Grundfos CIU Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: CIU

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

CIU - Communication Interface Unit

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CIU - Communication Interface Unit

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 (RU)

,      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The Grundfos CIU unit (CIU = Communication

Interface Unit) is used as a communication interface

between a Grundfos product and a main network.

The CIU unit is used together with a CIM module

(CIM = Communication Interface Module) fitted in the

CIU unit.

GENIbus is used for internal communication

between the CIU unit and a Grundfos product.

2.1 Nameplate

Fig. 1 Example of nameplate

2.2 Explanation to symbols

1. Symbols used in this document

2. Applications

2.1 Nameplate

2.2 Explanation to symbols

3. Installation kit

4. Installation

4.1 Wall mounting

4.2 Mounting in control cabinet

4.3 Electrical connection

5. Technical data

6. Cleaning

7. Disposal

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Read the installation and operating

instructions for the relevant CIM module.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury!

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment!

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

TM04 1723 1008

Pos. Description

1 Type designation

2 Product number

3 Supply voltage

4 Version number

5 Production code (year and week)

6, 7, 8, 9 Approvals and CE-marking

10 Environmental type

11 Serial number

12 Enclosure class

Symbol Designation Description

LED1

Red/green status LED for

main network

LED2

Status LED for internal

communication between

the CIM module and the

Grundfos product

Protective earth terminal

Earth terminal

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

English (GB)

3. Installation kit

The CIU package contains these parts:

• CIU unit with CIM module

• DIN rail clip with screws

• installation and operating instructions for the CIU

unit

• installation and operating instructions for the CIM

module

• Quick Guide

• CD-ROM (software, functional profiles,

installation and operating instructions).

4. Installation

The CIU unit can be mounted on a wall or on a DIN

rail in a control cabinet.

4.1 Wall mounting

Mount the CIU unit on the wall. See fig. 2 and the

drilling template in the Quick Guide to the CIU unit.

Fig. 2 Wall mounting of the CIU unit

4.2 Mounting in control cabinet

When the CIU unit is mounted in a control cabinet

containing a frequency converter, it is especially

important to ensure an EMC-correct installation of

both the CIU unit, CIM module and frequency

converter.

The following rules must therefore be observed:

• All cable screens must be connected to earth.

If it is not possible to use cable clamps, the

stripped part of the cable screen must be as short

as possible to reduce the impedance at high

frequencies.

• All units in the control cabinet must be connected

to earth.

Mounting on DIN rail

The CIU unit is prepared for mounting on a 35 mm

DIN rail (EN 50022).

1. Fix the DIN rail clip supplied on the CIU unit.

See the instructions on the CIU unit.

2. Fit the CIU unit by hooking the top on the DIN rail

and clicking the bottom onto the rail. See fig. 3.

Fig. 3 CIU unit on DIN rail

Dismounting from DIN rail

Remove the CIU unit by pulling it downwards and

free of the DIN rail.

Note

Keep the CD-ROM and the installation and

operating instructions so that they are

easy to find when the CIU unit/CIM module

is to be integrated into the main

communications network.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

English (GB)

4.3 Electrical connection

The electrical connection should be carried out by an

authorised electrician in accordance with local

regulations.

4.3.1 Connection of power supply and GENIbus

1. Remove the cover.

2. Connect the supply cable to the CIU unit

(fig. 4, pos. 1, 2 and 3).

3. Loosen the earth clamp (fig. 5, pos. 4).

4. Connect the conductors to terminals A, Y and B

(fig. 5, pos. 1, 2 and 3).

5. Connect the cable screen under the earth clamp,

and tighten the earth clamp (fig. 5, pos. 4).

6. Connect the network cable to the CIM module.

See the installation and operating instructions for

the CIM module in question.

7. Fit the cover.

Fig. 4 Electrical connection and earthing

Fig. 5 GENIbus connection

Warning

Before beginning the electrical connection,

make sure that the electricity supply has

been switched off and that it cannot be

accidentally switched on.

Warning

Applies to supply voltages above 30 V

RMS

/ 60 VDC:

The installation must incorporate a circuit

breaker in order to switch off the mains

supply. It must be close to the CIU unit and

easily accessible for the operator. It must

be marked as circuit breaker for the CIU

unit. The circuit breaker must be according

to IEC 60947-1 and IEC 60947-3.

Warning

Branch circuit protection:

The CIU unit must be protected by a

branch circuit fuse in accordance with

local and national regulations.

Caution

Supply voltage to the CIU unit:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Note

If the CIU unit is mounted on a DIN rail

WITHOUT earth connection or on a wall, it

must be connected to earth via the earth

terminal. See fig. 4, pos. 4.

Caution

To ensure a stable and reliable

communication, the cable screen for

GENIbus connection must always be

connected to the earth clamp.

See fig. 5, pos. 4.

Warning

The CIU unit and GENIbus must only be

connected to SELV or SELV-E circuits.

TM04 1985 1608

Pos. Description

1 Protective earth terminal

2 Neutral terminal

3 Phase terminal

4 Earth terminal

TM04 1730 1008

Pos. Designation Description

GENIbus terminal A

(positive data signal)

2 Y GENIbus terminal Y

GENIbus terminal B

(negative data signal)

4 - Earth clamp

4123

English (GB)

5. Technical data

6. Cleaning

The CIU unit must only be cleaned with a dry or wet

cloth.

7. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

Electrical data

Supply voltage 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Transient overvoltage Category II

Frequency 0-60 Hz

Power consumption Max. 11 W

Cable size

IEC: 0.2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Recommended cable type

Screened, double twisted-pair

Cross-section: 0.25 - 1 mm

AWG: 24-18

Maximum cable length: 1200 m / 4000 ft

Cable entry 6 x M16 4 - 10

GENIbus connection

Transceiver RS-485

Protocol GENIbus

Transmission speed 9600 bits/s

Environmental conditions

Altitude above sea level Maximum 2000 metres

Relative air humidity Maximum 100 %

External pollution degree Category 3

Enclosure class

IP54 according to IEC 60529

Type 3R according to UL 50

For indoor use only

Ambient temperature

• During operation

– CIU XXX

– CIU 250-299

• During storage

– CIU XXX

– CIU 250-299

• During transportation

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 to +45 °C (-4 to +113 °F)

• 0 to 40 °C (32 to 104 °F) (when battery is installed)

• -20 to +60 °C (-4 to +140 °F)

• -20 to +35 °C (-4 to +95 °F) (when battery is installed)

• -20 to +60 °C (-4 to +140 °F)

• -20 to +35 °C (-4 to +95 °F) (when battery is installed)

Caution

The CIU unit must not be exposed to direct

sunlight.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Kennzeichnung von Hinweisen

1.1 Verwendungszweck

Das Grundfos CIU-Gerät (CIU = Communication

Interface Unit (Kommunikationsschnittstellengerät))

wird als Kommunikationsschnittstelle zwischen

einem Grundfos Produkt und einem Datenbusnetz-

werk verwendet.

Das CIU-Gerät wird in Verbindung mit einem

CIM-Modul (CIM = Communication Interface Module

(Kommunikationsschnittstellenmodul)) eingesetzt,

dass in das CIU-Gerät eingebaut ist.

Für die interne Kommunikation zwischen dem

CIU-Gerät und einem Grundfos Produkt wird der

GENIbus verwendet.

1.2 Typenschild

Abb. 1 Beispiel für ein Typenschild

1. Kennzeichnung von Hinweisen

1.1 Verwendungszweck

1.2 Typenschild

1.3 Erläuterung der Symbole

2. Einbausatz

3. Installation

3.1 Wandmontage

3.2 Montage im Schaltschrank

3.3 Elektrischer Anschluss

4. Technische Daten

5. Reinigen

6. Entsorgung

Warnung

Diese Montage- und Betriebsanleitung ent-

hält grundlegende Hinweise, die bei der

Montage und dem Betrieb der Pumpe zu

beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor

der Montage und Inbetriebnahme vom Mon-

teur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind

die bestehenden nationalen Vorschriften zu

beachten.

Die Montage- und Betriebsanleitung für das

entsprechende CIM-Modul beachten.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise, die bei Nichtbeachtung Gefährdun-

gen für Personen hervorrufen können, sind

mit dem allgemeinen Gefahrensymbol

"Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00"

besonders gekennzeichnet.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-

ren für die Maschine und deren Funktionen

hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die

das Arbeiten erleichtern und für einen

sicheren Betrieb sorgen.

TM04 1723 1008

Pos. Bezeichnung

1 Typenbezeichnung

2 Produktnummer

3 Versorgungsspannung

4 Versionsnummer

5 Produktionscode (Jahr und Woche)

6, 7, 8, 9 Zulassungen und CE-Kennzeichen

10 Art der Umgebung

11 Seriennummer

12 Schutzart

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Deutsch (DE)

1.3 Erläuterung der Symbole

2. Einbausatz

Das CIU-Paket beinhaltet folgende Bauteile:

• CIU-Gerät mit CIM-Modul

• DIN-Hutschienenschelle mit Schrauben

• Montage- und Betriebsanleitung für das

CIU-Gerät

• Montage- und Betriebsanleitung für das

CIM-Modul

• Kurzanleitung

• CD-ROM (Software, Funktionsprofile, Montage-

und Betriebsanleitungen).

3. Installation

Das CIU-Gerät ist für die Wandmontage oder

DIN-Hutschienenmontage in einem Schaltschrank

geeignet.

3.1 Wandmontage

Zum Anbringen des CIU-Gerätes an die Wand, siehe

Abb. 2 und die Bohrschablone in der Kurzanleitung

zum CIU-Gerät.

Abb. 2 Wandmontage des CIU-Gerätes

3.2 Montage im Schaltschrank

Bei Einbau des CIU-Gerätes in einem Schaltschrank,

in dem auch ein Frequenzumrichter eingebaut ist,

muss besonders auf eine EMV-gerechte Installation

des CIU-Gerätes, des CIM-Moduls und des

Frequenzumrichters geachtet werden.

Folgende Richtlinien sind dabei zu beachten:

• Alle Kabelschirme sind an Masse anzuschließen.

Können keine Kabelschellen verwendet werden,

muss der abisolierte Teil des Kabelschirms so

kurz wie möglich sein, um die Impedanz bei

hohen Frequenzen zu reduzieren.

• Alle Geräte im Schaltschrank sind an Masse

anzuschließen.

Montage auf einer DIN-Hutschiene

Das CIU-Gerät ist für die Montage auf einer 35 mm

DIN-Hutschiene (EN 50022) vorbereitet.

1. Die DIN-Hutschienenschelle an dem CIU-Gerät

montieren. Siehe die Anleitungen zum CIU-

Gerät.

2. Das CIU-Gerät von oben in die DIN-Hutschiene

einhängen und unten in die Schiene einrasten.

Siehe Abb. 3.

Abb. 3 CIU-Gerät auf einer DIN-Hutschiene

Abnehmen von der DIN-Hutschiene

Das CIU-Gerät nach unten drücken und von der

DIN-Hutschiene abnehmen.

Symbol Bezeichnung Beschreibung

LED1

Rote/grüne Status-LED

für das Datenbusnetz-

werk

LED2

Status-LED für die

interne Kommunikation

zwischen dem CIM-

Modul und dem Grund-

fos Produkt

Schutzleiterklemme

Masseklemme

Hinweis

Die CD-ROM und die Montage- und

Betriebsanleitungen sind so aufzu-

bewahren, dass sie griffbereit sind, wenn

das CIU-Gerät/das CIM-Modul in das

Hauptkommunikationsnetzwerk integriert

wird.

TM04 1724 1008TM04 1727 0309

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

Deutsch (DE)

3.3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss ist von einer autorisierten

Elektro-Fachkraft in Übereinstimmung mit den ört-

lichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorzu-

nehmen.

3.3.1 Anschließen der Spannungsversorgung

und des GENIbus

1. Gehäusedeckel entfernen.

2. Das Versorgungskabel an das CIU-Gerät

(Abb. 4, Pos. 1, 2 und 3) anschließen.

3. Die Masseschelle (Abb. 5, Pos. 4) lösen.

4. Die Leiter an die Klemmen A, Y und B

(Abb. 5, Pos. 1, 2 und 3) anschließen.

5. Den Kabelschirm an der Masseschelle auflegen

und die Masseschelle (Abb. 5, Pos. 4) festzie-

hen.

6. Das Netzwerkkabel an das CIM-Modul

anschließen.

Siehe die Montage- und Betriebsanleitung des

entsprechenden CIM-Moduls.

7. Den Gehäusedeckel montieren.

Abb. 4 Elektrischer Anschluss und Erdung

Abb. 5 GENIbus-Anschluss

Warnung

Vor Beginn der elektrischen Anschlussar-

beiten ist sicherzustellen, dass die Span-

nungsversorgung abgeschaltet ist und

nicht versehentlich wieder eingeschaltet

werden kann.

Warnung

Gilt für Versorgungsspannungen größer 30

eff.

/ 60 VDC:

Die Installation muss mit einem Haupt-

schalter zum Abschalten der Netzversor-

gung ausgestattet sein. Der Hauptschalter

muss nahe am CIU-Gerät angeordnet und

für den Bediener leicht zugänglich sein. Er

ist als Hauptschalter für das CIU-Gerät zu

kennzeichnen. Der Hauptschalter muss

entsprechend der Normen IEC 60947-1

und

IEC 60947-3 ausgeführt sein.

Warnung

Schutzschaltung für den Abzweigkreis:

Das Gerät CIU muss über eine Sicherung

für den Abzweigkreis in Übereinstimmung

mit den örtlichen Bestimmungen und natio-

nalen Vorschriften abgesichert werden.

Achtung

Spannungsversorgung zum CIU-Gerät:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Hinweis

Wurde das CIU-Gerät auf einer DIN-Hut-

schiene ohne Erdung oder an der Wand

montiert, ist sie über die interne Masse-

klemme an Masse anzuschließen.

Siehe Abb. 4, Pos. 4.

Achtung

Um eine stabile und zuverlässige Kommu-

nikation zu gewährleisten, muss der

Kabelschirm für die GENIbus-Verbindung

an die Masseschelle angeschlossen wer-

den. Siehe Abb. 5, Pos. 4.

Warnung

Das Gerät CIU und der GENIbus dürfen

nur an Stromkreise angeschlossen wer-

den, die mit Schutzkleinspannung SELV

und SELV-E versorgt werden.

TM04 1985 1608

Pos. Bezeichnung

1 Schutzleiterklemme

2 Null-Klemme

3 Phasenklemme

4 Masseklemme

TM04 1730 1008

Pos. Bezeichnung Beschreibung

GENIbus-Klemme A

(positives Datensignal)

2 Y GENIbus-Klemme Y

GENIbus-Klemme B

(negatives Datensignal)

4 - Masseschelle

4123

Deutsch (DE)

4. Technische Daten

5. Reinigen

Das Gerät CIU darf nur mit einem trockenen oder

feuchten Tuch gereinigt werden.

6. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-

gerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsor-

gungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an

die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-

statt.

Technische Änderungen vorbehalten.

Elektrische Daten

Versorgungsspannung 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Kurzzeitige Überspannung Klasse II

Frequenz 0-60 Hz

Leistungsaufnahme Max. 11 W

Kabelquerschnitt

IEC: 0,2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Empfohlenes Kabel

Abgeschirmt, doppelt verdrillt

Kabelquerschnitt: 0,25 - 1 mm

AWG: 24-18

Maximal zul. Kabellänge: 1200 m / 4000 ft

Kabeleinführung 6 x M16 4 - 10

GENIbus-Anschluss

Transceiver RS-485

Übertragungsprotokoll GENIbus

Übertragungsgeschwindigkeit 9600 bits/s

Umgebungsbedingungen

Installationshöhe über NN Max. 2000 m

Relative Luftfeuchtigkeit Max. 100 %

Externer Verschmutzungsgrad Kategorie 3

Schutzart

IP54 nach IEC 60529

3R nach UL 50

Nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt

Umgebungstemperatur

• bei Betrieb

– CIU XXX

– CIU 250-299

• bei Lagerung

– CIU XXX

– CIU 250-299

• beim Transport

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis +113 °F)

• 0 °C bis +40 °C (32 °F bis 104 °F) (wenn eine Batterie eingebaut ist)

• -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F)

• -20 °C bis +35 °C (-4 °F bis +95 °F) (wenn eine Batterie eingebaut ist)

• -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F)

• -20 °C bis +35 °C (-4 °F bis +95 °F) (wenn eine Batterie eingebaut ist)

Achtung

Das Gerät CIU darf keiner direkten Son-

neneinstrahlung ausgesetzt werden.

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

Grundfos CIU-enheden (CIU = Communication Inter-

face Unit) bruges som kommunikationsinterface mel-

lem et Grundfos-produkt og et overordnet netværk.

CIU-enheden bruges sammen med et CIM-modul

(CIM = Communication Interface Module) som er

monteret i CIU-enheden.

Som intern kommunikation mellem CIU-enheden og

et Grundfos-produkt bruges GENIbus.

2.1 Typeskilt

Fig. 1 Eksempel på typeskilt

2.2 Symbolforklaring

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

2.1 Typeskilt

2.2 Symbolforklaring

3. Installationskit

4. Installation

4.1 Montering på væg

4.2 Montering i styreskab

4.3 El-tilslutning

5. Tekniske data

6. Rengøring

7. Bortskaffelse

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Læs monterings- og driftsinstruktionen til

det relevante CIM-modul.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre personskade!

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet!

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

TM04 1723 1008

Pos. Beskrivelse

1 Typebetegnelse

2 Produktnummer

3 Forsyningsspænding

4 Versionsnummer

5 Produktionskode (år og uge)

6, 7, 8, 9 Godkendelser og CE-mærkning

10 Kapslingsklasse

11 Serienummer

12 Kapslingsklasse

Symbol Betegnelse Beskrivelse

LED1

Rød/grøn statuslysdiode

for overordnet netværk

LED2

Statuslysdiode for intern

kommunikation mellem

CIM-modulet og Grund-

fos-produktet

Klemme til beskyttende

jord

Jordklemme

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Dansk (DK)

3. Installationskit

CIU-pakken indeholder følgende dele:

• CIU-enhed med CIM-modul

• DIN-skinnebeslag med skruer

• monterings- og driftsinstruktion til CIU-enheden

• monterings- og driftsinstruktion til CIM-modulet

• Quick Guide

• cd-rom (software, funktionsprofiler, monterings-

og driftsinstruktioner).

4. Installation

CIU-enheden kan monteres enten direkte på en væg

eller på en DIN-skinne i et styreskab.

4.1 Montering på væg

Montér CIU-enheden direkte på væggen. Se fig. 2 og

boreskabelonen i Quick Guiden for CIU-enheden.

Fig. 2 CIU-enhed monteret på væg

4.2 Montering i styreskab

Når CIU-enheden monteres i et styreskab hvor der

også er monteret en frekvensomformer, er det spe-

cielt vigtigt at sikre en EMC-rigtig installation af både

CIU-enheden, CIM-modulet og frekvensomformeren.

Derfor skal følgende regler overholdes:

• Alle kabelskærme skal forbindes til jord.

Hvis det ikke er muligt at bruge kabelbøjler, skal

den afisolerede del af kabelskærmen være så

kort som mulig for at reducere impedansen ved

høje frekvenser.

• Alle enheder i styreskabet skal være forbundet til

jord.

Montering på DIN-skinne

CIU-enheden er forberedt til montering på en 35 mm

DIN-skinne (EN 50022).

1. Montér det medleverede DIN-skinnebeslag på

CIU-enheden. Se anvisning på CIU-enheden.

2. Montér CIU-enheden ved at hægte toppen på

DIN-skinnen og klikke bunden fast på skinnen.

Se fig. 3.

Fig. 3 CIU-enhed på DIN-skinne

Afmontering fra DIN-skinne

Afmontér CIU-enheden ved at trække den ned og

vippe den ud for neden så den er fri af DIN-skinnen

og kan fjernes.

Bemærk

Opbevar cd-rom og monterings- og drifts-

instruktioner så de er lette at finde når

CIU-enheden/CIM-modulet skal integre-

res i det overordnede kommunika-

tionsnetværk.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

Dansk (DK)

4.3 El-tilslutning

El-tilslutning skal foretages af en autoriseret el-

installatør i henhold til de lokalt gældende regler.

4.3.1 Tilslutning af forsyningsspænding og

GENIbus

1. Afmontér låget.

2. Tilslut forsyningskablet til CIU-enheden

(fig. 4, pos. 1, 2 og 3).

3. Løsn jordbøjlen (fig. 5, pos. 4).

4. Tilslut lederne til klemme A, Y og B

(fig. 5, pos. 1, 2 og 3).

5. Tilslut kabelskærmen under jordbøjlen, og fast-

spænd jordbøjlen (fig. 5, pos. 4).

6. Tilslut netværkskablet til CIM-modulet.

Se monterings- og driftsinstruktion for det pågæl-

dende CIM-modul.

7. Montér låget.

Fig. 4 El-tilslutning og jording

Fig. 5 GENIbus-tilslutning

Advarsel

Før el-tilslutning påbegyndes, skal det sik-

res at forsyningsspændingen er afbrudt og

at den ikke uforvarende kan genindkobles.

Advarsel

Gælder for forsyningsspændinger over 30

RMS

/ 60 VDC:

Installationen skal være forsynet med en

afbryder så netspændingen kan afbrydes.

Afbryderen skal være placeret i nærheden

af CIU-enheden og være lettilgængelig for

operatøren. Den skal mærkes som afbry-

der til CIU-enheden. Afbryderen skal være

i henhold til IEC 60947-1 og IEC 60947-3.

Advarsel

Forsikring:

CIU-enheden skal beskyttes med en for-

sikring i henhold til lokale forskrifter.

Forsigtig

Forsyningsspænding til CIU-enhed:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Bemærk

Hvis CIU-enheden er monteret på DIN-

skinne UDEN jordforbindelse eller på en

væg, skal den tilsluttes til jord via jordk-

lemmen. Se fig. 4, pos. 4.

Forsigtig

For at sikre stabil og pålidelig kommunika-

tion skal kabelskærmen til GENIbus-tilslut-

ning altid forbindes til jordbøjlen. Se fig. 5,

pos. 4.

Advarsel

CIU-enheden og GENIbus må kun tilslut-

tes til SELV- eller SELV-E-kredsløb.

TM04 1985 1608

Pos. Beskrivelse

1 Klemme til beskyttende jord

2 Nulklemme

3 Faseklemme

4 Jordklemme

TM04 1730 1008

Pos. Betegnelse Beskrivelse

GENIbus-klemme A

(positivt datasignal)

2 Y GENIbus-klemme Y

GENIbus-klemme B

(negativt datasignal)

4 - Jordbøjle

4123

Dansk (DK)

5. Tekniske data

6. Rengøring

CIU-enheden må kun rengøres med en tør eller våd

klud.

7. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en

miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private

renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Ret til ændringer forbeholdes.

Elektriske data

Forsyningsspænding 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Transient overspænding Kategori II

Frekvens 0-60 Hz

Effektforbrug Maks. 11 W

Kabeldimension

IEC: 0,2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Anbefalet kabeltype

Skærmet, dobbelt parsnoet

Tværsnit: 0,25 - 1 mm

AWG: 24-18

Maks. kabellængde: 1200 m / 4000 fod

Kabelgennemføring 6 x M16 4 - 10

GENIbus-forbindelse

Transceiver RS-485

Protokol GENIbus

Transmissionshastighed 9600 bits/s

Omgivelsesbetingelser

Højde over havoverfladen Maks. 2000 meter

Relativ luftfugtighed Maks. 100 %

Ekstern forureningsgrad Kategori 3

Kapslingsklasse

IP54 i henhold til IEC 60529

Type 3R i henhold til UL 50

Kun til indendørs brug

Omgivelsestemperatur

• Under drift

– CIU XXX

– CIU 250-299

• På lager

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Under transport

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 °C til +45 °C (-4 °F til +113 °F)

• 0 °C til +40 °C (32 °F til 104 °F) (når batteriet er monteret)

• -20 °C til +60 °C (-4 °F til +140 °F)

• -20 °C til +35 °C (-4 °F til +95 °F) (når batteriet er monteret)

• -20 °C til +60 °C (-4 °F til +140 °F)

• -20 °C til +35 °C (-4 °F til +95 °F) (når batteriet er monteret)

Forsigtig

CIU-enheden må ikke udsættes for direkte

sollys.

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este

documento

2. Aplicaciones

La Unidad CIU (CIU= Unidad de Interfaz de Comuni-

caciones) de Grundfos se utiliza como una interfaz

de comunicaciones entre un producto Grundfos y

una red principal.

La unidad CIU se utiliza junto con un módulo CIM

(CIM = Módulo de Interfaz de Comunicaciones) ins-

talado en la unidad CIU.

La comunicación interna entre la unidad CIU y un

producto Grundfos se realiza a través de GENIbus.

2.1 Placa de características

Fig. 1 Ejemplo de placa de características

2.2 Explicación de los símbolos

1. Símbolos utilizados en este documento

2. Aplicaciones

2.1 Placa de características

2.2 Explicación de los símbolos

3. Kit de instalación

4. Instalación

4.1 Montaje en pared

4.2 Montaje en cuadro de control

4.3 Conexión eléctrica

5. Datos técnicos

6. Limpieza

7. Eliminación

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y

funcionamiento antes de realizar la insta-

lación. La instalación y el funcionamiento

deben cumplir con las normativas locales

en vigor.

Lea las instrucciones de instalación y fun-

cionamiento para el módulo CIM.

Aviso

¡Si estas instrucciones no son observadas

puede tener como resultado daños perso-

nales!

Precaución

¡Si estas instrucciones de seguridad no

son observadas puede tener como resul-

tado daños para los equipos!

Nota

Notas o instrucciones que hacen el trabajo

más sencillo garantizando un funciona-

miento seguro.

TM04 1723 1008

Pos. Descripción

1 Denominación de tipo

2 Código de producto

3 Tensión de alimentación

4 Número de versión

5 Código de fabricación (año y semana)

6, 7, 8, 9 Homologaciones y marca CE

10 Tipo de ambiente

11 Número de serie

12 Grado de protección

Símbolo Denominación Descripción

LED1

LED de estado rojo/

verde para la red

principal

LED2

LED de estado para

comunicación entre el

módulo CIM y el pro-

ducto Grundfos

Terminal de toma a

tierra

Terminal de tierra

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Español (ES)

3. Kit de instalación

El embalaje de la CIU contiene los siguientes ele-

mentos:

• Unidad CIU con módulo CIM

• Clip de raíl DIN con tornillos

• Instrucciones de instalación y funcionamiento

para la unidad CIU

• Instrucciones de instalación y funcionamiento

para el módulo CIM

• Guía rápida

• CD-ROM (software, perfiles funcionales, instruc-

ciones de instalación y funcionamiento).

4. Instalación

La unidad CIU se puede montar en la pared o sobre

un raíl DIN en un cuadro de control.

4.1 Montaje en pared

Monte la unidad CIU en la pared. Ver fig. 2 y la plan-

tilla de perforación en la Guía Rápida de la unidad

CIU.

Fig. 2 Montaje en pared de la unidad CIU

4.2 Montaje en cuadro de control

Cuando la unidad CIU se monta en un cuadro de

control que contiene un convertidor de frecuencia,

resulta especialmente importante garantizar una ins-

talación EMC apropiada de la unidad CIU, del

módulo CIM y del convertidor de frecuencia.

Deben cumplirse, por tanto, las siguientes reglas:

• Todas las pantallas de los cables se deben

conectar a tierra.

Si no fuera posible utilizar abrazaderas de

cables, la parte desnuda de la pantalla del cable

debe ser tan corta como sea posible para reducir

la impedancia a altas frecuencias.

• Todas las unidades contenidas en el cuadro de

control deben estar conectadas a tierra.

Montaje en raíl DIN

La unidad CIU está preparada para su montaje

sobre un raíl DIN de 35 mm (EN 50022).

1. Fije el clip de raíl DIN suministrado sobre la uni-

dad CIU. Ver las instrucciones sobre la unidad

CIU.

2. Para instalar la unidad CIU, enganchar su parte

superior al raíl DIN y encajar la parte inferior

sobre el raíl. Ver fig. 3.

Fig. 3 Unidad CIU sobre raíl DIN

Desmontaje de raíl DIN

Extraer la unidad CIU tirando hacia abajo para libe-

rarla del raíl DIN.

Nota

Guardar el CD-ROM y las instrucciones de

instalación y funcionamiento de forma que

resulte fácil su localización cuando se

vaya a integrar la unidad CIU/módulo CIM

en la red principal de comunicaciones.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

Español (ES)

4.3 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un electricista

autorizado conforme a las normativas locales.

4.3.1 Conexión de la fuente de energía y el

GENIbus

1. Retirar la cubierta.

2. Conectar el cable de alimentación a la unidad

CIU (fig. 4, pos. 1, 2 y 3).

3. Aflojar la abrazadera de tierra (fig. 5, pos. 4).

4. Conectar los conductores a los terminales

A, Y y B (fig. 5, pos. 1, 2 y 3).

5. Conectar la pantalla del cable bajo la abrazadera

de tierra y apretar la abrazadera de tierra

(fig. 5, pos. 4).

6. Conectar el cable de red al módulo CIM.

Ver las instrucciones de instalación y funciona-

miento del módulo CIM en cuestión.

7. Colocar la cubierta.

Fig. 4 Conexión eléctrica y a tierra

Fig. 5 Conexión GENIbus

Aviso

Antes de comenzar la conexión eléctrica,

comprobar que el suministro eléctrico está

desconectado y que no puede conectarse

accidentalmente.

Aviso

Conectar a tensión de alimentación por

encima de 30 V

RMS

/ 60 VDC:

La instalación debe incorporar un interrup-

tor para desconectar el suministro de red.

Debe estar cerca de la unidad CIU y de

fácil acceso para el operador. Debe estar

marcado como interruptor diferencial para

la unidad CIU. El interruptor diferencial

debe ser según IEC 60947-1 y IEC 60947-

Aviso

Protección circuito secundario:

La unidad CIU debe protegerse con un

fusible de circuito secundario de acuerdo a

la normativa local y nacional.

Precaución

Tensión de alimentación a la unidad CIU:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Nota

Si la unidad CIU se monta en un rail DIN

SIN conexión a tierra o en la pared,

deberá conectarse a tierra mediante un

terminal de tierra. Ver fig. 4, pos. 4.

Precaución

Para garantizar una comunicación estable

y fiable, la pantalla del cable para la

conexión GENIbus deberá conectarse

siempre a la abrazadera de tierra. Ver fig.

5, pos. 4.

Aviso

La unidad CIU y GENIbus solo deben

conectarse a circuitos SELV o SELV-E.

TM04 1985 1608

Pos. Descripción

1 Terminal de toma a tierra

2 Terminal neutro

3 Terminal de fase

4 Terminal de tierra

TM04 1730 1008

Pos. Denominación Descripción

Terminal de GENIbus A

(señal de datos positiva)

2 Y Terminal de GENIbus Y

Terminal de GENIbus B

(señal de datos

negativa)

4 - Abrazadera de tierra

4123

Español (ES)

5. Datos técnicos

6. Limpieza

La unidad CIU sólo debe limpiarse con un trapo seco

o mojado.

7. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe

realizarse de forma respetuosa con el medio

ambiente:

1. Utilizar el servicio local, público o privado, de

recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contactar con la compañía

o servicio técnico Grundfos más cercano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

Datos eléctricos

Tensión de alimentación 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Sobretensión temporal Categoria II

Frecuencia 0-60 Hz

Consumo de potencia Máx. 11 W

Tamaño de cable

IEC: 0,2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Tipo de cable recomendado

Apantallado, doble par trenzado

Sección transversal: 0,25 - 1 mm

AWG: 24-18

Longitud máx. de cable: 1200 m / 4000 pies

Entrada de cable 6 x M16 4 - 10

Conexión GENIbus

Transmisor-receptor RS-485

Protocolo GENIbus

Velocidad de transmisión 9600 bits/s

Condiciones ambientales

Altitud sobre el nivel del mar Máximo 2000 metros

Humedad relativa del aire Máximo 100 %

Grado externo de contaminación Categoría 3

Grado de protección

IP54 según IEC 60529

Tipo 3R según UL 50

Sólamente para uso en interiores

Temperatura ambiente

• Durante el funcionamiento

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Durante el almacenamiento

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Durante el transporte

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F)

• 0 °C a +40 °C (32 °F a 104 °F) (cuando se instala una batería)

• -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F)

• -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (cuando se instala una batería)

• -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F)

• -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (cuando se instala una batería)

Precaución

La unidad CIU no debe estar expuesta a la

luz solar directa.

Suomi (FI)

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät

symbolit

2. Käyttökohteet

Grundfos CIU-yksikkö (CIU = Communication Inter-

face Unit) toimii tiedonsiirron rajapintana Grundfos-

tuotteen ja pääverkon välillä.

CIU-yksikköä käytetään yhdessä CIU-yksikköön

asennetun CIM-moduulin (CIM = Communication

Interface Module) kanssa.

CIU-yksikön ja Grundfos-tuotteen väliseen sisäi-

seen tiedonsiirtoon käytetään GENIbus-väylää.

2.1 Tyyppikilpi

Kuva 1 Esimerkki tyyppikilvestä

2.2 Symbolien selitykset

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

2. Käyttökohteet

2.1 Tyyppikilpi

2.2 Symbolien selitykset

3. Asennussarja

4. Asennus

4.1 Seinäasennus

4.2 Asennus ohjauskaappiin

4.3 Sähköliitäntä

5. Tekniset tiedot

6. Puhdistus

7. Hävittäminen

Varoitus

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava

huolellisesti ennen asennusta. Asennuk-

sen ja käytön tulee muilta osin noudattaa

paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käy-

täntöä.

Lue asianomaisen CIM-moduulin asennus-

ja käyttöohjeet.

Varoitus

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja!

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laite-

vaurion!

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat

työskentelyä ja takaavat turvallisen toimin-

nan.

TM04 1723 1008

Pos. Kuvaus

1 Tyyppikoodi

2 Tuotenumero

3 Käyttöjännite

4 Versionumero

5 Tuotantokoodi (vuosi ja viikko)

6, 7, 8, 9 Hyväksynnät ja CE-merkki

10 Ympäristöluokka

11 Sarjanumero

12 Kotelointiluokka

Symboli Nimitys Kuvaus

LED1

Punainen/vihreä pääver-

kon tila-LED

LED2

Tila-LED CIM-moduulin

ja Grundfos-tuotteen

välistä sisäistä tiedon-

siirtoa varten

Suojamaadoitusliitin

Maadoitusliitin

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Suomi (FI)

3. Asennussarja

CIU:n pakkaus sisältää seuraavat osat:

• CIU-yksikkö CIM-moduuleineen

• DIN-kiskokiinnike ruuveineen

• CIU-yksikön asennus- ja käyttöohjeet

• CIM-moduulin asennus- ja käyttöohjeet

• Pikaopas

• CD-ROM (ohjelma, toimintoprofiilit, asennus- ja

käyttöohjeet).

4. Asennus

CIU-yksikkö voidaan asentaa seinälle tai ohjauskaa-

pin DIN-kiskoon.

4.1 Seinäasennus

Kiinnitä CIU-yksikkö seinään. Katso kuva 2 sekä

porausmalli CIU-yksikön pikaoppaassa.

Kuva 2 CIU-yksikön seinäasennus

4.2 Asennus ohjauskaappiin

Kun CIU-yksikkö asennetaan ohjauskaappiin, jossa

on taajuusmuuttaja, on erityisen tärkeää varmistaa

sekä CIU-yksikön, CIM-moduulin että taajuusmuutta-

jan EMC-suojattu asennus.

Seuraavia sääntöjä on noudatettava:

• Kaikki kaapelien suojavaipat on kytkettävä maa-

han.

Jos ei ole mahdollista käyttää kaapelikiinnikkeitä,

kaapelin suojavaipan kuoritun osuuden on oltava

mahdollisimman lyhyt impedanssin pienentämi-

seksi korkeilla taajuuksilla.

• Kaikki ohjauskaapissa olevat laitteet on kytket-

tävä maahan.

Kiinnitys DIN-kiskoon

CIU-yksikkö on valmisteltu asennettavaksi 35 mm

DIN-kiskoon (EN 50022).

1. Kiinnitä toimitukseen sisältyvä DIN-kiskokiinnike

CIU-yksikköön. Katso CIU-yksikön ohjeita.

2. Kiinnitä CIU-yksikkö pujottamalla yläreuna DIN-

kiskoon ja napsauttamalla alareunasta kiinni.

Katso kuva 3.

Kuva 3 CIU-yksikkö DIN-kiskossa

Irrotus DIN-kiskosta

Irrota CIU-yksikkö painamalla sitä alaspäin ja irti

DIN-kiskosta.

Huomaa

Pidä CD-ROM sekä asennus- ja käyttöoh-

jeet käsillä siten, että ne on helppo löytää,

kun CIU-yksikkö/CIM-moduuli integroidaan

päätietoliikenneverkkoon.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

Suomi (FI)

4.3 Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on annettava valtuutetun sähköasenta-

jan tehtäväksi paikallisia määräyksiä noudattaen.

4.3.1 Käyttöjännitteen ja GENIbusin kytkeminen

1. Irrota kansi.

2. Kytke syöttökaapeli CIU-yksikköön

(kuva 4, pos. 1, 2 ja 3).

3. Avaa maadoituskiinnike (kuva 5, pos. 4).

4. Kytke johtimet liittimiin A, Y ja B

(kuva 5, pos. 1, 2 ja 3).

5. Kytke kaapelin suojavaippa maadoituskiinnik-

keen alle ja kiristä maadoituskiinnike (kuva 5,

pos. 4).

6. Kytke verkkokaapeli CIM-moduuliin.

Katso lisätietoja kyseisen CIM-moduulin asen-

nus- ja käyttöohjeista.

7. Kiinnitä kansi.

Kuva 4 Sähköliitäntä ja maadoitus

Kuva 5 GENIbus-liitäntä

Varoitus

Ennen sähköliitäntöjen tekemisen aloitta-

mista on syöttöjännite katkaistava ja var-

mistettava, ettei sitä epähuomiossa voida

kytkeä.

Varoitus

Koskee syöttöjännitteitä yli 30 V

RMS

60 VDC:

Asennukseen tulee sisältyä katkaisin verk-

kosyötön katkaisua varten. Sen tulee olla

CIU-yksikön lähellä ja helposti käyttäjän

ulottuvilla. Se on merkittävä CIU-yksikön

katkaisimeksi. Katkaisimen on oltava stan-

dardien IEC 60947-1 ja IEC 60947-3

mukainen.

Varoitus

Ryhmäjohdon suojaus:

CIU-yksikkö on suojattava ryhmäsulak-

keella voimassa olevien sähköasennus-

määräysten mukaisesti.

Huomio

CIU-yksikön käyttöjännite:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Huomaa

Jos CIU-yksikkö kiinnitetään DIN-kiskoon

ILMAN maadoitusliitäntää tai seinään, se

on maadoitettava maadoitusliittimen

kautta. Katso kuva 4, pos. 4.

Huomio

Vakaan ja luotettavan tiedonsiirron takaa-

miseksi GENIbus-liitäntäkaapelin suoja-

vaippa on aina kytkettävä maadoituskiin-

nikkeeseen.

Katso kuva 5, pos. 4.

Varoitus

CIU-yksikön ja GENIbus-moduulin saa liit-

tää vain SELV- tai SELV-E-piireihin.

TM04 1985 1608

Pos. Kuvaus

1 Suojamaadoitusliitin

2 Nollaliitin

3 Vaiheliitin

4 Maadoitusliitin

TM04 1730 1008

Pos. Nimitys Kuvaus

GENIbus-liitin A (positiivi-

nen datasignaali)

2 Y GENIbus-liitin Y

GENIbus-liitin B (negatiivi-

nen datasignaali)

4 - Maadoituskiinnike

4123

Suomi (FI)

5. Tekniset tiedot

6. Puhdistus

CIU-yksikön saa puhdistaa vain kuivalla tai kostealla

liinalla.

7. Hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Sähköiset tiedot

Käyttöjännite 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Transienttien sieto Luokka II

Taajuus 0-60 Hz

Tehonkulutus Max. 11 W

Kaapelikoko

IEC: 0,2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Suositeltava kaapelityyppi

Suojavaipallinen, kaksoisparikierretty

Poikkipinta-ala: 0,25 - 1 mm

AWG: 24-18

Maks. kaapelipituus: 1200 m / 4000 ft

Kaapeliläpivienti 6 x M16 4 - 10

GENIbus-liitäntä

Lähetin-vastaanotin RS-485

Protokolla GENIbus

Siirtonopeus 9600 bps

Ympäristöolosuhteet

Korkeus merenpinnasta Enintään 2000 metriä

Ilman suhteellinen kosteus Enintään 100 %

Ulkoinen saastumisaste Luokka 3

Kotelointiluokka

IP54 standardin IEC 60529 muk

Tyyppi 3R standardin UL 50 muk

Vain sisäkäyttöön

Ympäristölämpötila

• Käytön aikana

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Varastoinnin aikana

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Kuljetuksen aikana

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 °C ... +45 °C (-4 °F ... +113 °F)

• 0 °C ... +40 °C (32 °F ... 104 °F) (kun akku on asennettuna)

• -20 °C ... +60 °C (-4 °F ... +140 °F)

• -20 °C ... +35 °C (-4 °F ... +95 °F) (kun akku on asennettuna)

• -20 °C ... +60 °C (-4 °F ... +140 °F)

• -20 °C ... +35 °C (-4 °F ... +95 °F) (kun akku on asennettuna)

Huomio

CIU-yksikkö ei saa altistua suoralle aurin-

gonpaisteelle.

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

L'unité Grundfos CIU (CIU = Communication Inter-

face Unit) est utilisée comme interface de communi-

cation entre un produit Grundfos et un réseau

principal.

L'unité CIU s'utilise avec un module CIM (CIM =

Communication Interface Module) monté dans l'unité

CIU.

GENIbus est utilisé pour la communication interne

entre l'unité CIU et un produit Grundfos.

2.1 Plaque signalétique

Fig. 1 Exemple de plaque signalétique

2.2 Explication des symboles

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

2.1 Plaque signalétique

2.2 Explication des symboles

3. Kit d'installation

4. Installation

4.1 Montage mural

4.2 Montage dans un coffret de commande

4.3 Connexion électrique

5. Caractéristiques techniques

6. Nettoyage

7. Mise au rebut

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'installa-

tion, étudier avec attention la présente

notice d'installation et d'entretien. L'instal-

lation et le fonctionnement doivent être

conformes aux réglementations locales et

faire l'objet d'une bonne utilisation.

Lire la notice d'installation et de fonction-

nement du module CIM approprié.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels !

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement

ou des dégâts sur le matériel !

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

TM04 1723 1008

Pos. Description

1 Désignation

2 Code article

3 Tension d'alimentation

4 Numéro de version

5 Code production (année et semaine)

6, 7, 8, 9 Homologations et marquage CE

10 Type d'environnement

11 Numéro de série

12 Indice de protection

Symbole Désignation Description

LED1

LED d'état rouge/vert

pour le réseau principal

LED2

LED d'état pour la com-

munication interne entre

le module CIM et le pro-

duit Grundfos.

Borne terre de protec-

tion

Borne terre

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Français (FR)

3. Kit d'installation

Le colis CIU contient les pièces suivantes :

• Unité CIU avec module CIM

• Agrafe de rail DIN avec vis

• notice d'installation et d'entretien de l'unité CIU

• notice d'installation et d'entretien du module CIM

• Guide rapide

• CD-ROM (logiciel, profils fonctionnels, notices

d'installation et d'entretien).

4. Installation

L'unité CIU peut être montée sur un mur ou sur un

rail DIN dans un coffret de commande.

4.1 Montage mural

Monter l'unité CIU sur le mur. Voir fig. 2 et la paque

de perçage dans le Guide rapide de l'unité CIU.

Fig. 2 Montage mural de l'unité CIU

4.2 Montage dans un coffret de commande

Lorsque l'unité CIU est monté dans un coffret de

commande contenant un convertisseur de fré-

quence, il est très important d'effectuer une installa-

tion correcte de la CEM de l'unité CIU, du module

CIM et du convertisseur de fréquence.

Les règles suivantes doivent être respectées :

• Tous les blindages de câble doivent être connec-

tés à la terre.

S'il est impossible d'utiliser des colliers de câble,

la partie dénudée du blindage doit être aussi

courte que possible pour réduire l'impédance à

hautes fréquences.

• Toutes les unités dans le coffret de commande

doivent être connectées à la terre.

Montage sur rail DIN

L'unité CIU est conçue pour un montage sur rail DIN

35 mm (EN 50022).

1. Fixer l'agrafe du rail DIN fournie avec l'unité CIU.

Consulter la notice de l'unité CIU.

2. Monter l'unité CIU en l'accrochant en haut du rail

DIN et en la faisant coulisser vers le bas.

Voir fig. 3.

Fig. 3 Unité CIU sur rail DIN

Démontage sur rail DIN

L'unité CIU se démonte en la poussant vers le bas et

en l'extrayant du rail DIN.

