Transcripción de documentos

Manual de instalación Índice Contenido de la caja..................................................................2 Instalación..................................................................................3 Garantía......................................................................................6 Francés.......................................................................................... Portacargas con ménsula de enganche 19A30029100 ADVERTENCIA LEA Y CUMPLA TODAS LAS NORMAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR HACER FUNCIONAR ESTA MÁQUINA. SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES. NOTA: Este manual de instalación cubre varios modelos. Las características técnicas pueden variar de acuerdo al modelo. No todas las características incluidas en este manual se aplican a todos los modelos y el modelo ilustrado puede ser diferente al suyo. CUB CADET LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Formulario No. 769-11682C (16 de febrero de 2017)  Contenido de la caja 10 5 4 2 7 3 11 9 1 Número de Pieza Descripción Cant. 1 783-08056A Soporte posterior 1 2 689-00552* de Soporte de chaveta de enganche 1 3 735-0277A arandala de goma 1 4 789-00404* Enganche Soporte de apoyo 1 5 710-05070A* Tornillo Torx: 1/4-20 2 6 689-00483 Conjunto de soporte derecho 1 7 689-00484 Conjunto de soporte izquierdo 1 NS 689-00486 Paquete de ferretería de enganche 1 Paqueta de los equipos del soporte de enganche Ref. 9 16 Ref. * Estas partes son enviado como 689-00463A, Mensula de soporte. 6 12 Contenido del conjunto del soporte de enganche Numero de pieza Descripción Cant. 9 710-0276 Tornillo de carro: 5/16-18: 1.0 10 710-04683C Tornillo hexagonal: 3/8-16: 1.0 1 11 712-04063 Tuerca de seguridad: 5/16-18 2 12 712-04065 Tuerca de seguridad con brida: 3/8-16 1 2 Conjunto del portacargas 13 14 PAQUETE DE HERRAJES Ref. Numero de pieza Descripción Cant. 13 789-00402 Soporte bisagra de carga izquierda 1 14 789-00403 Soporte bisagra de carga derecha 1 15 789-00352 Ménsula de carga 2 16 789-00354 Portacargas 1 17 689-00487 Portacargas Paquete de herrajes* 1 18 19 20 22 21 15 * Vea la tabla Paquete de herrajes de caja de cargas Paquete de herrajes del portacargas Ref. 2 Numero de pieza Descripción Cant. 18 710-0641 Tornillo hexagonal: 1/4-20: 2.25 4 19 710-0703 Tornillo de carro: 1/4-20: 0.75 5 20 712-04064 Tuerca de seguridad con brida: 1/4-20 12 21 720-0279 Tuerca mariposa: 1/4-20 1 22 738-1225 Tornillo con reborde: 0.3175 x 0.188: 1/4-20 4  Instalación Herramientas necesarias • Llave de 9/16” (2) • Llave de 1/2” (1) • Llave de 7/16” (2) Conjunto del soporte de enganche Instalación del conjunto del soporte de enganche Armado del conjunto del soporte de enganche Si su tractor tiene una transmision K-62, tendrá que quitar la enganche soporte de apoyo (789-00404) de la soporte de chaveta de enganche (689-00552) antes de montar el conjunto del soporte de enganche a la tractor. Para quitarla, use un llave torx T-30 para quitar los dos tornillos torx por la mensula de soporte (68900463A). Vea la Figura 1-3. 1. Inserte los extremos del soporte posterior a través de las estrechas ranuras de la parte posterior de cada soporte lateral. Vea la Figura 1-1. 2. Asegure las lengüetas dobladas del soporte posterior a los soportes laterales con un tornillo de carro (Ref. nº9) y tuerca de seguridad de nylon (Ref. nº11). Vea la Figura 1-1. • 5. Llave de Torx de T-30 (Si lo necesita) Suelte los ganchos de la parte posterior del soporte. Vea 3 en la Figura 1-5. ¡IMPORTANTE! Verifique que los pestillos calcen bien en los pernos con reborde a los lados del bastidor del cortacésped antes de intentar usar o agregar cualquier otro accesorio. NOTA: Los pestillos de los soportes laterales deben colocarse con la abertura hacia abajo del lado exterior del soporte y las lengüetas del soporte posterior deben estar hacia arriba. Vea el recuadro de la Figura 1-1. Figura 1-3 1. Voltee todo el conjunto del soporte de enganche cuando esté listo para instalar. 