Transcripción de documentos

Instrucciones para MAX® 5400-EX Filtro de Ruido EMI/RFI Nivel 5 con aislamiento entre los bancos de tomacorrientes Los componenetes audio/video constantemente están siendo bombardeados por interferencia electromagnética (EMI) e interferencia de radio frecuencias por medio de sus cables. La corriente contaminada puede afectar su equipo audio/video y distorcionar el rendimiento de su sistema. Síntomas comunes de corriente contaminada incluyen estallidos, silbidos, zumbidos, y artefactos visuales. El MAX® 5400-EX está diseñado para filtrar este ruido, dándole a su equipo con corriente limpia a su sistema y proveyendole aislamiento de ruido entre los bancos de tomacorrientes para que cualquier ruido que ha sido causado por un componente A/V no pueda contaminar la corriente que esté llegando al equipo que esté enchufado a los otros bancos de tomacorrientes. Model: M5400-EX M5400-EX BANK 3 BANK 2 BANK 1 ON YS ON ALWAYS ON ALWA VOLTS BANK 4 ON BANK 5 ON WIRING OK METER LIGHTS AMPS Home Theater r Power Conditione RATION POWER AND FILT Caractéristicas Principales Secuencia de Arranque/Apago Sistemas complejos audio/video pueden ser sensibles a oscilaciones momentáneas generadas internamente al enceder o apagar si todo el equipo es encendido o apagado al mismo tiempo. Esto puede causar “golpazos” en las bocinas que no solo son molestos pero pueden dañar las bocinas. El MAX 5400-EX está diseñado para eliminar oscilaciones momentáneas proporcionando una demora de ”arranque” para los tomacorrientes de alta corriente y una demora de “apago” para los bancos conmutados. Esto permite que los componentes enchufados en el banco conmutado sean encendidos y estabilizado antes de cualquier amplificador y subwoofer sean encendidos. Al apagar la secuencia es en reversa. Los amplificadores y subwoofer son apagados, su energía es vaciada, y entonces el equipo enchufado al banco conmutado es apagado. Disparo de Sensor de Voltaje: Esta característica proporciona un disparo ON/OFF para el MAX 5400-EX usando una señal de voltaje de corriente directa. Muchos componentes, tales com pre-amplificadores y receptores tienen un disparo DC ya instalado y este transmitirá una señal constante de energía cuando es encendido y está en uso. La presencia de esta señal encenderá los tomacorrientes conmutados de MAX 5400-EX. Un adaptador AC (CA) de voltaje apropiado, enchufado al tomacorriente conmutado, también puede ser usado si el disparo DC no está instalado. El disparo sensor de voltaje de MAX 5400-EX usa un jack mini-clavija de 3.5mm (1/8”). Este jack tiene un conmutador eléctrico aislado que está instalado. Si no hay nada insertado en el jack de entrada, el sensor de voltaje es circunvalado y el botón de Power en el panel de enfrente tiene control único de la secuencia de encendido/apago. Si una clavija es puesto en el jack de entrada, el conmutador del panel de enfrente es circunvalado y el sensor de voltaje se convierte en el disparo de encendido/apago. Favor de notar, Importante: La unidad necesita estar enchufado, y apagado antes de encajar el mini-clavija de disparo de entrada DC. • Cuando es expuesto a una tensión de 6,000V (voltaje circuito abierto) / 500A (corriente de cortocircuito), el MAX 5400-EX limita su voltaje a menos de 330V, es la mejor clasificación de UL. El MAX 5400-EX soporta, sin daño, tensiones de 20,000A, el cual excede los requisitos de UL de solo tensiones de 3000 Amperios. El disparador de salida también es proporcionado en este modelo. Cuando el disparador DC es conectado al Sensor de Voltaje del MAX 5400-EX la señal de entrada puede pasar por el jack de salida para controlar el encendido/apagar de un aparato adicional. Hay una demora de 10 segundos entre cuando el MAX 5400-EX recibe la señal de entrada y sale al próximo aparato. • Si la magnitud de la tensión es mayor que la capacidad de los componentes de protección contra sobrecargas, el circuito Proteger o Desconectar™ MAX 5400-EX desconectará su equipo para protegerlo. El MAX 5400-EX necesitará ser reparado o reemplazado