Manuale di istruzioni
1
PAI22
Pulsante antincendio
ripristinabile indirizzato
ATTENZIONE!
I pulsanti PAI22 sono certificati secondo le norme EN54-11 - Punti di allarme manuale e
EN54-17- Isolatori di corto circuito.
Descrizione generale
Il pulsante antincendio ad attivazione manuale PAI22 è
appositamente studiato e realizzato per comunicare ed essere
gestito dalle centrali anticendio analogico-indirizzate della CAME
S.p.A..
Nella parte frontale del pulsante sono presenti la parte attiva per
l’attivazione ed un LED che indica lo stato del dispositivo.
Il pulsante è dotato di un isolatore di corto circuito che, nel caso di
corto circuito tra i due conduttori di connessione con la centrale
(loop), è in grado di interrompere il polo negativo isolando la
sezione di cavo dove si è verificato il corto. Per le caratteristiche
tecniche dell’isolatore, consultare il documento “ILP Specification”.
Sul retro del pulsante, all’interno della scatola, sono riposti l'etichetta
con i dati di targa, che riporta anche il numero seriale unico che
identifica il dispositivo, ed i terminali di cablaggio del loop.
Nell’imballo che contiene il pulsante vengono fornite anche due
chiavi per il ripristino del pulsante con un’estremità a forchetta per
l’apertura della scatola e la rimozione della base.
Accessori venduti a parte sono la base per il montaggio ad incasso
e la copertura antiurto contro l’attivazione accidentale.
Attivazione
Il pulsante dispone di un meccanismo estremamente semplice che
consiste in una placca di attivazione deformabile in plastica e un
congegno centralizzato a molla. La pressione su questa placca
genera un effetto “Break Glass” e attiva l’allarme.
Una barra gialla e nera segnala l’attivazione comparendo sulla parte
superiore del dispositivo e il LED si accende rosso fisso.
Ripristino
Il dispositivo viene ripristinato con la chiave fornita nell’imballo.
Questa deve essere inserita nel foro sul fondo del pulsante e deve
spingere in alto il meccanismo di attivazione; alla fine della corsa
della chiave bisogna girare la chiave in senso orario finché il
meccanismo non si blocca.
LED Funzione
Rosso Pulsante attivato
Giallo Isolatore di corto sul loop aperto
Verde
Lampeggiante: regolare funzionamento
del pulsante
Acceso fisso: pulsante individuato ed
attivato da centrale
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione 19-30 Vdc
Corrente assorbita a riposo Max 80PA @ 24V
Corrente assorbita in allarme 5 mA @27,6V
Temperatura di funzionamento -10°C / +55°C
Umidità (senza condensa) 95% RH
Dimensioni (L x A x P) 84 x 84 x 45 mm
Peso 126 g
A
Pulsante - retro
B
Etichetta dati di targa
C
Etichette numero seriale rimuovibili
D
Ter m in a li
E
Base con fori di ancoraggio e foro pas-
sacavi
F
Ganci fissi di fissaggio base
G
Sedi per ganci fissi
H
Ganci mobili di fissaggio base
I
Sedi per ganci mobili
J
Sede per chiave di riarmo
K
Sedi per perni della copertura antiurto
F
F
A
D
E
B
C
GG
I
J
H
KK
DCMIBR4APAI22-R200-20150619 24807240
0832
0832-CPR-F0988
2
PAI22
ATTENZIONE!
Una procedura differente di ripristino può causare la rottura del
pulsante o della chiavetta.
Al termine dell’operazione di ripristino, il segnalatore si sottrarrà
alla vista; invece il LED rimarrà accesso finché non viene
ripristinato dalla centrale.
Installazione
I pulsanti si collegano alla centrale di rivelazione per mezzo di
un conduttore a 2 poli twistato e schermato, su tale conduttore
viene trasferita sia l'alimentazione per i vari dispositivi che la
comunicazione digitale bidirezionale.
Non è necessario rispettare l'ordine di ingresso / uscita del loop
(i terminali Loop IN possono essere scambiati con i terminali
Loop OUT).
La base della scatola presenta una foratura standard per il
montaggio a muro.
Per aprire il pulsante, rimuovendo la base, utilizzare la chiavetta
per il ripristino, fornita, e premere sui ganci mobili all’interno
delle loro sedi, utilizzando l’estremità a forchetta.
ATTENZIONE!
Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse
dal pulsante e posizionate una sulla base di montaggio ed una
sulla piantina dell'impianto.