Nota

Garder le CD-ROM et la notice d'installa-

tion et d'entretien sous la main lors de

l'intégration de l'unité CIU/du module CIM

dans le réseau de communications princi-

pal.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

Français (FR)

4.3 Connexion électrique

La connexion électrique doit être réalisée par un

électricien agréé conformément aux réglementations

locales.

4.3.1 Connexion de l’alimentation électrique et du

GENIbus

1. Retirer le couvercle.

2. Raccorder le câble d'alimentation à l'unité CIU

(fig. 4, pos. 1, 2 et 3).

3. Desserrer la prise de masse (fig. 5, pos. 4).

4. Raccorder les conducteurs aux bornes A, Y et B

(fig. 5, pos. 1, 2 et 3).

5. Raccorder le blindage du câble sous la prise de

masse, et serrer la prise de masse (fig. 5,

pos. 4).

6. Raccorder le câble du réseau au module CIM.

Consulter la notice d'installation et d'entretien du

module CIM en question.

7. Installer le couvercle.

Fig. 4 Branchement électrique et mise à la

terre

Fig. 5 Connexion GENIbus

Avertissement

Avant toute connexion électrique, s'assu-

rer que le système est hors tension et que

l'alimentation électrique ne peut pas être

enclenchée accidentellement.

Avertissement

S'applique aux tensions d'alimentation

supérieures à 30 V

RMS

/ 60 VDC :

L'installation doit incorporée un disjoncteur

afin de couper l'alimentation électrique. Il

doit être placé à proximité de l'unité CIU et

être facilement accessible pour l’opéra-

teur. Il doit être identifié comme disjonc-

teur de l'unité CIU. Le disjoncteur doit être

conforme aux normes IEC 60947-1 et IEC

60947-3.

Avertissement

Protection circuit terminal :

L'unité CIU doit être protégée par un

fusible de circuit terminal conformément

aux réglementations locales et nationales.

Précaution

Tension d'alimentation à l'unité CIU :

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Nota

Si l'unité CIU est montée sur rail DIN

SANS connexion à la terre ou sur un mur,

elle doit être reliée à la terre via la borne

de terre. Voir fig. 4, pos. 4.

Précaution

Pour assurer une communication régulière

et fiable, le blindage de câble pour la

connexion GENIbus doit toujours être

connecté à la prise de masse. Voir fig. 5,

pos. 4.

Avertissement

L'unité CIU et le réseau GENIbus doivent

être uniquement connectés aux circuits

SELV ou SELV-E.

TM04 1985 1608

Pos. Description

1 Borne terre de protection

2 Borne neutre

3 Borne phase

4 Borne terre

TM04 1730 1008

Pos. Désignation Description

GENIbus borne A

(signal de données posi-

tives)

2 Y GENIbus borne Y

GENIbus borne B

(signal de données

négatives)

4 - Prise de masse

4123

Français (FR)

5. Caractéristiques techniques

6. Nettoyage

L'unité CIU doit uniquement être nettoyée à l’aide

d’un chiffon sec ou humide.

7. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Données électriques

Tension d'alimentation 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Surtension transitoire Catégorie II

Fréquence 0-60 Hz

Consommation électrique Max. 11 W

Section câble

IEC : 0,2 - 4 mm

UL : 24-12 AWG

Type de câble recommandé

Blindé, à double paire torsadée

Section transversale : 0,25 - 1 mm

AWG : 24-18

Longueur maxi du câble : 1200 m / 4000 ft

Entrée de câble 6 x M16 4 - 10

Connexion GENIbus

Émetteur-récepteur RS-485

Protocole GENIbus

Vitesse de transmission 9600 bits/s

Conditions environnementales

Altitude au-dessus du niveau de la

mer

Maximum 2000 mètres

Humidité relative de l’air Maximum 100 %

Degré de pollution extérieure. Catégorie 3

Indice de protection

IP54 conformément à la norme IEC 60529

Type 3R conformément à UL 50

Pour utilisation à l’intérieur seulement

Température ambiante

• Pendant le fonctionnement

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Pendant le stockage

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Lors du transport

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 °C à +45 °C (-4 °F à +113 °F)

• 0 °C à +40 °C (32 °F à 104 °F) (lorsqu'une batterie est installée)

• -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

• -20 °C à +35 °C (-4 °F à +95 °F) (lorsqu'une batterie est installée)

• -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

• -20 °C à +35 °C (-4 °F à +95 °F) (lorsqu'une batterie est installée)

Précaution

L'unité CIU ne doit pas être exposée aux

rayons du soleil.

Italiano (IT)

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Applicazioni

L'unità CIU Grundfos (CIU = unità di interfaccia di

comunicazione) viene utilizzata come interfaccia di

comunicazione tra un prodotto Grundfos e una rete

principale.

L'unità CIU viene utilizzata unitamente a un modulo

CIM (CIM = modulo di interfaccia di comunicazione)

montato nell'unità CIU.

Per la comunicazione interna tra l'unità CIU e un pro-

dotto Grundfos viene utilizzato GENIbus.

2.1 Targhetta di identificazione

Fig. 1 Esempio di targhetta di identificazione

2.2 Spiegazione dei simboli

1. Simboli utilizzati in questo documento

2. Applicazioni

2.1 Targhetta di identificazione

2.2 Spiegazione dei simboli

3. Kit di installazione

4. Installazione

4.1 Montaggio a parete

4.2 Montaggio nell'armadio di controllo

4.3 Collegamento elettrico

5. Caratteristiche tecniche

6. Pulizia

7. Smaltimento

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Leggere le istruzioni di installazione e fun-

zionamento del modulo CIM in uso.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

malfunzionamento o danneggiare l'appa-

recchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

TM04 1723 1008

Pos. Descrizione

1 Designazione modello

2 Codice prodotto

3 Tensione di alimentazione

4 Numero versione

Codice di produzione

(anno e settimana)

6, 7, 8, 9 Approvazioni e marcatura CE

10 Tipo ambientale

11 Numero di serie

12 Classe di protezione

Simbolo Denominazione Descrizione

LED1

LED di stato rosso/

verde per la rete prin-

cipale

LED2

LED di stato per la

comunicazione

interna tra il modulo

CIM e il prodotto

Grundfos

Morsetto di terra pro-

tettivo

Morsetto di terra

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Italiano (IT)

3. Kit di installazione

La confezione della CIU contiene quanto segue:

• Unità CIU con modulo CIM

• Fermaglio per guida DIN con viti

• Istruzioni di installazione e funzionamento

dell'unità CIU

• Istruzioni di installazione e funzionamento del

modulo CIM

• Guida rapida

• CD-ROM (software, profili funzionali, istruzioni di

installazione e funzionamento).

4. Installazione

L'unità CIU può essere montata a parete o su una

guida DIN in un armadio di controllo.

4.1 Montaggio a parete

Montare l'unità CIU sulla parete. Vedere la fig. 2 e lo

schema di perforazione nella Guida rapida dell'unità

CIU.

Fig. 2 Montaggio a parete dell'unità CIU

4.2 Montaggio nell'armadio di controllo

Quando l'unità CIU viene montata in un armadio di

controllo contenente un convertitore di frequenza, è

particolarmente importante assicurare un'installa-

zione corretta a livello di EMC sia dell'unità CIU sia

del modulo CIM sia del convertitore di frequenza.

Attenersi alle seguenti regole:

• Tutte le schermature dei cavi devono essere col-

legate a terra.

Se non è possibile utilizzare fermacavi, la parte

spelata della schermatura del cavo deve essere il

più possibile corta per ridurre l'impedenza a fre-

quenze elevate.

• Tutte le unità nell'armadio di controllo devono

essere collegate a terra.

Montaggio su guida DIN

L'unità CIU è predisposta per il montaggio su guida

DIN da 35 mm (EN 50022).

1. Fissare il fermaglio per guida DIN fornito

sull'unità CIU. Vedere le istruzioni sull'unità CIU.

2. Montare l'unità CIU agganciando la parte supe-

riore sulla guida DIN e facendo scattare la parte

inferiore sulla guida. Vedere fig. 3.

Fig. 3 Unità CIU su guida DIN

Smontaggio dalla guida DIN

Rimuovere l'unità CIU tirandola verso il basso e

sganciandola dalla guida DIN.

Nota

Conservare le istruzioni di installazione e

funzionamento in un luogo facilmente

reperibile in caso di integrazione dell'unità

CIU/del modulo CIM con la rete di comuni-

cazione principale.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

Italiano (IT)

4.3 Collegamento elettrico

I collegamenti elettrici devono essere effettuati da

personale qualificato e nel rispetto delle normative

locali.

4.3.1 Collegamento dell'alimentazione e di

GENIbus

1. Rimuovere il coperchio.

2. Collegare il cavo di alimentazione all'unità CIU

(fig. 4, pos. 1, 2 e 3).

3. Allentare il morsetto di terra (fig. 5, pos. 4).

4. Collegare i conduttori ai morsetti A, Y e B

(fig. 5, pos. 1, 2 e 3).

5. Collegare la schermatura del cavo sotto il mor-

setto di terra e serrare il morsetto di terra

(fig. 5, pos. 4).

6. Collegare il cavo di rete al modulo CIM.

Consultare le istruzioni di installazione e funzio-

namento del modulo CIM in questione.

7. Riposizionare il coperchio.

Fig. 4 Collegamento elettrico e messa a terra

Fig. 5 Collegamento GENIbus

Avvertimento

Prima di procedere al collegamento elet-

trico, assicurarsi che l’alimentazione elet-

trica sia stata disinserita e che non possa

essere accidentalmente reinserita.

Avvertimento

Indicazione relative alle tensioni di alimen-

tazione superiori ai 30 V

RMS

60 V CC:

L'installazione deve comprendere un inter-

ruttore per scollegare l'alimentazione di

rete. Questo deve trovarsi vicino all'unità

CIU ed essere di facile accesso per l'ope-

ratore. Deve essere contrassegnato come

interruttore automatico per l'unità CIU.

L'interruttore deve essere conforme a IEC

60947-1 e IEC 60947-3.

Avvertimento

Protezione circuito derivato:

L'unità CIU deve essere protetta da un

fusibile di circuito derivato conformemente

alle normative locali e nazionali in vigore.

Attenzione

Tensione di alimentazione dell'unità CIU:

24-240 V CA/V CC - 10 %/+ 15 %.

Nota

Se l'unità CIU è montata su una guida DIN

SENZA un collegamento di terra o su

parete, deve essere collegata a terra tra-

mite un morsetto di terra.

Vedere fig. 4, pos. 4.

Attenzione

Per assicurare una comunicazione stabile

e affidabile, la schermatura del cavo per la

connessione GENIbus deve essere sem-

pre collegata al morsetto di terra. Vedere

fig. 5, pos. 4.

Avvertimento

L'unità CIU e il GENIbus devono essere

collegati esclusivamente a circuiti SELV o

SELV-E.

TM04 1985 1608

Pos. Descrizione

1 Morsetto di terra protettivo

2 Morsetto neutro

3 Morsetto fase

4 Morsetto di terra

TM04 1730 1008

Pos. Denominazione Descrizione

Morsetto GENIbus A

(segnale dati positivo)

2 Y Morsetto GENIbus Y

Morsetto GENIbus B

(segnale dati nega-

tivo)

4 - Morsetto di terra

4123

Italiano (IT)

5. Caratteristiche tecniche

6. Pulizia

L'unità CIU deve essere pulita solo con un panno

asciutto o umido.

7. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di rac-

colta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Soggetto a modifiche.

Caratteristiche elettriche

Tensione di alimentazione 24-240 V CA/V CC - 10 %/+ 15 %

Sovratensione transitoria Categoria II

Frequenza 0-60 Hz

Consumo Max. 11 W

Dimensioni cavo

IEC: 0,2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Tipo di cavo consigliato

Schermato, doppio, a coppie intrecciate

Sezione trasversale: 0,25 - 1 mm

AWG: 24-18

Lunghezza massima del cavo: 1200 m / 4000 ft

Ingresso cavo 6 x M16 4 - 10

Collegamento GENIbus

Ricetrasmettitore RS-485

Protocollo GENIbus

Velocità di trasmissione 9600 bit/s

Condizioni ambientali

Altitudine sopra il livello del mare Massimo 2000 metri

Umidità relativa dell'aria Massimo 100 %

Grado di inquinamento esterno Categoria 3

Classe di protezione

IP54 secondo IEC 60529

Tipo 3R secondo UL 50

Solo per uso in ambienti interni

Temperatura ambiente

• Durante il funzionamento

– CIU XXX

– CIU 250-299

• In magazzino

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Durante il trasporto

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Da -20 °C a +45 °C (da -4 °F a +113 °F)

• Da 0 °C a +40 °C (da 32 °F a 104 °F) (se la batteria è installata)

• Da -20 °C a +60 °C (da -4 °F a +140 °F)

• Da -20 °C a +35 °C (da -4 °F a +95 °F) (se la batteria è installata)

• Da -20 °C a +60 °C (da -4 °F a +140 °F)

• Da -20 °C a +35 °C (da -4 °F a +95 °F) (se la batteria è installata)

Attenzione

L'unità CIU non deve essere esposta alla

luce diretta del sole.

Português (PT)

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

2. Aplicações

A unidade CIU Grundfos (CIU = Unidade de Inter-

face de Comunicação) é utilizada como uma inter-

face de comunicação entre um produto Grundfos e

uma rede principal.

A unidade CIU é utilizada em combinação com um

módulo CIM (CIM = Módulo de Interface de Comuni-

cação), instalado na unidade CIU.

O GENIbus é utilizado na comunicação interna entre

a unidade CIU e um produto Grundfos.

2.1 Chapa de características

Fig. 1 Exemplo de chapa de características

2.2 Esclarecimento sobre os símbolos

1. Símbolos utilizados neste documento

2. Aplicações

2.1 Chapa de características

2.2 Esclarecimento sobre os símbolos

3. Kit de instalação

4. Instalação

4.1 Montagem mural

4.2 Montagem no armário de controlo

4.3 Ligação eléctrica

5. Características técnicas

6. Limpeza

7. Eliminação

Aviso

Antes da instalação, leia estas instruções

de instalação e funcionamento.

A montagem e o funcionamento também

devem obedecer aos regulamentos locais

e aos códigos de boa prática, geralmente

aceites.

Leia as instruções de instalação e funcio-

namento para o módulo CIM relevante.

Aviso

Se estas instruções de segurança não

forem observadas pode incorrer em danos

pessoais!

Atenção

Se estas instruções de segurança não

forem observadas, pode resultar em danos

ou avarias no equipamento!

Nota

Notas ou instruções que tornam este tra-

balho mais fácil garantindo um funciona-

mento seguro.

TM04 1723 1008

Pos. Descrição

1 Designação do tipo

2Código

3 Tensão de alimentação

4 Número da versão

5 Código de fabrico (ano e semana)

6, 7, 8, 9 Homologações e marcação CE

10 Tipo de ambiente

11 Número de série

12 Classe de protecção

Símbolo Designação Descrição

LED1

LED de estado, verme-

lho/verde, para a rede

principal

LED2

LED de status para

comunicação interna

entre o módulo CIM e o

produto Grundfos

Terminal de terra de pro-

tecção

Borne de terra

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

Português (PT)

3. Kit de instalação

O conjunto do CIU inclui as seguintes peças:

• unidade CIU com módulo CIM

• grampo para calha DIN com parafusos

• instruções de instalação e funcionamento da uni-

dade CIU

• instruções de instalação e funcionamento do

módulo CIM

• Guia rápido

• CD-ROM (software, perfis funcionais, instruções

de instalação e funcionamento).

4. Instalação

A unidade CIU pode ser montada numa parede ou

numa calha DIN num armário de controlo.

4.1 Montagem mural

Monte a unidade CIU na parede. Consulte a fig. 2 e

o esquema de perfuração no Guia rápido da unidade

CIU.

Fig. 2 Montagem mural da unidade CIU

4.2 Montagem no armário de controlo

Quando a unidade CIU é montada num armário de

controlo com conversor de frequência, é muito

importante garantir uma instalação EMC correcta da

unidade CIU, do módulo CIM e do conversor de fre-

quência.

Assim, têm de ser observadas as seguintes regras:

• Todas as blindagens do cabo têm de estar liga-

das à terra.

Se não for possível utilizar braçadeiras para

cabos, a parte descarnada da blindagem do cabo

tem de ser o mais curta possível de forma a

reduzir a impedância a frequências elevadas.

• Todas as unidades no armário de controlo têm de

estar ligadas à terra.

Montagem em calha DIN

A unidade CIU está preparada para a montagem

numa calha DIN com 35 mm (EN 50022).

1. Fixe o grampo fornecido para a calha DIN na uni-

dade CIU. Consulte as instruções da unidade

CIU.

2. Instale a unidade CIU fixando a parte superior na

calha DIN e encaixando a parte inferior na calha.

Consulte a fig. 3.

Fig. 3 Unidade CIU na calha DIN

Desmontagem da calha DIN

Retire a unidade CIU puxando-a para baixo e liber-

tando-a da calha DIN.

Nota

Guarde o CD-ROM e as instruções de ins-

talação e funcionamento de forma a que

sejam encontrados facilmente quando a

unidade CIU/módulo CIM forem integrados

na rede de comunicações principal.

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

TM04 1727 0309

Português (PT)

4.3 Ligação eléctrica

A ligação eléctrica deve ser efectuada por um elec-

tricista autorizado em conformidade com as normas

locais.

4.3.1 Ligação do abastecimento de energia e do

GENIbus

1. Retire a cobertura.

2. Ligue o cabo de alimentação à unidade CIU

(fig. 4, pos. 1, 2 e 3).

3. Solte a braçadeira de ligação à terra

(fig. 5, pos. 4).

4. Ligue os condutores aos terminais A, Y e B

(fig. 5, pos. 1, 2 e 3).

5. Ligue a blindagem do cabo sob a braçadeira de

ligação à terra e aperte a braçadeira

(fig. 5, pos. 4).

6. Ligue o cabo de rede ao módulo CIM.

Consulte as instruções de instalação e funciona-

mento do módulo CIM em questão.

7. Coloque a cobertura.

Fig. 4 Ligação eléctrica e à terra

Fig. 5 Ligação GENIbus

Aviso

Antes de dar início à ligação eléctrica, cer-

tifique-se de que a alimentação eléctrica

foi desligada e que não pode ser ligada

inadvertidamente.

Aviso

Aplica-se a tensões de alimentação acima

de 30 V

RMS

/ 60 VDC:

A instalação tem de incluir um disjuntor de

modo a desligar a alimentação eléctrica.

Deve estar junto da unidade CIU e de fácil

acesso para quem está a operar. Deve

estar marcado como disjuntor para a uni-

dade CIU. O disjuntor deve estar de

acordo com as normas IEC 60947-1 e IEC

60947-3.

Aviso

Circuito de protecção:

A unidade CIU deve estar protegida por

um fusível do circuito de protecção de

acordo com a regulamentação local e

nacional.

Atenção

Tensão de alimentação da unidade CIU:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Nota

A unidade CIU é montada numa calha DIN

SEM ligação à terra ou numa parede, deve

ser ligada à terra através do borne de

terra. Consulte a fig. 4, pos. 4.

Atenção

De forma a garantir uma comunicação

estável e segura, a blindagem do cabo da

ligação GENIbus tem de estar sempre

ligada à braçadeira de ligação à terra.

Consulte a fig. 5, pos. 4.

Aviso

A unidade CIU e GENIbus devem apenas

ser ligados aos circuitos SELV ou SELV-E.

TM04 1985 1608

Pos. Descrição

1 Terminal de terra de protecção

2 Terminal neutro

3 Terminal de fase

4 Borne de terra

TM04 1730 1008

Pos. Designação Descrição

Terminal A do GENIbus

(sinal de dados positivo)

2 Y Terminal Y do GENIbus

Terminal B do GENIbus

(sinal de dados negativo)

Braçadeira de ligação à

terra

4123

Português (PT)

5. Características técnicas

6. Limpeza

A unidade CIU deve apenas ser limpa com um pano

seco ou molhado.

7. Eliminação

Este produto ou as suas peças devem ser elimina-

das de forma ambientalmente segura:

1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios

público ou privado.

2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais

próxima de si ou oficina de reparação.

Sujeito a alterações.

Características eléctricas

Tensão de alimentação 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

Sobretensão transitória Categoria II

Frequência 0-60 Hz

Consumo de energia Máx. 11 W

Dimensão do cabo

IEC: 0,2 - 4 mm

UL: 24-12 AWG

Tipo de cabo recomendado

Par blindado, entrelaçado duplo

Secção transversal: 0,25 - 1 mm

AWG: 24-18

Comprimento máximo do cabo: 1200 m / 4000 pés

Entrada do cabo 6 x M16 4 - 10

Ligação GENIbus

Transceptor RS-485

Protocolo GENIbus

Velocidade de transferência 9600 bits/s

Condições ambientais

Altitude acima do nível do mar Máximo 2000 metros

Humidade relativa do ar Máximo 100 %

Grau de poluição externa Categoria 3

Classe de protecção

IP54 de acordo com IEC 60529

Tipo 3R de acordo com UL 50

Apenas para utilização interior

Temperatura ambiente

• Durante a operação

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Durante o armazenamento

– CIU XXX

– CIU 250-299

• Durante o transporte

– CIU XXX

– CIU 250-299

• -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F)

• 0 °C a +40 °C (32 °F a 104 °F) (quando a bateria está instalada)

• -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F)

• -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (quando a bateria está instalada)

• -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F)

• -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (quando a bateria está instalada)

Atenção

A unidade CIU não deve ser exposta

directamente à luz solar.

 (RU)

 (RU) ,     



.

1.    

2. 

 Grundfos CIU (CIU = Communication

Interface Unit -   )

    

 Grundfos   .

 Grundfos CIU   

 CIM (CIM = Communication Interface

Module -   ),

   CIU.

     CIU 

 Grundfos  GENIbus.

2.1  

. 1   

1.    

2. 

2.1  

2.2   

3.  

4. 

4.1  

4.2    

4.3  

5.  

6. 

7.  

8.  



     

 , 

  

    .

    

    

    

 .

   

   

  CIM.



   ,

    

  ,

   

     

,  

    

DIN 4844-W00.

Внимание

     

   ,

   

 ,   

.

Указание

    

  ,

   

  .

TM04 1723 1008

. 

1  

2  

3  

4  

5   (  )

6, 7, 8, 9

 ,

 CE

10   

11 C 

12  

Type

CIU 150

123 4 5

96753081

11W

24-240 VDC/AC 0-60Hz

01 0840

1203

V-No. P.c.

Serial No.

Product No.

MAX

Made in Thailand

COMMUNICATION

INTERFACE UNIT

96177821

30XP

68 1112107 9

Àß56

ENV Type R3

 (RU)

2.2   

3.  

 CIU    :

•  CIU   CIM

•   DIN  

•      

 CIU

•      

 CIM

•  

•CD ( ,

 ,  

  ).

