CAME XIP/PORTER Manual de usuario

Marca: CAME

Modelo: XIP/PORTER

Tipo: Manual de usuario

Xip Porter

FA01378M09

Manuale Utente

User Manual

Manuel pour l’Utilisateur

Benutzerhandbuch

Manual de Usuario

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador

Instrukcja użytkownika

Руководство Пользователя

усски

olsk

Portu

ûes

ederlands

Españo

França

tal

Accesso all’interfaccia

Digitare il nome utente e l’eventuale Password assegnata dall’instal-

latore.

Premere il pulsante “Cambia” per assegnare una nuova Password di

accesso.

Digitare il nome utente e l’attuale Password.

Digitare la nuova Password e premere il pulsante

“Cambia”.

Nome Utente

Password

Nuova Password

Conferma Password

Ricorda la mia password

Cambia

CambiaCancella

Entra

Accesso

Cambio Password

Setup del dispositivo

Al primo avvio la finestra “PREFERITI”

si presenta vuota.

Il contenuto è liberamente configura-

bile dall’Utente premendo il pulsante

Scelta del contenuto della finestra Preferiti

Trascinare all’interno della finestra di destra l’icona dei dispositivi che si desidera

vengano visualizzati sulla finestra “PREFERITI”.

I pulsanti 2 consentono di variare la posizione del dispositivo selezionato all’interno

della finestra contatti; per rimuovere un contatto dall’elenco trascinarlo nella finestra

di sinistra.

Tra i contatti sono ammessi anche gruppi di Utenti IP o gruppi di Portieri; la chiamata

diretta ad un gruppo verrà inoltrata a tutti i componenti del gruppo.

Scelta della lingua dell’interfaccia programma

Selezionare “Lingua” e scegliere la lingua desiderata.

Premere il pulsante “Chiudi” per tornare alla schermata principale.

PREFERITI

Preferiti

Lingue

Svuota la lista

Chiudi

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

User: Portiere 1

Descrizione della ﬁ nestra principale e funzione dei pulsanti

etta

li sulle chiamate in transito

Area visualizzazione chiamanti e telecamere dell’impianto

Nome Utente Nome Gruppo di appartenenza Nome Server di appartenenza Data e ora

Visualizza l’elenco degli allarmi “panico”

ricevuti. Visualizza l’elenco delle chiamate eseguite. Visualizza l’elenco dei messaggi ricevuti.

PREFERITI

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

User: Portiere 1 Group: Gruppo di portieri A Server: Server 191 20/06/2011 15:02

Chiude l’applicazione

Setup dell’applicazione

Disconnette la portineria dal gruppo di Portieri / Portineria connessa

Riconnette la portineria al gruppo di Portieri / Portineria non connessa

Apre la sezione dedicata alla composizione ed invio di messaggi testuali

Richiesta di richiamata a derivati compatibili / Comando AUX 2

(configurato dall’installatore)

Comando AUX 1 o luce scale

Apre la porta del posto esterno visualizzato

Visualizza le immagini dal posto esterno o telecamera selezionata

Risponde ad una chiamata entrante o inoltra una chiamata

Termina la chiamata attiva

Trasferisce l’immagine (non l’audio) proveniente dal posto esterno,

all’interno desiderato

Trasferisce una chiamata

Linea

Chiamata in attesa

Chiamata entrante

Chiamata in uscita

Il pulsante di colore grigio indica che la funzione è disabilitata

Visualizza l’elenco degli avvisi “allarme”

ricevuti. Visualizza l’elenco delle chiamate perse. Visualizza l’elenco dei messaggi inviati.

Use

UsUs

Gro

Serv

erv

20/0

20/

Modalità di visualizzazione e ricerca

Icona Descrizione

Radice dell’impianto

Blocco dell’impianto

Posto esterno

Telecamera

Gruppo di portieri

Portiere

Gruppo Utenti

Utente

Utente su linea IP

Dispositivo (non BPT) che gestisce chiamate dirette a

telefoni analogici o VOIP

Utente su linea analogica

Richiedi stato apertura (cliccando sull’icona)

Porta aperta

Porta chiusa

Richiedi stato dispositivo (cliccando sull’icona)

Dispositivo libero

Dispositivo occupato

Chiamata in corso

Dispositivo non disponibile

Preferiti

É una raccolta personalizzabile

dei dispositivi maggiormente vi-

sualizzati o chiamati.

Impianto

Consente al portiere registrato di

visualizzare componenti e rami

dell’impianto.

In corso di programmazione

l’installatore decide quali rami

dell’impianto devono essere vi-

sualizzati dal Portiere.

Cliccare due volte sui disposi-

tivi seguiti dal simbolo “>” per

esplorare il ramo successivo

dell’impianto.

PREFERITIPREFERITI

Ingresso Nord

Cortile NORD

Ingresso EST

Cortile EST

Sentinelli

Rigoli

Gruppo Portieri BPT >

Portiere Sede Centrale

Ingresso principale HQ

Ingresso Ovest HQ

Utenti U cio EDITEC >

Headquarter Villotta >

Produzione Cinto >

Aziendale BPT

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERETARGHE & TELECAMERE

CERCACERCA

COMANDI AUSILIARICOMANDI AUSILIARI

Targhe & telecamere

La finestra contiene un elen-

co di posti esterni e telecamere

dell’impianto accessibili al Por-

tiere.

Modalità di visualizzazione e ricerca

Ricerca

La finestra permette di cercare

rapidamente il dispositivo de-

siderato tra tutti quelli presenti

nell’impianto ed accessibili al

portiere.

Ricerca

Digitare una o più lettere del

nome o cognome del contatto

ricercato, il risultato della ricerca

viene visualizzato immediata-

mente.

PREFERITI PREFERITI PREFERITI

Ingresso Nord

Cortile NORD

Ingresso EST

Cortile EST

Ingresso principale HQ

Ingresso OVEST HQ

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Sig. Sertec

U cio Tecnico

U cio UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

IMPIANTO IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

Comandi Ausiliari

La finestra contiene un elenco

di comandi ausiliari attivabili dal

portiere.

Dall’elenco, selezionare il dispo-

sitivo da comandare.

Modalità “Comandi ausiliari”

Esempio

L’area 1 contiene i pulsanti ne-

cessari a comandare il disposi-

tivo selezionato.

Le icone colorate nell’area 2

consentono di monitorare lo stato

del dispositivo.

Nell’esempio illustrato:

ON Sbarra bloccata

OFF

OFF Sbarra libera

PREFERITI

Ingresso Parcheggio

Uscita Parcheggio

Parcheggio Visitatori

APRI sbarra

CHIUDI sbarra

BLOCCA sbarra

Ingresso Parcheggiolle BPT

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

Ingresso Parcheggio

APRI sbarra CHIUDI sbarra BLOCCA sbarra

COMANDI AUSILIARI

Aziendale BPT

BLOCCA sbarra

1 2

Rispondere ad una chiamata

Se il dispositivo chiamante è dotato di telecamera, nel momento in cui viene inoltra-

ta la chiamata, l’immagine del chiamante viene visualizzata immediatamente sullo

schermo contemporaneamente al tono di chiamata; in questa fase la comunicazione

audio non è attiva.

Per rispondere alla chiamata ed aprire l’audio verso il chiamante premere il pulsante

“rispondi” o il pulsante della linea impegnata dalla chiamata.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Chiamata entrante

Ingresso EST

L1 > Connesso

Ingresso EST

L1>Chiamata entrante

Ingresso EST

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

Con una comunicazione attiva verso il posto esterno (audio o audio/video) premere

per aprire l’elettroserratura ad esso abbinata.

PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP

L1 > Connesso

Ingresso EST

Blocco EST

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

Ingresso EST

Aprire una porta

I pulsanti ausiliari possono essere programmati

per azionare dispositivi connessi all’impianto quali

elettroserrature, cancelli, luci, ecc... .

Il pulsante 1 può essere utilizzato anche per attivare

un messaggio visivo su derivati BPT compatibili, allo

scopo di avvisare l’utente che il Portiere desidera essere

richiamato.

Per inviare l’avviso, selezionare l’utente desiderato e

premere il pulsante 1.

PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP

L1 > Connesso

Ingresso EST

Blocco EST

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Utente selezionato

Newman

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

COMANDI AUSILIARI

Residence Bpt XIP Blocco EST

CERCA

Comandi ausiliari

Trasferire una chiamata

Con una chiamata attiva (fig. 1), premere il pulsante relativo alla linea che si deside-

ra mettere in attesa (fig. 2), il chiamante (posto esterno o derivato interno) udrà una

melodia o un tono durante l’attesa.

Per riprendere la comunicazione premere nuovamente il pulsante “Linea”.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Connesso

Ingresso EST

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

Trasferire una chiamata

Una volta stabilita la comunicazione si attiveranno due pulsanti prima

non utilizzabili:

Trasferisce l’immagine (non l’audio) proveniente dal posto

esterno, all’interno desiderato.

Mette in comunicazione (audio/video) le linee L1> e L2>.

Dopo aver posto in attesa il chiamante, selezionare dall’elenco l’Utente

al quale si desidera trasferire la chiamata (utilizzando eventualmente la

finestra “cerca”) A ed effettuare la chiamata premendo il pulsante B;

la chiamata in corso viene visualizzata sulla finesta L2>.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L2 > Squillo...

Ruggeri

L2 > Connesso

Ruggeri

L2 > Connesso

Ruggeri

L2 > Squillo...

Ruggeri

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

Trasferire una chiamata

Premendo il pulsante il portiere può trasferire la chiamata e

mettere dunque in comunicazione la linea1 (L1 >) con la linea 2 (L2 >).

Premendo il pulsante il portiere può mostrare all’interno

desiderato l’immagine ripresa dal posto esterno priva di audio; la co-

municazione audio tra portiere e posto interno rimane attiva.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L2 > Connesso

Ruggeri

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

La comunicazione tra il posto esterno e il derivato interno è stabilita e

le linee del portiere sono libere.

1 1

Autoinserimento

Dall’elenco “Targhe e telecamere”, è possibile scegliere un qualunque posto

esterno o telecamera A(tra quelli raggiungibili); premere il pulsante B per

visualizzare le immagini.

Premendo ripetutamente il tasto è possibile visualizzare in sequenza ciclica

le immagini dai dispositivi in elenco.

L’autoinserimento abilita la sola comunicazione video; per abilitare l’audio pre-

mere il pulsante .

L’apertura del varco abbinato al posto esterno visualizzato è comunque possibile

mediante il pulsante .

PREFERITI PREFERITI

Ingresso Nord

Cortile NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Ingresso Nord

Cortile NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > AutoInserito/Audio OFF

Ingresso Nord

L1 > AutoInserito/Audio OFF

Cortile NORD

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

Inviare e ricevere messaggi di testo

1 Il pulsante permette di accedere alla sezione dedicata alla creazione di messaggi testuali.

2 Il pulsante permette di scegliere il destinatario del messaggio.

Individuare all'interno dell'albero di impianto il o i dispositivi destinatari.

3 Il pulsante aggiunge il o i dispositivi all’elenco dei destinatari.

4 Premere il pulsante per tornare alla finestra precedente.

Messaggi Predeﬁ niti Messaggi Predeﬁ nitiNuovo Messaggio Nuovo Messaggio

Oggetto

Testo

Validità

6 ore 6 ore

Salva

Svuota

li t

lista

Invia

via

Pulisci

Pli

Pulisc

Chiudi

Chi di

Chiudi

Esci OK

12 ore 12 ore1 giorno 1 giorno7 giorni 7 giorni30 giorni 30 giorni

Inviare e ricevere messaggi di testo

Digitare oggetto e testo del messaggio.

4 Scegliere il periodo di validità del messaggio che si sta per inviare.

Nota: Il periodo di validità è il periodo durante il quale il sistema tenterà di recapitare il messaggio al destinatario.

Una volta recapitato il messaggio, questo non sarà rimosso automaticamente, ma solo dall’utente destinatario.

5 Invia il messaggio al/ai destinatari.

6 Salava il messaggio e lo aggiunge alla lista dei predefiniti.

Elenco messaggi ricevuti Elenco messaggi inviati

7 Questa sezione permette di inviare messaggi di allarme che hanno la precedenza su qualunque

comunicazione in atto.

Le impostazioni di fabbrica prevedono che il messaggio venga inviato a tutti i destinatari dell’impianto,

tuttavia rimane possibile scegliere specifici destinatari.

Messaggio ricevuto e letto

Nota: Doppio click sul messaggio per visualizzare ulteriori particolari Nota: Doppio click sul messaggio per visualizzare ulteriori particolari

Messaggio inviato ad una parte dei destinatari; ancora in corso l’invio ai destinatari mancanti.

Messaggio ricevuto, non ancora letto Messaggio inviato a tutti i destinatari

Messaggi Predeﬁ niti Messaggi Predeﬁ niti

Parcheggi Parcheggi

Chiusura parcheggio ALLARME

FUGA DI GAS, EVAQUARE L’EDIFICIO IMMEDIATAMENTE

Il parcheggio rimarrà chiuso per manutenzione

Nuovo Messaggio Nuovo Messaggio

Oggetto

Testo

Oggetto

Testo

Validità

6 ore

Salva

Invia Invia

A: A:

Pulisci PulisciChiudi Chiudi

12 ore 1 giorno 7 giorni 30 giorni

1 gio

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www.came.com

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modiﬁ ca al prodotto al ﬁ ne di migliorarne le funzionalità.

Xip Porter

ngl

FA01378-EN

User Manual

Interface login

Enter the username and password assigned by the installer.

Press “Change” to assign a new password.

Enter the username and current password.

Enter your new password and press “Change”.

Username

Password

New Password

Conﬁ rm Password

Remember my password

Change

ChangeCancel

Enter

Change Password

Device setup

At startup the “FAVOURITES” window

is empty.

The content can be freely configured

by the user by pressing button A.

Choosing the contents of the Favourites window

Drag the icons for the devices you want to see in the “Favourites” window into the

right-hand window.

The 2 buttons allow you to change the position of the selected contacts in the

window; to remove a contact from the list, drag it into the left-hand window.

Groups of IP users or groups of porters are also allowed inside the contacts area;

direct calls to a group will be forwarded to all members of the group.

Choosing the program interface language

Select “Language”, then select the desired language.

Press the “Close” button to return to the main screen.

FAVOURITES

Favourites

Language

Clear the list

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS

AUX COMMANDS

User: Porter 1

Main window and button functions

Det

ail

s o

f a

cti

cal

Display area for callers and system cameras

Username Name of group Name of server Date and time

Display list of “emergency” alarms received. Display list of calls made. Display list of messages received.

FAVOURITES

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS

AUX COMMANDS

User: Porter 1 Group: Group of porters A Server: Server 191 20/06/2011 15:02

Close the application

Application setup

Disconnect reception from group of porters / Reception connected

Reconnect reception to group of porters / Reception disconnected

Open the area for composing and sending text messages

Callback request to compatible receivers / AUX 2 command (configured

by the installer)

AUX 1 command or stairway lighting

Open the door of the displayed entry panel

Display images from selected entry panel or camera

Answer an incoming call or forward a call

End active call

Transfer the image (not the audio) from the entry panel to the desired

extension

Transfer a call

Line

Call waiting

Incoming call

Outgoing call

Grey key indicates function disabled

Display list of “alarm” alerts received. Display list of missed calls. Display list of messages sent.

Use

UsUs

Gro

Serv

erv

20/0

20/

Viewing and searching mode

Icon Description

System root

System block

Entry panel

Camera

Group of porters

Porter

Group of users

User

User on IP line

Device (not BPT) that manages calls to analogue tele-

phones or VoIP

User on analogue line

Request door status (by clicking on the icon)

Door open

Door closed

Request device status (by clicking on the icon)

Device available

Device busy

Call in progress

Device not available

Favourites

It is a customisable collection

of the most displayed or called

devices.

