Transcripción de documentos

EN Attention! Trail LRF thermal imaging sights require a license if exported outside your country. Electromagnetic compliance This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A. Warning! Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference. For detailed information about the device, please download the complete user manual: http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/ FR Attention! Les viseurs d'imagerie thermique Trail LRF nécessitent une licence s'ils sont exportés hors de votre pays. Compatibilité électromagnétique Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015, Classe A. Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement résidentiel peut produire des interférences radio. Pour des informations détaillées sur la lunette, prière de télécharger le manuel complet d'utilisation: http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/ ES ¡Atención! Los visores de visión térmica Trail LRF requieren una licencia si se exportan fuera de su país. Compatibilidad electromagnética Este producto cumple con la reglamentación de la UE EN 55032:2015, Clase A. Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas residenciales podría causar radio interferencias. Para obtener información detallada acerca del dispositivo, descargue el manual de usuario al completo: http://www.pulsar-vision.com/es/products/visores-t-rmicos/ LRF Laser aperture Thermal imaging sight TRAIL LRF 1-34 Viseur thermique TRAIL LRF 35-70 Visor térmico TRAIL LRF 71-106 MODELO TRAIL LRF SKU# MODELO TRAIL LRF SKU# Microbolómetro: Tipo Resolución, píxeles Frecuencia de trama de la imagen, Hz Características ópticas: Lente del objetivo Aumento, x Zoom digital continuo, x Zoom digital Diámetro de límite pupilar, mm Campo visual (HxV), grados m@100 m Ajuste de dioptrías, D Distancia de detección (de un animal como un ciervo), m Alcance de acercamiento, m La retícula Valor de un clic (HxV), mm a 100 m Banda de regulaciones (HxV), m@100m Pantalla Tipo Resolución, píxeles Características operativas Alimentación eléctrica Tipo de pila / capacidad / tensión de salida Alimentación eléctrica externa Resistencia máxima de choque en las armas lisas, calibre Grado de protección, código IP (IEC60529) Rango de temperaturas de funcionamiento Dimensiones (LxAxA), mm Peso (sin bateria y montaje), kg Grabador de vídeo Resolución de vídeo / foto, píxel Formato de vídeo / foto Memoria integrada Capacidad de memoria integrada Canal Wi-Fi Frecuencia Estándar Rango de recepción de la línea visual, m Telémetro de laser Longitud de onda de laser, nm Distancia de medición max, m** Presición de medición, m XQ28 76514 XQ38 76516 XQ50 76518 no refrigerado 384x288 50 17 no refrigerado 384x288 50 17 no refrigerado 384x288 50 17 F28mm, F/1.2 1,5 1,5-6 x2/x4 50 13,3 23,3 ±4 F38mm, F/1.2 2,1 2,1-8,4 x2/x4 50 9,8 17,2 ±4 F50mm, F/1.2 2,7 2,7-10,8 x2/x4 50 7,5 13,1 ±4 800 5 1350 5 1800 5 36/36 7200/7200 27/27 5400/5400 20/20 4000/4000 AMOLED 640x480 AMOLED 640x480 AMOLED 640x480 3 – 4,2V 3 – 4,2V 3 – 4,2V Li-Ion Battery Pack IPS7 / 6400 mAh / DC 3.7V 5V (USB) 5V (USB) 5V (USB) 8 8 8 6000 6000 6000 12 12 IPX7 IPX7 -25 °C... +50 °C 287x102x67 285x102x67 0,63 0,67 12 IPX7 292x102x67 0,71 640x480 640x480 640x480 .avi / .jpg .avi / .jpg .avi / .jpg 8 Gb 8 Gb 8 Gb 150 min vídeo o > 10 000 fotos 2,4GHz 802.11 b/g 15 905 1000 +/-1 2,4GHz 802.11 b/g 15 905 1000 +/-1 2,4GHz 802.11 b/g 15 905 1000 +/-1 * El tiempo de funcionamiento real depende de la extensión del uso de Wi-Fi, grabador de video integrado y telémetro. ** Según las caracteristicas del objeto de medición, condiciones ambientales. 73 Microbolómetro: Tipo Resolución, píxeles Frecuencia de trama de la imagen, Hz Características ópticas: Lente del objetivo Aumento, x Zoom digital continuo, x Zoom digital Diámetro de límite pupilar, mm Campo visual (HxV), grados m@100 m Ajuste de dioptrías, D Distancia de detección (de un animal como un ciervo), m Alcance de acercamiento, m La retícula Valor de un clic (HxV), mm a 100 m Banda de regulaciones (HxV), m@100m Pantalla Tipo Resolución, píxeles Características operativas Alimentación eléctrica Tipo de pila / capacidad / tensión de salida Alimentación eléctrica externa Tiempo de funcionamiento con paquete de pilas (a t=22 °C), horas Resistencia máxima de choque en las armas estriadas, julios Resistencia máxima de choque en las armas lisas, calibre Grado de protección, código IP (IEC60529) Rango de temperaturas de funcionamiento, °C Dimensiones (LxAxA), mm Peso (sin bateria y montaje), kg Grabador de vídeo Resolución de vídeo / foto, píxel Formato de vídeo / foto Memoria integrada Capacidad de memoria integrada Canal Wi-Fi Frecuencia Estándar Rango de recepción de la línea visual, m XP38 76517 XP50 76519 no refrigerado 640x480 50 17 no refrigerado 640x480 50 17 F38mm, F/1.2 1,2 1,2-9,6 x2/x4/x8 50 16,3 28,6 ±4 F50mm, F/1.2 1,6 1,6-12,8 x2/x4/x8 50 12,4 21,8 ±4 1350 1800 5 5 45/45 34/34 9000/9000 6800/6800 AMOLED 640x480 AMOLED 640x480 3 – 4,2V 3 – 4,2V Li-Ion Battery Pack IPS7 / 6400 mAh / DC 3.7V 5V (USB) 5V (USB) 8 8 6000 6000 12 12 IPX7 IPX7 -25 °C... +50 °C 285x102x67 292x102x67 0,71 0,67 640x480 640x480 .avi / .jpg .avi / .jpg 8 Gb 8 Gb 150 min vídeo o > 10 000 fotos 2,4GHz 802.11 b/g 15 2,4GHz 802.11 b/g 15 Telémetro de laser 905 905 Longitud de onda de laser, nm 1000 1000 Distancia de medición max, m** +/-1 +/-1 Presición de medición, m * El tiempo de funcionamiento real depende de la extensión del uso de Wi-Fi, grabador de video integrado y telémetro. ** Según las caracteristicas del objeto de medición, condiciones ambientales. 