Transcripción de documentos

LA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL PRODUCTO Guía Del Usuario Conectando Su Equipo A Su Protector Contra Sobrecargas De Spikemaster Nuestra compañía (en los EE.UU., THOMSON INC. / En Canadá, Thomson multimedia Ltd.) reemplazará este producto, sin importar cuanto tiempo usted, el comprador original, lo posea si se le hallan defectos en el material o en la mano de obra. Para reemplazar este producto con otro equivalente con prontitud, sin cargo alguno, devuelva el producto defectuoso con franqueo prepagado a la dirección correspondiente. En los Estados Unidos: Product Exchange Center 11721 Alameda Avenue Socorro TX 79927 Conexiones De Corriente User’s Guide Connecting Equipment To Your SpikeMaster Surge Protector En Canadá: Thomson multimedia Ltd. 6200 Edwards Boulevard Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7 Power Connections Los Límites De La Garantía La Conexión De Corriente (Todos Los Modelos) 1. Conecte el protector contra sobrecargas a un tomacorriente con conexión a tierra solamente. 1 2 2 TV 2 VIDEOCASETERA 2. Conecte todo el equipo alimentado directamente al protector contra sobrecargas. 2 TOMACORRIENTE A TIERRA 2 DVD RECEPTOR EQUIPO DE AUDIO ¡ADVERTENCIA! NO conecte a un tomacorriente sin conexión a tierra. NO use con cables de extensión o adaptadores de 2-líneas. Este protector contra sobrecargas está diseñado para uso interior solamente. Coloque el protector contra sobrecargas alejado de aparatos que emitan calor tales como los radiadores o registradores de calor. NO lo coloque donde haya humedad excesiva. NO conecte los cables de extensión al protector contra sobrecargas. Nunca instale cables eléctricos o telefónicos durante una tormenta eléctrica. NO USAR EN LUGARES HÍMEPOS O CERCA DE DONDE HAYA AGUA, COMO ACUARIOS, JACUZZI, ETC. • La refacción o el reemplazo según se ofrece bajo esta garantía es el único recurso legal del consumidor. Thomson Inc. (Thomson multimedia Ltd. en Canadá) no será responsable por daños incidentales o consecuenciales que se produzcan del uso de este producto o que surjan de cualquier incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita sobre este producto. Esta denegación de garantías y la garantía limitada se rigen por las leyes del estado de Indiana. Salvo hasta el punto prohibido por las leyes pertinentes, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o capacidad para un propósito en particular sobre este producto se limita al periodo de garantía pertinente establecido en lo anterior. Conexiones Para Teléfono/Fax/Módem/Ethernet (Algunos Modelos) Si su protector contra sobretensión tiene enchufes hembra de teléfono o ethernet, pase la conexión de teléfono/telecopiadora/modem/ethernet por dichos enchufes tal como se ilustra a la izquierda. La mayoría de los daños de equipos se pueden evitar al hacer la conexión de teléfono/telecopiadora/modem/ethernet por el protector contra sobretensión. 1. Plug the surge protector into a grounded outlet only. 2. Plug all connected equipment directly into the surge protector. 1 2 2 TV VCR 2 GROUNDED OUTLET DVD 2 RECEIVER AUDIO EQUIPMENT 3 CABLE DE CORRIENTE CONECTE AL ENCHUFE DE TELÉFONO/ETHERNET DEL APARATO APARATO (receptor, computadora, etc.) ENCHUFE DEL TELÉFONO/ETHERNET 2 SALIDA “OUT” La garantía para el equipo conectado cubre al comprador original por el equipo conectado que se dañe debido a una sobretensión transitoria /punta de descarga (“ocurrencia”) mientras dicho equipo esté conectado a un protector contra sobretensiones Spikemaster (algunos modelos solamente) durante toda la vida útil del protector (Para las cantidades, ver el embalaje). El valor justo de mercado del equipo será el valor actual del equipo especificado en la edición más reciente del Orion Blue Book por Orion Research Corporation, publicado por Roger Rhors. El costo, si lo hay, del envío del equipo, ida y vuelta, a dicho taller de refacción y cualquier refacción serán responsabilidad única del comprador original. Phone/Fax/Modem/Ethernet Phone/Fax/Modem/Ethernet Connections (Some Models) If your surge protector has phone or ethernet jacks, pass the phone/fax/modem/ethernet connection through the jacks on your surge protector as illustrated on the left. Most equipment damage can be prevented if you connect the Phone/Fax/Modem/Ethernet through the surge protector. Thomson se reserva el derecho a inspeccionar el protector contra sobrecargas dañado y así como el equipo dañado, y el sitio donde ocurrió el daño. Todos los costos de envío del protector contra sobrecargas y del equipo dañado serán responsabilidad única del comprador original. La Garantía Para el Equipo Conectado Es Nula Si: • Thomson determina que el protector contra sobrecargas ha sido instalado indebidamente, modificado en cualquier forma, adulterado, y que los daños no fueron como resultado del acontecimiento o que de hecho no hubo acontecimiento alguno. 