System

This allows the registered porter

to display the system compo-

nents and branches.

During programming, the system

installer decides which branches

must be displayed by the porter.

Double click on the devices

followed by the symbol “>” to

explore the next branch of the

system.

FAVOURITESFAVOURITES

North entrance

North court

East entrance

East court

Sentinelli

Rigoli

Group of BPT porters >

Headquarters porter

HQ main entrance

HQ west entrance

EDITEC o ce users >

Villotta headquarters >

Cinto production facility >

BPT sites

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERASENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCHSEARCH

AUX COMMANDSAUX COMMANDS

Entry panels & cameras

The window contains a list of

the entry panels and cameras in

the system that are accessible to

the porter.

Viewing and searching mode

This window allows you to quick-

ly search for the desired device

from all those in the system

accessible to the porter.

Enter one or more letters of the

name or surname of the contact

you are looking for; the search

result is displayed immediately.

FAVOURITES FAVOURITES FAVOURITES

North entrance

North court

East entrance

East court

HQ main entrance

HQ west entrance

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Mr Sertec

Technical o ce

Unit o ce

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

SYSTEM SYSTEM SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCH SEARCH

AUX COMMANDS AUX COMMANDS AUX COMMANDS

Auxiliary commands

The window contains a list of

auxiliary controls that can be

activated from the porter.

Select the device you want to

control from the list.

“Aux commands” mode

Example

Area 1 contains the required

buttons to control the selected

device.

The coloured icons in area 2

are used to monitor the device

status.

In the example:

ON Locked barrier

OFF

OFF Unlocked barrier

FAVOURITES

Parking entrance

Parking exit

Visitor parking

OPEN barrier

CLOSE barrier

LOCK barrier

Parking entranceBPT sites

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS

Parking entrance

OPEN barrier CLOSE barrier LOCK barrier

AUX COMMANDS

BPT sites

LOCK barrier

1 2

Answering a call

If the calling device is equipped with a camera, when the call comes in the caller

image is displayed on the screen simultaneously with the call tone, but audio com-

munication is not yet enabled.

To answer the call and enable audio communication with the caller, press “answer”

or the key corresponding to the calling line.

FAVOURITES FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Incoming call

East entrance

L1 > Connected

East entrance

L1 > Incoming call

East entrance

East block East block

SYSTEM SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCH SEARCH

AUX COMMANDS AUX COMMANDS

With a call to the entry panel enabled (audio or audio/video), press to open

the electric lock.

FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Residence Bpt XIP

L1 > Connected

East entrance

East block

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS

AUX COMMANDS

East entrance

Opening a door

The auxiliary keys can be programmed to operate

devices connected to the system such as electric

locks, gates, lights, etc.

The button 1 can also be used to activate a visual mes-

sage on compatible BPT receivers, to inform the user that

the porter wants to be called back.

To send the notification message, select the desired

user and press button 1.

FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Residence Bpt XIP

L1 > Connected

East entrance

East block

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS

AUX COMMANDS

FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Selected user

Newman

SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS

AUX COMMANDS

Residence Bpt XIP East block

Auxiliary commands

Transferring a call

With a call enabled (fig. 1), press the key for the line you want to be placed on hold

(fig. 2); the caller (entry panel or receiver) will hear a melody or tone while waiting.

To resume the call, press the “Line” key again.

FAVOURITES FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Connected

East entrance

L1 > Call on hold

East entrance

East block East block

SYSTEM SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCH SEARCH

AUX COMMANDS AUX COMMANDS

Transferring a call

Once communication is established, two previously unusable buttons

will become active:

Transfer the image (not the audio) from the entry panel to the

desired extension.

Establish communication (audio/video) between lines L1 >

and L2 >.

After placing the caller on hold, select the user from the list to whom

the call should be transferred (if necessary, using the “search” window)

A and make the call by pressing button B; the call in progress will be

displayed on window L2 >.

FAVOURITES FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Call on hold

East entrance

L1 > Call on hold

East entrance

L1 > Call on hold

East entrance

L2 > Ringing

Ruggeri

L2 > Connected

Ruggeri

L2 > Connected

Ruggeri

L2 > Ringing

Ruggeri

East block East block

SYSTEM SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCH SEARCH

AUX COMMANDS AUX COMMANDS

Transferring a call

By pressing button , the porter can transfer the call, allowing

line 1 (L1 >) to communicate with line 2 (L2 >).

By pressing button , the porter can display the image from the

entry panel without audio to the extension; the audio communication

between the porter and the indoor receiver remains active.

FAVOURITES FAVOURITES

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Parking entrance

East entrance

East court

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

East porter

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Call on hold

East entrance

L2 > Connected

Ruggeri

East block East block

SYSTEM SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCH SEARCH

AUX COMMANDS AUX COMMANDS

Communication between the entry panel and the receiver is established

and the porters’ lines are free.

1 1

Auto connection

From the list “Entry panels & cameras”, select any entry panel or camera A

(among the reachable ones); press button B to display the images.

By repeatedly pressing button , you can view the images from the listed

devices in sequence.

Auto connection enables video communication only; to enable audio communi-

cation, press .

The gate connected to the displayed entry panel can still be opened using button

FAVOURITES FAVOURITES

North entrance

North court

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

North entrance

North court

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Auto-connected/Audio OFF

North entrance

L1 > Auto-connected/Audio OFF

North court

SYSTEM SYSTEM

ENTRY PANELS & CAMERAS ENTRY PANELS & CAMERAS

SEARCH SEARCH

AUX COMMANDS AUX COMMANDS

Sending and receiving text messages

1 Use this button to access the area for creating text messages.

2 Use this button to choose the recipient of the message.

Locate the target device(s) in the system tree.

3 The button adds the device(s) to the list of recipients.

4 Press the button to go back to the previous window.

Preset messages Preset messagesNew message New message

Subject

Text

Validity

6 hours 6 hours

Save

Clear

li t

list

Send

To:

Clear

Exit OK

12 hours 12 hours1 day 1 day7 days 7 days30 days 30 days

Sen

Sending and receiving text messages

Enter the subject and body of the message.

4 Choose the period of validity of the message you are sending.

Note: The validity period is the period during which the system will attempt to deliver the message to the recip-

ient. Once the message has been delivered, it will not be removed automatically; it can only be removed by the

recipient user.

5 Send the message to the recipient(s).

6 Save the message and add it to the list of preset messages.

List of messages received List of messages sent

7 This section allows you to send alarm messages that take priority over any communication in

progress.

The factory settings require the message to be sent to all recipients in the system, but it is still possible

to select specific recipients.

Read message

Note: Double click on the message to see more details Note: Double click on the message to see more details

Message sent to some of the recipients; the message is still being sent to the remaining recipients.

Unread message Message sent to all recipients

Preset messages Preset messages

Car parks Car parks

Car park closure ALARM

GAS LEAK, EVACUATE THE BUILDING IMMEDIATELY

The car park will remain closed for maintenance

New message New message

Subject

Text

Subject

Text

Validity

6 hours

Save

Send Send

To: To:

Clear ClearClose Close

12 hours 1 day 7 days 30 days

1 day

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Any updates made to this document can be found on our website www.came.com

The manufacturer reserves the right to make changes to improve the product and its functions.

Xip Porter

ran

FA01378-FR

Manuel pour l’Utilisateur

Accès à l’interface

Taper le nom de l’utilisateur et l’éventuelle Password (mot de passe)

assignée par l’installateur.

Appuyer sur la touche « Changer » pour assigner une nouvelle

Password (mot de passe) d’accès.

Taper le nom de l’utilisateur et l’actuelle Password

(mot de passe).

Taper la nouvelle Password (mot de passe) et ap-

puyer sur la touche «Changer».

Nom de l’Utilisateur

Password

Nouvelle Password

Conﬁ rmation Password

Password oubliée

Changer

ChangerAnnuler

Entrer

Accès

Changement Password

Conﬁ guration du dispositif

Lors de la première mise en marche,

la fenêtre «PRÉFÉRÉS» se présente

vide.

Le contenu est librement configurable

par l’utilisateur en appuyant sur la

touche A.

Choix du contenu de la fenêtre Préférés

Faire glisser à l’intérieur de la fenêtre de droite l’icône des dispositifs que l’on sou-

haite visualiser sur la fenêtre «PRÉFÉRÉS».

Les touches 2 permettent de modifier la position du dispositif à l’intérieur de la

fenêtre des contacts; pour éliminer un contact de la liste, le faire glisser dans la

fenêtre de gauche.

Parmi les contacts sont également admis des groupes d’utilisateurs IP ou des

groupes de concierges; l’appel direct à un groupe sera envoyé à tous les compo-

sants du groupe.

Choix de la langue de l’interface du programme

Sélectionner «Langue» et choisir la langue souhaitée.

Appuyer sur la touche «Fermer» pour retourner à la page principale.

PRÉFÉRÉS

Préférés

Langue

Vider la liste

Logout

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES

Utilisateur: Concierge 1

Description de la fenêtre principale et fonction des touches

Dé

tails des appels en transit

Zone de visualisation des appelants et caméras de l'installation.

Nom de l’Utilisateur Nom du Groupe d’appartenance Nom du Server d’appartenance Date et heure

Visualisation de la liste des alarmes

«panique» reçues. Visualisation de la liste des appels effectués. Visualisation de la liste des messages reçus.

PRÉFÉRÉS

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES

Utilisateur: Concierge 1 Groupe: Groupe de concierges A Server: Server 191 20/06/2011 15:02

Fermeture de l'application

Configuration de l’application

Déconnexion de la conciergerie du groupe de Concierges / Conciergerie

connectée

Reconnexion de la conciergerie au groupe de Concierges / Conciergerie

non connectée

Ouverture de la section dédiée à la composition et envoi de messages

textuels

Demande de rappel à des postes compatibles / Commande AUX 2

(configurée par l'installateur)

Commande AUX 1 ou lumière escalier

Ouverture de la porte du poste externe visualisé

Visualisation des images du poste externe ou de la caméra sélectionnée

Réponse à un appel entrant ou suivi d'un appel

Fin de l'appel activé

Transfert de l’image (non l’audio) provenant du poste externe, à l’interne

souhaité.

Transfert d'un appel

Ligne

Appel en attente

Appel entrant

Appel en sortie

La touche grise indique que la fonction est désactivée

Visualisation de la liste des avis «alarme»

reçus. Visualisation de la liste des appels perdus. Visualisation de la liste des messages

envoyés.

Util

Uti

Gro

Serv

erv

20/0

20/

Modalité de visualisation et recherche

Icône Description

Racine de l’installation

Bloc de l’installation

Poste externe

Caméra

Groupe de concierges

Concierge

Groupe d’utilisateurs

Utilisateur

Utilisateur sur ligne IP

Dispositif (non BPT) qui gère les appels directs à des

téléphones analogiques ou VOIP

Utilisateur sur ligne analogique

Demande de l’état d’ouverture (en cliquant sur l’icône)

Porte ouverte

Porte fermée

Demande de l’état du dispositif (en cliquant sur l’icône)

Dispositif libre

Dispositif occupé

Appel en cours

Dispositif non disponible

Préférés

C’est un recueil personnalisable

des dispositifs les plus visualisés

ou appelés.

Installation

Permet au concierge enregistré

de visualiser des composants

et des branches de l’installation.

En cours de programmation,

l’installateur décide les branches

de l’installation qui doivent être

visualisées par le concierge.

Cliquer deux fois sur les disposi-

tifs suivis du symbole «>» pour

explorer la branche successive

de l’installation.

PRÉFÉRÉSPRÉFÉRÉS

Entrée Nord

Cour Nord

Entrée Est

Cour Est

Sentinelli

Rigoli

Groupe concierges BPT >

Concierge siège central

Entrée principale HQ

Entrée Ouest HQ

Utilisateurs bureau EDITEC >

Siège Villotta >

Production Cinto >

Sièges BPT

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRAPLATINES & CAMÉRA

RECHERCHERRECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRESCOMMANDES AUXILIAIRES

Platines & caméras

La fenêtre contient une liste de

postes externes et de caméras

de l’installation accessibles au

concierge.

Modalité de visualisation et recherche

Rechercher

La fenêtre permet de chercher

rapidement le dispositif souhaité

parmi tous ceux présents sur

l’installation et accessibles au

concierge.

Rechercher

Taper une ou plusieurs lettres

du prénom ou nom du contact

recherché, le résultat de la re-

cherche apparaîtra immédiate-

ment.

PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS

Entrée Nord

Cour Nord

Entrée Est

Cour Est

Entrée principale HQ

Entrée Ouest HQ

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

M. Sertec

Bureau technique

Bureau UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER

RECHERCHER RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES

Commandes auxiliaires

La fenêtre contient une liste de

commandes auxiliaires pouvant

être activées par le concierge.

Depuis la liste, sélectionner le

dispositif à commander.

Modalité «Commandes auxiliaires»

Exemple

La zone 1 contient les touches

nécessaires à commander le dis-

positif sélectionné.

Les icônes colorées dans la zone

2 permettent de contrôler l’état

du dispositif.

Dans l’exemple illustré:

ON Barre bloquée

OFF

OFF Barre libre

PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Sortie parking

Parking visiteurs

Barre OUVERTE

Barre FERMÉ

Barre BLOQUÉE

Entrée parkingSièges BPT

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER

Entrée parking

Barre OUVERTE Barre FERMÉ Barre BLOQUÉE

COMMANDES AUXILIAIRES

Sièges BPT

Barre BLOQUÉE

1 2

Répondre à un appel

Si le dispositif appelant est équipé de caméra, lorsque l’on fait suivre l’appel, l’image

de l’appelant est visualisée immédiatement sur l’écran en même temps que la tona-

lité d’appel; dans cette phase, la communication audio n’est pas activée.

Pour répondre à l’appel et ouvrir l’audio vers l’appelant, appuyer sur la touche

“répondre” ou sur la touche de la ligne employée par l’appel.

PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge Est

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Résidence Bpt XIP Résidence Bpt XIP

L1 > Appel entrant

Entrée EST

L1 > Connecté

Entrée EST

L1 > Appel entrant

Entrée EST

Bloc EST Bloc EST

INSTALLATION INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES

Avec une communication activée vers le poste externe (audio ou audio/vidéo), ap-

puyer sur pour ouvrir la serrure électrique associée à celui-ci.

PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Résidence Bpt XIP

L1 > Connecté

Entrée EST

Bloc EST

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES

Entrée EST

Ouvrir une porte

Les touches auxiliaires peuvent être programmées

pour actionner des dispositifs connectés à l’ins-

tallation tels que la serrure électrique, les portails,

les lumières, etc.

La touche 1 peut également être utilisée pour activer

un message visuel sur des postes BPT compatibles,

afin d’avertir l’utilisateur que le concierge souhaite être

rappelé.

Pour envoyer l’avis, sélectionner l’utilisateur souhaité et

appuyer sur la touche 1.

PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Résidence Bpt XIP

L1 > Connecté

Entrée EST

Bloc EST

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES

PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Utilisateur sélectionné

Newman

INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA

COMMANDES AUXILIAIRES

Résidence Bpt XIP Bloc EST

RECHERCHER

Commandes auxiliaires

Transférer un appel

Avec un appelant activé (fig. 1), appuyer sur la touche correspondant à la ligne que

l’on souhaite mettre en attente (fig. 2), l’appelant (poste externe ou poste interne)

entendra une mélodie ou une tonalité pendant l’attente.

