Transcripción de documentos

Wireless_adapterUG_ALL.book Page 47 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Bienvenido El adaptador Motorola Bluetooth ® es sorprendentemente avanzado y simple de usar. Aunque ya no está conectado por medio de cables, está conectado a un grupo cada vez mayor de pioneros en tecnología de vanguardia que se suman al movimiento global Bluetooth . Motorola crea activamente soluciones Bluetooth para el trabajo, el entretenimiento, el hogar y la vida, en cualquier parte alrededor del mundo. Gracias por elegir el adaptador Bluetooth inalámbrico de Motorola. 47 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 48 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Contenido Contenido Información general y de seguridad . . . . . . . . .49 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? . .55 Funciones del adaptador inalámbrico . . . . . . . . .56 Uso del adaptador inalámbrico . . . . . . . . . . . . .58 Instalación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Asociación con el Dispositivo de audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Uso del adaptador inalámbrico con un dispositivo de audio Bluetooth . . . . . . . . . . . .61 Uso del adaptador inalámbrico con la PDA o la computadora accionada por Bluetooth. . . . .66 Carga del teléfono con el adaptador inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Extracción del adaptador inalámbrico del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 48 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 49 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Información general y de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO. No se permite a los usuarios alterar o modificar el dispositivo de ninguna forma. Las alteraciones o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable por el cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este 49 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 50 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Información general y de seguridad dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Interferencia electromagnética y compatibilidad Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles de experimentar Interferencia electromagnética (EMI), si no están protegidos, diseñados o configurados en forma adecuada para tener compatibilidad electromagnética. Instalaciones Para evitar la EMI y/o conflictos de compatibilidad, apague el dispositivo en cualquier instalación en que haya avisos que así lo indiquen. Las 50 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 51 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Información general y de seguridad instalaciones de atención de salud y los hospitales pueden utilizar equipos que son sensibles a la energía de radio frecuencia externa. Aviones Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el dispositivo dentro de un avión. El uso de un dispositivo debe respetar las reglamentaciones aplicables según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea. Dispositivos médicos Prótesis auditivas Es posible que algunos dispositivos causen interferencia en algunas prótesis auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante de la prótesis auditiva para analizar las alternativas. 51 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 52 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Información general y de seguridad Otros dispositivos médicos Si usted utiliza cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Aviso de Industry Canada para los usuarios Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Consulte Ref IC RSS 210 Sec. 5.11. El término “IC” antes del número de certificación o registro sólo significa que el registro se realizó en base a una Declaración de conformidad donde se 52 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 53 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Información general y de seguridad indicaba que se cumplieron las especificaciones técnicas de Industry Canada. No quiere decir que Industry Canada haya aprobado el equipo. Consulte Ref IC Self-Marking 6(f) y RSP-100 Sec. 4. Aviso de la FCC para los usuarios Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo no causa interferencia dañina en la 53 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 54 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Información general y de seguridad recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: • Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda. 54 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 55 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Introducción ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? La tecnología inalámbrica Bluetooth le lleva a una nueva dimensión en conectividad. Los dispositivos Bluetooth se comunican sin cables, utilizando transceptores de radio incorporados que funcionan en una radio frecuencia disponible globalmente para asegurar compatibilidad en todo el mundo. El adaptador inalámbrico Bluetooth puede comunicarse con otros dispositivos Bluetooth dentro de un rango de 10 metros (33 pies) aproximadamente. 