3. Conecte el otro cabo del cable del teléfono/cable ethernet al enchufe del Teléfono/Fax/Módem/Ethernet del aparato que quiere proteger. • El equipo dañado está cubierto por una garantía, contrato de servicio o seguro de la fábrica. La cobertura bajo la Garantía Para el Equipo Conectado es secundaria a cualesquier garantías, contratos de servicio y todos los otros seguros pertinentes. • Thomson determina que el equipo conectado no era usado bajo condiciones normales de operación o conforme a las viñetas e instrucciones. El protector contra sobrecargas debe estar conectado directamente a la fuente de electricidad y no debe formar una “cadena” junto a otras tomas eléctricas, unidades UPS, u otros protectores contra sobrecargas o cables eléctricos. • No se le permite a Thomson inspeccionar con prontitud el sitio donde ocurrió el daño. Conexiones Con Cable Coaxial Conexiones Con Cable Coaxial (Algunos Modelos) Si usted usa un cable coaxial y su protector contra sobrecargas cuenta con un enchufe para cable coaxial, pase la conexión por los enchufes protegidos para cable coaxial en su protector contra sobrecargas. La mayoría de daños al TV/VCR pueden evitarse si usted conecta el cable coaxial por el protector contra sobrecargas. 1. Conecte la línea del Cable/Antena desde su fuente al enchufe INPUT en su protector contra sobrecargas. SALIDA DE ANTENA/CABLE 2. Conecte el cable coaxial (incluido) desde el enchufe OUTPUT del protector contra sobrecargas al aparato que quiere proteger. CONECTE AL ENCHUFE DE CABLE COAXIAL DEL APARATO Los Indicadores De Luz (Algunos Modelos) • • • En los modelos con una luz “protegida”, las luces deberían encenderse cuando se prende el interruptor. Si esta luz se apaga en cualquier momento, esto indica que su protector contra sobrecargas se ha sacrificado para proteger su equipo y debería ser reemplazado. APARATO TV/VHS/CABLE 2 SALIDA “OUT” DEVICE (receiver, computer, etc.) 1. Connect the Phone/Fax/Modem/Ethernet line from your wall outlet to the INPUT jack on the surge protector. 2. Connect the phone cord/ethernet cable (provided) into the OUTPUT jack on the surge protector. 3. Connect the other end of the phone cord/ethernet cable to the Phone/Fax/Modem/Ethernet jack of the device you want to protect. 2 1 OUT IN TELEPHONE /ETHERNET WALL JACK Coax Cable Connections Para Presentar Un Reclamo Coax Cable Connections (Some Models) Para recibir servicio bajo esta Garantía usted debe ser el comprador/utilizador original del producto en referencia. Todos los reclamos por daños deben hacerse dentro de 15 días desde la fecha del acontecimiento y estos deben ser acompañados de un recibo para el equipo dañado o la Garantía Para el Equipo Conectado será nulo. If you are using a coax cable and your surge protector has coax jacks, pass the connection through the protected coax jacks on your surge protector. Most TV/VCR damage can be prevented if you connect the coax cable through the surge protector. Para Presentar Un Reclamo: 1. Llame a Thomson al 866-884-3807 (EE.UU.) o 800-471-8813 (Canadá) dentro de 15 días desde el acontecimiento. Dé la siguiente información: a. b. c. d. e. f. g. El número de la parte del protector contra sobrecargas. El equipo que estaba conectado al protector contra sobrecargas al momento del acontecimiento. El equipo que fue dañado durante el acontecimiento y la dimensión del daño. La fecha del acontecimiento. Dónde compró el protector contra sobrecargas. Cuándo compró el protector contra sobrecargas. La copia de los recibos originales (para el producto y el equipo conectado). 2. Su representante de servicio al cliente de Thomson le dará instrucciones de cómo enviar su equipo y protector contra sobrecargas que estaban siendo utilizados durante el acontecimiento, sus recibos y cómo proceder con su reclamo. ENTRADA “IN” 1 CONNECT TO DEVICE'S TELEPHONE/ETHERNET JACK POWER CORD • El protector contra sobrecargas y /o el equipo dañado en el uso durante el acontecimiento no es brindado a Thomson para ser inspeccionado a petición de Thomson. 2. Conecte el cable del teléfono/cable ethernet (incluido) al enchufe OUTPUT en el sprotector contra sobrecargas. 1 ENTRADA “IN” DO NOT connect to an ungrounded outlet. DO NOT use with 2-wire extension cords or adapters. This surge protector is designed for indoor use only. Install the surge protector away from heat emitting appliances such as radiators or heat registers. DO NOT install where excessive moisture is present. DO NOT plug extension cords into the surge protector. Never install electrical or telephone wiring during a lightning storm. DO NOT USE IN DAMP AREAS OR NEAR WATER RELATED APPLICATIONS SUCH AS AQUARIUMS, HOT TUBS, ETC. LA GARANTÍA PARA EL EQUIPO CONECTADO 3 1. Conecte la línea del Teléfono/Fax/Módem/Ethernet desde la toma de salida de la pared al enchufe INPUT en el protector contra sobrecargas. CAUTION! 2 Esta garantía excluye los defectos o daños por mal uso, abuso u omisión. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podría también tener otros derechos, que cambian de un estado a otro/provincia a otra. Thomson Inc. en los EE.UU. y Thomson multimedia Ltd. en Canadá (ambas de las cuales son llamadas de aquí en adelante como “Thomson”) le reembolsará una cantidad igual al valor justo de mercado del equipo dañado o del precio de compra original del equipo, cual sea menos, hasta una cantidad máxima establecida por la Garantía Para el Equipo Conectado para su protector contra sobrecargas de Spikemaster. Teléfono/Fax/Modém/Ethernet Power Connections (All Models) • La anterior garantía es la única garantía aplicable a este producto. Todas las demás garantías, expresas o implícitas (incluyendo todas las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad para un propósito en particular) son denegadas en esto. Ninguna información verbal o escrita por Thomson Inc. (Thomson multimedia Ltd. en Canadá), sus agentes o empleados crearan una garantía o de ninguna forma aumentaran el alcance de esta garantía. 1. Connect the Cable/Antenna line from your source to the INPUT jack on the surge protector. CABLE/ANTENNA OUTLET 2. Connect the coax cable (provided) from the OUTPUT jack of the surge protector to the device you want to protect. CONNECT TO DEVICE'S COAX JACK TV/VCR/CABLE DEVICE Indicator Lights (Some Models) • In models with a “protected” light, the light should be on when the power switch is turned on. If this light goes out at any time, it means your surge protector has sacrificed itself to protect your equipment and should be replaced. IN 1 2 OUT Lo Que La Garantía NO Cubre • La pérdida de software, media, información almacenada o datos de cualquier forma. En los modelos con una luz “a tierra”, la luz debería encenderse cuando se prenda el interruptor. Si la luz no se enciende cuando prenda el protector contra sobrecargas, usted tiene un problema con la conexión a tierra y debería llamar a un electricista para que se haga la debida conexión a tierra de la toma de salida. La conexión de su protector contra sobrecargas a un tomacorriente conectada a tierra indebidamente anulará todas las garantías de Thomson. • La pérdida de ganancias debido a la interrupción o paralización del negocio. En los modelos con una luz en el interruptor, la luz en el interruptor se enciende cuando se enciende la unidad. Su protector contra sobrecargas ofrece máxima protección contra sobrecargas aun si el interruptor está apagado. • Los productos adquiridos, que han recibido servicio o han sido usados fuera de los Estados Unidos o Canadá. • Los daños relacionados a sobrecargas de duración, vandalismo, robo, desgaste y uso normal, obsolescencia, abuso, mal uso, modificaciones sin autorización o catástrofes. • Los daños incidentales, indirectos, especiales o consecuenciales que surjan del uso de este protector contra sobrecargas de Spikemaster, incluyendo sin limitación todo flete, kilometraje, horas de viaje y los cargos por seguro relacionados con los reclamos de la cobertura. Si usted adquirió su producto fuera de los Estados Unidos o Canadá, no se aplica la Garantía Para el Equipo Conectado. POWER WARRANTY SPIKEMASTER NA WCARD REVA • In models with a “grounded” light, the light should be on when the power switch is turned on. If the light does not come on when you turn on the surge protector, you have a ground wiring problem and you should contact an electrician to properly ground the outlet. Connecting your surge protector to an improperly grounded outlet will void all Thomson warranties. • In models with a power switch light, the light in the power switch lights when the unit is powered on. Your surge protector provides maximum surge protection even if the power switch is in the off position.  LA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL PRODUCTO Guía Del Usuario Conectando Su Equipo A Su Protector Contra Sobrecargas De Spikemaster Nuestra compañía (en los EE.UU., THOMSON INC. / En Canadá, Thomson multimedia Ltd.) reemplazará este producto, sin importar cuanto tiempo usted, el comprador original, lo posea si se le hallan defectos en el material o en la mano de obra. Para reemplazar este producto con otro equivalente con prontitud, sin cargo alguno, devuelva el producto defectuoso con franqueo prepagado a la dirección correspondiente. En los Estados Unidos: Product Exchange Center 11721 Alameda Avenue Socorro TX 79927 Conexiones De Corriente User’s Guide Connecting Equipment To Your SpikeMaster Surge Protector En Canadá: Thomson multimedia Ltd. 6200 Edwards Boulevard Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7 Power Connections Los Límites De La Garantía La Conexión De Corriente (Todos Los Modelos) 1. Conecte el protector contra sobrecargas a un tomacorriente con conexión a tierra solamente. 1 2 2 TV 2 VIDEOCASETERA 2. Conecte todo el equipo alimentado directamente al protector contra sobrecargas. 