Elvox 1300 Series Assembly Instructions Manual

Marca: Elvox

Modelo: 1300 Series

Tipo: Assembly Instructions Manual

Cod. S6I.130.000

RL.02 8/2011

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.

Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.

Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.

El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.

O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.

PDGB EFI

ANLEITUNG FÜR DEN EINBAU DER AUDIO-/VIDEO-

KLINGELTABLEAUS SERIE 1300

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LAS PLACAS

AUDIO/VÍDEO SERIE 1300

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DAS BOTONEIRAS

ÁUDIO/VÍDEO

SÉRIE 1300

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE TARGHE CITOFO-

NICHE/VIDEOCITOFONICHE SERIE 1300

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLING OF AUDIO/VIDEO

ENTRANCE PANELS SERIES 1300

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DES PLAQUE DE

RUE AUDIO/VIDÉO SÉRIE 1300

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

1300

2/20

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE TARGHE SERIE 1300

- Placca in estruso di alluminio di spessore 18/10.

- Grado di protezione IP44

- Testate in tecnopolimero antiurto, resistente ai raggi UV.

- Supporto per i tasti in policarbonato antiurto trasparente.

- Telaio in un unico blocco stampato in lamiera 12/10 preverniciata

bianca.

- Tasti in policarbonato trasparente ricoperti con una protezione in ac-

ciaio inox

Gli elementi della serie 1300 permettono la composizione di targhe per

impianti:

- Citofonici/videocitofonici con chiamata Sound System

- Citofonici/videocitofonici con chiamata c.a.

- Citofonici/videocitofonici Due Fili Elvox

- Citofonici/videocitofonici Digibus

Le targhe sono fornite di placca frontale e telaio, sono da completare in fun-

zione del tipo di impianto (Sound System, chiamata c.a., Due Fili Elvox, Di-

gibus) e il tipo di installazione.

Gli elementi contenuti all’interno della confezione sono da utilizzare

per la realizzazione di una targa serie 1300 a pulsanti per impianti

Sound System, chiamata c.a., Digibus, Due Fili Elvox.

La seguente istruzione fa riferimento solo ad una installazione per im-

pianti Sound System e chiamata c.a.

Per applicazioni negli impianti con tecnologia Due Fili, fare riferimento ai se-

guenti articoli ed seguire le indicazioni per l'installazione delle targhe serie

1200:

12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7

Per applicazioni negli impianti con tecnologia Digibus, fare riferimento ai

seguenti articoli ed seguire le indicazioni per l'installazione delle targhe serie

1200:

1283, 1285, 1282, 1286

Componenti aggiuntivi per impianti con chiamata Sound System o in c.a.

La targa viene fornita con la predisposizione per impianti videocitofonici, è

da implementare con i seguenti articoli:

- Scatola da incasso parete art. 9192 per targhe in 2 moduli verticali op-

pure art. 9193 per targhe in 3 moduli verticali.

Nota: Le scatole 9192 o 9193 non possono essere combinate tra loro

ma solo tra: 9192 con 9192 oppure 9193 con 9193.

- Telecamera con posto esterno art. 559A o 559B o 560A o posto

esterno Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F o Art. 930G (la figura 1 illu-

stra come inserire la telecamera sul telaio)

- Pulsanti art. R200 o R200/50 (R200/50 = confezione con 50 pulsanti

R200)

Tasto esterno art. R131 o R131/10 (R131/10 = confezione con 10 tasti

R131

), per aumentare i tasti di chiamata delle placche art. 1321, 1331 op-

pure modulo copriforo per tasto esterno art. R130 o R130/10 (R130/10 =

confezione con 10 moduli R131) per diminuire i tasti di chiamata delle plac-

che art. 1358, 1372.

- LED per illuminazione cartellini portanomi art. R260

- Diodi art. 2/994 (per impianti “unifilari 1+N” o senza cavo coassiale).

- Cornici parapioggia art. C321, C322, C323, C324 per targhe su 2 mo-

duli verticali oppure C331, C332, C333, C334 per targhe su 3 moduli

verticali

- Scatole da esterno con parapioggia art. S321, S322, S323, S324 per

taghe in 2 moduli verticali oppure S331, S332, S333, S334 per targhe

in 3 moduli verticali.