por Panamax si esto ocurre. Protección automática de sobretensión y subtensión: El circuito monitoreando la corriente, que actualmente tiene una patente pendiente, constantemente monitorea la tensión de línea CA para condiciones de tensiones peligrosas tales como sobretensiones prolongadas y subtensiones. Estas condiciones pelig MAX 5400-EX rosas representan una amenaza a todo equipo electrónico dentro de la casa. Si el MAX 5400EX una condición peligrosa de corriente, automáticamente desconectará su equipo de la corriente para proteger su equipo de daño. Una vez que la corriente regresa a una tensión segura, el MAX 5400-EX automáticamente reconectará su equipo. Proteger o Desconectar CA Protección de sobrecarga: Cuando MAX 5400-EX es expuesto a una tensión de alto voltaje, este es limitado a nivel seguro y los altos niveles de sobretensión son desviados del equipo conectado. Línea de protección de señal coaxial aplicación específica: La tecnología exclusiva de Panamax SignalPerfect™ da protección a la aplicación específica a su equipo de satélite y televisión de cable. Se proporcionan dos cables de protección para cada tipo aplicación. La conexión de satélite es para un cable coaxial conectado a un plato satélite DBS (solo o doble LNB). La conexión de antena es para una antena fuera de aire no amplificado o línea de televisión de cable. El circuito de protección ha sido optimizado para cada aplicación y no es intercambiable. Los jacks no tienen etiquetas In y Out. El circuito es bidireccional en su capacidad de protección y transmisión de señal haciéndolo compatible con las tecnologías de última en satélite y cable digital Cable TV (incluyendo TV de alta claridad [HDTV]) – Sintonizadores de TV operan aproximadamente a 10 milivoltios (0.01 V) y utiliza el espectro de frecuencia hasta 950 MHz. El nivel de sujeción del circuito de protección de cable TV MAX 5400-EX es de 1400 milivoltios (1.4 voltios). Eso es menos de un voltio sobre niveles de operación normales. El circuito también está blindado para prevenir interferencia. TV Satélite - El plato de satélite puede requerir hasta 24 voltios para operar y utiliza el rango de frecuencia de 950 MHz hasta 2.2 GHz. El nivel de sujeción del circuito de protección de satélite MAX 5400-EX es de 25 voltios – solo 1 voltio sobre el voltaje máximo de operación. El circuito también está blindado para prevenir interferencia. Protección de línea de teléfono: Receptores de TV satélite y grabadoras digitales de video requieren una conexión telefónica para programación de programas de TV y/o servicios de Pagar para ver. El MAX 5400-EX también proporciona protección contra tensión para esta línea. Un par de jacks telefónicos RJ11 son proporcionados para esto. El circuito utiliza PTCRs reposición automática y SIDACtors“ estado sólido para protección sin par y fiabilidad. El nivel de sujeción del protector de teléfono MAX 5400-EX es de 260 voltios. Esto permitirá un votaje de anillo típico (90130VAC) y un voltaje de batería (-48DC) para pasar por el circuito y todavía proteger el modem en el receptor de satélite de ser dañado. INS0787S REV A 5/05  M5400 -EX Front Panel Features LED Alambrado OK Botón de Energía LEDs de Energía Presionar y sostener por 2 segundos para encender o apagar los tomacorrientes del Banco 3, 4 y 5. Este conmutador es circunvalado si el disparador DC en el panel trasero está siendo usado. Normalmente encendido. Indica que el tomacorriente de la pared está conectado a tierra correctamente y la polaridad Neutral/Línea es correcto. Indica el estado de los tomacorrientes en el panel de atrás. LEDs para cada banco de tomacorrientes estará encendido. Habrá una luz intermitente durante el proceso de apagar y encender. . Reductor de Intensidad Control del brillo del LED por medio de un botón. Cycla entre Off (apagado), Low (bajo), Medium (mediano) and High (alto). Voltímetro Un voltímetro digital indicando voltaje entre 90-140VAC Amperímetro Tomacorriente de Conveniencia Muestra la corriente actual (0-15A) que todos sus componentes conectados estan