2 TOMACORRIENTE A TIERRA 2 DVD RECEPTOR EQUIPO DE AUDIO ¡ADVERTENCIA! NO conecte a un tomacorriente sin conexión a tierra. NO use con cables de extensión o adaptadores de 2-líneas. Este protector contra sobrecargas está diseñado para uso interior solamente. Coloque el protector contra sobrecargas alejado de aparatos que emitan calor tales como los radiadores o registradores de calor. NO lo coloque donde haya humedad excesiva. NO conecte los cables de extensión al protector contra sobrecargas. Nunca instale cables eléctricos o telefónicos durante una tormenta eléctrica. NO USAR EN LUGARES HÍMEPOS O CERCA DE DONDE HAYA AGUA, COMO ACUARIOS, JACUZZI, ETC. • La refacción o el reemplazo según se ofrece bajo esta garantía es el único recurso legal del consumidor. Thomson Inc. (Thomson multimedia Ltd. en Canadá) no será responsable por daños incidentales o consecuenciales que se produzcan del uso de este producto o que surjan de cualquier incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita sobre este producto. Esta denegación de garantías y la garantía limitada se rigen por las leyes del estado de Indiana. Salvo hasta el punto prohibido por las leyes pertinentes, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o capacidad para un propósito en particular sobre este producto se limita al periodo de garantía pertinente establecido en lo anterior. Conexiones Para Teléfono/Fax/Módem/Ethernet (Algunos Modelos) Si su protector contra sobretensión tiene enchufes hembra de teléfono o ethernet, pase la conexión de teléfono/telecopiadora/modem/ethernet por dichos enchufes tal como se ilustra a la izquierda. La mayoría de los daños de equipos se pueden evitar al hacer la conexión de teléfono/telecopiadora/modem/ethernet por el protector contra sobretensión. 1. Plug the surge protector into a grounded outlet only. 2. Plug all connected equipment directly into the surge protector. 1 2 2 TV VCR 2 GROUNDED OUTLET DVD 2 RECEIVER AUDIO EQUIPMENT 3 CABLE DE CORRIENTE CONECTE AL ENCHUFE DE TELÉFONO/ETHERNET DEL APARATO APARATO (receptor, computadora, etc.) ENCHUFE DEL TELÉFONO/ETHERNET 2 SALIDA “OUT” La garantía para el equipo conectado cubre al comprador original por el equipo conectado que se dañe debido a una sobretensión transitoria /punta de descarga (“ocurrencia”) mientras dicho equipo esté conectado a un protector contra sobretensiones Spikemaster (algunos modelos solamente) durante toda la vida útil del protector (Para las cantidades, ver el embalaje). El valor justo de mercado del equipo será el valor actual del equipo especificado en la edición más reciente del Orion Blue Book por Orion Research Corporation, publicado por Roger Rhors. El costo, si lo hay, del envío del equipo, ida y vuelta, a dicho taller de refacción y cualquier refacción serán responsabilidad única del comprador original. Phone/Fax/Modem/Ethernet Phone/Fax/Modem/Ethernet Connections (Some Models) If your surge protector has phone or ethernet jacks, pass the phone/fax/modem/ethernet connection through the jacks on your surge protector as illustrated on the left. Most equipment damage can be prevented if you connect the Phone/Fax/Modem/Ethernet through the surge protector. Thomson se reserva el derecho a inspeccionar el protector contra sobrecargas dañado y así como el equipo dañado, y el sitio donde ocurrió el daño. Todos los costos de envío del protector contra sobrecargas y del equipo dañado serán responsabilidad única del comprador original. La Garantía Para el Equipo Conectado Es Nula Si: • Thomson determina que el protector contra sobrecargas ha sido instalado indebidamente, modificado en cualquier forma, adulterado, y que los daños no fueron como resultado del acontecimiento o que de hecho no hubo acontecimiento alguno. 3. Conecte el otro cabo del cable del teléfono/cable ethernet al enchufe del Teléfono/Fax/Módem/Ethernet del aparato que quiere proteger. • El equipo dañado está cubierto por una garantía, contrato de servicio o seguro de la fábrica. La cobertura bajo la Garantía Para el Equipo Conectado es secundaria a cualesquier garantías, contratos de servicio y todos los otros seguros pertinentes. • Thomson determina que el equipo conectado no era usado bajo condiciones normales de operación o conforme a las viñetas e instrucciones. El protector contra sobrecargas debe estar conectado directamente a la fuente de electricidad y no debe formar una “cadena” junto a otras tomas eléctricas, unidades UPS, u otros protectores contra sobrecargas o cables eléctricos. • No se le permite a Thomson inspeccionar con prontitud el sitio donde ocurrió el daño. Conexiones Con Cable Coaxial Conexiones Con Cable Coaxial (Algunos Modelos) Si usted usa un cable coaxial y su protector contra sobrecargas cuenta con un enchufe para cable coaxial, pase la conexión por los enchufes protegidos para cable coaxial en su protector contra sobrecargas. La mayoría de daños al TV/VCR pueden evitarse si usted conecta el cable coaxial por el protector contra sobrecargas. 1. Conecte la línea del Cable/Antena desde su fuente al enchufe INPUT en su protector contra sobrecargas. SALIDA DE ANTENA/CABLE 2. Conecte el cable coaxial (incluido) desde el enchufe OUTPUT del protector contra sobrecargas al aparato que quiere proteger. CONECTE AL ENCHUFE DE CABLE COAXIAL DEL APARATO Los Indicadores De Luz (Algunos Modelos) • • • En los modelos con una luz “protegida”, las luces deberían encenderse cuando se prende el interruptor. Si esta luz se apaga en cualquier momento, esto indica que su protector contra sobrecargas se ha sacrificado para proteger su equipo y debería ser reemplazado. APARATO TV/VHS/CABLE 2 SALIDA “OUT” DEVICE (receiver, computer, etc.) 1. Connect the Phone/Fax/Modem/Ethernet line from your wall outlet to the INPUT jack on the surge protector. 