Pour reprendre la communication, appuyer de nouveau sur la touche «Ligne».

PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Résidence Bpt XIP Résidence Bpt XIP

L1 > Connecté

Entrée EST

L1 > Appel en attente

Entrée EST

Bloc EST Bloc EST

INSTALLATION INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES

Transférer un appel

Une fois la communication établie, deux touches auparavant non utili-

sables s’activeront:

Transfert de l’image (non l’audio) provenant du poste externe,

à l’interne souhaité.

Mise en communication (audio/vidéo) des lignes L1> et L2>.

Après avoir mis en attente l’appelant, sélectionner sur la liste l’utilisa-

teur auquel on souhaite transférer l’appel (en utilisant éventuellement

la fenêtre «rechercher») A et effectuer l’appel en appuyant sur la

touche B; l’appel en cours est visualisé sur la fenêtre L2>.

PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Résidence Bpt XIP Résidence Bpt XIP

L1 > Appel en attente

Entrée EST

L1 > Appel en attente

Entrée EST

L1 > Appel en attente

Entrée EST

L2 > Sonnerie...

Ruggeri

L2 > Utilisateur connecté

Ruggeri

L2 > Utilisateur connecté

Ruggeri

L2 > Sonnerie...

Ruggeri

Bloc EST Bloc EST

INSTALLATION INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES

Transférer un appel

En appuyant sur la touche le concierge peut transférer l’appel

et mettre en communication la ligne1 (L1 >) avec la ligne 2 (L2 >).

En appuyant sur la touche le concierge peut montrer à

l’interne souhaité l’image reprise par le poste externe sans audio; la

communication audio entre concierge et poste interne reste activée.

PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Entrée parking

Entrée EST

Cour EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Concierge EST

Résidence Bpt XIP Résidence Bpt XIP

L1 > Appel en attente

Entrée EST

L2 > Utilisateur connecté

Ruggeri

Bloc EST Bloc EST

INSTALLATION INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES

La communication entre le poste externe et le poste interne est établie

et les lignes du concierge sont libres.

1 1

Activation automatique

Depuis la liste «Platines et caméras», il est possible de choisir un poste externe

ou une caméra A(parmi celles joignables); appuyer sur la touche B pour

visualiser les images.

En appuyant de manière répétée sur la touche il est possible de visualiser en

séquence cyclique les images des dispositifs en liste.

L’activation automatique n'active que la communication vidéo; pour activer l'au-

dio, appuyer sur la touche .

L’ouverture du passage associé au poste externe visualisé est dans tous les cas

possible moyennant la touche .

PRÉFÉRÉS PRÉFÉRÉS

Entrée Nord

Cour Nord

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Entrée Nord

Cour NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Activé automatiquement/Audio OFF

Entrée Nord

L1 > Activé automatiquement/Audio OFF

Cour NORD

INSTALLATION INSTALLATION

PLATINES & CAMÉRA PLATINES & CAMÉRA

RECHERCHER RECHERCHER

COMMANDES AUXILIAIRES COMMANDES AUXILIAIRES

Envoyer et recevoir les messages de texte

1 Le bouton permet d'accéder à la section dédiée à la création de messages textuels.

2 Le bouton permet de choisir le destinataire du message.

Repérer à l'intérieur de l'arbre de l'installation le ou les dispositifs destinataires.

3 Le bouton ajoute le ou les dispositifs à la liste des destinataires.

4 Appuyer sur le bouton pour retourner à la fenêtre précédente.

Messages Prédéﬁ nis Messages Prédéﬁ nisNouveau Message Nouveau Message

Objet

Texte

Validité

6 heures 6 heures

Enregistrer

Enregi

strer

stre

trer

Vid

Vider

li t

liste

Envoyer

À :

Nettoyer

Ntt

Nettoy

Logout

Quitter OK

12 heures 12 heures1 jour 1 jour7 jours 7 jours30 jours 30 jours

nvo

Envoyer et recevoir les messages de texte

Taper objet et texte du message.

4 Choisir la période de validité du message à envoyer.

Remarque: La période de validité est la période pendant laquelle le système tentera de délivrer le message au

destinataire. Une fois le message délivré, celui-ci ne sera pas éliminé automatiquement, mais uniquement par

l'utilisateur destinataire.

5 Envoyer le message au/aux destinataires.

6 Enregistrer le message et ajouter à la liste des prédéfinis.

Liste des messages reçus Liste des messages envoyés

7 Cette section permet d'envoyer des messages d'alarme qui ont la priorité sur toute communication

en cours.

Les réglages d'usine prévoient que le message soit envoyé à tous les destinataires de l'installation, il

est toutefois possible de choisir des destinataires spécifiques.

Message reçu et lu

Remarque: Double clic sur le message pour visualiser d'autres détails Remarque: Double clic sur le message pour visualiser d'autres détails

Message envoyé à une partie des destinataires; l'envoi aux destinataires manquants est encore en

cours.

Message reçu, pas encore lu Message envoyé à tous les destinataires

Messages Prédéﬁ nis Messages Prédéﬁ nis

Parkings Parkings

Fermeture parking ALARME

FUITE DE GAZ, ÉVACUER IMMÉDIATEMENT LE BÂTIMENT

Le parking restera fermé pour entretien

Nouveau Message Nouveau Message

Objet

Texte

Objet

Texte

Validité

6 heures

Enregistrer

Enregi

nregi

strer

str

strer

Envoyer Envoyer

À : À :

Nettoyer NettoyerLogout Logout

12 heures 1 jour 7 jours 30 jours

1 jou

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Toute mise à jour du document présent sera disponible sur le site www.came.com

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modiﬁ cations au produit aﬁ n d’en améliorer les fonctionnalités.

Xip Porter

eutsch

FA01378-DE

Benutzerhandbuch

Zugang zur Schnittstelle

Geben Sie den Benutzernamen und das eventuelle Passwort ein, das

Ihnen vom Installateur zugewiesen wurde.

Drücken Sie die Taste „Ändern“, um ein neues Zugangspasswort

zuzuweisen.

Geben Sie den Benutzernamen und das aktuelle

Passwort ein.

Geben Sie das neue Passwort ein und drücken Sie

auf „Ändern“.

Benutzername

Passwort

Neues Passwort

Passwort bestätigen

Mich an mein Passwort erinnern

Ändern

ÄndernLöschen

Anmelden

Zugriff

Passwort ändern

Einrichtung des Gerätes

Beim ersten Start ist das Fenster

„FAVORITEN“ leer.

Sein Inhalt kann vom Benutzer völlig

frei konfiguriert werden. Drücken Sie

dazu die Schaltfläche A.

Auswahl des Inhaltes des Fensters „Favoriten“

Ziehen Sie in das Fenster auf der rechten Seite das Symbol der Geräte, die im

Fenster „FAVORITEN“ angezeigt werden sollen.

Die Schaltflächen 2 gestattet das Ändern der Position des gewählten Gerätes

innerhalb des Fensters „Kontakte“; zum Entfernen eines Kontakts aus dem Verzeich-

nis ziehen Sie ihn in das linke Fenster.

Unter den Kontakten sind auch IP Benutzer- oder Pförtnergruppen zulässig; der

direkte Anruf zu einer Gruppe wird an alle Mitglieder der Gruppe weitergeleitet.

Auswahl der Sprache der Programmschnittstelle

Wählen Sie „Sprachen“ und dort die gewünschte Sprache.

Drücken Sie die Schaltfläche „Schließen“, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

FAVORITEN

Favoriten

Sprachen

Liste löschen

Schließen

ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN

HILFSBEFEHLE

User: Pförtnerruf 1

Beschreibung des Hauptfensters und der Funktion der Tasten

Det

ail

s z

u d

Tra

nsi

t-A

nru

fen

Bereich für die Anzeige der Anrufenden sowie der Kameras der Anlage

Benutzername Name der Zugehörigkeitsgruppe Name des Zugehörigkeitsservers Datum und Uhrzeit

Zeigt die Liste der empfangenen „Panik“-

Alarme. Zeigt die Liste der getätigten Anrufe. Zeigt die Liste der empfangenen

Textnachrichten.

FAVORITEN

ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN

HILFSBEFEHLE

User: Pförtnerruf 1 Group: Pförtnergruppe A Server: Server 191 20.06.2011 15:02

Schließt die Anwendung

Setup der Anwendung

Trennt den Pförtner von der verbundenen Pförtnergruppe/Pförtnerzentrale

Verbindet den Pförtner wieder mit der nicht verbundenen Pförtnergruppe/

Pförtnerzentrale

Öffnet den Bereich, in dem Textnachrichten erstellt und gesendet werden

Anrufanfrage an kompatible Innensprechstellen / Befehl AUX 2

(konfiguriert vom Installateur)

Befehl AUX 1 und Treppenlicht

Öffnet die Tür der angezeigten Außenstation

Zeigt die Bilder der ausgewählten Außenstation oder Kamera an

Beantwortet einen eingehenden Anruf oder leitet ihn weiter

Beendet den aktiven Anruf

Überträgt das Bild (ohne Ton) von der Außenstation an die gewünschte

Innensprechstelle.

Leitet einen Anruf weiter

Leitung

Anruf in der Warteschleife

Eingehender Anruf

Ausgehender Anruf

Wird eine Schaltfläche grau angezeigt, bedeutet das, dass ihre Funktion

nicht aktiv ist

Zeigt die Liste der empfangenen „Alarm“-

Meldungen. Zeigt die Liste der entgangenen Anrufe. Zeigt die Liste der gesendeten

Textnachrichten.

Use

UsUs

Gro

Serv

erv

20.0

20.

Anzeige- und Suchmodalitäten

Symbol Beschreibung

Wurzel der Anlage

Blockierung der Anlage

Außenstation

Kamera

Gruppe von Pförtnern

Pförtner

Gruppe von Benutzern

Benutzer

Benutzer an IP-Leitung

Gerät (nicht BPT), das direkte Anrufe zu analogen oder

VOIP-Telefonen verwaltet

Benutzer an Analogleitung

Status der Öffnung abfragen (durch Klicken auf das Symbol)

Tür offen

Geschlossene Tür

Status des Gerätes abfragen (durch Klicken auf das Symbol)

Gerät frei

Gerät belegt

Anruf im Gange

Gerät nicht verfügbar

Favoriten

Eine personalisierbare Samm-

lung der Geräte, die am häu-

figsten angezeigt bzw. angerufen

werden.

Anlage

Gestattet es dem registrierten

Pförtner, Komponenten und

Zweige der Anlage anzuzeigen.

Während der Programmierung

legt der Installateur fest, welche

Zweige der Anlage beim Pförtner

sichtbar sein sollen.

Klicken Sie zweimal auf die Ge-

räte gefolgt von dem Symbol

„>“, um den nächsten Zweig der

Anlage auszuklappen.

FAVORITENFAVORITEN

Nord-Eingang

Innenhof NORD

OST-Eingang

Innenhof OST

Sentinelli

Rigoli

Pförtnergruppe BPT >

Pförtner Hauptniederlassung

Haupteingang HQ

West-Eingang HQ

Benutzer Büro EDITEC >

Headquarter Villotta >

Fertigung Cinto >

Unternehmen BPT

ANLAGE

SCHILDER & KAMERASSCHILDER & KAMERAS

SUCHENSUCHEN

HILFSBEFEHLEHILFSBEFEHLE

Schilder & Kameras

Das Fenster enthält ein Verzeich-

nis von Außenstationen und Ka-

meras der Anlage, die für den

Pförtner zugänglich sind.

Anzeige- und Suchmodalitäten

Suche

Das Fenster gestattet das schnel-

le Aufsuchen des gewünschten

Gerätes aus jenen, die in der

Anlage vorhanden und für den

Pförtner zugänglich sind.

Suche

Geben Sie einen oder mehrere

Buchstaben des Vor- oder Nach-

namens des gesuchten Kontakts

ein; das Ergebnis der Suche wird

sofort angezeigt.

FAVORITEN FAVORITEN FAVORITEN

Nord-Eingang

Innenhof NORD

OST-Eingang

Innenhof OST

Haupteingang HQ

WEST-Eingang HQ

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Sig. Sertec

Technisches Büro

Büro UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

ANLAGE ANLAGE ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN

SUCHEN SUCHEN

HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE

Hilfsbefehle

Das Fenster enthält ein Verzeich-

nis von Hilfsbefehlen, die der

Pförtner aktivieren kann.

Wählen Sie aus dem Verzeichnis

das zu steuernde Gerät.

Modus „Hilfsbefehle“

Beispiel

Der Bereich 1 enthält die er-

forderlichen Schaltflächen für die

Steuerung des gewählten Gerätes.

Die farbigen Symbole im Bereich

2 gestatten die Überwachung

des Gerätestatus.

Im gezeigten Beispiel:

ON Schranke blockiert

OFF

OFF Schranke frei

FAVORITEN

Eingang Parkplatz

Ausgang Parkplatz

Besucherparkplatz

Schranke ÖFFNEN

Schranke SCHLIESSEN

Schranke BLOCKIEREN

Eingang Parkplatz

Unternehmen BPT

ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN

Eingang Parkplatz

Schranke ÖFFNEN Schranke SCHLIESSEN Schranke BLOCKIEREN

HILFSBEFEHLE

Unternehmen BPT

Schranke BLOCKIEREN

1 2

Anrufbeantwortung

Wenn das anrufende Gerät über eine Kamera verfügt, wird das Bild sofort und

während der Klingelton ertönt auf dem Bildschirm angezeigt; in dieser Phase ist die

Audiokommunikation nicht aktiv.

Zum Beantworten eines Anrufs und Öffnen des Audio zum Anrufenden drücken Sie

die Antworttaste oder die Taste der Leitung, auf der der Anruf ankommt.

FAVORITEN FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Eingehender Anruf

OST-Eingang

L1 > Verbunden

OST-Eingang

L1 > Eingehender Anruf

OST-Eingang

Block OST Block OST

ANLAGE ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN SUCHEN

HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE

Bei einer aktiven Kommunikation zur Außenstation (Audio oder Audio/Video) drücken

Sie zum Öffnen des damit verbundenen Elektroschlosses.

FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Residence Bpt XIP

L1 > Verbunden

OST-Eingang

Block OST

ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN

HILFSBEFEHLE

OST-Eingang

Ö nen einer Tür

Die Hilfstasten können für die Betätigung von

Geräten programmiert werden, die an die Anlage

angeschlossen sind, wie Elektroschlösser, Tore,

Lampen usw.

Die Schaltfläche 1 kann auch zur Aktivierung einer vi-

suellen Meldung an kompatiblen Innensprechstellen von

BPT mit dem Zweck genutzt werden, den Benutzer darauf

hinzuweisen, dass der Pförtner um Rückruf bittet.

Um die Meldung zu versenden, wählen Sie den ge-

wünschten Benutzer und drücken Sie auf die Schalt-

fläche 1.

FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Residence Bpt XIP

L1 > Verbunden

OST-Eingang

Block OST

ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN

HILFSBEFEHLE

FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Gewählter Benutzer

Newman

ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS

HILFSBEFEHLE

Residence Bpt XIP Block OST

SUCHEN

Hilfsbefehle

Weiterleiten eines Anrufs

Drücken Sie während eines aktiven Anrufs (Abb. 1) die Taste der Leitung, die Sie

in die Warteschleife versetzen möchten (Abb. 2); der Anrufende (Außenstation oder

Innensprechstelle) hört während der Wartephase eine Melodie.

Um die Kommunikation wieder aufzunehmen, drücken Sie erneut auf „Leitung“.

