Polar GE633 El manual del propietario

Marca: Polar

Modelo: GE633

Tipo: El manual del propietario

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

GE632/GE633

Beer Dispenser

Instruction manual

EN Beer dispenser

Instruction manual

2DE Bierzapfanlage

Bedienungsanleitung

NL Biertap

Handleiding

13 IT Distributore di Birra

Manuale di istruzioni

Distributeur de bière

Mode d'emploi

24 ES Dispensador de cerveza

Manual de instrucciones

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 1GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 1 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Safety Instructions

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out

installation and any repairs if required. Do not remove any

components or service panels on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the

following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.

• DO NOT use the appliance outside.

• DO NOT store food in the appliance.

• DO NOT use this appliance to store medical supplies.

• DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic

components or door seal. Clean immediately if contact occurs.

• DO NOT store products on top of the appliance.

• Always carry, store and handle the appliance in a vertical

position and move by holding the base of the appliance.

• Always switch off and disconnect the power supply to the unit

before cleaning.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging

in accordance with the regulations of local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR

agent or a recommended qualified technician in order to avoid

a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 2GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 2 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

• The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• Polar recommend that this appliance should be periodically

tested (at least annually) by a Competent Person. Testing

should include, but not be limited to: Visual Inspection,

Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and

Functional Testing.

• POLAR recommend that this product is connected to a circuit

protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).

Caution: Risk of Fire

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

Warning: Keep all ventilation openings clear of

obstruction. Unit should not be boxed in without

adequate ventilation.

• Warning: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

• Warning: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance.

Product Description

GE632 - Direct Draw Beer Dispenser (1 Keg 1 Tap)

GE633 - Direct Draw Beer Dispenser (2 Keg 2 Tap)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 3GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 3 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Introduction

Please take a few moments to carefully read

through this manual. Correct maintenance and

operation of this machine will provide the best

possible performance from your POLAR product.

Pack Contents

The following is included:

• Beer Dispenser

• Drip pan

• Beer tower assembly

• CO2 line

• Tee joint for CO2 lines

• Screws and washers

• Multi-function spanner

• Instruction manual

POLAR prides itself on quality and service, ensuring

that at the time of unpacking the contents are

supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit,

please contact your POLAR dealer immediately.

Installation

Not for use in vans or trailers, food trucks

or similar vehicles.

If the unit has not been stored or moved in

an upright position, let it stand upright for

approximately 12 hours before operation.

If in doubt allow to stand.

1. Remove the appliance from the packaging.

Make sure that all protective plastic film and

coatings are thoroughly removed from all

surfaces.

2. To optimize performance and longevity, ensure

a minimum clearance of 2.5cm is maintained

between the unit and walls and other objects,

with a minimum 20cm clearance on the top.

NEVER LOCATE NEXT TO A HEAT SOURCE.

Note: Before using the appliance

for the first time, clean the

interior with soapy water then

dry well.

Location

• The appliance is intended for indoor use only.

• Be sure the location chosen has a floor strong

enough to support the total weight of the

cabinet and contents. A fully loaded unit can

weigh as much as 450kg. Reinforce the floor as

necessary to provide maximum loading.

• For the most efficient refrigeration, be sure to

provide good air circulation inside and outside.

Ventilation

• Be sure that the unit has access to ample air.

Avoid hot corners and locations near stoves

and ovens.

• Should it become necessary to lay the unit

on its side or back for any reason, allow at

least 12 hours before start-up so as to allow

compressor oil to flow back to the sump.

Failure to meet this requirement can cause

compressor failure and unit damage.

Levelling

• A level cabinet will perform better because the

doors will line up with the frames properly, the

cabinet will not be subject to undue strain and

the contents inside the cabinet will not move

around.

• Use a level to make sure the unit is level from

front to back and side to side.

• Units supplied with legs will have adjustable

bullet feet to make the necessary adjustments.

If the unit is supplied with castors, set the

brakes on the castors to keep the appliance in

position.

• Ensure the floor where the unit is to be located

is level.

Caution:

Failure to follow all the due

installation instructions will

invalidate your guarantee.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 4GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 4 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Connection

Connecting the beer tower

1. Pull out the air conduct hose from the hole in

the cabinet surface.

2. Unscrew the 2 bolts to release the cover plate

which is located on the cabinet’s inner surface.

Bolt

Cover plate

3. Thread the big black washer through the beer

line that is coming from the beer tower.

Beer line

Black

Washer

Beer tower

4. Insert the beer line into the cabinet via the

hole. Then insert the air conduct hose into the

beer tower.

Air conduct hose

Beer line

Beer tower

5. Align all holes and install the 4 screws to fix

the beer tower in place.

6. Slide the beer tower’s shade downward fully.

7. Re-attach and fix the cover plate to the

cabinet’s inner surface with bolts.

Bolt

Cover plate

Beer line

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 5GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 5 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

8. In case the beer tower is not stable, you can adjust the tap as needed. Open the top cap of the beer

tower first. Then use the supplied spanner to adjust the tap.

Spanner

Connecting the CO2 cylinder and beer keg

Note: The diagram below is for reference only. For actual connections, please

follow the manufacturer’s instructions supplied with the CO2 cylinder and beer

keg. All connections should be done by professionals only.

Be gentle when locating CO2 cylinder and beer keg into the cabinet to avoid any

damage.

Beer keg (Not supplied)

Keg tap

Beer line

Beer tower

CO2 line

10.

Tee Joint for CO2 lines

CO2 regulator (Not supplied)

CO2 cylinder (Not supplied)

CO2 line (#1)

CO2 line (#2)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 6GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 6 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Warning:

• Make sure that all fittings in system

are tight. Always keep the CO2 cylinder

in vertical position. The recommended

pressure for the CO2 system is 8-10 psi.

• Always handle the CO2 cylinder with

care. Never lay flat or drop!

• Handle all pressure system components

with care. Do not use excessive

pressures. Be sure instructions are

understood thoroughly. If in doubt,

contact your dealer/distributor for

explanation.

• Filled CO2 cylinders are potentially

dangerous because of the pressure they

contain. If you are unfamiliar with their

use or the use of the CO2 regulator, seek

information from your local distributor,

or your local beverage man before

proceeding.

When necessary to connect

a remote CO2 cylinder, use

below diagram for reference.

For actual connections, ensure

to follow the manufacturer’s

instructions supplied with the

CO2 cylinder.

Beer keg layout: Model GE632

Beer keg layout: Model GE633

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 7GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 7 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Beer keg layout: Model GE633 Operation

Control Panel

For GE632: The control panel is located on the rear

wall inside the cabinet.

For GE633: The control panel is located on the

front of the appliance.

To lock/unlock the keyboard, press and

together for more than 3 seconds. Display will flash

POF (locked) / PON (unlocked).

Turn On

1. Close the door(s) of the appliance.

2. Connect the appliance to a mains power

supply.

Set the Operating Temperature

1. Hold the SET button for 3 seconds. The value

of the current set point will be displayed.

2. Press the or button to display the

required temperature.

3. Press the SET button to store the temperature.

Manual Defrost

Press and hold the defrost button for 2 seconds

to begin a manual defrost. The defrost light

illuminates.

The defrost cycle will end automatically.

Lock/Unlock the Doors

Use the keys provided to lock/unlock the door.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 8GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 8 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Serving

• Before serving, ensure to locate the drip tray(s)

in place.

• Pull the tap toward you to begin pouring.

• Raise the tap handle to close the tap.

Cleaning, Care &

Maintenance

Switch off and disconnect

from the power supply before

cleaning and maintenance.

• Warm, soapy water is recommended for

cleaning. Cleaning agents may leave harmful

residues. Wipe the exterior with a damp cloth.

• Empty and clean the drip trays regularly.

• A POLAR agent or qualified technician should

carry out repairs if required.

Cleaning the cabinet

The interior and exterior can be cleaned using

soap and warm water. If this is not sufficient,

try ammonia and water or a non-abrasive liquid

cleaner. When cleaning the exterior, always rub

with the “grain” of the stainless steel to avoid

marring the finish.

Do not use an abrasive cleaner because it will

scratch the stainless steel and plastic and can

damage the breaker strips and gaskets.

Cleaning the Condenser Coil

The condenser coil requires regular cleaning, with

the recommended frequency of every 90 days.

In some instances, you may find there is a large

amount of debris and dust or grease accumulated

prior to the 90-day period. Thus the condenser coil

should be cleaned more frequently.

If the buildup on the coil consists of only light dust

and debris the condenser coil can be cleaned with

a simple brush. Heavier dust buildup may require

a vacuum or even compressed air to blow through

the condenser coil.

If heavy grease is present, there are de-greasing

agents available for refrigeration use and

specifically for the condenser coils. The condenser

coil may require a spray with the de-greasing agent

and then blown through with compressed air.

Failure to maintain a clean condenser coil can

initially cause high temperatures and excessive run

times, continuous operation with dirty or clogged

condenser coils can result in compressor failures.

Neglecting the condenser coil cleaning procedures

will void any warranties associated with the

compressor or cost to replace the compressor.

In order to maintain proper refrigeration

performance, the condenser fins must be

cleaned of dust, dirt and grease regularly. It is

recommended that this be done at least every 3

months. If conditions are such that the condenser

is totally blocked, the frequency of cleaning

should be increased. Clean the condenser with a

vacuum cleaner or stiff brush. If extremely dirty, a

commercially available condenser cleaner may be

required.

Stainless Steel Care

To maintain the stainless steel exterior of your Polar

item, please consider the following information:

Never:

• Use abrasive Scourers or scrubbing pads, etc.

• Use Chlorinated or acidic detergents

• Allow anything e.g. food, dirt, cleaning

chemicals to remain on the surface for longer

than necessary, clean them off right away.

• Allow the surface to remain wet.

Do:

• Clean often.

• Use soft Cloths or plastic Scourers.

• Rub with the grain of the metal, rather than

across it.

• Use detergents and polish designed for

cleaning Stainless Steel.

• Ensure that the cleaning products are washed

off fully and that the steel is left dry.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 9GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 9 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Gasket Maintenance

Gaskets require regular cleaning to prevent mould and mildew buildup and also to keep the elasticity of

the gasket.

Gasket cleaning can be done with the use of warm soapy water. Avoid full strength cleaning products on

gaskets as this can cause them to become brittle and prevent proper seals. Also, never use sharp tools or

knives to scrape or clean the gasket which could possibly tear the gasket and rip the bellows.

Gaskets can easily be replaced and do not require the use of tools or authorized service persons. The

gaskets are “Dart” style and can be pulled out of the grove in the door and new gaskets can be “pressed”

back into place.

Doors/Hinges

Over time and with heavy use, doors the hinges may become loose. If it is noticed that the door is

beginning to sag, it may become necessary to tighten the screws that mount the hinge brackets to the

frame of the unit. If the doors are loose or sagging this can cause the hinge to pull out of the frame

which may damage both the doors and the door hinges. In some cases this can require qualified service

agents or maintenance personnel.

Drain Maintenance

Each unit has a drain located inside the unit which removes the condensation from the evaporator coil

and evaporates it at an external condensate evaporator pan. The drain may become loose or even

disconnected resulting from moving or bumping the drain.

If you notice excessive water accumulation on the inside of the unit, be sure the drain tube is connected

from the evaporator housing to the condensate evaporator drain pan.

If water is collected underneath the unit, you may need to check the condensate evaporator drain tube to

make sure it is still located inside the drain pan.

The levelling of the unit is important as the units are designed to drain properly when on a level

surface. If your floor is not level this can also cause drain problems. Make sure all drain lines are free of

obstructions, or blocked drain lines will cause water to back up and overflow the drain pans.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 10GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 10 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Troubleshooting

A qualified technician must carry out repairs if required.

Fault Probable Cause Solution

The appliance is not

working The unit is not switched on Check unit plugged in correctly and

switched on

Plug or lead is damaged Replace Plug or lead

Fuse in the plug has blown Replace the fuse

Mains power supply fault Check mains power supply

Cabinet temperature is

too Warm Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not

damaged

Appliance is located near a

heat source or air flow to the

condenser is being interrupted

Move the appliance to a more suitable

location

Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a

cooler position

Insufficient airflow to the fans Remove any blockages to the fans

The set temperature is too high Set a lower temperature

Low refrigerant level Consult a qualified Technician

Condensation on the

Cabinet and/or floor Gasket not sealing well Clean, repair, or replace the gasket as

necessary

Technical Specifications

Note: Due to our continuing program of research and development, the specifications herein may be

subject to change without notice.

Model Voltage Power Current Temperature

Range Refrigerant Dimensions

H x W x D mm Weight

(kg)

GE632 230V~ 50Hz 150W 1.1A 2°C ~ 8°C R600a (55g) 1312 x 612 x

810

GE633 230V~ 50Hz 250W 1.6A 2°C ~ 8°C R290 (95g) 1438 x 1247 x

620

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 11GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 11 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Electrical Wiring

POLAR appliances are supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

POLAR appliances are wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Disposal

EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or

recycle all gasses, metal and plastic components.

Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are

not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to

dispose of the equipment locally.

Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must

not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human

health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of

this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for

waste disposal in your area.

POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with

regulatory standards and specifications set by international, independent,

and federal authorities.

POLAR products have been approved to carry the following symbol:

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to

change specifications without notice.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 12GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 12 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties zijn door een

servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen

componenten of servicepanelen van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op

m.b.t. tot het volgende:

- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats

- Werkregels

- Brandpreventie

- IEE bekabelingsnormen

- Bouwverordeningen

• Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers.

• Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Bewaar GEEN voedsel in het apparaat.

• Dit product NIET gebruiken voor de berging van medische

producten.

• Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic

componenten of deurafdichtingen. Onmiddellijk reinigen indien

dit wel gebeurt.

• DO NOT store products on top of the appliance.

• Dit product altijd in een verticale positie vervoeren, opbergen

en gebruiken. Het product aan de kastbasis vervoeren.

• Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de

stroomvoorziening uit te schakelen.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen.

Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving

van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door

een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten

vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 13GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 13 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

oud indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze

het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de

hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat

met zich meebrengt.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Schoonmaak en onderhoud gebruiker Mogen niet worden

gemaakt door kinderen zonder toezicht.

• Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

die jonger dan 8 jaar oud zijn.

• Het toestel dient er niet voor bediend te worden via een

externe timer of apart besturingssysteem op afstand.

• POLAR beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens

jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests

moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie,

polariteit, aardings continuïteit (klasse I-apparatuur), isolatie

continuïteit en functionele test.

Voorzichtig: Risico bij open Vuur

• Heeft explosieve stoffen zoals spuitbussen niet slaan met een

brandbaar drijfgas in dit apparaat.

Waarschuwing:

Hou alle ventilatieopeningen vrij

van obstakels. De eenheid mag niet ingesloten

worden zonder geschikte ventilatie.

• Waarschuwing: mechanische apparaten of andere

middelen niet gebruiken om het ontdooien te versnellen, met

uitzondering van de fabrikant aanbevolen die door.

• Waarschuwing: het koelcircuit niet beschadigen.

• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten binnen

het voedsel opbergvakken van het apparaat.

Productbeschrijving

GE632 - Biertap met directe tap (1 vat 1 kraan)

GE633 - Biertap met directe tap (2 vaten 2 kranen)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 14GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 14 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig

door. Een correct gebruik en onderhoud van deze

machine waarborgt de beste prestatie van uw

POLAR product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgende:

• Bierdispenser

• Opvangbak

• Biertoren montage

• CO2-slang

• T-verbindingsstuk voor CO2-slangen

• Schroeven en sluitringen

• Multi-functionele steeksleutel

• Handleiding

POLAR is trots op de haar productkwaliteit en

dienstverlening en controleer de inhoud van de

verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op

functionaliteit en schade.

Mocht u product door transport zijn beschadigd,

neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR

dealer.

Installatie

Opmerking: Niet voor gebruik in

bestelwagens of aanhangwagens,

foodtrucks of soortgelijke voertuigen.

Opmerking: indien het apparaat niet in

een rechtopstaande positie is opgeslagen

of vervoerd, dient men het product 12 uur

vóór gebruik in de rechtopstaande positie

te plaatsen. Bij twijfel dient men het

product in een rechtopstaande positie te

plaatsen.

1. Haal het product uit de verpakking. Zorg ervoor

dat u de beschermingsfolie en -lagen van alle

oppervlakken heeft verwijderd.

2. Om de prestaties en levensduur te

optimaliseren, dient u ervoor te zorgen dat

er minimaal 2,5 cm afstand wordt gehouden

tussen de unit en muren en andere objecten,

met een minimale vrije ruimte van 20 cm aan

de bovenkant. PLAATS NOOIT NAAST EEN

WARMTEBRON.

Opmerking: Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, moet u de binnenkant

schoonmaken met zeepwater en vervolgens

goed afdrogen.

Locatie

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

• Zorg ervoor, dat de gekozen locatie een vloer

heeft, die sterk genoeg is om het totale

gewicht van de bierkast en de inhoud te

dragen. Een volledig geladen apparaat kan tot

450 kg wegen. Verstevig de vloer, indien nodig,

voor een maximale belasting.

• Voor de meest efficiënte koeling moet zowel

binnen als buiten voor een goede luchtcirculatie

worden gezorgd.

Ventilatie

• Zorg ervoor, dat het apparaat toegang heeft

tot voldoende lucht. Vermijd hete hoeken en

plekken in de buurt van fornuizen en ovens.

• Als het noodzakelijk is om het apparaat op

zijn kant of achterover te leggen, moet u het

apparaat minstens 12 uur voor het opstarten

laten liggen, zodat de compressorolie naar het

carter kan terugstromen. Als u dit niet doet,

kan de compressor kapotgaan en kan het

apparaat beschadigd raken.

Waterpas maken

• Een waterpas geplaatste bierkast zal beter

presteren, omdat de deurtjes goed op het

frame aansluiten, de bierkast niet onnodig

wordt belast en de inhoud in de bierkast niet

zal kunnen verschuiven.

• Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat

de bierkast van voor tot achter en van links tot

rechts waterpas staat.

• Apparaten, die met poten worden geleverd,

hebben verstelbare poten met lagers om de

nodige aanpassingen te kunnen maken. Als het

apparaat met zwenkwielen wordt geleverd, stel

dan de remmen op de zwenkwielen in om het

apparaat op zijn plaats te houden.

• Zorg ervoor, dat de vloer, waar het apparaat

moet komen te staan, waterpas is.

Opmerking: Als u niet alle

montagevoorschriften opvolgt,

vervalt uw garantie.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 15GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 15 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Aansluiting

Het aansluiten van de biertoren

1. Trek de luchtgeleidingsslang uit het gat in het

oppervlak van de bierkast.

2. Schroef de 2 bouten los om de afdekplaat los

te maken, die zich aan de binnenkant van de

bierkast bevindt.

Bout

Afdekplaat

3. Haal de grote zwarte sluitring door de

bierslang, die uit de biertoren komt.

Bierslang

Zwarte

sluitring

Biertoren

4. Steek de bierslang via het gat in de bierkast.

Steek vervolgens de luchtgeleidingsslang in de

biertoren.

Luchtgeleidingsslang

Bierslang

Biertoren

5. Lijn alle gaten uit en installeer de 4 schroeven

om de biertoren op zijn plaats te bevestigen.

6. Schuif de kap van de biertoren volledig naar

beneden.

7. Bevestig de afdekplaat met bouten opnieuw

aan de binnenkant van de kast.

Bout

Afdekplaat

Bierslang

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 16GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 16 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

8. Als de biertoren niet stabiel staat, kunt u naar wens het tapkraantje aanpassen. Open eerst de

bovenste dop van de biertoren. Gebruik vervolgens de bijgeleverde steeksleutel om het tapkraantje af

te stellen.

Steeksleutel

Het aansluiten van de CO2-fles en het biervat

Toelichting: Het onderstaande schema dient alleen ter referentie. Voor de

daadwerkelijke aansluitingen dient u de instructies van de fabrikant te volgen,

die bij de CO2-fles en het biervat zijn geleverd. Alle aansluitingen mogen alleen

door professionals worden uitgevoerd. Wees voorzichtig bij het plaatsen van de

CO2-fles en het biervat in de bierkast om schade te voorkomen.

Biervat (Niet meegeleverd)

Tapkraantje

Bierslang

Biertoren

CO2-slang

10.

T-verbindingsstuk voor CO2-slangen

CO2-drukregelaar (Niet meegeleverd)

CO2-fles (Niet meegeleverd)

CO2-slang (#1)

CO2-slang (#2)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 17GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 17 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Waarschuwing:

• Zorg ervoor, dat alle fittingen in het

systeem goed vastzitten. Houd de

CO2-fles altijd in verticale positie. De

aanbevolen druk voor het CO2-systeem

ligt tussen de 8 en 10 psi.

• Ga altijd voorzichtig met de CO

-fles om.

Nooit plat neerleggen of laten vallen!

• Ga voorzichtig met alle onderdelen

van het druksysteem om. Gebruik

geen overmatige druk. Zorg ervoor dat

de instructies door en door worden

begrepen. Neem bij twijfel contact op

met uw dealer / distributeur voor uitleg.

• Gevulde CO2-flessen zijn potentieel

gevaarlijk vanwege de druk, die ze

bevatten. Indien u niet vertrouwd

bent met het gebruik ervan of met het

gebruik van de CO2-drukregelaar, vraag

dan om informatie bij uw plaatselijke

distributeur of bij uw plaatselijke

slijterij alvorens verder te gaan.

Gebruik het onderstaande

schema als referentie als het

nodig is om een externe CO2-

fles aan te sluiten. Zorg ervoor,

dat u voor daadwerkelijke

aansluitingen de instructies van

de fabrikant opvolgt, die bij de

CO2-fles zijn geleverd.

Lay-out van het biervat: Model

GE632

Lay-out van het biervat: Model

GE633

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 18GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 18 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Lay-out van het biervat: Model

GE633 Bediening

Bedieningspaneel

Voor GE632: Het bedieningspaneel bevindt zich op

de achterwand in de bierkast.

Voor GE633: Het bedieningspaneel bevindt zich

aan de voorzijde van het apparaat.

Te ontgrendelen / vergrendelen van het

toetsenbord drukt en samen gedurende

3 seconden. Knippert PON (Unlocked) / POF

(gesloten).

Aanzetten

1. Sluit de deur van het apparaat.

2. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening.

Werktemperatuur instellen

1. Houd de SET toets gedurende 3 seconden

ingedrukt. De waarde van het huidige

instelpunt wordt weergegeven.

2. Druk op de of knoppen om de

vereiste temperatuur weer te geven.

3. Druk op de SET knop om de

temperatuurwaarde op te slaan.

Handmatig ontdooien

De knop indrukken en gedurende

2 seconden ingedrukt houden om ontdooiing te

starten. Het ontdooiingslampje gaat aan.

De ontdooicyclus eindigt automatisch.

Vergrendelen/ontgrendelen van

deuren

Gebruik de meegeleverde sleutels om de deur te

vergrendelen/ontgrendelen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 19GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 19 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Het tappen

• Zorg ervoor dat de opvangbak(ken) op zijn

plaats zit(ten) alvorens te tappen.

• Trek het tapkraantje naar u toe om te beginnen

met schenken.

• Til de kraanhendel op om het tapkraantje te

sluiten.

Reiniging, Verzorging &

Onderhoud

Voordat u met reiniging en onderhoud

begint, schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

• Voor het reinigen wordt warm zeepwater

aanbevolen. Reinigingsmiddelen kunnen

schadelijke resten achterlaten. Veeg de

buitenkant met een vochtige doek af.

• Leeg en reinig de opvangbakken regelmatig.

• Een POLAR vertegenwoordiger of een

gekwalificeerde monteur dient, indien nodig,

reparaties uit te voeren.

Reiniging van de bierkast

De binnen- en buitenkant kunnen met zeep

en warm water worden gereinigd. Als dit niet

voldoende is, probeer dan ammoniak en water of

een niet-schurend vloeibaar reinigingsmiddel. Wrijf

bij het reinigen van de buitenkant altijd met de

“nerf” van het roestvrij staal mee om beschadiging

van de lakafwerking te voorkomen.

Gebruik geen schuurmiddel, omdat dit krassen

op het roestvrij staal en plastic veroorzaakt

en de stroomaansluitingen en pakkingen kan

beschadigen.

Reinigen van de condensorspoel

De condenserspoel moet regelmatig worden

gereinigd, met een aanbevolen frequentie van

elke 90 dagen. In sommige gevallen kan het

voorkomen, dat er zich een grote hoeveelheid vuil,

stof of vet heeft opgehoopt vóór deze periode van

90 dagen. In dat geval moet de condensorspoel

vaker worden gereinigd.

Als de opeenhoping op de spoel alleen uit

stofdeeltjes en vuil bestaat, kan de condensorspoel

met een eenvoudige borstel worden

schoongemaakt. Zwaardere stofopeenhoping

vereist een stofzuiger of zelfs perslucht om door de

condensorspoel heen te blazen.

Als er veel vet aanwezig is, zijn er

ontvettingsmiddelen beschikbaar voor gebruik in de

koelsystemen en specifiek voor de condensorspoel.

Wellicht is het nodig om de condensorspoel

te besproeien met het ontvettingsmiddel en

vervolgens met perslucht door te blazen.

Het niet onderhouden van een schone

condenserspoel kan in eerste instantie hoge

temperaturen en een te lange bedrijfstijd

veroorzaken, continue werking met vuile of verstopte

condensorspoelen kan leiden tot defecten aan de

compressor. Als u de procedures voor het reinigen

van de condensorspoel niet in acht neemt, vervalt

elke garantie op de compressor of worden de kosten

voor het vervangen van de compressor hoger.

Voor een goede werking van het koelsysteem

moeten de condensorribben regelmatig van stof,

vuil en vet worden ontdaan. Het wordt aanbevolen

om dit ten minste elke 3 maanden te doen. Als de

omstandigheden zodanig zijn, dat de condensor

volledig verstopt is, moet de frequentie van het

reinigen worden verhoogd. Reinig de condensor

met een stofzuiger of een harde borstel. Als het

erg vuil is, kan een in de handel verkrijgbare

condensorreiniger nodig zijn.

Verzorging van roestvrij staal

De volgende informatie betreft het onderhoud van

de roestvrijstalen buitenkant van het Polar product.

Nooit:

• schurende blokjes of sponsjes etc. gebruiken;

• reinigingsmiddelen met chloor of zuur gebruiken;

• toelaten dat voedsel, vuil, chemische

reinigingsmiddelen enz. langer dan nodig op het

oppervlak achterblijven - verwijder ze onmiddellijk;

• toelaten dat het oppervlak nat blijft.

Wel:

• vaak schoonmaken;

• zachte doeken en plastic sponsjes gebruiken;

• met de draad van het metaal mee wrijven, in

plaats van tegen de draad in;

• reinigings- en poetsmiddelen gebruiken die

speciaal voor roestvrij staal zijn bedoeld;

• ervoor zorgen dat de reinigingsproducten

volledig worden afgespoeld en dat het staal

droog achter blijft.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 20GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 20 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Onderhoud van pakkingen

Pakkingen moeten regelmatig worden gereinigd om schimmelvorming te voorkomen en de elasticiteit van

de pakking te behouden.

Pakkingen kunnen worden gereinigd met een warm sopje. Vermijd sterke reinigingsmiddelen op

pakkingen, aangezien deze hierdoor broos kunnen worden en een goede afdichting kunnen voorkomen.

Gebruik ook nooit scherpe gereedschappen of messen om de pakking te schrapen of te reinigen, want

deze kunnen de pakking doen scheuren en de balg beschadigen.

Pakkingen kunnen eenvoudig worden vervangen en er is geen gebruik van gereedschap of bevoegd

onderhoudspersoneel voor nodig. De pakkingen zijn in “Dartpijl”-stijl en kunnen uit de groef in de deur

worden getrokken en nieuwe pakkingen kunnen weer op hun plaats worden “gedrukt”.