55 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 56 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Introducción Funciones del adaptador inalámbrico Enchufe conector Audio Jack Plug de audio Conector de teléfono Phone Connector Paring Botón de Button toma panorámica 032466o Indicadores LED LED Indicators Charger Connector Conector del cargador 56 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 57 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Introducción Enchufe conector de audio: se enchufa en el audífono del teléfono. Conector del teléfono: se conecta al teléfono. Botón de asociación: permite conectar otro dispositivo Bluetooth a su teléfono. Indicadores LED: proporciona indicación visual acerca del estado del adaptador inalámbrico. Conector de carga: enchufa el cargador aquí para entregar energía al teléfono o cargar la batería del teléfono inalámbrico. Nota: El adaptador inalámbrico recibe energía de la batería del teléfono. 57 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 58 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Instalación rápida Acción 1 Inserte el adaptador inalámbrico en el teléfono. 2 Enchufe el cable de audio en el conector para audífonos del teléfono. Ambos indicadores LED azules se encienden durante el inicio. Cuando se apagan ambos indicadores LED, se completa el inicio. Está listo para asociar el adaptador inalámbrico a un dispositivo de audio Motorola Bluethooth, por 58 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 59 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico ejemplo un audífono inalámbrico o una bocina inalámbrica portátil. También puede asociar el adaptador a un dispositivo de datos, tales como una computadora o PDS accionada por Bluetooth. Asociación con el Dispositivo de audio Bluetooth Debe asociar el adaptador inalámbrico con el dispositivo de audio Bluetooth antes de usar el dispositivo de audio con el adaptador inalámbrico. Esto se debe hacer una vez para cada dispositivo de audio Bluetooth que se asocia con el adaptador inalámbrico. Lea la guía de usuario del dispositivo de audio Bluetooth para asociar y operar las instrucciones. 59 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 60 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Asociación Con el adaptador inalámbrico y un dispositivo de audio Bluetooth cerca el uno del otro: Acción 1 Active el dispositivo de audio Bluetooth e inicie el modo de asociación. 2 Mantenga oprimido el botón de asociación. Cuando se enciende el indicador LED derecho, siga oprimiendo el botón hasta que enciendan ambos indicadores LED. Esto pone el adaptador inalámbrico en modo de asociación, lo que permite buscar otros dispositivos Bluetooth. Cuando el adaptador inalámbrico se ha asociado exitosamente con el dispositivo de audio Bluetooth, 60 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 61 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico ambos indicadores LED destellarán rápidamente 10 veces. El dispositivo de audio Bluetooth también indicará que la asociación se realizó con éxito. El adaptador inalámbrico es compatible con los dispositivos de audio Bluetooth con los números de tecla de paso “0000” y “1234”. Uso del adaptador inalámbrico con un dispositivo de audio Bluetooth Cuando se activa y asocia el dispositivo de audio Bluetooth con el adaptador inalámbrico, los dos indicadores LED del adaptador destellan juntos para mostrar que el dispositivo de audio Bluetooth está conectado al adaptador inalámbrico. Ahora está listo para hacer una llamada. En este momento, todo el audio se encamina al dispositivo de audio Bluetooth, en lugar del auricular del 61 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 62 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico teléfono. Cuando hace la llamada, debe escuchar el teclado a través del dispositivo de audio Bluetooth. Cuando está al teléfono, los indicadores LED destellarán en forma alternada. También puede contestar y colgar la llamada con su dispositivo de audio Bluetooth. Presionar el botón en el dispositivo de audio Bluetooth tiene los siguientes efectos: • Cuando el teléfono no está haciendo una llamada, al presionar brevemente el botón aparece el último número marcado en el teléfono. Al presionar el botón brevemente una segunda vez en 15 segundos, se marcará ese número. • Cuando hay una llamada entrante y el teléfono está timbrando, al presionar el botón brevemente, se contesta la llamada. 62 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 63 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico • Cuando el teléfono está en una llamada, al presionar el botón en forma prolongada, se termina la llamada. Nota: En algunos dispositivos de audio Bluetooth, presionar el botón dos veces brevemente es lo mismo que presionarlo una vez en forma prolongada. El adaptador inalámbrico no soporta las llamadas de tres vías ni la marcación por voz desde el botón multifunción. Desactive la marcación por voz en el menú Audífono en Programación. 