FAVORITEN FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Verbunden

OST-Eingang

L1 > Unterbrochener Anruf

OST-Eingang

Block OST Block OST

ANLAGE ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN SUCHEN

HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE

Weiterleiten eines Anrufs

Nachdem die Kommunikation hergestellt wurde, werden zwei Schaltflä-

chen aktiviert, die zuvor nicht verwendbar waren:

Überträgt das Bild (ohne Ton) von der Außenstation an die

gewünschte Innensprechstelle.

Stellt die Kommunikation (Audio/Video) zwischen den Leitun-

gen L1> und L2> her.

Nachdem Sie den Anrufer in die Warteschleife gesetzt haben, wählen

Sie – eventuell mithilfe des Fensters „Suchen“ A – aus dem Verzeich-

nis den Benutzer aus, an den Sie den Anruf weiterleiten möchten, und

tätigen Sie dann den Anruf dann durch Drücken der Schaltfläche B; der

laufende Anruf wird im Fenster L2> angezeigt.

FAVORITEN FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Unterbrochener Anruf

OST-Eingang

L1 > Unterbrochener Anruf

OST-Eingang

L1 > Unterbrochener Anruf

OST-Eingang

L2 > Klingeln...

Ruggeri

L2 > Verbunden

Ruggeri

L2 > Verbunden

Ruggeri

L2 > Klingeln...

Ruggeri

Block OST Block OST

ANLAGE ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN SUCHEN

HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE

Weiterleiten eines Anrufs

Durch Drücken der Schaltfläche kann der Pförtner den Anruf

weiterleiten und somit die Kommunikation zwischen der Leitung 1 (L1

>) und der Leitung 2 (L2 >) herstellen.

Durch Drücken der Schaltfläche kann der Pförtner der ge-

wünschten Innensprechstelle das aufgenommene Bild der Außenstati-

on ohne Audio zeigen; die Audio-Kommunikation zwischen Pförtner und

Innensprechstelle bleibt dabei aktiv.

FAVORITEN FAVORITEN

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Eingang Parkplatz

OST-Eingang

Innenhof OST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Pförtner OST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Unterbrochener Anruf

OST-Eingang

L2 > Verbunden

Ruggeri

Block OST Block OST

ANLAGE ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN SUCHEN

HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE

Die Kommunikation zwischen der Außenstation und der Innensprech-

stelle wird hergestellt und die Leitungen des Pförtners sind frei.

1 1

Automatische Eingabe

Im Verzeichnis „Schilder und Kameras“ können Sie eine beliebigen Außenstelle

oder Kamera Aauswählen (aus den verfügbaren); drücken Sie die Schaltfläche

B, um die Bilder anzeigen zu lassen.

Durch wiederholtes Drücken der Taste können Sie die Bilder von den Geräten

aus der Liste in zyklischer Abfolge ansehen.

Die automatische Aktivierung ermöglicht einzig die Video-Kommunikation; zum

Einschalten des Audio drücken Sie die Taste .

Das Öffnen des Durchgangs, der der angezeigten Außenstation zugewiesen ist, ist

durch Drücken der Schaltfläche möglich.

FAVORITEN FAVORITEN

Nord-Eingang

Innenhof NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Nord-Eingang

Innenhof NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Automatisch eingegeben/Audio AUS

Nord-Eingang

L1 > Automatisch eingegeben/Audio AUS

Innenhof NORD

ANLAGE ANLAGE

SCHILDER & KAMERAS SCHILDER & KAMERAS

SUCHEN SUCHEN

HILFSBEFEHLE HILFSBEFEHLE

Senden und Empfangen von Textnachrichten

1 Mit dieser Taste öffnen Sie den Bereich, in dem Textnachrichten erstellt werden.

2 Mit dieser Taste wählen Sie den Empfänger der Textnachricht.

Suchen Sie das/die Zielgerät(e) im Anlagenbaum.

3 Mit dieser Taste wird das/die Gerät(e) der Liste der Empfänger hinzugefügt.

4 Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen Fenster zurückzukehren.

Vordeﬁ nierte Nachrichten Vordeﬁ nierte NachrichtenNeue Nachricht Neue Nachricht

Betre

Text

Gültigkeit

6 Stunden 6 Stunden

Speichern

Sih

Speich

ern

Li t

Liste

leeren

Senden

An:

Bereinigen

Berein

igen

Schließen

S hli

Schlie

ßen

Beenden OK

12 Stunden 12 Stunden1 Tag 1 Tag7 Tage 7 Tage30 Tage 30 Tage

end

Senden und Empfangen von Textnachrichten

Geben Sie den Betreff und den Text der Nachricht ein.

4 Wählen Sie die Gültigkeitsdauer der zu sendenden Nachricht.

Hinweis: Die Gültigkeitsdauer ist der Zeitraum, in dem das System versucht, die Nachricht an den Empfänger

zuzustellen. Sobald die Nachricht zugestellt wurde, wird sie nicht automatisch, sondern kann nur vom Empfänger

gelöscht werden.

5 Die Nachricht wird an den/die Empfänger gesendet.

6 Speichert die Nachricht und fügt sie der Liste der vordefinierten Nachrichten hinzu.

Liste der empfangenen Textnachrichten Liste der gesendeten Textnachrichten

7 In diesem Bereich können Sie Alarmmeldungen absenden, die Vorrang vor jeder laufenden Kom-

munikation haben.

Die Werkseinstellungen erfordern, dass die Nachricht an alle Empfänger im System gesendet wird, es

ist jedoch weiterhin möglich, bestimmte Empfänger auszuwählen.

Empfangene und gelesene Nachricht

Hinweis: Durch Doppelklick auf die Nachricht können Sie weitere Details aufrufen Hinweis: Durch Doppelklick auf die Nachricht können Sie weitere Details aufrufen

Die Nachricht wurde an einen Teil der Empfänger gesendet, die Versendung an die fehlenden Emp-

fänger läuft noch.

Noch nicht gelesene, empfangene Nachricht Nachricht an alle Empfänger gesendet

Vordeﬁ nierte Nachrichten Vordeﬁ nierte Nachrichten

Parkplätze Parkplätze

Parkplatzschließung ALARM

GASAUSTRITT, EVAKUIEREN SIE DAS GEBÄUDE SOFORT

Der Parkplatz ist wegen Wartungsarbeiten geschlossen

Neue Nachricht Neue Nachricht

Betre

Text

Betre

Text

Gültigkeit

6 Stunden

Speichern

Speich

ern

Senden Senden

An: An:

Bereinigen BereinigenSchließen Schließen

12 Stunden 1 Tag 7 Tage 30 Tage

1 Tag

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Ggf. aktualisierte Versionen der vorliegenden Anleitungen ﬁ nden Sie auf der Website www.came.com

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen, um dessen Funktionen zu verbessern.

Xip Porter

spa

FA01378-ES

Manual de Usuario

Acceso a la interfaz

Teclee el nombre de usuario y la contraseña asignada por el instalador,

si la hay.

Haga clic en el botón “Cambiar” para asignar una nueva contraseña

de acceso.

Teclee el nombre de usuario y la contraseña actual.

Teclee la nueva contraseña y haga clic en el botón

“Cambiar”.

Usuario

Contraseña

Nueva contraseña

Conﬁ rmar contraseña

Recordar mi contraseña

Cambiar

CambiarEliminar

Entrar

Acceso

Cambio de contraseña

Conﬁ guración del dispositivo

Durante el primer encendido, la venta-

na “FAVORITOS” aparece vacía.

El usuario puede configurar libremente

el contenido haciendo clic en el botón

Selección del contenido de la ventana Favoritos

Arrastre al interior de la ventana de la derecha los iconos de los dispositivos que

desea que aparezcan en la ventana “FAVORITOS”.

Los botones 2 permiten modificar la posición del dispositivo seleccionado dentro

de la ventana Contactos; para eliminar un contacto de la lista, arrástrelo a la ventana

de la izquierda.

Entre los contactos se admiten también grupos de Usuarios IP o grupos de Conser-

jes; la llamada directa a un grupo se reenviará a todos los componentes del grupo.

Selección del idioma de la interfaz del programa

Seleccione “Idioma” y escoja el idioma deseado.

Haga clic en el botón “Cerrar” para volver a la pantalla principal.

FAVORITOS

Favoritos

Idiomas

Borrar la lista

Cerrar

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR

MANDOS AUXILIARES

Usuario: Conserje 1

Descripción de la ventana principal y funciones de los botones

etalles de las llamadas en tr

nsito

Zona de visualización de llamantes y telecámaras de la instalación

Usuario Nombre del Grupo de pertenencia Nombre del Servidor de pertenencia Fecha y hora

Muestra la lista de las alarmas “pánico”

recibidas. Muestra la lista de las llamadas realizadas. Muestra la lista de los mensajes recibidos.

FAVORITOS

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR

MANDOS AUXILIARES

Usuario: Conserje 1 Grupo: Grupo de conserjes A Servidor: Servidor 191 20/06/2011 15:02

Cierra la aplicación

Configuración de la aplicación

Desconecta la conserjería del grupo de Conserjes / Conserjería conectada

Reconecta la conserjería al grupo de Conserjes / Conserjería no conectada

Abre la sección dedicada a la redacción y el envío de mensajes de texto

Solicitud de rellamada a receptores compatibles / Mando de control AUX

2 (configurado por el instalador)

Mando de control AUX 1 o luz de escaleras

Abre la puerta de la placa de calle visualizada

Muestra las imágenes procedentes de la placa de calle o cámara

seleccionada

Responde a una llamada entrante o reenvía una llamada

Termina la llamada activa

Transfiere la imagen (no el audio) procedente de la placa de calle al

receptor deseado.

Transfiere una llamada

Línea

Llamada en espera

Llamada entrante

Llamada saliente

El botón de color gris indica que la función está deshabilitada

Muestra la lista de los avisos “alarma”

recibidos. Muestra la lista de las llamadas perdidas. Muestra la lista de los mensajes enviados.

Usu

Gru

Serv

erv

20/0

20/

Modalidad de visualización y búsqueda

Icono Descripción

Raíz de la instalación

Bloque de la instalación

Placa de calle

Cámara

Grupo de conserjes

Conserje

Grupo de usuarios

Usuario

Usuario en línea IP

Dispositivo (no BPT) que gestiona llamadas directas a

teléfonos analógicos o VOIP

Usuario en línea analógica

Solicitar estado de apertura (haciendo clic en el icono)

Puerta abierta

Puerta cerrada

Solicitar estado del dispositivo (haciendo clic en el icono)

Dispositivo libre

Dispositivo ocupado

Llamada en curso

Dispositivo no disponible

Favoritos

Es una recopilación personaliza-

ble de los dispositivos que más

se visualiza o a los que más se

llama.

Instalación

Permite al conserje registrado

visualizar componentes y ramas

de la instalación.

Durante la programación, el ins-

talador decide qué ramas de

la instalación debe visualizar el

Conserje.

Haga doble clic en los disposi-

tivos seguidos del símbolo “>”

para explorar la siguiente rama

de la instalación.

FAVORITOSFAVORITOS

Entrada Norte

Patio NORTE

Entrada ESTE

Patio ESTE

Sentinelli

Rigoli

Grupo de conserjes BPT >

Conserje sede central

Entrada principal sede

Entrada Oeste sede

Usuarios oﬁ cina EDITEC >

Sede Villotta >

Producción Cinto >

Empresa BPT

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARASPLACAS Y CÁMARAS

BUSCARBUSCAR

MANDOS AUXILIARESMANDOS AUXILIARES

Placas y cámaras

Esta ventana contiene una lista

de placas de calle y cámaras

de la instalación a las que tiene

acceso el Conserje.

Modalidad de visualización y búsqueda

Buscar

Esta ventana permite buscar rá-

pidamente el dispositivo deseado

entre los incluidos en la instala-

ción a los que tiene acceso el

conserje.

Buscar

Teclee una o varias letras del

nombre o los apellidos del con-

tacto buscado; el resultado de

la búsqueda se muestra inme-

diatamente.

FAVORITOS FAVORITOS FAVORITOS

Entrada Norte

Patio NORTE

Entrada ESTE

Patio ESTE

Entrada principal sede

Entrada OESTE sede

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Sig. Sertec

Oﬁ cina técnica

Oﬁ cina UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR

BUSCAR BUSCAR

MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES

Mandos auxiliares

Esta ventana contiene una lista

de mandos auxiliares que puede

activar el conserje.

Seleccione en la lista el dispositi-

vo que desea controlar.

Modalidad “Mandos auxiliares”

Ejemplo

El área 1 contiene los botones

necesarios para controlar el dis-

positivo seleccionado.

Los iconos de color del área 2

permiten hacer un seguimiento

del estado del dispositivo.

En el ejemplo ilustrado:

ON Barrera bloqueada

OFF

OFF Barrera libre

FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Salida aparcamiento

Aparcamiento visitantes

ABRIR barrera

CERRAR barrera

BLOQUEAR barrera

Entrada aparcamientoEmpresa BPT

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR

Entrada aparcamiento

ABRIR barrera CERRAR barrera BLOQUEAR barrera

MANDOS AUXILIARES

Empresa BPT

BLOQUEAR barrera

1 2

Responder a una llamada

Si el dispositivo llamante está equipado con una cámara, en cuanto se envía la

llamada, la imagen del llamante aparece inmediatamente en la pantalla, al mismo

tiempo que suena el tono de llamada; en esta fase no está activa la comunicación

audio.

Para responder a una llamada y conectar el audio hacia el llamante, haga clic en el

botón “responder” o en el botón de la línea ocupada por la llamada.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Apartotel Bpt XIP Apartotel Bpt XIP

L1 > Llamada entrante

Entrada ESTE

L1 > Conectado

Entrada ESTE

L1>Llamada entrante

Entrada ESTE

Bloque ESTE Bloque ESTE

INSTALACIÓN INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR BUSCAR

MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES

Cuando haya una comunicación activa hacia la placa de calle (audio o audio/vídeo)

haga clic en para abrir la cerradura eléctrica asignada a ella.

FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Apartotel Bpt XIP

L1 > Conectado

Entrada ESTE

Bloque ESTE

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR

MANDOS AUXILIARES

Entrada ESTE

Abrir una puerta

Los pulsadores auxiliares se pueden programar

para accionar dispositivos conectados a la ins-

talación, como cerraduras eléctricas, cancelas,

luces, etc.

El botón 1 también puede utilizarse para activar un men-

saje visual en receptores BPT compatibles, con el fin de

avisar al usuario de que el Conserje desea que se le llame.

Para enviar el aviso, seleccione el usuario deseado y

haga clic en el botón 1.

FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Apartotel Bpt XIP

L1 > Conectado

Entrada ESTE

Bloque ESTE

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR

MANDOS AUXILIARES

FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Usuario seleccionado

Newman

INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS

MANDOS AUXILIARES

Apartotel Bpt XIP Bloque ESTE

BUSCAR

Mandos auxiliares

Trasferir una llamada

Con una llamada activa (fig. 1), haga clic en el botón de la línea que se desea poner

en espera (fig. 2); el llamante (placa de calle o receptor) oirá una melodía o un tono

durante la espera.

Para reanudar la comunicación, vuelva a hacer clic en el botón “Línea”.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Apartotel Bpt XIP Apartotel Bpt XIP

L1 > Conectado

Entrada ESTE

L1 > Llamada en espera

Entrada ESTE

Bloque ESTE Bloque ESTE

INSTALACIÓN INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR BUSCAR

MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES

Trasferir una llamada

Una vez establecida la comunicación, se activarán dos botones que no

estaban habilitados previamente:

Transfiere la imagen (no el audio) procedente de la placa de

calle al receptor deseado.