4. 

 CIU     

 DIN   .

4.1  

  CIU  .

 . 2     

    CIU.

. 2   CIU

  

LED1

/

 

  

LED2



 



 

 CIM 

 Grundfos

 



 

Указание

CD     

    

    CIU/

 CIM  

 .

TM04 1724 1008

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

 (RU)

4.2    

  CIU   

,    

,    

 CIU,  CIM  

   

.

    

:

•     

  .

   

 ,   

  

   

    .

•      

   .

   DIN

 CIU      DIN

35  (EN 50022).

1.    CIU  

DIN.     CIU.

2.  CIU,    DIN 

  ,   -

.

. . 3.

. 3  CIU   DIN

   DIN

  CIU  ,   

     DIN.

4.3  

  

    

  

.

TM04 1727 0309



  

 , 

    

   .



   

  30    / 60 

.:

   

,  

   

.     

 CIU,    

   .

   ,

,    

 CIU.  

 

 IEC

60947-1  IEC 60947-3.



  :

 CIU   

 

   

   

  .

Внимание

  

 CIU:

24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %.

Указание

  CIU  

 DIN     

 ,   

  . 

. 4, . 4.

Внимание

   

    

  GENIbus 

    

.  . 5, . 4.

 (RU)

4.3.1    GENIbus

1.  .

2.     

CIU (. 4, . 1, 2  3).

3.    (. 5, . 4).

4.     A, Y  B

(. 5, . 1, 2  3).

5.     

    (. 5, . 4).

6.     

CIM.

    

  CIM-.

7.  .

. 4   



. 5  GENIbus



CIU  GENIbus  

   

  SELV 

SELV-E.

TM04 1985 1608

. 

1   

2 

3  

4  

4123

TM04 1730 1008

.  

GENIbus,  A

(

 )

2 Y GENIbus,  Y

GENIbus,  B

(

 )

4- 

4123

 (RU)

5.  

6. 

 CIU    

 .

 

  24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %

   II

  0-60 

  . 11 

 

IEC: 0,2 - 4 

UL: 24-12 AWG

  

    

 : 0,25 - 1 

AWG: 24-18

  : 1200 /4000 

  6 x M16 4 - 10

   GENIbus

 RS-485

 GENIbus

  9600 /

 

    . 2000 

 



. 100 %

    3

 

IP54    IEC 60529

 3R    UL 50

    

  

•  

– CIU XXX

– CIU 250-299

•  

– CIU XXX

– CIU 250-299

•  

– CIU XXX

– CIU 250-299

•  -20 °C  +45 °C

•  0 °C  +40 °C (  )

•  -20 °C  +60 °C

•  -20 °C  +35 °C (  )

•  -20 °C  +60 °C

•  -20 °C  +35 °C (  )

Внимание

  CIU 

   .

 (RU)

7.  

 ,      

    

:

1.    

  .

2.     

,   

    Grundfos

(   ).

8.  

   -

  24   

.   , 

  .

   

.   .

  

    

Grundfos (    ),

    

  .

  .

小心
注意
符号
Type
CIU 150
123 4 5
96753081
11W
24-240 VDC/AC 0-60Hz
01 0840
1203
54
V-No. P.c.
Serial No.
IP
Product No.
U
N
P
MAX
Made in Thailand
COMMUNICATION 
INTERFACE UNIT
96177821
30XP
68 1112107 9
!
Àß56
ENV Type R3

•

注意

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

小心

注意

小心

名称

4123

 

•

–

•

–

•

–

•- °C °C - °F °F

• °C °C °F °F

•- °C °C - °F °F

•- °C °C -

°F °F

小心

注意
注
LED2
Type
CIU 150
123 4 5
96753081
11W
24-240 VDC/AC 0-60Hz
01 0840
1203
54
V-No. P.c.
Serial No.
IP
Product No.
U
N
P
MAX
Made in Thailand
COMMUNICATION 
INTERFACE UNIT
96177821
30XP
68 1112107 9
!
Àß56
ENV Type R3

•

注

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

注意

注

注意

4123

 

•

–

•

–

•

–

• °C °C °F °F

• °C °C °F

注意

주의
참고
LED2
Type
CIU 150
123 4 5
96753081
11W
24-240 VDC/AC 0-60Hz
01 0840
1203
54
V-No. P.c.
Serial No.
IP
Product No.
U
N
P
MAX
Made in Thailand
COMMUNICATION 
INTERFACE UNIT
96177821
30XP
68 1112107 9
!
Àß56
ENV Type R3

•

참고

Ø 4.5 mm

114 mm

91 mm

주의

참고

주의

4123

 

•

–

•

–

•

–

•

주의

Declaration of conformity

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration

below relates, are in conformity with the Council Directives listed

below on the approximation of the laws of the EU member states.

BG:     EO

,  Grundfos,    , 

 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU,   

  ,   

        

-  EO.

CZ: Prohlášení o shod EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovdnost, že

výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto

prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními

smrnice Rady pro sblížení právních pedpis lenských stát

Evropského spoleenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die

Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese

Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er

i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om

indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.

EE: EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle

eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta

all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis

on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele

ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los

productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace

referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las

siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las

legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n

jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan

neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se

réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil

concernant le rapprochement des législations des États membres UE

relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR:   

,  Grundfos,       

  CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU,  

   ,    

       

   E.

HR: EU deklaracija sukladnosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošu da su proizvodi

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u

nastavku, u skladu s direktivama Vijea dolje navedene o

usklaivanju zakona država lanica EU-a.

HU: EU megfelelségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelsséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi

nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak

jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi elírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa

dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio

riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.

LT: ES atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija,

atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dl ES šali nari

statym suderinimo.

LV: ES atbilstbas deklarcija

Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu pazio, ka produkti CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tlk redzam

deklarcija, atbilst tlk nordtajm Padomes direktvm par EK/ES

dalbvalstu normatvo aktu tuvinšanu.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de

onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn

met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge

aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodnoci UE

My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze

produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których

deklaracja niniejsza dotyczy, s zgodne z nastpujcymi dyrektywami

Rady w sprawie zblienia przepisów prawnych pastw

czonkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a

declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do

Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados

Membros da UE.

RO: Declaraia de conformitate UE

Noi Grundfos declarm pe propria rspundere c produsele CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se refer aceast declaraie,

sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos

privind armonizarea legilor statelor membre UE.

RS: Deklaracija o usklaenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

odgovornošu da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx,

CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim

direktivama Saveta za usklaivanje zakona država lanica EU.

RU:     

,  Grundfos,    , 

 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU,  

  , 

    

  - .

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående

försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes

närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

SI: Izjava o skladnosti EU

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava

nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju

zakonodaje za izenaevanje pravnih predpisov držav lanic EU.

SK: ES vyhlásenie o zhode

My, spolonos Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednos,

že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa

vyhlásenie uvedené nižšie vzahuje, sú v súlade s ustanoveniami

nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov

lenských štátov EÚ.

Declaration of conformity

TR: AB uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak, aaıdaki bildirim konusu olan CIM 05x, CIM 1xx,

CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin

yakınlatırılmasıyla ilgili durumun aaıdaki Konsey Direktifleriyle

uyumlu olduunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluun bize ait

olduunu beyan ederiz.

UA:    EU

,  Grundfos,    

,   CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU,

    , 

 EU,  ,   

- .

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 05x, CIM 1xx,

CIM 2xx, CIM 3xx、CIU，即该合格证所指之产品，欧盟使其成员国法

律趋于一致的以下理事会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM

3xx、CIU 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令

に適合していることを宣言します。

BS: Izjava o usklaenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošu da

je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se

odnosi izjava ispod, u skladu sa niže prikazanim direktivama Vijea o

usklaivanju zakona država lanica EU.

ID: Deklarasi kesesuaian Uni Eropa

Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri

bahwa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, yang

berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan

berikut ini serta sedapat mungkin sesuai dengan hukum

negara-negara anggota Uni Eropa.

KZ:    

, Grundfos,      

    

  CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU

     .

MK:     

, Grundfos,     

 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xxv, CIU,   

  ,     

       

-  Y.

MY: Perisytiharan keakuran EU

Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami

semata-mata bahawa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx,

CIU, yang berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur dengan

Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran

undang-undang negara ahli EU.

NO: EUs samsvarsærklæring

Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som denne erklæringen gjelder, er i

samsvar med styrets direktiver om tilnærming av forordninger i

EU-landene.

TH: คําประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EU

เราในนามของบริษัท Grundfos

ขอประกาศภายใตความรับผิดชอบของเราแตเพียงผู เดียววาผลิตภัณฑ CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ซึ่งเกี่ยวของกับคําประกาศนี้

มีความสอดคลองกับระเบียบคําสั่งตามรายการดานลางนี้ของสภาวิชาชีพวาด

วยคาประมาณตามกฎหมายของรัฐที่เปนสมาชิก EU

TW: EU 合格聲明

葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU 產品，符合下列近似 EU 會員國法律之議

會指令。

VI: Tuyên b tuân th EU

Chúng tôi, Grundfos, tuyên b trong phm vi trách nhim duy nht

ca mình rng sn phm CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU

mà tuyên b di ây có liên quan tuân th các Ch th Hi ng sau

v vic áp dng lut pháp ca các nc thành viên EU.

AL: Deklara e konformitetit të BE

Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produktet

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, me të cilat lidhet kjo

deklaratë, janë në pajtueshmëri me direktivat e Këshillit të renditura

më poshtë për përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të BE-së.

– Low Voltage Directive (2014/35/EU).

Standards used:

EN 61010-1:2010

– EMC Directive (2014/30/EU).

Standards used:

EN61326-1:2013

This EU declaration of conformity is only valid when published as part

of the Grundfos installation and operating instructions (publication

numbers 96846334 0516, 96846335 0516, 96846336 0516,

96846337 0516, 97532865 0516, 98353942 0516).

Bjerringbro, 12/1/2016

Svend Aage Kaae

Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EU declaration of conformity.

AR   :EU

       CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx CIU     

        

 /     ) EU .(

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Centro

Industrial Garin

1619 Garín Pcia. de B.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

  



220125, 

. , 11, . 56, 

«»

.: +7 (375 17) 286 39 72/73

: +7 (375 17) 286 39 71

E-mail: [email protected]

Bosna and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A,

BH-71000 Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

e-mail: grun[email protected]et.ba

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

email: bulgaria@grundfos.bg

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106

PRC

Phone: +86 21 612 252 22

Telefax: +86 21 612 253 33

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

ajkovského 21

779 00 Olomouc

Phone: +420-585-716 111

Telefax: +420-585-716 299

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Phone: +358-(0) 207 889 500

Telefax: +358-(0) 207 889 550

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799

e-mail: infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail: kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706 / 27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Park u. 8

H-2045 Törökbálint,

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private

Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 096

Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT. GRUNDFOS POMPA

Graha Intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Phone: +62 21-469-51900

Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

Gotanda Metalion Bldg., 5F,

5-21-15, Higashi-gotanda

Shiagawa-ku, Tokyo

141-0022 Japan

Phone: +81 35 448 1391

Telefax: +81 35 448 9619

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,

Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de

C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332

E-mail: info_gnl@grundfos.com

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przemierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: +40 21 200 4100

Telefax: +40 21 200 4101

E-mail: romania@grundfos.ro

Russia

  

109544, . , . , 39-

41, . 1

. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-

 (+7) 495 564 88 11

E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D

821 09 BRATISLAVA

Phona: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Phone: +386 (0) 1 568 06 10

Telefax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: [email protected]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

Corner Mountjoy and George Allen

Roads

Wilbart Ext. 2

Bedfordview 2008

Phone: (+27) 11 579 4800

Fax: (+27) 11 455 6066

E-mail: lsmart@grundfos.com

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Telefax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

  

