrada.

• Tire hacia afuera de la válvula de seguridad del mecanismo de

acoplamiento y suéltela, para purgar la presión neumática.

• Verifique que el grifo de la columna de servir esté cerrado.

• Tire hacia atrás de la palanca de activación de la conexión y empújela

hacia abajo hasta que quede trabada en su lugar. (Vea la fig. 8) Ahora,

la conexión al barril está activada.

CÓMO ABRIR LA

VÁLVULA PRINCIPAL

DEL TANQUE DE GAS

• Verifique que esté cerrada la válvula de paso secundaria (que en la fig. 9 se

muestra en la posición ‘abierta). Para abrir la válvula principal del tanque,

gírela lentamente hacia la izquierda hasta que esté completamente abierta.

• Observe que la aguja del manómetro del regulador empieza a subir.

CÓMO GRADUAR EL

REGULADOR DE GAS

CARBÓNICO

El manómetro controla la baja presión interna del barril y debe ajustarse para

una lectura de entre 10 y 12 lb./pulg.2 (Vea la fig. 10) La presión se puede

ajustar según sea necesario.

• Afloje la contratuerca de ajuste marcada con el número 2.

• Con un destornillador plano, gire el tornillo del regulador marcado con el

número 3.

o Para aumentar la presión, gírelo hacia la derecha.

o Para disminuir la presión, gírelo hacia la izquierda.

• Vuelva a apretar la contratuerca marcada con el número 2.

• Abra la llave de paso secundaria para que el gas carbónico fluya al barril.

• Deje que pasen varios minutos para que el barril quede debidamente

presurizado. Mientras esto ocurre, es posible que descienda la lectura del

manómetro del regulador. (Nota: Preste atención para detectar cualquier

sonido sibilante producido por una fuga en las conexiones)

Figura 7

Figura 8

Figura 9 Figura 10

Instrucciones para la instalación del barril

de cerveza

LLAVE PARA EL GRIFO

(que no viene con el equipo)

(que no viene con el equipo) una llave para apretar o retirar la conexión del

grifo.

PALANCA DE PLÁSTICO

PARA EL GRIFO

Coloque la palanca de plástico negro en la parte superior del grifo, y apriétela

con la mano girándola completamente hacia la derecha y sujetando la tuerca

plateada ubicada debajo para que no gire. Si aún gotea un poco del grifo, es

posible que la haya apretado demasiado y es necesario que desenrosque la

contratuerca plateada girándola una vuelta hacia la izquierda (como se

ilustra).

CÓMO SERVIR LA

CERVEZA

• Conserve refrigerado en todo momento el barril de cerveza.

• No deje que se sequen las tuberías de cerveza.

• Sirva la cerveza en vasos de vidrio limpios.

• Sostenga el vaso en un ángulo de 45° hasta llenar las dos terceras partes,

luego vaya enderezándolo a medida que se llene.

• Verifique siempre que la palanca del grifo regrese por completo a su

posición original.

Nota: Tamaño de los barriles que puede emplear en su equipo

1/2 barril 59 litros 15.5 gal. 1984 oz. Vidrio 41/ 12 oz.

1/4 barril 30 litros 7.8 gal. 992 oz. Vidrio 41/ 12 oz.

1/6 barril 20 litros 5.2 gal. 661 oz. Vidrio 41/ 12 oz.

1/8 barril 15 litros 4.0 gal. 496 oz. Vidrio 41/ 12 oz.

Nota: Puede instalar en el equipo barriles normales de hasta 16-1/8” de

diámetro, y de hasta 23-3/8” de altura. Hable con el distribuidor para verificar

que el tamaño del barril sea el adecuado.

Instrucciones de instalación

CÓMO GRADUAR LA

TEMPERATURA

La temperatura se controla mediante el ajuste / ajuste la perilla de control

del termostato. Para iniciar la unidad y lograr un enfriamiento rápido;

• Dé vuelta a la perilla del control de la temperatura a la derecha al ajuste

(máximo) más futuro en la sección (ancha) azul más oscura del dial de

control graduado. (Fig A)

• Permita que el unidad funcione en este ajuste por 3-4 horas.

• Cuando se consigue la máxima refrigeración, volver atrás el mando de

control de temperatura a una temperatura moderada / medio plazo.

• Para apagar el unidad (ninguna enfriamiento), gire la perilla de

control a las “0” (apagado) posiciones. (Fig.B.

DESCONGELACIÓN

AUTOMÁTICA

No es necesario descongelar el equipo para servir cerveza. El agua

descongelada se recoge y pasa por el desagüe ubicado en la parte posterior

a una bandeja ubicada por encima del compresor, donde se evapora

NOTA: Si la unidad se desenchufa, pierde potencia o se apaga, debe esperar

entre 3 y 5 minutos para volver a encenderla. Si intenta hacerlo antes del

tiempo señalado, el equipo no se encenderá.

CÓMO CONVERTIR EL

EQUIPO EN UN

REFRIGERADOR

1. Gire la perilla de control a la posición de apagado (“OFF’).

2. Cierre la válvula principal del tanque de gas.

3. Cierre la válvula de paso secundaria ubicada en el tubo del regulador.

4. Cierre la conexión entre el barril y el mecanismo de acoplamiento

5. Drene la cerveza que queda en las tuberías.

6. Desconecte la tubería de cerveza y la de gas carbónico del mecanismo

de acoplamiento del barril

7. Retire el barril

8. Retire el mecanismo de acoplamiento

9. Desconecte la tubería neumática del tanque de gas.

10. Retire la tubería neumática y de gas carbónico del orificio del mueble

11. Vuelva a colocar el tapón en el orificio para la tubería neumática ubicada

en la parte posterior del mueble.

12. Retire la columna de servir. Retire también la tubería de cerveza del

orificio ubicado en la parte superior del mueble.

13. Vuelva a colocar el tapón en el orificio de la parte superior del mueble.

14. Ajuste la temperatura a la graduación que desee.

Fig B.

Fig A.

Instrucciones de funcionamiento

CÓMO INVERTIR LA

PUERTA

Este equipo para servir cerveza trae una puerta que se puede instalar de

modo que se abra hacia la derecha o hacia la izquierda. La puerta viene

instalada de fábrica para abrirse hacia la derecha. Para invertir la dirección de

apertura, siga estas instrucciones.

Para evitar lesiones y/o daños materiales, recomendamos que alguien

lo ayude durante el proceso de inversión de la puerta.

ADVERTENCIA

Con el destornillador Phillips,

desenrosque los tornillos de cada

soporte.

Retire los tornillos y el soporte.

Déjelos a un lado.

Deslice hacia abajo la puerta del

refrigerador alacena, unos 15 cm (6”)

y retire la clavija de la bisagra

superior, y levántela para sacarla del

congelador.

Con un destornillador de hoja plana,

retire la clavija del soporte superior.

Vuelva a colocarla en el soporte de la

bisagra del lado opuesto.

Retire el tornillo del lado del

refrigerador alacena donde desee

volver a instalar el soporte.

Vuelva a colocar la puerta del

refrigerador alacena deslizándola en

la bisagra superior; verifique que la

parte que queda arriba sea la

correcta. Instale la bisagra inferior en

su sitio en el nuevo lado.

Compruebe que la puerta quede

alineada horizontalmente y

verticalmente; antes de apretar

definitivamente los tornillos de la

bisagra inferior, verifique que la

empaquetadura quede bien

adherida en todos los lados. Vuelva

a regular las patas de nivelación.

Cuidado y mantenimiento

Solución sugerida

CÓMO LIMPIAR EL

EQUIPO PARA SERVIR

CERVEZA

• Gire la perilla de control a la posición de apagado (“OFF’), desenchufe el

equipo y vacíe el contenido.

• Limpie las superficies interiores con agua tibia y una solución de bicarbonato

de sodio. La solución debe contener cerca de 2 cucharadas de bicarbonato

de sodio y un cuarto de galón de agua.

• Limpie las repisas con un detergente suave diluido.

• Limpie los controles eléctricos con un paño seco.

• Limpie la parte exterior del mueble con agua tibia y un detergente líquido

suave. Enjuague bien y seque con un paño limpio y suave.

VACACIONES

• Vacaciones cortas: Deje funcionando el equipo para servir cerveza durante

sus vacaciones, si éstas duran menos de tres semanas.

• Vacaciones largas: Si el aparato no se va a usar durante varios meses,

vacíe el contenido de su interior y desenchúfelo. Limpie y seque bien el

interior del equipo. Para evitar los malos olores y el moho, deje la puerta

ligeramente abierta.

CÓMO MOVER EL

EQUIPO PARA SERVIR

CERVEZA

• Vacíe todo el contenido.

• Fije con cinta adhesiva todas las piezas sueltas que haya dentro del equipo.

• Cierre y fije la puerta con cinta adhesiva.

• Cerciórese de que el equipo se mantenga en posición vertical durante su

transporte. Además, protéjalo colocándole encima una manta o algo similar.

Usted puede resolver fácilmente muchos problemas comunes del equipo, lo que le ahorrará el costo de una visita de servicio.

Intente realizar las siguientes sugerencias para ver si usted puede resolver el problema por sí mismo antes de llamar al

servicio de atención al cliente.

El equipo no funciona

Se apaga y se enciende frecuentemente

Hay vibraciones

El equipo hace mucho ruido.

La puerta no se cierra adecuadamente.

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

No está enchufado.

El disyuntor de circuito se disparó o hay un fusible quemado.

La temperatura en la habitación es más alta de lo normal

La puerta se abre con demasiada frecuencia.

La puerta no está completamente cerrada.

El control de temperatura no está bien ajustado.

La junta de la puerta no forma un cierre hermético.

La unidad no tiene el espacio libre adecuado.

Verifique que el equipo esté bien nivelado.

El traqueteo puede ser ocasionado por el flujo del líquido refrigerante, lo

cual es normal.

El gorgoteo, producido por el líquido refrigerante en circulación, es normal.

La contracción y la expansión de las paredes interiores puede producir

sonidos repentinos y crujidos.

El equipo no está nivelado.

La puerta fue invertida y quedó mal instalada.

La junta está sucia.

Las repisas o el soporte no están en su posición correcta.

El barril no está debidamente centrado en la unidad.

Las ruedas no están instaladas.

GARANTÍA LIMITADA PARA

ELECTRODOMÉSTICO

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las

condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o

Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas.

Primeros 12 Meses

Durante los primer 12 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema

sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Para obtener

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado.

Servicio

Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en Domicilio", el cliente será responsable por transportar

dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano. Consulte "Límites del servicio técnico a domicilio", a continuación.

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser

reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se

utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

Límites del servicio

Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más

técnico a domicilio

cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un

técnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garantía. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se

efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea

debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de

Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o

representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí

indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto

causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales

(temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un electrodoméstico al aire

libre que no esté aprobado para dicho fin).

Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese

documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

Model • Modèle • Modelo

DKC146SLDB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

KEG COOLER

The model number of your Keg Cooler is found on the serial

plate located on the back, top left-hand corner of the

refrigerator.

All repair parts are available for purchase or special order

when you visit your nearest service depot. To request service

and/or location of the service depot nearest you, call the toll

free number listed to the left in Canada and the U.S.

When requesting service, or ordering parts, always provide

the following information:

• Product Type

• Model Number

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

Le numéro del modèle de votre GLACIÈRE DE BIÈRE

PRESSION se trouve sur la plaque d’identification qui se

trouve sur le coin du haut gauche de l’arrière du

réfrigérateur.

Toutes les pièces de rechange sont disponsibles

immédiatement ou peuvent être commandées de votre

Centre de Service régional. Pour obtenir le service et/ou le

Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro

sans-frais indiqué á gauche pour le Canada et les États-

Unis.

Ayez les informations suivantes á la portée de la main lors

de la commande de pièces ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

BARRIL REFRIGERADOR

El número del modelo de su BARRIL REFRIGERADOR se

encuentra en la placa de serie ubicada en el ángulo

posterior superior izquierdo del refrigerador.

Todas las piezas de repuesto se encuentran disponsibles la

para compra o por pedido especial cuando Ud. visite su

departmento de servicio y/o la ubicacción del departmento

de servicio más cercano, llame al número de marcando

gratis que aparece a la izquierda en el Canada y en los E.U.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre

proporcione la siguiente informacción:

• Tipo de producto

• Número de modelo

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Danby DKC146SLDB Manual de usuario

Marca: Danby

Modelo: DKC146SLDB

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Danby DKC146SLDB Manuel utilisateur
English: Danby DKC146SLDB User manual

Danby DKC146SLDB Manual de usuario

Danby DKC146SLDB Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos