Transcripción de documentos

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA ELEVADOR HIDRÁULICO FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES. Guarde con cuidado las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario. DESTINO DE USO - El elevador hidráulico para levantar y colocar ruedas de vehículos pesados está destinado al siguiente uso: • Levantar y colocar ruedas de vehículos agrícolas y excavadoras - No están permitidas las siguientes operaciones: • Está prohibido utilizar cualquier sustancia corrosiva • Está prohibido utilizar a temperaturas diferentes de las indicadas en la tabla DATOS TÉCNICOS • Está prohibido el uso en medios que contienen atmósferas potencialmente explosivas • Está prohibido el uso en todas las aplicaciones diferentes a las indicadas SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO - Utilice el elevador sobre un suelo con superficie plana. La utilización del elevador sobre suelos irregulares e inestables puede producir inestabilidad o pérdida de la carga. No utilice el elevador hidráulico en medios que contienen atmósferas potencialmente explosivas porque pueden producirse chispas que podrían incendiar polvos o vapores. No se recomienda el contacto con aparatos en tensión, porque pueden producir un calambre eléctrico. Impida que niños o visitantes puedan acercarse al puesto de trabajo mientras está trabajando con el elevador hidráulico. La presencia de otras personas produce distracción y puede suponer pérdida de control durante la utilización. Para asegurar la seguridad durante la utilización del elevador hidráulico, ha de utilizarlo una sóla persona. SEGURIDAD DEL ELEVADOR HIDRÁULICO - Compruebe antes del uso que el elevador no haya sufrido daños, que no haya pérdidas de aceite o piezas desgastadas. - No sobrecargue el elevador hidráulico. La sobrecarga puede ocasionar daños o rupturas al elevador. - Antes del uso pruebe la funcionalidad de elevador. INDICACIÓN PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL - Se recomienda la máxima atención, concentrándose siempre en las acciones que se están llevando a cabo. No utilice el elevador hidráulico en caso de cansancio o bajo el efecto de drogas, bebidas alcohólicas o medicinas. - DURANTE LAS OPERACIONES DE ELEVACIÓN Y/O COLOCACIÓN PRESTE ATENCIÓN A LA POSICIÓN DE MANOS Y PIES, CON EL OBJETO DE EVITAR POSIBLES APLASTAMIENTOS. - Utilice siempre los siguientes dispositivos individuales de protección: • calzado de seguridad • guantes de protección - Póngase en una posición segura manteniendo el equilibrio en todo momento. Una posición de trabajo segura y una postura adecuada del cuerpo permiten poder controlar mejor las situaciones inesperadas. UTILIZACIÓN ADECUADA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO - No someta el elevador hidráulico a sobrecarga, comprobando siempre su integridad. - Durante el movimiento de la carga asegúrese siempre de su estabilidad. 22 3006.indd 22 15/02/19 11:33  MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES E ES - Asegúrese de que la carga se haya bloqueado con el brazo correspondientes para evitar una posible caída improvisa. - Cuando el elevador hidráulico no se utiliza guárdelo fuera del radio de acceso de los niños. No permita utilizar el elevador hidráulico a personas que no hayan leído estas instrucciones. - El elevador hidráulico no ha de modificarse. Las modificaciones pueden reducir la eficacia de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el operador. - El elevador hidráulico ha de ser reparado tan sólo y exclusivamente por personal especializado y utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales. INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL ELEVADOR HIDRÁULICO - El operador y el personal destinado al mantenimiento han de estar físicamente capacitados para controlar el elevador hidráulico y su carga. - Asegúrese del ajuste correcto de los respectivos brazos de sostén dependiendo de la carga a colocar. - Compruebe periódicamente la integridad del elevador. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUALES PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACIÓN DEL ELEVADOR HIDRÁULICO La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni fisiche e/o patologie. UTILICE SIEMPRE CALZADO DE SEGURIDAD UTILICE SIEMPRE GUANTES DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS Otros dispositivos de protección individuales a utilizar dependiendo del uso de las siguientes herramientas neumáticas, entre otras, llaves de impacto, pistolas de soplado etc. UTILICE MÁSCARA DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS LLEVE SIEMPRE PUESTOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN AURICULAR LLEVE SIEMPRE PUESTAS GAFAS DE PROTECCIÓN CUANDO LLEVA A CABO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO DATOS TÉCNICOS CAPACIDAD DIÁMETRO RUEDA MÍN. DIÁMETRO RUEDA MÁX. ESPESOR RUEDA MÁX. TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO TAMAÑO PESO 1200 kg 1000 mm 2200 mm 800 mm -10°C +40°C 1300x1000x1500 mm 120 kg 23 3006.indd 23 15/02/19 11:33  MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES ajuste del brazo brazo de soporte el brazo de soporte ha de ajustarse de manera que se pueda girar la rueda sobre los rodillos palanca de bombeo tirador ajuste altura del brazo tirador de soporte mesa de rodillos seguridad del mecanismo soporte tirador fijación porta-brazo tapón de aceite pedal de bajada el ángulo del soporte puede ajustarse retirando el perno para adaptarse a la diferente configuración de la rueda 24 3006.indd 24 15/02/19 11:33  ES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ENSAMBLAJE Ensamble el elevador montando las ruedas sobre la base central y los travesaños laterales. Ensamble los travesaños laterales con la base central correspondiente del elevador, coloque la mesa de rodillos en los travesaños laterales. Monte el brazo de seguridad y a continuación ajuste su altura. Coloque las palancas de maniobra en los alojamientos destinados al efecto. El elevador se suministra con todos los componentes incluyendo tornillos y tuercas. UTILIZACIÓN Para llevar a cabo las operaciones de elevación y/o colocación de las ruedas proceda como sigue: • Desbloquee el perno de seguridad colocado en la base del elevador. • Coloque la palanca amovible en el alojamiento del pistón de bombeo. • Acerque el elevador a la rueda a mover. • Ensanche o apriete el elevador dependiendo del tamaño de la rueda como sigue: - para ensanchar el elevador, bombee con la palanca manteniendo empujado el pedal. - para cerrar el elevador, bombee con la palanca sin empujar el pedal. • Bloquee el perno de seguridad colocado sobre la base del elevador. • Coloque el elevador bajo la rueda, las mesas de rodillos, al estar libres se adaptarán perfectamente a la rueda. • Bloquee también las ruedas de elevador, para asegurar su estabilidad. • Coloque el brazo de seguridad bloqueando la rueda. De esta forma se asegura la carga, evitando la posible caída de la misma. • El brazo de seguridad se puede ajustar en altura, profundidad y también es posible modificar el ángulo para adaptarse a la diferente configuración de la rueda. • Para mover el elevador, desbloquee las ruedas y aleje el elevador prestando atención a la estabilidad de la carga. • Para facilitar el movimiento del elevador, coloque la palanca amovible en uno de los alojamientos situados en la base del elevador. Lubricación Periódicamente compruebe el nivel de aceite. Retire el tornillo/tapón situado en la base del elevador, compruebe el nivel de aceite y de ser necesario añada aceite hidráulico tipo ISO VG 15. MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo personal especializado. Para dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. ELIMINACIÓN El elevador hidráulico, sus accesorios y embalajes han de enviarse a un centro de recogida/eliminación de residuos, con arreglo a las leyes vigentes en el país en el que se encuentra. GARANTÍA Esta herramienta se ha fabricado y ensayado conforme a la normativa actualmente vigente en la Unión Europea y tiene una garantía por un periodo de 12 meses para uso profesional o 24 meses para uso no profesional. Se repararán averías debidas a defectos de material o producción mediante reposición o sustitución de piezas defectuosas a nuestra discreción. La efectuación de una o más actuaciones durante el período de garantía no modifica la fecha de caducidad de la misma. No están sujetos a garantía defectos debidos al desgaste, al uso incorrecto o impropio y las rupturas ocasionadas por golpes y/o caídas. La garantía cesa cuando se aportan modificaciones, cando la herramienta neumática se altera o se envía para reparación desmontada. Quedan expresamente excluidos daños ocasionados a personas y/o objetos de cualquier tipo y/o naturaleza, directos y/o indirectos. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD  Declaramos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito cumple con todo lo dispuesto por la Directiva Máquinas 2006/42/CE y modificaciones correspondientes, así como con las siguiente normativa: • EN 1494 El Informe Técnico está disponible en: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA 3006.indd 25 25 15/02/19 11:33