2. Retire los ganchos y manténgalos abiertos torciéndolos ligeramente hacia dentro y dejándolos descansar sobre el dorso del soporte posterior. Vea la Figura 1-4. Figura 1-1 3. Voltee el conjunto del soporte y monte la ménsula de soporte (Ref. nº2) en el orificio central del soporte posterior con el tornillo hexagonal (Ref. nº10) y tuerca de seguridad bridada (Ref.nº12). Vea la Figura 1-2. Ajuste bien los herrajes del paso 3 si previamente los había ajustado a mano. Conjunto del portacargas ¡IMPORTANTE! Antes de intentar instalar al portacargas, verifique que todos los componentes están presentes. Arme completamente el conjunto del soporte de enganche y acóplelo al cortacésped. 7. NOTA: Puede ser más fácil dejar el tornillo hexagonal y la tuerca de seguridad bridada ajustada sólo a mano hasta tenerlo montado sobre el cortacésped para garantizar que los componentes se alinean correctamente cuando se instala sobre el cortacéspedes. 4. Figura 1-5 6. Fije un tornillo con reborde (Ref. nº 22) y una tuerca de seguridad bridada (Ref. Nº 20) del paquete de herrajes a los dos soportes bisagra de carga como se observa en la Figura 1-6. Ponga la arandela de goma en el pasador de la parte inferior dela ménsula de soporte. Vea el recuadro de la Figura 1-2. Figura 1-4 3. Inserte el pasador del fondo de la ménsula de soporte en el adaptador de enganche de la parte posterior del bastidor del cortacésped con un pequeño ángulo. Vea 1 en la Figura 1-5. 4. Pase el conjunto del soporte de enganche hacia delante y sobre los pernos con reborde a los lados del bastidor del cortacésped. Vea 2 en la Figura 1-5. Figura 1-6 NOTA: Asegúrese de que los herrajes se oponen en cada soporte. Figura 1-2 3  8. Con un tornillo con reborde y una tuerca de seguridad bridada instale los dos soportes bisagra en los orificios laterales de la parte posterior inferior del soporte de conexión fácil. Vea la Figura 1-7. 10. NOTA: Asegúrese de que los herrajes tienen el tornillo con reborde hacia afuera del bastidor y el soporte con la tuerca de seguridad bridada hacia adentro. El reborde de cada soporte debe mirar hacia dentro. Asegure las dos ménsulas de carga (Ref. nº 15) al interior de los soportes bisagra con dos tornillos hexagonales (Ref. nº 18) y dos tuercas de seguridad bridadas por par de soportes como se observa en la Figura 1-9. NOTA: El portacargas se puede voltear para arriba y asegurar cuando se lo va a guardar o cuando no se lo va a usar. 13. Para voltear para arriba el portacargas, primero retire la tuerca mariposa y tornillo de carro que mantienen el portacargas nivelado y paralelo al suelo. Vea la Figura 1-12. 14. Voltee el portacargas para arriba en los soportes bisagra de carga. Vea 1 en la Figura 1-13. 15. Alinee los orificios del soporte bisagra de carga y el soporte lateral derecho o izquierdo del conjunto del soporte de enganche y fije con un tornillo de carro y una tuerca mariposa usando los dedos. Vea 2 en la Figura 1-13. Figura 1-9 11. Figura 1-7 Asegure el portacargas (Ref. nº 16) a las ménsulas de carga utilizando cuatro tornillos de carro (Ref. nº 19) y cuatro tuercas de seguridad bridadas (Ref. nº 20). Vea la Figura 1-10. NOTA: Los herrajes instalados en el paso 7 actuarán como tope y los herrajes instalados en el paso 8 actuarán como bisagra. Vea el recuadro de la Figura 1-7. 9. Utilice el tornillo de carro (Ref. nº 19) y la tuerca mariposa (Ref. nº 21) para ajustar manualmente el soporte bisagra de carga derecho o izquierdo al bastidor. Vea la Figura 1-8. Figura 1-12 Figura 1-10 12. Use la plataforma del portacargas para almacenar material. Utilice los orificios a lo largo de los lados de la orilla del portacargas para amarrar materiales. Vea la Figura 1-11. NOTA: Transporte siempre los materiales con las tuercas y tornillos colocados y el portacargas paralelo al suelo. Figura 1-8 Figura 1-11 4 Instalación Figura 1-13  CUB CADET LLC GARANTÍA LIMITADA PARA ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS GARANTÍA LIMITADA 5. La garantía limitada que se extiende en el presente documento es otorgada por Cub Cadet LLC en relación a los nuevos accesorios y/o complementos (en adelante “Accesorios”) adquiridos y utilizados en los Estados Unidos y/o Canadá al Comprador Inicial (como se define en este documento). Para las ventas en Canadá, la garantía es provista por MTD Products Limited. El uso del producto que no sea coherente con el uso para el que fue diseñado según se describe en las instrucciones de funcionamiento, que incluye, a título de ejemplo, el uso abusivo, inadecuado y/o negligente del Accesorio o cualquier uso que no sea coherente con y/o no cumpla con las instrucciones que se incluyen en el Manual del Operador. 6. Cualquier Accesorio que haya sido alterado o modificado de una manera que no sea coherente con el diseño original del Accesorio o de una manera no aprobada por Cub Cadet LLC. Cub Cadet LLC ofrece la siguiente garantía limitada al Comprador Inicial para uso residencial u otro tipo de uso no comercial: excepto por las Exclusiones (que se definen en este documento), durante el Período de Garantía (como se define en este documento), este Accesorio estará libre de defectos de fabricación (que incluyen mano de obra y materiales). El “Comprador Inicial” es la primera persona en adquirir este Accesorio nuevo de un representante, distribuidor y/o minorista Cub Cadet autorizado de los mencionados productos. La garantía limitada es intransferible. Excepto que se disponga lo contrario en el presente documento, el período de la garantía limitada para este nuevo Accesorio adquirido por el Comprador inicial es de tres (3) años a partir de la fecha de compra, como se indica en el comprobante de venta original correspondiente al Accesorio (“Período de la Garantía”). 7. Las reparaciones en concepto de pintura o los reemplazos por defectos en la pintura (que incluyen los materiales y la aplicación) están cubiertos por un período de tres (3) meses. 8. Las llantas de las ruedas (cuando están equipadas) están cubiertas durante un período de tres (3) meses por defectos de fabricación. Alcance de la Garantía limitada La presente garantía no cubre y Cub Cadet LLC rechaza todo tipo de responsabilidad respecto de: 1. Pérdida de tiempo o pérdida de uso del Accesorio. 2. Costos de transporte y otros gastos incurridos en relación con el transporte del Accesorio desde y hacia el proveedor de reparaciones y mantenimiento Cub Cadet autorizado. Defectos de mano de obra o de materiales 3. Cualquier pérdida o daño a otros equipos o elementos personales. Excepto por las Exclusiones, se garantiza que este Accesorio estará libre de defectos de fabricación en la mano de obra o los materiales durante el Período de la Garantía. Durante el Período de Garantía, LLC reparará o reemplazará, a su juicio, cualquier pieza original cubierta por la presente garantía limitada y que se determine que presenta algún defecto en la mano de obra o los materiales. 4. Daños ocasionados por mantenimiento inadecuado o el uso de combustible, aceite o lubricantes que no fueran los especificados, según lo aprobado en el manual del operador. 5. Daño resultante de la instalación o el uso de cualquier accesorio o pieza no aprobados por Cub Cadet para utilizar con el Accesorio. Para tener derecho a esta garantía limitada, este Accesorio: 1. Debe haber sido adquirido de un minorista autorizado. 2. Debe haber sido adquirido por el Comprador Inicial dentro de los Estados Unidos o Canadá. 3. Debe haber sido usado únicamente para fines residenciales. 4. Debe haberse usado de una manera coherente con el uso normal y adecuado para el que fue diseñado este Accesorio. El Accesorio no está diseñado para arrendamiento ni para uso comercial. Limitaciones: 1. NO EXISTEN GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS, A TÍTULO DE EJEMPLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. NO SERÁ DE APLICACIÓN NINGUNA GARANTÍA AL CABO DEL PERÍODO DE GARANTÍA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ESTABLECIDO PRECEDENTEMENTE RESPECTO DE LAS PIEZAS SEGÚN SU IDENTIFICACIÓN. NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXCEPTO LA MENCIONADA ANTERIORMENTE, OTORGADA POR PERSONAS FÍSICAS O JURÍDICAS, INCLUIDOS LOS DISTRIBUIDORES O MINORISTAS RESPECTO DE CUALQUIER PRODUCTO, VINCULARÁ A CUB CADET LLC. DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA, EL ÚNICO RECURSO SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE LA PIEZA DEFECTUOSA, SEGÚN LO ESTABLECIDO PRECEDENTEMENTE. (ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTES MENCIONADA PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO). b. LAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO PREVÉN EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE SURGE DE LA VENTA. CUB CADET NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LAS PÉRDIDAS O LOS DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUIDOS A TÍTULO DE EJEMPLO, GASTOS DE TRANSPORTE O RELACIONADOS, O GASTOS DE ARRENDAMIENTO PARA REEMPLAZAR TRANSITORIAMENTE UN PRODUCTO CUBIERTO POR LA GARANTÍA. (ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O EMERGENTES, POR LO QUE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO). c. En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto del precio de compra del producto vendido. La alteración de las características de seguridad del producto anulará esta garantía limitada. Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o lesiones que sufran Usted y sus bienes y/u otras personas y sus bienes como consecuencia del uso, del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso de este producto. ¿Quién puede realizar reparaciones en virtud de la presente garantía? A fin de reunir los requisitos para la garantía limitada según lo establecido en el presente documento, las reparaciones realizadas conforme a esta garantía debe llevarlas a cabo un proveedor de reparaciones y mantenimiento Cub Cadet autorizado. Cómo obtener el servicio de la presente garantía limitada: Para ubicar a un proveedor de reparaciones y mantenimiento de la garantía Cub Cadet, comuníquese con el representante, distribuidor o minorista Cub Cadet autorizado o comuníquese con Cub Cadet LLC por correo escribiendo a P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019 o telefónicamente llamando al 1-877-282-8684, o inicie sesión en nuestro sitio web en www.cubcadet.com. En Canadá, póngase en contacto con MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al 1-800-668-1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com. La presente garantía limitada sobre un producto es otorgada por Cub Cadet LLC y es la única garantía de producto que otorga Cub Cadet LLC para este Accesorio. DEBERÁ PRESENTAR COPIA DEL COMPROBANTE DE VENTA PARA OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Lo que no cubre la presente garantía limitada. La presente garantía limitada no cubre lo siguiente (las “Exclusiones”): 1. Los productos adquiridos fuera del territorio de los Estados Unidos o Canadá. 2. Los daños producidos por la falta de mantenimiento y/o un mantenimiento inadecuado, según se describe en el manual del operador. 3. El desgaste normal resultante del uso del producto. 4. Los artículos desechables, consumibles o de mantenimiento de rutina que requieren reparaciones o servicio como parte del mantenimiento normal, salvo que tales artículos presenten defectos que ocasionen fallas o desgaste prematuro dentro de los primeros treinta (30) días de adquirido. Los artículos con desgaste normal incluyen, pero no se limitan a, llantas, fusibles, cuchillas, baterías, correas, mangueras, línea de orilladora, aceite de motor, aceite hidráulico, bolsas para recortes y otros consumibles, en su caso, o ajustes, como ajuste del embrague, freno o plataforma, o puestas a punto. Relación de la ley estadual con esta garantía: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, pero usted podría gozar de otros derechos que varían de acuerdo a su lugar de residencia. Cub Cadet LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019, Teléfono: 1-877-282-8684 MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, Teléfono: 1-800-668-1238 GDOC-100024 REV. A