2. Connect the phone cord/ethernet cable (provided) into the OUTPUT jack on the surge protector. 3. Connect the other end of the phone cord/ethernet cable to the Phone/Fax/Modem/Ethernet jack of the device you want to protect. 2 1 OUT IN TELEPHONE /ETHERNET WALL JACK Coax Cable Connections Para Presentar Un Reclamo Coax Cable Connections (Some Models) Para recibir servicio bajo esta Garantía usted debe ser el comprador/utilizador original del producto en referencia. Todos los reclamos por daños deben hacerse dentro de 15 días desde la fecha del acontecimiento y estos deben ser acompañados de un recibo para el equipo dañado o la Garantía Para el Equipo Conectado será nulo. If you are using a coax cable and your surge protector has coax jacks, pass the connection through the protected coax jacks on your surge protector. Most TV/VCR damage can be prevented if you connect the coax cable through the surge protector. Para Presentar Un Reclamo: 1. Llame a Thomson al 866-884-3807 (EE.UU.) o 800-471-8813 (Canadá) dentro de 15 días desde el acontecimiento. Dé la siguiente información: a. b. c. d. e. f. g. El número de la parte del protector contra sobrecargas. El equipo que estaba conectado al protector contra sobrecargas al momento del acontecimiento. El equipo que fue dañado durante el acontecimiento y la dimensión del daño. La fecha del acontecimiento. Dónde compró el protector contra sobrecargas. Cuándo compró el protector contra sobrecargas. La copia de los recibos originales (para el producto y el equipo conectado). 2. Su representante de servicio al cliente de Thomson le dará instrucciones de cómo enviar su equipo y protector contra sobrecargas que estaban siendo utilizados durante el acontecimiento, sus recibos y cómo proceder con su reclamo. ENTRADA “IN” 1 CONNECT TO DEVICE'S TELEPHONE/ETHERNET JACK POWER CORD • El protector contra sobrecargas y /o el equipo dañado en el uso durante el acontecimiento no es brindado a Thomson para ser inspeccionado a petición de Thomson. 2. Conecte el cable del teléfono/cable ethernet (incluido) al enchufe OUTPUT en el sprotector contra sobrecargas. 1 ENTRADA “IN” DO NOT connect to an ungrounded outlet. DO NOT use with 2-wire extension cords or adapters. This surge protector is designed for indoor use only. Install the surge protector away from heat emitting appliances such as radiators or heat registers. DO NOT install where excessive moisture is present. DO NOT plug extension cords into the surge protector. Never install electrical or telephone wiring during a lightning storm. DO NOT USE IN DAMP AREAS OR NEAR WATER RELATED APPLICATIONS SUCH AS AQUARIUMS, HOT TUBS, ETC. LA GARANTÍA PARA EL EQUIPO CONECTADO 3 1. Conecte la línea del Teléfono/Fax/Módem/Ethernet desde la toma de salida de la pared al enchufe INPUT en el protector contra sobrecargas. CAUTION! 2 Esta garantía excluye los defectos o daños por mal uso, abuso u omisión. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podría también tener otros derechos, que cambian de un estado a otro/provincia a otra. Thomson Inc. en los EE.UU. y Thomson multimedia Ltd. en Canadá (ambas de las cuales son llamadas de aquí en adelante como “Thomson”) le reembolsará una cantidad igual al valor justo de mercado del equipo dañado o del precio de compra original del equipo, cual sea menos, hasta una cantidad máxima establecida por la Garantía Para el Equipo Conectado para su protector contra sobrecargas de Spikemaster. Teléfono/Fax/Modém/Ethernet Power Connections (All Models) • La anterior garantía es la única garantía aplicable a este producto. Todas las demás garantías, expresas o implícitas (incluyendo todas las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad para un propósito en particular) son denegadas en esto. Ninguna información verbal o escrita por Thomson Inc. (Thomson multimedia Ltd. en Canadá), sus agentes o empleados crearan una garantía o de ninguna forma aumentaran el alcance de esta garantía. 1. Connect the Cable/Antenna line from your source to the INPUT jack on the surge protector. CABLE/ANTENNA OUTLET 2. Connect the coax cable (provided) from the OUTPUT jack of the surge protector to the device you want to protect. CONNECT TO DEVICE'S COAX JACK TV/VCR/CABLE DEVICE Indicator Lights (Some Models) • In models with a “protected” light, the light should be on when the power switch is turned on. If this light goes out at any time, it means your surge protector has sacrificed itself to protect your equipment and should be replaced. IN 1 2 OUT Lo Que La Garantía NO Cubre • La pérdida de software, media, información almacenada o datos de cualquier forma. En los modelos con una luz “a tierra”, la luz debería encenderse cuando se prenda el interruptor. Si la luz no se enciende cuando prenda el protector contra sobrecargas, usted tiene un problema con la conexión a tierra y debería llamar a un electricista para que se haga la debida conexión a tierra de la toma de salida. La conexión de su