Una volta installati tutti i dispositivi sul loop fare riferimento alle
istruzioni della centrale di controllo per la configurazione e
l'indirizzamento.
Test e manutenzioni
E' essenziale che le funzioni del modulo siano verificate all'atto
della messa in funzione dell'impianto e durante i controlli
periodici eseguiti secondo quanto prescritto dalla normativa
locale vigente.
Utilizzo del driver PRG20
Il driver PRG20 permette di modificare i parametri di
funzionamento dei dispositivi collegabili sul loop e di eseguirne
una diagnosi accurata. Il driver può essere utilizzato collegato
alla porta USB di un PC sul quale sia in esecuzione il software
fornito con l'apparecchio o in maniera autonoma grazie alla
batteria contenuta al suo interno.
Per maggiori dettagli e per l’utilizzo del driver PRG20 si rimanda
al manuale allegato.
Avvertenze e limitazioni
I pulsanti PAI22 vanno utilizzati esclusivamente con centrali di
controllo che utilizzano il protocollo della CAME S.p.A.. Il
prodotto non è destinato ad installazioni all'aperto, nel caso
alloggiarlo all'interno di un contenitore con grado di protezione
adeguato.
Marcatura CE e certificazioni
DoP, EC DoC e certificati relativi a questo prodotto possono
essere scaricati dal seguente link:
www.came.com sezione DOWNLOAD/CERTIFICATIONS
0832
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv) - Italia
15
0832-CPR-F0988
EN 54-11:2001 + A1:2005
EN 54-17:2005
PAI22
Punto di allarme manuale ripristinabile da interno di Tipo A
indirizzabile con isolatore di corto circuito per sistemi di
rivelazione e di segnalazione d'incendio per edifici
Caratteristiche essenziali Prestazione
Condizioni di attivazione nominali/Sensibilità e
prestazioni in condizioni di incendio PASS
Affidabilità di funzionamento PASS
Durabilità
dell'affidabilità
di
funzionamento:
Resistenza termica PASS
Resistenza alle vibrazioni PASS
Resistenza all'umidità PASS
Resistenza alla corrosione PASS
Stabilità elettrica PASS
Le informazioni contenute nel presente foglio sono
soggette a modifiche senza preavviso e non
rappresentano un impegno da parte della CAME S.p.A..
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv) - Italia
Tel. +39 0422.4940
Fax +39 0422.4941
www.came.com
Instruction manual
3
PAI22
Addressable resettable
manual callpoint
ATTENTION!
PAI22 series manual call points are certified and approved according to EN54-11 -
Manual callpoints and EN54-17 - Short-circuit isolators.
Description
PAI22 manual call points are specially designed to operate with
CAME S.p.A. analogue addressable fire-control panels.
The trigger element and device status LED are located in the front
case of the device.
In the event of short-circuit between the two connection wires and
the control panel (loop), the built-in isolator shuts off the negative
current and isolates the section involved. For further details
regarding the isolator, refer to the “ILP Specification” datasheet.
Details regarding the PAI22 manual callpoint, its unique serial
number and information regarding the loop terminal connections
can be found on the label inside the device housing.
The device package contains two fork-end keys which can be used
to open the housing and reset the device.
The flush-mount backbox and protective front plate are accessory
items and must be purchased separately.
Activation
The PAI22 manual callpoint uses a simple mechanism which
consists of a rigid plastic operating element and an over-center
spring mechanism. Pressing on the black spot simulates “Break
Glass” activation and triggers an alarm.
Activation is signalled by a yellow and black striped flag which
drops into view on the upper part of the frontplate and a solid red
visual signal on the LED indicator.
Reset
The PAI22 manual call point is reset by inserting the key provided
into the key slot and by pushing the trigger mechanism upwards
as far as possible, after which the key must be turned clockwise
until the mechanism locks back into position.
LED Meaning of visual signals
Red Manual callpoint activated
Yellow Short-circuit on loop
Green
Flashing: Manual callpoint ready and
operating properly
On solid: Manual callpoint activated by
the control panel
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Operating voltage 19-30 Vdc
Current draw in standby Max 80PA @ 24V
Current draw in alarm 5 mA @27.6V
Operating temperature -10°C / +55°C
Humidity (without condensation) 95% RH
Dimensions (HxWxD) 84 x 84 x 45 mm
Weight 126 g
A
Callpoint button - rear
B
Details label
C
Removable serial number stickers
D
Ter m ina ls
E
Backbox with fixing screw holes and
cable entry
F
Fixed back-locking clips
G
Fixed back-locking clip positions
H
Back-locking backbox clips
I
Back-locking clip positions
J
Reset key slot
K
Protection front plate clips
F
F
A
D
E
B
C
GG
I
J
H
KK
0832
0832-CPR-F0988
4
PAI22
ATTENTION!