Pone en comunicación (audio/vídeo) las líneas L1> y L2>.

Después de poner en espera al llamante, seleccione en la lista el usua-

rio al que desea transferir la llamada (utilizando en caso necesario la

ventana “buscar”) A y realice la llamada haciendo clic en el botón B;

la llamada en curso aparece en la ventana L2>.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Apartotel Bpt XIP Apartotel Bpt XIP

L1 > Llamada en espera

Entrada ESTE

L1 > Llamada en espera

Entrada ESTE

L1 > Llamada en espera

Entrada ESTE

L2 > Timbrando...

Ruggeri

L2 > Conectado

Ruggeri

L2 > Conectado

Ruggeri

L2 > Timbrando...

Ruggeri

Bloque ESTE Bloque ESTE

INSTALACIÓN INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR BUSCAR

MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES

Trasferir una llamada

Haciendo clic en el botón el conserje puede transferir la

llamada y, por tanto, poner en comunicación la línea 1 (L1 >) con la

línea 2 (L2 >).

Haciendo clic en el botón el conserje puede mostrar al re-

ceptor deseado la imagen captada por la placa de calle sin audio; la

comunicación audio entre el conserje y el receptor permanece activa.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Entrada aparcamiento

Entrada ESTE

Patio ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Conserje ESTE

Apartotel Bpt XIP Apartotel Bpt XIP

L1 > Llamada en espera

Entrada ESTE

L2 > Conectado

Ruggeri

Bloque ESTE Bloque ESTE

INSTALACIÓN INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR BUSCAR

MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES

Se ha establecido la comunicación entre la placa de calle y el receptor,

y las líneas del conserje están libres.

1 1

Autoactivación

En la lista “Placas y cámaras”, se puede seleccionar cualquier placa de calle

o cámara A(entre las accesibles); haga clic en el botón B para ver las

imágenes.

Presionando varias veces la tecla se pueden ver en secuencia cíclica las

imágenes de los dispositivos de la lista.

La autoactivación habilita solo la comunicación vídeo; para habilitar el audio

presione el pulsador .

En cualquier caso, se puede abrir el acceso asociado a la placa de calle visuali-

zada mediante el botón .

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada Norte

Patio NORTE

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Entrada Norte

Patio NORTE

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Autoactivada/Audio OFF

Entrada Norte

L1 > Autoactivada/Audio OFF

Patio NORTE

INSTALACIÓN INSTALACIÓN

PLACAS Y CÁMARAS PLACAS Y CÁMARAS

BUSCAR BUSCAR

MANDOS AUXILIARES MANDOS AUXILIARES

Enviar y recibir mensajes de texto

1 El botón permite acceder a la sección dedicada a la creación de mensajes de texto.

2 El botón permite elegir el destinatario del mensaje.

Localice dentro del esquema de la instalación el dispositivo o dispositivos destinatarios.

3 El botón añade el dispositivo o dispositivos a la lista de destinatarios.

4 Pulse el botón para volver a la pantalla anterior.

Mensajes predeﬁ nidos Mensajes predeﬁ nidosNuevo mensaje Nuevo mensaje

Asunto

Texto

Validez

6 horas 6 horas

Guardar

Guarda

Borrar

lli

la li

sta

Enviar

Para:

Limpiar

Li i

Limpia

Cerrar

Salir OK

12 horas 12 horas1 día 1 día7 días 7 días30 días 30 días

Enviar y recibir mensajes de texto

Teclee el asunto y el texto del mensaje.

4 Seleccione el periodo de validez del mensaje que se va a enviar.

Nota: El periodo de validez es aquel durante el cual el sistema intentará entregar el mensaje al destinatario. Una

vez entregado el mensaje, no se eliminará automáticamente, sino que deberá hacerlo el usuario destinatario.

5 Envía el mensaje al destinatario o destinatarios.

6 Guarda el mensaje y lo añade a la lista de los predefinidos.

Lista de mensajes recibidos Lista de mensajes enviados

7 Esta sección permite enviar mensajes de alarma que tienen prioridad sobre cualquier comunica-

ción existente.

Con los ajustes de fábrica, se envía el mensaje a todos los destinatarios de la instalación, pero de

todos modos se pueden seleccionar destinatarios específicos.

Mensaje recibido y leído

Nota: Doble clic en el mensaje para ver detalles adicionales Nota: Doble clic en el mensaje para ver detalles adicionales

Mensaje enviado a parte de los destinatarios; todavía en proceso de envío a los destinatarios res-

tantes.

Mensaje recibido, aún sin leer Mensaje enviado a todos los destinatarios

Mensajes predeﬁ nidos Mensajes predeﬁ nidos

Aparcamientos Aparcamientos

Cierre aparcamiento ALARMA

FUGA DE GAS, EVACUAR EL EDIFICIO INMEDIATAMENTE

El aparcamiento permanecerá cerrado por mantenimiento

Nuevo mensaje Nuevo mensaje

Asunto

Texto

Asunto

Texto

Validez

6 horas

Guardar

Guarda

Enviar Enviar

Para: Para:

Limpiar LimpiarCerrar Cerrar

12 horas 1 día 7 días 30 días

1 día

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Las actualizaciones de este documento están disponibles en el sitio web www.came.com

El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modiﬁ cación en el producto para mejorar su funcionalidad.

Xip Porter

ederlands

FA01378-NL

Gebruikershandleiding

Toegang tot de interface

Voer de door de installateur gecreëerde username en het eventuele

password in.

Druk op de knop “Wijzigen” om een nieuw password te creëren.

Voer de huidige username en password in.

Voer het nieuwe password in en druk op de knop

“Wijzigen”.

Gebruiker

Password

Nieuw Password

Password bevestigen

Password onthouden

Wĳ zigen

Wĳ zigenWissen

Enter

Toegang

Password wĳ zigen

Conﬁ guratie van het toestel

Bij het opstarten is de lijst “FAVORIE-

TEN” leeg.

De gebruiker kan de inhoud ervan naar

wens configureren door op de knop A

te drukken.

De inhoud van het venster Favorieten kiezen

Sleep de pictogrammen van de toestellen die u in het venster “FAVORIETEN” wilt

weergeven naar het rechtervenster.

Met de knoppen 2 kunt u de plaats wijzigen van het toestel dat u op de lijst met

contacten heeft geselecteerd. Om een contact van de lijst te verwijderen, sleep het

naar het linkervenster.

De contacten mogen ook groepen IP-gebruikers bevatten, alsook portiersgroepen.

Een oproep die aan een groep is gericht, wordt doorgestuurd naar alle leden van

de groep.

De taal van de interface kiezen

Selecteer “Taal” en kies de gewenste taal.

Druk op de knop “Afsluiten” om terug te keren naar het hoofdbeeldscherm.

FAVORIETEN

Favorieten

Taal

Maak de lĳ st leeg

Afsluiten

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Gebruiker: Portier 1

Beschrĳ ving van het hoofdbeeldscherm en de functies van de knoppen

etails van actieve oproepe

Weergave details van de oproepers en camera van de installatie

Gebruiker Naam groep Naam server Datum en tijd

Geeft de lijst weer met ontvangen “paniek”-

alarmen. Geeft de lijst weer met verrichte oproepen. Geeft de lijst weer met ontvangen berichten.

FAVORIETEN

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Gebruiker: Portier 1 Groep: Portiergroep A Server: Server 191 20/06/2011 15:02

Sluit de toepassing

Configuratie van de toepassing

Verbreekt de verbinding tussen de verbonden portiersloge van de

portiersgroep/portiersloge

Brengt opnieuw een verbinding tot stand tussen de niet-verbonden

portiersloge van de portiersgroep/portiersloge

Opent het deel dat bestemd is voor het schrijven en verzenden van

tekstberichten

Aanvraag om terug opgeroepen te worden aan compatibele ontvangers /

AUX 2 (geconfigureerd door de installateur)

AUX1 of trapverlichting

Opent de deur van de weergegeven buitenpost

Geeft de beelden weer van de geselecteerde buitenpost of camera.

Beantwoordt een binnenkomende oproep of geeft een oproep door

Beëindigt de oproep

Schakelt het beeld (maar niet het geluid) door van de buitenpost naar de

gewenste binnenpost.

Verbindt een oproep door

Lijn

Oproep in de wachtstand

Binnenkomende oproep

Uitgaande oproep

De grijze knop duidt aan dat de functie uitgeschakeld is

Geeft de lijst weer met ontvangen “alarm”-

meldingen. Geeft de lijst weer met gemiste oproepen. Geeft de lijst weer met verzonden berichten.

Geb

GeGe

Gro

Serv

erv

20/0

20/

20/0

20/

Weergave en zoeken

Icona Beschrĳ ving

Hoofdmap van de installatie

Blokkering van de installatie

Buitenpost

Camera

Portiergroep

Portier

Gebruikersgroep

Gebruiker

Gebruiker op IP-lĳ n

Toestel (niet van BPT) dat oproepen naar analoge of

VoIP-telefoontoestellenbeheert

Gebruiker op analoge lĳ n

Aanvraag deurstatus (op het pictogram klikken)

Geopende deur

Gesloten deur

Aanvraag status toestel (op het pictogram klikken)

Toestel vrij

Toestel bezet

Lopende oproep

Toestel niet beschikbaar

Favorieten

Een personaliseerbare verzame-

ling van de toestellen die het

meeste worden weergegeven of

opgeroepen.

Volledige Installatie

Staat de geregistreerde portier

toe om de onderdelen en de

vertakkingen van de installatie

weer te geven.

De installateur beslist tijdens de

installatie welke vertakkingen

van de installatie de portier kan

visualiseren.

Klik twee keer op de toestellen,

gevolgd door “>” om de volgen-

de vertakking van de installatie

te verkennen.

FAVORIETENFAVORIETEN

Ingang noord

Binnenplein NOORD

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Sentinelli

Rigoli

Portiergroep BPT >

Portier hoofdkantoor

Hoofdingang hoofdkantoor

Ingang west hoofdkantoor

Gebruikers kantoor EDITEC >

Hoofdkantoor Villotta >

Productie Cinto >

Bedrijf BPT

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’SBUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKENZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGENBĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Buitenposten en camera’s

Het venster bevat een lijst met

buitenposten en camera’s van

de installatie die toegankelijk zijn

voor de portier.

Weergave en zoeken

Zoeken

Met dit venster kunt u snel het

gewenste toestel zoeken op de

lijst met toestellen die deel uit-

maken van de installatie en die

toegankelijk zijn voor de portier.

Zoeken

Tik één of meerdere letters in

van de naam of de voornaam

van het contact dat u wilt zoeken.

Het resultaat wordt onmiddellijk

weergegeven.

FAVORIETEN FAVORIETEN FAVORIETEN

Ingang Noord

Binnenplein NOORD

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Hoofdingang hoofdkantoor

Ingang WEST hoofdkantoor

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Sig. Sertec

Technische dienst

UNIT kantoor

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN

ZOEKEN ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Bijkomende bedieningen

Het venster bevat een lijst met

bijkomende bedieningen die de

portier kan inschakelen.

Selecteer het toestel dat u wilt

bedienen op de lijst.

Modus “Bĳ komende bedieningen”

Voorbeeld

Het gebied 1 bevat de knoppen

die nodig zijn om het toestel te

bedienen.

Met de gekleurde pictogrammen

in het gebied 2 kunt u de status

van het toestel controleren.

Op de afbeelding:

ON Slagboom geblokkeerd

OFF

OFF Slagboom vrij

FAVORIETEN

Ingang parking

Uitgang parking

Bezoekersparking

Slagboom OPENEN

Slagboom SLUITEN

Slagboom BLOKKEREN

Ingang parkingBedrijf BPT

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN

Ingang parking

Slagboom OPENEN Slagboom SLUITEN Slagboom BLOKKEREN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Bedrijf BPT

Slagboom BLOKKEREN

1 2

Een oproep beantwoorden

Wanneer het toestel dat de oproep verricht uitgerust is met een camera, wordt op

het moment dat de oproep wordt doorverbonden de afbeelding van de persoon

die de oproep verricht weergegeven op het scherm, op hetzelfde moment als de

beltoon. Tijdens deze fase is het audiogesprek niet actief.

Om een oproep te beantwoorden en het geluid te openen, druk op de knop “ant-

woorden” of de knop van de lijn waarop het gesprek wordt gevoerd.

FAVORIETEN FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Residentie Bpt XIP Residentie Bpt XIP

L1 > Inkomende oproep

Ingang OOST

L1 > Verbonden

Ingang OOST

L1 > Inkomende oproep

Ingang OOST

Blok OOST Blok OOST

VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Tijdens het gesprek met de buitenpost (audio of audio/video), druk op om de

deur te ontgrendelen.

FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Residentie Bpt XIP

L1 > Verbonden

Ingang OOST

Blok OOST

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Ingang OOST

Een deur openen

De bijkomende knoppen kunnen geprogrammeerd

worden om toestellen die aan de installatie gekop-

peld zijn in te schakelen, zoals deurontgrendeling,

hekken, verlichting, enz.

De knop 1 kan gebruikt worden om een visueel bericht

te activeren op binnenposten die compatibel zijn met toe-

stellen van BPT, om de gebruiker te melden dat de portier

terug opgeroepen wenst te worden.

Om het bericht te versturen, selecteer de gewenste gebrui-

ker en druk op de knop 1.

FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Residentie Bpt XIP

L1 > Verbonden

Ingang OOST

Blok OOST

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Geselecteerde gebruiker

Newman

VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Residentie Bpt XIP Blok OOST

ZOEKEN

Bĳ komende bedieningen

Een oproep doorverbinden

Met een actief gesprek (fig. 1), druk op de knop die overeenstemt met de lijn die u

in de wachtstand wilt zetten (fig. 2), de persoon die de oproep verricht (buiten- of

binnenpost) hoort een melodie of een toon tijdens het wachten.

Druk opnieuw op de knop “Lijn” om het gesprek te hernemen.

FAVORIETEN FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Residentie Bpt XIP Residentie Bpt XIP

L1 > Verbonden

Ingang OOST

L1 > Lopende oproep

Ingang OOST

Blok OOST Blok OOST

VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Een oproep doorverbinden

Wanneer het gesprek tot stand is gekomen, worden er twee knoppen

geactiveerd die voordien niet gebruikt konden worden:

Schakelt het beeld (maar niet het geluid) door van de buiten-

post naar de gewenste binnenpost.

Stelt de lijnen L1> en L2> in verbinding (audio/video).

Nadat u een oproep in de wachtstand heeft gezet, kies de persoon

waarnaar u de oproep wenst door te verbinden (maak eventueel

gebruik van het scherm “zoeken”) A en voer de oproep uit door op

de knop B te drukken. De actieve oproep wordt weergegeven op het

venster L2>.

FAVORIETEN FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Residentie Bpt XIP Residentie Bpt XIP

L1 > Lopende oproep

Ingang OOST

L1 > Lopende oproep

Ingang OOST

L1 > Lopende oproep

Ingang OOST

L2 > Bellen...

Ruggeri

L2 > Gebruiker verbonden

Ruggeri

L2 > Gebruiker verbonden

Ruggeri

L2 > Bellen...

Ruggeri

Blok OOST Blok OOST

VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Een oproep doorverbinden

Door op de knop te drukken kan de portier de oproep door-

verbinden en de communicatie tussen lijn 1 (L1 >) en lijn 2 (L2 >) tot

stand brengen.

Door op de knop te drukken, kan de portier aan de gewenste

binnenpost de afbeelding zonder geluid weergeven die geregistreerd

wordt door de buitenpost. Het gesprek tussen de portier en de binnen-

post blijft actief.