E’ possibile predisporre la medesima targa per il solo posto esterno audio

in questo caso si deve togliere l’anello dal retro della placca frontale, eviden-

ziato con numero 1 in figura 6, inserire al suo posto la mascherina di chiu-

sura obiettivo, evidenziata con numero 2 di figura 6, sul telaio (B), installare

con le viti in dotazione la staffetta (C) per posto esterno audio, (vedi figura

10, 12, 14).

TECHNICAL FEATURES OF 1300 SERIES ENTRANCE PANELS

- Plate in 18/10 gauge extruded aluminium.

- Protection class: IP44

- End sections made of UV and impact resistant technopolymer.

- Support for transparent shockproof polycarbonate buttons

- Frame made from a single moulded piece of 12/10 gauge aluminium

sheet, pre-painted white.

- Transparent polycarbonate buttons covered with stainless steel protec-

tion

The elements of the 1300 series allow compositions of entrance pa-

nels for the following systems:

- Audio/video door entry systems with Sound System calls

- Audio/video door entry systems with AC calls

- Due Fili Elvox (Elvox Two-Wire System) audio/video door entry systems

- Digibus audio/video door entry systems

The entrance panels are supplied with a front plate and frame; they are to

be completed according to the type of system (Sound System, AC calls,

Due Fili Elvox “Elvox Two-Wire System”, Digibus) and the type of installa-

tion.

The elements inside the package are to be used to carry out an en-

trance panel series 1300 with push-buttons for Sound System, AC calls,

Elvox Two-Wire, Digibus type installations.

The following instructions refer only to an installation for Sound Sy-

stem or AC calls systems.

For applications in installations with Two-Wire technology, refer to the fol-

lowing items and follow the instructions for the installation of 1200 series en-

trance panels:

12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7

For applications in installations with Digibus technology, refer to the follo-

wing items and follow the instructions for the installation of 1200 series en-

trance panels:

1283, 1285, 1282, 1286

Additional components for Sound System and C.A. call systems:

The entrance panel is preset for video entrance panel systems and is to be

implemented with the following articles:

- Flush-mounted back box type 9192 for entrance panels in 2 vertical

modules or type 9193 for entrance panels in 3 vertical modules.

Note: Back boxes type 9192 or 9193 cannot be matched between them

but only between: 9192 with 9192 or 9193 with 9193

- Video camera with speech unit type 559A or 559B or 560A or speech

unit type 930A, 930B, 930C, 930D, 930F or Art. 930G (fig. 1 shows how

to insert the camera in the frame).

- Push-buttons type R200, R200/50 (R200/50 = package with 50 push-

buttons R200)

External key type R131 or R131/10 (R131/10 = pack of 10 x R131 keys), for

increasing the number of call keys on plates type 1321, 1331 or blanking

module for external key type R130 or 130/10 (R130/10 = pack of 10 R131

modules) for reducing the number of call keys on plates type 1358, 1372.

- LED for lighting name-tags type R260

- Diodes type 2/994 (for “1+N wires” or without coaxial cable).

- Rainproof covers type C321, C322, C323, C324 for entrance panels in

2 vertical modules or C331, C332, C333, C334 for entrance panels in 3

vertical modules

- Surface-mounted boxes with rainproof cover type S321, S322, S323,

S324 for entrance panels in 2 vertical modules or S331, S332, S333,

S334 for entrance panels in 3 vertical modules.

The same entrance panel can be preset for the sole external speech unit; in

this case remove the ring from the back of the front plate (identified with

number 1 in fig. 6); insert in its place the cover for closing the lens (shown

with number 2 in fig. 6) in the frame “B”, install the bracket “C” (using the

screws supplied) for the speech unit (see fig. 10, 12, 14).

1300

3/20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES PLAQUES SÉRIE 1300

- Plaque en extrudé d'aluminium, épaisseur 18/10.

- Degré de protection IP44

- Chants en technopolymère antichoc, résistant aux rayons UV.

- Support pour les touches en polycarbonate antichoc transparent

- Châssis en un unique bloc embouti de tôle 12/10 pré-peinte blanche.

- Touches en polycarbonate transparent recouvertes avec une protection

en acier inox.

Les éléments de la série 1300 permettent de composer les plaques de

rue pour installations:

- Portiers/portiers vidéo avec appel Sound System

- Portiers/portiers vidéo avec appel en c.a.

- Portiers/portiers vidéo Due Fili Elvox (DEUX FILS ELVOX)

- Portiers/portiers vidéo Digibus

Les plaques de rue sont équipées de plaque frontale et châssis; elles sont

à compléter en fonction du type d'installation (Sound System, appel en c.a.,

Due Fili Elvox “DEUX FILS ELVOX”

, Digibus) et du type de montage.