74 El modo “Imagen en imagen” (PiP) Ajuste manual de contraste y brillo Retículas integradas a elegir Vier Beobachtungsmodi: Wald, Felsen, Identifizierung, Benutzer Tres modos de calibración Die Funktion «Image Detail Boost» (nur in XP-modellen) CONTENIDO DEL EMBALAJE Visor térmico Paquete de pilas IPS7 (Battery Pack) Cargador de pilas con cargador de red Control remoto inalámbrico Estuche Cable microUSB Montaje (con tornillos y llave hexagonal)* Guía de inicio rápido Paño de lente Tarjeta de garantía 4 VISIÓN EXTERNA Y CONTROLES 1 2 www.pulsar-vision.com 2 3 4 DESCRIPCIÓN 5 6 7 8 9 9а 9b 10 11 12 13 14 Tapa de la lente Anillo de enfoque de la lente Botón de navegación UP Botón MENÚ (M) Botón de navegación DOWN Botón de grabación REC Anillo de ajuste de dioptrías Visera Telémetro láser integrado Emisor del telémetro Receptor del telémetro Puerto microUSB Botón ON Paquete de pilas (Battery Pack) Palanca para paquete de pilas Agujeros de montaje Consulte el esquema en la guarda. 3 Preciso telémetro láser integrado Sensor térmico de alta resolución Detecta hasta a una distancia de 1800 metros Zoom digital suave e incremental Resistencia al retroceso de calibre alto: calibre 12, 9.3x64, .375 H&H Alta frecuencia de trama de imagen de 50 Hz Memorización de los parámetros del reglaje de tiro Pantalla AMOLED resistente a las heladas Grabador de vídeo integrado Módulo Wi-Fi integrado Paquetes de baterías recargables de larga vida y cambio rápido 75 76 5 DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Botón Estado del visor ON (11) Visor apagado Dispositivo encendido Visor encendido UP (3) Regular (arriba) (observación) Telémetro Navegación por el menú MENÚ (4) Regular (observación) (M) Menú principal DOWN (5) (abajo) Primera pulsación breve Siguientes pulsaciones breves Encender dispositivo Calibrar el sensor Encender pantalla Calibrar el sensor Activar el telémetro Cambio de paletas de colores Medir la distancia SCAN mode ON/OFF Navegación hacia arriba/la derecha Entrar al menú directo n/a Confirmar selección Cambiar entre opciones del menú directo Regular (observación) Control de zoom digital incremental Modo de vídeo REC (6) Modo de fotografía Apagar pantalla/ apagar dispositivo Calibrar el sensor Menú directo Navegación por el menú Pulsación prolongada Entrar al menú principal Salir del submenú sin confirmar selección / Salir del menú PiP encendido/apagado Carga: Levante la palanca (C) del cargador. Retire la cubierta protectora del paquete de pilas. Instale el paquete de pilas en el cargador com se muestra en la fig. 2. Encaje la palanca con un clic (C). Tras la instalación, un indicador LED verde (D) en el cargador se encenderá y empezará a parpadear: - una vez si la carga de la pila oscila entre el 0 % y el 50 %; - dos veces si la carga de la pila oscila entre el 51 % y el 75 %; - tres veces si la carga de la pila oscila entre el 75 % y el 100 %; Si el indicador se mantiene encendido con una luz verde continua, la batería está totalmente cargada. Ya puede retirar la pila del cargador levantando la palanca (C). Si, cuando introduce la batería en el cargador, el indicador del cargador continúa en rojo, probablemente el nivel de carga de la batería es menor al aceptable (la batería ha estado durante mucho tiempo descargada). Mantén la batería en el cargador durante un largo periodo de tiempo (varias horas), extráigala y vuelva a colocarla. Si la luz del indicador empieza a parpadear en verde, la batería está bien; si sigue con la iluminación roja, está defectuosa. ¡No use la batería! Conecte el conector micro USB del cable USB en el puerto (E) del cargador. Conecte el conector micro USB en el cargador. Inserte el conector del cargador en una toma de 220 V. C Navegación hacia abajo/la izquierda D Iniciar grabación de vídeo Detener grabación de Pausa / reanudación vídeo / de grabación de vídeo Cambiar a modo de Tomar una fotografía fotografía Cambiar a modo de vídeo E Toma de 220V La base de carga 6 Fig. 2 Los visores térmicos TRAIL LRF se suministran con un paquete de pilas de litio-ión IPS7 recargable que permite un funcionamiento de hasta 8 horas. Recuerde que tiene que cargar el paquete de pilas antes del primer uso. 77 Cargador Batería 78 7 INSTALACIÓN: El visor puede alimentarse con una alimentación eléctrica externa como un cargador (5 V). Fig. 