FAVORIETEN FAVORIETEN

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Ingang parking

Ingang OOST

Binnenplein OOST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier OOST

Residentie Bpt XIP Residentie Bpt XIP

L1 > Lopende oproep

Ingang OOST

L2 > Gebruiker verbonden

Ruggeri

Blok OOST Blok OOST

VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

De communicatie tussen de buitenpost en de binnenpost wordt tot

stand gebracht en de lijnen van de portier zijn vrij.

1 1

Automatisch inschakelen

Van de lijst “Buitenposten en camera’s” is het mogelijk om het even welke buiten-

post of camera te selecteren A(uit diegenen die bereikbaar zĳ n). Druk op de knop

B om de beelden weer te geven.

Door herhaaldelijk op de toets te drukken is het mogelijk om de beelden van

de toestellen op de lijst in cyclische sequentie te bekijken.

Met de automatische invoeging is slechts één videocommunicatie mogelijk. Druk op

de knop om het geluid in te schakelen.

Het openen van de deur die verbonden is aan de buitenpost is hoe dan ook mogelijk

door op de knop te drukken.

FAVORIETEN FAVORIETEN

Ingang Noord

Binnenplein NOORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Ingang Noord

Binnenplein NOORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Automatisch ingevoegd/Audio UIT

Ingang Noord

L1 > Automatisch ingevoegd/Audio UIT

Binnenplein NOORD

VOLLEDIGE INSTALLATIE VOLLEDIGE INSTALLATIE

BUITENPOSTEN EN CAMERA’S BUITENPOSTEN EN CAMERA’S

ZOEKEN ZOEKEN

BĲ KOMENDE BEDIENINGEN BĲ KOMENDE BEDIENINGEN

Tekstberichten verzenden en ontvangen

1 Met deze knop krijgt u toegang tot het deel dat bestemd is voor het creëren van tekstberichten.

2 Met deze knop kunt u de bestemmeling van het bericht kiezen.

Zoek de bestemmelingsinrichting(en) in de structuur van de installatie.

3 Met deze knop kunt u de inrichting(en) toevoegen aan de lijst met bestemmelingen.

4 Druk op de knop om terug te keren naar het vorige scherm.

Vooraf gedeﬁ nieerde berichten Vooraf gedeﬁ nieerde berichtenNieuw bericht Nieuw bericht

Onderwerp

Tekst

Geldigheid

6 uur 6 uur

Opslaan

Opslaa

lĳ

De lĳ

st lee

gmaken

Verzenden

Aan:

nden

Wissen

Afsluiten

Af l i

Afslui

ten

Verlaten OK

12 uur 12 uur1 dag 1 dag7 dagen 7 dagen30 dagen 30 dagen

Verz

erz

Ver

erz

Tekstberichten verzenden en ontvangen

Tik het onderwerp en de tekst van het bericht in.

4 Kies de geldigheidsduur van het bericht dat u wil verzenden.

Opmerking: De geldigheidsduur is de periode waarin het systeem het bericht naar de bestemmeling probeert te

versturen. Als het bericht ontvangen is, wordt het niet automatisch verwijderd; het kan alleen door de bestem-

meling verwijderd worden.

5 Verzendt het bericht naar de bestemmeling(en).

6 Slaat het bericht op en voegt het toe aan de lijst met vooraf gedefinieerde berichten.

Lijst met ontvangen berichten Lijst met verzonden berichten

7 Met dit deel kunt u alarmberichten verzenden die voorrang krijgen op om het even welke vorm

van communicatie.

Met de fabrieksinstellingen wordt het bericht naar alle bestemmelingen van de installatie verzonden.

Het is echter ook mogelijk om specifieke bestemmelingen te kiezen.

Bericht ontvangen en gelezen

Opmerking: Dubbelklik op het bericht om meer details weer te geven Opmerking: Dubbelklik op het bericht om meer details weer te geven

Bericht verzonden aan een deel van de bestemmelingen; het verzenden aan de ontbrekende bestem-

melingen is nog bezig.

Bericht ontvangen, nog niet gelezen Bericht verzonden aan alle bestemmelingen

Vooraf gedeﬁ nieerde berichten Vooraf gedeﬁ nieerde berichten

Parkings Parkings

Sluiten parking ALARM

GASLEK, VERLAAT ONMIDDELLĲ K HET GEBOUW

De parking is gesloten wegens onderhoudswerkzaamheden

Nieuw bericht Nieuw bericht

Onderwerp

Tekst

Onderwerp

Tekst

Geldigheid

6 uur

Opslaan

Opslaa

Verzenden Verzenden

Aan: Aan:

Wissen WissenAfsluiten Afsluiten

12 uur 1 dag 7 dagen 30 dagen

1 dag

1 da

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Eventuele bĳ gewerkte versies van dit document zĳ n beschikbaar op de site www.came.com

De producent behoudt zich het recht om wĳ zigingen aan te brengen aan het product om de werking ervan te verbeteren.

Xip Porter

ortugu

FA01378-PT

Manual do utilizador

Aceder à interface

Digite o nome de utilizador e a eventual palavra-passe atribuída pelo

instalador.

Prima o botão “Alterar” para atribuir uma nova palavra-passe de

acesso.

Digite o nome de utilizador e a palavra-passe atual.

Digite a nova palavra-passe e prima o botão

“Alterar”.

Utilizador

Palavra-passe

Nova Palavra-passe

Conﬁ rmar Palavra-passe

Lembrar a minha palavra-passe

Alterar

AlterarApagar

Entrar

Acesso

Alterar a Palavra-passe

Conﬁ gurar o dispositivo

Quando liga o aparelho pela primeira

vez a janela “FAVORITOS” está vazia.

O conteúdo pode ser configurado

livremente pelo Utilizador, premindo o

botão A.

Escolher o conteúdo da janela Favoritos

Arraste para dentro da janela da direita o símbolo dos dispositivos que quer que

apareçam na janela “FAVORITOS”.

Os botões 2 permitem alterar a posição do dispositivo selecionado dentro da janela

contactos; para remover um contacto da lista arraste-o para a janela da esquerda.

Nos contactos também são permitidos os grupos de Utilizadores IP ou grupos de

Porteiros; uma chamada direta para um grupo será encaminhada para todos os

componentes do grupo.

Escolher o idioma da interface do programa

Selecione “Idioma” e escolha o idioma desejado.

Prima o botão “Fechar” para voltar à página principal.

FAVORITOS

Favoritos

Idiomas

Eliminar a lista

Fechar

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES

Utilizador: Porteiro 1

Descrição da janela principal e função dos botões

etalhes do tr

o de chamada

Área para ver o chamador e as câmaras de vídeo do sistema

Utilizador Nome do grupo a que pertence Nome do servidor a que pertence Data e hora

Ver a lista dos alarmes de “pânico” recebidos. Ver a lista das chamadas efetuadas. Ver a lista das mensagens atendidas.

FAVORITOS

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES

Utilizador: Porteiro 1 Grupo: Grupo de porteiros A Servidor: Servidor 191 20/06/2011 15:02

Terminar a aplicação

Configurar a aplicação

Desligar a portaria do grupo de Porteiros/Portaria ligada

Voltar a ligar a portaria ao grupo de Porteiros/Portaria desligada

Abrir a secção dedicada à composição e ao envio de mensagens de texto

Pedir para voltar a chamar as extensões compatíveis/Comando AUX 2

(configurado pelo instalador)

Comando AUX 1 ou luz das escadas

Abrir a porta correspondente à placa botoneira apresentada

Ver as imagens da placa botoneira ou da câmara de vídeo selecionada

Atender uma chamada recebida ou transferir uma chamada

Terminar a chamada ativa

Transferir a imagem (não o áudio) proveniente da placa botoneira, para a

extensão desejada.

Transferir uma chamada

Linha

Chamada em espera

Chamada recebida

Chamada enviada

Se o estiver botão cinzento indica que a função está desabilitada

Ver a lista dos avisos de “alarme” recebidos. Ver a lista das chamadas não atendidas. Ver a lista das mensagens enviadas.

Util

Uti

UtiUt

Gru

Serv

erv

20/0

20/

Modo de apresentação e procura

Símbolo Descrição

Raiz do sistema

Bloco do sistema

Placa botoneira

Câmara de vídeo

Grupo de porteiros

Porteiro

Grupo de Utilizadores

Utilizador

Utilizador em linha IP

Dispositivo (não BPT) que gere chamadas diretas para

telefones analógicos ou VOIP

Utilizador em linha analógica

Pedir e estado de abertura (clicando no símbolo)

Porta aberta

Porta fechada

Pedir e estado do dispositivo (clicando no símbolo)

Dispositivo livre

Dispositivo ocupado

Chamada em curso

Dispositivo não disponível

Favoritos

É um conjunto personalizável dos

dispositivos mais utilizados ou

chamados.

Sistema

Permite ao porteiro registado ver

os componentes e os ramais do

sistema.

Durante a programação o ins-

talador decide quais ramais do

sistema devem ser vistos pelo

Porteiro.

Clique duas vezes nos disposi-

tivos seguidos pelo símbolo “>”

para explorar o ramal seguinte

do sistema.

FAVORITOSFAVORITOS

Entrada Norte

Recinto NORTE

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Sentinelli

Rigoli

Grupo de Porteiros BPT >

Porteiro Sede Central

Entrada principal HQ

Entrada oeste HQ

Utilizadores escritório EDITEC >

Sede Villotta >

Produção Cinto >

Empresarial BPT

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEOPLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURARPROCURAR

COMANDOS AUXILIARESCOMANDOS AUXILIARES

Placas e câmaras de vídeo

A janela contém a lista das pla-

cas botoneiras e das câmaras

de vídeo do sistema acessíveis

ao porteiro.

Modo de apresentação e procura

Procurar

A janela permite procurar rapi-

damente o dispositivo desejado

entre todos os presentes no sis-

tema e acessíveis ao porteiro.

Procurar

Digite uma ou mais letras do

nome ou apelido do contacto a

procurar, o resultado da procura

é apresentado imediatamente.

FAVORITOS FAVORITOS FAVORITOS

Entrada Norte

Recinto NORTE

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Entrada principal HQ

Entrada OESTE HQ

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Sig. Sertec

Departamento Técnico

Escritório UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

SISTEMA SISTEMA SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR

PROCURAR PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES

Comandos Auxiliares

A janela contém uma lista de

comandos auxiliares que podem

ser ativados pelo porteiro.

Na lista, selecione o dispositivo

a comandar.

Modo “Comandos auxiliares”

Exemplo

A área 1 contém os botões

necessários para comandar o

dispositivo selecionado.

Os símbolos coloridos na área 2

permitem monitorar o estado do

dispositivo.

No exemplo ilustrado:

ON Cancela bloqueada

OFF

OFF Cancela livre

FAVORITOS

Entrada Estacionamento

Saída Estacionamento

Estacionamento Visitantes

ABRIR cancela

FECHAR cancela

BLOQUEAR cancela

Entrada Estacionamento

Empresarial BPT

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR

Entrada Estacionamento

ABRIR cancela FECHAR cancela BLOQUEAR cancela

COMANDOS AUXILIARES

Empresarial BPT

BLOQUEAR cancela

1 2

Atender uma chamada

Se o dispositivo chamador estiver equipado com câmara de vídeo, no momento

em que é realizada a chamada, a imagem do chamador aparece imediatamente no

ecrã contemporaneamente ao toque de chamada; nesta fase a comunicação áudio

não está ativa.

Para atender a chamada e ligar o áudio ao chamador, prima o botão “atender” ou o

botão da linha ocupada pela chamada.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Conjunto habitacional Bpt XIP Conjunto habitacional Bpt XIP

L1 > Chamada recebida

Entrada ESTE

L1 > Ligado

Entrada ESTE

L1>Chamada recebida

Entrada ESTE

Bloco ESTE Bloco ESTE

SISTEMA SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES

Com a comunicação ativa com a placa botoneira (áudio ou áudio/vídeo) prima

para abrir a fechadura elétrica associada à mesma.

FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Conjunto habitacional Bpt XIP

L1 > Ligado

Entrada ESTE

Bloco ESTE

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES

Entrada ESTE

Abrir uma porta

Os botões auxiliares podem ser programados para

acionar dispositivos ligados ao sistema, tais como

fechaduras elétricas, portões, luzes, etc.

O botão 1 também pode ser utilizado para ativar uma

mensagem visual em extensões BPT compatíveis, a fim

de avisar o utilizador que o Porteiro deseja que lhe devolva

a chamada.

Para enviar o aviso, selecione o utilizador desejado e prima

o botão 1.

FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Conjunto habitacional Bpt XIP

L1 > Ligado

Entrada ESTE

Bloco ESTE

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES

FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Utilizador selecionado

Newman

SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

COMANDOS AUXILIARES

Conjunto habitacional Bpt XIP

Bloco ESTE

PROCURAR

Comandos auxiliares

Transferir uma chamada

Com uma chamada ativa (fig. 1), prima o botão correspondente à linha que deseja

colocar em espera (fig. 2), o chamador (placa botoneira ou extensão interna) ouve

uma melodia ou um toque durante a espera.

Para continuar a comunicação, prima novamente o botão “Linha”.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Conjunto habitacional Bpt XIP Conjunto habitacional Bpt XIP

L1 > Ligado

Entrada ESTE

L1 > Chamada suspendida

Entrada ESTE

Bloco ESTE Bloco ESTE

SISTEMA SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES

Transferir uma chamada

Após ter estabelecido a comunicação ativam-se dois botões que antes

não podia utilizar:

Transferir a imagem (não o áudio) proveniente da placa

botoneira, para a extensão desejada.

Colocar em comunicação (áudio/vídeo) as linhas L1> e L2>.

Depois de ter colocado em espera o chamador, selecione da lista o

Utilizador ao qual deseja transferir a chamada, utilizando eventualmen-

te a janela “procurar”) A e faça a chamada premindo o botão B; a

chamada em curso é apresentada na janela L2>.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Conjunto habitacional Bpt XIP Conjunto habitacional Bpt XIP

L1 > Chamada suspendida

Entrada ESTE

L1 > Chamada suspendida

Entrada ESTE

L1 > Chamada suspendida

Entrada ESTE

L2 > Toque...

Ruggeri

L2 > Ligado

Ruggeri

L2 > Ligado

Ruggeri

L2 > Toque...

Ruggeri

Bloco ESTE Bloco ESTE

SISTEMA SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES

Transferir uma chamada

Premindo o botão o porteiro pode transferir a chamada e

colocar em comunicação a linha1 (L1 >) com a linha 2 (L2 >).

Premindo o botão o porteiro pode mostrar à extensão deseja-

da a imagem filmada pela placa botoneira sem o áudio; a comunicação

áudio entre o porteiro e a placa botoneira permanece ativa.

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Entrada estacionamento

Entrada ESTE

Recinto ESTE

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Porteiro ESTE

Conjunto habitacional Bpt XIP Conjunto habitacional Bpt XIP

L1 > Chamada suspendida

Entrada ESTE

L2 > Ligado

Ruggeri

Bloco ESTE Bloco ESTE

SISTEMA SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES

A comunicação entre a placa botoneira e a extensão interna é estabe-

lecida e as linhas do porteiro ficam livres.

1 1

Autoativação

Na lista de “Placas e câmaras de vídeo”, é possível escolher qualquer uma das

placas botoneiras ou das câmaras de vídeo A(das acessíveis); prima o botão

B para ver as imagens.

Premindo várias vezes o botão é possível ver em sequência cíclica as ima-

gens dos dispositivos na lista.

A autoativação habilita apenas a comunicação vídeo; para habilitar o áudio prima

o botão .

