Manuale di istruzioni
1
MIO20
Modulo di ingresso/uscita
ATTENZIONE!
I moduli MIO20 sono certificati secondo le norme EN54-17 Isolatori di corto circuito e
EN54-18 - Dispositivi di ingresso/uscita.
Descrizione generale
Il modulo MIO20 permette di interfacciare ad una centrale analogica-indirizzata una serie di apparecchiature e
dispositivi esterni per mezzo del suo ingresso supervisionato e delle sue uscite.
Sul retro del modulo è riposta l'etichetta con i dati di targa che riporta anche il numero seriale univoco che
identifica il dispositivo.
Terminale Descrizione Note
1Loop IN + Terminali per il collegamento di ingresso con il loop.
Non è necessario rispettare l'ordine
di ingresso / uscita del loop (i termi-
nali Loop IN possono essere scam-
biati con i terminali Loop OUT).
Per una coerenza di cablaggio si rac-
comanda di seguire l'ordine indicato
nella presente tabella.
2Loop IN -
3Loop OUT + Terminali per il collegamento di uscita con il loop.
4Loop OUT -
5Ingresso + Terminali di ingresso supervisionati: permettono di acquisire
lo stato di uno o più contatti e riportarlo sulla centrale di con-
trollo, va utilizzato per il collegamento alla centrale di dispo-
sitivi esterni quali rivelatori lineari di fumo con uscita a relè o
qualsiasi tipo di dispositivo dotato di una o più relè di uscita.
Resistenza di riposo: 22k Ohm
Resistenza di allarme: 2k2 Ohm
6 Ingresso -
724V + Terminali di ingresso per alimentazione esterna: viene usata
per alimentare il dispositivo collegato sull'uscita supervisio-
nata, in centrale verrà segnalata una condizione di guasto
nel caso in cui tale alimentazione non sia rilevata.
Nel caso l'uscita supervisionata non sia utilizzata, riportare
sui morsetti la tensione del loop per evitare il guasto.
8 24V -
9Uscita + Terminali di uscita supervisionati: permettono di attivare uno
o più dispositivi quali sirene, lampeggiatori, ecc.
In centrale verrà segnalata una condizione di guasto nel caso
di corto circuito o interruzione del cavo di connessione. Le due uscite si attivano simultanea-
mente, non possono essere attivate
separatamente.
10 Uscita -
11 C Terminali di uscita contatto pulito: permette di attivare
dispositivi quali elettromagneti per porte tagliafuoco, ecc.
12 NC
13 NO
LED Colore Funzione
ARosso Ingresso in allarme
Giallo Ingresso in guasto
B Giallo Isolatore di corto sul loop aperto
CVerde Uscite attive
Giallo Guasto su uscite supervisionata o
mancanza tensione sui morsetti 7 e 8
A
LED A
B
LED B
C
LED C
D
Terminali
E
Flange con fori d’ancoraggio
(rimuovibili)
F
Etichetta dati di targa
G
Etichette numero seriale
rimuovibili
E
D
C
MIO20
INTELLIGENT ANALOGUE ADDRESSABLE
MINI I/O MODULE
EN54-18:2005
EN54-17:2005
yyyy/mm
FW.01.02
MIO20 NNNNNNNN MIO20 NNNNNNNN
*NNNNNNNN*
0832
0832-CPR-F0986
MADE IN ITALY
F
E
GG
B
A
DCMIBR4AMIO20-R200-20150619 24804120
0832
0832-CPR-F0986
2
MIO20
Installazione
Il modulo si collega alla centrale di rivelazione per mezzo di un conduttore a
2 poli twistato e schermato, su tale conduttore viene trasferita sia
l'alimentazione che la comunicazione digitale bidirezionale, nel paragrafo
relativo all'installazione vengono forniti i dettagli sul cablaggio.
Il modulo è dotato di un isolatore di corto circuito che, nel caso di corto
circuito tra i due conduttori di connessione con la centrale (loop), è in grado
di interrompere il polo negativo isolando la sezione di cavo dove si è
verificato il corto. Per le caratteristiche tecniche dell’isolatore, consultare il
documento “ILP Specification”.