 , 103

. , 03131, 

: (+38 044) 237 04 00

.: (+38 044) 237 04 01

E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971 4 8815 166

Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-

resentative Office of Grundfos Kazakhstan

in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 25.01.2016

www.grundfos.com

96846337 0516

ECM: 1184005

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks

Transcripción de documentos

GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIU - Communication Interface Unit Installation and operating instructions 2 English (GB) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 中文 (CN) 安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 日本語 (JP) 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Table of contents CIU - Communication Interface Unit 2.1 Nameplate CONTENTS 1 2 3 4 5 Page 1. Symbols used in this document 4 2. 2.1 2.2 Applications Nameplate Explanation to symbols 4 4 4 3. Installation kit 5 4. 4.1 4.2 4.3 Installation Wall mounting Mounting in control cabinet Electrical connection 5 5 5 6 5. Technical data 7 6. Cleaning 7 7. Disposal 7 Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. Read the installation and operating instructions for the relevant CIM module. 1. Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury! Caution Note If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment! Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. 2. Applications The Grundfos CIU unit (CIU = Communication Interface Unit) is used as a communication interface between a Grundfos product and a main network. The CIU unit is used together with a CIM module (CIM = Communication Interface Module) fitted in the CIU unit. GENIbus is used for internal communication between the CIU unit and a Grundfos product. 4 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 96753081 01 P.c. Serial No. 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Made in Thailand 6 0840 7 Fig. 1 Pos. Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 96177821 Original installation and operating instructions. 12 TM04 1723 1008 English (GB) English (GB) Installation and operating instructions Example of nameplate Description 1 Type designation 2 Product number 3 Supply voltage 4 Version number 5 Production code (year and week) 6, 7, 8, 9 Approvals and CE-marking 10 Environmental type 11 Serial number 12 Enclosure class 2.2 Explanation to symbols Symbol Designation Description LED1 Red/green status LED for main network LED2 Status LED for internal communication between the CIM module and the Grundfos product Protective earth terminal Earth terminal 4.2 Mounting in control cabinet The CIU package contains these parts: • CIU unit with CIM module • DIN rail clip with screws • installation and operating instructions for the CIU unit • installation and operating instructions for the CIM module • Quick Guide • CD-ROM (software, functional profiles, installation and operating instructions). When the CIU unit is mounted in a control cabinet containing a frequency converter, it is especially important to ensure an EMC-correct installation of both the CIU unit, CIM module and frequency converter. The following rules must therefore be observed: • All cable screens must be connected to earth. If it is not possible to use cable clamps, the stripped part of the cable screen must be as short as possible to reduce the impedance at high frequencies. • All units in the control cabinet must be connected to earth. Note Keep the CD-ROM and the installation and operating instructions so that they are easy to find when the CIU unit/CIM module is to be integrated into the main communications network. 4. Installation The CIU unit can be mounted on a wall or on a DIN rail in a control cabinet. Mounting on DIN rail The CIU unit is prepared for mounting on a 35 mm DIN rail (EN 50022). 1. Fix the DIN rail clip supplied on the CIU unit. See the instructions on the CIU unit. 2. Fit the CIU unit by hooking the top on the DIN rail and clicking the bottom onto the rail. See fig. 3. 4.1 Wall mounting TM04 1727 0309 Mount the CIU unit on the wall. See fig. 2 and the drilling template in the Quick Guide to the CIU unit. 114 mm Fig. 3 CIU unit on DIN rail Dismounting from DIN rail Remove the CIU unit by pulling it downwards and free of the DIN rail. 91 mm Fig. 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm Wall mounting of the CIU unit 5 English (GB) 3. Installation kit 4.3 Electrical connection 1 2 3 Warning Applies to supply voltages above 30 VRMS / 60 VDC: The installation must incorporate a circuit breaker in order to switch off the mains supply. It must be close to the CIU unit and easily accessible for the operator. It must be marked as circuit breaker for the CIU unit. The circuit breaker must be according to IEC 60947-1 and IEC 60947-3. Warning Branch circuit protection: The CIU unit must be protected by a branch circuit fuse in accordance with local and national regulations. TM04 1985 1608 Warning Before beginning the electrical connection, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Fig. 4 Pos. Electrical connection and earthing Description 1 Protective earth terminal 2 Neutral terminal 3 Phase terminal 4 Earth terminal 4 1 23 Caution Note Caution Supply voltage to the CIU unit: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. If the CIU unit is mounted on a DIN rail WITHOUT earth connection or on a wall, it must be connected to earth via the earth terminal. See fig. 4, pos. 4. To ensure a stable and reliable communication, the cable screen for GENIbus connection must always be connected to the earth clamp. See fig. 5, pos. 4. 4.3.1 Connection of power supply and GENIbus Warning The CIU unit and GENIbus must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 1. Remove the cover. 2. Connect the supply cable to the CIU unit (fig. 4, pos. 1, 2 and 3). 3. Loosen the earth clamp (fig. 5, pos. 4). 4. Connect the conductors to terminals A, Y and B (fig. 5, pos. 1, 2 and 3). 5. Connect the cable screen under the earth clamp, and tighten the earth clamp (fig. 5, pos. 4). 6. Connect the network cable to the CIM module. See the installation and operating instructions for the CIM module in question. 7. Fit the cover. 6 TM04 1730 1008 English (GB) 4 The electrical connection should be carried out by an authorised electrician in accordance with local regulations. Fig. 5 GENIbus connection Pos. Designation Description 1 A GENIbus terminal A (positive data signal) 2 Y GENIbus terminal Y 3 B GENIbus terminal B (negative data signal) 4 - Earth clamp English (GB) 5. Technical data Electrical data Supply voltage 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Transient overvoltage Category II Frequency 0-60 Hz Power consumption Max. 11 W Cable size IEC: 0.2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Recommended cable type Screened, double twisted-pair Cross-section: 0.25 - 1 mm 2 AWG: 24-18 Maximum cable length: 1200 m / 4000 ft Cable entry 6 x M16 4 - 10 GENIbus connection Transceiver RS-485 Protocol GENIbus Transmission speed 9600 bits/s Environmental conditions Altitude above sea level Maximum 2000 metres Relative air humidity Maximum 100 % External pollution degree Category 3 Enclosure class IP54 according to IEC 60529 Type 3R according to UL 50 For indoor use only Ambient temperature • During operation – CIU XXX – CIU 250-299 • During storage – CIU XXX – CIU 250-299 • During transportation – CIU XXX – CIU 250-299 Caution • -20 to +45 °C (-4 to +113 °F) • 0 to 40 °C (32 to 104 °F) (when battery is installed) • -20 to +60 °C (-4 to +140 °F) • -20 to +35 °C (-4 to +95 °F) (when battery is installed) • -20 to +60 °C (-4 to +140 °F) • -20 to +35 °C (-4 to +95 °F) (when battery is installed) The CIU unit must not be exposed to direct sunlight. 6. Cleaning The CIU unit must only be cleaned with a dry or wet cloth. 7. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. 7 INHALTSVERZEICHNIS 1.1 Verwendungszweck 1. 1.1 1.2 1.3 Kennzeichnung von Hinweisen Verwendungszweck Typenschild Erläuterung der Symbole 8 8 8 9 2. Einbausatz 9 3. 3.1 3.2 3.3 Installation Wandmontage Montage im Schaltschrank Elektrischer Anschluss 9 9 9 10 4. Technische Daten 11 5. Reinigen 11 6. Entsorgung 11 Warnung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage und dem Betrieb der Pumpe zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten. Die Montage- und Betriebsanleitung für das entsprechende CIM-Modul beachten. 1. Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00" besonders gekennzeichnet. 8 Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann. Hinweis Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. Das Grundfos CIU-Gerät (CIU = Communication Interface Unit (Kommunikationsschnittstellengerät)) wird als Kommunikationsschnittstelle zwischen einem Grundfos Produkt und einem Datenbusnetzwerk verwendet. Das CIU-Gerät wird in Verbindung mit einem CIM-Modul (CIM = Communication Interface Module (Kommunikationsschnittstellenmodul)) eingesetzt, dass in das CIU-Gerät eingebaut ist. Für die interne Kommunikation zwischen dem CIU-Gerät und einem Grundfos Produkt wird der GENIbus verwendet. 1.2 Typenschild 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 7 Abb. 1 1 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Pos. 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 6 0840 Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 Beispiel für ein Typenschild Bezeichnung Typenbezeichnung 2 Produktnummer 3 Versorgungsspannung 4 Versionsnummer 5 Produktionscode (Jahr und Woche) 6, 7, 8, 9 Zulassungen und CE-Kennzeichen 10 Art der Umgebung 11 Seriennummer 12 Schutzart 96177821 Seite TM04 1723 1008 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Bezeichnung Beschreibung Rote/grüne Status-LED für das Datenbusnetzwerk LED2 Status-LED für die interne Kommunikation zwischen dem CIMModul und dem Grundfos Produkt Ø 4.5 mm Schutzleiterklemme 91 mm Masseklemme Abb. 2 TM04 1724 1008 LED1 114 mm Symbol Deutsch (DE) 1.3 Erläuterung der Symbole Wandmontage des CIU-Gerätes 3.2 Montage im Schaltschrank 2. Einbausatz Das CIU-Paket beinhaltet folgende Bauteile: • CIU-Gerät mit CIM-Modul • DIN-Hutschienenschelle mit Schrauben • Montage- und Betriebsanleitung für das CIU-Gerät • Montage- und Betriebsanleitung für das CIM-Modul • Kurzanleitung • CD-ROM (Software, Funktionsprofile, Montageund Betriebsanleitungen). Hinweis Die CD-ROM und die Montage- und Betriebsanleitungen sind so aufzubewahren, dass sie griffbereit sind, wenn das CIU-Gerät/das CIM-Modul in das Hauptkommunikationsnetzwerk integriert wird. 3. Installation Das CIU-Gerät ist für die Wandmontage oder DIN-Hutschienenmontage in einem Schaltschrank geeignet. Bei Einbau des CIU-Gerätes in einem Schaltschrank, in dem auch ein Frequenzumrichter eingebaut ist, muss besonders auf eine EMV-gerechte Installation des CIU-Gerätes, des CIM-Moduls und des Frequenzumrichters geachtet werden. Folgende Richtlinien sind dabei zu beachten: • Alle Kabelschirme sind an Masse anzuschließen. Können keine Kabelschellen verwendet werden, muss der abisolierte Teil des Kabelschirms so kurz wie möglich sein, um die Impedanz bei hohen Frequenzen zu reduzieren. • Alle Geräte im Schaltschrank sind an Masse anzuschließen. Montage auf einer DIN-Hutschiene Das CIU-Gerät ist für die Montage auf einer 35 mm DIN-Hutschiene (EN 50022) vorbereitet. 1. Die DIN-Hutschienenschelle an dem CIU-Gerät montieren. Siehe die Anleitungen zum CIUGerät. 2. Das CIU-Gerät von oben in die DIN-Hutschiene einhängen und unten in die Schiene einrasten. Siehe Abb. 3. 3.1 Wandmontage TM04 1727 0309 Zum Anbringen des CIU-Gerätes an die Wand, siehe Abb. 2 und die Bohrschablone in der Kurzanleitung zum CIU-Gerät. Abb. 3 CIU-Gerät auf einer DIN-Hutschiene Abnehmen von der DIN-Hutschiene Das CIU-Gerät nach unten drücken und von der DIN-Hutschiene abnehmen. 9 3.3 Elektrischer Anschluss Warnung Vor Beginn der elektrischen Anschlussarbeiten ist sicherzustellen, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. 4. Die Leiter an die Klemmen A, Y und B (Abb. 5, Pos. 1, 2 und 3) anschließen. 5. Den Kabelschirm an der Masseschelle auflegen und die Masseschelle (Abb. 5, Pos. 4) festziehen. 6. Das Netzwerkkabel an das CIM-Modul anschließen. Siehe die Montage- und Betriebsanleitung des entsprechenden CIM-Moduls. 7. Den Gehäusedeckel montieren. 4 1 2 3 Warnung Schutzschaltung für den Abzweigkreis: Das Gerät CIU muss über eine Sicherung für den Abzweigkreis in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmungen und nationalen Vorschriften abgesichert werden. Achtung Spannungsversorgung zum CIU-Gerät: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. Hinweis Wurde das CIU-Gerät auf einer DIN-Hutschiene ohne Erdung oder an der Wand montiert, ist sie über die interne Masseklemme an Masse anzuschließen. Siehe Abb. 4, Pos. 4. Achtung Um eine stabile und zuverlässige Kommunikation zu gewährleisten, muss der Kabelschirm für die GENIbus-Verbindung an die Masseschelle angeschlossen werden. Siehe Abb. 5, Pos. 4. 3.3.1 Anschließen der Spannungsversorgung und des GENIbus Warnung Das Gerät CIU und der GENIbus dürfen nur an Stromkreise angeschlossen werden, die mit Schutzkleinspannung SELV und SELV-E versorgt werden. 1. Gehäusedeckel entfernen. 2. Das Versorgungskabel an das CIU-Gerät (Abb. 4, Pos. 1, 2 und 3) anschließen. 3. Die Masseschelle (Abb. 5, Pos. 4) lösen. 10 TM04 1985 1608 Warnung Gilt für Versorgungsspannungen größer 30 Veff. / 60 VDC: Die Installation muss mit einem Hauptschalter zum Abschalten der Netzversorgung ausgestattet sein. Der Hauptschalter muss nahe am CIU-Gerät angeordnet und für den Bediener leicht zugänglich sein. Er ist als Hauptschalter für das CIU-Gerät zu kennzeichnen. Der Hauptschalter muss entsprechend der Normen IEC 60947-1 und IEC 60947-3 ausgeführt sein. Abb. 4 Pos. Elektrischer Anschluss und Erdung Bezeichnung 1 Schutzleiterklemme 2 Null-Klemme 3 Phasenklemme 4 Masseklemme 4 1 23 TM04 1730 1008 Deutsch (DE) Der elektrische Anschluss ist von einer autorisierten Elektro-Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorzunehmen. Abb. 5 GENIbus-Anschluss Pos. Bezeichnung Beschreibung 1 A GENIbus-Klemme A (positives Datensignal) 2 Y GENIbus-Klemme Y 3 B GENIbus-Klemme B (negatives Datensignal) 4 - Masseschelle Deutsch (DE) 4. Technische Daten Elektrische Daten Versorgungsspannung 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Kurzzeitige Überspannung Klasse II Frequenz 0-60 Hz Leistungsaufnahme Max. 11 W Kabelquerschnitt IEC: 0,2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Empfohlenes Kabel Abgeschirmt, doppelt verdrillt Kabelquerschnitt: 0,25 - 1 mm2 AWG: 24-18 Maximal zul. Kabellänge: 1200 m / 4000 ft Kabeleinführung 6 x M16 4 - 10 GENIbus-Anschluss Transceiver RS-485 Übertragungsprotokoll GENIbus Übertragungsgeschwindigkeit 9600 bits/s Umgebungsbedingungen Installationshöhe über NN Max. 2000 m Relative Luftfeuchtigkeit Max. 100 % Externer Verschmutzungsgrad Kategorie 3 Schutzart IP54 nach IEC 60529 3R nach UL 50 Nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt Umgebungstemperatur • bei Betrieb – CIU XXX – CIU 250-299 • bei Lagerung – CIU XXX – CIU 250-299 • beim Transport – CIU XXX – CIU 250-299 Achtung • -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis +113 °F) • 0 °C bis +40 °C (32 °F bis 104 °F) (wenn eine Batterie eingebaut ist) • -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F) • -20 °C bis +35 °C (-4 °F bis +95 °F) (wenn eine Batterie eingebaut ist) • -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F) • -20 °C bis +35 °C (-4 °F bis +95 °F) (wenn eine Batterie eingebaut ist) Das Gerät CIU darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. 5. Reinigen Das Gerät CIU darf nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch gereinigt werden. 6. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 11 INDHOLDSFORTEGNELSE 2.1 Typeskilt 1. Symboler brugt i dette dokument 12 2. 2.1 2.2 Anvendelse Typeskilt Symbolforklaring 12 12 12 3. Installationskit 13 4. 4.1 4.2 4.3 Installation Montering på væg Montering i styreskab El-tilslutning 13 13 13 14 5. Tekniske data 15 6. Rengøring 15 7. Bortskaffelse 15 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. Læs monterings- og driftsinstruktionen til det relevante CIM-modul. 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Made in Thailand 6 0840 96177821 Side 7 Fig. 1 Pos. 1 Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 TM04 1723 1008 Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Eksempel på typeskilt Beskrivelse Typebetegnelse 2 Produktnummer 3 Forsyningsspænding 4 Versionsnummer 5 Produktionskode (år og uge) 6, 7, 8, 9 Godkendelser og CE-mærkning 1. Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 10 Kapslingsklasse 11 Serienummer 12 Kapslingsklasse 2.2 Symbolforklaring Symbol Betegnelse Beskrivelse LED1 Rød/grøn statuslysdiode for overordnet netværk LED2 Statuslysdiode for intern kommunikation mellem CIM-modulet og Grundfos-produktet 2. Anvendelse Grundfos CIU-enheden (CIU = Communication Interface Unit) bruges som kommunikationsinterface mellem et Grundfos-produkt og et overordnet netværk. CIU-enheden bruges sammen med et CIM-modul (CIM = Communication Interface Module) som er monteret i CIU-enheden. Som intern kommunikation mellem CIU-enheden og et Grundfos-produkt bruges GENIbus. Klemme til beskyttende jord Jordklemme 12 4.2 Montering i styreskab CIU-pakken indeholder følgende dele: • CIU-enhed med CIM-modul • DIN-skinnebeslag med skruer • monterings- og driftsinstruktion til CIU-enheden • monterings- og driftsinstruktion til CIM-modulet • Quick Guide • cd-rom (software, funktionsprofiler, monteringsog driftsinstruktioner). Når CIU-enheden monteres i et styreskab hvor der også er monteret en frekvensomformer, er det specielt vigtigt at sikre en EMC-rigtig installation af både CIU-enheden, CIM-modulet og frekvensomformeren. Derfor skal følgende regler overholdes: • Alle kabelskærme skal forbindes til jord. Hvis det ikke er muligt at bruge kabelbøjler, skal den afisolerede del af kabelskærmen være så kort som mulig for at reducere impedansen ved høje frekvenser. • Alle enheder i styreskabet skal være forbundet til jord. Bemærk Opbevar cd-rom og monterings- og driftsinstruktioner så de er lette at finde når CIU-enheden/CIM-modulet skal integreres i det overordnede kommunikationsnetværk. 4. Installation CIU-enheden kan monteres enten direkte på en væg eller på en DIN-skinne i et styreskab. 4.1 Montering på væg Montering på DIN-skinne CIU-enheden er forberedt til montering på en 35 mm DIN-skinne (EN 50022). 1. Montér det medleverede DIN-skinnebeslag på CIU-enheden. Se anvisning på CIU-enheden. 2. Montér CIU-enheden ved at hægte toppen på DIN-skinnen og klikke bunden fast på skinnen. Se fig. 3. 114 mm TM04 1727 0309 Montér CIU-enheden direkte på væggen. Se fig. 2 og boreskabelonen i Quick Guiden for CIU-enheden. Fig. 3 Afmontering fra DIN-skinne Afmontér CIU-enheden ved at trække den ned og vippe den ud for neden så den er fri af DIN-skinnen og kan fjernes. Fig. 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm 91 mm CIU-enhed på DIN-skinne CIU-enhed monteret på væg 13 Dansk (DK) 3. Installationskit 4.3 El-tilslutning 1 2 3 Advarsel Gælder for forsyningsspændinger over 30 VRMS / 60 VDC: Installationen skal være forsynet med en afbryder så netspændingen kan afbrydes. Afbryderen skal være placeret i nærheden af CIU-enheden og være lettilgængelig for operatøren. Den skal mærkes som afbryder til CIU-enheden. Afbryderen skal være i henhold til IEC 60947-1 og IEC 60947-3. Advarsel Forsikring: CIU-enheden skal beskyttes med en forsikring i henhold til lokale forskrifter. Forsigtig Forsyningsspænding til CIU-enhed: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. Bemærk Hvis CIU-enheden er monteret på DINskinne UDEN jordforbindelse eller på en væg, skal den tilsluttes til jord via jordklemmen. Se fig. 4, pos. 4. Forsigtig For at sikre stabil og pålidelig kommunikation skal kabelskærmen til GENIbus-tilslutning altid forbindes til jordbøjlen. Se fig. 5, pos. 4. TM04 1985 1608 Advarsel Før el-tilslutning påbegyndes, skal det sikres at forsyningsspændingen er afbrudt og at den ikke uforvarende kan genindkobles. Fig. 4 Pos. El-tilslutning og jording Beskrivelse 1 Klemme til beskyttende jord 2 Nulklemme 3 Faseklemme 4 Jordklemme 4 1 23 TM04 1730 1008 Dansk (DK) 4 El-tilslutning skal foretages af en autoriseret elinstallatør i henhold til de lokalt gældende regler. 4.3.1 Tilslutning af forsyningsspænding og GENIbus Advarsel CIU-enheden og GENIbus må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. 1. Afmontér låget. 2. Tilslut forsyningskablet til CIU-enheden (fig. 4, pos. 1, 2 og 3). 3. Løsn jordbøjlen (fig. 5, pos. 4). 4. Tilslut lederne til klemme A, Y og B (fig. 5, pos. 1, 2 og 3). 5. Tilslut kabelskærmen under jordbøjlen, og fastspænd jordbøjlen (fig. 5, pos. 4). 6. Tilslut netværkskablet til CIM-modulet. Se monterings- og driftsinstruktion for det pågældende CIM-modul. 7. Montér låget. 14 Fig. 5 GENIbus-tilslutning Pos. Betegnelse 1 A 2 Y GENIbus-klemme Y 3 B GENIbus-klemme B (negativt datasignal) 4 - Jordbøjle Beskrivelse GENIbus-klemme A (positivt datasignal) Dansk (DK) 5. Tekniske data Elektriske data Forsyningsspænding 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Transient overspænding Kategori II Frekvens 0-60 Hz Effektforbrug Maks. 11 W Kabeldimension IEC: 0,2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Anbefalet kabeltype Skærmet, dobbelt parsnoet Tværsnit: 0,25 - 1 mm2 AWG: 24-18 Maks. kabellængde: 1200 m / 4000 fod Kabelgennemføring 6 x M16 4 - 10 GENIbus-forbindelse Transceiver RS-485 Protokol GENIbus Transmissionshastighed 9600 bits/s Omgivelsesbetingelser Højde over havoverfladen Maks. 2000 meter Relativ luftfugtighed Maks. 100 % Ekstern forureningsgrad Kategori 3 Kapslingsklasse IP54 i henhold til IEC 60529 Type 3R i henhold til UL 50 Kun til indendørs brug Omgivelsestemperatur • Under drift – CIU XXX – CIU 250-299 • På lager – CIU XXX – CIU 250-299 • Under transport – CIU XXX – CIU 250-299 Forsigtig • -20 °C til +45 °C (-4 °F til +113 °F) • 0 °C til +40 °C (32 °F til 104 °F) (når batteriet er monteret) • -20 °C til +60 °C (-4 °F til +140 °F) • -20 °C til +35 °C (-4 °F til +95 °F) (når batteriet er monteret) • -20 °C til +60 °C (-4 °F til +140 °F) • -20 °C til +35 °C (-4 °F til +95 °F) (når batteriet er monteret) CIU-enheden må ikke udsættes for direkte sollys. 