Les élements contenus à l’intérieur de l’emballage sont utilisés pour

la réalisation d’une plaque de rue série 1300 avec boutons-poussoirs

pour installations Sound System, appel c.a., Digibus,

Due Fili Elvox

(DEUX FILS ELVOX)

Les instructions suivantes se réfèrent seulement à un’installation

Sound System et Appel c.a.

Pour les applications dans les installations avec technologie Deux Fils, se

référer aux articles suivants et suivre les indications pour l’installation des

plaques série 1200:

12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7

Pour les applications dans les installations avec technologie Digibus, se ré-

férer aux articles suivants et suivre les indications pour l’installation des pla-

ques série 1200:

1283, 1285, 1282, 1286

Composants complémentaires pour installations avec appel Sound

System ou en c.a.

La plaque de rue est fournie avec la prédisposition pour installation vidéo

et doit être utilisée avec les articles suivants:

- Boîtier à encastrer art. 9192 pour plaques en 2 modules verticaux ou

bien art. 9193 pour plaques en 3 modules verticaux.

Remarque : les boîtiers 9192 ou 9193 ne peut être assemblés entre eux.

On ne peut assembler que le 9192 avec le 9192 ou bien le 9193 avec

le 9193.

- Caméra avec poste externe art. 559A ou 559B ou 560A ou poste ex-

terne art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F ou art. 930G (la figure 1 indi-

que comment insérer la caméra sur le châssis).

- Boutons art. R200 ou R200/50 (R200/50 = emballage avec 50 boutons

R200)

Touche externe art. R131 ou R131/10 (R131/10 = boîte de 10 touches R131),

pour augmenter les touches d'appel des plaques art. 1321, 1331 ou bien

module cache-trou pour touche externe art. R130 ou R130/10 (R130/10 =

boîte de 10 modules R131) pour diminuer les touches d'appel des plaques

art. 1358, 1372.

- LED pour éclairage étiquettes porte-noms art. R260

- Diodes art. 2/994 (pour installations « unifilaires 1 + N » ou sans câble

coaxial.

- Cadres de protection contre la pluie art. C321, C322, C323, C324 pour

plaques en 2 modules verticaux ou bien C331, C332, C333, C334 pour

plaques en 3 modules verticaux.

- Boîtiers pour montage en saillie avec protection contre la pluie art.

S321, S322, S323, S324 pour plaques en 2 modules verticaux ou bien

S331, S332, S333, S334 pour plaques en 3 modules verticaux.

Il est aussi possible de prédisposer la même plaque de rue pour un seul

poste externe audio; dans ce cas on doit enlever la bague de l’arrière de la

dalle frontale indiquée avec le numéro 1, figure 6 ; insérer à sa place le ma-

sque de fermeture de l’objectif, indiqué avec le numéro 2 de figure 6, sur le

châssis (B) installer avec les vis en dotation l’étrier (C) pour le poste externe

audio (voir figure 10, 12, 14).

TECHNISCHE MERKMALE DER KLINGELTABLEAUS SERIE 1300

- Platte aus stranggepresstem Aluminium mit 18/10 Stärke.

- Schutzart IP44

- Endstücke aus stoß- und UV-festem Technopolymer.

- Tastenhalterung aus stoßfestem durchsichtigem Polycarbonat

- Rahmen aus gepresstem Aluminiumblech mit 12/10 Stärke, in weiß vor-

lackiert.

- Tasten aus durchsichtigem Polycarbonat mit Schutzüberzug aus Edel-

stahl.

Mit den Elementen der Serie 1300 können Klingeltableaus für folgende

Anlagenarten zusammengestellt werden:

- Türsprech-/Videotürsprechanlagen mit Sound-System-Ruf

- Türsprech-/Videotürsprechanlagen mit Wechselstromruf

- Türsprech-/Videotürsprechanlagen

Due Fili Elvox (ZWEI DRATH ELVOX)

- Türsprech-/Videotürsprechanlagen Digibus

Die Klingeltableaus sind mit Frontblende und Rahmen ausgestattet. Sie sind

je nach Anlagenart (Sound System, Wechselstromruf,

Due Fili Elvox

“ZWEI DRATH ELVOX

”, Digibus) und Installationsart zu ergänzen.