protector contra sobrecargas a un tomacorriente conectada a tierra indebidamente anulará todas las garantías de Thomson. • La pérdida de ganancias debido a la interrupción o paralización del negocio. En los modelos con una luz en el interruptor, la luz en el interruptor se enciende cuando se enciende la unidad. Su protector contra sobrecargas ofrece máxima protección contra sobrecargas aun si el interruptor está apagado. • Los productos adquiridos, que han recibido servicio o han sido usados fuera de los Estados Unidos o Canadá. • Los daños relacionados a sobrecargas de duración, vandalismo, robo, desgaste y uso normal, obsolescencia, abuso, mal uso, modificaciones sin autorización o catástrofes. • Los daños incidentales, indirectos, especiales o consecuenciales que surjan del uso de este protector contra sobrecargas de Spikemaster, incluyendo sin limitación todo flete, kilometraje, horas de viaje y los cargos por seguro relacionados con los reclamos de la cobertura. Si usted adquirió su producto fuera de los Estados Unidos o Canadá, no se aplica la Garantía Para el Equipo Conectado. POWER WARRANTY SPIKEMASTER NA WCARD REVA • In models with a “grounded” light, the light should be on when the power switch is turned on. If the light does not come on when you turn on the surge protector, you have a ground wiring problem and you should contact an electrician to properly ground the outlet. Connecting your surge protector to an improperly grounded outlet will void all Thomson warranties. • In models with a power switch light, the light in the power switch lights when the unit is powered on. Your surge protector provides maximum surge protection even if the power switch is in the off position.  LA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL PRODUCTO Guía Del Usuario Conectando Su Equipo A Su Protector Contra Sobrecargas De Spikemaster Nuestra compañía (en los EE.UU., THOMSON INC. / En Canadá, Thomson multimedia Ltd.) reemplazará este producto, sin importar cuanto tiempo usted, el comprador original, lo posea si se le hallan defectos en el material o en la mano de obra. Para reemplazar este producto con otro equivalente con prontitud, sin cargo alguno, devuelva el producto defectuoso con franqueo prepagado a la dirección correspondiente. En los Estados Unidos: Product Exchange Center 11721 Alameda Avenue Socorro TX 79927 Conexiones De Corriente User’s Guide Connecting Equipment To Your SpikeMaster Surge Protector En Canadá: Thomson multimedia Ltd. 6200 Edwards Boulevard Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7 Power Connections Los Límites De La Garantía La Conexión De Corriente (Todos Los Modelos) 1. Conecte el protector contra sobrecargas a un tomacorriente con conexión a tierra solamente. 1 2 2 TV 2 VIDEOCASETERA 2. Conecte todo el equipo alimentado directamente al protector contra sobrecargas. 2 TOMACORRIENTE A TIERRA 2 DVD RECEPTOR EQUIPO DE AUDIO ¡ADVERTENCIA! NO conecte a un tomacorriente sin conexión a tierra. NO use con cables de extensión o adaptadores de 2-líneas. Este protector contra sobrecargas está diseñado para uso interior solamente. Coloque el protector contra sobrecargas alejado de aparatos que emitan calor tales como los radiadores o registradores de calor. NO lo coloque donde haya humedad excesiva. NO conecte los cables de extensión al protector contra sobrecargas. Nunca instale cables eléctricos o telefónicos durante una tormenta eléctrica. NO USAR EN LUGARES HÍMEPOS O CERCA DE DONDE HAYA AGUA, COMO ACUARIOS, JACUZZI, ETC. • La refacción o el reemplazo según se ofrece bajo esta garantía es el único recurso legal del consumidor. Thomson Inc. (Thomson multimedia Ltd. en Canadá) no será responsable por daños incidentales o consecuenciales que se produzcan del uso de este producto o que surjan de cualquier incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita sobre este producto. Esta denegación de garantías y la garantía limitada se rigen por las leyes del estado de Indiana. Salvo hasta el punto prohibido por las leyes pertinentes, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o capacidad para un propósito en particular sobre este producto se limita al periodo de garantía pertinente establecido en lo anterior. Conexiones Para Teléfono/Fax/Módem/Ethernet (Algunos Modelos) Si su protector contra sobretensión tiene enchufes hembra de teléfono o ethernet, pase la conexión de teléfono/telecopiadora/modem/ethernet por dichos enchufes tal como se ilustra a la izquierda. La mayoría de los daños de equipos se pueden evitar al hacer la conexión de teléfono/telecopiadora/modem/ethernet por el protector contra sobretensión. 1. Plug the surge protector into a grounded outlet only. 2. Plug all connected equipment directly into the surge protector. 