6. Rengøring CIU-enheden må kun rengøres med en tør eller våd klud. 7. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 15 CONTENIDO 2.1 Placa de características 1. Símbolos utilizados en este documento 16 2. 2.1 2.2 Aplicaciones Placa de características Explicación de los símbolos 16 16 16 3. Kit de instalación 17 4. 4.1 4.2 4.3 Instalación Montaje en pared Montaje en cuadro de control Conexión eléctrica 17 17 17 18 5. Datos técnicos 19 6. Limpieza 19 7. Eliminación 19 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. Lea las instrucciones de instalación y funcionamiento para el módulo CIM. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución Nota ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 2. Aplicaciones La Unidad CIU (CIU= Unidad de Interfaz de Comunicaciones) de Grundfos se utiliza como una interfaz de comunicaciones entre un producto Grundfos y una red principal. La unidad CIU se utiliza junto con un módulo CIM (CIM = Módulo de Interfaz de Comunicaciones) instalado en la unidad CIU. La comunicación interna entre la unidad CIU y un producto Grundfos se realiza a través de GENIbus. 16 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 7 Pos. 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Fig. 1 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 6 0840 96177821 Página Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 TM04 1723 1008 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Ejemplo de placa de características Descripción 1 Denominación de tipo 2 Código de producto 3 Tensión de alimentación 4 Número de versión 5 Código de fabricación (año y semana) 6, 7, 8, 9 Homologaciones y marca CE 10 Tipo de ambiente 11 Número de serie 12 Grado de protección 2.2 Explicación de los símbolos Símbolo Denominación Descripción LED1 LED de estado rojo/ verde para la red principal LED2 LED de estado para comunicación entre el módulo CIM y el producto Grundfos Terminal de toma a tierra Terminal de tierra 4.2 Montaje en cuadro de control El embalaje de la CIU contiene los siguientes elementos: • Unidad CIU con módulo CIM • Clip de raíl DIN con tornillos • Instrucciones de instalación y funcionamiento para la unidad CIU • Instrucciones de instalación y funcionamiento para el módulo CIM • Guía rápida • CD-ROM (software, perfiles funcionales, instrucciones de instalación y funcionamiento). Cuando la unidad CIU se monta en un cuadro de control que contiene un convertidor de frecuencia, resulta especialmente importante garantizar una instalación EMC apropiada de la unidad CIU, del módulo CIM y del convertidor de frecuencia. Deben cumplirse, por tanto, las siguientes reglas: • Todas las pantallas de los cables se deben conectar a tierra. Si no fuera posible utilizar abrazaderas de cables, la parte desnuda de la pantalla del cable debe ser tan corta como sea posible para reducir la impedancia a altas frecuencias. • Todas las unidades contenidas en el cuadro de control deben estar conectadas a tierra. Nota Guardar el CD-ROM y las instrucciones de instalación y funcionamiento de forma que resulte fácil su localización cuando se vaya a integrar la unidad CIU/módulo CIM en la red principal de comunicaciones. 4. Instalación La unidad CIU se puede montar en la pared o sobre un raíl DIN en un cuadro de control. 4.1 Montaje en pared Montaje en raíl DIN La unidad CIU está preparada para su montaje sobre un raíl DIN de 35 mm (EN 50022). 1. Fije el clip de raíl DIN suministrado sobre la unidad CIU. Ver las instrucciones sobre la unidad CIU. 2. Para instalar la unidad CIU, enganchar su parte superior al raíl DIN y encajar la parte inferior sobre el raíl. Ver fig. 3. TM04 1727 0309 Monte la unidad CIU en la pared. Ver fig. 2 y la plantilla de perforación en la Guía Rápida de la unidad CIU. 114 mm Fig. 3 Unidad CIU sobre raíl DIN Desmontaje de raíl DIN Extraer la unidad CIU tirando hacia abajo para liberarla del raíl DIN. 91 mm Fig. 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm Montaje en pared de la unidad CIU 17 Español (ES) 3. Kit de instalación 4.3 Conexión eléctrica 1 2 3 Aviso Conectar a tensión de alimentación por encima de 30 VRMS / 60 VDC: La instalación debe incorporar un interruptor para desconectar el suministro de red. Debe estar cerca de la unidad CIU y de fácil acceso para el operador. Debe estar marcado como interruptor diferencial para la unidad CIU. El interruptor diferencial debe ser según IEC 60947-1 y IEC 609473. Aviso Protección circuito secundario: La unidad CIU debe protegerse con un fusible de circuito secundario de acuerdo a la normativa local y nacional. Precaución Tensión de alimentación a la unidad CIU: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. Nota Si la unidad CIU se monta en un rail DIN SIN conexión a tierra o en la pared, deberá conectarse a tierra mediante un terminal de tierra. Ver fig. 4, pos. 4. Precaución Para garantizar una comunicación estable y fiable, la pantalla del cable para la conexión GENIbus deberá conectarse siempre a la abrazadera de tierra. Ver fig. 5, pos. 4. 4.3.1 Conexión de la fuente de energía y el GENIbus Aviso La unidad CIU y GENIbus solo deben conectarse a circuitos SELV o SELV-E. 1. Retirar la cubierta. 2. Conectar el cable de alimentación a la unidad CIU (fig. 4, pos. 1, 2 y 3). 3. Aflojar la abrazadera de tierra (fig. 5, pos. 4). 4. Conectar los conductores a los terminales A, Y y B (fig. 5, pos. 1, 2 y 3). 5. Conectar la pantalla del cable bajo la abrazadera de tierra y apretar la abrazadera de tierra (fig. 5, pos. 4). 6. Conectar el cable de red al módulo CIM. Ver las instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo CIM en cuestión. 7. Colocar la cubierta. 18 TM04 1985 1608 Aviso Antes de comenzar la conexión eléctrica, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Fig. 4 Pos. Conexión eléctrica y a tierra Descripción 1 Terminal de toma a tierra 2 Terminal neutro 3 Terminal de fase 4 Terminal de tierra 4 1 23 TM04 1730 1008 Español (ES) 4 La conexión eléctrica debe realizarla un electricista autorizado conforme a las normativas locales. Fig. 5 Pos. Conexión GENIbus Denominación Descripción 1 A Terminal de GENIbus A (señal de datos positiva) 2 Y Terminal de GENIbus Y 3 B Terminal de GENIbus B (señal de datos negativa) 4 - Abrazadera de tierra Español (ES) 5. Datos técnicos Datos eléctricos Tensión de alimentación 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Sobretensión temporal Categoria II Frecuencia 0-60 Hz Consumo de potencia Máx. 11 W Tamaño de cable IEC: 0,2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Tipo de cable recomendado Apantallado, doble par trenzado Sección transversal: 0,25 - 1 mm2 AWG: 24-18 Longitud máx. de cable: 1200 m / 4000 pies Entrada de cable 6 x M16 4 - 10 Conexión GENIbus Transmisor-receptor RS-485 Protocolo GENIbus Velocidad de transmisión 9600 bits/s Condiciones ambientales Altitud sobre el nivel del mar Máximo 2000 metros Humedad relativa del aire Máximo 100 % Grado externo de contaminación Categoría 3 Grado de protección IP54 según IEC 60529 Tipo 3R según UL 50 Sólamente para uso en interiores Temperatura ambiente • Durante el funcionamiento – CIU XXX – CIU 250-299 • Durante el almacenamiento – CIU XXX – CIU 250-299 • Durante el transporte – CIU XXX – CIU 250-299 Precaución • -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) • 0 °C a +40 °C (32 °F a 104 °F) (cuando se instala una batería) • -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F) • -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (cuando se instala una batería) • -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F) • -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (cuando se instala una batería) La unidad CIU no debe estar expuesta a la luz solar directa. 6. Limpieza La unidad CIU sólo debe limpiarse con un trapo seco o mojado. 7. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 19 SISÄLLYSLUETTELO 2.1 Tyyppikilpi 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 20 2. 2.1 2.2 Käyttökohteet Tyyppikilpi Symbolien selitykset 20 20 20 3. Asennussarja 21 4. 4.1 4.2 4.3 Asennus Seinäasennus Asennus ohjauskaappiin Sähköliitäntä 21 21 21 22 5. Tekniset tiedot 23 6. Puhdistus 23 7. Hävittäminen 23 Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. Lue asianomaisen CIM-moduulin asennusja käyttöohjeet. 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! Huomio Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion! Huomaa Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 2. Käyttökohteet Grundfos CIU-yksikkö (CIU = Communication Interface Unit) toimii tiedonsiirron rajapintana Grundfostuotteen ja pääverkon välillä. CIU-yksikköä käytetään yhdessä CIU-yksikköön asennetun CIM-moduulin (CIM = Communication Interface Module) kanssa. CIU-yksikön ja Grundfos-tuotteen väliseen sisäiseen tiedonsiirtoon käytetään GENIbus-väylää. 20 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT 7 Kuva 1 Pos. 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 6 0840 96177821 Sivu Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 TM04 1723 1008 Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Esimerkki tyyppikilvestä Kuvaus 1 Tyyppikoodi 2 Tuotenumero 3 Käyttöjännite 4 Versionumero 5 Tuotantokoodi (vuosi ja viikko) 6, 7, 8, 9 Hyväksynnät ja CE-merkki 10 Ympäristöluokka 11 Sarjanumero 12 Kotelointiluokka 2.2 Symbolien selitykset Symboli Nimitys Kuvaus LED1 Punainen/vihreä pääverkon tila-LED LED2 Tila-LED CIM-moduulin ja Grundfos-tuotteen välistä sisäistä tiedonsiirtoa varten Suojamaadoitusliitin Maadoitusliitin 4.2 Asennus ohjauskaappiin CIU:n pakkaus sisältää seuraavat osat: • CIU-yksikkö CIM-moduuleineen • DIN-kiskokiinnike ruuveineen • CIU-yksikön asennus- ja käyttöohjeet • CIM-moduulin asennus- ja käyttöohjeet • Pikaopas • CD-ROM (ohjelma, toimintoprofiilit, asennus- ja käyttöohjeet). Kun CIU-yksikkö asennetaan ohjauskaappiin, jossa on taajuusmuuttaja, on erityisen tärkeää varmistaa sekä CIU-yksikön, CIM-moduulin että taajuusmuuttajan EMC-suojattu asennus. Seuraavia sääntöjä on noudatettava: • Kaikki kaapelien suojavaipat on kytkettävä maahan. Jos ei ole mahdollista käyttää kaapelikiinnikkeitä, kaapelin suojavaipan kuoritun osuuden on oltava mahdollisimman lyhyt impedanssin pienentämiseksi korkeilla taajuuksilla. • Kaikki ohjauskaapissa olevat laitteet on kytkettävä maahan. Huomaa Pidä CD-ROM sekä asennus- ja käyttöohjeet käsillä siten, että ne on helppo löytää, kun CIU-yksikkö/CIM-moduuli integroidaan päätietoliikenneverkkoon. 4. Asennus CIU-yksikkö voidaan asentaa seinälle tai ohjauskaapin DIN-kiskoon. 4.1 Seinäasennus 114 mm TM04 1727 0309 Kiinnitä CIU-yksikkö seinään. Katso kuva 2 sekä porausmalli CIU-yksikön pikaoppaassa. Kiinnitys DIN-kiskoon CIU-yksikkö on valmisteltu asennettavaksi 35 mm DIN-kiskoon (EN 50022). 1. Kiinnitä toimitukseen sisältyvä DIN-kiskokiinnike CIU-yksikköön. Katso CIU-yksikön ohjeita. 2. Kiinnitä CIU-yksikkö pujottamalla yläreuna DINkiskoon ja napsauttamalla alareunasta kiinni. Katso kuva 3. Kuva 3 91 mm Kuva 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm CIU-yksikkö DIN-kiskossa Irrotus DIN-kiskosta Irrota CIU-yksikkö painamalla sitä alaspäin ja irti DIN-kiskosta. CIU-yksikön seinäasennus 21 Suomi (FI) 3. Asennussarja 4.3 Sähköliitäntä 1 2 3 Varoitus Koskee syöttöjännitteitä yli 30 VRMS / 60 VDC: Asennukseen tulee sisältyä katkaisin verkkosyötön katkaisua varten. Sen tulee olla CIU-yksikön lähellä ja helposti käyttäjän ulottuvilla. Se on merkittävä CIU-yksikön katkaisimeksi. Katkaisimen on oltava standardien IEC 60947-1 ja IEC 60947-3 mukainen. Varoitus Ryhmäjohdon suojaus: CIU-yksikkö on suojattava ryhmäsulakkeella voimassa olevien sähköasennusmääräysten mukaisesti. Huomio CIU-yksikön käyttöjännite: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. Huomaa Jos CIU-yksikkö kiinnitetään DIN-kiskoon ILMAN maadoitusliitäntää tai seinään, se on maadoitettava maadoitusliittimen kautta. Katso kuva 4, pos. 4. Huomio Vakaan ja luotettavan tiedonsiirron takaamiseksi GENIbus-liitäntäkaapelin suojavaippa on aina kytkettävä maadoituskiinnikkeeseen. Katso kuva 5, pos. 4. 4.3.1 Käyttöjännitteen ja GENIbusin kytkeminen Varoitus CIU-yksikön ja GENIbus-moduulin saa liittää vain SELV- tai SELV-E-piireihin. 1. Irrota kansi. 2. Kytke syöttökaapeli CIU-yksikköön (kuva 4, pos. 1, 2 ja 3). 3. Avaa maadoituskiinnike (kuva 5, pos. 4). 4. Kytke johtimet liittimiin A, Y ja B (kuva 5, pos. 1, 2 ja 3). 5. Kytke kaapelin suojavaippa maadoituskiinnikkeen alle ja kiristä maadoituskiinnike (kuva 5, pos. 4). 6. Kytke verkkokaapeli CIM-moduuliin. Katso lisätietoja kyseisen CIM-moduulin asennus- ja käyttöohjeista. 7. Kiinnitä kansi. 22 TM04 1985 1608 Varoitus Ennen sähköliitäntöjen tekemisen aloittamista on syöttöjännite katkaistava ja varmistettava, ettei sitä epähuomiossa voida kytkeä. Kuva 4 Pos. Sähköliitäntä ja maadoitus Kuvaus 1 Suojamaadoitusliitin 2 Nollaliitin 3 Vaiheliitin 4 Maadoitusliitin 4 1 23 TM04 1730 1008 Suomi (FI) 4 Sähköliitäntä on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi paikallisia määräyksiä noudattaen. Kuva 5 GENIbus-liitäntä Pos. Nimitys 1 A GENIbus-liitin A (positiivinen datasignaali) 2 Y GENIbus-liitin Y 3 B GENIbus-liitin B (negatiivinen datasignaali) 4 - Maadoituskiinnike Kuvaus Suomi (FI) 5. Tekniset tiedot Sähköiset tiedot Käyttöjännite 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Transienttien sieto Luokka II Taajuus 0-60 Hz Tehonkulutus Max. 11 W Kaapelikoko IEC: 0,2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Suositeltava kaapelityyppi Suojavaipallinen, kaksoisparikierretty Poikkipinta-ala: 0,25 - 1 mm2 AWG: 24-18 Maks. kaapelipituus: 1200 m / 4000 ft Kaapeliläpivienti 6 x M16 4 - 10 GENIbus-liitäntä Lähetin-vastaanotin RS-485 Protokolla GENIbus Siirtonopeus 9600 bps Ympäristöolosuhteet Korkeus merenpinnasta Enintään 2000 metriä Ilman suhteellinen kosteus Enintään 100 % Ulkoinen saastumisaste Luokka 3 Kotelointiluokka IP54 standardin IEC 60529 muk Tyyppi 3R standardin UL 50 muk Vain sisäkäyttöön Ympäristölämpötila • Käytön aikana – CIU XXX – CIU 250-299 • Varastoinnin aikana – CIU XXX – CIU 250-299 • Kuljetuksen aikana – CIU XXX – CIU 250-299 Huomio • -20 °C ... +45 °C (-4 °F ... +113 °F) • 0 °C ... +40 °C (32 °F ... 104 °F) (kun akku on asennettuna) • -20 °C ... +60 °C (-4 °F ... +140 °F) • -20 °C ... +35 °C (-4 °F ... +95 °F) (kun akku on asennettuna) • -20 °C ... +60 °C (-4 °F ... +140 °F) • -20 °C ... +35 °C (-4 °F ... +95 °F) (kun akku on asennettuna) CIU-yksikkö ei saa altistua suoralle auringonpaisteelle. 6. Puhdistus CIU-yksikön saa puhdistaa vain kuivalla tai kostealla liinalla. 7. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Oikeus muutoksiin pidätetään. 23 SOMMAIRE 2.1 Plaque signalétique 1. Symboles utilisés dans cette notice 24 2. 2.1 2.2 Applications Plaque signalétique Explication des symboles 24 24 24 3. Kit d'installation 25 4. 4.1 4.2 4.3 Installation Montage mural Montage dans un coffret de commande Connexion électrique 25 25 25 26 5. Caractéristiques techniques 27 6. Nettoyage 27 7. Mise au rebut 27 Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et d'entretien. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. Lire la notice d'installation et de fonctionnement du module CIM approprié. 1. Symboles utilisés dans cette notice Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels ! Précaution Nota Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel ! Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 2. Applications L'unité Grundfos CIU (CIU = Communication Interface Unit) est utilisée comme interface de communication entre un produit Grundfos et un réseau principal. L'unité CIU s'utilise avec un module CIM (CIM = Communication Interface Module) monté dans l'unité CIU. GENIbus est utilisé pour la communication interne entre l'unité CIU et un produit Grundfos. 24 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT 7 Fig. 1 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 6 0840 96177821 Page Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 TM04 1723 1008 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Exemple de plaque signalétique Pos. Description 1 Désignation 2 Code article 3 Tension d'alimentation 4 Numéro de version 5 Code production (année et semaine) 6, 7, 8, 9 Homologations et marquage CE 10 Type d'environnement 11 Numéro de série 12 Indice de protection 2.2 Explication des symboles Symbole Désignation Description LED1 LED d'état rouge/vert pour le réseau principal LED2 LED d'état pour la communication interne entre le module CIM et le produit Grundfos. Borne terre de protection Borne terre 4.2 Montage dans un coffret de commande Le • • • • • • Lorsque l'unité CIU est monté dans un coffret de commande contenant un convertisseur de fréquence, il est très important d'effectuer une installation correcte de la CEM de l'unité CIU, du module CIM et du convertisseur de fréquence. Les règles suivantes doivent être respectées : • Tous les blindages de câble doivent être connectés à la terre. S'il est impossible d'utiliser des colliers de câble, la partie dénudée du blindage doit être aussi courte que possible pour réduire l'impédance à hautes fréquences. • Toutes les unités dans le coffret de commande doivent être connectées à la terre. colis CIU contient les pièces suivantes : Unité CIU avec module CIM Agrafe de rail DIN avec vis notice d'installation et d'entretien de l'unité CIU notice d'installation et d'entretien du module CIM Guide rapide CD-ROM (logiciel, profils fonctionnels, notices d'installation et d'entretien). Nota Garder le CD-ROM et la notice d'installation et d'entretien sous la main lors de l'intégration de l'unité CIU/du module CIM dans le réseau de communications principal. 4. Installation L'unité CIU peut être montée sur un mur ou sur un rail DIN dans un coffret de commande. 4.1 Montage mural 114 mm TM04 1727 0309 Monter l'unité CIU sur le mur. Voir fig. 2 et la paque de perçage dans le Guide rapide de l'unité CIU. Montage sur rail DIN L'unité CIU est conçue pour un montage sur rail DIN 35 mm (EN 50022). 1. Fixer l'agrafe du rail DIN fournie avec l'unité CIU. Consulter la notice de l'unité CIU. 2. Monter l'unité CIU en l'accrochant en haut du rail DIN et en la faisant coulisser vers le bas. Voir fig. 3. Fig. 3 91 mm Fig. 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm Unité CIU sur rail DIN Démontage sur rail DIN L'unité CIU se démonte en la poussant vers le bas et en l'extrayant du rail DIN. Montage mural de l'unité CIU 25 Français (FR) 3. Kit d'installation 4.3 Connexion électrique 6. Raccorder le câble du réseau au module CIM. Consulter la notice d'installation et d'entretien du module CIM en question. 7. Installer le couvercle. 4 Avertissement S'applique aux tensions d'alimentation supérieures à 30 V RMS / 60 VDC : L'installation doit incorporée un disjoncteur afin de couper l'alimentation électrique. Il doit être placé à proximité de l'unité CIU et être facilement accessible pour l’opérateur. Il doit être identifié comme disjoncteur de l'unité CIU. Le disjoncteur doit être conforme aux normes IEC 60947-1 et IEC 60947-3. Avertissement Protection circuit terminal : L'unité CIU doit être protégée par un fusible de circuit terminal conformément aux réglementations locales et nationales. Précaution Tension d'alimentation à l'unité CIU : 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. Nota Si l'unité CIU est montée sur rail DIN SANS connexion à la terre ou sur un mur, elle doit être reliée à la terre via la borne de terre. Voir fig. 4, pos. 4. Précaution Pour assurer une communication régulière et fiable, le blindage de câble pour la connexion GENIbus doit toujours être connecté à la prise de masse. Voir fig. 5, pos. 4. 1 2 3 TM04 1985 1608 Avertissement Avant toute connexion électrique, s'assurer que le système est hors tension et que l'alimentation électrique ne peut pas être enclenchée accidentellement. Fig. 4 Pos. Branchement électrique et mise à la terre Description 1 Borne terre de protection 2 Borne neutre 3 Borne phase 4 Borne terre 4 1 23 TM04 1730 1008 Français (FR) La connexion électrique doit être réalisée par un électricien agréé conformément aux réglementations locales. 4.3.1 Connexion de l’alimentation électrique et du GENIbus Avertissement L'unité CIU et le réseau GENIbus doivent être uniquement connectés aux circuits SELV ou SELV-E. 1. Retirer le couvercle. 2. Raccorder le câble d'alimentation à l'unité CIU (fig. 4, pos. 1, 2 et 3). 3. Desserrer la prise de masse (fig. 5, pos. 4). 4. Raccorder les conducteurs aux bornes A, Y et B (fig. 5, pos. 1, 2 et 3). 5. Raccorder le blindage du câble sous la prise de masse, et serrer la prise de masse (fig. 5, pos. 4). 26 Fig. 5 Connexion GENIbus Pos. Désignation 1 A GENIbus borne A (signal de données positives) 2 Y GENIbus borne Y 3 B GENIbus borne B (signal de données négatives) 4 - Prise de masse Description Français (FR) 5. Caractéristiques techniques Données électriques Tension d'alimentation 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Surtension transitoire Catégorie II Fréquence 0-60 Hz Consommation électrique Max. 11 W Section câble IEC : 0,2 - 4 mm2 UL : 24-12 AWG Type de câble recommandé Blindé, à double paire torsadée Section transversale : 0,25 - 1 mm2 AWG : 24-18 Longueur maxi du câble : 1200 m / 4000 ft Entrée de câble 6 x M16 4 - 10 Connexion GENIbus Émetteur-récepteur RS-485 Protocole GENIbus Vitesse de transmission 9600 bits/s Conditions environnementales Altitude au-dessus du niveau de la mer Maximum 2000 mètres Humidité relative de l’air Maximum 100 % Degré de pollution extérieure. Catégorie 3 Indice de protection IP54 conformément à la norme IEC 60529 Type 3R conformément à UL 50 Pour utilisation à l’intérieur seulement Température ambiante • Pendant le fonctionnement – CIU XXX – CIU 250-299 • Pendant le stockage – CIU XXX – CIU 250-299 • Lors du transport – CIU XXX – CIU 250-299 Précaution • -20 °C à +45 °C (-4 °F à +113 °F) • 0 °C à +40 °C (32 °F à 104 °F) (lorsqu'une batterie est installée) • -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F) • -20 °C à +35 °C (-4 °F à +95 °F) (lorsqu'une batterie est installée) • -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F) • -20 °C à +35 °C (-4 °F à +95 °F) (lorsqu'une batterie est installée) L'unité CIU ne doit pas être exposée aux rayons du soleil. 6. Nettoyage L'unité CIU doit uniquement être nettoyée à l’aide d’un chiffon sec ou humide. 7. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. 27 INDICE 2.1 Targhetta di identificazione 1. Simboli utilizzati in questo documento 28 2. 2.1 2.2 Applicazioni Targhetta di identificazione Spiegazione dei simboli 28 28 28 3. Kit di installazione 29 4. 4.1 4.2 4.3 Installazione Montaggio a parete Montaggio nell'armadio di controllo Collegamento elettrico 29 29 29 30 5. Caratteristiche tecniche 31 6. Pulizia 31 7. Smaltimento 31 Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. Leggere le istruzioni di installazione e funzionamento del modulo CIM in uso. 1. Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni! Attenzione Nota La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura! Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. 2. Applicazioni L'unità CIU Grundfos (CIU = unità di interfaccia di comunicazione) viene utilizzata come interfaccia di comunicazione tra un prodotto Grundfos e una rete principale. L'unità CIU viene utilizzata unitamente a un modulo CIM (CIM = modulo di interfaccia di comunicazione) montato nell'unità CIU. Per la comunicazione interna tra l'unità CIU e un prodotto Grundfos viene utilizzato GENIbus. 28 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 7 Pos. 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Fig. 1 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 6 0840 96177821 Pagina Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 TM04 1723 1008 Italiano (IT) Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Esempio di targhetta di identificazione Descrizione 1 Designazione modello 2 Codice prodotto 3 Tensione di alimentazione 4 Numero versione 5 Codice di produzione (anno e settimana) 6, 7, 8, 9 Approvazioni e marcatura CE 10 Tipo ambientale 11 Numero di serie 12 Classe di protezione 2.2 Spiegazione dei simboli Simbolo Denominazione Descrizione LED1 LED di stato rosso/ verde per la rete principale LED2 LED di stato per la comunicazione interna tra il modulo CIM e il prodotto Grundfos Morsetto di terra protettivo Morsetto di terra 4.2 Montaggio nell'armadio di controllo La • • • Quando l'unità CIU viene montata in un armadio di controllo contenente un convertitore di frequenza, è particolarmente importante assicurare un'installazione corretta a livello di EMC sia dell'unità CIU sia del modulo CIM sia del convertitore di frequenza. Attenersi alle seguenti regole: • Tutte le schermature dei cavi devono essere collegate a terra. Se non è possibile utilizzare fermacavi, la parte spelata della schermatura del cavo deve essere il più possibile corta per ridurre l'impedenza a frequenze elevate. • Tutte le unità nell'armadio di controllo devono essere collegate a terra. • • • confezione della CIU contiene quanto segue: Unità CIU con modulo CIM Fermaglio per guida DIN con viti Istruzioni di installazione e funzionamento dell'unità CIU Istruzioni di installazione e funzionamento del modulo CIM Guida rapida CD-ROM (software, profili funzionali, istruzioni di installazione e funzionamento). Nota Conservare le istruzioni di installazione e funzionamento in un luogo facilmente reperibile in caso di integrazione dell'unità CIU/del modulo CIM con la rete di comunicazione principale. 4. Installazione L'unità CIU può essere montata a parete o su una guida DIN in un armadio di controllo. 4.1 Montaggio a parete Montaggio su guida DIN L'unità CIU è predisposta per il montaggio su guida DIN da 35 mm (EN 50022). 1. Fissare il fermaglio per guida DIN fornito sull'unità CIU. Vedere le istruzioni sull'unità CIU. 2. Montare l'unità CIU agganciando la parte superiore sulla guida DIN e facendo scattare la parte inferiore sulla guida. Vedere fig. 3. TM04 1727 0309 Montare l'unità CIU sulla parete. Vedere la fig. 2 e lo schema di perforazione nella Guida rapida dell'unità CIU. 114 mm Fig. 3 Unità CIU su guida DIN Smontaggio dalla guida DIN Rimuovere l'unità CIU tirandola verso il basso e sganciandola dalla guida DIN. 91 mm Fig. 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm Montaggio a parete dell'unità CIU 29 Italiano (IT) 3. Kit di installazione 4.3 Collegamento elettrico Avvertimento Prima di procedere al collegamento elettrico, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia stata disinserita e che non possa essere accidentalmente reinserita. 5. Collegare la schermatura del cavo sotto il morsetto di terra e serrare il morsetto di terra (fig. 5, pos. 4). 6. Collegare il cavo di rete al modulo CIM. Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del modulo CIM in questione. 7. Riposizionare il coperchio. 4 1 2 3 Avvertimento Protezione circuito derivato: L'unità CIU deve essere protetta da un fusibile di circuito derivato conformemente alle normative locali e nazionali in vigore. Attenzione Tensione di alimentazione dell'unità CIU: 24-240 V CA/V CC - 10 %/+ 15 %. Nota Se l'unità CIU è montata su una guida DIN SENZA un collegamento di terra o su parete, deve essere collegata a terra tramite un morsetto di terra. Vedere fig. 4, pos. 4. Attenzione Per assicurare una comunicazione stabile e affidabile, la schermatura del cavo per la connessione GENIbus deve essere sempre collegata al morsetto di terra. Vedere fig. 5, pos. 4. TM04 1985 1608 Avvertimento Indicazione relative alle tensioni di alimentazione superiori ai 30 VRMS / 60 V CC: L'installazione deve comprendere un interruttore per scollegare l'alimentazione di rete. Questo deve trovarsi vicino all'unità CIU ed essere di facile accesso per l'operatore. Deve essere contrassegnato come interruttore automatico per l'unità CIU. L'interruttore deve essere conforme a IEC 60947-1 e IEC 60947-3. Fig. 4 Pos. Collegamento elettrico e messa a terra Descrizione 1 Morsetto di terra protettivo 2 Morsetto neutro 3 Morsetto fase 4 Morsetto di terra 4 1 23 TM04 1730 1008 Italiano (IT) I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato e nel rispetto delle normative locali. 4.3.1 Collegamento dell'alimentazione e di GENIbus Avvertimento L'unità CIU e il GENIbus devono essere collegati esclusivamente a circuiti SELV o SELV-E. 1. Rimuovere il coperchio. 2. Collegare il cavo di alimentazione all'unità CIU (fig. 4, pos. 1, 2 e 3). 3. Allentare il morsetto di terra (fig. 5, pos. 4). 4. Collegare i conduttori ai morsetti A, Y e B (fig. 5, pos. 1, 2 e 3). 30 Fig. 5 Pos. Collegamento GENIbus Denominazione Descrizione 1 A Morsetto GENIbus A (segnale dati positivo) 2 Y Morsetto GENIbus Y 3 B Morsetto GENIbus B (segnale dati negativo) 4 - Morsetto di terra Italiano (IT) 5. Caratteristiche tecniche Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione 24-240 V CA/V CC - 10 %/+ 15 % Sovratensione transitoria Categoria II Frequenza 0-60 Hz Consumo Max. 11 W Dimensioni cavo IEC: 0,2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Tipo di cavo consigliato Schermato, doppio, a coppie intrecciate Sezione trasversale: 0,25 - 1 mm2 AWG: 24-18 Lunghezza massima del cavo: 1200 m / 4000 ft Ingresso cavo 6 x M16 4 - 10 Collegamento GENIbus Ricetrasmettitore RS-485 Protocollo GENIbus Velocità di trasmissione 9600 bit/s Condizioni ambientali Altitudine sopra il livello del mare Massimo 2000 metri Umidità relativa dell'aria Massimo 100 % Grado di inquinamento esterno Categoria 3 Classe di protezione IP54 secondo IEC 60529 Tipo 3R secondo UL 50 Solo per uso in ambienti interni Temperatura ambiente • Durante il funzionamento – CIU XXX – CIU 250-299 • In magazzino – CIU XXX – CIU 250-299 • Durante il trasporto – CIU XXX – CIU 250-299 Attenzione • Da -20 °C a +45 °C (da -4 °F a +113 °F) • Da 0 °C a +40 °C (da 32 °F a 104 °F) (se la batteria è installata) • Da -20 °C a +60 °C (da -4 °F a +140 °F) • Da -20 °C a +35 °C (da -4 °F a +95 °F) (se la batteria è installata) • Da -20 °C a +60 °C (da -4 °F a +140 °F) • Da -20 °C a +35 °C (da -4 °F a +95 °F) (se la batteria è installata) L'unità CIU non deve essere esposta alla luce diretta del sole. 6. Pulizia L'unità CIU deve essere pulita solo con un panno asciutto o umido. 7. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. 31 ÍNDICE 2.1 Chapa de características 1. Símbolos utilizados neste documento 32 2. 2.1 2.2 Aplicações Chapa de características Esclarecimento sobre os símbolos 32 32 32 3. Kit de instalação 33 4. 4.1 4.2 4.3 Instalação Montagem mural Montagem no armário de controlo Ligação eléctrica 33 33 33 34 5. Características técnicas 35 6. Limpeza 35 7. Eliminação 35 Aviso Antes da instalação, leia estas instruções de instalação e funcionamento. A montagem e o funcionamento também devem obedecer aos regulamentos locais e aos códigos de boa prática, geralmente aceites. Leia as instruções de instalação e funcionamento para o módulo CIM relevante. 1. Símbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais! Atenção Nota Se estas instruções de segurança não forem observadas, pode resultar em danos ou avarias no equipamento! Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo um funcionamento seguro. 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 7 Pos. 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Fig. 1 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 6 0840 96177821 Página Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 TM04 1723 1008 Português (PT) Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Exemplo de chapa de características Descrição 1 Designação do tipo 2 Código 3 Tensão de alimentação 4 Número da versão 5 Código de fabrico (ano e semana) 6, 7, 8, 9 Homologações e marcação CE 10 Tipo de ambiente 11 Número de série 12 Classe de protecção 2.2 Esclarecimento sobre os símbolos Símbolo Designação Descrição LED1 LED de estado, vermelho/verde, para a rede principal LED2 LED de status para comunicação interna entre o módulo CIM e o produto Grundfos 2. Aplicações A unidade CIU Grundfos (CIU = Unidade de Interface de Comunicação) é utilizada como uma interface de comunicação entre um produto Grundfos e uma rede principal. A unidade CIU é utilizada em combinação com um módulo CIM (CIM = Módulo de Interface de Comunicação), instalado na unidade CIU. O GENIbus é utilizado na comunicação interna entre a unidade CIU e um produto Grundfos. 32 Terminal de terra de protecção Borne de terra 4.2 Montagem no armário de controlo O • • • Quando a unidade CIU é montada num armário de controlo com conversor de frequência, é muito importante garantir uma instalação EMC correcta da unidade CIU, do módulo CIM e do conversor de frequência. Assim, têm de ser observadas as seguintes regras: • Todas as blindagens do cabo têm de estar ligadas à terra. Se não for possível utilizar braçadeiras para cabos, a parte descarnada da blindagem do cabo tem de ser o mais curta possível de forma a reduzir a impedância a frequências elevadas. • Todas as unidades no armário de controlo têm de estar ligadas à terra. conjunto do CIU inclui as seguintes peças: unidade CIU com módulo CIM grampo para calha DIN com parafusos instruções de instalação e funcionamento da unidade CIU • instruções de instalação e funcionamento do módulo CIM • Guia rápido • CD-ROM (software, perfis funcionais, instruções de instalação e funcionamento). Nota Guarde o CD-ROM e as instruções de instalação e funcionamento de forma a que sejam encontrados facilmente quando a unidade CIU/módulo CIM forem integrados na rede de comunicações principal. 4. Instalação A unidade CIU pode ser montada numa parede ou numa calha DIN num armário de controlo. 4.1 Montagem mural 114 mm TM04 1727 0309 Monte a unidade CIU na parede. Consulte a fig. 2 e o esquema de perfuração no Guia rápido da unidade CIU. Fig. 3 TM04 1724 1008 91 mm Unidade CIU na calha DIN Desmontagem da calha DIN Retire a unidade CIU puxando-a para baixo e libertando-a da calha DIN. Ø 4.5 mm Fig. 2 Montagem em calha DIN A unidade CIU está preparada para a montagem numa calha DIN com 35 mm (EN 50022). 1. Fixe o grampo fornecido para a calha DIN na unidade CIU. Consulte as instruções da unidade CIU. 2. Instale a unidade CIU fixando a parte superior na calha DIN e encaixando a parte inferior na calha. Consulte a fig. 3. Montagem mural da unidade CIU 33 Português (PT) 3. Kit de instalação 4.3 Ligação eléctrica Aviso Antes de dar início à ligação eléctrica, certifique-se de que a alimentação eléctrica foi desligada e que não pode ser ligada inadvertidamente. 5. Ligue a blindagem do cabo sob a braçadeira de ligação à terra e aperte a braçadeira (fig. 5, pos. 4). 6. Ligue o cabo de rede ao módulo CIM. Consulte as instruções de instalação e funcionamento do módulo CIM em questão. 7. Coloque a cobertura. 4 1 2 3 Aviso Circuito de protecção: A unidade CIU deve estar protegida por um fusível do circuito de protecção de acordo com a regulamentação local e nacional. Atenção Nota Atenção Tensão de alimentação da unidade CIU: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. A unidade CIU é montada numa calha DIN SEM ligação à terra ou numa parede, deve ser ligada à terra através do borne de terra. Consulte a fig. 4, pos. 4. TM04 1985 1608 Aviso Aplica-se a tensões de alimentação acima de 30 VRMS / 60 VDC: A instalação tem de incluir um disjuntor de modo a desligar a alimentação eléctrica. Deve estar junto da unidade CIU e de fácil acesso para quem está a operar. Deve estar marcado como disjuntor para a unidade CIU. O disjuntor deve estar de acordo com as normas IEC 60947-1 e IEC 60947-3. Fig. 4 Pos. Ligação eléctrica e à terra Descrição 1 Terminal de terra de protecção 2 Terminal neutro 3 Terminal de fase 4 Borne de terra 4 1 23 De forma a garantir uma comunicação estável e segura, a blindagem do cabo da ligação GENIbus tem de estar sempre ligada à braçadeira de ligação à terra. Consulte a fig. 5, pos. 4. TM04 1730 1008 Português (PT) A ligação eléctrica deve ser efectuada por um electricista autorizado em conformidade com as normas locais. 4.3.1 Ligação do abastecimento de energia e do GENIbus Aviso A unidade CIU e GENIbus devem apenas ser ligados aos circuitos SELV ou SELV-E. 1. Retire a cobertura. 2. Ligue o cabo de alimentação à unidade CIU (fig. 4, pos. 1, 2 e 3). 3. Solte a braçadeira de ligação à terra (fig. 5, pos. 4). 4. Ligue os condutores aos terminais A, Y e B (fig. 5, pos. 1, 2 e 3). 34 Fig. 5 Pos. Ligação GENIbus Designação Descrição 1 A Terminal A do GENIbus (sinal de dados positivo) 2 Y Terminal Y do GENIbus 3 B Terminal B do GENIbus (sinal de dados negativo) 4 - Braçadeira de ligação à terra Português (PT) 5. Características técnicas Características eléctricas Tensão de alimentação 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Sobretensão transitória Categoria II Frequência 0-60 Hz Consumo de energia Máx. 11 W Dimensão do cabo IEC: 0,2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG Tipo de cabo recomendado Par blindado, entrelaçado duplo Secção transversal: 0,25 - 1 mm2 AWG: 24-18 Comprimento máximo do cabo: 1200 m / 4000 pés Entrada do cabo 6 x M16 4 - 10 Ligação GENIbus Transceptor RS-485 Protocolo GENIbus Velocidade de transferência 9600 bits/s Condições ambientais Altitude acima do nível do mar Máximo 2000 metros Humidade relativa do ar Máximo 100 % Grau de poluição externa Categoria 3 Classe de protecção IP54 de acordo com IEC 60529 Tipo 3R de acordo com UL 50 Apenas para utilização interior Temperatura ambiente • Durante a operação – CIU XXX – CIU 250-299 • Durante o armazenamento – CIU XXX – CIU 250-299 • Durante o transporte – CIU XXX – CIU 250-299 Atenção • -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) • 0 °C a +40 °C (32 °F a 104 °F) (quando a bateria está instalada) • -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F) • -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (quando a bateria está instalada) • -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F) • -20 °C a +35 °C (-4 °F a +95 °F) (quando a bateria está instalada) A unidade CIU não deve ser exposta directamente à luz solar. 6. Limpeza A unidade CIU deve apenas ser limpa com um pano seco ou molhado. 7. Eliminação Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações. 35 СОДЕРЖАНИЕ 2. Назначение 1. Значение символов и надписей 36 2. 2.1 2.2 Назначение Фирменная табличка Пояснения к символам 36 36 37 3. Монтажный комплект 37 4. 4.1 4.2 4.3 Монтаж Настенный монтаж Монтаж в шкафу управления Подключение электрооборудования 37 37 38 38 5. Технические данные 40 6. Чистка 40 7. Утилизация отходов 41 8. Гарантии изготовителя 41 Предупреждение Прежде чем приступать к операциям по монтажу оборудования, необходимо внимательно изучить данное руководство по монтажу и эксплуатации. Монтаж и эксплуатация должны также выполняться в соответствии с местными нормами и общепринятыми в практике оптимальными методами. Следует изучить руководство по монтажу и эксплуатации на соответствующий модуль CIM. 1. Значение символов и надписей Предупреждение Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту DIN 4844-W00. Внимание Этот символ вы найдете рядом с указаниями по технике безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ оборудования, а также его повреждение. Указание Рядом с этим символом находятся рекомендации или указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования. 36 Устройство Grundfos CIU (CIU = Communication Interface Unit - Устройство интерфейса связи) используется как интерфейс связи между изделием Grundfos и основной сетью. Устройство Grundfos CIU используется вместе с модулем CIM (CIM = Communication Interface Module - Модуль интерфейса связи), устанавливаемым в устройство CIU. Для внутренней связи между устройством CIU и изделием Grundfos используется GENIbus. 2.1 Фирменная табличка 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 4 96753081 5 01 P.c. Serial No. 1203 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz 54 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT Made in Thailand 6 0840 7 Рис. 1 Поз. Àß56 30XP 8 9 ! ENV Type R3 10 11 96177821 Стр. 12 TM04 1723 1008 Русский (RU) Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации Пример фирменной таблички Описание 1 Обозначение модели 2 Номер изделия 3 Напряжение питания 4 Номер исполнения 5 Производственный код (год и неделя) 6, 7, 8, 9 Сертификационная маркировка, включая CE 10 Тип экологической маркировки 11 Cерийный номер 12 Класс защиты Обозначение Описание LED1 Красный/зелёный индикатор состояния для основной сети LED2 Индикатор состояния для внутренней коммуникации между модулем CIM и изделием Grundfos Клемма защитного заземления Русский (RU) Символ 4. Монтаж Устройство CIU монтируется на стене или на рейке DIN в шкафу управления. 4.1 Настенный монтаж Закрепите устройство CIU на стене. Смотрите рис. 2 и шаблон для сверления в кратком руководстве на устройство CIU. 114 mm 2.2 Пояснения к символам Ø 4.5 mm 3. Монтажный комплект Комплект CIU включает в себя следующее: • Устройство CIU с модулем CIM • зажим рейки DIN с винтами • руководство по монтажу и эксплуатации для устройства CIU • руководство по монтажу и эксплуатации для модуля CIM • Краткое руководство • CD (программное обеспечение, функциональные профили, руководства по монтажу и эксплуатации). Указание 91 mm Рис. 2 TM04 1724 1008 Клемма заземления Настенный монтаж CIU CD и руководства по монтажу и эксплуатации должны быть всегда под рукой при подключении устройства CIU/ модуля CIM в основную коммуникационную сеть. 37 4.3 Подключение электрооборудования Если устройство CIU монтируется в шкафу управления, в котором имеется преобразователь частоты, очень важно обеспечить правильность монтажа CIU, модуля CIM и преобразователя частоты в отношении электромагнитной совместимости. При этом необходимо соблюдать следующие правила: • Все экраны кабелей должны быть подсоединены к заземлению. Если нет возможности использовать кабельные зажимы, открытая часть экрана кабеля должна быть как можно короче для снижения импеданса при высоких частотах. • Все устройства в шкафу управления должны быть подсоединены к заземлению. Подключение электрооборудования должно выполняться специалистом в соответствии с предписаниями местного электроснабжающего предприятия. Предупреждение Перед началом подключения электрооборудования убедитесь, что электропитание отключено и не может произойти его случайное включение. Предупреждение Информация относится к сетевому напряжению выше 30 В ср квадр / 60 В пост.тока: Установка должна содержать автомат защиты, предназначенный для отключения питания сети переменного тока. Он должен размещаться рядом с устройством CIU, но при этом быть легко доступным для оператора. Он должен иметь маркировку, указывающую, что это автомат защиты устройства CIU. Автомат защиты должен отвечать требованиям IEC 60947-1 и IEC 60947-3. Монтаж на рейке DIN Устройство CIU готово для монтажа на рейке DIN 35 мм (EN 50022). 