Il modulo va installato all'interno di una scatola di fissaggio per installazioni
elettriche avente le caratteristiche di seguito riportate:
• dimensioni interne minime: 100 x 60 x 40 mm
• grado di protezione IP44 o maggiore
• conforme alla normativa vigente in materia di installazioni di impianti elettrici
ATTENZIONE!
Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse dal modulo e posizionate
una sulla scatola nella quale viene alloggiato il modulo ed una sulla piantina dell'impianto.
Una volta installati tutti i dispositivi sul loop fare riferimento alle istruzioni della centrale di controllo per la
configurazione e l'indirizzamento.
Test e manutenzioni
E' essenziale che le funzioni del modulo siano verificate all'atto della messa in funzione dell'impianto e durante i
controlli periodici eseguiti secondo quanto prescritto dalla normativa locale vigente.
Utilizzo del driver PRG20
Il driver PRG20 permette di modificare i parametri di funzionamento dei dispositivi collegabili sul loop e di eseguirne
una diagnosi accurata. Il driver può essere utilizzato collegato alla porta USB di un PC sul quale sia in esecuzione il
software fornito con l'apparecchio o in maniera autonoma grazie alla batteria contenuta al suo interno.
Per maggiori dettagli e per l’utilizzo del driver PRG20 si rimanda al manuale allegato.
Avvertenze e limitazioni
I moduli MIO20 vanno utilizzati esclusivamente con centrali di controllo che utilizzano il protocollo della CAME
S.p.A.. Il prodotto non è destinato ad installazioni all'aperto, nel caso alloggiarlo all'interno di un contenitore con
grado di protezione adeguato.
Marcatura CE e certificazioni
DoP, EC DoC e certificati relativi a questo prodotto possono essere scaricati dal seguente link:
www.came.com sezione DOWNLOAD/CERTIFICATIONS
Vedi la marcatura CE nell’Allegato.
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione 19-30 Vdc
Corrente assorbita a riposo Max 80PA @
24V
Corrente assorbita in allarme 20 mA
@27,6V
Resistenza di bilanciamento
ingresso
(terminali 5 e 6) 22K Ohm
Resistenza di allarme ingresso
(terminali 5 e 6) 2,2K Ohm
Resistenza di fine linea uscita
supervisionata
(terminali 9 e 10) 22K Ohm
Caratteristiche relè MAX 1 A /
30Vdc
Temperatura di funzionamento -5°C/+40°C
Umidità (senza condensa) 95% RH
Altezza 53 mm
Larghezza (flange incluse) 100 mm
Larghezza (flange escluse) 78 mm
Profondità (morsetti inclusi) 29 mm
Profondità (morsetti esclusi) 19 mm
Peso 66 g
22k Ohm
22k
100 nF
50 V
NO NC C
2k2 Ohm
Ohm
Le informazioni contenute nel presente foglio sono soggette a
modifiche senza preavviso e non rappresentano un impegno
da parte della CAME S.p.A..
CAME S.p.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier (TV) - Italia
Tel. +39 0422.4940
Fax +39 0422.4941
www.came.com
Instruction manual
3
MIO20
Input/output module
ATTENTION!
The MIO20 are certified and approved in accordance with EN54-17 Short-circuit
isolators and EN54-18 – Input/Output devices.
Product description
The MIO20 module allows you to interface an addressable-analogue control panel with
external apparatus and devices by means of its supervised input and outputs.
On the back of the module you will find a label showing the technical specifications and the
distinctive serial number which identifies the device.
Terminals Description Note
1Loop IN + Terminals for the input connection with the loop.
It is not necessary to respect the
input/output configuration of the
terminals as the Loop IN and OUT
terminals are interchangeable.
However, for wiring congruence,
it is advisable to follow the order
indicated in this table.
2Loop IN -
3Loop OUT + Terminals for the output connection with the loop.
4Loop OUT -
5 Input + Supervised input terminals: supervise the status of one or more
contacts and the subsequent transfer of data (relative to the sta-
tus of the contact) to the control panel. To be used for the con-
nection of external devices to the control panel, such as beam
smoke detectors with relay outputs or other types of devices with
one or more output relays.