1 2 2 TV VCR 2 GROUNDED OUTLET DVD 2 RECEIVER AUDIO EQUIPMENT 3 CABLE DE CORRIENTE CONECTE AL ENCHUFE DE TELÉFONO/ETHERNET DEL APARATO APARATO (receptor, computadora, etc.) ENCHUFE DEL TELÉFONO/ETHERNET 2 SALIDA “OUT” La garantía para el equipo conectado cubre al comprador original por el equipo conectado que se dañe debido a una sobretensión transitoria /punta de descarga (“ocurrencia”) mientras dicho equipo esté conectado a un protector contra sobretensiones Spikemaster (algunos modelos solamente) durante toda la vida útil del protector (Para las cantidades, ver el embalaje). El valor justo de mercado del equipo será el valor actual del equipo especificado en la edición más reciente del Orion Blue Book por Orion Research Corporation, publicado por Roger Rhors. El costo, si lo hay, del envío del equipo, ida y vuelta, a dicho taller de refacción y cualquier refacción serán responsabilidad única del comprador original. Phone/Fax/Modem/Ethernet Phone/Fax/Modem/Ethernet Connections (Some Models) If your surge protector has phone or ethernet jacks, pass the phone/fax/modem/ethernet connection through the jacks on your surge protector as illustrated on the left. Most equipment damage can be prevented if you connect the Phone/Fax/Modem/Ethernet through the surge protector. Thomson se reserva el derecho a inspeccionar el protector contra sobrecargas dañado y así como el equipo dañado, y el sitio donde ocurrió el daño. Todos los costos de envío del protector contra sobrecargas y del equipo dañado serán responsabilidad única del comprador original. La Garantía Para el Equipo Conectado Es Nula Si: • Thomson determina que el protector contra sobrecargas ha sido instalado indebidamente, modificado en cualquier forma, adulterado, y que los daños no fueron como resultado del acontecimiento o que de hecho no hubo acontecimiento alguno. 3. Conecte el otro cabo del cable del teléfono/cable ethernet al enchufe del Teléfono/Fax/Módem/Ethernet del aparato que quiere proteger. • El equipo dañado está cubierto por una garantía, contrato de servicio o seguro de la fábrica. La cobertura bajo la Garantía Para el Equipo Conectado es secundaria a cualesquier garantías, contratos de servicio y todos los otros seguros pertinentes. • Thomson determina que el equipo conectado no era usado bajo condiciones normales de operación o conforme a las viñetas e instrucciones. El protector contra sobrecargas debe estar conectado directamente a la fuente de electricidad y no debe formar una “cadena” junto a otras tomas eléctricas, unidades UPS, u otros protectores contra sobrecargas o cables eléctricos. • No se le permite a Thomson inspeccionar con prontitud el sitio donde ocurrió el daño. Conexiones Con Cable Coaxial Conexiones Con Cable Coaxial (Algunos Modelos) Si usted usa un cable coaxial y su protector contra sobrecargas cuenta con un enchufe para cable coaxial, pase la conexión por los enchufes protegidos para cable coaxial en su protector contra sobrecargas. La mayoría de daños al TV/VCR pueden evitarse si usted conecta el cable coaxial por el protector contra sobrecargas. 1. Conecte la línea del Cable/Antena desde su fuente al enchufe INPUT en su protector contra sobrecargas. SALIDA DE ANTENA/CABLE 2. Conecte el cable coaxial (incluido) desde el enchufe OUTPUT del protector contra sobrecargas al aparato que quiere proteger. CONECTE AL ENCHUFE DE CABLE COAXIAL DEL APARATO Los Indicadores De Luz (Algunos Modelos) • • • En los modelos con una luz “protegida”, las luces deberían encenderse cuando se prende el interruptor. Si esta luz se apaga en cualquier momento, esto indica que su protector contra sobrecargas se ha sacrificado para proteger su equipo y debería ser reemplazado. APARATO TV/VHS/CABLE 2 SALIDA “OUT” DEVICE (receiver, computer, etc.) 1. Connect the Phone/Fax/Modem/Ethernet line from your wall outlet to the INPUT jack on the surge protector. 2. Connect the phone cord/ethernet cable (provided) into the OUTPUT jack on the surge protector. 3. Connect the other end of the phone cord/ethernet cable to the Phone/Fax/Modem/Ethernet jack of the device you want to protect. 2 1 OUT IN TELEPHONE /ETHERNET WALL JACK Coax Cable Connections Para Presentar Un Reclamo Coax Cable Connections (Some Models) Para recibir servicio bajo esta Garantía usted debe ser el comprador/utilizador original del producto en referencia. Todos los reclamos por daños deben hacerse dentro de 15 días desde la fecha del acontecimiento y estos deben ser acompañados de un recibo para el equipo dañado o la Garantía Para el Equipo Conectado será nulo. If you are using a coax cable and your surge protector has coax jacks, pass the connection through the protected coax jacks on your surge protector. Most TV/VCR damage can be prevented if you connect the coax cable through the surge protector. Para Presentar Un Reclamo: 1. Llame a Thomson al 866-884-3807 (EE.UU.) o 800-471-8813 (Canadá) dentro de 15 días desde el acontecimiento. Dé la siguiente información: a. b. c. d. e. f. g. El número de la parte del protector contra sobrecargas. El equipo que estaba conectado al protector contra sobrecargas al momento del acontecimiento. El equipo que fue dañado durante el acontecimiento y la dimensión del daño. La fecha del acontecimiento. Dónde compró el protector contra sobrecargas. Cuándo compró el protector contra sobrecargas. La copia de los recibos originales (para el producto y el equipo conectado). 