Die in der Verpackung enthaltenen Teile sind für die Ausführung eines

Klingeltableaus mit Tasten der Baureihe 1300 für Sound System, We-

chselstromruf, Digibus,

Due Fili Elvox (ZWEI DRATH ELVOX),

Anlagen

zu verwenden.

Die folgenden Anleitungen gelten nur für eine Anlage mit Sound Sy-

stem- oder Wechselstrom-Ruf.

Bei Anwendungen in Anlagen mit Due Fili Technologie wird auf folgende Ar-

tikel und auf die Angaben zur Installation der Klingeltableaus Serie 1200

verwiesen:

12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7

Bei Anwendungen in Anlagen mit Digibus Technologie wird auf folgende Ar-

tikel und auf die Angaben zur Installation der Klingeltableaus Serie 1200

verwiesen:

1283, 1285, 1282, 1286

Zusatzkomponenten für Anlagen mit Sound-System- oder Wechsel-

stromruf

Das Klingeltableau ist vorbereitet für Video-Türsprechanlagen und wird mit

folgenden Artikeln eingesetzt:

- Unterputzgehäuse Art. 9192 für Klingeltableaus mit 2 vertikalen Modu-

len oder Art. 9193 für Klingeltableaus mit 3 vertikalen Modulen.

Hinweis: Die Gehäuse 9192 bzw. 9193 können nicht miteinander kom-

biniert werden, sondern nur wie folgt: 9192 mit 9192 oder 9193 mit

9193.

- Kamera mit Sprechstelle Art. 559A, 559B oder 560A oder Sprechstelle

Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F oder 930G (die Abb. 1 stellt dar, wie

die Kamera in den Rahmen eingesetzt wird).

- Tasten Art. R200, R200/50 (R200/50 = Packung mit 50 Tasten R200)

- Taste mit Namensschild Art. R131 oder R131/10 (R131/10 = Packung

mit 10 Tasten R131), zur Erhöhung der Ruftastenanzahl der Platten Art.

1321, 1331 oder Blindabdeckung für Taste mit Namensschild Art. R130

oder R130/10 (R130/10 = Packung mit 10 Abdeckungen R131) zur Re-

duzierung der Ruftastenanzahl der Platten Art. 1358, 1372.

- LED für Namensschildbeleuchtung Art. R260

- Dioden Art. 2/994 (für Anlagen mit „1+n“-Drahtsystem oder ohne Koa-

xialkabel)

- Regenschutzrahmen Art. C321, C322, C323, C324 für Klingeltableaus

mit 2 vertikalen Modulen oder C331, C332, C333, C334 für Klingeltable-

aus mit 3 vertikalen Modulen.

- Aufputzgehäuse mit Regenschutz Art. S321, S322, S323, S324 für Klin-

geltableaus mit 2 vertikalen Modulen oder S331, S332, S333, S334 für

Klingeltableaus mit 3 vertikalen Modulen.

Dasselbe Klingeltableau kann nur für die Sprechstelle vorbereitet werden; in

diesen Fall den Ring (der mit E in Abb. 6 bezeichnet ist) von der Frontblende

abnehmen, stattdessen die Abdeckung für das Objektiv (die mit D in Abb.

6 bezeichnet ist) einsetzen, und in den Rahmen (B) mit den mitgelieferten

Schrauben die Halterung (C) für die Sprechstelle befestigen (siehe Abb. 10,

12, 14).

1300

4/20

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS PLACAS SERIE 1300

- Placa de aluminio extruido de 18/10 de espesor.

- Grado de protección IP 44

- Cabezales de tecnopolímero antichoque, resistente a los rayos UV.

- Soporte para las teclas en policarbonato transparente a prueba de gol-

pes

- Bastidor en un único bloque estampado en chapa 12/10 prepintada de

blanco.

- Teclas de policarbonato transparente con protección de acero inoxida-

ble

Los elementos de la serie 1300 permiten componer placas para siste-

mas de:

- Portero electrónico/videoportero con llamada Sound System

- Portero electrónico/videoportero con llamada en c.a.

- Portero electrónico/videoportero

Due Fili Elvox “

Dos Cables Elvox”

- Portero electrónico/videoportero Digibus

Las placas se suministran con panel frontal y bastidor, y deben comple-

tarse en función del tipo de sistema (Sound System, llamada en c.a.,

Due

Fili Elvox “

Dos Cables Elvox” o Digibus) y el tipo de instalación.

Los elementos contenidos en el interior del embalaje se deben utilizar

para la realización de una placa serie 1300 con pulsadores para insta-

laciones Sound System, llamada c.a., Digibus,

Due Fili Elvox (

DOS CA-

BLES ELVOX).

