Transcripción de documentos

Inicio rápido Para usar el altavoz portátil inalámbrico Motorola HF820 con tecnología Bluetooth®, necesita: 1 Cargar el altavoz portátil (consulte la página 84). 2 Activar la función Bluetooth de su teléfono (consulte el manual de usuario de su teléfono). 3 Active el altavoz portátil (oprima y suelte el botón de volumen/encendido). 4 Asocie el altavoz portátil con su teléfono (consulte la página 88). 71  Funciones 3 4 2 5 1 6 7 8 1. Botón de llamada con indicador LED: El altavoz portátil de los controles funciona durante una llamada y proporciona una indicación visual del estado del altavoz portátil (consulte la página 98). 2. Conector para audífonos: Enchufe un audífono extra durante las conversaciones telefónicas. 72  3. Micrófono: Capta su voz durante una llamada. 4. Tope inferior: Ponga una correa de modo que pueda llegar el altavoz portátil alrededor del cuello. 5. Botón de silencio con indicador LED: Silencia el micrófono durante una llamada y proporciona indicación visual cuando se silencia el micrófono. 6. Botón de volumen/encendido: Enciende y apaga el altavoz portátil y ajusta el volumen del mismo. 7. One-Watt Speaker: Reproduce la conversación de la otra parte durante una llamada. 8. Puerto del cargador: Enchufe el cargador para cargar la batería del altavoz portátil. 73  Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc., 2004, 2005. Número de manual: 6809474A31-A 74  1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth® support) 1-800-331-6456 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados Unidos para personas con problemas de audición) 1-800-461-4575 (Canadá) 0800-666-8676 (Argentina) 800-201-442 (Chile) 01-800-700-1504 (Colombia) 01-800-021-0000 (México) 0800-100-4289 (Venezuela) Garantías de la ley de exportaciones Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de los Estados Unidos de América y de Canadá. Los gobiernos de Estados Unidos de América y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional de Canadá. 75  Aviso de derechos de autor de software Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de los productos Motorola, descritas en este manual, y pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. 76  Contenido Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general y de seguridad . . Uso del altavoz portátil . . . . . . . . . . . Carga del altavoz portátil . . . . . . . . . . Activación y desactivación del altavoz portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asociación del altavoz portátil y el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asociación a dispositivos adicionales . Uso del altavoz portátil en un vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte del altavoz portátil. . . . . . . Ajuste del volumen del altavoz portátil Uso del audífono . . . . . . . . . . . . . . . . Realización y recepción de llamadas . 72 79 84 84 87 88 90 92 93 94 94 95 77  Indicador LED del botón de llamada . . 98 Indicador LED del botón de silencio. . . 99 Tonos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares . . . . . . . . . . . . . . . 102 78  Información general y de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO. No se permite a los usuarios alterar o modificar el dispositivo de ninguna forma. Las alteraciones o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable por el cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Información general y de seguridad 79  Interferencia electromagnética y compatibilidad Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles de experimentar interferencia electromagnética (EMI) si no están protegidos, diseñados o configurados en forma adecuada para tener compatibilidad electromagnética. Instalaciones Para evitar interferencia electromagnética o conflictos de compatibilidad, apague el dispositivo en cualquier instalación en que haya avisos que así lo indiquen. Las instalaciones de atención de salud y los hospitales pueden utilizar equipos que son sensibles a la energía de radio frecuencia externa. Aviones Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el dispositivo dentro de un avión. El uso de un dispositivo debe respetar las reglamentaciones aplicables según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea. 80 Información general y de seguridad  Dispositivos médicos Audífonos Es posible que algunos dispositivos causen interferencia en algunas prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante de la prótesis auditiva para analizar las alternativas. Otros dispositivos médicos Si utiliza otros dispositivos médicos, consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si está adecuadamente protegido contra las señales de radio frecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Aviso de Industry Canada para los usuarios Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera causar un funcionamiento no deseado del mismo Información general y de seguridad 81  según Ref IC RSS 210 Sec. 5.11. El término “IC”: antes del número de certificación o registro sólo significa que el registro se realizó en base a una Declaración de conformidad donde se indicaba que se cumplieron las especificaciones técnicas de Industry Canada. No quiere decir que Industry Canada haya aprobado el equipo. Consulte Ref IC Self-Marking 6(f) y RSP-100 Sec. 4. Aviso de la FCC para los usuarios Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia 82 Información general y de seguridad  en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: • Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda. Información general y de seguridad 83  Uso del altavoz portátil Carga del altavoz portátil Uso por primera vez: antes de que pueda asociar el altavoz portátil al teléfono, debe cargar la batería autónoma durante 2 horas. Recarga: Cuando escuche 5 tonos altos rápidos, repetidos a intervalos de 20 segundos, es necesario que recargue la batería del altavoz portátil. Con el tiempo, las baterías se desgastan gradualmente y requieren mayores tiempos de carga. Esto es normal. Mientras más use el altavoz portátil con el teléfono, menor tiempo de reserva tendrá la batería del altavoz portátil. 