usando, dándole un referencia visual de como su sistema está funcionando bajo una variedad de condiciones. . Le proporciona una forma conveniente y rápida de enchufar componentes tales como sistemas de juegos de video y grabadoras de video. M5400-EX VOLTS BANK 1 ALWAYS ON BANK 2 ALWAYS ON BANK 3 ON BANK 4 ON BANK 5 ON AMPS WIRING OK METER LIGHTS POWER AND FILTRATION Home Theater Power Conditioner Indicador de Tensión Peligroso Normalmente Apagado. Destella para indicar que la tensión es peligroso y la unidad desconectará su equipo para protegerlo. M5400 -EX Back Panel Connection Features 15 AMP CIRCUIT BREAKER Hay dos tomacorrientes siempre encendidos en cada banco. La energía solo se apagará bajo condiciones de falla. (Ver especificaciones para límites de sobre tensión y sub tensión). La energía es limpiado por un circuito tomas de cuatro-etapas filtro equilibrado Pi. El ruido es aislado de Banco 1 y 2 al igual de los otros bancos de tomacorrientes. BANK 3 AUX / VCR CD DVD BANK 4 PRE-AMP RECEIVER BANK 5 GROUND LUG Jacks coaxiales de TV en Satélite Jacks coaxiales de TV en cable Circuito de protección bidireccional ha sido optimizado para cables de señal satélite. No Para Uso con antenas fuera de aire de TV en cable y modems de cable. Circuito de protección bidireccional ha sido optimizado para cables de TV en cable, antenas fuera de aire, y modems de cable. No Para Uso con TV en satélite. BANK 1 BANK 2 SATELLITE HDTV / MONITOR Automáticamente se abre cuando la corriente es más grande de 15 Amp. Presione para reconectar. Banco de Tomacorrientes 1 y 2 Dos tomacorrientes conmutados. Estos bancos son controlados por el botón Power en el panel de enfrente o el disparador CD. Inmediatamente se apagarán despúes de 10 segundos. Filtración de ruido EMI/RFI es proporcionado por un circuito toma de cuatro-etapas filtro equilibrado Pi. El ruido es aislado de Banco 3 y 4 al igual de los otros bancos de tomacorrientes. DVR Corta Circuito Principal Banco de Tomacorrientes 3 y 4 CATV / ANT CATV / ANT 2 CATV / ANT 1 SATELLITE 2 SATELLITE 1 MAIN POWER 120 VAC/15A HIGH CURRENT Tomacorriente Principal Debe estar conectado a un tomacorriente correctamente alambrado y conectado con tres alambres a tierra. Terminal de tierra Proporciona un punto común de tierra para equipo con conexiones a tierra separados. SWITCHED Banco de Tomacorrientes 5 Dos tomacorrientes de alta corriente conmutados, controlados por el botón Power o el Disparador CD en el panel de enfrente. Banco 5 tiene una demora de 5 segundos al encenderse y se apaga inmediatamente. El tomacorriente de alta corriente proporciona energía por medio de un circuito de filtración de ruido de baja impedancia que no limita la corriente a su equipo. Su salida es ruido aislado de todos los tomacorrientes de los otros bancos. HD CABLE / SAT DIGITAL RADIO SUB / AMP DELAY ON SWITCHED Entrada de Disparador de Sensor de Voltaje Un jack mini-clavija de 3.5mm (1/8”). Conéctelo a aparato de disparo remoto que usa señal de salida CD para comenzar una secuencia de arranque/ apago. Esto circunvala el conmutador de energía en el panel de enfrente. Favor de Notar, Importante: La unidad necesita estar enchufada y apagado antes de introducir el miniclavija de entrada CD. ALWAYS ON VOLTAGE SENSE TRIGGER INPUT OUTPUT ALWAYS ON HIGH CURRENT OUTLETS TURN-ON DELAY ON Salida de Disparador de Sensor de Voltaje Conmutador de Demora de Tomacorrientes de Alta Corriente Un jack mini-clavija de 3.5mm (1/8”). Cuando el disparador es conectado al Sensor de Voltaje la señal de entrada puede pasar por el MAX 5400-EX para controlar el encendido/apagar de un aparato adicional. Para Tomacorrientes del Banco 5. Permite que el banco pueda ser fijado “Siempre Encendido” o con una demora de 5 segundos. 5 SEC. Conmutador de Demora de Tomacorrientes Conmutados Para tomacorrientes de Bancos 3 y 4. Permite que los bancos puedan ser fijados “Siempre Encendido” o ser apagados con una demora de 5 segundos. LAN ISOLATED OUTLETS TURN-OFF DELAY ON LINE EQUIP. LINE PHONE EQUIP. 