Resistance in standby: 22k Ohm
Resistance in alarm: 2k2 Ohm
6Input -
724V + External power input terminals: to be used for the power supply
to the devices connected to the supervised output. Fault condi-
tion is signalled on the control panel in the event of power failure.
If the supervised output is not used, the loop voltage must be
connected to this terminal, in order to avoid fault signals.
8 24V -
9Output + Supervised output terminals: allow activation of one or more
devices, such as sounderflashers, etc.
A fault condition will be signalled on the control panel in the event
of short-circuit or interruption on the connection cable. The two outputs activate simulta-
neously and cannot be activated
separately.
10 Output -
11 C Voltage-free contact terminals: allow activation of devices such
as electromagnets for fire doors, etc.
12 NC
13 NO
LED Colour Function
ARed Alarm input
Yellow Fault input
B Yellow Short-circuit isolator on loop open
CGreen Active outputs
Yellow Fault on supervised outputs or power
failure on terminals 7 and 8
A
A LED
B
B LED
C
C LED
D
Terminals
E
Removable anchor locations
F
Technical specifications/
serial-number sticker
G
Removable serial-
number stickers
E
D
C
MIO20
INTELLIGENT ANALOGUE ADDRESSABLE
MINI I/O MODULE
EN54-18:2005
EN54-17:2005
yyyy/mm
FW.01.02
MIO20 NNNNNNNN MIO20 NNNNNNNN
*NNNNNNNN*
0832
0832-CPR-F0986
MADE IN ITALY
F
E
GG
B
A
0832
0832-CPR-F0986
4
MIO20
Installation
The module must be connected to the control panel via a 2 pole twisted-shielded
cable. This cable carries both the power supply and the two-way digital
communications data. Refer to the Installation section for the wiring diagram.
The module has a short-circuit isolator which, in the event of short-circuit
between the two poles of the control panel loop cable, is capable of
interrupting the negative pole and thus isolating the section involved in the
short-circuit. For the isolator specification, please refer to the “ILP
Specification” document.
The module should be housed inside an electrical mounting box, as per the
diagram, with the following characteristics:
• Minimal internal dimensions: 100 x 60 x 40 mm
•Protection grade IP44 or higher
• Compliant with the established standards and codes relating to the Installation of
electrical systems
ATTENTION!
The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be
attached to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and programming
manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.
Testing and maintenance
The functionality of the module should be tested immediately after installation and periodically during
maintenance inspections, in accordance with the established standard regulations and codes in force.
Using the PRG20 driver
The PRG20 driver allows you to change the operating parameters of the devices connected to the loop and also
to obtain accurate diagnostic data. It can operate through the USB port of a computer furnished with the relative
software programme, or can function autonomously by way of the battery housed inside.
For further information and details regarding use of the PRG20 driver, refer to the respective handbook.
Warnings and limitations
The MIO20 module must be used exclusively with control panels that operate on CAME S.p.A. protocol. This
product is not suitable for outdoor installation. However, if outdoor installation is necessary, ensure that the
device is housed inside a suitable enclosure with the required protection grade.
CE marking and certifications
DoP, EC DoC and certificates related to these products can be downloaded from the following link:
www.came.com, DOWNLOAD/CERTIFICATIONS section.
For the CE marking refer to the Appendix.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 19-30Vdc
Current draw in standby status Max 80PA @
24V
Current draw in alarm status 20 mA
@27.6V
Input balancing resistance
(terminals 5 and 6) 22K Ohm
Alarm input resistance
(terminals 5 and 6) 2.2K Ohm
Supervised output
EOL resistance
(terminals 9 and 10) 22K Ohm
Relay contact rating MAX 1 A /
30Vdc
Operating temperature -5°C/+40°C
Humidity
(without condensation) 95% RH
Height 53 mm
Width (with anchor locations) 100 mm
Width (without anchor locations)
78 mm
Depth (with terminal boards) 29 mm
Depth (without terminal boards)
19 mm
Weight 66 g
22k Ohm
22k
100 nF
50 V
NO NC C
2k2 Ohm
Ohm
CAME S.p.A. reserves the right to change the technical
specifications of this product without prior notice.