1. Прикрепите имеющийся на CIU зажим рейки DIN. Смотрите указания на устройстве CIU. 2. Установите CIU, зацепив за рейку DIN сначала верхнюю часть устройства, а затем - нижнюю. См. рис. 3. TM04 1727 0309 Русский (RU) 4.2 Монтаж в шкафу управления Рис. 3 Внимание Напряжение электропитания к устройству CIU: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. Указание Если устройство CIU монтируется на рейке DIN без соединения на массу или на стене, его необходимо заземлить через клемму заземления. Смотрите рис. 4, поз. 4. Внимание Для обеспечения стабильной и надёжной связи экран кабеля для коммуникации через GENIbus должен быть всегда подсоединён к зажиму заземления. Смотрите рис. 5, поз. 4. Устройство CIU на рейке DIN Снятие с рейки DIN Чтобы снять CIU с рейки, следует отжать его вверх и снять с рейки DIN. 38 Предупреждение Защита распределительной сети: Устройство CIU должно быть защищено предохранителем на распределительной сети в соответствии с действующими национальными и местными нормативными документами. 4 1 23 1. Снять крышку. 2. Подсоединить питающий кабель к устройству CIU (рис. 4, поз. 1, 2 и 3). 3. Ослабить зажим заземления (рис. 5, поз. 4). 4. Подсоединить провода к клеммам A, Y и B (рис. 5, поз. 1, 2 и 3). 5. Подсоединить экран кабеля под зажимом заземления и затянуть зажим (рис. 5, поз. 4). 6. Подключить сетевой кабель к модулю CIM. Смотрите руководство по монтажу и эксплуатации конкретного CIM-модуля. 7. Закрепить крышку. 1 2 3 Рис. 5 Поз. Подключение GENIbus Обозначение Описание 1 A GENIbus, клемма A (положительный сигнал данных) 2 Y GENIbus, клемма Y 3 B GENIbus, клемма B (отрицательный сигнал данных) 4 - Зажим заземления TM04 1985 1608 4 TM04 1730 1008 Предупреждение CIU и GENIbus должны подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. Рис. 4 Поз. Электрическое соединение и заземление Описание 1 Клемма защитного заземления 2 Нейтраль 3 Линейный вывод 4 Клемма заземления 39 Русский (RU) 4.3.1 Подключение электропитания и GENIbus 5. Технические данные Русский (RU) Электрические параметры Напряжение питания 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % Переходное перенапряжение Категория II Частота тока 0-60 Гц Потребляемая мощность Макс. 11 Вт Размер кабеля IEC: 0,2 - 4 мм2 UL: 24-12 AWG Рекомендованный тип кабеля Экранированная скрученная в жгут пара Сечение кабеля: 0,25 - 1 мм2 AWG: 24-18 Максимальная длина кабеля: 1200 м/4000 фт Кабельный ввод 6 x M16 4 - 10 Связь через шину GENIbus Трансивер RS-485 Протокол GENIbus Скорость передачи 9600 бит/с Условия эксплуатации Высота над уровнем моря Макс. 2000 метров Относительная влажность воздуха Макс. 100 % Уровень внешнего загрязнения Категория 3 Класс защиты IP54 в соответствии с IEC 60529 Тип 3R в соответствии с UL 50 Для использования только внутри помещений Температура окружающей среды • При эксплуатации – CIU XXX – CIU 250-299 • При хранении – CIU XXX – CIU 250-299 • При транспортировке – CIU XXX – CIU 250-299 Внимание • от -20 °C до +45 °C • от 0 °C до +40 °C (если установлен аккумулятор) • от -20 °C до +60 °C • от -20 °C до +35 °C (если установлен аккумулятор) • от -20 °C до +60 °C • от -20 °C до +35 °C (если установлен аккумулятор) Необходимо защищать CIU от воздействия прямых солнечных лучей. 6. Чистка Устройство CIU следует протирать сухой или влажной тряпкой. 40 Русский (RU) 7. Утилизация отходов Данное изделие, а также узлы и детали должны утилизироваться в соответствии с требованиями экологии: 1. Используйте общественные или частные службы сбора мусора. 2. Если такие организации или фирмы отсутствуют, свяжитесь с ближайшим филиалом или Сервисным центром Grundfos (не применимо для России). 8. Гарантии изготовителя На все установки предприятие-производитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Возможны технические изменения. 41 目录 2.1 铭牌 1. 本文献中所用符号 42 2. 2.1 2.2 应用铭牌符号说明 42 42 42 3. 安装套件 43 4. 4.1 4.2 4.3 安装墙壁安装安装在控制箱中电气连接 43 43 43 44 5. 技术数据 45 6. 清洁处理 45 7. 泵的回收处理 45 警告装机前，先仔细阅读本安装操作手册。安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。请阅读相关CIM 模块的安装与操作指导。 1. 本文献中所用符号 1 UN PMAX 小心不执行这些安全须知可能会导致故障发生或设备损坏！注意可以使工作简化和保证安全的注意事项或须知。 2. 应用 Grundfos CIU 单元（CIU =通信接口单元）用作 Grundfos 产品和主网络之间的通信接口。 CIU 单元和安装在 CIU 单元中的 CIM 模块（CIM =通信接口模块）一起使用。 GENIbus 用于 CIU 单元和 Grundfos 产品之间的内部通信。 4 V-No. Type CIU 150 Product No. 96753081 5 01 P.c. Serial No. 7 图1 位置 Àß56 30XP 54 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 铭牌举例说明 1 机型名称 2 产品编号 3 电源电压 4 版本编号 5 生产代码（年和星期） 6, 7, 8, 9 许可和 CE 标识环保类型 11 序号 12 封装等级 2.2 符号说明符号名称说明 LED1 主网络的红/绿状态指示灯 LED2 状态指示灯，用于CIM 模块与格兰富产品之间内部通信保护性地线端子地线端子 42 1203 11W COMMUNICATION INTERFACE UNIT 6 0840 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz Made in Thailand 10 警告不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！ 2 3 96177821 页 TM04 1723 1008 中文 (CN) 中文 (CN) 安装和使用说明书 4.2 安装在控制箱中 CIU 包装包含以下部件： • 带有 CIM 模块的 CIU 单元 • 带有螺栓的 DIN 导轨卡夹 • CIU 单元的安装和操作指导 • CIM 模块的安装和操作指导 • 快速指南 • CD-ROM （软件、功能概述、安装和操作指导）。在将 CIU 单元安装在包含变频器的控制箱中时，确保 CIM 单元、CIM 模块和变频器的 EMC 安装正确尤其重要。因此必须遵守以下规则： • 所有屏蔽电缆必须接地。如果不能使用电缆夹，则屏蔽电缆的剥脱部分必须尽可能短，以降低高频阻抗。 • 控制箱的所有单元必须接地。注意请保存好 CD-ROM 以及安装和操作指导，以便在将 CIU 单元/CIM 模块集成到主通信网络时，能够随时找到这些参考资料。 4. 安装 CIU 单元可以安装在墙壁上，或安装在控制箱中的 DIN 导轨上。安装在 DIN 导轨上 CIU 单元适用于安装在 35 mm DIN 导轨（EN 50022）上。 1. 固定 CIU 单元提供的 DIN 导轨卡夹。参阅 CIU 单元上的说明。 2. 钩住 DIN 导轨的上部，扣紧导轨的底部，从而固定 CIU 单元。参阅图 3。 4.1 墙壁安装 TM04 1727 0309 将 CIU 单元安装在墙上。参阅图 2 和快速指南中 CIU 单元的钻孔模板。 114 mm 图3 DIN 导轨上的 CIU 单元从 DIN 导轨上将其卸下向下推 CIU 单元，并将其从 DIN 导轨中推出，从而将其卸下。 91 mm 图2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm CIU 单元的墙壁安装 43 中文 (CN) 3. 安装套件 4.3 电气连接 1 2 3 警告在开始电气连接之前，确保电源关闭，而且不会误开启开关。警告分支电路保险丝 CIU 单元必需受一个分支电路保险丝的保护，该分支电路保险丝应该符合地方及国家规定。 TM04 1985 1608 警告适用于电源电压以上 30 VRMS / 60 VDC：必须装一个断路器，目的是切断主电源。该断路器必需靠近 CIU 单元并易于操作员接近操作。该断路器还必需有标记说明它是用于 CIU 单元的。该断路器必需符合 IEC 60947-1 标准和 IEC 60947-3 标准。图4 位置电气连接和接地说明 1 保护性地线端子 CIU 单元的电源电压： 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %。 2 中性端子 3 相位端子 4 地线端子注意如果 CIU 单元是安装在 DIN 轨道上而没有地线连接，或是安装在墙面上，则必需通过地线端子将 CIU 单元接地。见图4，位置4。小心若要确保稳定可靠的通信，则 GENIbus 连接的屏蔽电缆必须始终接在地线夹。参阅图 5，位置 4。小心 4 1 23 4.3.1 电源和 GENIbus 的连接 TM04 1730 1008 中文 (CN) 4 根据当地法规，电气连接必须由授权电气工程师实施。警告必需保证只将 CIU 单元和 GENIbus 总线连接到 SELV 或 SELV-E 电路上。 1. 拆去夹紧盖。 2. 将电源电缆连接到 CIU 单元（图 4，位置 1、2 和 3）。 3. 松开地线夹（图 5，位置 4）。 4. 将导线连接到接线端子 A、Y 和 B （图 5，位置 1、2 和 3）。 5. 连接地线夹下方的屏蔽电缆，并夹紧地线夹（图 5，位置 4）。 6. 将网络电缆连接到 CIM 模块。若有问题，请参阅 CIM 模块的安装和操作指导。 7. 安装夹紧盖。 44 图5 GENIbus 连接位置名称 1 A GENIbus 接线端子 A （正数据信号） 2 Y GENIbus 接线端子 Y 3 B GENIbus 接线端子 B （负数据信号） 4 - 地线夹说明中文 (CN) 5. 技术数据电气数据电源电压 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % 瞬时过电压 II 类频率 0-60 Hz 耗电量最高 11 W 电缆尺寸 IEC： 0.2 - 4 mm2 UL： 24-12 AWG 建议电缆类型屏蔽、双绞线横截面： 0.25 - 1 mm2 AWG： 24-18 电缆最大长度： 1200 m / 4000 ft 电缆入口 6 x M16 4 - 10 GENIbus 连接接口 RS-485 协议 GENIbus 传输速度 9600 bits/s 环境条件海拔高度最大 2000 米相对空气湿度最大 100 % 外部污染程度 3类防护等级 IP54，执行标准 IEC 60529 3R 型，执行标准 UL 50 仅在室内使用环境温度 • 操作期间 – CIU XXX – CIU 250-299 • 存放期间 – CIU XXX – CIU 250-299 • 运输期间 – CIU XXX – CIU 250-299 小心 • -20 °C 到 +45 °C （-4 °F 到 +113 °F） • 0 °C 到 +40 °C （32 °F 到 104 °F） (安装有电池时) • -20 °C 到 +60 °C （-4 °F 到 +140 °F） • -20 °C 到 +35 °C （-4 °F 到 +95 °F） (安装有电池时) • -20 °C 到 +60 °C （-4 °F 到 +140 °F） • -20 °C 到 +35 °C （-4 °F 到 +95 °F） (安装有电池时) CIU 单元不可直接暴露于日晒。 6. 清洁处理 CIU 单元只可用干布或湿布清洁。 7. 泵的回收处理必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。 1. 使用公立或私立废品回收服务设施。 2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富安度实公司或服务站联系。内容可有变动。 45 目次 2.1 銘板ページこの文書中に使用されている記号 1 2 3 4 5 46 2. 用途 2.1 銘板 2.2 記号の説明 46 46 46 3. 取付キット 47 4. 4.1 4.2 4.3 据付壁取付制御盤への取付電気配線 47 47 47 48 5. 技術データ 49 6. クリーニング 49 7. 廃棄処分 49 警告設置作業に先立ち、本書の設置方法、運転方法の説明をよく読んでください。設置や運転に関しては、関連法規や技術基準に従って行ってください。関連するCIM モジュールの取扱説明書をお読みください。 1. この文書中に使用されている記号警告安全上のご注意をお守りください。死亡事故や重大な傷害を招く恐れがあります。注意安全上のご注意をお守りください。機器の損傷、誤動作を招く恐れがあります。注注意書きや取扱説明書をお読みいただくと、作業の簡易化や安全な取り扱いに役立ちます。 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 96753081 COMMUNICATION INTERFACE UNIT 7 図1 Pos. Àß56 30XP 54 8 9 10 11 12 銘板の例説明 1 型式名称 2 製品番号 3 電源電圧 4 バージョン番号 5 製造年および週 6, 7, 8, 9 ! ENV Type R3 認証と CEマーキング 10 保護等級 11 製造番号 12 保護等級 2.2 記号の説明記号名称説明 LED1 メインネットワーク用の赤色／緑色表示LED LED2 CIMモジュール−グルンドフォス製品間の内部通信の状態表示用LED 漏電保護用接地端子接地端子 46 1203 11W Made in Thailand 6 0840 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz 2. 用途グルンドフォスのCIU （通信インターフェース・ユニット）は、グルンドフォス製品とメインネットワーク間の通信のインターフェースとして使用されるユニットです。 CIUは、 CIM （通信インターフェースモジュール）を取り付けて使用します。 GENIbusはCIU とグルンドフォス製品間の内部通信に使用します。 01 P.c. Serial No. 96177821 1. TM04 1723 1008 日本語 (JP) 日本語 (JP) 取扱説明書 4.2 制御盤への取付 CIUの梱包には、次の部品が含まれています： • CIU、 CIM付属 • DIN レール、ネジ付属 • CIU ユニットの取扱説明書 • CIM モジュールの取扱説明書 • クイックガイド • CD-ROM （ソフトウェア、機能の紹介、取扱説明書） CIUユニットをインバータを搭載した制御盤に取り付ける場合、特にCIU、 CIMおよびインバータに対して EMC対策を考慮した据付配線が必要となります。したがって、次の点に注意が必要となります： • すべてのケーブルは、シールドの接地が必要です。ケーブルクランプを使うことができない場合、高周波でのインピーダンスを低減するため、シールドの被覆を除去した部分はできるだけ短くしてください。 • 制御盤内のすべての機器は接地してください。注 CD-ROM と取扱説明書は手元に保管し、 CIU と CIMをメインコミュニケーション・ネットワークに組み入れる際の手助けとしてください。 4. 据付 CIUは、壁または制御盤のDINレールに取り付けることが可能です。 4.1 壁取付 DIN レールへの取付 CIUユニットは、 35 mmのDIN レール(EN 50022)に取り付けられるよう、設計されています。 1. 添付されているDIN レールクリップを、 CIUに固定します。詳細は、 CIUの取扱説明書を参照ください。 2. CIUを DINレールの上部にかけ、カチッと音がするまで下部を押し付けて取り付けます。図3参照。 114 mm TM04 1727 0309 CIUを壁に取り付けます。図2 と CIUユニットのクイックガイドを参照ください。図3 DIN レールからの取り外し CIUユニットを下に引き、 DINレールからフリーの状態にして外します。図2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm 91 mm CIU をDIN レールに取り付ける CIUユニットの壁取付 47 日本語 (JP) 3. 取付キット 4.3 電気配線 1 2 3 警告電源電圧30 VRMS / 60 VDC以上が印加されます。主電源を遮断するために、配線用遮断器を用意願います。簡単に操作できるよう、 CIU ユニットの近くに取り付けてください。遮断器はCIU ユニット用と明記してください。配線用遮断器は、 IEC 60947-1およびIEC 60947-3などの関連規格に準拠したものを使用ください。警告分岐回路の保護： CIUユニットは国内・外の規格に従って、分岐回路のヒューズにより保護してください。注意 TM04 1985 1608 警告配線作業を行う前に､必ず電源が切れており､突発的に電源が入らない事を確認して下さい｡図4 Pos. 注注意安定した確実な通信のために、 GENIbus ケーブルのシールドは、必ずアースクランプに固定してください。図5のPos. 4参照。説明 1 漏電保護用接地端子 2 中性点側端子 3 活線側端子 4 接地端子 CIUユニットの電源電圧： 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % CIUが接地されていないDIN レールまたは壁に取り付けられた場合、内部の接地端子を使って接地する必要があります。図4のPos. 4参照。電気配線および接地 4 1 23 TM04 1730 1008 日本語 (JP) 4 定められた基準・規定などに基づき、資格を持った作業者が電気配線を行ってください。 4.3.1 電源およびGENIbusの接続警告 CIUユニットと GENIbusは、 SELVまたは SELV-E回路のみに接続してください。 1. カバーを外します。 2. 電源ケーブルをCIUに接続します（図4Pos. 1、 2および3）。 3. アースクランプをゆるめます（図5Pos. 4）。 4. 導線を端子A、 YおよびBに接続します（図5Pos. 1、 2および3）。 5. アースクランプでケーブルのシールドを締め付けます（図5Pos. 4）。 6. ネットワークケーブルを CIMモジュールに接続します。詳細は、 CIMモジュールの取扱説明書を参照ください。 7. カバーを取り付けます。 48 図5 GENIbus接続 Pos. 名称 1 A GENIbus 2 Y GENIbus 端子Y 3 B GENIbus 端子B (-) 4 - アースクランプ説明端子A (+) 日本語 (JP) 5. 技術データ電気データ電源電圧 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % サージ過電圧カテゴリー ll 周波数 0-60 Hz 消費電力 Max. 11 W ケーブルサイズ IEC: 0.2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG 推奨ケーブルサイズシールド付、二重ツイストペア断面積： 0.25 - 1 mm2 AWG: 24-18 最大ケーブル長： 1200 m / 4000 ft ケーブルエントリ 6 x M16 4 - 10 GENIbus接続送受信 RS-485 プロトコル GENIbus 通信速度 9600 bit/s 使用条件標高最高2000 m 相対湿度最高100 % 外部汚染度カテゴリー 3 保護等級 IP54 （IEC60529準拠）タイプ3R （UL50準拠）屋内使用のみ周囲温度 • 運転中 – CIU XXX – CIU 250-299 • 保管中 – CIU XXX – CIU 250-299 • 輸送中 – CIU XXX – CIU 250-299 注意 • -20 °C - +45 °C (-4 °F - +113 °F) • 0 °C - +40 °C (-32 °F - +104 °F) （バッテリ装着時） • -20 °C - +60 °C (-4 °F - +140 °F) • -20 °C - +35 °C (-4 °F - +95 °F) （バッテリ装着時） • -20 °C - +60 °C (-4 °F - +140 °F) • -20 °C - +35 °C (-4 °F - +95 °F) （バッテリ装着時） CIUユニットは直射日光にさらさないでください。 6. クリーニング CIUユニットは、乾いた布または湿らせた布で清掃してください。 7. 廃棄処分この製品および部品は、環境に配慮した方法で処分してください： 1. 廃棄処分業者に委託してください。 2. 廃棄処分業者がいないか、使用材料を取り扱うことができない場合は、お近くのグルンドフォスまたは当社のサービス店にご連絡ください。許可なく変更する場合があります 49 목차 2.1 이름판 1. 이 문서에서 사용된 기호 50 2. 2.1 2.2 용도 이름판 기호 설명 50 50 50 3. 설치 키트 51 4. 4.1 4.2 4.3 설치 벽면 마운트 제어 캐비닛에 마운트 전기적 연결 51 51 51 52 5. 기술 데이터 53 6. 청소 53 7. 폐기 53 경고 설치를 수행하기 전에 다음 설치 및 작동 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 설치 및 작동 시에는 반드시 해당 지역의 법률 및 허용된 규정을 따라야 합니다. 해당하는 CIM 모듈의 설치 및 운전 지침을 읽으십시오. 1. 이 문서에서 사용된 기호 경고 다음 안전 지침을 준수하지 않으면 신체적 상해가 발생할 수 있습니다! 주의 다음 안전 지침을 준수하지 않으면 장비의 오작동 또는 장비 손상이 발생할 수 있습니다! 참고 손쉬운 작업 및 안전한 작동을 보장하는 참고 사항 또는 지침입니다. 1 2 3 V-No. Type CIU 150 Product No. UN PMAX 96753081 5 01 P.c. Serial No. COMMUNICATION INTERFACE UNIT 7 그림 1 Pos. Àß56 30XP 54 8 9 ! ENV Type R3 10 11 12 이름판의 예 설명 1 종류 지정 2 제품 번호 3 공급 전압 4 버전 번호 5 제조 코드(연도 및 주) 6, 7, 8, 9 승인 및 CE 마크 10 환경 유형 11 일련 번호 12 엔클로저 클래스 2.2 기호 설명 기호 지정 설명 LED1 기본 네트워크의 빨간색/ 녹색 상태 LED LED2 CIM 모듈과 Grundfos 제 품 간 내부 통신을 위한 상태 LED 보호 접지 단자 접지 단자 50 1203 11W Made in Thailand 6 0840 IP 24-240 VDC/AC 0-60Hz 2. 용도 Grundfos CIU (Communication Interface Unit) 유 닛이 Grundfos 제품 및 기본 네트워크 간 통신 인터페 이스로 사용됩니다. CIU 유닛에 장착된 CIM(Communication Interface Module) 모듈과 함께 CIU 유닛이 사용됩니다. GENIbus가 CIU 유닛 및 Grundfos 제품 간 내부 통신 에 사용됩니다. 4 96177821 페이지 TM04 1723 1008 한국어 (KO) 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 4.2 제어 캐비닛에 마운트 CIU 패키지에 포함된 부품은 다음과 같습니다. • CIM 모듈이 포함된 CIU 유닛 • 나사가 포함된 DIN 레일 클립 • CIU 유닛에 대한 설치 및 작동 지침 • CIM 모듈에 대한 설치 및 작동 지침 • 퀵 가이드 • CD-ROM (소프트웨어, 기능적 프로필, 설치 및 작동 지침). CIU 유닛을 인버터가 포함된 제어 캐비닛에 마운트하 는 경우에는 CIU 유닛, CIM 모듈 및 인버터를 EMC 규격에 따라 설치하는 것이 매우 중요합니다. 따라서 다음과 같은 규칙을 준수해야 합니다. • 모든 케이블 차폐를 접지에 연결해야 합니다. 케이블 클램프를 사용할 수 없는 경우에는 고주파 에서 임피던스를 줄일 수 있도록 케이블 차폐의 스 트립된 부분이 가능한 한 짧아야 합니다. • 제어 캐비닛의 모든 유닛을 접지에 연결해야 합니 다. 참고 CIU 유닛/CIM 모듈을 기본 통신 네트워크 에 통합할 때 쉽게 찾아서 참고할 수 있도록 CD-ROM, 설치 및 작동 지침을 잘 보관하 십시오. 4. 설치 CIU 유닛은 벽면 또는 제어 캐비닛의 DIN 레일에 마 운트할 수 있습니다. DIN 레일에 마운트 CIU 유닛은 35 mm DIN 레일(EN 50022) 위에 마운 트할 수 있습니다. 1. CIU 유닛에 제공된 DIN 레일 클립을 고정하십시 오. CIU 유닛에 대한 지침을 참조하십시오. 2. CIU 유닛의 상단을 DIN 레일에 걸고 하단을 레일 에 끼워 CIU 유닛을 고정합니다. 그림 3을 참조하 십시오. 4.1 벽면 마운트 114 mm TM04 1727 0309 CIU 유닛을 벽면에 마운트합니다. 그림 2 및 CIU 유 닛 퀵 가이드의 드릴 템플릿을 참조하십시오. 그림 3 DIN 레일 위의 CIU 유닛 DIN 레일에서 마운트 해제 CIU 유닛을 아래쪽으로 당겨 DIN 레일에서 분리합니 다. 91 mm 그림 2 TM04 1724 1008 Ø 4.5 mm CIU 유닛 벽면 마운트 51 한국어 (KO) 3. 설치 키트 4.3 전기적 연결 1 2 3 경고 전압 공급이 30 VRMS / 60 VDC 이상인 경 우에 적용됩니다. 전원 공급 장치의 스위치를 끄려면 차단기 를 함께 설치해야 합니다. 차단기는 CIU 유 닛 가까이에 위치해야 하며 운전자가 쉽게 액세스할 수 있어야 합니다. 차단기에 는 CIU 유닛용이라고 표시되어 있어야 합니다. 차단기는 IEC 60947-1 및 IEC 60947-3을 준수해야 합니다. 경고 분기 회로 보호: CIU 유닛은 지역 및 국가 규정에 따라 분기 회로 퓨즈에 의해 보호되어야 합니다. 주의 CIU 유닛에 대한 공급 전압: 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 %. 참고 CIU 유닛을 접지 연결 없이 DIN 레일에 마 운트하거나 벽면에 마운트하는 경우에는 접 지 단자를 통해 접지에 연결해야 합니다. 그림 4, 위치 4를 참조하십시오. 주의 안정적인 통신을 위해서는 GENIbus 연결 에 대한 케이블 차폐를 항상 접지 클램프에 연결해야 합니다. 그림 5, pos. 4를 참조하 십시오. TM04 1985 1608 경고 전기적 연결을 시작하기 전에, 전기 공급 장 치의 전원이 꺼져 있는지 확인하고 실수로 전원을 켜지 않도록 하십시오. 그림 4 Pos. 전기적 연결 및 접지 설명 1 보호 접지 단자 2 중성 단자 3 위상 단자 4 접지 단자 4 1 23 TM04 1730 1008 한국어 (KO) 4 전기적 연결은 지역 규정에 따라 공인 기술자가 수행 해야 합니다. 4.3.1 전원 공급 장치 및 GENIbus 연결 경고 CIU 유닛과 GENIbus는 SELV 또는 SELV-E 회로에만 연결해야 합니다. 1. 커버를 제거합니다. 2. 전원 케이블을 CIU 유닛에 연결합니다 (그림 4, pos. 1, 2 및 3). 3. 접지 클램프를 풉니다(그림 5, pos. 4). 4. 단자 A, Y 및 B(fig. 5, pos. 1, 2 및 3)에 도체를 연결합니다. 5. 케이블 차폐를 접지 클램프 아래에 연결하고 접지 클램프를 조입니다(그림. 5, pos. 4). 6. 네트워크 케이블을 CIM 모듈에 연결합니다. 해당 CIM 모듈의 설치 및 작동 지침을 참조하십시 오. 7. 커버를 끼웁니다. 52 그림 5 Pos. GENIbus 연결 지정 설명 GENIbus 단자 A (양의 데이터 신호) 1 A 2 Y GENIbus 단자 Y 3 B GENIbus 단자 B (음의 데이터 신호) 4 - 접지 클램프 한국어 (KO) 5. 기술 데이터 전기적 데이터 공급 전압 24-240 VAC/VDC - 10 %/+ 15 % 순간 과전압 카테고리 II 주파수 0-60 Hz 소비 전력 최대 11 W 케이블 크기 IEC: 0.2 - 4 mm2 UL: 24-12 AWG 권장 케이블 유형 차폐형, 이중 쌍꼬임선 단면: 0.25 - 1 mm2 AWG: 24-18 최대 케이블 길이: 1200 m / 4000 ft 케이블 인입 6 x M16 4 - 10 GENIbus 연결 트랜시버 RS-485 프로토콜 GENIbus 전송 속도 9600 bits/s 환경 조건 해발 고도 최대 200미터 상대 대기 습도 최대 100 % 외부 오염도 카테고리 3 엔클로저 클래스 IP54(IEC 60529 준수) Type 3R(UL 50 준수) 실내 설치 용 주변 온도 • 운전 중 – CIU XXX – CIU 250-299 • 보관 중 – CIU XXX – CIU 250-299 • 운송 중 – CIU XXX – CIU 250-299 주의 • -20 °C - +45 °C (-4 °F - +113 °F) • 0 °C - +40 °C (32 °F - 104 °F) (배터리가 설치된 경우) • -20 °C - +60 °C (-4 °F - +140 °F) • -20 °C - +35 °C (-4 °F - +95 °F) (배터리가 설치된 경우) • -20 °C - +60 °C (-4 °F - +140 °F) • -20 °C - +35 °C (-4 °F - +95 °F) (배터리가 설치된 경우) CIU 유닛이 직사 광선에 노출되지 않도록 해야 합니다. 6. 청소 CIU 유닛은 마른 천 또는 젖은 천으로만 청소해야 합 니다. 7. 폐기 이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로 폐기해야 합니다. 1. 공공 또는 사설 폐기물 수거 서비스 업체를 이용하십시오. 2. 이 방법이 가능하지 않은 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비스 작업장에 문의하십시오. 내용이 변경될 수 있습니다. 53 Declaration of conformity Declaration of conformity 1 GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на EO. CZ: Prohlášení o shodě EU DE: EU-Konformitätserklärung My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen. DK: EU-overensstemmelseserklæring EE: EÜ vastavusdeklaratsioon Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides. ES: Declaración de conformidad de la UE FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti. FR: Déclaration de conformité UE GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE. HR: EU deklaracija sukladnosti HU: EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država članica EU-a. Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. IT: Dichiarazione di conformità UE LT: ES atitikties deklaracija Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo. LV: ES atbilstības deklarācija NL: EU-conformiteitsverklaring Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PL: Deklaracja zgodności UE PT: Declaração de conformidade UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. RO: Declaraţia de conformitate UE RS: Deklaracija o usklađenosti EU Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС SE: EU-försäkran om överensstämmelse Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, к которым относится нижеприведённая декларация, соответствуют нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. SI: Izjava o skladnosti EU SK: ES vyhlásenie o zhode V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU. My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ. 54 UA: Декларація відповідності директивам EU Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що вироби CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, до яких відноситься нижченаведена декларація, відповідають директивам EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС. CN: 欧盟符合性声明 JP: EU 適合宣言 KO: EU 적합성 선언 BS: Izjava o usklađenosti EU Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준 수함을 단독 책임 하에 선언합니다 . Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se odnosi izjava ispod, u skladu sa niže prikazanim direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU. ID: Deklarasi kesesuaian Uni Eropa KZ: Сəйкестік жөніндегі ЕО декларациясы Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat mungkin sesuai dengan hukum negara-negara anggota Uni Eropa. Біз, Grundfos, ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде көрсетілген Кеңес директиваларына сəйкес төмендегі декларацияға қатысты CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU өнімдері біздің жеке жауапкершілігімізде екенін мəлімдейміз. MK: Декларација за сообразност на ЕУ MY: Perisytiharan keakuran EU Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна одговорност дека производите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xxv, CIU, на кои се однесува долунаведената декларација, се во согласност со овие директиви на Советот за приближување на законите на земјите-членки на ЕY. Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami semata-mata bahawa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, yang berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur dengan Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang-undang negara ahli EU. 我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU，即该合格证所指之产品，欧盟使其成员国法律趋于一致的以下理事会指令。 Grundfos は、その責任の下に、CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。 NO: EUs samsvarsærklæring EU ‫ إق رار مطابق ة‬:AR Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med styrets direktiver om tilnærming av forordninger i EU-landene. CIM ‫ بمقتض ى مس ؤوليتنا الفردي ة ب أن المنتجي ن‬،‫ جرون دفوس‬،‫نق ر نح ن‬ ،‫ الل ذين يخت ص بھم ا اإلق رار أدن اه‬،CIU ‫ و‬05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx ‫يكون ان مط ابقين لتوجيھ ات المجل س الم ذكورة أدن اه بش أن التقري ب بي ن‬ .(EU ) ‫االتحاد األوروب ي‬/‫ق وانين ال دول أعض اء المجموع ة األوروبي ة‬ TH: คําประกาศความสอดคล องตามมาตรฐาน EU TW: EU 合格聲明 VI: Tuyên bố tuân thủ EU AL: Deklara e konformitetit të BE Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách nhiệm duy nhất của mình rằng sản phẩm CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU mà tuyên bố dưới đây có liên quan tuân thủ các Chỉ thị Hội đồng sau về việc áp dụng luật pháp của các nước thành viên EU. Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produktet CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, me të cilat lidhet kjo deklaratë, janë në pajtueshmëri me direktivat e Këshillit të renditura më poshtë për përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të BE-së. เราในนามของบริ ษั ท Grundfos ขอประกาศภายใต ความรั บ ผิ ดชอบของเราแต เพี ยงผู เ ดี ยวว าผลิ ตภั ณฑ CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ซึ่ งเกี่ ยวข องกั บคําประกาศนี้ มี ความสอดคล องกั บระเบี ยบคําสั่ งตามรายการด านล างนี้ ของสภาวิ ชาชี พว าด วยค าประมาณตามกฎหมายของรั ฐที่ เป นสมาชิ ก EU 葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU 產品，符合下列近似 EU 會員國法律之議會指令。 – – Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standards used: EN 61010-1:2010 EMC Directive (2014/30/EU). Standards used: EN61326-1:2013 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication numbers 96846334 0516, 96846335 0516, 96846336 0516, 96846337 0516, 97532865 0516, 98353942 0516). Bjerringbro, 12/1/2016 Svend Aage Kaae Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 55 Declaration of conformity TR: AB uygunluk bildirgesi 56 57 Grundfos companies Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com Hungary GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Czech Republic India GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 Belgium Denmark GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Austria Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected] Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Telefax: +358-(0) 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania Singapore Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: [email protected] South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected] GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Russia GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 ООО Грундфос Россия 109544, г. Москва, ул. Школьная, 3941, стр. 1 Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-3000 Факс (+7) 495 564 88 11 E-mail [email protected] Thailand Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 25.01.2016 Grundfos companies Malaysia ECM: 1184005 www.grundfos.com The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. 96846337 0516 © Copyright Grundfos Holding A/S