10 SEC. Jacks LAN Jacks Telefónico Circuitos de protección para cables Ethernet 10/100 base T. El cable entrante LAN DEBE estar enchufado al jack LINE. Cable de conexión al equipo DEBE ser enchufado a los jacks EQUIP. Circuitos de protección para líneas de telefóno o de pago por ver. Circuito telefónico se reposiciona automáticamente. Líneas de entrada de teléfono DEBEN ser enchufados en el jack LINE. Cables de conexión para equipo (receptor de satélite, grabadora de video digital, teléfono, etc.) DEBEN ser enchufados en el jack EQUIP. Nota para instaladores de TV en cable: Este recordatorio es proporcionado para llamar la atención al Artículo 820-40 del NEC. Ese artículo proporciona guías específicas para como poner a tierra en forma apropiada. También especifica que el cable a tierra deberá ser conectado al sistema de tierra del edificio y lo más cercano a punto de entrada que se pueda en forma practica.  Especificaciones M5400-EX Energía CA Tensión de Línea: ......................................................................120V, 60Hz Capacidad de Corriente total: ...............................................................15 A Clasificación UL1449 para supresión: ................................................330V Modos de Protección: ...........................................................L-N, L-G, N-G Nivel de Sujeción: ...............................................................................200V Disipación de Energía: .............................................................1815 Joules Corriente Máxima de Impulso: ...............................................73,000 Amps Circuito de sobrecarga catastrófica: ........................................................Si Fusión Térmica: .......................................................................................Si Interruptor de sobre-tensión: ............................................142 VAC ±5 VAC Interruptor de sub-tensión: ................................................ 90 VAC ±3 VAC Filtración de Ruido EMI/RFI: Bancos 1-4: ......................................................100 db, 100 KHz – 2 MHz Banco 5, Tomacorriente de alta corriente: ...........60 db, 100 KHz – 2 MHz Disparo DC de entrada Jacks:................................................................ 3.5mm (1/8”) mini-clavija Polaridad y Voltaje: ............................................ 3 - 24V DC,, bidireccional Requisitos de corriente: ....................................4.6 mA @3V, 58 mA @24V Disparo DC de salida Voltaje: ...............................................................................................<15V Corriente: .....................................................................................<500 mA Protección contra corto-circuito: .............................................................Si Demora en salida: ...................................................................10 segundos Contenidos: Circuito LAN Nivel de Sujeción: ..........................................................................8V ± 2V Jacks:................................................................................................RJ-45 Alambres Protegidos: .................................4 alambres, Patillas 1, 2, 3 y 6 Circuito Telefónico: Sin fusible/ reposición automática: .........................................................Si Nivel de Sujeción: ..............................................................................260V Capacitancia: .......................................................................30pf (approx.) Modos de Protección: ............................................Metálico y Longitudinal Jacks: ...............................................................................................RJ-11 Alambres Protegidos: ........................................2-alambres, Patillas 4 & 5 Circuito de TV en Satélite Bidireccional: ..........................................................................................Si Blindado: .................................................................................................Si Nivel de Sujeción: ................................................................................25V Atenuación:..............................................