A abertura da entrada associada à placa botoneira apresentada é sempre possível

usando o botão .

FAVORITOS FAVORITOS

Entrada Norte

Recinto NORTE

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Entrada Norte

Recinto NORTE

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Autoativado/Áudio OFF

Entrada Norte

L1 > Autoativado/Áudio OFF

Recinto NORTE

SISTEMA SISTEMA

PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO PLACAS E CÂMARAS DE VÍDEO

PROCURAR PROCURAR

COMANDOS AUXILIARES COMANDOS AUXILIARES

Enviar e receber mensagens de texto

1 O botão permite aceder à secção dedicada à criação de mensagens de texto.

2 O botão permite escolher o destinatário da mensagem.

Identifique dentro do esquema do sistema o ou os dispositivos destinatários.

3 O botão adiciona o ou os dispositivos à lista dos destinatários.

4 Prima o botão para voltar à janela anterior.

Mensagens Predeﬁ nidas Mensagens Predeﬁ nidasNova Mensagem Nova Mensagem

Assunto

Texto

Validade

6 horas 6 horas

Guardar

Guarda

Eli i

Elimin

ar lis

Enviar

Para:

Apagar

Fechar

Sair OK

12 horas 12 horas1 dia 1 dia7 dias 7 dias30 dias 30 dias

Enviar e receber mensagens de texto

Digite o assunto e o texto da mensagem.

4 Escolha o período de validade da mensagem que está para enviar.

Nota: O período de validade é o período durante o qual o sistema tenta entregar a mensagem ao destinatário. Após

a entrega da mensagem, esta não será apagada automaticamente, mas só pelo utilizador destinatário.

5 Envie a mensagem ao/s destinatários.

6 Guarde a mensagem e adicione-a à lista das predefinidas.

Lista de mensagens recebidas Lista de mensagens enviadas

7 Esta secção permite enviar mensagens de alarme que têm precedência sobre qualquer comuni-

cação em curso.

As predefinições de fábrica preveem que a mensagem seja enviada a todos os destinatários do siste-

ma, no entanto é possível escolher destinatários específicos.

Mensagem recebida e lida

Nota: Clique duas vezes na mensagem para ver mais detalhes Nota: Clique duas vezes na mensagem para ver mais detalhes

Mensagem enviada a uma parte dos destinatários; ainda a enviar aos destinatários em falta.

Mensagem recebida, ainda não lida Mensagem enviada a todos os destinatários

Mensagens Predeﬁ nidas Mensagens Predeﬁ nidas

Estacionamentos Estacionamentos

Fecho estacionamento ALARME

FUGA DE GÁS, EVACUAR O EDIFÍCIO IMEDIATAMENTE

O estacionamento está fechado para manutenção

Nova Mensagem Nova Mensagem

Assunto

Texto

Assunto

Texto

Validade

6 horas

Guardar

Guarda

Enviar Enviar

Para: Para:

Apagar ApagarFechar Fechar

12 horas 1 dia 7 dias 30 dias

1 dia

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Quaisquer atualizações do presente documento estão disponíveis no site www.came.com

O fabricante reserva-se o direito de realizar qualquer alteração ao produto a ﬁ m de melhorar as suas funções.

Xip Porter

olsk

FA01378-PL

Instrukcja użytkownika

Dostęp do interfejsu

Wpisać nazwę użytkownika i hasło przypisane instalatorowi.

Nacisnąć przycisk „Zmień”, aby przypisać nowe hasło dostępu.

Wpisać nazwę użytkownika i aktualne hasło.

Wpisać nowe hasło i nacisnąć przycisk „Zmień”.

Nazwa użytkownika

Hasło

Nowe hasło

Potwierdź hasło

Zapamiętaj moje hasło

Zmień

ZmieńUsuń

Wejdź

Dostęp

Zmiana hasła

Ustawienia urządzenia

Przy pierwszym uruchomieniu okno

„ULUBIONE” będzie puste.

Jego zawartość użytkownik może

dowolnie konfigurować, naciskając

przycisk A.

Wybór zawartości okna Ulubione

Do prawego okna przeciągnąć ikonę urządzeń, które chcemy, aby znajdowały się

w oknie „ULUBIONE”.

Przyciski 2 pozwalają zmieniać położenie wybranego urządzenia w oknie kontakty.

Aby usunąć kontakt z listy, przeciągnąć go do lewego okna.

Wśród kontaktów dozwolone są również grupy użytkowników IP lub grupy Portierów.

Bezpośrednie połączenie z grupą zostanie przełączone do wszystkich członków

grupy.

Wybór języka interfejsu programu

Wybrać „Język” i wybrać żądany język.

Nacisnąć przycisk „Zamknij”, aby powrócić na ekran główny.

ULUBIONE

Ulubione

Języki

Wyczyść listę

Zamknij

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE

User: Portier 1

Opis głównego okna i funkcji przycisków

zczeg

ły dotyczące przenoszonych połącze

Obszar wyświetlania osób inicjujących połączenie i kamer instalacji

Nazwa użytkownika Nazwa grupy przynależności Nazwa serwera przynależności Data i godzina

Wyświetla listę otrzymanych alarmów

„panika”. Wyświetla listę wykonanych połączeń. Wyświetla listę odebranych wiadomości.

ULUBIONE

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE

User: Portier 1 Group: Grupa portierów A Serwer: Serwer 191 20.06.2011 15:02

Zamyka aplikację

Ustawienia aplikacji

Odłącza portiernię od grupy Portierów/Portiernia połączona

Ponownie łączy portiernię z grupą Portierów/Portiernia niepołączona

Otwiera sekcję poświęconą tworzeniu i wysyłaniu wiadomości tekstowych

Prośba o ponownie połączenie z kompatybilnymi panelami wewnętrznymi

/ Polecenie AUX 2 (skonfigurowane przez instalatora)

Polecenie AUX 1 lub oświetlenie schodów

Otwiera drzwi przypisane do wyświetlonego panelu wejściowego

Odpowiada na połączenie przychodzące lub przełącza połączenie

Kończy trwające połączenie

Przekazuje obraz (nie audio) z panelu wejściowego na żądany interkom

Przekazuje połączenie

Linia

Połączenie oczekujące

Połączenie przychodzące

Połączenie wychodzące

Przycisk w kolorze szarym oznacza, że funkcja jest wyłączona

Wyświetla listę otrzymanych powiadomień

„alarm”. Wyświetla listę nieodebranych połączeń. Wyświetla listę wysłanych wiadomości.

Use

UsUs

Gro

Serw

erw

20.0

20.

Tryb wyświetlania i wyszukiwania

Ikona Opis

Baza instalacji

Blok instalacji

Panel wejściowy

Kamera

Grupa portierów

Portier

Grupa użytkowników

Użytkownik

Użytkownik na linii IP

Urządzenie (nie BPT), które obsługuje połączenia skierowa-

ne bezpośrednio do telefonów analogowych lub VOIP

Użytkownik na linii analogowej

Wskaż stan otwarcia (kliknąć na ikonę)

Drzwi otwarte

Drzwi zamknięte

Wskaż stan urządzenia (kliknąć na ikonę)

Urządzenie wolne

Urządzenie zajęte

Łączenie w toku

Urządzenie niedostępne

Ulubione

Jest to indywidualny zbiór urzą-

dzeń najczęściej wyświetlanych

lub wywoływanych.

Instalacja

Pozwala zarejestrowanemu por-

tierowi wyświetlić komponenty i

odgałęzienia instalacji.

W trakcie programowania insta-

lator decyduje, które odgałęzie-

nia instalacji mają być wyświe-

tlane przez portiera.

Dwukrotnie kliknąć na urządze-

nia z symbolem „>”, aby poznać

kolejne odgałęzienie instalacji.

ULUBIONEULUBIONE

Wejście Północ

Dziedziniec PÓŁNOC

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Sentinelli

Rigoli

Grupa portierów BPT >

Portier centrali głównej

Wejście główne HQ

Wejście Zachód HQ

Użytkownicy biura EDITEC >

Dyrekcja Villotta >

Produkcja Cinto >

Firmowa BPT

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERYPANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJSZUKAJ

POLECENIA DODATKOWEPOLECENIA DODATKOWE

Panele wejściowe i kamery

W oknie znajduje się lista paneli

wejściowych i kamer instalacji,

do których portier ma dostęp.

Tryb wyświetlania i wyszukiwania

Wyszukiwanie

Okno pozwala na szybkie wy-

szukiwanie żądanego urządzenia

wśród wszystkich obecnych w

instalacji i do których portier ma

dostęp.

Wyszukiwanie

Wpisać jedną lub więcej liter

imienia lub nazwiska szukanego

kontaktu, wynik wyszukiwania

zostanie natychmiast wyświe-

tlony.

ULUBIONE ULUBIONE ULUBIONE

Wejście Północ

Dziedziniec PÓŁNOC

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Wejście główne HQ

Wejście ZACHÓD HQ

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Biuro techniczne

Biuro UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

INSTALACJA INSTALACJA INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ

SZUKAJ SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE

Polecenia dodatkowe

Okno zawiera listę dodatkowych

poleceń, które może aktywować

portier.

Wybrać z listy urządzenie, któ-

rym chcemy sterować.

Tryb „Polecenia dodatkowe”

Przykład

W obszarze 1 znajdują się przy-

ciski niezbędne do sterowania

wybranym urządzeniem.

Kolorowe ikony w obszarze 2

umożliwiają monitorowanie sta-

nu urządzenia.

Na przedstawionym przykładzie:

ON Szlaban zablokowany

OFF

OFF Szlaban odblokowany

ULUBIONE

Wejście na parking

Wyjście z parkingu

Parking dla gości

OTWÓRZ szlaban

ZAMKNIJ szlaban

ZABLOKUJ szlaban

Wejście na parkingFirmowa BPT

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ

Wejście na parking

OTWÓRZ szlaban ZAMKNIJ szlaban ZABLOKUJ szlaban

POLECENIA DODATKOWE

Firmowa BPT

ZABLOKUJ szlaban

1 2

Odpowiadanie na połączenie

Jeśli urządzenie wywołujące posiada kamerę, w momencie przełączania połączenia

wraz z dzwonkiem połączenia na ekranie zostaje natychmiast wyświetlony obraz

osoby inicjującej połączenie. Na tym etapie komunikacji audio nie jest aktywne.

Aby odebrać połączenie i włączyć audio do osoby wywołującej, nacisnąć przycisk

„odbierz” lub przycisk zajętej linii.

ULUBIONE ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Siedziba Bpt XIP Siedziba Bpt XIP

L1 > Połączenie przychodzące

Wejście WSCHÓD

L1 > Połączony

Wejście WSCHÓD

L1>Połączenie przychodzące

Wejście WSCHÓD

Blok WSCHÓD Blok WSCHÓD

INSTALACJA INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE

Przy trwającej komunikacji z panelem wejściowym (audio lub audio/wideo), naci-

snąć , aby otworzyć odpowiadający mu elektrozamek.

ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Siedziba Bpt XIP

L1 > Połączony

Wejście WSCHÓD

Blok WSCHÓD

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE

Wejście WSCHÓD

Otwieranie drzwi

Przyciski dodatkowe można zaprogramować do

obsługi urządzeń podłączonych do instalacji, ta-

kich jak elektrozamki, bramy, oświetlenie, itp.

Przycisku 1 można także używać do aktywacji komuni-

katu wizualnego na kompatybilnych panelach wewnętrz-

nych BPT. Informuje on użytkownika, że portier prosi o

oddzwonienie.

Aby wysłać powiadomienie, wybrać żądanego użytkow-

nika i nacisnąć przycisk 1.

ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Siedziba Bpt XIP

L1 > Połączony

Wejście WSCHÓD

Blok WSCHÓD

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE

ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Wybrany użytkownik

Newman

INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

POLECENIA DODATKOWE

Siedziba Bpt XIP Blok WSCHÓD

SZUKAJ

Polecenia dodatkowe

Przekazywanie połączenia

Podczas trwającego połączenia (rys. 1) nacisnąć przycisk linii, którą chce się usta-

wić na tryb oczekiwania (rys. 2), osoba inicjująca połączenie (panel wejściowy lub

panel wewnętrzny) podczas oczekiwania usłyszy melodię lub sygnał.

Aby przywrócić połączenie, ponownie nacisnąć przycisk „Linia”.

ULUBIONE ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Siedziba Bpt XIP Siedziba Bpt XIP

L1 > Połączony

Wejście WSCHÓD

L1 > Połączenie zawieszone

Wejście WSCHÓD

Blok WSCHÓD Blok WSCHÓD

INSTALACJA INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE

Przekazywanie połączenia

Po nawiązaniu komunikacji zostaną aktywowane dwa przyciski, wcze-

śniej nieaktywne:

Przekazuje obraz (nie audio) z panelu wejściowego na żą-

dany interkom.

Łączy (audio/wideo) linie L1> i L2>.

Po ustawieniu rozmowy z osobą wywołującą w trybie oczekiwania,

wybrać z listy Użytkownika, do którego chce się przekazać połączenie

(można użyć okna „szukaj”) A i połączyć się z nim, naciskając przycisk

B. Połączenie w toku będzie wyświetlane w oknie L2>.

ULUBIONE ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Siedziba Bpt XIP Siedziba Bpt XIP

L1 > Połączenie zawieszone

Wejście WSCHÓD

L1 > Połączenie zawieszone

Wejście WSCHÓD

L1 > Połączenie zawieszone

Wejście WSCHÓD

L2 > Dzwonek...

Ruggeri

L2 > Połączony

Ruggeri

L2 > Połączony

Ruggeri

L2 > Dzwonek...

Ruggeri

Blok WSCHÓD Blok WSCHÓD

INSTALACJA INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE

Przekazywanie połączenia

Naciskając przycisk , portier może przekazać połączenie i

nawiązać komunikację między linią 1 (L1>) i linią 2 (L2>).

Naciskając przycisk , portier może przekazać żądanemu in-

terkomowi obraz z panelu wejściowego bez audio. Komunikacja audio

pomiędzy portierem i panelem wewnętrznym pozostanie aktywna.

ULUBIONE ULUBIONE

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Wejście na parking

Wejście WSCHÓD

Dziedziniec WSCHÓD

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portier WSCHÓD

Siedziba Bpt XIP Siedziba Bpt XIP

L1 > Połączenie zawieszone

Wejście WSCHÓD

L2 > Połączony

Ruggeri

Blok WSCHÓD Blok WSCHÓD

INSTALACJA INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE

Komunikacja między panelem wejściowym i panelem wewnętrznym

została nawiązana, a linie portiera są wolne.

1 1

Tryb wizjer-podgląd obrazu z panelu wejściowego

Na liście „Panele wejściowe i kamery” można wybrać dowolny panel wejściowy

lub kamerę A(spośród dostępnych); nacisnąć przycisk B, aby wyświetlić

obraz.

Wielokrotnie naciśnięcie klawisza umożliwia wyświetlenie po kolei obrazów

z urządzeń na liście.

Tryb wizjer-podgląd obrazu z panelu wejściowego włącza tylko komunikację

wideo. Aby włączyć audio, nacisnąć przycisk .

Otwarcie wejścia połączonego z pokazanym panelem wejściowym jest możliwe

za pomocą przycisku .