Deurtjes/Scharnieren

Na verloop van tijd en bij intensief gebruik kunnen de scharnieren van de deurtjes los gaan zitten.

Als u merkt dat het deurtje begint door te zakken, kan het nodig zijn de schroeven waarmee de

scharnierbeugels aan het frame van het apparaat zijn bevestigd, aan te draaien. Als de deurtjes loszitten

of doorzakken kan dit ertoe leiden, dat het scharnier uit het frame wordt getrokken, waardoor zowel

de deurtjes als de deurscharnieren beschadigd kunnen raken. In sommige gevallen kunnen hiervoor

gekwalificeerde servicemedewerkers of onderhoudspersoneel nodig zijn.

Onderhoud van de afvoer

Elk apparaat heeft een afvoer in het apparaat, die de condensvorming van de spoel ten behoeve van de

verdamper afvoert en via een externe condensaatafvoerbak van de verdamper laat verdampen. De afvoer

kan losraken of zelfs ontkoppeld worden als gevolg van het verplaatsen of het stoten tegen de afvoer.

Wanneer u overmatige waterophoping aan de binnenkant van het apparaat opmerkt, controleer dan of de

afvoerslang is aangesloten van de verdamperbehuizing op de condensaatafvoerbak van de verdamper.

Indien water zich onder het apparaat verzamelt, moet u wellicht de condensaatafvoerslang van de

verdamper controleren om er zeker van te zijn, dat deze zich nog steeds in de afvoerbak bevindt.

Het waterpas stellen van het apparaat is belangrijk, aangezien de apparaaten zijn ontworpen om goed af

te voren, als ze op een vlakke ondergrond staan. Als uw vloer niet waterpas is, kan dit afvoerproblemen

veroorzaken. Zorg ervoor dat alle afvoerleidingen vrij zijn van verstoppingen, anders zullen verstopte

afvoerleidingen ertoe leiden dat water terugstroomt en de afvoerbakken overlopen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 21GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 21 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Oplossen van problemen

Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het apparaat werkt

niet

Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het

apparaat is aangesloten en of het apparaat

is ingeschakeld

Stekker en kabel zijn beschadigd Vervang stekker of kabel

Storing netvoeding Controleer netvoeding

Kasttemperatuur is te

warm Deuren niet goed gesloten Controleren of de deuren goed dicht en of

afdichtingen niet beschadigd zijn

Het product bevindt zich in de

nabijheid van een warmtebron of

de luchtstroom naar de condensor

wordt onderbroken

Verplaats de koelkast naar een geschiktere

locatie

Omgevingstemperatuur is te hoog Verbeter de ventilatie of verplaats het

product naar een koelere locatie

Onvoldoende luchtstroom naar de

ventilatoren Verwijder eventuele blokkades aan de

ventilatoren

De ingestelde temperatuur is te

hoog Stel een lagere temperatuur in

Te laag niveau van het koelmiddel Raadpleeg een gekwalificeerde technicus

Condensvorming op

de bierkast en / of de

vloer

De pakking sluit niet goed af Reinig, repareer of vervang de pakking

indien nodig

Technische specificaties

Opmerking: Als gevolg van ons voortdurende programma van onderzoek en ontwikkeling, kunnen de

specificaties hierin zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Model Voltage Vermogen Stroom Temperatuur-

bereik Koel-

middel Afmetingen

h x b x d mm Gewicht

(Kg)

GE632 230V~

50Hz 150W 1,1A 2°C ~ 8°C R600a

(55g) 1312 x 612 x

810

GE633 230V~

50Hz 250W 1,6A 2°C ~ 8°C R290

(95g) 1438 x 1247 x

620

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 22GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 22 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Elektrische bedrading

Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard.

Raadpleeg bij twijfel een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling

moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Afvalverwerking

De EU-richtlijnen vereisen dat koelproducten door gespecialiseerde bedrijven wordt verwerkt die gassen,

metalen en plastic componenten verwijderen of recyclen.

Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de verwerking van uw apparaat.

Plaatselijke overheden zijn niet verplicht om commerciële koelapparatuur als afval te verwerken maar

kunnen u wellicht informeren waar u het apparaat kunt afgeven.

U kunt ook de POLAR-helpdesk bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product

niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie

van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,

dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige

recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk

afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit

product.

De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om te

voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en

landelijke overheden worden voorgeschreven.

POLAR producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

goedkeuring van POLAR.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn.

Polar behoudt zich echter het recht om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties te wijzigen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 23GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 23 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Conseils de sécurité

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.

• L’installation et les éventuelles réparations doivent être

confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun

composant ou cache de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous

conformer aux :

- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;

- codes de bonnes pratiques BS EN ;

- précautions contre le risque d’incendie ;

- réglementations sur les branchements électriques IEE ;

- règlements sur la construction.

• NE PAS nettoyer cet appareil avec un nettoyeur à jet / à pression.

• Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à

l’intérieur.

• NE stockez PAS d’aliments dans l’appareil.

• NE PAS se servir de cet appareil pour stocker des médicaments.

• NE PAS éclabousser les composants en plastique ou les joints

de porte d’huile ou de matières grasses. En cas d’éclaboussure,

nettoyez immédiatement la surface touchée.

• NE STOCKEZ aucun produit sur le dessus de l’appareil.

• Veillez à toujours transporter, stocker et manipuler l’appareil à

la verticale et à le déplacer en tenant la base du châssis.

• N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher l’appareil avant

de procéder à son nettoyage.

• Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants.

Jeter les emballages conformément aux réglementations

émises par les autorités locales.

• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par

un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour

éviter tout danger.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne peut être faite par

des enfants sans surveillance.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 24GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 24 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

sous la surveillance d’une personne responsable ou sous

réserve qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les

dangers que l’appareil présente.

• Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé au moyen d’une

minuterie externe ou d’un système de commande à distance

séparé.

• POLAR recommande de faire tester régulièrement cet appareil

(une fois par an au minimum) par une personne compétente.

Le test devrait inclure, entre autres : inspection visuelle, test

de polarité, la continuité de masse (équipement de classe I),

test d’isolation et test de fonctionnement.

Attention : Risque d’ incendie

• Ne stockez pas de substances explosives telles que les

aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil.

Attention : Évitez de bloquer toutes les ouvertires

d’aération. L’unité ne doit pas être mise dans un

box dans aération adéquate.

• Attention : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou

autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autre

que le fabricant recommandé Ceux par.

• Attention : Ne pas endommager le circuit frigorifique.

• Attention : Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur

des compartiments de stockage des aliments de l’appareil.

Description du produit

GE632 - Distributeur de bière à tirage direct (1 fût 1 robinet)

GE633 - Distributeur de bière à tirage direct (2 fûts 2 robinets)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 25GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 25 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à

la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien

et l’utilisation appropriés de cette machine vous

permettront de tirer le meilleur de votre produit

POLAR.

Contenu de l’emballage

Les éléments suivants vous sont fournis de série :

• Distributeur de bière

• Plateau d’égouttage

• Ensemble de la tour à bière

• Ligne de C02

• Joint en T pour lignes C02

• Vis et rondelles

• Clé multifonctions

• Mode d’emploi

POLAR attache une grande importance à la qualité

et au service et veille à fournir des produits en

parfait état opérationnel, parfaitement intacts au

moment de l’emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur

POLAR immédiatement si vous constatez un

dommage quelconque survenu pendant le transport

du produit.

Installation

Remarque : Ne pas utiliser dans des

camionnettes ou des semi-remorques,

dans des camions-restaurants ou véhicules

similaires.

Remarque : dans les cas où l’appareil a

été stocké ou déplacé autrement qu’à la

verticale, placez-le en position debout

pendant environ 12 heures avant de vous

en servir. En cas de doute, laissez l’appareil

se reposer.

1. Sortez l’appareil de l’emballage. Veillez à bien

retirer toute la pellicule et les revêtements de

protection de toutes les surfaces.

2. Pour optimiser les performances et la longévité,

assurez-vous qu’un dégagement minimum

de 2,5 cm est maintenu entre l’unité et les

murs et autres objets, avec un dégagement

minimum de 20 cm sur le dessus. NE JAMAIS

PLACER À PROXIMITÉ D’UNE SOURCE DE

CHALEUR.

Remarque : Avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois, nettoyez l’intérieur avec

de l’eau savonneuse et séchez-le bien.

Emplacement

• L’appareil est destiné à être utilisé à l’intérieur

uniquement.

• Assurez-vous que l’emplacement choisi dispose

d’un sol suffisamment solide pour supporter le

poids total de l’armoire et de son contenu. Un

appareil entièrement chargé peut peser jusqu’à

450 kg. Renforcez le plancher si nécessaire

pour assurer une charge maximale.

• Pour une réfrigération plus efficace, veillez

à assurer une bonne circulation de l’air à

l’intérieur et à l’extérieur.

Ventilation

• Veillez à ce que l’unité ait accès à une grande

quantité d’air. Évitez les coins chauds et les

emplacements près des cuisinières et des

fours.

• S’il s’avère nécessaire de coucher l’unité

sur le côté ou sur le dos pour une raison

quelconque, prévoyez au moins 12 heures

avant le démarrage afin de permettre à l’huile

du compresseur de retourner dans le carter. Le

non-respect de cette exigence peut entraîner

une panne du compresseur et endommager

l’unité.

Mise à niveau

• Une armoire de niveau sera plus performante

car les portes s’emboîteront correctement dans

les cadres, l’armoire ne sera pas soumise à

des contraintes excessives et le contenu de

l’armoire ne bougera pas.

• Utilisez un niveau pour vous assurer que l’unité

est de niveau d’avant en arrière et d’un côté à

l’autre.

• Si l’appareil est fourni avec des pieds, ceux-

ci doivent être réglés pour permettre les

ajustements nécessaires. Si l’appareil est

fourni avec des roulettes, serrez les freins des

roulettes pour maintenir l’appareil en position.

• Veillez à ce que le sol où l’appareil doit être

placé soit nivellé.

Attention :

Si vous ne respectez pas toutes

les instructions d’installation,

votre garantie sera annulée.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 26GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 26 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Raccordement

Raccordement de la tour à bière

1. Retirez le tuyau de conduite d’air de l’orifice

situé sur la surface de l’armoire.

2. Dévissez les 2 boulons pour libérer la plaque

de recouvrement qui se trouve sur la surface

intérieure de la cabine.

Boulon

Plaque du

couvercle

3. Enfilez la grande rondelle noire dans le tuyau

de bière qui vient de la tour à bière.

Ligne de

bière

Rondelle

noire

Tour à bière

4. Insérez la ligne de bière dans l’armoire par le

trou. Insérez ensuite le tuyau de conduite d’air

dans la tour à bière.

Tuyau de

conduite d’air

Ligne à bière

Tour à bière

5. Alignez tous les trous et installez les 4 vis pour

fixer la tour à bière en place.

6. Faites glisser l’abat-jour de la tour à bière vers

le bas à fond.

7. Remontez et fixez le couvercle de plaque à

la surface intérieure de la cabine à l’aide de

boulons.

Boulon

Plaque du

couvercle

Ligne à bière

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 27GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 27 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

8. Si la tour à bière n’est pas stable, vous pouvez ajuster le robinet selon les besoins. Ouvrez d’abord le

bouchon supérieur de la tour à bière. Utilisez ensuite la clé fournie pour ajuster le robinet.

Clé

Branchement de la bouteille de C02 et du fût de bière

Remarque : le diagramme HIE ci-dessous est fourni uniquement à titre indicatif.

Pour les branchements réels, veuillez suivre les instructions du fabricant

fournies avec la bouteille de C02 et le fût de bière. Tous les branchements

doivent être effectués par des professionnels uniquement.

Soyez prudent lorsque vous placez la bouteille de C02 et le fût de bière dans

l’armoire pour éviter tout dommage.

Fût de bière (non fourni)

Robinet de fût

Ligne de bière

Tour de bière

Ligne C02

10.

Joint en T pour les lignes de C02

Régulateur de C02 (non fourni)

Bouteille de C02 (non fourni)

Ligne de C02 (#l)

Ligne C02 (#2)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 28GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 28 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Avertissement :

• Assurez-vous que tous les raccords du

système sont bien serrés. Maintenez

toujours la bouteille de C02 en position

verticale. La pression recommandée

pour le système C02 est de 8-10 psi.

• Manipulez toujours la bouteille de C02

avec précaution. Ne la posez jamais à

plat et ne la laissez pas tomber !

• Manipulez tous les composants du

système de pression avec précaution.

N’utilisez pas de pressions excessives.

Assurez-vous que les instructions

sont bien comprises. En cas de doute,

contactez votre revendeur/distributeur

pour obtenir des explications.

• Les bouteilles de C02 remplies sont

potentiellement dangereuses en raison

de la pression qu’elles contiennent.

Si vous n’êtes pas familier avec leur

utilisation ou avec l’utilisation du

régulateur de C02, demandez des

informations à votre distributeur local,

ou à votre responsable des boissons

avant de continuer.

Lorsqu’il est nécessaire de connecter une

bouteille de C02 à distance, utilisez le

schéma ci-dessous à titre de référence.

Pour les connexions réelles, veillez à suivre

les instructions du fabricant fournies avec

la bouteille de C02

Disposition du fût de bière : Modèle

GE632

Disposition du fût de bière : Modèle

GE633

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 29GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 29 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Disposition du fût de bière : Modèle

GE633 Fonctionnement

Panneau de configuration

Pour GE632 : le panneau de commande est situé

sur la paroi arrière à l’intérieur de l’armoire.

Pour GE633 : Le panneau de commande est situé

sur le devant de l’appareil.

Pour déverrouiller / verrouiller le clavier, appuyez

sur et pendant 3 secondes. L’affichage

clignote PON (déverrouillé) / POF (verrouillé).