< 1db de 950MHz hasta 2.05GHz < 2.4db @ 2.2GHz Conexiones: ..............................................Hembra “F”, Enchapado en Oro Circuito TV en Cable Bidireccional: ..........................................................................................Si Blindado: .................................................................................................Si Nivel de Sujeción: ...............................................................................1.4V Atenuación: ................................................................< 1db up to 950MHz Conexiones: ..............................................Hembra “F”, Enchapado en Oro Poniéndose en contacto con Panamax: Dos cables coaxiales Un cable de conexión telefónica Kit de soporte de montaje Panamax 1690 Corporate Circle Petaluma, CA 94954 Teléfono - 707-283-5900 or 800-472-5555 Fax - 707-283-5901 Sitio Web - www.panamax.com Servicios de Cuidado a Cliente -7:30 AM – 4:30 PM, M-F Correo Electrónico - [email protected] Garantía de mercancía © 2005 Panamax. Panamax, MAX y el logo de Panamax son marcas registradas de Panamax en los Estados Unidos. Protect or Disconnect y SignalPerfect son marcas registradas de Panamax. SIDACtor es una marca registrada de Teccor Electronics, Inc.  Garantía para Acondicionador de Energía de Panamax Panamax le garantiza al comprador de este estilo componenete audio/video acondicionador de energía Panamax, por un período de tres (3) años, tal protector será libre de defectos de diseño, materiales, o de trabajo, y que Panamax reparará o reemplazará cualquier unidad que contenga defectos. Para el reemplazo del producto lea el párrafo de “NOTIFICACION”. PRECAUCION La instalación de sistemas de teléfono y/o computadoras, o audio/video, pueden ser sistemas muy complejos que consistan de varios com- ponentes interconectados. Debido a la naturaleza de electricidad y de tensiones, es posible que un protector individual no pueda proteger por completo una instalación compleja. En tales casos, un enfoque sistémico se debe emplear usando protectores múltiples. Una protección sistémica requiere un diseño profesional. Líneas de red o de teléfono, cables para televisión en cable, cables para satélite, o alimentadora CA que entre al sistema sin pasar por medio de este protector contra sobrecargas de tensión, hará que la garantía de protección de equipo conectado de Panamax sea sin valor ni efecto alguno. Agentes de Internet Autorizados de Panamax tienen suficiente pericia para asegurar que una instalación cumpla con los requisitos de la garantía. Para información adicional en como proteger su sistema, favor de contactar a Panamax antes de conectar su equipo a un protector contra sobrecargas de tensión. hayan sido comprados de un Agente de Internet autorizado de Panamax! Para una lista de Agentes de Internet Autorizados de Panamax visite www.panamax.com Aviso de Advertencia LIMITACION DE GARANTIA PARA COMPRADORES POR EL INTERNET: ¡Productos de Panamax que sean comprados por el internet no tienen una Garantía de Protección de Equipo Conectado al menos que Si tiene alguna pregunta sobre estos requisitos, favor de contactar el Departamento de Relaciones de Cliente de Panamax. Para información más www.Panamax.com. detallada visite Garantía de Protección de Equipo Conectado a un Acondicionador de energía de Panamax Sólo es válido en los Estados Unidos y Canadá Es la garantía de Panamax, a su discreción absoluta, de reemplazar, pagar para reemplazar al valor normal del mercado, o pagar por reparaciones, hasta la suma máxima que subsiguientemente se especifica, equipo que haya sido dañado por una tensión de energía CA, cable, teléfono, o de relámpago mientras estuviera conectado a un protector de sobrecargas de tensión de Panamax que haya sido instalado en forma apropiada. Panamax determinará que el protector contra sobrecargas de tensión demuestra daño de tensión