The reset procedure must be carried out in accordance with the
above instructions, otherwise, you may damage the manual call
point and/or its key.
On reset, the flag will withdraw but the LED will stay on until it
is reset from the control panel.
Installation
Connect the PAI22 manual call point the control panel by means of
STP cable (2 pole). This cable will provide the power to the various
devices and to the two-way digital communication channel.
It is not necessary to respect the input/output configuration of
the terminals as the Loop IN and OUT terminals are
interchangeable.
The backbox has standard wall-mount anchor screw holes.
Insert the forked-end of the reset key into the two slots and push
against the back-locking clips to open the manual call point.
ATTENTION!
Remove the two serial-number stickers located under the
device details label and put one on the manual call point
housing and the other on the system layout.
After installing all the loop devices, work carefully through the
configuration and addressing procedures (refer to the control
panel manual for the respective instructions).
Test and maintenance
Test the manual call point immediately after installation and
then regularly during the periodic tests which must be carried
out in accordance with the local laws in force.
Using the PRG20 driver
The PRG20 driver allows you to change the operating parameters
of the loop devices and carry out accurate diagnostics. It is
capable of operating autonomously by way of its battery or can
be connected to the USB port of a PC equipped with the
necessary software.
For details regarding use of the PRG20 driver, refer to the
respective instruction.
Warnings and limitations
The PAI22 manual call point can be used exclusively with control
panels using CAME S.p.A. protocol.
It is not suitable for outdoor installation unless adequately
housed inside a heavy duty weather proof box.
CE marking and certifications
DoP, EC DoC and certificates related to this product can be
downloaded from the following link:
www.came.com, DOWNLOAD/CERTIFICATIONS section
0832
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv) - Italy
15
0832-CPR-F0988
EN 54-11:2001 + A1:2005
EN 54-17:2005
PAI22
Addressable Type A indoor re-settable manual call point with
short circuit isolator for fire detection and fire alarm systems
installed in buildings
Essential Characteristics Performance
Rated activation conditions/Sensitivity and
performance under fire conditions PASS
Operational reliability PASS
Durability of
operational
reliability:
Temperature resistance PASS
Vibration resistance PASS
Humidity resistance PASS
Corrosion resistance PASS
Electrical stability PASS
CAME S.p.A. reserves the right to change the technical
specifications of this product without prior notice.
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv) - Italy
Tel. +39 0422.4940
Fax +39 0422.4941
www.came.com
Manual de instrucciones
5
PAI22
Pulsador anti incendio
restablecible direccionado
ATENCIÓN!
Los pulsadores PAI22 están certificados según las normas EN54-11 - Puntos de alarma
manual y EN54-17 - Aislantes de cortocircuito.
Descripción general
El pulsador anti incendio de activación manual EC0020 ha sido
específicamente estudiado y realizado para comunicar y ser
gestionado por las centrales anti incendio analógico-direccionadas
CAME S.p.A..
En la parte frontal del pulsador se encuentran presentes la parte activa
para realizar la activación y un LED que indica el estado del dispositivo.
El pulsador está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso
que se genere uno entre los dos conectores de conexión con la central
(lazo), es capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sección del
cable en donde se ha producido el fallo. Para las características
técnicas del aislante, consultar el documento “ILP Specification”.
En la parte trasera del pulsador, en el interior de la caja, se
encuentran situados una etiqueta con los datos de matrícula, que
contiene un número de serie único que identifica el dispositivo, y
los terminales de conexión del loop.
En el embalaje que contiene el pulsador son entregadas dos llaves
para restablecer el pulsador con un extremo en forma de tenedor
para poder abrir la caja y extraer la base.
Accesorios vendidos a parte son la base para montar y encastrar de
la cubierta anti golpes contra una activación accidental.
Activación
El pulsador cuenta con un mecanismo extremadamente simple que
consiste en una placa de activación deformable de plástico y un
dispositivo centralizado con muelle. La presión sobre esta placa
genera un efecto “Break Glass” y activa la alarma.
Una barra amarilla y negra señala la activación apareciendo sobre la
parte superior del dispositivo y el LED se enciende de color rojo fijo.
Restablecimiento
El dispositivo es restablecido con la llave entregada en el embalaje.
Esta debe ser introducida en el orificio situado sobre el fondo del
pulsador y debe empujar hacia arriba el mecanismo de activación;
al final del recorrido de la llave es necesario girar la llave en sentido
horario hasta que el mecanismo no se bloquee.