Allumer

1. Fermez la porte de l’appareil.

2. Branchez l’appareil à une alimentation secteur.

Réglez la température de

fonctionnement

1. Maintenez le bouton SET pendant 3 secondes.

La valeur du point de consigne actuel s’affiche.

2. Appuyez sur les boutons ou pour

afficher la température requise.

3. Appuyez sur le bouton SET pour mémoriser la

température.

Degivrage manual

Appuyez sur les bouton « » et maintenez-

le enfonce pendant 2 secondes pour demarrer le

degivrage automatique. Le voyant de degivrage

s’allume.

Le cycle de dégivrage se termine automatiquement.

Verrouillage / déverrouillage des

portes

Le verrouillage / déverrouillage de la porte

s’effectue à l’aide des clés fournies.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 30GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 30 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Service

• Avant de servir, assurez-vous de mettre le(s)

plateau(x) d’égouttement en place.

• Tirez le robinet vers vous pour commencer à

verser.

• Relevez la poignée du robinet pour le fermer.

Nettoyage, entretien et

maintenance

Veuillez éteindre et débrancher

du secteur avant de commencer

l’entretien et le nettoyage.

• Il est recommandé de le nettoyer à l’eau

chaude et savonneuse. Les produits de

nettoyage peuvent laisser des résidus nocifs.

Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide

• Videz et nettoyez régulièrement les plateaux

d’égouttement.

• Un agent POLAR ou un technicien qualifié doit

effectuer les réparations si nécessaire.

Nettoyage de l’armoire

L’intérieur et l’extérieur peuvent être nettoyés

avec du savon et de l’eau chaude. Si cela ne suffit

pas, essayez de l’ammoniaque et de l’eau ou un

nettoyant liquide non abrasif Lorsque vous nettoyez

l’extérieur, frottez toujours dans le sens du «grain»

de l’acier inoxydable pour éviter d’abîmer la finition.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif, car cela pourrait

rayer l’acier inoxydable et le plastique et pourrait

endommager les bandes et les joints d’étanchéité.

Nettoyage du serpentin du

condenseur

Le serpentin du condenseur doit être nettoyé

régulièrement. La fréquence recommandée est de

tous les 90 jours. Dans certains cas, vous pouvez

constater qu’il y a une grande quantité de débris,

de poussière ou d’importants débris ou de graisse

accumulée avant la période de 90 jours. Dans ce

cas, le serpentin du condenseur doit être nettoyé

plus fréquemment.

Si l’accumulation sur le serpentin ne consiste qu’en

une légère poussière et des débris, le serpentin

du condenseur peut être nettoyé avec une simple

brosse. Les accumulations de poussière plus

importantes peuvent nécessiter l’utilisation d’un

aspirateur ou même d’air comprimé pour souffler

dans le serpentin du condenseur.

S’il y a beaucoup de graisse, il existe des

dégraissants disponibles pour la réfrigération et

spécifiquement pour les condenseurs. Il peut être

nécessaire de pulvériser l’agent de dégraissage

sur le col du condenseur, puis de le souffler à l’air

comprimé.

Si le serpentin du condenseur n’est pas propre,

cela peut provoquer des températures élevées

et des temps de fonctionnement excessifs, mais

un fonctionnement continu avec un serpentin

sale ou bouché peut entraîner des pannes de

compresseur. La négligence des procédures de

nettoyage du serpentin du condenseur annule

toute garantie associée au compresseur ou le coût

de remplacement du compresseur.

Afin de maintenir une bonne performance de

réfrigération, les ailettes du condenseur doivent

être nettoyées régulièrement de la poussière,

de la saleté et de la graisse. Il est recommandé

de le faire au moins tous les 3 mois. Si les

conditions sont telles que le condenseur est

totalement bloqué, la fréquence de nettoyage

doit être augmentée. Nettoyez le condenseur

avec un aspirateur ou une brosse rigide. S’il est

extrêmement sale, un nettoyant pour condenseur

disponible dans le commerce peut être nécessaire.

Entretien de l’inox

Veuillez lire les informations suivantes sur l’entretien

de l’extérieur en inox de votre appareil Polar :

Ne jamais :

• Utiliser de tampons abrasifs, etc.

• Utiliser de détergents chlorés ou acides

• Laisser de saletés, de résidus alimentaires

ou de produits chimiques de nettoyage sur

la surface pendant de longues périodes. Les

nettoyer immédiatement

• Laisser la surface mouillée

À faire :

• Nettoyer souvent

• Utiliser des chiffons doux et des tampons en

plastique

• Frotter dans le sens du grain du métal et non

l’inverse

• Utiliser des détergents et produits d’entretien

spécialement conçus pour l’inox

• Veiller à bien rincer les produits de nettoyage

et à essuyer l’inox

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 31GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 31 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Entretien des joints

Les joints d’étanchéité doivent être nettoyés régulièrement afin d’éviter l’apparition de moisissures et

également pour conserver l’élasticité du joint d’étanchéité.

Le nettoyage des joints peut être effectué à l’aide d’eau chaude savonneuse. Évitez d’utiliser des produits

de nettoyage puissants sur les joints, car ils risquent de se fragiliser et d’empêcher une bonne étanchéité.

De même, n’utilisez jamais d’outils tranchants ou de couteaux pour gratter ou nettoyer le joint, ce qui

pourrait déchirer le joint et déchirer le soufflet.

Les joints peuvent être facilement remplacés et ne nécessitent pas l’utilisation d’outils ou de personnes de

service autorisées. Les joints sont de type « Dart » et peuvent être retirés de la rainure de la porte et les

nouveaux joints peuvent être remis en place par pression.

Portes/charnières

Avec le temps et une utilisation intensive, les portes et les charnières peuvent se desserrer. Si vous

remarquez que la porte commence à s’affaisser, il peut être nécessaire de resserrer les vis qui fixent les

supports de charnière au cadre de l’unité. Si les portes sont lâches ou s’affaissent, la charnière peut sortir

du cadre, ce qui peut endommager les portes et les charnières. Dans certains cas, cela peut nécessiter

l’intervention d’agents de service ou de personnel d’entretien qualifiés.

Entretien des drains

Chaque unité dispose d’un drain situé à l’intérieur de l’unité qui retire la condensation du serpentin de

l’évaporateur et l’évapore dans un bac d’évaporation de condensat externe. Le drain peut se desserrer ou

même se déconnecter si vous le déplacez ou le cognez.

Si vous remarquez une accumulation excessive d’eau à l’intérieur de l’unité, assurez-vous que le tube

d’évacuation est connecté du boîtier de l’évaporateur au bac de l’évaporateur de condensats.

Si de l’eau s’accumule sous l’unité, vous devrez peut-être vérifier le tube d’évacuation de l’évaporateur de

condensats pour vous assurer qu’il est toujours situé à l’intérieur du bac d’évacuation.

La mise à niveau de l’unité est importante car les unités sont conçues pour s’écouler correctement

lorsqu’elles se trouvent sur une surface plane. Si votre sol n’est pas de niveau, cela peut également

causer des problèmes de drainage. Assurez-vous que toutes les conduites d’évacuation ne sont pas

obstruées, ou si elles sont bloquées, l’eau remontera et débordera les bacs d’évacuation.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 32GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 32 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Dépannage

Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L'appareil ne

fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

allumé

La fiche ou le câble est

endommagé Remplacez la fiche ou le câble

Défaut d’alimentation secteur Vérifier l’alimentation secteur

La température de

l’armoire est trop

chaude

Les portes sont mal fermées Vérifier que les portes sont fermées et l'état

des joints

L'appareil est situé près d'une

source de chaleur ou l'air ne

circule pas librement vers le

condensateur

Déplacer le réfrigérateur pour le placer à

un endroit mieux adapté

Température ambiante trop haute Augmenter la ventilation ou placer l'appareil

à un endroit plus frais

Flux d’air insuffisant vers les

ventilateurs Supprimez tout blocage des ventilateurs

La température de consigne est

trop élevée Réglez une température plus basse

Niveau de réfrigérant bas Consulter un technicien qualifié

Condensation sur

l’armoire et/ou le sol Le joint n’est pas bien étanche Nettoyez, réparez ou remplacez le joint si

nécessaire

Spécifications techniques

Remarque : en raison de notre programme continu de recherche et de développement, les spécifications

du présent document peuvent être modifiées sans préavis.

Modèle Tension Puissance Courant Plage de

température Réfrigérant Dimensions

h x l x p mm Poids

(kg)

GE632 230V~

50Hz 150W 1,1A 2°C ~ 8°C R600a (55g) 1312 x 612 x

810

GE633 230V~

50Hz 250W 1,6A 2°C ~ 8°C R290 (95g) 1438 x 1247 x

620

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 33GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 33 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Mise au rebut

Les règlements de l’UE exigent que les produits munis de réfrigérants soient mis au rebut par des entreprises

spécialisées, équipées pour extraire et recycler les composants à gaz, métalliques et en plastique.

Adressez-vous à votre autorité chargée de la collecte des déchets pour ce qui concerne la mise au

rebut de votre appareil. Même si rien n’oblige les autorités locales à se charger de la mise au rebut du

matériel de réfrigération commerciale, elles pourraient être en mesure de vous conseiller sur les moyens

disponibles localement pour s’en débarrasser.

Vous pouvez aussi appeler le standard d’assistance POLAR, qui saura vous renseigner sur les entreprises

de prise en charge nationales au sein de l’UE.

Conformité

Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque

pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un

site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails sur

la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité

responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces POLAR ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées

conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités

internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits POLAR ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par POLAR.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de

ses produits sans préavis.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 34GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 34 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Sicherheitshinweise

• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten

von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker

durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von

diesem Produkt entfernen.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und

nationalen Normen heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften

- Bauvorschriften

• Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen.

• Nur zum Gebrauch in Gebäuden.

• Lagern Sie KEINE Lebensmittel im Gerät.

• Das Gerät NICHT zum Aufbewahren von medizinischen

Produkten verwenden.

• KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung

in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen.

• KEINE Produkte auf dem Gerät lagern.

• Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren.

Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen.

• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel

von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten

Elektriker erneuert werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 35GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 35 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder unterwiesen

wurden, bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von

Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer

separaten Fernbedienung betrieben werden.

• POLAR empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens

jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Überprüfung

sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu sein: Visuelle

Überprüfung, Polaritätstest, Erdungskontinuität (Klasse-1-

Geräte), Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung.

Vorsicht: Brandgefahr

• Keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit brennbarem

Treibmittel in diesem Gerät aufbewahren.

Warnung: Halten Sie alle Lüftungsöffnungen frei.

Das Gerät sollte nicht ohne geeignete Ventilation

eingebaut werden.

• Warnung: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen

oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen,

außer denen die vom Hersteller empfohlen wurden.

• Warnung: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht.

• Warnung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb

der Ablagefächer des Geräts, sofern sie nicht der Typ.

Produktbeschreibung

GE632 - Bierzapfanlage mit Direktentnahme (1 Fass 1 Zapfhahn)

GE633 - Bierzapfanlage mit Direktentnahme (2 Fass 2 Zapfhahn)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 36GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 36 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und

lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur

bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem

Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung

erzielen.

Lieferumfang

Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:

• Bierzapfanlage

• Auffangwanne

• Bierturmmontage

• CO2 Leitung

• T-Stück für CO2 -Leitungen

• Schrauben und Unterlegscheiben

• Multi-Funktions-Schlüssel

• Bedienungsanleitung

POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner

Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir

stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum

Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind

und sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden

Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.

Montage

Hinweis: Nicht zur Verwendung in

Lieferwagen oder Anhängern, Transportern

oder ähnlichen Fahrzeugen.

Hinweis: Wenn das Gerät nicht aufrecht

transportiert oder gelagert wurde, muss

es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden

aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall

lassen Sie es aufrecht stehen.

1. Gerät aus der Verpackung nehmen. Darauf

achten, dass die gesamte Plastikfolie und

alle Beschichtungen von sämtlichen Flächen

entfernt wurden.

2. Um die Leistung und Langlebigkeit zu

optimieren, stellen Sie sicher, dass zwischen

dem Gerät und den Wänden und anderen

Objekten ein Mindestabstand von

2,5 cm eingehalten wird, wobei oben ein

Mindestabstand von 20 cm eingehalten

wird. NIEMALS IN DER NÄHE EINER

WÄRMEQUELLE.

Hinweis: Reinigen Sie das Innere des

Geräts vor der ersten Inbetriebnahme

mit Seifenwasser und trocknen Sie es

anschließend gut ab.

Standort

• Das Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen.

• Vergewissern Sie sich, dass der gewählte

Standort einen Boden hat, der stark genug

ist, um das Gesamtgewicht des Schranks und

des Inhalts zu tragen. Ein voll beladenes Gerät

kann bis zu 450 kg wiegen. Verstärken Sie den

Boden bei Bedarf, um eine maximale Belastung

zu gewährleisten.

• Um eine möglichst effiziente Kühlung

zu erreichen, achten Sie auf eine gute

Luftzirkulation innen und außen.

Belüftung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät Zugang zu

ausreichend Luft hat. Vermeiden Sie heiße

Ecken und Standorte in der Nähe von Herden

und Öfen.

• Sollte es notwendig sein, das Gerät aus

irgendeinem Grund auf die Seite oder auf den

Rücken zu legen, warten Sie mindestens 12

Stunden vor der Inbetriebnahme, damit das

Kompressoröl zurück in den Sumpf fließen

kann. Die Nichteinhaltung dieser Anforderung

kann zum Ausfall des Kompressors und zu

Schäden am Gerät führen.

Nivellierung

• Ein nivellierter Schrank ist leistungsfähiger, weil

die Türen richtig an den Rahmen anliegen, der

Schrank nicht übermäßig belastet wird und der

Inhalt im Schrank nicht verrutscht.

• Verwenden Sie eine Wasserwaage, um

sicherzustellen, dass das Gerät von vorne

nach hinten und von einer Seite zur anderen

waagerecht steht.