63 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 64 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Indicadores LED del adaptador inalámbrico Indicadores Descripción activado (fijo) El adaptador inalámbrico está en modo de asociación y busca otros dispositivos Bluetooth. Destellos alternados rápidos El adaptador inalámbrico está en modo de asociación y otros dispositivos Bluetooth pueden buscarlo. 64 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 65 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Indicadores Descripción Destella rápidamente diez veces La asociación del adaptador inalámbrico fue exitosa. Destellan juntos cada tres segundos El adaptador inalámbrico está en modo de espera. Destello suave alternado El adaptador inalámbrico está en una llamada. 65 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 66 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Uso del adaptador inalámbrico con la PDA o la computadora accionada por Bluetooth Debe asociar el adaptador inalámbrico con la computadora o PDA accionada por Bluetooth antes de usar la computadora o PDA con el adaptador inalámbrico. Esto se debe hacer una vez para cada computadora o PDA que se asocia con el adaptador inalámbrico. Sólo se puede usar una computadora o PDA a la vez, pero puede asociar hasta ocho dispositivos al adaptador inalámbrico. Consulte la guía del usuario de la computadora o PDA accionadas por Bluetooth para obtener las instrucciones de asociación y operación. 66 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 67 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Acción 1 Oprima el botón de asociación del adaptador inalámbrico hasta que el indicador LED derecho se encienda y, luego, suelte el botón. Esto pone el adaptador inalámbrico en modo de asociación, lo que permite que otros dispositivos Bluetooth lo busquen. Los indicadores LED destellarán en forma alternada para indicar el modo de asociación. 67 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 68 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Acción 2 Inicio de la asociación de la computadora o PDA activada por Bluetooth. Cuando la computadora o PDA se asocia con el adaptador inalámbrico, ingrese “0000” como el número de tecla de paso en la computadora o PDA. Cuando el adaptador inalámbrico se ha asociado exitosamente con la computadora o PDA, ambos indicadores LED destellan rápidamente 10 veces. La computadora también indica que la asociación fue exitosa. 3 Siga las instrucciones para la computadora o PDA accionada por Bluetooth para usar el teléfono con el adaptador inalámbrico como módem. 68 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 69 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Carga del teléfono con el adaptador inalámbrico Cuando el adaptador inalámbrico está puesto, enchufe el cargador en el conector de tres clavijas, en la parte inferior del adaptador inalámbrico. o66423 0 040140o Lengüeta de liberación mirando hacia Release Tab abajo Facing Down Nota: El adaptador inalámbrico no tiene batería, por lo tanto, no necesita carga. 69 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 70 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Uso del adaptador inalámbrico Extracción del adaptador inalámbrico del teléfono Acción 1 Desenchufe el cable de audio del adaptador inalámbrico desde el conector para audífonos del teléfono. 2 Presione suavemente el adaptador inalámbrico hacia abajo cerca del conector de enchufe del cargador. 3 Tire suavemente el adaptador inalámbrico para sacarlo del conector del accesorio del teléfono. 70 Wireless_adapterUG_ALL.book Page 73 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Co py rig ht Dr oit s ré se rv és D e r e c MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2004. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au US Patent & Trademark Office. Les marques de commerce Bluetooth sont la propriété de leur détenteur et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © Motorola, Inc. 2004. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth son de propiedad de su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Cualesquiera otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos. © Motorola, Inc. 2004. Wireless_adapterUG_ALL.book Page 75 Wednesday, April 28, 2004 5:55 PM Personal Communications Sector Secteur des communications personnelles 600 North U.S. Highway 45 Libertyville, Illinois 60048 1-800-331-6456 (United States), (États-Unis), (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States), (TTY/TDD États-Unis), (TTY/TDD Estados Unidos) 1-800-461-4575 (Canada), (Canadá) www.motorola.com Imported to Canada by Motorola Canada Limited Markham (Ontario), L6G 1B3 Importé au Canada par Motorola Canada Limitée Markham (Ontario), L6G 1B3 Importado a Canadá por Motorola Canada Limited Markham (Ontario), L6G 1B3