o si está operando fuera de las especificaciones de diseño, relativo a su capacidad de proteger contra sobrecargas de tensión, y bajo todas las circunstancias el cual falló en proteger su equipo conectado. M4300-EX: $5,000,000 M5300-EX: $5,000,000 M5510-Pro: $5,000,000 M4310: $5,000,000 M5400-EX: $5,000,000 ML4200: $5,000,000 M4400: $5,000,000 M5410: $5,000,000 M5100-EX: $5,000,000 M5500-EX: $5,000,000 ESTA GARANTIA ESTA SUJETA A LAS SIGUIENTES CONDICIONES: 1. SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA La garantía de equipo conectado de Panamax se extiende solamente al comprador original del producto de Panamax y no es transferible. El recibo de compra original deberá acompañar cualquier retorno de producto o reclamo por daño a equipo conectado. 2. INSTALACION APROPIADA: Los protectores CA dePanamax deberán ser directamente enchufados a un tomacorriente CA de 3-alambres con conexión a tierra. No se usarán cables de extensión, adaptores de dos puntas sin conexión a tierra, y otros productos de tensión que no son de Panamax.* El alambrado del edificio y otras conexiones a equipo protegido se conformará al código aplicable (NEC o CEC). Ningún otro alambre de tierra o conexiones a tierra serán usadas. Todo alambre que entre (incluyendo, cables de alimentación CA, líneas de teléfono, líneas de datos/señal, cables coaxiales, conductor de entradas de antenas) al equipo protegido deberá pasar por un solo protector Panamax diseñado para ese uso en particular. El protector y el equipo protegido debe estar adentro y en el mismo edificio en un local seco. Las instrucciones de instalación y diagramas deben ser seguidos. 3. NOTIFICACION: Usted deberá notificar a Panamax dentro de diez días de cualquier evento que cause una solicitud para reemplazo de producto o cobro por daño a equipo conectado. Un número de autorización de retorno de mercancía [Return Merchandise Authorization] (RMA) deberá ser obtenido del Departamento de Relaciones de Cliente visitando www.panamax.com/support ** antes de retornar el protector a Panamax. En este entonces es cuando debe notificar a Panamax si usted cree que tiene un reclamo por equipo conectado que esté dañado. Una vez que obtenga un número RMA, favor de marcar el número en la parte inferior de la unidad y empáquelo en un caja de cartón con suficiente material de empaque para protegerlo durante el transporte. El número RMA también debe de estar marcado claramente en el exterior de la caja. Envíe la unidad a Panamax. Favor de tomar nota que usted es responsible por todos los cargos y tarifas relacionados al envío de la unidad a Panamax Si el protector contra sobrecargas de tensión muestra que hay daño causado por alimentación CA o línea de señal, Panamax le mandará un documento para reclamo que debe ser completado y entregado dentro de 30 días. Antes de desconectar su sistema, favor diagrame de su configuración, porque un diagrama de su sistema se requerirá como parte de sus documentos de reclamo. 4. DETERMINACION DE FALLA: El protector será evaluado para daño causado por tensión por Panamax. El protector Panamax debe mostrar daño por tensión o debe estar funcionando fuera (>10%) de las especificaciones de diseño relativo a su capacidad de protección contra tensión. Abriendo la unidad, interfiriendo con, o modificando la unidad en cualquier manera será razón suficiente para rechazar automáticamente su reclamo de indemnización. Una vez que Panamax, después de evaluar toda la información proveída, a su discreción única, determinará si su reclamo es elegible para un pago. Si el protector contra sobrecargas de tensión no muestra daño de tensión en la alimentación CA o línea de señal y está funcionando dentro de las especificaciones de diseño, Panamax retornará la unidad con una carta explicando los resultados y notificandole que su reclamo fue rechazado. Excepciones: Si un agente o instalador reemplaza el protector para un cliente, el protector reemplazado será devuelto al agente o instalador, o si el protector es un modelo pre-1996, este será reemplazado, o para