• Geräte, die mit Füßen geliefert werden, haben

verstellbare Kugelfüße, um die notwendigen

Einstellungen vorzunehmen. Wenn das Gerät

mit Rollen geliefert wird, ziehen Sie die

Bremsen an den Rollen an, um das Gerät in

Position zu halten.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das

Gerät aufgestellt werden soll, eben ist.

Vorsicht: Bei Nichtbeachtung

der ordnungsgemäßen

Installationsanweisungen erlischt der

Garantieanspruch.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 37GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 37 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Anschluss

Anschließen des Bierturms

1. Ziehen Sie den Luftführungsschlauch aus dem

Loch in der Schrankoberfläche heraus.

2. Lösen Sie die 2 Bolzen, um die Abdeckplatte zu

lösen, die sich auf der Innenseite des Schranks

befindet.

Bolzen

Abdeckplatte

3. Fädeln Sie die große schwarze Unterlegscheibe

durch die Bierleitung, die vom Bierturm kommt.

Bierleitung

Schwarze

Unterlegscheibe

Bierturm

4. Führen Sie die Bierleitung durch die Bohrung

in den Schrank ein. Führen Sie dann den

Luftführungsschlauch in den Bierturm ein.

Luftführungsschlauch

Bierleitung

Bierturm

5. Richten Sie alle Löcher aus und montieren

Sie die 4 Schrauben, um den Bierturm zu

befestigen.

6. Schieben Sie die Blende des Bierturms ganz

nach unten.

7. Bringen Sie die Abdeckplatte wieder an und

befestigen Sie sie mit Bolzen an der Innenseite

des Schranks.

Bolzen

Abdeckplatte

Bierleitung

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 38GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 38 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

8. Falls der Bierturm nicht stabil ist, können Sie den Zapfhahn nach Bedarf verstellen. Öffnen Sie zuerst

die obere Kappe des Bierturms. Verwenden Sie dann den mitgelieferten Schraubenschlüssel, um den

Zapfhahn zu verstellen..

Schlüssel

Anschließen der CO2-Flasche und des Bierfasses

Hinweis: Das unten stehende Diagramm dient nur als Referenz. Für die

tatsächlichen Anschlüsse befolgen Sie bitte die Anweisungen des Herstellers, die

mit der CO2-Flasche und dem Bierfass geliefert werden. Alle Anschlüsse sollten

nur von Fachleuten vorgenommen werden.

Gehen Sie beim Einsetzen der CO2-Flasche und des Bierfasses in den Schrank

vorsichtig vor, um Beschädigungen zu vermeiden.

Bier-Fass (Nicht mitgeliefert)

Zapfhahn

Bierleitung

Bierturm

CO2-Leitung

10.

T-Stück für CO2-Leitungen

CO2-Regler (Nicht mitgeliefert)

CO2-Flasche (Nicht mitgeliefert)

CO2-Leitung (#1)

CO2-Leitung (#2)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 39GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 39 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Warnung:

• Stellen Sie sicher, dass alle

Verschraubungen im System dicht sind.

Halten Sie die CO

-Flasche immer in

vertikaler Position. Der empfohlene Druck

für das CO

-System beträgt 8-10 psi.

• Behandeln Sie die CO2-Flasche immer

mit Vorsicht. Niemals flach hinlegen

oder fallen lassen!

• Behandeln Sie alle Komponenten des

Drucksystems mit Sorgfalt. Verwenden

Sie keine übermäßigen Drücke.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die

Anweisungen genau verstanden haben.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an

Ihren Händler/Vertriebspartner, um

eine Erklärung zu erhalten.

• Gefüllte CO2-Flaschen sind aufgrund

des enthaltenen Drucks potenziell

gefährlich. Wenn Sie mit ihrer

Verwendung oder der Verwendung

des CO2-Reglers nicht vertraut sind,

informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen

Händler oder Ihrem Getränkehändler,

bevor Sie fortfahren.

Wenn Sie einen entfernten CO2-Zylinder

anschließen müssen, verwenden Sie das

folgende Diagramm als Referenz. Befolgen

Sie für die tatsächlichen Anschlüsse die

Anweisungen des Herstellers, die mit der

CO2-Flasche geliefert wurden.

Bierfass-Layout: Modell GE632

Bierfass-Layout: Modell GE633

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 40GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 40 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Bierfass-Layout: Modell GE633 Betrieb

Bedienfeld

Für GE632: Das Bedienfeld befindet sich an der

Rückwand im Schrankinneren.

Für GE633: Das Bedienfeld befindet sich vorne am

Gerät.

Zum Entsperren / Sperren der Tastatur drücken Sie

und zusammen für 3 Sekunden. Anzeige

blinkt PON (entsperrt) / POF (gesperrt).

Einschalten

1. Schließen Sie die Tür des Gerätes.

2. Schließen Sie das Gerät an eine

Netzstromversorgung.

Betriebstemperatur einstellen

1. Halten Sie die SET-Taste für 3 Sekunden

gedrückt. Der Wert des aktuellen Sollwertes

wird angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die

benötigte Temperatur aufzurufen.

3. Zum Speichern der Temperatur drücken Sie die

Taste SET.

Manuelles Abtauen

Um den Abatauvorgang zu starten, die taste

2 Sekunden lang gedruct halten. Die Abtaulampe

leuchtet auf.

Der Abtauzyklus wird automatisch beendet.

Ab-/Aufschließen der Türen

Mit den Schlüsseln im Lieferumfang können Sie die

Tür ab-/aufschließen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 41GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 41 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Servieren

• Vergewissern Sie sich vor dem Servieren, dass

die Tropfschale(n) an Ort und Stelle ist/sind.

• Ziehen Sie den Zapfhahn zu sich, um mit dem

Ausgießen zu beginnen.

• Heben Sie den Zapfhahngriff an, um den

Zapfhahn zu schließen.

Reinigung, Pflege und

Wartung

Schalten Sie vor der Reinigung und

Wartung das Gerät aus und trennen Sie es

von der Stromversorgung.

• Zur Reinigung wird warmes, seifiges Wasser

empfohlen. Reinigungsmittel können schädliche

Rückstände hinterlassen. Wischen Sie die

Außenseite mit einem feuchten Tuch ab.

• Leeren und reinigen Sie die Auffangwannen

regelmäßig.

• Eine Reparatur sollte bei Bedarf von einem

POLAR-Vertreter oder qualifizierten Techniker

durchgeführt werden.

Reinigen des Schranks

Der Innen- und Außenbereich kann mit Seife und

warmem Wasser gereinigt werden. Wenn dies

nicht ausreicht, versuchen Sie es mit Ammoniak

und Wasser oder einem nicht scheuernden

Flüssigreiniger. Reiben Sie beim Reinigen der

Außenseite immer mit der „Maserung“ des

Edelstahls, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese den

Edelstahl und den Kunststoff verkratzen und die

Unterbrecherleisten und Dichtungen beschädigen

können.

Reinigen der Verflüssigerspule

Das Verflüssigerregister muss regelmäßig gereinigt

werden, wobei die empfohlene Häufigkeit alle

90 Tage beträgt. In einigen Fällen kann es

vorkommen, dass sich vor der 90-Tage-Frist

eine große Menge an Ablagerungen und Staub

oder Fett angesammelt hat. Daher sollte das

Verflüssigerregister häufiger gereinigt werden.

Wenn die Ablagerungen auf der Spule nur aus

leichtem Staub und Schutt bestehen, kann die

Kondensatorspule mit einer einfachen Bürste

gereinigt werden. Bei stärkeren Staubablagerungen

kann ein Vakuum oder sogar Druckluft erforderlich

sein, um die Verflüssigerspule durchzublasen.

Wenn starkes Fett vorhanden ist, gibt es

Entfettungsmittel für den Einsatz in der

Kältetechnik und speziell für die Verflüssigerregister.

Die Verflüssigerspule muss möglicherweise mit

dem Entfettungsmittel eingesprüht und dann mit

Druckluft durchgeblasen werden.

Die Nichtbeachtung einer sauberen

Verflüssigerschlange kann anfänglich zu hohen

Temperaturen und übermäßigen Laufzeiten

führen, ein Dauerbetrieb mit verschmutzten

oder verstopften Verflüssigerschlangen kann zu

Kompressorausfällen führen. Die Vernachlässigung

der Reinigung des Verflüssigerregisters führt zum

Erlöschen jeglicher Garantien für den Kompressor

oder zu Kosten für den Austausch des Kompressors.

Um eine einwandfreie Kühlleistung zu erhalten,

müssen die Verflüssigerlamellen regelmäßig von

Staub, Schmutz und Fett gereinigt werden. Es wird

empfohlen, dies mindestens alle 3 Monate zu tun.

Wenn die Bedingungen so sind, dass der Verflüssiger

völlig verstopft ist, sollte die Häufigkeit der Reinigung

erhöht werden. Reinigen Sie den Verflüssiger mit

einem Staubsauger oder einer steifen Bürste. Bei

extremer Verschmutzung kann ein handelsüblicher

Verflüssigerreiniger erforderlich sein.

Pflegeanleitung für Edelstahl

Damit Ihr Polar-Produkt sein einwandfreies

Edelstahlaussehen behält, beachten Sie bitte

Folgendes:

Niemals:

• Scheuernde Topfkratzer, Scheuerschwämme

usw. verwenden

• Chlor- oder säurehaltige Reinigungsmittel

verwenden

• Artikel wie Nahrungsmittel, Schmutz,

Reinigungschemikalien usw. länger als nötig

auf der Oberfläche lassen; diese Stoffe sofort

entfernen.

• Die Oberfläche nass bleiben lassen.

Unbedingt:

• Oft reinigen.

• Weiche Tücher oder Kunststoffkratzer

verwenden.

• Mit der Metallmaserung reiben, nicht dagegen.

• Reinigungsmittel und eine Politur zur Reinigung

von Edelstahl verwenden.

• Darauf achten, dass die Reinigungsprodukte

vollständig abgewaschen werden und der Stahl

anschließend trocken ist.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 42GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 42 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Wartung der Dichtung

Dichtungen müssen regelmäßig gereinigt werden, um Schimmelbildung zu verhindern und um die

Elastizität der Dichtung zu erhalten.

Die Reinigung der Dichtungen kann mit warmer Seifenlauge erfolgen. Vermeiden Sie starke

Reinigungsmittel auf Dichtungen, da diese dadurch spröde werden können und eine einwandfreie

Abdichtung verhindern. Verwenden Sie außerdem niemals scharfe Werkzeuge oder Messer, um die

Dichtung abzuschaben oder zu reinigen, da diese möglicherweise reißen und den Faltenbalg zerreißen

könnten.

Die Dichtungen können leicht ausgetauscht werden und erfordern weder den Einsatz von Werkzeugen

noch autorisierte Servicemitarbeiter. Die Dichtungen sind „Dart“-Dichtungen und können aus der Nut in

der Tür herausgezogen und neue Dichtungen wieder an ihren Platz „gedrückt“ werden.

Türen/Scharniere

Mit der Zeit und bei starker Beanspruchung der Türen können die Scharniere locker werden. Wenn

bemerkt wird, dass die Tür anfängt, durchzusacken, kann es notwendig werden, die Schrauben

nachzuziehen, mit denen die Scharnierhalterungen am Rahmen des Geräts befestigt sind. Wenn die Türen

locker sind oder durchhängen, kann dies dazu führen, dass das Scharnier aus dem Rahmen gezogen

wird, was sowohl die Türen als auch die Türscharniere beschädigen kann. In einigen Fällen kann dies

qualifizierte Servicevertreter oder Wartungspersonal erfordern.

Wartung des Abflusses

Jedes Gerät verfügt über einen Abfluss, der sich im Inneren des Geräts befindet und das Kondensat von

der Verdampferschlange abführt und in einer externen Kondensatwanne verdampft. Der Abfluss kann sich

lockern oder sogar abgetrennt werden, wenn der Abfluss verschoben oder angestoßen wird.

Wenn Sie eine übermäßige Wasseransammlung im Inneren des Geräts feststellen, vergewissern Sie sich,

dass der Ablaufschlauch vom Verdampfergehäuse mit der Kondensatwanne des Verdampfers verbunden

ist.

Wenn sich Wasser unter dem Gerät angesammelt hat, müssen Sie möglicherweise das

Kondensatablassrohr des Verdampfers überprüfen, um sicherzustellen, dass es sich noch in der

Auffangwanne befindet.

Die Nivellierung des Geräts ist wichtig, da die Geräte so konzipiert sind, dass sie auf einer ebenen Fläche

richtig ablaufen. Wenn Ihr Boden nicht eben ist, kann dies ebenfalls zu Abflussproblemen führen. Stellen

Sie sicher, dass alle Abflussleitungen frei von Hindernissen sind. Verstopfte Abflussleitungen führen dazu,

dass sich Wasser zurückstaut und die Abflusswannen überlaufen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 43GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 43 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Störungssuche

Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die

Steckdose gesteckt wurde und das Gerät

eingeschaltet ist

Stecker und Kabel sind beschädigt Stecker oder Leitung ersetzen

Fehler Netzstromversorgung Netzstromversorgung prüfen

Schranktemperatur ist

zu warm Türen sind nicht richtig

geschlossen Prüfen, ob die Türen geschlossen und die

Dichtungen intakt sind

Gerät befindet sich in der Nähe

einer Wärmequelle, oder der

Luftstrom zum Kondensator ist

unterbrochen

Den Kühlschrank an einem geeigneteren

Ort aufstellen

Umgebungstemperatur ist zu hoch Belüftung intensivieren oder Gerät an

einem kühleren Ort aufstellen

Unzureichender Luftstrom zu den

Lüftern Entfernen Sie alle Verstopfungen an den

Lüftern

Die eingestellte Temperatur ist zu

hoch Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein

Niedriger Kältemittelstand Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Techniker

Kondenswasser auf

dem Schrank und/oder

Boden

Dichtung dichtet nicht gut ab Reinigen, reparieren oder ersetzen Sie die

Dichtung nach Bedarf

Technische Spezifikationen

Hinweis: Aufgrund unseres kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsprogramms können sich die

hier aufgeführten Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern.