2. Su representante de servicio al cliente de Thomson le dará instrucciones de cómo enviar su equipo y protector contra sobrecargas que estaban siendo utilizados durante el acontecimiento, sus recibos y cómo proceder con su reclamo. ENTRADA “IN” 1 CONNECT TO DEVICE'S TELEPHONE/ETHERNET JACK POWER CORD • El protector contra sobrecargas y /o el equipo dañado en el uso durante el acontecimiento no es brindado a Thomson para ser inspeccionado a petición de Thomson. 2. Conecte el cable del teléfono/cable ethernet (incluido) al enchufe OUTPUT en el sprotector contra sobrecargas. 1 ENTRADA “IN” DO NOT connect to an ungrounded outlet. DO NOT use with 2-wire extension cords or adapters. This surge protector is designed for indoor use only. Install the surge protector away from heat emitting appliances such as radiators or heat registers. DO NOT install where excessive moisture is present. DO NOT plug extension cords into the surge protector. Never install electrical or telephone wiring during a lightning storm. DO NOT USE IN DAMP AREAS OR NEAR WATER RELATED APPLICATIONS SUCH AS AQUARIUMS, HOT TUBS, ETC. LA GARANTÍA PARA EL EQUIPO CONECTADO 3 1. Conecte la línea del Teléfono/Fax/Módem/Ethernet desde la toma de salida de la pared al enchufe INPUT en el protector contra sobrecargas. CAUTION! 2 Esta garantía excluye los defectos o daños por mal uso, abuso u omisión. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podría también tener otros derechos, que cambian de un estado a otro/provincia a otra. Thomson Inc. en los EE.UU. y Thomson multimedia Ltd. en Canadá (ambas de las cuales son llamadas de aquí en adelante como “Thomson”) le reembolsará una cantidad igual al valor justo de mercado del equipo dañado o del precio de compra original del equipo, cual sea menos, hasta una cantidad máxima establecida por la Garantía Para el Equipo Conectado para su protector contra sobrecargas de Spikemaster. Teléfono/Fax/Modém/Ethernet Power Connections (All Models) • La anterior garantía es la única garantía aplicable a este producto. Todas las demás garantías, expresas o implícitas (incluyendo todas las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad para un propósito en particular) son denegadas en esto. Ninguna información verbal o escrita por Thomson Inc. (Thomson multimedia Ltd. en Canadá), sus agentes o empleados crearan una garantía o de ninguna forma aumentaran el alcance de esta garantía. 1. Connect the Cable/Antenna line from your source to the INPUT jack on the surge protector. CABLE/ANTENNA OUTLET 2. Connect the coax cable (provided) from the OUTPUT jack of the surge protector to the device you want to protect. CONNECT TO DEVICE'S COAX JACK TV/VCR/CABLE DEVICE Indicator Lights (Some Models) • In models with a “protected” light, the light should be on when the power switch is turned on. If this light goes out at any time, it means your surge protector has sacrificed itself to protect your equipment and should be replaced. IN 1 2 OUT Lo Que La Garantía NO Cubre • La pérdida de software, media, información almacenada o datos de cualquier forma. En los modelos con una luz “a tierra”, la luz debería encenderse cuando se prenda el interruptor. Si la luz no se enciende cuando prenda el protector contra sobrecargas, usted tiene un problema con la conexión a tierra y debería llamar a un electricista para que se haga la debida conexión a tierra de la toma de salida. La conexión de su protector contra sobrecargas a un tomacorriente conectada a tierra indebidamente anulará todas las garantías de Thomson. • La pérdida de ganancias debido a la interrupción o paralización del negocio. En los modelos con una luz en el interruptor, la luz en el interruptor se enciende cuando se enciende la unidad. Su protector contra sobrecargas ofrece máxima protección contra sobrecargas aun si el interruptor está apagado. • Los productos adquiridos, que han recibido servicio o han sido usados fuera de los Estados Unidos o Canadá. • Los daños relacionados a sobrecargas de duración, vandalismo, robo, desgaste y uso normal, obsolescencia, abuso, mal uso, modificaciones sin autorización o catástrofes. • Los daños incidentales, indirectos, especiales o consecuenciales que surjan del uso de este protector contra sobrecargas de Spikemaster, incluyendo sin limitación todo flete, kilometraje, horas de viaje y los cargos por seguro relacionados con los reclamos de la cobertura. Si usted adquirió su producto fuera de los Estados Unidos o Canadá, no se aplica la Garantía Para el Equipo Conectado. POWER WARRANTY SPIKEMASTER NA WCARD REVA • In models with a “grounded” light, the light should be on when the power switch is turned on. If the light does not come on when you turn on the surge protector, you have a ground wiring problem and you should contact an electrician to properly ground the outlet. Connecting your surge protector to an improperly grounded outlet will void all Thomson warranties. • In models with a power switch light, the light in the power switch lights when the unit is powered on. Your surge protector provides maximum surge protection even if the power switch is in the off position.