clientes Canadienses, el protector será reemplazado. Panamax se reserva el derecho de inspeccionar el equipo conectado dañado, partes, o tarjetas de circuito. Tome nota que será responsible por todos los cargos y tarifas de envío relacionado con el envío de equipo dañado a Panamax. También, Panamax, se reserva el derecho de inspeccionar las instalaciones del cliente. Equipo dañado cuya reparación se considere ineconómico deberá permanecer disponible para inspección por Panamax hasta que el reclamo haya sido concluído 5. INDEMNIZACION: Una vez que Panamax haya determinado que tiene derecho a ser indemnizado, Panamax, a su elección, le indemnizará su equipo dañado al valor normal del mercado del equipo dañado, o pagará los gastos de reparación, o le mandará equipo de reemplazo, o pagará el equivalente de reemplazo del equipo. 6. OTRAS GARANTIAS/SEGUROS: Esta cobertura es secundaria a cualquier garantía existente del fabricante, ya sea garantía implícita o expresa, o cualquier seguro que pueda cubrir la pérdida y/o cualquier contrato de servicio en existencia al tiempo de la pérdida. 7. EXCLUSIONES: LA GARANTIA DE PROTECCION DE EQUIPO CONECTADO DE PANAMAX NO SE APLICA A: tarifas de servicio, gastos de instalación, gastos de reinstalación; gastos de montaje de equipo; tarifas de diagnósticos; revisiones períodicas; mantenimiento de rutina; pérdida por uso del producto; gastos que surgan por reprogramar o pérdida de programación y/o datos; gastos de transporte; llamadas de servicio; pérdida o daño causado por fuego, robo, inundación, viento, accidente, abuso o mala utilización del producto, y productos sujetos a retiro del mercado por el fabricante o otro evento similar. 8. RESOLUCION DE DISPUTAS: Cualquier controversia o reclamo relacionado o que surga de la Garantía de Protección de Equipo Conectado de Panamax, o violación alegada, será ajudicada por arbitraje, este siendo administrado por el American Arbitration Association (Asociación de Arbitraje Americano) bajo su Reglamento de Arbitraje Comercial. Usted puede iniciar para arbitraje en cualquier local de la asociación en los Estados Unidos al pagar el gasto aplicable de presentar una instancia. El arbitraje será dirigido por un solo árbitro, y estará limitado únicamente a la disputa o controversia entre usted y Panamax. El arbitraje será celebrado en un lugar de mutuo acuerdo en persona, por teléfono, o en-línea. La decisión de tal procedimiento será final y obligatorio sobre cada parte titular, y el fallo puede ser presentado a una corte de juridsdicción competente. El árbitro www.panamax.com no adjudicará a ninguno de las partes titulares daños y prejuicios directos o adicionales, especiales, ejemplares, consiguientes, punitivos, o gastos de abogado. Las partes titulares compartirán los gastos de arbitraje (incluyendo los honorarios del árbitro, si hay) en la proporción que la adjudicación final tenga en relación con el reclamo inicial. 9. GENERAL: Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía, favor de ponerse en contacto con el Departamento de Relaciones de Cliente por medio de www.panamax.com. Esta garantía reemplaza toda garantía previa. Esta es la única garantía proveída con el protector y cualquier otra garantía implícita o expresada son inexistentes. Esta garantía no puede ser modificada al menos que sea por escrito y firmado por un ejecutivo de la empresa Panamax. * El uso de un cable de extensión de Panamax no hará inválida la garantía. ** Los formularios están disponibles en el sitio web de Panamax para pedir el RMA e iniciar un reclamo para equipo conectado que haya sido dañado. Fecha de vigencia 06/05 Q01L0051 Rev. A Programa de Actualización de Producto Sólo es válido en los Estados Unidos y Canadá Si su acondicionador de energía se sacrifica mientras estaba protegiendo su equipo conectado, usted tiene la opción de actualizar su protector a lo último en tecnología. Favor de visitar nuestro sitio web www.panamax.com/rma o contactar el Departamento de Relaciones de Cliente de Panamax al 800-472-5555 para más información.