84  Las baterías recargables que proporcionan la energía a este producto, se deben desechar correctamente y puede ser necesario reciclarlas. Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos. Advertencia: Jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. 1 Conecte el cargador Motorola al altavoz portátil, con la lengüeta de liberación del cargador mirando hacia arriba y el altavoz portátil mirando hacia arriba. 85  2 Conecte el otro extremo del cargador a una toma de corriente. Durante la carga, el indicador LED del botón silencio se enciende1 y permanece así hasta que se completa la carga. La batería del altavoz portátil demora aproximadamente 2 horas en cargarse. 3 Cuando la carga esté completa (y se apague el indicador LED del botón de silencio), retire el cargador de la toma de corriente, oprima la lengüeta de liberación y desconecte el cargador del altavoz portátil. 1. Si la energía de la batería está muy baja, puede demorar hasta 60 segundos para que el indicador LED se encienda. 86  Nota: Se puede usar el altavoz portátil mientras se está cargando. Cuando está usando el altavoz portátil, el indicador LED del botón de silencio no indica el estado de la carga. Activación y desactivación del altavoz portátil Oprima y suelte el botón de volumen/encendido para activar el altavoz portátil. Mantenga oprimido el botón de volumen/encendido durante 2 a 3 segundos para desactivar el altavoz portátil. 87  Nota: Cuando el altavoz portátil no está conectado a un teléfono durante 5 minutos, se desactiva para conservar la energía de la batería. Asociación del altavoz portátil y el teléfono Es necesario asociar (enlazar) el altavoz portátil y el teléfono antes de que pueda usar el altavoz portátil para realizar una llamada. Con el altavoz portátil y el teléfono ubicados cerca el uno del otro: 1 Active el altavoz portátil. 88  2 Oprima y suelte el botón de volumen/encendi do para poner el altavoz portátil en el modo de asociación. Cuando el altavoz portátil está en modo de asociación, suena dos veces, y el indicador LED del botón de llamada se enciende y permanece así. 3 En el teléfono Motorola, oprima M > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > [Busc dispositivos]. El teléfono muestra los dispositivos Bluetooth encontrados. 4 Seleccione Motorola HF820 de la lista de dispositivos del teléfono y siga la 89  indicación de la pantalla para confirmar la selección. 5 Cuando el teléfono lo solicite, ingrese la contraseña 0000 y confirme para asociar el altavoz portátil con el teléfono. Cuando la asociación sea exitosa, el indicador LED del botón de llamada del altavoz portátil parpadea. Cuando el altavoz portátil y el teléfono están asociados, el altavoz se conecta automáticamente cuando está dentro del rango del teléfono. Asociación a dispositivos adicionales El altavoz portátil puede almacenar información de asociación para un máximo de 8 teléfonos Bluetooth diferentes. 90  Cualquiera de los 8 teléfonos asociados puede iniciar una conexión con el altavoz portátil. Los teléfonos se almacenan en el orden ingresado. Cuando se asocia a más de 8 teléfonos, el teléfono más antiguo se elimina de la lista. Cuando se activa, el altavoz portátil inicia automáticamente una conexión con el último teléfono asociado. Si desea conectar el altavoz portátil a otro teléfono de la lista de dispositivos asociados, debe iniciar la conexión desde ese dispositivo. Cualquiera de los 8 dispositivos que inicie posteriormente una conexión con el altavoz, se transformará en el último dispositivo conectado. 91  Uso del altavoz portátil en un vehículo Nota: Las prácticas de conducción responsable se describen en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” en la parte trasera de esta guía y/o en el sitio web de Motorola: www.motorola.com/callsmart. El altavoz portátil funciona mejor cuando se pone en un visor, usando el estuche de transporte con correa/clip de visor. 1 Inserte el altavoz portátil en la funda. 2 Ponga la funda en la visera del vehículo, directamente sobre su boca. Asegúrese de que el altavoz portátil esté bien asegurado en el visor. 92  Transporte del altavoz portátil El puerto de carga y los botones de control del altavoz portátil están expuestos para facilitar la operación cuando se transporta en una funda. 1 Inserte el altavoz portátil en la funda. 2 Utilice el clip de correa para llevar el altavoz portátil en el cinturón u otra ubicación adecuada. 93  Ajuste del volumen del altavoz portátil Oprima el botón de encendido/volumen arriba o abajo en Arriba forma repetida para ajustar el nivel del Abajo volumen. Uso del audífono Puede usar el conector para audífono para enchufar un audífono extra en el altavoz portátil. 94  Realización y recepción de llamadas El altavoz portátil soporta los perfiles de conexión Manos libres y Altavoz. El acceso a las funciones de llamada depende del perfil que admita el teléfono. Nota: Algunos teléfonos no admiten todas las funciones presentadas. Consulte la guía del usuario del teléfono. Función Recibir una llamada Finalizar una llamada Realizar una llamada de marcado por voz (diga el nombre después de oprimir el botón) Terminar llamada, reanudar una llamada en espera Acción Oprima brevemente el botón de llamada. 95  Función Remarcar un número Colocar llamada activa en espera Reanudar una llamada en espera Contestar una segunda llamada entrante (la primera llamada se pone en espera) Alternar entre 2 llamadas activas Rechazar una llamada (el teléfono timbra) Rechazar una segunda llamada entrante Terminar una llamada retenida 96 Acción Oprima prolongadamente el botón de llamada. Oprima brevemente el botón de encendido/ volumen  Función En una llamada, agregar una segunda llamada (crea una llamada de tres vías) Acción Oprima prolongadamente el botón de encendido/ volumen Notas: • Los teléfonos que admiten sólo el perfil de Audífono pueden reconocer únicamente funciones asociadas a cuando se oprime brevemente el botón de llamada. Al presionar brevemente el botón de llamada, se puede iniciar una marcación por voz o remarcar el último número discado, dependiendo de la programación del teléfono. 97  • Su teléfono y plan de servicio deben admitir llamadas de tres vías y llamada en espera para utilizar las funciones asociadas a estas funciones. Indicador LED del botón de llamada Indicador LED del botón de llamada Des Act (fijo) 98 Estado del altavoz portátil Apagado Modo de asociación  Indicador LED del botón de silencio En una llamada: Indicador LED del botón de silencio Act Altavoz El micrófono está silenciado Con el cargador conectado: Indicador LED del botón de silencio Act Des Altavoz Carga en curso Carga completa 99  Tonos de audio Tono de audio Un sólo tono alto Un sólo tono bajo 2 tonos bajos 5 tonos decreciendo 100 Estado del altavoz portátil Se alcanzó el volumen máximo o mínimo Confirmación de asociación Fin de llamada Se inicia la activación por voz El altavoz portátil se pone en modo de asociación (se oprime brevemente el botón de volumen/encendido) El altavoz portátil se desactiva (mantenga oprimido el botón de volumen/encendido)  Tono de audio Tonos altos rápidos (repetidos cada 20 segundos) Ninguna indicación sonora; deterioro de la calidad del audio Tono de timbre Tono alto/bajo doble Sin tono Estado del altavoz portátil Batería baja Fuera de alcance Llamada entrante No se reconoció el nombre de voz Encender/apagar 101  Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares Maneje seguro; llamada inteligenteSM Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de teléfonos inalámbricos y sus accesorios en las áreas en que conduce. Obedézcalas siempre. El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Visite www.motorola.com/callsmart para obtener más información. Su teléfono inalámbrico le permite comunicarse por voz y datos desde casi cualquier lugar, en cualquier momento y dondequiera que exista servicio inalámbrico y las condiciones de seguridad lo permitan. Recuerde que cuando conduce, esto es su primera responsabilidad. Si decide usar el teléfono 102  inalámbrico mientras conduce, tenga presente los siguientes consejos: • Conozca su teléfono inalámbrico Motorola y sus funciones, como marcado rápido y remarcación. Si cuenta con ellas, estas funciones le permiten hacer llamadas sin desviar la atención del camino. • Si tiene un dispositivo de manos libres, úselo. Cuando sea posible, agregue una capa adicional de conveniencia al teléfono inalámbrico con uno de los muchos accesorios manos libres Motorola Original™ disponibles actualmente en el mercado. • Ponga el teléfono al alcance. Debe poder acceder al teléfono inalámbrico sin sacar la vista del camino. Si recibe una llamada entrante en un momento inoportuno, de ser posible, deje que su correo de voz la conteste por usted. 103  • Dígale a la persona con la que está hablando que usted está manejando, si es necesario, suspenda la llamada cuando haya mucho tráfico o cuando existan condiciones climáticas peligrosas. La lluvia, el aguanieve, el hielo e, incluso, el tráfico intenso puede ser peligroso. • No tome notas ni busque números de teléfono mientras maneja. Apuntar una lista de “cosas por hacer” o revisar la agenda desvía la atención de su principal responsabilidad: manejar en forma segura. • Marque en forma sensata y evalúe el tráfico; de ser posible, haga las llamadas cuando el automóvil no está en movimiento o antes de entrar al tráfico. Si debe hacer una llamada mientras conduce, marque sólo algunos números, mire el camino y los espejos y, luego, continúe. 104  • No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer. Infórmele a la persona que usted está conduciendo mientras habla y suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino. • Utilice el teléfono inalámbrico para solicitar ayuda. Marque el 9-1-1 u otro número de emergencia local en caso de incendio, accidente de tránsito o emergencias médicas.1 • Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otros en casos de emergencia. Si presencia un accidente automovilístico, delito en curso u otra emergencia grave, donde la vida de las personas estén en peligro, llame al 9-1-1 o a otro número de emergencia local, lo mismo que esperaría que otros hicieran por usted.1 105  • Llame a la asistencia en carretera o a un número celular especial que no sea de emergencia cuando sea necesario. Si ve un vehículo averiado que no corre peligros serios, una señal de tránsito rota, un accidente de tránsito menor donde nadie resulte herido, o un vehículo que fue robado, llame a asistencia en carretera o a un número celular especial que no sea de emergencia.1 1. Dondequiera que exista servicio de telefonía inalámbrica. 106