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD: Utilice únicamente el cargador que se suministra con la Battery Pack. La utilización de cualquier otro cargador podría dañar de forma irreparable la batería o el cargador y podría provocar un incendio. Si la batería va a estar en desuso durante un periodo prolongado, la batería no debe estar ni cargada del todo ni descargada del todo. No cargue la batería inmediatamente después de que haya pasado de un entorno frío a un entorno cálido. Espere unos 30-40 minutos hasta que la batería se temple. No deje la batería sin supervisión durante su carga. No utilice nunca un cargador modificado o dañado. Cargue la batería a una temperatura de entre 0 °C y +45 °C. De lo contrario, la vida útil de la batería se reducirá de forma significativa. No deje la batería con un cargador conectado a la red durante más de 24 horas después de una carga completa. No exponga la batería a temperaturas altas ni a una llama viva. No sumerja la batería en agua. No conecte un dispositivo externo con un consumo de corriente que exceda los niveles permitidos. La batería está protegida frente a cortocircuitos. No obstante, debería evitarse cualquier situación que pueda provocar un cortocircuito. No desmonte ni deforme la Battery Pack. No deje caer ni golpee la batería. Cuando la batería se utiliza a temperaturas bajo cero, la capacidad de la batería se reduce. Esto es algo normal y no se trata de un defecto. No utilice la batería a temperaturas superiores a las mostradas en la tabla puesto que eso podría acortar la vida útil de la batería. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. 79 8 Instalación de la montaje Antes de utilizar el visor, necesita instalar un montaje (puede no estar incluido). Los agujeros de montaje (14) en la base del visor permiten instalar el montaje en una de las diversas posiciones. La elección de la posición de montaje ayuda al usuario a asegurar el descanso ocular correcto en función del tipo de rifle. Acople el montaje a la base del visor utilizando una llave de tuerca hexagonal y tornillos. Instale el visor en el rifle y compruebe que la posición sea adecuada para usted. Si está satisfecho con la posición, retire el visor, desenrosque los tornillos hasta la mitad, aplique un poco de sellador de roscas en las roscas de los tornillo y apriételos completamente (sin apretarlos en exceso). Deje que el sellador se seque durante un rato. El visor estará listo para instalarse en un rifle y para ponerse a cero. Tras la instalación de su visor en un rifle, siga las instrucciones de la sección «Reglaje de tiro». ¡ADVERTENCIA! No apunte la lente del objetivo de la unidad hacia fuentes intensas de luz como dispositivos que emitan radiación láser o el sol. Esta acción podría causar que los componentes electrónicos dejaran de funcionar. La garantía no cubre los daños causados por un funcionamiento incorrecto. 80 Una cruz auxiliar , aparece en el centro de la pantalla y las coordinadas de la cruz auxiliar X e Y aparecen en la esquina derecha superior (véase la Fig. 4). Encendido y configuración de la imagen Abra la tapa de la lente (1). Encienda la unidad pulsando brevemente el botón de ON (11). Para obtener una imagen nítida de los iconos de la pantalla, gire el anillo de ajuste de dioptrías (7). Después de este ajuste, no hay necesidad de girar el anillo de ajuste de dioptrías para la distancia ni ninguna otra condición. Para enfocar el objeto que se está observando, gire el anillo de enfoque de la lente (2). Para ajustar el brillo y el contraste de la pantalla, así como el zoom continuo, consulte la sección FUNCIONES DEL MENÚ DIRECTO. Después del uso, mantenga pulsado el botón para apagar la unidad. 9 ¡Atención! No sujete la retícula en el punto de mira, puede utilizar la función FREEZE, congelando la pantalla de reglaje de tiro (consulte la opción de menú principal «Reglaje de tiro»> submenú «Distancia» => submenú «Configuración de los parámetros del reglaje de tiro» => submenú FREEZE (congelar) . Cambie entre las A100m direcciones de movimiento Ajuste horizontal x=31.00 de la cruz auxiliar, de y=26.00 horizontal a vertical, pulsando brevemente el botón М (4). REGLAJE DE TIRO El visor cuenta con dos métodos de reglaje de tiro: reglaje de tiro de «un disparo» y utilizando la función FREEZE. El reglaje de tiro puede realizarse a temperaturas de funcionamiento siguiendo el orden de estos pasos: Monte el rifle con el visor instalado en un montaje de banco. Establezca un objetivo a cierta distancia. Ajustar el visor según las instrucciones de la sección «Encendido y configuración de la imagen». Seleccione el perfil de reglaje de tiro (véase la opción del menú principal «Perfil de reglaje de tiro» ) Apunte el arma al objetivo y dispare. Si el punto de impacto no coincide con el punto de mira (centro de la retícula del visor), mantenga pulsado el botón M (4) para entrar al menú principal. Entre en el submenú «Reglaje de tiro» pulsando brevemente el botón М. Establezca el valor de la distancia de