Transcripción de documentos

Appareil et Éléments de Commande 1 Capteur 2 Écran ACL éclairé 3 Touche MARCHE/ARRÊT (Touche I/0) 4 Compartiment à pile 5 Touche START (Démarrage de la mesure et appel des données en mémoire)) 6 Capuchon de protection 7 Sacoche de rangement NL Instrument en Apparecchio ed Elementi per la Regolazzione 1 Sensor 2 Display luminoso a cristalli liquidi 3 Tasto ON/OFF (Tasto I/0) 4 Vano batteria 5 Tasto START (awio della misurazione e interrogazione dei dati memorizzati) 6 Cappuccio di protezione 7 Borsa di custodia FIN Laite ja F I Aparato y Elementos de Manejo 1 Sonda 2 Display LCD con iluminación 3 Tecla de ENCENDIDO/APAGADO (Tecla de I/0) 4 Cámara para las pilas 5 Tecla de INICIO (inicio de la medición y llamada de los datos memorizados) 6 Cubierta de protección 7 Bolsa de almacenamiento Bedieningselementen Sensor Verlichte LCD-display IN/UIT-toets (I/0-toets) Batterijruimte START-toets (Start van de meting en oproep van de opgeslagen gegevens) 6 Beschermkap 7 Bewaartas 1 2 3 4 5 Käyttöelementit 1 Sensori 2 Valaistu nestekidenäyttö 3 KÄYNNISTYS-painike (I/0-painike) 4 Paristokotelo 5 VIRTAKYTKIN (Mittauksen aloittaminen ja tallennettujen tietojen tulostaminen näytölle) 6 Suojus 7 Säilytyspussi E P 1 2 3 4 5 6 7 Aparelho e Elementos de Comando Sensor Visor LCD iluminado Botão LIGAR/DESLIGAR (Botão I/0) Compartimento da pilha Botão START (início da medição e chamamento dos datos memorizados) Tampa protectora Bolsa S 1 2 3 4 5 6 7 Instrumentets Delar Sensor LC-display med belysning PÅ/AV-knapp (I/0-knapp) Batterifack START-knapp (används för att starta mätningen och för att ta fram sparade värden) Skyddshätta Förvaringsväska GR ™Y™∫EYH KAI TMHMATA XEIPI™MOY 1 AÈÛıËÙ‹Ú·˜ 2 ŒÓ‰ÂÈÍË Ì ʈÙÈÛÌfi LCD 3 Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (I/0 Ï‹ÎÙÚÔ) 4 £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· 5 Ï‹ÎÙÚÔ START (EÓ·ÚÍË Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Î·È ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ 6 K·Ï‡ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ 7 ΔÛ¿ÓÙ· ʇϷ͢  E 1 Indicaciones de seguridad 1.1 ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el termómetro por infrarrojos FTO ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA le recomendamos observar detenidamente las siguientes indicaciones en relación con el uso y el mantenimiento del aparato. Su MEDISANA AG 1.2 Importante 1.2.1 Para la medición de la temperatura corporal • Para obtener una medición exacta es muy importante que la sonda esté orientada hacia el tímpano y que se encuentre a una profundidad suficiente en el conducto auditivo. • Existen personas que tienen diferentes valores de medición en el oído derecho y en el izquierdo. Con el fin de poder recoger los diferentes valores de medición realice la medición siempre el mismo oído en la misma persona. • La posición adoptada durante el sueño puede influir en los resultados de la medición. Si la persona lleva durmiendo algún tiempo sobre un oído, la temperatura en este oído será mayor de lo normal. En tal caso mida la temperatura en el otro oído o espere un par de minutos antes de realizar la medición. • El cerumen de los oídos influye en la exactitud de medición. En caso necesario limpie el oído y la punta de la sonda del termómetro antes de llevar a cabo la medición para evitar que se produzcan errores de medición. 1.2.2 Indicaciones generales • Utilice el aparato sólo según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. Si utiliza el aparato para otro fin que no sea su uso previsto perdería el derecho de garantía. • El aparato no ha sido determinado para su uso comercial. • Los niños no deben utilizar el aparato. ¡Los productos médicos no son ningún juguete! • Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso de avería o fallos, ya que de lo contrario perdería cualquier derecho a garantía. Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas. • No sumerja el termómetro en agua ni en cualquier otro líquido. Si a pesar de ello penetra líquido en el aparato desinstale la pila y no lleve a cabo ninguna otra medición con el termó metro. Antes de volver a utilizar el aparato póngase por favor en contacto con su comercio especializado o con MEDISANA. • No sacuda ni golpee el termómetro. 37  E 1 Indicaciones de seguridad 1.3 Suministro de serie Compruebe primero si el aparato está completo. El suministro de serie incluye: • 1 Termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA • 1 Pila CR-2032 (¡Ya instalada!) • 1 Manual de instrucciones • 5 Toallitas de limpieza con alcohol • 1 Bolsa de almacenamiento En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempaquetar el aparato, póngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especializado. 