CAME S.p.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier (TV) - Italy
Tel. +39 0422.4940
Fax +39 0422.4941
www.came.com
Manual de instrucciones
5
MIO20
Módulo de entrada/salida
ATENCIÓN!
Los módulos MIO20 están certificados según las normas EN54-17 Aislantes de
cortocircuito y EN54-18 - Dispositivos de entrada/salida.
Descripción general
El módulo MIO20 permite conectar a una central analógica-direccionada una serie de aparatos
y dispositivos externos a través de una entrada supervisada y de las salidas.
En la parte trasera se encuentra colocada una etiqueta con los datos de matrícula, que
contiene también un número de serie único que identifica el dispositivo.
Terminal Descripción Notas
1Loop IN + Terminales para la conexión de entrada con el loop.
No es necesario respetar el
orden de entrada / salida del
loop (los terminales Loop IN
pueden ser intercambiados con
los terminales Loop OUT).
Para una coherencia de conexión
se recomienda seguir el orden
indicado en la siguiente tabla.
2Loop IN -
3Loop OUT +
Terminales para la conexión de salida con el loop.
4Loop OUT -
5Entrada + Terminales de entrada supervisados: permiten adquirir el estado
de uno o más contactos y llevarlo sobre la central de control, va
utilizado para realizar la conexión a la central de dispositivos
externos como detectores lineales de humo con salida a relé o
cualquier tipo de dispositivo dotado por uno o más relés de salida.
Resistencia de reposo: 22k Ohm
Resistencia de alarma: 2k2 Ohm
6Entrada -
724V + Terminales de entrada para alimentación externa: es utilizada
para alimentar el dispositivo conectado sobre la salida supervi-
sada, en la central se señalará una condición de problema en el
caso en que tal alimentación no sea detectada.
En el caso que la salida supervisada no sea utilizada, llevar sobre
los terminales la tensión del loop para evitar el problema.
8 24V -
9Salida + Terminales de salida supervisados: permiten activar uno o más
dispositivos como sirenas, intermitentes, etc.
En la central se señalará una condición de problema en caso de
cortocircuito o interrupción del cable de conexión. Las dos salidas se activan a la
vez, no pueden ser activadas por
separado.
10 Salida -
11 C Terminales de salida contacto limpio: permite activar dispositivos
como electroimanes para barreras corta fuego, etc.
12 NC
13 NO
LED Color Función
ARojo Entrada en alarma
Amarillo Entrada con problema
B Amarillo Aislador de fallo sobre el loop abierto
CVerde Salidas activadas
Amarillo Problema sobre salida supervisada o
falta de tensión en los terminales 7 y 8
A
LED A
B
LED B
C
LED C
D
Terminales
E
Bridas con orificios de anclaje
(extraibles)
F
Etiqueta con los datos de matrícula
G
Etiquetas con el número de serie
extraibles
E
D
C
MIO20
INTELLIGENT ANALOGUE ADDRESSABLE
MINI I/O MODULE
EN54-18:2005
EN54-17:2005
yyyy/mm
FW.01.02
MIO20 NNNNNNNN MIO20 NNNNNNNN
*NNNNNNNN*
0832
0832-CPR-F0986
MADE IN ITALY
F
E
GG
B
A
0832
0832-CPR-F0986
6
MIO20
Instalación
El módulo se conecta a la central a través de un conductor con 2 polos
twistado y apantallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación
que la comunicación digital bidireccional, en el apartado correspondiente a la
instalación se describen mayores detalles acerca de la conexión.
El módulo está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso que se
genere uno entre los dos conectores de conexión con la central (lazo), es
capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sección del cable en donde
se ha producido el fallo. Para las características técnicas del aislante,
consultar el documento “ILP Specification”.
El módulo va instalado en el interior de una caja de fijación para
instalaciones eléctricas que tiene las siguientes características:
• dimensiones internas mínimas: 100 x 60 x 40 mm
• grado de protección IP44 o mayor
• en conformidad con la normativa vigente sobre instalaciones de sistemas eléctricos.
ATENCIÓN!
Las etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colocarse una
sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de control para
realizar la configuración y el direccionamiento.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en funcionamiento del
sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la normativa local vigente.