Modell Spannung Leistung Strom-

stärke Temperatur-

bereich Kühlmittel Abmessungen

h x b x t mm Gewicht

(kg)

GE632 230V~

50Hz 150W 1,1A 2°C ~ 8°C R600a (55g) 1312 x 612 x

810

GE633 230V~

50Hz 250W 1,6A 2°C ~ 8°C R290 (95g) 1438 x 1247 x

620

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 44GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 44 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Dieses Gerät muss geerdet sein.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit

sofort zugänglich sein.

Entsorgung

Gemäß EU-Vorschriften müssen Kühlprodukte von Fachunternehmen entsorgt werden, die alle Gase,

Metall- und Kunststoffbauteile entfernen oder recyceln.

Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden

sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale

Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen.

Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-

Staaten.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass

das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen

Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen

zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche

Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.

Alle POLAR-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von

Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger

Organisationen zu gewährleisten.

POLAR-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch

Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.

POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 45GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 45 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Suggerimenti per la sicurezza

• Posizionare su una superficie piana e stabile.

• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite

da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti

o i pannelli di accesso dell’apparecchio.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di

quanto segue:

- Normativa antinfortunistica sul lavoro

- Linee guida BS EN

- Precauzioni antincendio

- Normativa IEE sui circuiti elettrici

- Norme di installazione

• NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o pressione per

pulire l’apparecchio.

• Per esclusivo uso in ambienti chiusi.

• NON conservare alimenti nell’apparecchio.

• NON utilizzare l’apparecchio per conservare presidi medico-

sanitari.

• NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti

in plastica o con la guarnizione dei portelli. Pulire

immediatamente in caso di contatto.

• Non conservare prodotti sopra l’apparecchio.

• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre

in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base.

• Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla.

• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire

l’imballaggio in conformità alle normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito

da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di

prevenire eventuali rischi.

• I bambini non giocherà con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione utente non deve essere effettuata da

parte di bambini senza sorveglianza.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 46GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 46 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni, purché gli stessi siano controllati o istruiti

all’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi inerenti.

• Tenere l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di

bambini di età inferiore a 8 anni.

• L’apparecchio non è stato concepito per essere azionato

mediante un timer esterno ne un sistema di controllo remoto

separato.

• POLAR raccomanda che questo apparecchio venga

periodicamente testato (almeno una volta all’anno) da una

persona competente. I test dovrebbero includere, ma non

solo: ispezione visiva, test di polarità, continuità di terra,

continuità di isolamento e test funzionale.

Attenzione: Rischio di incendio

• Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray

con propellente infiammabile in questo apparecchio.

Attenzione: Tenere libere tutte le aperture di

ventilazione. L’unità non deve essere installata

senza una ventilazione adeguata.

• Attenzione: non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversa dal

fabbricante raccomandato Quelli da.

• Attenzione: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Attenzione: Non usare apparecchi elettrici all’interno degli

scomparti per la conservazione degli alimenti.

Descrizione dei prodotti

GE632 - Distributore di Birra a Tiraggio Diretto (1 Fusto 1 Rubinetto)

GE633 - Distributore di Birra a Tiraggio Diretto (2 Fusti 2 Rubinetti)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 47GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 47 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale.

La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo

apparecchio consentiranno di ottenere le massime

prestazioni da questo prodotto POLAR.

Contenuto

dell’imballaggio

L’imballaggio contiene quanto segue:

• Distributore di Birra

• Leccarda

• Assemblaggio della torre della birra

• Linea di CO2

• Giunto a T per linee di CO2

• Viti e rondelle

• Chiave multiuso

• Manuale di istruzioni

POLAR garantisce una qualità e un servizio

impeccabili e assicura che al momento

dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono

integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto

del prodotto, rivolgersi immediatamente al

rivenditore POLAR locale.

Installazione

Nota: Non per l’uso in furgoni o rimorchi,

camion per il trasporto del cibo o veicoli

simili.

Nota: se l’apparecchio è stato

immagazzinato o spostato in posizione non

verticale, lasciarlo in posizione verticale per

circa 12 ore prima di metterlo in funzione.

In caso di dubbio, osservare comunque

questa precauzione.

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio.

Assicurarsi che la pellicola protettiva e

rivestimenti in plastica siano interamente

rimossi da tutte le superfici.

2. Per ottimizzare le prestazioni e la longevità,

assicurarsi che sia mantenuta una distanza

minima di 2,5 cm tra l’unità e le pareti e altri

oggetti, con una distanza minima di 20 cm

nella parte superiore. NON POSIZIONARE

MAI VICINO A UNA FONTE DI CALORE.

Nota: prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, pulire l’interno con acqua

saponata e poi asciugare bene.

Locazione

• Questo apparecchio è inteso solo per un uso in

ambienti interni.

• Assicurarsi che il luogo scelto abbia un

pavimento robusto abbastanza da supportare

il peso totale del mobile e dei suoi contenuti.

Un’unità completamente carica può pesare

fino a 450 kg. Rinforzare il pavimento quanto

necessario per fornire supporto al massimo

carico.

• Per una refrigerazione alla massima efficienza,

assicurarsi di fornire una buona circolazione

dell’aria interna ed esterna.

Ventilazione

• Assicurarsi che l’unità abbia accesso ad

abbondante aria. Evitare gli angoli caldi e

luoghi vicini a stufe e forni.

• Se diviene necessario, per una qualsiasi

ragione, di far giacere l’unità sul lato o sulla

parte posteriore, lasciar fermo in posizione per

almeno 12 ore prima di avviare, in modo da

consentire all’olio del compressore di fluire nella

coppa. Il non seguire i requisiti può causare

un non funzionamento del compressore e

danneggiare l’unità.

Livellamento

• Un mobile a livello lavorerà meglio poiché le

porte saranno allineate correttamente con la

struttura, il mobile non sarà soggetto a sforzo

eccessivo e il contenuto interno del mobile non

si muoverà.

• Usare una livella per assicurarsi che l’unità sia a

livello dalla parte anteriore a quella posteriore

e da lato a lato.

• Le unità provviste di gambe hanno dei piedini a

proiettile regolabili per effettuare le regolazioni

necessarie. Se l’unità è provvista di rotelle,

regolare i freni sulle rotelle per mantenere

l’apparecchio in posizione.

• Assicurarsi che il pavimento, dove viene

posizionata l’unità, sia a livello.

Avvertenza:

Il non seguire tutte le dovute

istruzioni di installazione

renderà non valida la tua

garanzia.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 48GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 48 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Collegamento

Collegare la torre della birra

1. Estrarre il tubo del condotto dell’aria dal foro

nella superficie del mobile.

2. Svitare i 2 bulloni per rilasciare il coperchio

posizionato sulla superficie interna del mobile.

Bullone

Coperchio

3. Infilare la guarnizione grande e nera attraverso

la linea della birra proveniente dalla torre della

birra.

Linea della

birra

Guarnizione

Nera

Torre della

birra

4. Inserire la linea della birra nel mobile tramite

il foro. Quindi inserire il tubo del condotto

dell’aria nella torre della birra.

Tubo del condotto

dell’aria

Linea della birra

Torre della

birra

5. Allineare tutti i fori e installare le 4 viti per

fissare la torre della birra in posizione.

6. Far scorrere completamente verso il basso la

sfumatura della torre della birra.

7. Riattaccare e fissare il coperchio sulla superficie

interna del mobile con i bulloni.

Bullone

Coperchio

Linea della birra

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 49GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 49 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

8. Nel caso la torre della birra non fosse stabile, si può regolare il rubinetto secondo le proprie necessità.

Aprire il tappo superiore della torre della birra per prima cosa. Quindi usare la chiave fornita per

regolare il rubinetto.

Chiave

Collegare il cilindro di CO2 ed il fusto della birra

Nota: il diagramma sottostante è solo per riferimento. Per gli effettivi

collegamenti, seguire le istruzioni del produttore fornite con il cilindro di CO2

ed il fusto della birra. Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti solo da

professionisti. Posizionare il cilindro di CO2 ed il fusto di birra delicatamente nel

mobile per evitare danneggiamenti.

Fusto di birra (Non in dotazione)

Rubinetto del fusto

Linea della birra

Torre della birra

Linea di CO2

10.

Giunto a T per le linee di CO2

Regolatore di CO2 (Non in dotazione)

Cilindro di CO2 (Non in dotazione)

Linea di CO2 (#1)

Linea di CO2 (#2)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 50GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 50 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Attenzione:

• Assicurarsi che tutti raccordi nel sistema

siano ben stretti. Tenere il cilindro di

CO2 sempre in posizione verticale. La

pressione raccomandata del sistema di

CO2 è di 8-10 psi.

• Maneggiare sempre con cura il cilindro

di CO2. Mai posizionare disteso o lasciar

cadere!

• Maneggiare tutte le componenti del

sistema di pressione con cura. Non

usare pressioni eccessive. Assicurarsi

che le istruzioni siano state ben

comprese. Se vi sono dubbi, contattare

il vostro distributore/rivenditore per

spiegazioni.

• I cilindri di CO2 pieni sono

potenzialmente pericolosi a causa

della pressione contenuta. Se non hai

familiarità con il loro utilizzo o con

l’uso del regolatore di CO2, chiedi

informazioni al tuo distributore locale o

ad un tecnico prima di procedere.

Quando è necessario collegare

un cilindro remoto di CO2,

utilizzare il diagramma

sottostante per riferimento.

Assicurarsi, per tutti i

collegamenti effettivi, di seguire

le istruzioni del produttore

fornite con il cilindro di CO2.

Struttura del fusto di birra: modello

GE632

Struttura del fusto di birra: modello

GE633

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 51GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 51 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Struttura del fusto di birra: modello

GE633 Funzionamento

Pannello di controllo

Per il GE632: il pannello di controllo è localizzato

sul retro della parete interna del mobile.

Per il GE633: Il pannello di controllo è posizionato

sul lato anteriore dell’apparecchio.

Per sbloccare / bloccare la tastiera premere

e insieme per 3 secondi. Display lampeggia

PON (sbloccato) / POF (bloccato).

Accensione

1. Chiudere la porta dell’apparecchio.

2. Collegare l’apparecchio ad una rete elettrica.

Impostazione della temperatura di

esercizio

1. Tenere premuto il pulsante SET per 3 secondi.

Verrà visualizzato il valore del setpoint corrente.

2. Premere i pulsanti o per visualizzare

la temperatura richiesta.

3. Premere il pulsante SET per memorizzare la

temperatura.

Sbrinamento manuale

Premere senza rilasciare il pulsante per 2

secondi per avviare lo sbrinamento. La spia di

sbrinamento si accende.

Il ciclo di sbrinamento si conclude automaticamente.

Blocco/sblocco delle porte

Utilizzare le chiavi fornite per bloccare/sbloccare la

porta.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 52GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 52 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Servire

• Prima di servire, assicurarsi che il(i) vassoio(i)

antigoccia sia(no) in posizione.

• Tirare il rubinetto verso di te per iniziare a

versare.

• Sollevare la maniglia del rubinetto per chiudere

il rubinetto.

Pulizia e manutenzione

Spegnere e disconnettere dalla fonte

di alimentazione prima della pulizia e

manutenzione.

• Si raccomanda acqua tiepida e saponata per la

pulizia. I detergenti potrebbero lasciare residui

pericolosi. Pulire l’esterno con un panno umido.

• Svuotare e pulire i vassoi antigoccia

regolarmente.

• Un agente POLAR o un tecnico qualificato

dovrebbero effettuare le riparazioni se richieste.

Pulizia del mobile

L’interno e l’esterno può essere pulito usando acqua

tiepida e saponata. Se questo non è sufficiente,

provare con ammoniaca e acqua o con un liquido

pulente non abrasivo. Quando si puliscono gli

esterni, strofinare sempre con il “grano” dell’acciaio

inossidabile per evitare di rovinare le finiture.

Non usare un detergente abrasivo poiché questo

graffierà l’acciaio inossidabile e la plastica e può

danneggiare i nastri e le guarnizioni.

Pulizia della Serpentina del

Condensatore

La serpentina del condensatore richiede un pulizia

regolare, con una frequenza raccomandata ogni

90 giorni. In alcuni casi, potresti trovare un

grande ammontare di detriti e polvere o grasso

accumulatosi precedentemente il periodo dei 90

giorni. Pertanto la serpentina del condensatore

dovrebbe essere pulita più frequentemente.

Se l’accumulo sulla serpentina consiste solo

di polvere e detriti leggeri, la serpentina del

condensatore può essere pulita con una semplice

spazzola. Un accumulo più consistente di polvere

potrebbe richiedere un aspirapolvere o anche aria

compressa per il soffiaggio attraverso la serpentina

del condensatore.

Se è presente molto grasso, vi sono agenti

sgrassanti disponibili per l’uso nella refrigerazione e

nello specifico per le serpentine del condensatore.

La serpentina del condensatore potrebbe richiedere

uno spray assieme all’agente sgrassante e quindi

un soffiaggio con aria compressa.

Il mancato mantenimento della serpentina del

condensatore pulita può causare inizialmente alte

temperature e tempi di esecuzione eccessivi, un

funzionamento continuo con la serpentina del

condensatore con sporcizia o intasamento può

portare al non funzionamento del compressore.

Trascurare le procedure di pulizia della serpentina

del condensatore renderà nulla qualsiasi garanzia

associata con il compressore o con i costi di

sostituzione del compressore.

In modo da mantenere una corretta prestazione di

refrigerazione, le alette del condensatore devono

essere pulite regolarmente dalla polvere, sporcizia

e grasso. Si raccomanda di farlo almeno ogni 3

mesi. Se vi sono condizioni che portano al blocco

totale del condensatore, la frequenza della pulizia

deve essere aumentata. Pulire il condensatore

con un aspirapolvere o una spazzola rigida. Se è

molto sporco, potrebbe essere necessario l’uso di

un detergente per il condensatore disponibile in

commercio.

Istruzioni per la cura dell’acciaio

inox

Per conservare l’aspetto esterno in acciaio inox del

prodotto Polar, osservare le seguenti indicazioni:

• Non usare mai pagliette di metallo o pagliette

abrasive.