1.4 Información de interés sobre la medición de la temperatura con el termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA 1.4.1 ¿Qué es la fiebre? La temperatura corporal normal es de 36 °C a 37,5 °C. Dependiendo de la hora del día y del estado corporal, por ejemplo durante la menstruación, es normal que existan oscilaciones de la temperatura. Si la temperatura corporal sobrepasa sin embargo los 38 °C se considera como fiebre. A menudo la fiebre aparece durante procesos infecciosos y esto es una señal de que el sistema de defensas del cuerpo trabaja intensamente. Esta reacción natural del cuerpo a agentes patógenos exteriores debe ser sin embargo controlada regularmente. Si la fiebre sobrepasa los 39 °C y no baja después de haber transcurrido de 1 a 2 días debe consultar inmediatamente con un médico. 1.4.2 Medición de la temperatura de forma rápida y fiable A menudo se sufre cansancio, dolor de las articulaciones, frío y escalofríos cuando se tiene fiebre. El desarrollo de la enfermedad puede ser controlado de forma óptima si se mide la temperatura de 2 a 3 veces diarias en intervalos de 4 a 6 horas. La medición de la temperatura debería ser llevada a cabo siempre en el mismo oído y aproximadamente a la misma hora del día, con el fin de que los resultados sean comparables. El termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA está perfectamente adecuado para la medición de la temperatura por infrarrojos en el oído, ya que el tímpano dispone de un riego sanguíneo común con el centro de control de la temperatura cercano situado en la cabeza. Por esta razón las variaciones de temperatura corporal son indicadas de forma exacta y sin demoras significantes. 1.4.3 Otras mediciones de temperatura Además de poder medir la temperatura corporal el termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA puede también medir la temperatura de objetos (por ejemplo de un biberón), de líquidos (por ejemplo del agua para el baño) e incluso la temperatura ambiente. 38  E 2 Aplicación 2.1 Puesta en funcionamiento Instalar / desinstalar la pila Ya ha sido instalada una pila en el termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA que dispone de una energía para realizar aprox. 1000 mediciones. Si sin embargo después de haber transcurrido un cierto tiempo de servicio, el símbolo de la pila representado en el display LCD comienza a parpadear debe instalar una pila nueva (tipo CR-2032). Desinstalación: Tire de la tapa de la cámara para las pilas del termómetro de infrarrojos ligeramente. Extraiga la pila del soporte haciendo palanca en el extremo posterior con un objeto puntiagudo. Instalación: Instale la pila de repuesto (tipo CR 2032 ) con el polo positivo hacia arriba. Vuelva a colocar la tapa de la cámara para las pilas y deslícela hacia arriba hasta que quede engatillada audiblemente. 2.2 Aplicación Retire la cubierta de protección del termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA. No es necesario colocar una funda de protección especial sobre la sonda, ya que la sonda está cerrada herméticamente (véanse también las indicaciones para la limpieza y el cuidado). 2.2.1 Encendido Pulse la tecla de ENCENDIDO/APAGADO  situada directamente debajo del display LCD . Todos los símbolos del display y los resultados de la última medición aparecen representados durante 2 segundos, seguidamente se apaga la iluminación del display LCD. Tan pronto como el aparato esté dispuesto para el servicio se oirá un silbido corto dos veces seguidas. En el display LCD aparece representado el símbolo del oído y la unidad de medida ajustada. El símbolo “°C“ significa que el resultado de medición será indicado en grados Celsio. Si aparece representado el símbolo “°F“ como unidad de medida, la temperatura corporal será indicada en grados Fahrenheit. El intervalo de medición con el termómetro de infrarrojos FTO MEDISANA comprende desde los 0 °C a los 100 °C (32 °F 212 °F) y es indicado mediante una escala de 0,1 °C ó 0,1 °F. 2.2.2 Medición de la temperatura corporal Incline la cabeza del paciente ligeramente al lado contrario al oído en el que va a ser llevada a cabo la medición y estabilice la cabeza (especialmente en niños). Tire de la oreja ligeramente hacia arriba con el fin de enderezar el conducto auditivo. Introduzca la sonda en el conducto auditivo con cuidado. Si Usted se toma la temperatura a sí mismo utilice una mano para tirar de la oreja y manipule el termómetro con la mano libre. 39  E 2 Aplicación Tras haber posicionado la sonda correctamente en el conducto auditivo pulse la tecla de INICIO  situada en la parte posterior del aparato con el dedo índice. Si la medición ha sido llevada a cabo correctamente sonará un silbido corto, ahora puede retirar el termómetro del oído. El display indica inmediatamente la temperatura medida y la memoriza automáticamente. Si la temperatura corporal es alta (más de 37,5 °C / 99,5 °F) después de la medición sonarán 10 señales acústicas cortas. El aparato vuelve a estar preparado para llevar a cabo nuevas mediciones tras 5 segundos cuando el símbolo de las unidades de medición ajustadas (°C / °F) comience a parpadear. Deje transcurrir aprox. 30 segundos antes de llevar a cabo una nueva medición si ha realizado de 3 a 5 mediciones seguidas. Bajo las siguientes condiciones debe medir la temperatura corporal tres veces seguidas en el mismo oído y tomar el valor más alto como referencia: • En recién nacidos menores de 3 meses. • En niños menores de tres años con enfermedades inmunológicas y en personas para las cuales las divergencias de la temperatura corporal normal pudieran suponer un peligro. • Si no está familiarizado con la medición y se produce una gran divergencia en mediciones seguidas. 2.2.3 Otras mediciones de temperatura El termómetro de infrarrojos también puede ser utilizado para medir la temperatura de superficies, por ejemplo en la piel o en un biberón. Para ello encienda el termómetro y presione la sonda ligeramente contra el objeto en el que va a ser medida la temperatura. Tras oír una corta señal acústica el termómetro estará preparado para la medición. Pulse la tecla de INICIO  brevemente y mantenga el termómetro en la misma posición hasta que suene una señal acústica larga indicando que la medición ha finalizado. El resultado de la medición es indicado en el display LCD iluminado y memorizado automáticamente. Si el resultado está fuera del intervalo de temperatura 32 °C - 42,2 °C en el display aparecerá representado el símbolo de la oreja tachado. Si desea medir la temperatura de líquidos por ejemplo de bebidas, del agua del baño etc... sumerja sólo la punta gris clara de la sonda. Evite que penetren líquidos en el aparato. 2.2.4 Apagado El termómetro dispone de una función de ahorro de energía y se apaga automáticamente si no ha sido pulsada ninguna tecla en los últimos 45 segundos. También puede apagar el aparato pulsando brevemente la tecla de ENCENDIDO/APAGADO . 40  E 3 Memoria 3.1 Llamar los datos de medición El termómetro de infrarrojos FTO MEDISANA puede memorizar hasta 12 resultados de medición. Existe la posibilidad de llamar los datos de medición memorizados pulsando brevemente la tecla de INICIO  sin tener que haber encendido previamente el termómetro pulsando la tecla de ENCENDIDO/APAGADO . En la parte derecha del display al lado del símbolo “- - -“ parpadeará el símbolo M. Tras pulsar de nuevo brevemente la tecla de INICIO  aparecerá representada la posición de memoria 1 y seguidamente la temperatura memorizada en último lugar en el display no iluminado. Por debajo de la unidad de medición de temperatura parpadeará el símbolo M. Pulsando nuevamente la tecla de INICIO  puede llamar el resultado de la medición memorizado en la posición de memoria “2”. Se dispone de 12 posiciones de memoria en total que son representadas en el display consecutivamente pulsando repetidamente la tecla de INICIO . Si aún no han sido ocupadas todas la posiciones de memoria aparecerá el símbolo “- - -“ en la posición de memoria no ocupada. 3.2 Modificación de la unidad de medida Existe la posibilidad de medir la temperatura corporal en grados Celsio o Fahrenheit. Proceda según se indica a continuación: 1. El aparato debe estar apagado. 2. Pulse la tecla de INICIO  situada en la parte posterior del aparato durante 10 – 15 segundos hasta que sea indicada en el display la unidad de medida actual. 3. Pulsando de nuevo brevemente la tecla de INICIO  puede modificar la unidad de medida. Una vez que haya aparecido la unidad de medida deseada en el display iluminado debe esperar hasta que todos los símbolos comiencen a parpadear y la modificación sea confirmada a través de una señal acústica corta. Seguidamente el termómetro estará preparado para realizar la siguiente medición con la nueva unidad de medida ajustada. 4. Al mismo tiempo todos los datos memorizados serán ajustados automáticamente a la unidad de medida modificada. 41  E 4 Generalidades 4.1 Legenda dei simboli del display e delle segnalazioni di errore Simbolo Descripción ENCENDER Todos los símbolos aparecen representados en el display durante 2 seg. FUNCIÓN DE MEMORIA Indicación automática de la última medición durante 3 segundos. El display permanece iluminado durante 2 segundos. Ninguna señal acústica. AUTOTEST El símbolo “Err“ indica que existe un fallo funcional. Suenan tres señales acústicas cortas y la iluminación del display permanece encendida durante 5 segundos. El termómetro se autodesconecta tras 60 segundos. PREPARADO PARA LA MEDICIÓN Suena una señal acústica corta. El símbolo °C o °F comienza a parpadear. Pulse brevemente la tecla de INICIO  para iniciar la medición. FINALIZACIÓN DE LA MEDICIÓN Suena una señal acústica larga. El display permanece iluminado durante 5 segundos. Si el resultado de la medición se encuentra fuera del intervalo de temperatura 32 °C - 42,2 °C aparecerá representado el símbolo de la oreja tachada. Si el resultado de medición es igual o mayor a 37,5 °C (99,5 °F) será activada la alarma de fiebre (10 señales acústicas cortas). OTRAS MEDICIONES Si el símbolo °C o °F comienza a parpadear nuevamente significa que el termómetro está preparado para la siguiente medición. El aparato se apaga automáticamente tras 60 segundo si no ha sido pulsada ninguna otra tecla. La temperatura medida es demasiado alta. En el display aparecerá representado el símbolo H si el resultado de la medición es superior a 100 °C ó 212 °F. 42  E 4 Generalidades La temperatura medida es demasiado baja. En el display aparecerá representado el símbolo L si el resultado de la medición es inferior a 0 °C ó 32 °F. La temperatura ambiente es demasiado alta. La temperatura ambiente es superior a 40 °C (104 °F). La temperatura ambiente es demasiado baja. La temperatura ambiente es inferior a 5 °C (41 °F). Indicación errónea. Existe un fallo funcional. Display vacío. Por favor compruebe la posición de la pila. Indicación de pila vacía. Instale una pila nueva. 4.2 Limpieza y cuidado • La sonda es la pieza más sensible del termómetro de infrarrojos para el oído MEDISANA. Proteja la lente contra suciedad o daños. Para ello coloque siempre la funda protectora sobre el termómetro si no está siendo utilizado. • Si la lente de la sonda está sucia puede limpiarla cuidadosamente con las toallitas de limpieza con alcohol que se incluyen en el volumen de entrega. También puede utilizar bastoncillos de algodón humedecidos con agua caliente o con alcohol. • No utilice nunca soluciones de limpieza agresivas ni cepillos duros. • Para limpiar el termómetro utilice un paño suave humedecido ligeramente con jabón suave. Utilice el aparato sólo después de haberlo secado completamente. No debe penetrar agua en el aparato. Si a pesar de ello penetra agua en el aparato extraiga la pila inmediatamente y no utilice el aparato. En tal caso póngase en contacto con su comercio especializado o con la estación de servicio de MEDISANA. • No almacene ni utilice este aparato en un recinto con una temperatura y humedad relativa del aire demasiado altas o demasiado bajas (véase las condiciones de servicio en el capítulo “Datos técnicos“), bajo luz solar, en combinación con corriente eléctrica o en un lugar polvoriento. • Extraiga la pila del aparato si no va a utilizarlo por un largo período de tiempo. De lo contrario existe el peligro de que la pila se descargue. • Si se utiliza el termómetro de acuerdo con estas instrucciones de manejo no es necesario llevar a cabo ningún mantenimiento ni calibración regulares. 43  E 4 Generalidades 4.3 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.4 Datos técnicos Denominación y modelo Termómetro de infrarrojos para el oído FTO MEDISANA Intervalo de medición: 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F) Exactitud de medición (mediciones de laboratorio) : ±0,2 °C ó ±0,4 °F en el intervalo de medición 36 °C – 42,2 °C / 96,8 °F – 108 °F (dentro de las condiciones de servicio); ±0,3 °C ó ±0,6 °F en el intervalo de medición 32 °C – 35,9 °C / 89,6 °F – 96,6 °F (dentro de las condiciones de servicio); ±1 °C ó ±1,8 °F en el intervalo de medición <32 °C ó >42,2 °C / <89,6 °F ó >108 °F (dentro de las condiciones de servicio) Precisión de repetición clínica : ±0,2 °C (±0,4 °F) Duración de la medición : aprox. 1 segundo Intervalo de tiempo entre dos mediciones : como mínimo 5 segundos Alarma de fiebre : A una temperatura superior a > 37,5 °C (99,5 °F) Unidades de medida : °Celsio o °Fahrenheit Condiciones de servicio : Temperatura exterior 5,0 °C –40 °C (41 °F – 104 °F). Condiciones de almacenaje : de -25 °C a +55 °C (de -13 °F a +131 °F) Tamaño : 170 mm x 38 mm x 30 mm Peso : 50 g incluyendo la pila Pila : 1 Pila (tipo CR-2032) Tiempo de vida útil : aprox. 1000 mediciones Capacidad de memoria : hasta 12 mediciones N° de Art. : 76073 EAN Code : 40 15588 76073 0 La marca CE del aparato se refiere a la directriz de la UE 93/42/EEC. Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con fines privados. Clasificación de aparatos: Producto médico de la clase IIa; Clase de protección 44  E 5 Garantía Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página. 45