Las instrucciones siguientes se refieren a una instalación Sound Sy-

stem y llamada c.a.

Para aplicaciones en equipos con tecnología Due Fili, véanse los siguien-

tes artículos y siga las indicaciones para la instalación de las placas de la

serie 1200:

12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7

Para aplicaciones en equipos con tecnología Digibus, véanse los siguien-

tes artículos y siga las indicaciones para la instalación de las placas de la

serie 1200:

1283, 1285, 1282, 1286

Componentes adicionales para sistemas con llamada Sound System o

en c.a.

La placa viene suministrada con predisposición para instalaciones de vi-

deoporteros y se ha de implementar con los artículos siguientes:

- Caja de empotrar art. 9192 para placas de 2 módulos verticales o art.

9193 para placas de 3 módulos verticales.

Nota: Las cajas 9192 o 9193 no se pueden combinar entre sí, sino sólo:

9192 con 9192 o bien 9193 con 9193.

- Cámara con aparato externo art. 559A o 559B o 560A o aparato ex-

terno Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F o 930G (la figura 1 ilustra

como insertar la cámara sobre el bastidor).

- Pulsadores art. R200 o R200/50 (R200/50 = embalaje con 50 pulsado-

res R200)

Tecla externa Art. R131 o R131/10 (R131/10 = caja con 10 teclas R131), para

aumentar las teclas de llamada de las placas Art. 1321, 1331 o bien módulo

embellecedor para tecla externa Art. R130 o R130/10 (R130/10 = caja con

10 módulos R131) para disminuir las teclas de llamada de las placas Art.

1358, 1372.

- LEDs para iluminación de las tarjetas portanombres art. R260

- Diodos art. 2/994 (para instalaciones “unifilares 1+N” o sin cable coa-

xial).

- Marcos antilluvia art. C321, C322, C323, C324 para placas de 2 módu-

los verticales o bien C331, C332, C333, C334 para placas de 3 módu-

los verticales.

- Caja de superficie con marco antilluvia art. S321, S322, S323, S324

para placas de 2 módulos verticales o bien S331, S332, S333, S334

para placas de 3 módulos verticales.

Es posible predisponer la misma placa para el solo aparato externo audio;

en este caso se debe quitar el anillo desde la parte posterior de la plancha

frontal, evidenciado con el número 1 en la figura 6; insertar en su lugar en

el bastidor “B” la máscara de cierre del objetivo (evidenciada con el nú-

mero 2 de figura 6); instalar con los tornillos en dotación el soporte (C) para

aparato externo audio (ver figura 10,12,14).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DAS BOTONEIRAS SÉRIE 1300

- Placa em alumínio extrudido com 18/10 de espessura.

- Grau de proteção IP44

- Topos em tecnopolímero anti-choque, resistente aos raios UV.

- Suporte para botões em policarbonado antiefracção transparente.

- Caixilho num único bloco impresso em chapa 12/10 pré-pintada

branca.

- Botões em policarbonado transparente cubertos com uma proteção

em aço inoxidável.

Os elementos da série 1300 permitem a composição de botoneiras

para instalações:

- Audio/Video com chamada Sound System

- Audio/Video com chamada c.a.

- Audio/Video Due Fili Elvox (DOIS FIOS ELVOX)

- Audio/Video Digibus

As botoneiras são fornecidas com placa frontal e caixilho, e completam-se

em função do sistema (Sound System, Chamada c.a., Due Fili Elvox “DOIS

FIOS ELVOX”, Digibus) e tipo de instalação.

Os elementos conteudos no interior da embalagem têm de ser utiliza-

dos para a realização de uma botoneira serie 1300 com botões para in-

stalações Sound System, Chamada c.a., Digibus, Due Fili Elvox (DOIS

FIOS ELVOX).

As instruções seguintes referem-se a uma instalação com chamada

Sound System e em c.a.

Para aplicações nos sistemas com tecnologia Due Fili, consulte os artigos

seguintes e siga as indicações para a instalação das botoneiras da série

1200:

12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7

Para aplicações nos sistemas com tecnologia Digibus, consulte os artigos

seguintes e siga as indicações para a instalação das botoneiras da série

1200:

1283, 1285, 1282, 1286

Componenetes adicionais para instalações com chamada Sound

System ou c.a.