ULUBIONE ULUBIONE

Wejście Północ

Dziedziniec PÓŁNOC

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Wejście Północ

Dziedziniec PÓŁNOC

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > Tryb wizjer-podgląd obrazu z

panelu wejściowego/Audio OFF

Wejście Północ

L1 > Tryb wizjer-podgląd obrazu z

panelu wejściowego/Audio OFF

Dziedziniec PÓŁNOC

INSTALACJA INSTALACJA

PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY PANELE WEJŚCIOWE I KAMERY

SZUKAJ SZUKAJ

POLECENIA DODATKOWE POLECENIA DODATKOWE

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych

1 Przycisk umożliwia dostęp do sekcji poświęconej tworzeniu wiadomości tekstowych..

2 Przycisk umożliwia wybór odbiorcy wiadomości.

Zlokalizować urządzenie(-a) docelowe w drzewie systemu.

3 Przycisk dodaje urządzenie(-a) do listy odbiorców.

4 Nacisnąć przycisk, aby powrócić do poprzedniego okna.

Wstępnie zdeﬁ niowane wiadomości Wstępnie zdeﬁ niowane wiadomościNowa wiadomość Nowa wiadomość

Temat:

Tekst

Okres ważności

6 godzin 6 godzin

Zapisz

Wś

Wyczyś

ćli t

ć list

Wyślij

Do:

śli

Wyczyść

Wś

Wyczyś

Zamknij

Zki

Zamkni

Wyjdź OK

12 godzin 12 godzin1 dzień 1 dzień7 dni 7 dni30 dni 30 dni

Wś

Wyś

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych

Wpisz temat i tekst wiadomości.

4 Wybierz okres ważności wysyłanej wiadomości.

Uwaga: Okres ważności jest okresem, w którym system będzie próbował dostarczyć wiadomość do odbiorcy. Po

dostarczeniu wiadomości nie będzie ona automatycznie usuwana; może to zrobić tylko odbiorca.

5 Wysyła wiadomość do odbiorcy(ów).

6 Zapisuje wiadomość i dodaje ją do listy wiadomości wstępnie zdefiniowanych.

Lista odebranych wiadomości Lista wysłanych wiadomości

7 Ta sekcja umożliwia wysyłanie komunikatów alarmowych, które mają pierwszeństwo przed każ-

dym innym rodzajem komunikacji w toku.

Ustawienia fabryczne przewidują wysłanie wiadomości do wszystkich odbiorców w systemie, jednak-

że istnieje możliwość wyboru konkretnych odbiorców.

Wiadomość otrzymana i przeczytana

Uwaga: Kliknąć dwukrotnie wiadomość, aby wyświetlić więcej szczegółów Uwaga: Kliknąć dwukrotnie wiadomość, aby wyświetlić więcej szczegółów

Wiadomość wysłana do części odbiorców; wiadomość jest wysyłana do pozostałych odbiorców.

Wiadomość otrzymana, jeszcze nie odczytana Wiadomość wysłana do wszystkich odbiorców

Wstępnie zdeﬁ niowane wiadomości Wstępnie zdeﬁ niowane wiadomości

Parkingi Parkingi

Zamknięcie parkingu ALARM

WYCIEK GAZU, NATYCHMIAST OPUŚCIĆ BUDYNEK

Parking będzie zamknięty z powodu prac konserwacyjnych

Nowa wiadomość Nowa wiadomość

Temat:

Tekst

Temat:

Tekst

Okres ważności

6 godzin

Zapisz

Wyślij Wyślij

Do: Do:

Wyczyść WyczyśćZamknij Zamknij

12 godzin 1 dzień 7 dni 30 dni

1 dzi

eń

1 dzi

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Wszelkie aktualizacje niniejszego dokumentu dostępne są na stronie internetowej www.came.com

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie w celu poprawy jego funkcjonalności.

Xip Porter

усски

FA01378-RU

Руководство Пользователя

Вход в программу

Введите имя пользователя и пароль, присвоенные установщиком

системы.

Нажмите “Изменить” чтобы присвоить новый пароль.

Введите имя пользователя и текущий пароль.

Введите новый пароль и нажмите “Изменить”.

Пользователь

Пароль

Новый пароль

Повторите пароль

Запомнить пароль

Изменить

ИзменитьОтмена

Вход

Доступ

Изменение пароля

Настройки

Первоначально список “ИЗБРАН-

НЫЕ” будет пустым.

Для изменения списка необходимо

зайти в меню, нажав клавишу A.

Наполнение списка «Избранные»

Перетащите в правое окно иконки устройств, которые должны быть отображе-

ны в списке “ИЗБРАННЫЕ”.

Клавиши 2 позволяют перемещать выбранные иконки в окне списка; для

удаления иконки из списка, перетащите ее в левое окно.

Также в список можно добавить группу абонентов или пультов консьержей;

вызов группы переадресуется всем членам группы.

Выбор языка программы

Выберите вкладку “Язык”, затем выберите нужный язык из списка.

Нажмите “Закрыть” для возврата к основному окну программы.

ИЗБРАННЫЕ

Избранные

Языки

Очистить список

Закрыть

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ

Пользователь: Консьерж 1

Описание основного окна и функций клавиш

ормация об активных вызовах

Область просмотра камер и вызывных панелей

Пользователь Название группы Название сервера Время и дата

Отображает список полученных сигналов

“паника”. Список выполненных вызовов. Список полученных сообщений.

ИЗБРАННЫЕ

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ

Пользователь: Консьерж 1 Группа: Группа консьержей А Сервер: Сервер 191 20/06/2011 15:02

Выход из приложения

Настройки

Отключение от группы консьержей/ Приложение подключено

Подключение к группе консьержей / Приложение отключено

Открывает секцию, предназначенную для набора и отправления

текстовых сообщений

Отправка запроса с просьбой перезвонить на совместимые абонентские

устройства / Функция AUX 2 (настраивается установщиком)

Функция AUX 1 или подсветка лестницы

Открытие двери выбранной вызывной панели

Активация и просмотр выбранной вызывной панели или камеры

Ответ на входящий вызов или переадресация вызова

Окончание вызова

Передача видео (без аудио) с вызывной панели на выбранное

устройство

Переадресация вызова

Линия

Ожидание вызова

Входящий вызов

Исходящий вызов

Серый цвет означает, что функция недоступна

Отображает список полученных сигналов

“тревога”. Список пропущенных вызовов. Список отправленных сообщений.

Пол

По

Гру

ру

Гру

Гр

Гру

Гр

Серв

ерв

Серв

ерв

ер

20/0

20/

Режим просмотра и поиска

Иконка Описание

Структура

Здание (часть здания)

Вызывная панель

Камера

Группа консьержей

Консьерж

Группа абонентов

Абонент

Абонент с IP устройством

Стороннее (не BPT) устройство, переадресующее вызо-

вы на цифровые (VOIP) или аналоговые телефоны

Абонент на аналоговой линии

Запрос состояния двери (по нажатию на иконку)

Дверь открыта

Дверь закрыта

Запрос состояния устройства (по нажатию на иконку)

Устройство доступно

Устройство занято

Идет вызов

Устройство не доступно

Избранные

Изменяемый список наиболее

часто вызываемых или отобра-

жаемых устройств.

Вся структура

Позволяет просматривать все

части здания или структуры.

При программировании уста-

новщик определяет какие эле-

менты будут доступны для про-

смотра на пульте консьержа.

Двойное нажатие клавиши “>”

возле элемента раскрывает

список устройств, связанных с

этим элементом.

ИЗБРАННЫЕИЗБРАННЫЕ

Северный вход

Северный двор

Восточный вход

Восточный двор

Сентинелли

Риголи

Группа консьержей BPT >

Диспетчер

Главный вход HQ

Западный вход HQ

Сотрудники офиса EDITEC >

Основной офис Villotta >

Производство Cinto >

Офис BPT

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСКПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИДОП.ФУНКЦИИ

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

Данное окно содержит список

панелей и камер, доступных

для консьержа.

Режим просмотра и поиска

Поиск

Данное окно позволяет быстро

находить нужные устройства

из всего доступного для кон-

сьержа списка.

Поиск

Введите один или несколько

символов названия искомого

устройства, сразу будет ото-

бражен результат поиска.

ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ

Северный вход

Северный двор

Восточный вход

Восточный двор

Главный вход HQ

Западный вход HQ

Момессо М

Остан Е

Радиус

Рескиотто Р

SERTEC

Сапио М

Sertec

Г-н Сертек

Технический отдел

Отдел UNIT

Фтанзон Р

Радиус

Рескиотто Р

ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК

ПОИСК ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ

Дополнительные

Функции

Данное окно содержит список

дополнительных функций, до-

ступных для консьержа.

Выберите из списка необходи-

мое устройство.

Режим “Дополнительные функции”

Пример

Область 1 содержит клави-

ши управления выбранными

устройствами.

Цветные иконки в области 2

позволяют определить состоя-

ние устройства.

Пример:

ON Ворота закрыты

OFF

OFF Ворота открыты

ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Выход из парковки

Парковка посетителей

ОТКРЫТЬ ворота

ЗАКРЫТЬ ворота

БЛОКИРОВАТЬ ворота

Вход на парковкуОфис BPT

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК

Вход на парковку

ОТКРЫТЬ ворота ЗАКРЫТЬ ворота

БЛОКИРОВАТЬ ворота

ДОП.ФУНКЦИИ

Офис BPT

БЛОКИРОВАТЬ ворота

1 2

Ответ на вызов

Если вызываемое устройство оборудовано камерой, вызывающий пользова-

тель отображается одновременно со звонком вызова, но без аудио.

Для ответа на вызов и активации аудио связи с вызывающим пользователем

нажмите клавишу “ответ” или клавишу вызываемой линии.

ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP

L1 > Входящий вызов

Восточный вход

L1 > Подключен

Восточный вход

L1>Входящий вызов

Восточный вход

Восточная часть здания Восточная часть здания

ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ

При активном подключении к вызывной панели (с аудио\видео или аудио)

нажатие клавиши открывает замок двери.

ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Комплекс Bpt XIP

L1 > Подключен

Восточный вход

Восточная часть здания

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ

Восточный вход

Открытие двери

Дополнительные клавиши управления позволя-

ют активировать различные устройства систе-

мы, такие как замки, ворота, освещение и т.д.

Клавиша 1 также может передать сообщение на BPT

устройства, сообщающее о том, что консьерж просит

перезвонить ему.

Для передачи подобного сообщения, выберите нуж-

ного абонента и нажмите клавишу 1.

ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Комплекс Bpt XIP

L1 > Подключен

Восточный вход

Восточная часть здания

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ

ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

L1 > Выбранный абонент

Ньюмэн

ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ДОП.ФУНКЦИИ

Комплекс Bpt XIP

Восточная часть здания

ПОИСК

Дополнительные Функции

Переадресация вызова

При активном вызове (рис. 1), нажмите клавишу активной линии, чтобы

перевести вызов в режим ожидания (рис. 2), вызывающий (у абонентского

устройства или вызывной панели) услышит мелодию.

Для возобновления сигнала нажмите клавишу линии связи снова.

ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP

L1 > Подключен

Восточный вход

L1 > Вызов на удержании

Восточный вход

Восточная часть здания Восточная часть здания

ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ

Переадресация вызова

После того, как соединение установится, будут активированы две

ранее недоступные клавиши:

Передача видео (без аудио) с вызывной панели на вызы-

ваемого абонента.

Соединение (аудио/видео) линий L1> и L2>.

После перевода вызова в режим ожидания, выберите из списка

нужного абонента, на которого будет переадресован вызов (ис-

пользуйте при необходимости окно “поиск”) A и нажмите клавишу

B для вызова; вызов будет отображен в окне L2>.

ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP

L1 > Вызов на удержании

Восточный вход

L1 > Вызов на удержании

Восточный вход

L1 > Вызов на удержании

Восточный вход

L2 > Вызов...

Руджери

L2 > Подключен

Руджери

L2 > Подключен

Руджери

L2 > Вызов...

Руджери

Восточная часть здания Восточная часть здания

ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ

Переадресация вызова

При нажатии консьерж устанавливает соединение между

линией 1 (L1 >) и линией 2 (L2 >).

При нажатии консьерж передает абоненту только видео

сигнал; аудио связь между консьержем и вызывной панелью

остается активной.

ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Вход на парковку

Восточный вход

Восточный двор

Руджери

Риголи

Сентинелли

Розен

Куртис

Ньюмэн

Консьерж с восточной стороны

Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP

L1 > Вызов на удержании

Восточный вход

L2 > Подключен

Руджери

Восточная часть здания Восточная часть здания

ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ

После установки соединения между вызывной панелью и абонент-

ским устройством, линии пульта консьержа освобождаются.

1 1

Активация вызывной панели и просмотр камер

В списке “Панели и Камеры” выберите любую панель или камеру A(из

списка доступных); нажмите клавишу B для активации изображения.

Последовательное нажатие позволяет циклически просматривать каме-

ры и панели из списка.

Активация панели или камеры приводит к включению видео; для получения

аудио сигнала нажмите .

Для открытия замка двери, связанной с вызывной панелью необходимо

нажать клавишу .

ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ

Северный вход

Северный двор

Казерини

Росси

Джентилини

Симонетти

Студия Крета

Доминичи

Северный вход

Северный двор

Казерини

Росси

Джентилини

Симонетти

Студия Крета

Доминичи

L1 > Активировано/Aудио ВЫКЛ.

Северный вход

L1 > Активировано/Aудио ВЫКЛ.

Северный двор

ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА

ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ

ПОИСК ПОИСК

ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ

Отправка и получение текстовых сообщений

1 Данная клавиша позволяет получить доступ к секции, предназначенной для создания тек-

стовых сообщений.

2 Данная клавиша позволяет выбрать получателя сообщения.

Определить на схеме системы устройство или устройства получатели.

3 Посредством данной клавиши можно добавить устройство или устройства в список получателей.

4 Нажмите клавишу для возврата к предыдущему окну.

Заданные сообщения Заданные сообщенияНовое сообщение Новое сообщение

Тема

Текст

Действительность

6 часов 6 часов

Сохранить

Сохран

ить

ит

ить

Очисти

ть спи

сок

Отправить

Кому:

вить

вит

вить

Очистить

Очисти

Оч

Очисти

ть

Закрыть

Закрыт

Выход ОК

12 часов 12 часов1 день 1 день7 дней 7 дней30 дней 30 дней

у:

ра

Отп

От

тп

Отп

тп

От

тп

От

Отправка и получение текстовых сообщений

Введите тему и текст сообщения.

4 Выберите период действительности отправляемого сообщения.

Примечание: Период действительности - это период, в течение которого системой будут произведены

попытки отправки сообщения получателю. После доставки сообщения, оно удаляется автоматически, но

только у получателя.

5 Отправьте сообщение получателю/получателям.

6 Сохраните сообщение или добавьте его в список заданных сообщений.

Список полученных сообщений Список отправленных сообщений

7 Данная вкладка позволяет отправлять аварийные сообщения, обладающие приоритетом по

отношению к любым другим сообщениям.

Заводские настройки предусматривают отправку сообщения всем получателям системы, тем не

менее, можно выбрать отдельных получателей.

Полученное и прочитанное сообщение

Примечание: Двойным щелчком на сообщении отображаются дополнительные детали Примечание: Двойным щелчком на сообщении отображаются дополнительные детали

Сообщение, отправленное части получателей; отправляется остальным получателям.

Полученное, но не прочитанное сообщение Сообщение, отправленное всем получателям

Заданные сообщения Заданные сообщения

Парковки Парковки

Закрытие парковки ТРЕВОГА

УТЕЧКА ГАЗА, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПОКИНУТЬ ЗДАНИЕ

Парковка будет закрыта на обслуживание

Новое сообщение Новое сообщение

Тема

Текст

Тема

Текст

Действительность

6 часов

Сохранить

Сохран

охран

ить

ит

ить

Отправить Отправить

Кому: Кому:

Очистить ОчиститьЗакрыть Закрыть

12 часов 1 день 7 дней 30 дней

ть

1 ден