reglaje de tiro (véase la opción de menú «Reglaje de tiro» => submenú «Añadir nueva distancia» ). Entre en el submenú pulsando 0 brevemente el botón М: Seleccione el icono con los botones UP(3)/DOWN(5). Pulse brevemente el botón M. Un menú adicional para la configuración de los parámetros del reglaje de tiro aparece en la pantalla: 81 Sujetando la retícula en el punto de mira, mueva la cruz auxiliar horizontal o verticalmente con los botones UP/DOWN relativos a la retícula hasta que la cruz auxiliar coincida con el punto de impacto. Fig.4 El mensaje «coordenadas del reglaje de tiro guardadas» confirma que la operación ha sido correcta. Saldrá del menú. La retícula se moverá ahora al punto de impacto. Salga del submenú y dispare de nuevo, el punto de impacto debería coincidir ahora con el punto de mira. 10 La calibración permite la nivelación de la temperatura ambiente del microbolómetro y elimina los fallos de imagen (como imagen congelada, líneas verticales, etc.). Hay tres modos de calibración: manual (M), semiautomático (SA) y automático (А). Seleccione el modo que desee en la opción del menú «CALIBRACIÓN» . Modo М (manual). Cierre la tapa de la lente y encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón ON (11). Al finalizar la calibración, abra la tapa de la lente. 82 - los ajustes del brillo y el contraste de la pantalla se guardan en la memoria cuando se apaga la unidad. - información sobre el perfil real y la distancia de reglaje de tiro, en qué reglaje de tiro se realizó este perfil (por ejemplo, perfil A, distancia de reglaje de tiro de 100 m). Alterne entre las distancias de reglaje de tiro con los botones UP/DOWN La información esta siempre mostrada en la barra de estado. Modo básico – le permite seleccionar uno de los tres modos como el básico para el modo de uso. A100 13 11 12 El menú directo le permite cambiar los ajustes básicos (brillo y contraste de la pantalla, zoom digital continuo, información sobre el perfil real y distancia de reglaje de tiro). Entre en el menú directo pulsando brevemente el botón М (4). Para alternar entre las funciones siguientes, pulse sucesivamente el botón M. Brillo – pulse los botones UP (3)/DOWN(5) para cambiar el brillo de la pantalla de 00 a 20. Contraste – pulse los botones UP/DOWN para cambiar el contraste de la pantalla de 00 a 20. Zoom digital - pulse los botones UP/DOWN para cambiar el zoom digital de 1,0x a 4,0x (o 8,0x en los modelos XP). El zoom digital continuo aumenta en pasos de 0,1x. El valor inicial del zoom digital continuo es x1,0 si el zoom digital discontinuo no está activo; x2,0 si el zoom digital discontinuo es 2x; x4,0 si el zoom digital discontinuo es 4x y x8,0 si el zoom digital discontinuo es 8x. FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL Entre en el menú pulsando prolongadamente el botón М (4). Pulse los botones UP (3)/DOWN(5) para cambiar entre las opciones del menú. La navegación del menú es cíclica: en cuanto se alcanza la última opción del menú de la primera pestaña, empieza la primera opción del menú de la segunda pestaña. Entre en una opción del menú pulsando brevemente el botón М. Salga del menú pulsando prolongadamente el botón М. La salida automática se produce al cabo de 10 segundos de inactividad. Tras la salida del menú, se memoriza la ubicación del cursor solo durante la duración de la sesión de trabajo (es decir, hasta que se apaga la unidad). Al reiniciar el dispositivo y entrar en el menú, el cursor estará ubicado en la primera opción del menú. Menu Wi-Fi activation Notas. - el aumento real es la multiplicación del valor de aumento básico por el valor del zoom digital continuo. Por ejemplo: el aumento básico del visor es 2,1x, mientras que el valor del zoom digital continuo, x1,7. El aumento real es 3,6x (2,1 x 1,7). 83 6 84 Menu Régimen «Rocas» – Es óptimo para observar objetos después de un día soleado o en condiciones urbanas. Régimen «Bosque» – Es óptimo para buscar, encontrar y observar objetos sobre el terreno, si en el fondo hay follaje, arbustos o hierba. El régimen proporciona un alto nivel informativo tanto sobre el objeto observado, como sobre los detalles del relieve. Régimen «Identificatión» – Es óptimo para detectar objetos de observación en condiciones desfavorables (niebla, calina, lluvia, nieve). Permite distinguir las características típicas del objeto observado. La magnificación de los detalles puede ser acompañada por el granulado de la imagen. Régimen «Uso» – Le permite configurar y guardar las configuraciones personalizadas de brillo y contraste, así como uno de los tres modos básicos. General settings LRF = = Contenido y descripción del menú = Wi-Fi Wi-Fi ENCENDIDO/APAGADO Off 1 ... ... ... = = Regímen 85 En los dispositivos están previstos cuatro regímenes de funcionamiento: “Bosque” (régimen de observación en condiciones de un bajo contraste de temperaturas), “Rocas” (régimen de observación en condiciones de un alto contraste de temperaturas), “Identificación” (régimen de alto nivel de detalles), “Uso” (ajuste individual de brillo y contraste). = Pulse y mantenga pulsado el botón Menú para entrar en el menú. = Seleccione la opción «Regimen». = Una pulsación breve del botón Menú abre el menú. = Seleccione uno de los ajustes descritos a continuación con los botones UP (ARRIBA) / DOWN (ABAJO). = Una pulsación breve del botón Menú confirma la selección. Mantener pulsado el botόn M (4) para acceder al menú principal. Con los botones UP (3) y DOWN (5) elegir el submenú. Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el submenú. Seleccione el nivel de la luminosidad de gráfico (los iconos de menú y barra de estado) deseada de 0 a 10, con los botones UP/DOWN. Confirme su selección pulsando brevemente el botón М. Calibración 86 Establecer contraseña 12345 = = = = = Aparecerá una contraseña en la pantalla (por defecto 12345 o 12345678, dependiendo de la versión de software del dispositivo). Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М. Seleccione uno de los perfiles de reglaje de tiro (mostrados con las letras A; B; C) con los botones UP (3)/DOWN(5). Confirme su selección pulsando brevemente el botón М. El nombre de un perfil seleccionado se muestra en la barra de estado. Reglaje de la retícula la retícula Establecer nivel de acceso Propietario Invitado Color de la retícula Luminosidad de la retícula Perfil de reglaje de tiro 87 1 ... ... ... 88 Reglaje de tiro + + + 150m 0 Operar las distancias: Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). = Seleccione la opción del menú principal pulsando brevemente el botón М = Entre en el submenú de operar las distancias y entre en él pulsando brevemente el botón M, se mostrarán las distancias con 300m .... +7.0 las que se ha realizado el reglaje de tiro. = 600m .... + = = = 0 Los valores (por ejemplo, +7,0) que se muestran a la derecha de los valores de distancia representan el número de clics a lo largo del eje Y en el que la posición de la retícula a otras distancias difiere de la posición de la retícula a la distancia primaria. Para volver a poner a cero a cualquier distancia, seleccione la distancia que desee y pulse brevemente el botón M. La pantalla de reglaje de tiro aparecerá y le permitirá cambiar las coordenadas de reglaje de tiro. Aumento Cambio de la distancia primaria. = Seleccione una distancia no primaria y entre en el submenú para operar las distancias pulsando brevemente el botón M. = Seleccione el icono 0 - distancia primaria. = Pulse brevemente el botón M. = El icono 0 al lado de la distancia seleccionada confirma el cambio de la distancia primaria. 89 90 Freeze Fecha Hora Hay disponibles los siguientes ajustes: Ajustes generales Selección de la lengua de la interfaz Lengua English hora Unidades de medida M Y 91 Selección de las unidades de medida Metros 92 Esta opción de menú le permite formatear su tarjeta Flash o tarjeta de memoria de su dispositivo (borrar todos los archivos de su memoria). Formatear Restaurar los valores predeterminados. Configuración predeterminada = = Entre en el submenú «Configuración predeterminada» pulsando brevemente el botón М. Confirme la selección pulsando brevemente el botón M. LRF Telémetro = Si selecciona «No», se cancelará la acción y volverá al submenú. = = Los siguientes ajustes se restaurarán a sus valores originales antes de los cambios efectuados por el usuario: = La opción de menú "Telémetro" le permite configurar los parámetros del telémetro de la siguiente manera: Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). Entre en el submenú "Telémetro" pulsando brevemente el botón М. Elija la opción del submenú con los botones UP (3)/DOWN(5). Selección del indicador del telémetro = = = = = = = = Modo de funcionamiento del grabador - vídeo Regímen de operación – bosque Modo de calibración - automático Perfil de arma - A Selección de retícula – 1* Color de la retícula - negro* Luminosidad de la retícula – 5* Lengua - inglés Indicador del telémetro - 1 = = = = = = = Wi-Fi – apagado (contraseña predeterminada) Zoom digital - desactivado Gama de colores - «White Hot » Unidad de medición - métrica PiP – desactivado Inclinación lateral - apagada Apagado automático desactivado Seleccione un de los tres indicadores con los botones UP (3)/DOWN(5). = Presione М (4) para confirmar. = Al activar el telémetro, la retícula de puntería desaparece de la pantalla, y solo el indicador del telémetro se muestra en su lugar. = * Estos valores están establecidos para todos los perfiles (A, B y C). 93 94 Función “THD” (distancia horizontal verdadera) permite medir la distancia al blanco dependiendo del valor del ángulo de elevación. Seleccione para activar. Presione brevemente el botón M (4) confirmar su elección. En lo sucesivo durante la medición de la distancia por arriba del valor de distancia aparecerá el mensaje “THD”. џ џ Micrófono Off Mando a distancia = = = Inclinación lateral Esta opción le permite activar/desactivar la inclinación lateral (horizontal) del arma. = = Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М. Pulse el botón M, se inicia la cuenta atrás (30 segundos), dentro de los cuales tiene que pulsar durante dos segundos cualquier botón del mando. Si la activación es correcta, aparece el mensaje «Conexión exitosa» Si se produce un error, aparece «Falta de conexión» . Repita el procedimiento. El mando está activado y listo para usar. Hay tres modos de inclinación lateral: Eliminación de píxeles defectuosos = = = = Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). Entre en el submenú “Inclinación lateral” pulsando brevemente el botón М. Seleccione «On» con los botones UP (3)/DOWN(5) para activar la inclinación lateral; «Off» para desactivarla. Confirme su selección pulsando brevemente el botón М. + = Desconexión automática = 93 En el lado derecho de la pantalla aparece una «lente de aumento» (G), una imagen aumentada en un marco con una cruz fija, diseñada para detectar fácilmente un píxel defectuoso y para hacer coincidir el píxel con el marcador, con una flecha horizontal y una vertical para los ejes X e Y (I) que muestran el movimiento del marcador. Pulsando brevemente los botones UP /DOWN, mueva el marcador para alinearlo con el píxel defectuoso. 94 14 La barra de estado está ubicada en la parte inferior de la pantalla y muestra información del estado de funcionamiento real del visor que incluye: A 1 2 900m 3 00:02 4 5 x12.8 6 1min 22:50 7 8 9 10 (1) Modo de inversión de imagen (solo Black Hot (Negro cálido) (2) Perfil de reglaje de tiro real (por ejemplo, A) (3) Distancia de reglaje de tiro (por ejemplo, 300 m) (4) Regímen de funcionamiento (por ejemplo, Bosque) (5) Modo de calibración (en el modo de calibración automático, tres segundos antes de la calibración automática, se muestra un temporizador de cuenta atrás en lugar del icono de modo de calibración). (6) Aumento completo actual (por ejemplo x12.8) (7) Estado de la conexión Wi-Fi (8) Función «Desconexión automática» (por ejemplo, 1 min) (9) Hora (10) Nivel de carga de la batería (si el visor está alimentado por el paquete de pilas) o bien Indicador de encendido de la pila externa (si el visor está alimentado por una alimentación de corriente externa) џ El visor está equipado con un telémetro incorporado (9) que permite Acerca del dispositivo = = 95 Esta opción permite al usuario ver la siguiente información sobre el dispositivo: Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М. medir la distancia al objeto de observación hasta 1000m. Como operar el telémetro: џ Encienda el visor y ajuste la imagen segun las recomendaciones del capítulo 8, presione el botón UP (3) o el botón LRF (17) del mando remoto – un marcador del telémetro aparece en la pantalla (y la retícula del visor desaparece), en la esquina superior derecha aparecen los guiones de los valores de distancia, es decir, el telémetro entra en el modo de espera. џ Dirija el marcador a un objeto y presione el botón UP. џ En la esquina superior derecha se muestra la distancia en metros (o yardas) . Nota: si el telémetro no se utiliza durante más de tres segundos, el se desactiva y aparece la retícula del visor. 96 Operación en el modo SCAN: Modo de vídeo. Grabación de vídeo џ Para medir la distancia en el modo de escaneo, mantenga el botón UP o Al encenderse, el dispositivo está en el modo VIDEO. el botón LRF (17) del mando control durante más de dos segundos, el valor de la distancia va a cambiar en tiempo real en función dependiendo de la distancia hasta el objeto de la observación. En la esquina superior derecha de la pantalla se muestra el mensaje SCAN. Para salir, pulse el botón UP o el botón LRF (17). џ En caso de una medición fallada guiones aparecen en lugar de valor de medidas. џ Presione UP para salir del modo SCAN y volverse al modo de telémetro regular. Inicie una grabación de vídeo pulsando brevemente el botón REC (6). Notas: Para seleccionar la unidad de medida (metros o yardas), pase a la opción correspondente “Ajustes generales”. Al iniciar la grabación de vídeo, el icono desaparece y aparece en su lugar el icono REC y el temporizador de grabación en el formato MM:SS (minutos : segundos): Realice una pausa y reanude la grabación de vídeo pulsando brevemente el botón REC. Detenga la grabación de vídeo pulsando prolongadamente el botón REC. Los archivos de vídeo se graban en la tarjeta de memoria después de que el vídeo se detenga Particularidades de uso Modo de fotografía. Fotografía Cambie al modo de Foto pulsando prolongadamente el botón REC (6). Tome una foto pulsando brevemente el botón REC. La imagen se congela durante 0,5 segundos y se guarda una foto en la memoria interna. En la esquina izquierda superior de la pantalla puede ver un icono de fotografía , “>100” significa que se puede tomar más de 100 fotos. Si el número de imágenes disponibles es inferior a 100, la cantidad real de imágenes disponibles (por ejemplo, 98) se muestra al lado del icono . Los visores térmicos TRAIL LRF graban en vídeo y fotografían la imagen que se está reconociendo en la tarjeta de memoria interna. Antes de utilizar esta opción, lea las opciones de menú «Configuración de la fecha», «Configuración de la hora» de la sección «Funciones del menú principal». El grabador integrado funciona en dos modos: 97 Notas: - puede entrar y utilizar el menú durante la grabación de vídeo; - los vídeos grabados y las fotos se guardan en la tarjeta de memoria integrada en el formato img_xxx.jpg (fotos); video_xxx.avi (vídeos). xxx: contador de tres dígitos de vídeos y fotos; - el contador de archivos multimedia no puede reiniciarse. 98 17 Atención! FUNCIÓN WI-FI Su visor térmico dispone de la opción de conexión inalámbrica (Wi-Fi) que lo enlaza con aparatos exteriores (portátil, teléfono inteligente). - la duración máxima de un archivo grabado es de siete minutos. Después de que se acabe este tiempo, el vídeo se graba en otro archivo. El número de archivos grabados está limitado por la capacidad de la memoria interna de la unidad; Encienda el módulo inalámbrico pulsando prolongadamente el botón M (4). El funcionamiento Wi-Fi se muestra en la barra de estado del siguiente modo: - compruebe regularmente el espacio libre de la memoria interna, traslade el material grabado a otros medios de almacenamiento para liberar el espacio de la tarjeta de memoria interna. Estado de conexión Indicación de barra de estado El Wi-F está apagado Wi-Fi activado por el usuario, El Wi-Fi del dispositivo está siendo activado El Wi-Fi está encendido, sin conexión con el dispositivo El Wi-Fi está encendido, dispositivo conectado IMPORTANTE! VLC Video Player ELMEDIA Video Player Su dispositivo es detectado por un dispositivo externo como «TRAIL LRF_XXXX», donde XXXX son los cuatro últimos dígitos del número de serie de su dispositivo. Después de generar una contraseña en un dispositivo externo (consulte la opción de menú «Configuración de Wi-Fi» de la sección «Funciones del menú principal» de este manual de usuario) y establecer conexión, el icono de la barra de estado cambia a . 18 La función desactiva la transmisión de imagen a la pantalla minimizando su brillo. Esto evita la divulgación accidental. El dispositivo sigue funcionando. Cuando el dispositivo esté encendido, mantenga presionado el botón ON (11). La pantalla se apaga, aparece el mensaje «Display off". Para activar la pantalla, presione brevemente el botón ON. 99 100 19 FUNCIÓN PiP 6.9x 3.1x La imagen ampliada se visualiza en una ventana prevista para ello y se muestra el aumento óptico completo. La imagen principal se muestra con la relación de aumento óptico que corresponde a la relación x1,0. Cuando se apaga la función PiP, la imagen se muestra con el aumento óptico establecido para la función PiP. 22 STREAM VISION Los visores térmicos TRAIL LRF son compatibles con la tecnología Stream Vision para transmitir una imagen desde la pantalla de su visor térmico a un teléfono inteligente o tableta PC mediante Wi-Fi en modo de tiempo real. Encontrará más indicaciones sobre Stream Vision en un folleto aparte o en nuestro sitio web: www.pulsar-vision.com Nota: la aplicación Stream Vision le permite actualizar las opciones de software del visor térmico. Escanee los códigos QR o descargue Stream Vision de forma gratuita: 101 102 23 24 CONEXIÓN USB Conecte un extremo del cable USB en el puerto micro USB (10) de su dispositivo y el otro extremo, en el puerto USB de su PC/portátil. Encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón de ON (11) (su ordenador no puede detectar un dispositivo que se haya apagado). El control remoto inalámbrico (RC) duplica la función de ENCENDIDO, zoom digital, iniciar/detener vídeo y navegación del menú. Los controles del RC son: Controlador (18) Botón ON (15) Botón ZOOM (16) Botón LRF (17) Pulsación breve Conexión USB Entrar al menú rápido Pulsación Entrar al menú prolongada principal Usar como: Alimentación Tarjeta de memoria Encender visor / Activar el zoom Calibrar el digital incremental sensor Medir la distancia Encender pantalla / Apagar visor Activar/Desactivar Wi-Fi Rotación Aumentar el valor, a la derecha movimiento ascendente Activar/Desactivar el modo PiP 15 16 17 18 Modos de conexión: Rotación a Disminuir el valor, la izquierda movimiento descendente 25 Se debería realizar un mantenimiento dos veces al año como mínimo y debería consistir en las siguientes medidas: Alimentación eléctrica En este modo el PC/portátil se utiliza como alimentación eléctrica externa. La barra de estado muestra el icono . El dispositivo continúa funcionando y todas las funciones están disponibles. Nota: ¡el paquete de pilas instalado en el dispositivo no se está cargando! - Cuando el USB se desconecta del dispositivo mientras está en el modo de alimentación eléctrica, el dispositivo continúa funcionando con el paquete de pilas, si está disponible y tiene suficiente carga. 103 Limpie las superficies de plástico y metal externas de polvo y suciedad con un paño humedecido con un limpiador sintético. Limpie los terminales eléctricos del paquete de pilas y la ranura de la pila del dispositivo con un disolvente orgánico sin grasa. 104 Compruebe el objetivo y la lente ocular. En caso necesario, limpie el polvo y la arena (preferiblemente con un método sin contacto). Limpie las superficies externas de la lente con productos especialmente diseñados para este fin. Problema Comprobar Medida correctora La imagen es demasiado oscura. Si el nivel de brillo o contraste es demasiado bajo. Ajustar el brillo/contraste. Si Ud. utiliza lentes con una fuerza de los lentes de más de +/-4, entonces Ud. debe mirar en el ocular del visor a través de los lentes. Siempre hay que conservar el visor solamente en la funda, en un local seco, con ventilación. Durante un almacenamiento prolongado, extraiga las baterías de alimentación. 26 Cuando hay una imagen precisa de la retícula, se tiene una imagen imprecisa del objetivo que se encuentra a una distancia de no menos de 30 m. Comprobar: 27 El objetivo no está enfocado. Ajuste la calidad de la imagen con la rueda del objetivo. Se desvía la retícula durante el tiro. No hay rigidez en la instalación del visor en el arma o el montaje no está fijado con el fijador roscado. El visor no se enfoca. Está incorrectamente ajustado. Ajuste el visor en conformidad con el capítulo "Funcionamiento". Revise las superficies externas de las lentes del objetivo y del ocular; en caso necesario límpielas de polvo, de condensado, de la escarcha, etc. Durante el tiempo frío Ud. puede utilizar recubrimientos especiales contra el empañamiento (por ejemplo, tal como para lentes correctivos). El dispositivo no puede encenderse con el control remoto inalámbrico Si el control remoto no está activado. Si la pila está baja. Activar el control remoto según las instrucciones. Instalar una pila nueva CR2032. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla enumera algunos de los problemas potenciales que pueden producirse al utilizar el dispositivo. Si se produce un problema con el dispositivo que no está en la lista, o si la medida recomendada no resuelve el problema, la unidad debería devolverse para su reparación. 105 Frote las superficies ópticas con una servilleta suave de algodón. Seque el visor - déjelo estar 4 horas en un local cálido. Problema Comprobar Medida correctora El visor no se enciende. Si el paquete de pilas está descargado. Cargar la batería. La unidad no Funciona con la alimentación eléctrica externa. Si el cable USB está dañado. Sustituir el cable USB. Si la alimentación eléctrica externa está descargada. Cambiar la alimentación eléctrica externa (en caso necesario). Si se requiere calibración. Realice la calibración según la sección «CALIBRACIÓN DEL SENSOR». 106 Problema Medida correctora Comprobar En el la localidad donde se encuentra el visor hay muchas redes Wi-Fi que puede causar la interferencia de la señal. No hay o se interrumpe la transmisión de la señal a través de Wi-Fi. El objeto de observación no es visible. Baja calidad de imagen / Alcance de detección reducido. El visor se encuentra fuera de los límites de la zona de recepción segura de la señal de Wi-Fi. Entre el visor y el receptor de la señal hay obstáculos (paredes de hormigón, por ejemplo). La observación se realiza a través del vidrio. Problema El telémetro no realiza la medición. Si la contraseña del visor se ha cambiado. Para garantizar el funcionamiento estable de la conexión Wi-Fi, mueva el visor a una zona con pocas o ninguna red de Wi-Fi. Desplaza el visor a una zona de visión directa del funcionamiento de la señal de Wi-Fi. Comprobar Delante de las lentes del receptor o del objetivo se encuentra un objeto extraño que dificulta el paso de la señal. Medida correctora Asegúrese de que las lentes no están tapadas con la mano o con los dedos; no está cubierto por suciedad, escarcha etc. Condiciones meteorológicas adversas (lluvia, niebla, nieve). Durante la medición el dispositivo está expuesto a la vibración. Distancia al objeto excede 1000m. El coeficiente de reflexión del objeto es muy bajo (por ejemplo, hojas de los árboles). Durante la medición mantenga el dispositivo en línea recta. Seleccione un objeto a una distancia de menos de 1000m. Seleccione un objeto con el coeficiente de reflexión más alta. Error de medición grande. Condiciones meteorológicas adversas (lluvia, niebla, nieve). Retire el vidrio del campo de visión. Si los problemas descritos surgen en condiciones metereológicas adversas (nieve, lluvia, niebla, etc.). La reparación del dispositivo es posible dentro de 5 años ¡Atención! La pantalla del dispositivo térmico puede tener de 1 a 2 píxeles representados como puntos de color blanco brillante o negro que no pueden eliminarse y que no son un defecto. Los píxeles defectuosos en el sensor pueden aumentarse de tamaño proporcionalmente cuando se activa el zoom digital. Cuando utilice el visor a temperaturas inferiores a cero, la calidad de la imagen es peor que a temperaturas positivas. 107 108