Uso del driver PRG20
El driver PRG20 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los dispositivos conectables sobre el loop y
realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a una puerta USB de un PC sobre el que se
encuentra en ejecución el software suministrado con el aparato o de manera autónoma gracias a la batería que se
encuentra contenida en su interior.
Para mayores detalles y para el uso del driver PRG20 remitirse al manual anexado.
Advertencias y limitaciones
Los módulos MIO20 van utilizados exclusivamente con centrales de control que utilizan el protocolo de CAME
S.p.A.. El producto no está destinado para instalaciones al aire libre, en tal caso alojarlo en el interior de un
contenedor con un grado de protección adecuado.
Marcado CE y certificaciones
DoP, EC DoC y certificados relacionados con estos productos se pueden descargar desde el siguiente enlace:
www.came.com sección DOWNLOAD/CERTIFICATIONS
Consulte las indicaciones para el marcado CE en el apéndice.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación 19-30 Vdc
Corriente absorbida en reposo Max 80PA @
24V
Corriente absorbida en alarma 20 mA
@27,6V
Resistencia de balanceo entrada
(terminales 5 y 6) 22K Ohm
Resistencia de alarma entrada
(terminales 5 y 6) 2,2K Ohm
Resistencia de fin de línea salida
supervisada
(terminales 9 y 10) 22K Ohm
Características del relé MAX 1 A /
30Vdc
Temperatura de funcionamiento -5°C/+40°C
Humedad (sin condensación) 95% RH
Altura 53 mm
Ancho (bridas incluidas) 100 mm
Ancho (bridas no incluidas) 78 mm
Profundidad (terminales incluidos)
29 mm
Profundidad (terminales no incluidos)
19 mm
Peso 66 g
22k Ohm
22k
100 nF
50 V
NO NC C
2k2 Ohm
Ohm
La información contenida en la presente hoja puede estar
sometida a modificaciones sin aviso previo y no
representan una obligación por parte de CAME S.p.A..
CAME S.p.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier (TV) - Italy
Tel. +39 0422.4940
Fax +39 0422.4941
www.came.com
7
Appendice
Appendix
Apéndice
0832
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (TV) - Italia
15
0832-CPR-F0986
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
MIO20
Minimodulo ingresso/uscita analogico indirizzabile intelligente con isolatore di
corto circuito per sistemi di rivelazione e di segnalazione d'incendio per edifici
Caratteristiche essenziali Prestazione
Ritardo nella risposta (tempo di risposta) PASS
Prestazioni in condizioni d'incendio PASS
Affidabilità di funzionamento PASS
Durabilità dell'affidabilità
di funzionamento:
Resistenza termica PASS
Resistenza alle vibrazioni PASS
Resistenza all'umidità PASS
Resistenza alla corrosione PASS
Stabilità elettrica PASS
0832
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (TV) - Italy
15
0832-CPR-F0986
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
MIO20
Intelligent analogue addressable mini input/output module with short circuit
isolator for fire detection and fire alarm systems installed in buildings
Essential characteristics Performance
Response delay (response time) PASS
Performance under fire conditions PASS
Operational reliability PASS
Durability of operational
reliability:
Temperature resistance PASS
Vibration resistance PASS
Humidity resistance PASS
Corrosion resistance PASS
Electrical stability PASS
0832
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (TV) - Italia
15
0832-CPR-F0986
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
MIO20
Mini
módulo analógico direccionado inteligente de entrada/salida con aislador de
corto circuito para sistemas de detección y alarma de incendios para edificios
Características esenciales Prestaciones
Retardo de respuesta (tiempo de respuesta) PASS
Rendimiento en condiciones de incendio PASS
Confiabilidad de funcionamiento PASS
Durabilidad de la fiabilidad
de funcionamiento:
Resistencia a la temperatura
PASS
Resistencia a las vibraciones
PASS
Resistencia a la humedad
PASS
Resistencia a la corrosión
PASS
Estabilidad eléctrica
PASS
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
En otros idiomas
- italiano: CAME MIO20 Guida d'installazione
- English: CAME MIO20 Installation guide
Documentos relacionados
-
CAME MIO25 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