LED Función
Rojo Pulsador activado
Amarillo Aislador de fallo sobre el loop abierto
Verde
Intermitente: regular el funcionamiento
del pulsador
Encendido fijo: pulsador localizado y
activado por la central
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación 19-30 Vdc
Corriente absorbida en reposo Max 80PA @ 24V
Corriente absorbida en alarma 5 mA @27,6V
Temperatura de funcionamiento -10°C / +55°C
Humedad (sin condensación) 95% RH
Dimensiones (L x H x P) 84 x 84 x 45 mm
Peso 126 g
A
Pulsador - parte posterior
B
Etiqueta con los datos de matrícula
C
Etiquetas con el número de serie
extraibles
D
Term ina les
E
Base con orificios de anclaje y orifi-
cios pasadores de cables
F
Ganchos fijos de fijación base
G
Sedes para los ganchos fijos
H
Ganchos móviles de fijación base
I
Sedes para los ganchos móviles
J
Sede para llave de rearme
K
Sedes para pernos de la cubierta
anti golpes
F
F
A
D
E
B
C
GG
I
J
H
KK
0832
0832-CPR-F0988
6
PAI22
ATENCIÓN!
Un procedimiento diferente de restablecimiento puede causar la
ruptura del pulsador o de la llave.
Al final de la operación de restablecimiento, el indicador
desaparecerá; en cambio el LED permanecerá encendido hasta
que no es restablecido por la central.
Instalación
Los pulsadores se conectan a la central de detección a través de
un conductor con 2 polos twistado y apantallado, sobre este
conductor es transferida sea la alimentación para los diferentes
dispositivos que la comunicación digital bidireccional.
No es necesario respetar el orden de entrada / salida del loop
(los terminales Loop IN pueden ser intercambiados con los
terminales Loop OUT).
La base de la caja presenta un perforado estándar para ser
montado a la pared.
Para abrir el pulsador, retirando la base, utilizar la llave de
restablecimiento entregada y apretar sobre los ganchos móviles
en el interior de sus sedes utilizando el extremo del tenedor.
ATENCIÓN!
Las dos etiquetas separables con el número de serie van
extraidas del pulsador y posicionadas una sobre la base de
montaje y una sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse
a las instrucciones de la central de control para realizar la
configuración y el direccionamiento.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el
momento de la puesta en funcionamiento del sistema y durante
los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito
por la normativa local vigente.
Uso del driver PRG20
El driver PRG20 permite modificar los parámetros de
funcionamiento de los dispositivos conectables sobre el loop y
realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado
conectado a una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra
en ejecución el software suministrado con el aparato o de
manera autónoma gracias a la batería que se encuentra
contenida en su interior.
Para mayores detalles y para el uso del driver PRG20 remitirse
al manual anexado.
Advertencias y limitaciones
Los pulsadores PAI22 van utilizados exclusivamente con
centrales de control que utilizan el protocolo CAME S.p.A.. El
producto no está destinado para instalaciones al aire libre, en
tal caso alojarlo en el interior de un contenedor con un grado de
protección adecuado.
Marcado CE y certificaciones
DoP, EC DoC y certificados relacionados con este producto se
pueden descargar desde el siguiente enlace:
www.came.com sección DOWNLOAD/CERTIFICATIONS
0832
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv) - Italy
15
0832-CPR-F0988
EN 54-11:2001 + A1:2005
EN 54-17:2005
PAI22
Pulsador manual Tipo A direccionado rearmable para interior
con aislador de corto circuito para sistemas de detección y
alarma de incendios para edificios
Características esenciales Prestaciones
Condiciones de activación/sensibilidad y
rendimiento en condiciones de incendio PASS
Confiabilidad de funcionamiento PASS
Durabilidad de la
fiabilidad de
funcionamiento:
Resistencia a la temperatura PASS
Resistencia a las vibraciones PASS
Resistencia a la humedad PASS
Resistencia a la corrosión PASS
Estabilidad eléctrica PASS
La información contenida en la presente hoja puede
estar sometida a modificaciones sin aviso previo y no
representan una obligación por parte de CAME S.p.A..
CAME S.p.A.
Via Martiri della libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv) - Italy
Tel. +39 0422.4940
Fax +39 0422.4941
www.came.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
en otros idiomas
- italiano: CAME PAI22 Guida d'installazione
- English: CAME PAI22 Installation guide
Artículos relacionados
-
CAME MIO20 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-