• Non usare mai detergenti acidi o clorurati.

• Non lasciare cibi, sporcizia o detergenti chimici

sulla superficie più a lungo del necessario:

rimuoverli immediatamente.

• Non lasciare la superficie bagnata o umida.

• Pulire frequentemente.

• Utilizzare panni morbidi o pagliette in plastica.

• Strofinare nel verso della satinatura e non al

contrario.

• Utilizzare detergenti e lucidanti specifici per la

pulizia dell’acciaio inox.

• Assicurarsi di sciacquare completamente i

detergenti e che l’acciaio sia lasciato asciutto.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 53GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 53 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Manutenzione della Guarnizione

Le guarnizioni richiedono una pulizia regolare per prevenire muffa ed il suo accumulo e anche per

mantenere l’elasticità della guarnizione.

La pulizia della guarnizione può essere fatta con l’uso di acqua tiepida saponata. Evitare prodotti per la

pulizia aggressivi sulle guarnizioni in quanto possono renderle fragili e quindi non prevenire un’adeguata

sigillatura. Inoltre, mai usare strumenti affilati o coltelli per graffiare o pulire la guarnizione, tali strumenti

potrebbero eventualmente strappare la guarnizione e i soffietti.

Le guarnizioni possono essere sostituite facilmente e non richiedono l’uso di strumenti o personale

autorizzato. Le guarnizioni sono in stile a “Dardo” e possono essere estratti dall’incavo della porta e le

nuove guarnizioni possono essere “premute” in posizione.

Porte/Cardini

Con il passare del tempo ed un uso intenso, i cardini delle porte potrebbero allentarsi. Se si nota che

la porta inizia a cedere, è necessario stringere le viti che sostengono le staffe dei cardini alla struttura

dell’unità. Se le porte sono allentate o cedono, questo può causare il cedimento dei cardini dalla struttura

e potrebbe danneggiare sia le porte che i cardini delle porte. In alcuni casi questo può richiedere l’intervento

di agenti di servizio qualificati o personale per la manutenzione.

Manutenzione del Drenaggio

Ogni unità ha un drenaggio localizzato internamente all’unità che rimuove la condensazione dalla

serpentina evaporante ed evapora in una vaschetta dell’evaporatore di condensa esterna. Il drenaggio

potrebbe allentarsi o anche disconnettersi spostando o urtando lo scarico.

Se noti un eccessivo accumulo di acqua all’interno dell’unità, assicurati che il tubo di drenaggio sia

connesso, dal collocamento dell’evaporatore alla vaschetta dell’evaporatore di condensa.

Se l’acqua è raccolta al di sotto dell’unità, dovresti controllare il tubo di drenaggio dell’evaporatore di

condensa per assicurarti che è ancora collocato all’interno della vaschetta di drenaggio.

Il livellamento dell’unità è importante in quanto le unità sono progettate per un corretto drenaggio

quando sono a livello della superficie. Se il tuo pavimento non è a livello, questo può anche causare

problemi di drenaggio. Assicurati che tutte le linee di drenaggio siano libere da ostruzioni, altrimenti le

linee di drenaggio bloccate provocheranno un ristagno e trabocco dell’acqua nelle vaschette di drenaggio.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 54GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 54 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Risoluzione dei problemi

Se necessario, un tecnico qualificato deve eseguire le riparazioni.

Guasto Probabile causa Azione

L'apparecchio non

funziona

L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia

correttamente collegato e acceso

La presa e il cavo sono danneggiati Sostituire la spina o il cavo

Guasto alimentazione di rete Controllare l’alimentazione di rete

La temperatura

dell’armadio è troppo

calda

I portelli non sono chiusi in

maniera appropriata Controllare che i portelli siano chiusi e

che le guarnizioni di tenuta non siano

danneggiate

L'apparecchio è posizionato in

prossimità di una sorgente di

calore oppure il flusso di aria al

condensatore è interrotto

Spostare il frigorifero in una posizione più

appropriata

La temperatura ambientale è

troppo alta Aumentare la ventilazione oppure spostare

l'apparecchio in una posizione più fresca

Insufficiente flusso d’aria alle

ventole Rimuovere eventuali blocchi alle ventole

La temperatura impostata è

troppo alta Imposta una temperatura più bassa

Livello del refrigerante basso Consultare un tecnico qualificato

Condensazione sul

mobile e/o pavimento Guarnizione non sigillata bene Pulire, riparare o sostituire la guarnizione

come necessario

Specifiche tecniche

Nota: a causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le specifiche qui riportate possono

essere soggette a modifiche senza preavviso.

Modello Tensione Alimentazio Corrente Intervallo di

temperatura Refrigerante Dimensioni

h x l x p mm Peso

(Kg)

GE632 230V~

50Hz 150W 1,1A 2°C ~ 8°C R600a (55g) 1312 x 612 x

810

GE633 230V~

50Hz 250W 1,6A 2°C ~ 8°C R290 (95g) 1438 x 1247 x

620

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 55GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 55 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Cablaggi elettrici

Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra.

L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L’apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono

essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Smaltimento

Le normative UE prevedono che lo smaltimento dei prodotti di refrigerazione sia eseguito da aziende

specializzate nella rimozione o nel riciclaggio di tutti i gas e dei componenti in metallo e plastica.

Rivolgersi all’ente locale incaricato per informazioni sullo smaltimento di questo apparecchio. Gli enti locali

non hanno l’obbligo di procedere allo smaltimento di apparecchi di refrigerazione commerciali ma sono in

grado di fornire suggerimenti sulla modalità di smaltimento di tali apparecchi.

In alternativa, chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende

di smaltimento nella UE.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il

prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili

danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una

procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su

come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o

l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti POLAR sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità

agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali,

indipendenti e federali.

I prodotti POLAR sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione

scritta di POLAR.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di

modificare le specifiche senza preavviso.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 56GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 56 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Consejos de Seguridad

• Colóquela sobre una superficie plana, estable.

• Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo

la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire

ningún componente ni panel de servicio de este producto.

• Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a

lo siguiente:

- Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo

- Códigos de Práctica BS EN

- Precauciones contra Incendios

- Normativos de Cableado de la IEE

- Normativas de Construcción

• No utilice dispositivos de lavado de chorro / presión para

limpiar el aparato.

• Sólo adecuado para uso en interiores.

• NO guarde alimentos en el aparato.

• NO utilice este aparato para almacenar existencias médicas.

• NO deje que el aceite o la grasa entren en contacto con los

componentes de plástico o la junta de la puerta. Limpie el

aparato inmediatamente si se produce contacto.

• Siempre debe transportar, almacenar y manipular el aparato

verticalmente y moverlo cogiéndolo de la base.

• Desconecte la máquina y desenchúfela del suministro eléctrico

de la unidad siempre antes de llevar a cabo la limpieza.

• Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños.

Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las

autoridades locales.

• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un

agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para

evitar cualquier riesgo.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Limpieza y mantenimiento de usuarios, no podrán ser

realizadas por los niños sin supervisión.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 57GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 57 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

• Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años

solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso

del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos

involucrados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños de

menos de 8 años.

• El aparato no está diseñado para ser operado por medio de un

temporizador externo o sistema de control remoto separado.

• Polar recomienda que este aparato debe ser periódicamente

probado (al menos anualmente) por una Persona Competente.

La prueba debe incluir, pero no debe estar limitado a:

Inspección visual, Prueba de polaridad, Toma a tierra (equipo

de Clase I), continuidad de aislamiento y prueba Funcional.

Precaución: Riesgo de Incendio

• No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol

con un propelente inflamable en este aparato.

Advertencia: Mantenga los orificios de ventilación

libres de obstrucciones. Asegúrese de que la

unidad disponga de una ventilación adecuada.

• Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación, que no

sea el fabricante recomienda Aquellos por.

• Advertencia: No dañe el circuito refrigerante.

• Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato.

Descripción del Producto

GE632 - Dispensador de cerveza de extracción directa (1 barril 1 grifo)

GE633 - Dispensador de cerveza de extracción directa (2 barriles 2 grifos)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 58GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 58 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Introducción

Tómese unos minutos para leer este manual. El

correcto mantenimiento y manejo de esta máquina

proporcionará el mejor funcionamiento posible de

su producto POLAR.

Contenido del Conjunto

Se incluye lo siguiente:

• Dispensador de cerveza

• Bandeja colectora

• Conjunto de la torre de cerveza

• Tubo de CO2

• Junta para los tubos de CO2

• Tornillos y arandelas

• Llave multifuncional

• Manual de instrucciones

POLAR se enorgullece de su calidad y servicio

y asegura que en el momento del embalaje, el

contenido se suministró con plena funcionalidad y

sin ningún defecto.

Si encontrara algún daño resultante del transporte,

póngase en contacto inmediatamente con su

distribuidor POLAR.

Instalación

Nota: No debe utilizarse en furgonetas

o remolques, camiones de alimentos o

vehículos similares.

Nota: Si el aparato no se ha almacenado o

transportado en posición vertical, déjelo en

posición vertical durante aproximadamente

12 horas antes del funcionamiento. Si tiene

alguna duda, deje el aparato en posición

vertical.

1. Desembale el aparato. Asegúrese de que todos

los revestimientos y las láminas de plástico

de protección se hayan quitado totalmente de

todas las superficies.

2. Para optimizar el rendimiento y la longevidad,

asegúrese de que se mantenga un espacio libre

mínimo de 2,5 cm entre la unidad y las paredes

y otros objetos, con un espacio mínimo de

20 cm en la parte superior. NUNCA UBICAR

AL LADO DE UNA FUENTE DE CALOR

Nota: Antes de utilizar el aparato por

primera vez, limpie el interior con agua

jabonosa y luego séquelo bien.

Ubicación

• El aparato está fabricado para uso interior

exclusivamente.

• Asegúrese de que el suelo de la ubicación

escogida es lo suficientemente resistente

para soportar el peso total del armario y su

contenido. Una unidad con su carga completa

puede pesar hasta 450kg. Refuerce el suelo

si es necesario para proporcionar la carga

máxima.

• Para una refrigeración lo más eficiente posible,

asegúrese de que haya una buena circulación

del aire tanto dentro como fuera.

Ventilación

• Asegúrese de que la unidad tiene acceso a

suficiente cantidad de aire. Evite rincones de

calor y ubicaciones cerca de estufas y hornos.

• Si fuera necesario tumbar la unidad y apoyarla

de un lado o de la parte trasera por algún

motivo, deje almenos 12 horas de tiempo

antes de volverla a conectar para que el aceite

del compresor fluya de nuevo hasta el cárter.

De no hacerlo así, podría causar errores en el

compresor y daños en la unidad.

Nivelación

• Un armario nivelado funcionará mejor porque

las puertas estarán alineadas correctamente

con los marcos, el armario no estará sujeto a

una presión excesiva y el contenido del interior

del armario no se moverá de un lado a otro.

• Use un nivelador para asegurarse de que la

unidad está nivelada desde la parte delantera

hasta la trasera y de un lado al otro.

• Las unidades que estén equipadas con patas

tendrán unos pies de bala ajustables para

hacer los ajustes necesarios. Si la unidad está

equipada con ruedecitas, coloque los frenos en

las ruedecitas para mantener el equipo en su

posición.

• Asegúrese de que el suelo donde se coloca la

unidad esté nivelado.

Precaución:

El incumplimiento de todas las

instrucciones de instalación

debidas invalidará su garantía.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 59GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 59 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Conexión

Conexión de la torre de cerveza

1. Retire la manguera del conducto de aire del

agujero que hay en la superficie del armario.

2. Desenrosque los 2 tornillos para soltar la tapa,

situada en la superficie interior del armario.

Tornillo

Tapa

3. Rosque la arandela negra y grande a través del

tubo de cerveza, que proviene de la torre de

cerveza.

Tubo de

cerveza

Arandela

negra

Torre de

cerveza

4. Introduzca el tubo de cerveza en el armario

por el agujero. A continuación, introduzca la

manguera del conducto de aire en la torre de

cerveza.

Manguera del

conducto de aire

Tubo de

cerveza

Torre de

cerveza

5. Nivele todos los agujeros y coloque los 4 tornillos

para fijar la torre de cerveza en su sitio.

6. Deslice la pantalla de la torre de cerveza

completamente hacia abajo.

7. Vuelva a unir y fijar la tapa en la superficie

interior del armario con tornillos.

Tornillo

Tapa

Tubo de

cerveza

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 60GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 60 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

8. En caso de que la torre de cerveza no sea estable, puede ajustar el grifo según sea necesario.

Primero, abra el tapón superior de la torre de cerveza. A continuación, use la llave que le facilitamos

para ajustar el grifo.

Llave

Conexión del cilindro CO2 con el barril de cerveza

Aviso: El dibujo de más abajo solo sirve como referencia. Para conexiones

reales, por favor, siga las instrucciones del fabricante que encontrará en el

cilindro de CO2 y el barril de cerveza. Todas las conexiones deben ser realizadas

solo por profesionales.

Coloque el cilindro de CO2 y el barril de cerveza en el armario con mucho

cuidado para evitar daños.

Barril de cerveza (No suministrado)

Grifo del barril

Tubo de cerveza

Torre de cerveza

Tubo de CO2

10.

Junta para los tubos de CO2

Regulador de CO2 (No suministrado)

Cilindro de CO2 (No suministrado)

Tubo de CO2 (#1)

Tubo de CO2 (#2)

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 61GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 61 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Advertencia:

• Asegúrese de que todos los accesorios del

sistema están bien ajustados. Mantenga

siempre el cilindro de CO2 en posición

vertical. La presión recomendada para el

sistema de CO2 es 8-10 psi.

• Sujete siempre el cilindro de CO2 con

mucho cuidado. ¡Nunca lo deje plano ni

lo tire!

• Sujete todos los componentes del

sistema a presión con cuidado. No

emplee demasiada presión. Asegúrese

de entender correctamente las

instrucciones. Si tiene cualquier duda,

contacte con su agente/distribuidor

para una mejor explicación.

• Los cilindros de CO2 rellenados pueden

ser muy peligrosos porque contienen

presión. Si no conoce muy bien su

funcionamiento o el funcionamiento del

regulador de CO2, pídale información

a su distribuidor local o a la persona

encargada de bebidas antes de realizar

ninguna acción.

Cuando sea necesario conectar

un cilindro de CO2 remoto,

consulte como referencia el

dibujo de más abajo. Para

conexiones reales, asegúrese

de seguir las instrucciones del

fabricante que encontrará en el

cilindro de CO2.

Disposición del barril de cerveza:

Modelo GE632

Disposición del barril de cerveza:

Modelo GE633

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 62GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 62 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Disposición del barril de cerveza:

Modelo GE633 Funcionamiento

Panel de Control

Para GE632: El panel de control está situado en la

pared trasera de dentro del armario.

Para GE633: El panel de control se encuentra en el

frontal del aparato.

Para desbloquear / bloquear el teclado pulse y

juntos por 3 segundos. La pantalla parpadeará

PON (desbloqueado) / POF (bloqueado).

Encender

1. Cerrar la puerta del aparato.

2. Conecte el aparato a una red eléctrica.

Ajuste de la Temperatura de

Funcionamiento

1. Mantenga presionado el botón SET durante 3

segundos. Se mostrará el valor del punto de

ajuste actual.

2. Pulse el botón o los botones para

visualizar la temperatura deseada.

3. Pulse el botón SET para fijar la temperatura.

Descongelación Manual

Pulse y mantenga pulsado el boton durante 2

segundos para que empiece la descongelacion. La

luz de descongelacion se iluminare.

El ciclo de descongelación finalizará

automáticamente.

Cerrar / Abrir las puertas con llave

Utilice las llaves suministradas para abrir / cerrar la

puerta.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 63GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 63 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Servicio

• Antes de dispensar la cerveza, asegúrese de

colocar la bandeja o bandejas colectoras en su

sitio.

• Tire del grifo hacia usted para empezar a

verter la cerveza.

• Levante el asa del grifo para cerrar el grifo.

Limpieza, Cuidado y

Mantenimiento

Apague el equipo y desconéctelo

de la fuente de alimentación

antes de realizar tareas de

limpieza y mantenimiento.

• Para limpiar, se recomienda usar agua caliente

y enjabonada. Los productos de limpieza

pueden dejar residuos dañinos. Pase un paño

húmedo por la superficie exterior.

• Vacíe y limpie las bandejas colectoras con

frecuencia.

• Un agente de POLAR o técnico cualificado

pueden realizar reparaciones si es necesario.

Limpieza del armario

El interior y el exterior del armario se pueden

limpiar con agua caliente y enjabonada. Si esto

no fuera suficiente, puede usar amoníaco y agua,

o un limpiador líquido no abrasivo. Cuando limpie

la parte exterior, frote siempre con el “grano” del

acero inoxidable para evitar que se estropee el

acabado.

No use limpiadores abrasivos porque rayarían el

acero inoxidable y el plástico, y podrían dañar las

cintas y juntas de los interruptores.

Limpieza del muelle condensador

El muelle condensador requiere una limpieza

regular, siendo la frecuencia recomendada cada 90

días. En algunos casos, podría encontrar una gran

cantidad de restos y polvo o grasa acumulados

antes del período de 90 días. De ser así, el muelle

condensador se deberá limpiar con más frecuencia.

Si la acumulación en el muelle es solo un poco de

polvo y restos, el muelle condensador se puede

limpiar con un cepillo simple. Una acumulación

de polvo más notable podría requerir el uso de

aspiradora o incluso de aire comprimido a través

del muelle condensador.

Si encuentra grasa más difícil, hay productos

desengrasantes para uso refrigerado y concretamente

para muelles condensadores. Podría ser necesario el

uso de un producto desengrasante y, a continuación,

de aire comprimido a través del muelle.

Si no se consigue mantener limpio el muelle

condensador, podría causar un aumento de

la temperatura y un exceso de tiempo de

funcionamiento. Un uso continuado con muelles

condensadores sucios o obstruidos puede causar

errores en el compresor.

El incumplimiento de los procesos de limpieza del

muelle condensador dejaría sin validez cualquier

garantía asociada al compresor, o al coste para

reparar el compresor.

Para mantener un correcto funcionamiento de

refrigeración, los estabilizadores del condensador

deben estar limpios de polvo, suciedad y grasa

de forma regular. Se recomienda que se realice

como mínimo cada 3 meses. En caso de que el

condensador esté completamente bloqueado, la

frecuencia de limpieza deberá incrementarse. Limpie

el condensador con una aspiradora o un cepillo duro.

Si está extremadamente sucio, será necesario un

limpiador de condensador disponible en el mercado.

Cuidado del acero inoxidable

Para mantener el exterior del acero inoxidable de

su unidad Polar, por favor, considere la siguiente

información:

Nunca:

• Utilice estropajos o esponjas de fregar

abrasivas, etc.

• Utilice detergentes clorados o ácidos

• Deje nada, por ejemplo, sustancias químicas de

limpieza, suciedad o comida sobre la superficie

durante más tiempo de lo necesario. Límpielos

inmediatamente.

• Deje que la superficie permanezca húmeda.

Siempre:

• Limpie con frecuencia.

• Utilice paños suaves o estropajos plásticos.

• Frote con la textura granular del metal más

que a través de la misma.

• Utilice detergentes y ceras diseñados para la

limpieza de acero inoxidable.

• Asegúrese de que los productos de limpieza

se quiten por completo lavando y que el acero

quede seco.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 64GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 64 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Mantenimiento de las juntas

Las juntas requieren una limpieza regular para prevenir la acumulación de hongos y moho, así como para

mantener la elasticidad de las mismas.

La limpieza de las juntas se puede realizar con agua caliente y enjabonada. Evite productos de limpieza

de plena capacidad en las juntas, ya que podría debilitarlas e impedir que sellen correctamente. Además,

nunca use herramientas afiladas o cuchillos para raspar o limpiar las juntas, ya que podrían desgarrar la

junta y romper los fuelles.

Las juntas se pueden reemplazar fácilmente y no requieren de herramientas o personal técnico

autorizado. Las juntas son de estilo “Dardo”, se pueden quitar de la ranura en la puerta, y colocar juntas

nuevas a “presión” en el mismo lugar.

Puertas/Bisagras

Con el paso del tiempo y un uso intensivo, las puertas y las bisagras pueden ir aflojándose. Si observa

que la puerta empieza a caerse, puede que sea necesario reforzar los tornillos que sujetan los soportes

de la bisagra al marco de la unidad. Si las puertas están sueltas o cayéndose, las bisagras podrían salir

del marco, pudiendo dañar tanto las puertas como sus bisagras. En algunos casos, podría ser necesaria la

ayuda de personal del servicio técnico cualificado o de mantenimiento.

Mantenimiento del desagüe

Cada unidad tiene un desagüe dentro de la unidad que retira la condensación del serpentín del

evaporador y que lo evapora en una bandeja evaporadora de condensación externa. El desagüe puede

aflojarse o incluso desconectarse, por el movimiento o los golpes al mismo.

Si observa que hay una acumulación de agua excesiva en el interior de la unidad, asegúrese de que el

tubo del desagüe está conectado desde la cubierta del evaporador hasta la bandeja del desagüe del

evaporador de condensación.

Si el agua es recogida en la parte baja de la unidad, tal vez tenga que revisar que el tubo del desagüe del

evaporador de condensación sigue situado dentro de la bandeja del desagüe.

La nivelación de la unidad es importante ya que las unidades están diseñadas para drenar

adecuadamente en una superficie llana. Si su suelo no está nivelado, podría también causar problemas de

drenaje. Asegúrese de que los tubos del desagüe no tienen obstrucciones, ya que unos tubos de desagüe

bloqueados harían que el agua retrocediese y que las bandejas del desagüe se desbordasen.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 65GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 65 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Resolución de problemas

Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario.

Fallo Causa probable Acción

El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado

correctamente y conectado

El enchufe y el cable están

dañados Reemplace el enchufe o el cable

Fallo de la fuente de alimentación

de red Compruebe la fuente de alimentación de

red

La temperatura del

gabinete es demasiado

cálida

Las puertas no están bien

cerradas Compruebe que las puertas estén cerradas

y las juntas no estén dañadas

El aparato se encuentra cerca de

una fuente de calor o el caudal

de aire hacia el condensador está

siendo interrumpido

Traslade el frigorífico a un lugar más

adecuado

La temperatura ambiente es

demasiado alta Aumente la ventilación o traslade el

aparato a un lugar más fresco

Flujo de aire insuficiente en los

ventiladores Elimina cualquier bloqueo de los

ventiladores

La temperatura establecida es

demasiado alta Establecer una temperatura más baja

Nivel de refrigerante bajo Consulte a un técnico cualificado

Condensación en el

armario y/o suelo Junta mal sellada Limpie, repare o reemplace la junta según

sea necesario

Especificaciones Técnicas

Nota: Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí

expuestas pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso.

Modelo Tensión Potencia Potencia Margen de

Temperaturas Refrigerante Dimensiones

a x a x p mm Peso

(Kg)

GE632 230V~

50Hz 150W 1,1A 2°C ~ 8°C R600a (55g) 1312 x 612 x

810

GE633 230V~

50Hz 250W 1,6A 2°C ~ 8°C R290 (95g) 1438 x 1247 x

620

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 66GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 66 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Cableado Eléctrico

El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.

Este aparato debe conectarse a una toma de tierra.

• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L

• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N

• Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E

Este aparato debe conectarse a una toma de tierra.

Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucción. En caso de

precisarse una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.

Desecho

Las normativas de la UE requieren que los productos de refrigeración sean desechados por compañías

especializadas que extraigan o reciclen todos los gases, componentes metálicos y de plástico.

Consulte a su autoridad local de recogida de residuos a la hora de desechar su aparato. Las autoridades

locales no están obligadas a eliminar los equipos de refrigeración comerciales pero pueden ofrecer

consejo sobre cómo desechar los equipos localmente.

Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías

nacionales de desechos de la UE.

Cumplimiento

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse

como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y/

o el medio ambiente, el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y

medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar

correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor del mismo o la

autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona.

Las piezas POLAR han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las

especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales,

independientes y federales.

Los productos POLAR han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:

Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier

medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la

autorización previa y por escrito de POLAR.

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin

embargo,POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 67GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 67 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp

• Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo

Model • Modèle • Modell • Modello •

Modelo

G-series Direct Draw Keg Beer Dispenser Single

G-series Direct Draw Keg Beer Dispenser Double

GE632 (E&-A)

GE633 (E&-A)

Application of Territory Legislation

& Council Directives(s)

Toepassing van Europese

Richtlijn(en) • Application de la/des

directive(s) du Conseil •

Anwendbare EU-Richtlinie(n) •

Applicazione delle Direttive

• Aplicación de la(s) directiva(s) del

consejo

Machinery Directive 2006/42/EC

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

(BS) EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019

+A14:2019 +A2:2019

(BS) EN 60335-2-89:2010 +A1:2016 +A2:2017

(BS) EN 62233:2008

Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive

2014/30/EU - recast of 2004/108/EC

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I.

2016/1091)

(BS) EN IEC 55014-1:2021

(BS) EN IEC 55014-2:2021

(BS) EN IEC 61000-3-2: 2019 +A1:2021

(BS) EN 61000-3-3: 2013 +A1:2019 +A2:2021

Eco-design energy-related products Directive

2009/125/EC; Regulation (EU) 2015/1095 - Ecodesign

professional refrigerators

(BS) EN 16825: 2016

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

2015/863 amending Annex II to Directive 2011/65/EU

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

(S.I. 2012/3032)

Electrical Safety

IEC 60335-1:2010 +A1:2013 +A2:2016

IEC 60335-2-89:2010 +A1:2012

+A2:2015

Electromagnetic Compatibility

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2: 2019 +A1:2021

EN 61000-3-3: 2013 +A1:2019

+A2:2021

Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers

• Nome del produttore • Nombre del fabricante

Polar

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation, Directive(s) and

Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Date • Data • Date • Datum •

Data • Fecha

19th May 2023

Signature • Handtekening •

Signature • Unterschrift Firma •

Firma

Full Name • Volledige naam •

Nom et prénom • Vollständiger

Name • Nome completo •

Nombre completo

Ashley Hooper

Eoghan Donnellan

Brendan Denmeade

Position • Functie • Fonction •

Position • Qualifica • Posición

Technical & Quality

Manager

Commercial Manager/

Importer

Commercial Manager/ Responsible

Supplier

Producer Address • Adres

fabrikant • Adresse du

producteur • Anschrift des

Herstellers • Indirizzo del

produttore • Dirección del

fabricante

Fourth Way,

Avonmouth,

Bristol,

BS11 8TB

United Kingdom

Unit 9003,

Blarney Business Park,

Blarney,

Co. Cork

Ireland

15 Bagdally Road,

Campbelltown

NSW 2560

DocuSign Envelope ID: D14ECD3E-E225-4E74-8606-D0DAE957D00B

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 68GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 68 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

+44 (0)845 146 2887

Eire

NL 040 – 2628080

FR 01 60 34 28 80

BE-NL 0800-29129

BE-FR 0800-29229

DE 0800 – 1860806

IT N/A

ES 901-100 133

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 69GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 69 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 70GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 70 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 71GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 71 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

GE632-GE633_ML_A5_v2_2023/06/19

http://www.polar-refrigerator.com/

GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 72GE632-GE633_ML_A5_v2_20230619.indb 72 2023/6/19 14:462023/6/19 14:46

Polar GE633 El manual del propietario

Marca: Polar

Modelo: GE633

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Polar GE633 Le manuel du propriétaire
italiano: Polar GE633 Manuale del proprietario
Deutsch: Polar GE633 Bedienungsanleitung
Nederlands: Polar GE633 de handleiding

Polar GE633 El manual del propietario

Polar GE633 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos