Transcripción de documentos

BC-27 Termometro Digitale Per Orecchio INTRODUZIONE MISURARE LA TEMPERATURA Il termometro per orecchio BC-27 è progettato per misurare la tua temperatura corporea in sicurezza, velocemente e con precisione. La temperatura corporea può essere misurata più velocemente e accuratamente nell’orecchio rispetto a qualsiasi altro posto nel corpo. Ciò significa che la temperatura misurata con questo termometro per orecchio è più precisa della temperatura misurata sotto l’ascella, in bocca o nel retto. Nota: Prima della misurazione, il termometro dovrà essere stabilizzato alle condizioni ambientali di funzonamento per un minimo di 30 minuti. 1. Premere il tasto POWER/M brevemente per attivare il termometro. Sentirai un bip. Il display ora mostra in successione: Calibrazione: Il termometro per orecchio è stato calibrato di fabbrica. Non è necessaria un’ulteriore calibrazione se il termometro è usato secondo le istruzioni. Non c’è modo di regolare di nuovo la calibrazione su questo termometro. Il BC-27 è ora pronto per l’uso 2. Raddrizzare il canale uditivo tirando il padiglion sopra e dare una visione chiara del timpano. Primo utilizzo: È già stata installata una batteria nel termometro per orecchio. Aprire il vano batterie ed estrarre la striscia isolante per attivare la batteria. Accensione/Spegnimento: Accensione: Premere brevemente il pulsante POWER/M. Tutti i segmenti nel display si acccendono brevemente. Non appena il display mostra 00.0 con il simbolo nell’angolo in alto a destra, il termometro è pronto per il funzionamento. Spegnimento: Il termometro si spegnerà automaticamente dopo un minuto se non è premuto di nuovo alcun pulsante. MANUALE DELL’UTENTE BC-27 Termómetro Digital De Oído Passaggio da Celsius a Fahrenheit: Per passare tra la visualizzazione della temperatura in gradi Celsius (°C) ai gradi Fahrenheit (°F), accendere prima il termometro. Premere quindi e tenere premuto il pulsante POWER/M fino a che l’unità di misura cambia da °C a °F o viceversa PRESENTACIÓN El termómetro de oído BC-27 está diseñado para medir la temperatura del cuerpo de manera segura, rápida y precisa. La temperatura del cuerpo se puede medir de manera más rápida y precisa en el oído que en otros lugares del cuerpo. Esto significa que la temperatura del cuerpo medida con un termómetro de oído es más precisa que la temperatura medida en la axila, boca o recto. Calibración: El termómetro de oído viene calibrado de fábrica. No es necesaria ninguna calibración posterior si el termómetro se utiliza conforme a las instrucciones. No hay medio de reajustar el calibrado en este termómetro. Primer uso: Se ha instalado una pila en el termómetro de oído. Abra el compartimento de la batería y extraiga la tira de aislamiento para activar la batería. Encendido/Apagado: Encendido: Pulse brevemente el botón POWER/M. Todos los segmentos de la pantalla se iluminan brevemente. Tan pronto como la pantalla muestra 00.0 con el símbolo en la esquina superior derecha, el termómetro está listo para el funcionamiento. Apagado: El termómetro se apagará automáticamente transcurrido un minuto sin pulsar de nuevo ningún botón. MANUAL DE USUARIO Cambio de Celsius a Fahrenheit: Para cambiar entre la temperatura en grados Celsius (°C) o grados Fahrenheit (°F), primero encienda el termómetro. Luego, mantenga pulsado el botón POWER/M hasta que la unidad de medida cambie de °C a °F o viceversa Per i bambini minori di 1 anno, tirare l’orecchio all’indietro. Per i bambini da 1 anno ad adulti, tirare l’orecchio in alto e in dietro. Azione: Molti pediatri suggeriscono l’uso di termometri per l’orecchio maggiori di 6 mesi. 3. Mentre tiri il padiglione auricolare, inserire gentilmente ma con decisione il termometro nel canale uditivo. Premere brevemente il pulsante ‘SCAN’. Quando senti un bip, la misurazione è completata e puoi rimuovere il termometro dall’orecchio. Il display LCD mostra la temperatura misurata. 4. Misurare di nuovo: Se desideri misurare di nuovo, attenedere prima fino a che il simbolo ‘ ’ si illumina sul display. 5. Dopo 1 minuto il termometro si spegne automaticamente. MEDIR LA TEMPERATURA Nota: Antes de medir, el termómetro deberá estabilizarse al estado de funcionamiento durante un mínimo de 30 minutos. 1. Pulse la tecla POWER/M brevemente para activar el termómetro. Sonará un pitido. La pantalla ahora mostrará de manera consecutiva: El BC-27 ahora está listo para usarse 2. Estire el canal auditivo tirando de la oreja externa hacia arriba y hacia atrás para tener una visión del canal auditivo. Para niños menores de 1 año, tire de la oreja hacia atrás. Para niños a partir de 1 año y adultos, tire de la oreja hacia arriba y hacia atrás. Atención: Muchos pediatras recomiendan el uso de termómetros de oído para niños mayores de 6 meses. 3. Cuando tire del oído exterior, introduzca suavemente el termómetro en el canal auditivo. Pulse brevemente el botón ‘SCAN’. Cuando oiga un pitido, la medición se ha completado y puede retirar el termómetro de la oreja. La pantalla LCD muestra la temperatura medida. 4. Nueva medición: Si quiere volver a medir, espere hasta que se ilumine el símbolo ‘ ’ en la pantalla. 5. Transcurrido 1 minuto cambia el termómetro automáticamente. Memoria: Il termometro ricorda la temperatura delle ultime 10 misurazioni. 1. Accendere il termometro premendo brevemente il pulsante POWER/M. 2. Premere il pulsante POWER-M ripetutamente per vedere le memorizzazioni. (La memoria 10 è l’ultima misurazione, la memoria 09 è la penultima, ecc.) 3. Dopo 1 minuto il termometro si spegne automaticamente. Possibili cause della temperatura misurata troppo bassa: • Il termometro non è lontano abbastanza o in angolazione nell’orecchio. Posizionare il termometro nell’orecchio correttamente e misurare di nuovo la temperatura. • Il sensore della temeperatura è sporco. Puliscilo e misuralo di nuovo. • Il canale uditivo è bloccato o sporco. Pulirllo o misurare la temperatura nell’altro orecchio. Per ulteriori domande e/o problemi, contattare il servizio clienti Alecto. Avvisi e avvertimenti: Mai: • Non misurare mai la temeperatura con il termometro se hai un’infezione uditiva o un’altra irritazione all’orecchio. • Non misurare mai la temperatura a 30 minuti dall’attività fisica o dal bagno. • Non toccare mai il sensore del termometro. Sempre: • Pulire bene il termometro dopo l’uso e conservarlo in un ambiente asciutto e senza polvere e fuori dalla portata dei bambini. Memoria: El termómetro recuerda la temperatura de las últimas 10 mediciones. 1. Encienda el termómetro pulsando brevemente el botón POWER/M. 2. Pulse el botón POWER-M de manera repetida para ver las mediciones memorizadas. (La Memoria 10 es la última medición, Memoria 09 es la anteúltima, etc.) 3. Transcurrido 1 minuto, el termómetro se apaga automáticamente. Causas posibles de que la temperatura medida sea demasiado baja: • El termómetro no está lo suficientemente alejado o en ángulo en el oído. Coloque el termómetro en el oído correctamente y mida la temperatura de nuevo. • El sensor de temperatura está sucio. Límpielo y mida de nuevo. • El canal auditivo está bloqueado o sucio. Límpielo o mida la temperatura en el otro oído. Para más dudas o problemas, póngase en contacto con el servicio de cliente de Alecto. Consejos y advertencias: Nunca: • Nunca mida la temperatura con el termómetro si tiene una infección de oídos u otra irritación de oídos. • No mida la temperatura en un periodo de 30 minutos después de realizar actividad física o bañarse. • No toque nunca el sensor del termómetro. Siempre: • Limpie el termómetro después de usar y guárdelo en un entorno seco y sin polvo y fuera del alcance de los niños. PULIZIA ATTENZIONE Sensore della temperatura: Pulire il sensore della temperatura con un cotton fioc imbevuto d’alcool medicale (96%, disponibile in farmacia) ogni volta dopo l’uso. Non pulire MAI il sensore della temperatura con acqua. • Tenere il termometro e la batteria fuori dalla portata dei bambini. • Non parlare o camminare mentre prendi la temperatura. • Conservare il termometro nella custodia speciale. • Non esporre il termometro alla luce solare diretta, polvere o umidità. • Non smontare il termometro. Termometro: Puoi pulire l’involucro del termometro con un panno umido. Non usare detergenti chimici BATTERIA SCARICA 1. Il termometro è fornito con una batteria di litio di 3V (CR 2032). 2. Quando il voltaggio della batteria è lenta, l’LCD visualizzerà: . Sostituire la batteria nell’unità. Il termometro non può funzionare accuratamente in condizione di basso voltaggio. 3. Rimuovere il coperchio della batteria e tirare giù il pulsante di metallo (vedi Fig),la batteria salterà fuori, quindi potrai estrarla. 4. Posizionare una nuova batteria, il polo positivo (+) verso l’alto e spingere la batteria dentro in modo che clicchi in posizione. 5. Posizionare il coperchio della batteria sul termometro. 6. Estrarre la batteria se l’unità non sarà usata per più di sei mesi. Questo per prevenire qualsiasi danno in caso in cui la batteria inizi a perdere. Assicurati che le batterie cellula a pulsante non siano MAI ingoiate da neonati o bambini piccoli. Tenere le batterie (cellula a pulsante) lontano sempre dai neonati e dai bmabini e smaltire sempre le batterie usate in un punto di raccolta dedicato. Se hai qualche dubbio circa il fatto che il tuo neonato o bambino abbia ingoiato una batteria cellula a pulsante, consultare immediatamente il tuo medico. SPECIFICHE Intervallo della temperatura visualizzata: 34.0°C ~ 44.0°C (93.2°F ~111.2 °F) Non gettare via le batterie usate. Portale al deposito per i rifiuti domestici. Al termine del ciclo vitale del prodotto, non devi gettarlo nella normale spazzatura domestica ma portarlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche. CE La dichiarazione di conformità è disponibile su: http://DOC.hesdo.com/BC-27-DOC.pdf GARANZIA Conservazione e condizioni di trasporto: Temperatura: -25°C - 55°C (-13°F - 131°F) Umidità: 85%RH COME GESTIRLA: Se noti un qualsiasi difetto, consulta per prima cosa il manuale dell’utente. Si prega di contattare il fornitore di questo termometro o contattare il servizio clienti di Alecto via Internet www. alecto.nl Intervallo di temperatura risoluzione del display: 0.1°C (0.1°F) ATENCIÓN Sensor de temperatura: Limpie el sensor de temperatura con una torunda empapada en alcohol medicinal (96%, disponible en farmacias) después de cada uso. No limpie NUNCA el sensor de la temperatura con agua. • Mantenga el termómetro y la batería fuera del alcance de los niños. • No hable ni camine mientras se toma la temperatura. • Guarde el termómetro en su envase especial. • No exponga el termómetro directamente bajo la luz del sol, el polvo o la humedad. • No desmonte el termómetro. 1. El termómetro se suministra con una pila de litio de 3V (CR 2032). 2. Cuando la tensión de la pila está baja, la pantalla LCD mostrará: . Sustituya la batería en la unidad. El termómetro no puede funcionar con precisión en condiciones de tensión baja. 3. Retire la tapa del compartimento de la batería y extraiga el botón metálico (véase la imagen), la pila saltará, entonces puede extraer la pila gastada. 4. Coloque una nueva pila, el polo positivo (+) hacia arriba y presione para que encaje en su sitio hasta que se oiga un clic. 5. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de la batería en el termómetro. 6. Extraiga también la pila si no se va a utilizar la unidad en un periodo superior a seis meses. Esto evita cualquier daño en caso de que la pila tenga una fuga. AMBIENTE Per il termometro Alecto BC-27 hai una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d’cquisto. Durante questo periodo, garantiamo la riparazione gratuita dei Service difetti causati da errori nel materiale e nella manodopera. Tutto ciò è soggetto Help alla valutazione finale dell’importatore. LIMPIEZA BATERÍA BAJA Dimensione: 110mm x 35mm x 35mm Peso netto: Circa 37g (batteria incl.) Ambiente di funzionamento: Temperatura: 16°C ~ 35°C (*) (60.8°F ~ 95.0°F) Umidità: 80%RH *: nel caso in cui la temperatura sia fuori dall’intervallo, il display mostra ‘ER 1’. Precisione: 0.2°C (da 35.5°C a 42.0°C) 0.4°F (da 95.9°F a 107.6°F ) Termómetro: Puede limpiar el envase del termómetro con un paño húmedo. No use agentes químicos para la limpieza. Batteria: 1x batteria di litio a 3V (CR 2032) Durata della batteria: 2000 misurazioni Consumo di energia: 9 mW Asegúrese de que los bebés ni los niños traguen NUNCA las pilas de botón. Mantenga las pilas de botón lejos de bebés y niños en todo momento y deseche siempre las pilas gastadas en los puntos de recogida específicos. Si tiene alguna duda sobre si su bebé o niño ha tragado una pila de botón, avise a su médico. ESPECIFICACIONES Rango de temperatura mostrada: 34,0 °C ~ 44,0 °C (93,2 °F ~111,2 °F) Entorno de temperatura: Temperatura: 16 °C ~ 35 °C (*) (60,8 °F ~ 95,0 °F) Humedad: 80 % HR *: en caso de temperatura fuera de rango, la pantalla muestra ‘ER 1’. Condiciones de almacenamiento y transporte: Temperatura: -25 °C a 55 °C (-13 °F a 131 °F) Humedad: 85 % HR Rango de temperatura de resolución de pantalla: 0,1 °C (0,1 °F) Precisión: 0,2 °C (de 35,5 °C a 42,0 °C) 0,4 °F (de 95,9 °F a 107,6 °F) LA GARANZIA DIVENTA NULLA O NON VALIDA: In caso di un uso scorretto, di collegamenti scorretti, di perdita e/o batteri installate Batería: 1 pila de litio 3V (CR 2032) Vida útil: 2000 mediciones Consumo: 9 mW Dimensiones: 110 mm x 35 mm x 35 mm Peso neto: Aprox. 37 g (batería incl.) MEDIOAMBIENTE No tire las pilas gastadas. Entréguelas en el depósito local para residuos químicos domésticos. Al final del ciclo de vida útil del producto, no deberá desechar este producto en la basura doméstica, sino llevar el producto a un punto de recogida para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. in maniera scorretta, l’uso di parti o accessori non originali, di negligenza e in caso di difetti causati da umidità, incendi, alluvioni, fulmini e disastri naturali. In caso di modifiche non autorizzate e/o riparazioni eseguite da terzi. In caso di trasporto non corretto del dispositivo senza un imballaggio adeguato e quando il dispositivo non è accompagnato da questa schdeda di garanzia e dalla prova d’acquisto. Qualsiasi ulteriore responsabilità, specialmente riguardo qualsiasi danno consequenziale, è esclusa. Service Help WWW.ALECTO.NL [email protected] Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands : Hangzhou Hua’an Medical & WWW.ALECTO.NL [email protected] Health Instruments Co.,Ltd, Building 2, 1# Fuzhu Nan RD, Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB, Wuchang Town, Yuhang District, ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands Hangzhou, Zhejiang 310023 : Shanghai International Holding Corp. GmbH, Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany Imported by: Hesdo bv. Azielaan 12, 5232BA ‘s-Hertogenbosch The Netherlands 0197 conexiones incorrectas, baterías instaladas de forma incorrecta o que tengan fugas (si procede), el uso de piezas o accesorios no originales, negligencia y defectos causados por humedad, incendios, inundaciones, tormentas o desastres naturales. En caso de modificaciones y/o reparaciones no autorizadas realizadas por terceros. En caso de transporte incorrecto del dispositivo, sin el embalaje adecuado, y cuando el dispositivo no se acompañe de esta tarjeta de garantía y el comprobante de compra. Toda responsabilidad ulterior, especialmente en relación con los daños indirectos, queda excluida. Service Help CE La declaración de conformidad se encuentra disponible en: http://DOC.hesdo.com/BC-27-DOC.pdf GARANTÍA El termómetro Alecto BC-27 tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Durante este período, garantizamos la reparación gratuita de los defectos causados por errores Service materiales y mano de obra. Cualquier daño será sometido a la evaluación finalHelp del importador. CÓMO UTILIZAR LA GARANTÍA: Si nota cualquier defecto, consulte primero el manual del usuario. Póngase en contacto con el proveedor de este vigila bebés o contacte con el servicio al cliente de Alecto a través de Internet en www.alecto.nl NULIDAD Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA: En caso de uso indebido, WWW.ALECTO.NL [email protected] Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands : Hangzhou Hua’an Medical & Health Instruments Co.,Ltd, Building 2, 1# Fuzhu Nan RD, WWW.ALECTO.NL Wuchang Town, Yuhang District, [email protected] Hangzhou, Zhejiang 310023 Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB, : Shanghai InternationalThe Netherlands ‘s-Hertogenbosch, Holding Corp. GmbH, Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany Imported by: Hesdo bv. Azielaan 12, 5232BA ‘s-Hertogenbosch The Netherlands 0197 v1.0