Transcripción de documentos

ES/PL/IT ES Indicaciones de seguridad Lea el manual de instrucciones atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a terceros, deberá entregarles también este manual de instrucciones. ES Manual de instrucciones Termómetro de infrarrojos TM A77 PL Instrukcja użytkowania Termometr na podczerwień TM A77 IT Istruzioni per l’uso Termometro a infrarossi TM A77 Model: HTD8813 Aparato y elementos de mando Urządzenie i elementy obsługi Apparecchio ed elementi di comando 7 6 5 4 1 u 8 39 z t r 0 2 Leyenda Objaśnienie symboli q w e Spiegazione dei simboli IMPORTANTE WAŻNE IMPORTANTE Se recomienda seguir las instrucciones de uso. Należy przestrzegać instrukcji obsługi. Si consiglia di osservare le istruzioni per l’uso. ADVERTENCIA OSTRZEŻENIE AVVERTENZA Estas indicaciones de advertencia deben respetarse para evitar posibles lesiones del usuario. Należy przestrzegać ostrzeżeń zawartych w instrukcji, aby zapobiec ewentualnym obrażeniom użytkownika urządzenia. È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente. ATENCIÓN UWAGA ATTENZIONE Estas indicaciones deben respetarse para evitar posibles daños en el aparato. Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji może skutkować uszkodzeniem urządzenia. È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare l’apparecchio. NOTA WSKAZÓWKA NOTA Estas indicaciones le proporcionan información adicional sobre la instalación y el funcionamiento. Wskazówki zawarte w instrukcji są źródłem dodatkowej wiedzy w zakresie instalacji i eksploatacji urządzenia. Queste note contengono ulteriori utili informazioni per l’installazione o l’utilizzo. IP22 Información del tipo de protección contra cuerpos extraños y agua / Informacje dotyczące sposobu ochrony przed ciałami obcymi i wodą / Indicazione del tipo di protezione contro corpi estranei e acqua Embalaje no estéril / Opakowanie niesterylne / Imballaggio non sterile Número de lote / Numer partii / Numero di LOTTO Número de serie / Numer serii / Numero di serie Fabricante / Producent / Produttore Fecha de fabricación / Data produkcji / Data di fabbricazione Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami komunalnymi. Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Marca CE (marca de conformidad) Znak CE (znak zgodności) Marchio CE (marchio di conformità) 40 15 Temperatura de servicio / Temperatura robocza / Temperatura di esercizio Humedad en funcionamiento / Wilgotność powietrza podczas pracy / Livello di umidità con apparecchio in funzione Presión atmosférica de servicio / Ciśnienie atmosferyczne powietrza podczas pracy / Pressione atmosferica di esercizio ¡No eliminar! ¡Previsto para la reutilización! Nie utylizować! Produkt przewidziany do wielokrotnego użycia! Non smaltire! Previsto per pluriuso! EC Representante autorizado en la Comunidad Europea REP Pełnomocnik na terenie Unii Europejskiej Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea Uso previsto El termómetro de infrarrojos sin contacto TM A77 de medisana es un instrumento de monitorización para la medición intermitente y el control de la temperatura del cuerpo humano en un entorno doméstico y de atención primaria. Este termómetro también permite medir la temperatura de objetos en un rango de 0°C - 100°C. • Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones. En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía. • El aparato no ha sido diseñado para uso comercial. • El uso de este termómetro no sustituye a la consulta al médico. • Este producto está destinado a la medición de la temperatura del cuerpo humano en la frente. No lo utilice para otros fines. • No utilice el termómetro si no funciona correctamente o si presenta cualquier tipo de daño. • Este producto debe utilizarse en un entorno estable. Si las condiciones del entorno son variables, puede aparecer condensación en el sensor y provocar una medición incorrecta. Limpie el sensor como se indica en el apartado «Limpieza y almacenamiento». • Si la temperatura ambiente del termómetro sufre un cambio importante, por ejemplo, al transportar el termómetro de un lugar con una temperatura baja a otro lugar con una temperatura alta, deje el termómetro durante 30 minutos en una estancia a una temperatura entre 15°C y 40°C (59°F- 104°F). • Retire las pilas del aparato si no pretende utilizarlo durante un período prolongado. • Este producto no es impermeable, no lo sumerja en agua ni en otros líquidos; para la limpieza y la desinfección, siga las instrucciones del apartado «Limpieza y almacenamiento». • No toque el sensor IR con los dedos. • Evite medir la fiebre a personas a las que previamente se les hayan aplicado medidas de enfriamiento (p. ej., compresas frías en la frente, etc.). • Para medir la temperatura del cuerpo humano, seleccione el modo «Body»; para medir la temperatura de objetos, líquidos, alimentos y similares, seleccione el modo «Surface». • Para evitar mediciones inexactas, no utilizar en las proximidades de campos electrostáticos o magnéticos. • La precisión de las mediciones puede verse afectada si la frente está cubierta por cabello, sudor, gorras o pañuelos. • Los menores deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato. • La temperatura en la zona de la frente y las sienes es diferente de la temperatura tomada en el interior del cuerpo, por ejemplo, por vía oral o rectal. En un estadio temprano, una enfermedad febril puede provocar un efecto vasoconstrictor, que enfría la piel. En este caso, la temperatura medida con el termómetro puede ser anormalmente baja. Por ello, si el resultado de la medición no coincide con la percepción del paciente o es anormalmente baja, repita la medición cada 15 minutos. Para contrastar, también puede medir la temperatura corporal interna con un termómetro convencional que sea adecuado para realizar mediciones por vía oral o rectal. Es recomendable controlar la temperatura con un termómetro convencional en los casos siguientes: 1. Si el resultado de la medición es anormalmente bajo 2. En recién nacidos, durante los primeros 100 días. 3. E  n niños de menos de tres años con el sistema inmunológico debilitado o que reaccionen de forma preocupante con fiebre o sin ella 4. C  uando el usuario utilice el aparato por primera vez o si todavía no se ha familiarizado con su uso correcto • En los bebés, la superficie de la piel reacciona muy rápido a la temperatura ambiente. Por ello, no realice ninguna medición con el termómetro mientras maman o después de amamantarles, ya que la temperatura de la piel puede ser más baja que la temperatura corporal. • El producto debe mantenerse fuera del alcance de los niños/animales domésticos. • Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en una estancia seca y protéjalo del exceso de humedad, calor, pelusas o polvo y de la radiación solar directa. No coloque nunca objetos pesados sobre el aparato. • Este termómetro no sustituye al diagnóstico en hospitales. • No desmonte ni modifique el aparato. Evite que se caiga. • No utilice este aparato si cree que está dañado o si percibe alguna anomalía. Utilizar un aparato dañado puede provocar lesiones, resultados incorrectos y otros graves riesgos. • Este aparato contienen componentes delicados y debe manipularse con cuidado. Respete las condiciones de almacenamiento y funcionamiento descritas en el apartado «Datos técnicos». • No realizar trabajos de mantenimiento/reparación en el termómetro mientras esté siendo utilizado. • No toque nunca al mismo tiempo las pilas y el paciente. • En base a los actuales conocimientos de la ciencia y la técnica, no se conoce ninguna reacción alérgica posible. • Este aparato debe instalarse y utilizarse de conformidad con la información facilitada en el presente manual de instrucciones. Volumen de suministro y embalaje En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga el aparato en marcha y contacte con su vendedor o su centro de servicio. El volumen de suministro incluye: • 1 termómetro de infrarrojos medisana TM A77 • 2 pilas de 1,5V (tipo AAA/LR03 ) • 1 manual de instrucciones Los embalajes se pueden reutilizar o llevar a centros de reciclaje. Elimine adecuadamente el material de embalaje que ya no necesite. Si al desembalar el producto descubre algún daño ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vendedor. ADVERTENCIA: mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! ¿Qué es la fiebre? • La temperatura corporal varía de persona a persona y oscila a lo largo del día. Por este motivo, para poder determinar correctamente la temperatura se recomienda saber cuál es la temperatura de la frente en condiciones normales de salud. • La temperatura corporal oscila aproximadamente entre 35,5°C y 37,8°C (95,9°F-100°F). Para determinar si hay fiebre, se compara la temperatura medida con la temperatura normal de la persona. Por lo general, un incremento de la temperatura corporal de referencia de 1°C (1°F) o más es síntoma de fiebre. • Diferentes puntos de medición (rectal, axilar, oral, frontal, auricular) proporcionan diferentes valores de medición. Por ello, es incorrecto comparar los valores medidos en diferentes puntos. • A continuación ofrecemos las temperaturas habituales para adultos en base a diferentes puntos de medición: - Rectal: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 99,1°F - Axilar: 34,7°C - 37,3°C / 94,5°F - 99,1°F Aparato y elementos de mando 1 Indicador LCD iluminado 2 Compartimento para las pilas 3 Tecla ON (inicia la medición) 4 Tecla SET 5 Tecla MEMO 6 Tecla MODE 7 Sensor IR 8 Modo de medición de temperatura de superficie 9 Modo de medición de temperatura corporal 0 Indicador de valor de medición q Indicador de valor de medición w Indicador de batería baja e Símbolo de señal acústica r Indicador de memoria t Unidad de medición: ° Fahrenheit z Unidad de medición: ° Celsius u Indicador de memoria Indicación Colocación/extracción de las pilas Si después de cierto tiempo funcionando aparece el indicador de batería baja w o no aparece nada en el indicador LCD 1, será necesario introducir 2 pilas nuevas de 1,5V (tipo AAA/ LR03). Cambio de pilas: deslice la tapa del compartimento para las pilas hacia abajo por la ranura y quite la tapa. Retire las pilas. Introduzca dos pilas nuevas de 1,5 V (tipo AAA/LR03). Coloque las pilas en la dirección correcta. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas y deslícela hacia atrás hasta que encaje. ADVERTENCIA INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS PILAS • ¡No abra las pilas! • ¡En caso necesario, limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de insertarlas! • ¡Retire las pilas gastadas del aparato de inmediato! • ¡No utilice pilas recargables! • ¡Alto riesgo de pérdida de líquido! ¡Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡Si entra en contacto con el ácido de las pilas, lave inmediatamente la zona afectada con agua fresca abundante y acuda de inmediato al médico! • ¡Si se ha ingerido una pila, debe acudir inmediatamente al médico! • ¡Ponga la pila en el sentido correcto, compruebe la polaridad! • ¡Mantenga el compartimento de las pilas cerrado! • ¡Si no va a usar el aparato durante bastante tiempo, saque la pila! • ¡Mantenga las pilas lejos de los niños! • ¡No recargue las pilas! ¡Peligro de explosión! • ¡No cortocircuitar! ¡Peligro de explosión! • ¡No lanzar al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡Guarde las pilas que no está utilizando en el embalaje y lejos de objetos metálicos a fin de evitar un cortocircuito! Utilización Indicaciones generales: La temperatura ambiente debe ser estable. Mantenga el aparato alejado de ventiladores grandes, la luz directa del sol o ranuras de ventilación de sistemas de aire acondicionado, etc. Espere al menos 30 segundos entre las diferentes mediciones. Si no se puede realizar la medición en la frente por el motivo que sea, intente dirigir el aparato hacia la parte trasera de las orejas (véase abajo). Ajuste del modo de medición Con el aparato en funcionamiento, pulse la tecla MODE 6 para cambiar entre el modo «Body» y el modo «Surface». El modo «Body» permite medir la temperatura del cuerpo humano, mientras que el modo «Surface» se utiliza para medir la temperatura de superficie (el ajuste de fábrica es el modo «Body»). Medición de fiebre 1. Encienda el termómetro pulsando la tecla ON 3. Se ejecuta una autocomprobación durante la cual todos los segmentos del indicador se iluminan durante aprox. 2 segundos. 2. Dirija inmediatamente el termómetro hacia el centro de la frente para medir la temperatura corporal (entre las cejas) y mantenga una distancia de 1 - 5 cm. Otra opción es orientar el aparato hacia la parte trasera de las orejas. Una vez realizada la medición, se emitirá un sonido y se mostrará la temperatura. Si escucha tres pitidos, es porque la medición no se ha realizado correctamente. Vuelva a pulsar la tecla ON 3 y repita la medición. 3. El indicador LCD cambia de color en función de la temperatura corporal medida: verde significa temperatura normal (34,0°C-37,3°C / 95,9°F-99,1°F), amarillo significa fiebre moderada (37,4°C-38,0°C / 99,3°F-100,4°F) y rojo significa fiebre alta (38,1°C-43,0°C / 100,6°F-109,4°F). Medición de superficies 1. Encienda el termómetro pulsando la tecla ON 3. El termómetro ejecuta una autocomprobación durante la cual se muestran todos los segmentos durante 2 segundos. 2. Dirija el sensor hacia el centro del objeto a una distancia de entre 5 cm y 15 cm. Si el objeto está cubierto de agua, polvo o suciedad, límpielo antes para optimizar el resultado de la medición. 3. En el modo «Surface», la iluminación de fondo siempre es verde. Edición y eliminación de datos guardados La última temperatura medida antes de desconectar el termómetro queda guardada automáticamente (máx. 50 resultados). Con el aparato desconectado, pulse la tecla MEMO 5 para editar los valores guardados. Si no se han ocupado los 50 espacios de memoria, puede aparecer «---°C» o «---°F». Si mantiene pulsada la tecla MEMO 5 durante aprox. 2 segundos mientras se encuentra en el indicador de memoria, aparece «CLR» en el indicador y los datos guardados se eliminan. También suena una señal acústica. Ajuste de los parámetros El aparato permite realizar algunos ajustes individuales (F1 a F3): Para modificar estos ajustes, mantenga pulsada la tecla SET 4 mientras el aparato está encendido. F1: unidad de medición. °C o °F. F2: temperatura de alarma de fiebre F3: encender/apagar sonido Pulse en cada caso la tecla MODE 6 o la tecla MEMO 5 para cambiar el valor y la tecla SET 4 para confirmar y pasar al ajuste siguiente (después de F3, concluye el modo de ajuste). Restablecimiento de los ajustes de fábrica Con el aparato encendido, mantenga pulsada la tecla MODE 6 hasta que el indicador muestre «rst». 2 segundos después, se restablecerán los ajustes de fábrica para los parámetros F1 a F3 (F1=°C; F2=38,1°C; F3=on). Mensajes de error Indicación Problema Temperatura corporal medida fuera de los límites normales (34,0 - 43,0°C / 93,2 - 109,4°F). Solución 99962 TM A77 07/2020 Ver. 1.2 Solución Distancia superior a 1 -5 cm La distancia óptima es 1 cm Posición de medición incorrecta Respete las indicaciones. Sudor, pelos en la frente u obstáculos similares Retire los obstáculos. El indicador parpadea o se apaga Cambie las pilas La temperatura ambiente cambia demasiado rápido Las condiciones del entorno deben ser estables Si no se pueden resolver los problemas con estas indicaciones o si surgen otros problemas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Cuidado y almacenamiento • El sensor IR 7 es la parte más delicada del termómetro de infrarrojos medisana TM A77. Protéjalo de la suciedad y los daños. Limpie el sensor con un bastoncillo de algodón humedecido con agua tibia o alcohol isopropílico al 70 %. • Utilice un paño suave y limpio para limpiar la superficie del aparato y el indicador. No utilice disolventes ni sumerja el aparato en agua u otros líquidos. • Guarde siempre el termómetro dentro del rango de temperatura de almacenamiento (- 20°C - +55°C o -4°F - +131°F) y del rango de humedad (≤ 93%, sin condensación). • Se recomienda guardar el termómetro en un lugar seco y sin polvo. No exponga el termómetro a la luz solar directa, a una temperatura/humedad relativa alta o a un entorno extremo, ya que podría afectar a su funcionamiento. Indicaciones relativas a la eliminación Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las pilas antes de eliminar el aparato. No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en comercios especializados. Para más información sobre la eliminación, pregunte a las autoridades municipales o a su vendedor. Datos técnicos Nombre y modelo: Termómetro de infrarrojos medisana TM A77 Modelo: HTD8813 Sistema de visualización: pantalla digital (LCD) Alimentación: 3 V , 2 pilas AAA de 1,5 V Rango de medición: modo de medición de temperatura corporal: 34,0°C-43,0°C (93,2°F-109,4°F) modo de medición de superficies: 0°C-100°C (32°F-212°F) Precisión de medición: modo de medición de temperatura corporal: (mediciones en laboratorio) 34,0°C- 34,9°C: ±0,3°C/93,2°F-94,8°F): ±0,5°F 35,0°C- 42,0°C: ±0,2°C/95,0°F-107,6°F): ±0,4°F 42,1°C- 43,0°C: ±0,3°C/107,8°F-109,4°F): ±0,5°F modo de medición de superficies: ±2°C (±3,6°F) Resolución de la visualización: 0,1°C/0,1°F Duración de la medición: ≤2 segundos Capacidad de almacenamiento: hasta 50 resultados Desconexión automática: ≤18 segundos Vida útil de las pilas: aprox. 2.000 mediciones Temperatura de servicio: 15°C hasta 40°C (59°F - 104°F), humedad relativa: ≤85%, presión atmosférica: 70-106 kPa Temperatura de almacenamiento/transporte: -20°C hasta 55°C (-4°F - 131°F), humedad relativa: ≤93%, presión atmosférica: 70-106 kPa Dimensiones: aprox. 138 x 95 x 40 mm Peso: aprox. 90 g sin pilas N.º de artículo: 99962 Código EAN: 40 15588 99962 8 Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño. Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com La marca CE del aparato hace referencia a la directiva europea 93/42/CEE. El aparato ha sido diseñado para un uso doméstico. Compatibilidad electromagnética: vea el suplemento aparte Condiciones de garantía y reparación En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes: 1. Los productos Medisana tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. E  n caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra o una factura. 2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía. 3. Percibir una prestación de garantía no prorroga el plazo de garantía para el aparato ni para las piezas reemplazadas. 4. La garantía no incluye: a. Daños causados por un uso indebido, p. ej., la inobservancia del manual de instrucciones. b. D  años derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados. c. Daños de transporte originados durante el traslado desde el fabricante hasta el consumidor o durante el envío al centro de servicio. d. Los recambios sometidos a un desgaste normal, como las pilas, etc. 5. También se excluye la responsabilidad por daños directos o indirectos ocasionados por el aparato, aunque el daño en el aparato se considere cubierto por la garantía. Repita la medición correctamente en el modo «Body». Hetaida Technology Co., Ltd. Adds: 4F, BaiShiDa High-Tech Park, XiangDong Industrial Area, DaLingShan Town, DongGuan City, Guangdong, China. EC Temperatura de servicio incorrecta Problema Establezca las condiciones de servicio correctas y espere 30 minutos antes de poner el aparato en funcionamiento. REP Wellkang Ltd 16 Castle St, Dover, CT16 1PW, UK Web: www.CEmark.com, www.CE-marking.com, www.CE-marking.eu Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta. PL Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie konieczności móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom należy koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Bezdotykowy termometr na podczerwień TM A77 firmy medisana jest przeznaczony do okresowego pomiaru i monitorowania temperatury ludzkiego ciała przez użytkowników w domu i w placówkach podstawowej opieki zdrowotnej jako urządzenie do badań przesiewowych. Ponadto termometr może być stosowany do pomiaru temperatury obiektu w zakresie od 0°C do 100°C. • Należy korzystać z urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz instrukcją obsługi. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa roszczenie gwarancyjne. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. • Użycie termometru nie zastępuje konsultacji z lekarzem. • Produkt ten jest przeznaczony do pomiaru temperatury ciała ludzkiego na czole. Nie stosować produktu do innych celów. • Nie należy używać termometru, jeżeli nie działa on prawidłowo lub został w jakikolwiek sposób uszkodzony. • Ten produkt musi być użytkowany w stabilnym środowisku. W przypadku zmiany warunków otoczenia, czujnik może pokryć się parą wodną, powodując nieprawidłowy pomiar. Oczyścić czujnik zgodnie z rozdziałem «Pielęgnacja i przechowywanie». • Jeżeli temperatura otoczenia termometru zmieni się zbytnio, np. podczas przenoszenia termometru z miejsca o niższej temperaturze do miejsca o wyższej temperaturze, należy pozostawić termometr w pomieszczeniu o temperaturze od 15°C do 40°C (59°F- 104°F) na 30 minut. • Usunąć baterie, jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas. • Niniejszy produkt nie posiada właściwości wodoodpornych, nie zanurzać w wodzie ani innych płynach; do czyszczenia i dezynfekcji należy stosować się do instrukcji zawartych w rozdziale «Pielęgnacja i przechowywanie». • Nie dotykać czujnika IT palcami. • Unikać pomiarów gorączki, jeżeli wcześniej podjęto środki mające na celu schłodzenie użytkownika (np. zimne okłady na czoło itp.). • Aby zmierzyć temperaturę ludzkiego ciała, wybrać tryb „Body”; aby zmierzyć inne przedmioty, płyny, żywność i inne temperatury, wybrać tryb „Surface”. • Nie używać w pobliżu silnych pól elektrostatycznych lub magnetycznych, aby uniknąć niedokładnych wyników pomiarów. • Jeśli czoło jest zakryte włosami, potem, czapką lub szalikiem, może to mieć wpływ na dokładność pomiarów, • Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby nie bawiły się urządzeniem. • Temperatura czoła i skroni różni się od temperatury ciała mierzonej np. w ustach lub w odbycie. Gorączka może we wczesnym stadium choroby prowadzić do zwężenia światła naczyń krwionośnych (wazokonstrykcja), która obniża temperaturę skóry. W takim przypadku temperatura mierzona termometrem może być niższa od rzeczywistej. Jeśli wynik pomiaru nie jest zgodny z odczuciami pacjenta lub jest wyjątkowo niski, pomiar należy powtarzać co 15 minut. W celu kontroli wyniku można zmierzyć temperaturę ciała tradycyjnym termometrem, przystosowanym do pomiaru w ustach lub odbycie. Pomiar kontrolny tradycyjnym termometrem zalecany jest w następujących przypadkach: 1. Gdy wynik pomiaru jest zaskakująco niski, 2. U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni, 3. U  dzieci poniżej trzeciego roku życia, mających zaburzenia systemu immunologicznego lub u których reakcja w trakcie gorączki lub jej braku jest niepokojąca, 4. J eśli użytkownik po raz pierwszy stosuje urządzenie lub nie potrafi go jeszcze prawidłowo obsłużyć. • Powierzchnia skóry niemowląt reaguje bardzo szybko na temperaturę otoczenia. Dlatego nie należy mierzyć temperatury tym urządzeniem podczas lub po karmieniu piersią, gdyż temperatura skóry może być wtedy niższa niż temperatura ciała. • Urządzenie powinno być przechowywane poza zasięgiem dzieci/zwierząt domowych. • Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w suchym pomieszczeniu i chronić przed skrajną wilgocią, gorącem, kłaczkami, kurzem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nigdy nie ustawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów. • Niniejszy termometr nie zastępuje diagnostyki szpitalnej. • Nie należy demontować ani modyfikować urządzenia. Nie pozwolić, aby upadło. • Nie należy używać tego urządzenia, jeśli istnieje podejrzenie, że jest ono uszkodzone lub zostanie stwierdzone coś niezwykłego. Używanie uszkodzonego urządzenia może spowodować obrażenia, niewłaściwe wyniki lub inne poważne zagrożenia. • To urządzenie zawiera wrażliwe elementy i należy się z nim ostrożnie obchodzić. Przestrzegać warunków przechowywania i pracy opisanych w rozdziale «Dane techniczne». • Nie konserwować/serwisować podczas użytkowania termometru. • Nigdy nie należy dotykać równocześnie baterii i pacjenta. • Na podstawie obecnego stanu nauki i techniki nie są znane żadne możliwe reakcje alergiczne. • Urządzenie musi być zainstalowane i uruchomione zgodnie z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Zawartość zestawu i opakowanie W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy nie posiada widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości nie należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym. Zakres dostawy obejmuje: • 1 termometr na podczerwień medisana TM A77 • 2 baterie 1,5 V (typu AAA/LR03 ) • 1 instrukcja obsługi Opakowania są produktami wielokrotnego użytku i można je wprowadzić do ponownego obrotu surowcami. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odpowiednio utylizować. Jeśli podczas odpakowywania urządzenia stwierdzone zostaną uszkodzenia powstałe podczas transportu, należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem. OSTRZEŻENIE - Folie opakowaniowe nie mogą przedostać się do rąk dzieci. Występuje ryzyko uduszenia! Czym jest gorączka? • Temperatura ciała zmienia się w zależności od osoby i waha się w ciągu dnia. Z tego powodu zaleca się znać normalną, temperaturę czoła zdrowego człowieka, aby móc prawidłowo ją określić. • Temperatura ciała waha się w przybliżeniu od 35,5°C do 37,8°C (95,9°F-100°F). Aby określić, czy występuje gorączka, należy porównać zmierzoną temperaturę z normalną temperaturą danej osoby. Wzrost temperatury ciała powyżej temperatury odniesienia wynoszącej 1°C (1°F) lub więcej wskazuje na gorączkę. • Różne punkty pomiaru (przez odbyt, pachowy, doustny, czołowy, okołouszny) dostarczają różne wartości pomiarowe. Błędne jest zatem porównywanie wartości mierzonych w różnych punktach. • Typowe temperatury dla osób dorosłych są wymienione poniżej, na podstawie różnych punktów pomiarowych: - w odbycie: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 99,1°F - pod pachą: 34,7°C - 37,3°C / 94,5°F - 99,1°F