A botoneira é fornecida predisposta para instalações video e deve ser im-

plementada com os artigos seguintes:

- Caixa de embeber Art. 9192 para botoneiras com 2 módulos verticais

ou Art. 9193 para botoneiras com 3 módulos verticais.

Nota: As caixas 9192 ou 9193 não podem ser combinadas entre si mas

apenas entre: 9192 com 9192 ou 9193 com 9193.

- Telecâmara com posto externo Art. 559A, 559B, 560A ou posto externo

Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F ou Art. 930G (a figura 1 apresenta

a inserção da telecâmara no caixilho).

- Botões Art. R200 ou R500/50 (R500/50 = conjunto com 50 botões

R200).

Botão externo art. R131 ou R131/10 (R131/10 = embalagem com 10 botões

R131), para aumentar os botões de chamada das placas art. 1321, 1331 ou

módulo de cobertura do orifício para botão externo art. R130 ou R130/10

(R130/10 = embalagem com 10 módulos R131) para diminuir os botões de

chamada das placas art. 1358, 1372.

- LED para iluminação dos cartões porta-nomes Art. R260.

- Diodos Art. 2/994 (para instalações “unifilares 1+N” o sem cabo coa-

xial).

- Aros anti-chuva Art. C321, C322, C323, C324 para botoneiras com 2

módulos verticais ou C331, C332, C333, C334 para botoneiras com 3

módulos verticais.

- Caixas de montagem saliente com proteção anti-chuva Art. S321,

S322, S323, S324 para botoneiras com 2 módulos verticais ou S331,

S332, S333, S334 para botoneiras com 3 módulos verticais.

A mesma botoneira pode ser predisposta só para o posto externo audio,

neste caso deve-se retirar o anel da parte posterior da placa frontal, eviden-

ciado com o número 1 da Fig. 6; em vez dele inserir no caixilho a máscara

de fecho da objectiva “B”, evidenciada com o número 2 da Fig. 6; instalar

com os parafusos fornecidos o suporte “C” para posto externo audio (con-

forme a Fig. 10, 12, 14).

1300

5/20

ALTEZZA TARGHE A 2 MODULI

HEIGHT OF 2-MODULE ENTRANCE PANELS

HAUTEUR PLAQUES DE RUE À 2 MODULES

HÖHE KLINGELTABLEAU MIT 2 MODULEN

ALTURA PLACAS DE 2 MÓDULOS

ALTURA DAS BOTONEIRAS COM 2 MÓDULOS

ALTEZZA TARGHE A 3 MODULI

HEIGHT OF 3-MODULE ENTRANCE PANELS

HAUTEUR PLAQUES DE RUE À 3 MODULES

HÖHE KLINGELTABLEAU MIT 3 MODULEN

ALTURA PLACAS DE 3 MÓDULOS

ALTURA DAS BOTONEIRAS COM 3 MÓDULOS

277

100

TARGHE SUPPLEMENTARI

SUPPLEMENTARY PUSH-BUTTON PANELS

PLAQUES SUPPLEMENTAIRES À BOUTONS

ZUSÄTZLICHE RUFTASTENTABLEAUS

PLACAS SUPLEMENTARIAS DE PULSADORES

BOTONEIRAS SUPLEMENTARES COM BOTÕES

TARGHE PER POSTO ESTERNO AUDIO O TELECAMERA CON

POSTO ESTERNO

BUTTON ENTRANCE PANELS FOR AUDIO SPEECH UNITS OR VIDEO

CAMERA WITH SPEECH UNIT

PLAQUES À BOUTONS POUR POSTE EXTERNE AUDIO OU CAMÉRA

AVEC POSTE EXTERNE

RUFTASTENTABLEAU FÜR AUDIO-TÜRSTATION ODER VIDEO- TÜR-

STATION

PLACAS DE PULSADORES PARA APARATO EXTERNO AUDIO O CÁ-

MARA CON APARATO EXTERNO

BOTONEIRAS COM BOTÕES PARA POSTO EXTERNO ÁUDIO OU TE-

LECÂMARA COM POSTO EXTERNO

Art. 1321 Art. 132D Art. 1331 Art. 133D

391

22 100

Art. 1358 Art. 132N Art. 1372 Art. 133N

1300

6/20

C321 C322 C323 C324

per 1 targa per 2 targhe per 3 targhe per 4 targhe alte 2 moduli

for 1 panel for 2 panels for 3 panels for 4 panels 2 modules high

pour 1 plaque de rue pour 2 plaques de rue pour 3 plaques de rue pour 3 plaques de rue haute 2 modules

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus für 3 Klingeltableaus für 4 Klingeltableaus Höhe 2 Module

para 1 placa para 2 placas para 3 placas para 4 placas alta 2 módulos

para 1 botoneira para 2 botoneiras para 3 botoneiras para 4 botoneiras alta 2 módulos

CORNICI PARAPIOGGIA - RAINPROOF COVERS - ENCADREMENTS CONTRE LA PLUIE

REGENSCHUTZRAHMEN - MARCOS ANTILLUVIA - AROS ANTI-CHUVA

120 220 320 420 39

SCATOLE DA ESTERNO PARETE CON PARAPIOGGIA - SURFACE-MOUNTED BOXES WITH RAINPROOF COVER

BOÎTIERS POUR MONTAGE EN SAILLIE AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE - AUFPUTZGEHÄUSE MIT REGENSCHUTZ

CAJA DE SUPERFICIE CON MARCO ANTILLUVIA - CAIXAS DE MONTAGEM SALIENTE COM PROTECÇÃO ANTI-CHUVA

288

C331 C332 C333 C334

per 1 targa per 2 targhe per 3 targhe per 4 targhe alte 3 moduli

for 1 panel for 2 panels for 3 panels for 4 panels 3 modules high

pour 1 plaque de rue pour 2 plaques de rue pour 3 plaques de rue pour 3 plaques de rue haute 3 modules

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus für 3 Klingeltableaus für 4 Klingeltableaus Höhe 3 Module

para 1 placa para 2 placas para 3 placas para 4 placas alta 3 módulos

para 1 botoneira para 2 botoneiras para 3 botoneiras para 4 botoneiras alta 3 módulos

120 220 320 420 39

402

S321 S322 S323 S324

per 1 targa per 2 targhe per 3 targhe per 4 targhe alte 2 moduli

for 1 panel for 2 panels for 3 panels for 4 panels 2 modules high

pour 1 plaque de rue pour 2 plaques de rue pour 3 plaques de rue pour 3 plaques de rue haute 2 modules

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus für 3 Klingeltableaus für 4 Klingeltableaus Höhe 2 Module

para 1 placa para 2 placas para 3 placas para 4 placas alta 2 módulos

para 1 botoneira para 2 botoneiras para 3 botoneiras para 4 botoneiras alta 2 módulos

120 220 320 420 74

288

1300

7/20

SCATOLE DA ESTERNO PARETE CON PARAPIOGGIA - SURFACE-MOUNTED BOXES WITH RAINPROOF COVER

BOÎTIERS POUR MONTAGE EN SAILLIE AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE - AUFPUTZGEHÄUSE MIT REGENSCHUTZ

CAJA DE SUPERFICIE CON MARCO ANTILLUVIA - CAIXAS DE MONTAGEM SALIENTE COM PROTECÇÃO ANTI-CHUVA

S331 S332 S333 S334

per 1 targa per 2 targhe per 3 targhe per 4 targhe alte 3 moduli

for 1 panel for 2 panels for 3 panels for 4 panels 3 modules high

pour 1 plaque de rue pour 2 plaques de rue pour 3 plaques de rue pour 3 plaques de rue haute 3 modules

für 1 Klingeltableau für 2 Klingeltableaus für 3 Klingeltableaus für 4 Klingeltableaus Höhe 3 Module

para 1 placa para 2 placas para 3 placas para 4 placas alta 3 módulos

para 1 botoneira para 2 botoneiras para 3 botoneiras para 4 botoneiras alta 3 módulos

120 220 320 420 74

402

MATERIALE FORNITO DI SERIE SULLE TARGHE SERIE 1200

COMPONENTS SUPPLIED AS STANDARD WITH ENTRANCE PANELS SERIES 1200

COMPOSANTS FOURNIS DE SERIE AVEC LES PLAQUES DE RUE SERIE 1200

STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE KOMPONENTEN MIT KLINGELTABLEAUS BAUREIHE 1200

COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE CON LAS PLACAS SERIES 1200

MATERIAL FORNECIDO DE SÉRIE COM AS BOTONEIRAS DA SÉRIE 1200

A - Placca frontale

B - Telaio

C - Staffetta con viti per fissaggio posto esterno audio

D - Mascherina di chiusura obiettivo

E - Anello per obietivo

A - Front plate.

B - Frame.

C - Bracket with screws for fixing the speech unit.

D - Cover for closing the lens.

E - Ring for lens.

A - Dalle frontale

B - Châssis

C - Étrier avec vis pour la fixation du poste externe audio

D - Masque de fermeture objectif

E - Bague pour objectif

A - Frontblende

B - Rahmen

C - Halterung mit Schrauben für die Befestigung der Sprechstelle

D - Objektivabdeckung

E - Ring für Objektiv

A - Plancha frontal

B - Bastidor

C - Soporte con tornillos para la fijación del aparato externo audio

D - Máscara de cierrre del objetivo

E - Anillo para el objetivo

A - Botoneira frontal

B - Caixilho

C - Suporte com parafusos para fixação do posto externo audio

D - Máscara de fecho da objectiva.

E - Anel para objectiva

1300

8/20

MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA CITOFONICA

COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDERED SEPARATELY IN ORDER TO ASSEMBLE AN AUDIO ENTRANCE PANEL

COMPOSANTS NON FOURNIS DE SERIE ET A COMMANDER SEPAREMENT POUR PREDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE AUDIO

NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BESTELLENDE KOMPONENTEN UM EIN AUDIO-KLINGELTABLEAU VORZU-

BEREITEN

COMPONENTES NO SUMINISTRADOS DE SERIE Y PARA PEDIR POR SEPARADO PARA PREDISPONER UNA PLACA AUDIO.

MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA TELEFÓNICA.

MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA VIDEOCITOFONICA

COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDERED SEPARATELY IN ORDER TO ASSEMBLE A VIDEO ENTRANCE PANEL

COMPOSANTS NON FOURNIS DE SERIE ET A COMMANDER SEPAREMENT POUR PREDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE AUDIO

NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BESTELLENDE KOMPONENTEN UM EIN VIDEO-KLINGELTABLEAU VORZUBE-

REITEN

COMPONENTES NO SUMINISTRADOS DE SERIE Y PARA PEDIR POR SEPARADO PARA PREDISPONER UNA PLACA VIDEO.

MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA VIDEO.

F - Posto esterno audio (fornito separatamente), Art.

930A, 930B, 930C, 930D, 930F, 930G

G - Pulsanti (forniti separatamente), Art. R200 (1 pul-

sante) o R200/50 (50 pulsanti)

H - Scheda di illuminazione a LED per cartellini por-

tanomi (fornita separatamente), Art. R260

I - Modulo copriforo per tasto esterno (fornito sepa-

ratamente). Da utilizzare per diminuire i pulsanti

di chiamata di una placca, sostituendo il tasto

con il modulo. Art. R130 (1 modulo) o R130/10 (10

moduli).

L - Tasto esterno (fornito separatamente). Da utiliz-

zare per aumentare i pulsanti di chiamata di una

placca, sostituendo il modulo copriforo con il

tasto. Il tasto non prevede il pulsante sotostante.

Art. R131 (1 tasto) o R131/10 (10 tasti).

M - Telecamera con posto esterno audio (fornito se-

paratamente), Art. 559A, Art. 559B, Art. 560A per

impianti con o senza cavo coassiale

F - Speech unit (supplied separately) Art. 930A, Art.

930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G

G - Push-buttons (supplied separately), Art. R200 (1

push-button) or R200/50 (50 push-buttons).

H - Led lighting card for name-tags (supplied sepa-

rately), Art. R260.

I - Blanking module for external key (purchased se-

parately). Used to reduce the number of call but-

tons on a plate by replacing a key with the

module. Type R130 (1 module) or R130/10 (10

modules).

L - External key (purchased separately). Used to in-

crease the number of call buttons on a plate by

replacing a blanking module with the key. The key

does not include underlying push-button. Type

R131 (1 key) or R131/10 (10 keys).

M - Camera with speech unit (supplied separately)

Art. 559A, Art. 559B, 560A for system with or wi-

thout cable coaxial

F - Poste externe audio (fourni séparément) Art. 930A,

Art. 930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G

G - Boutons-poussoirs (fournis séparément), Art.

R200 (1 bouton-poussoir) ou R200/50 (50 bou-

tons-poussoirs)

H - Carte d’éclairage à LED pour étiquette porte-

noms (fournie séparément), Art. R260.

I - Module cache-trou pour touche externe (fourni sé-

parément). À utiliser pour diminuer les boutons

d'appel d'une plaque, en remplaçant la touche par

le module. Art. R130 (1 module) ou R130/10 (10

modules).

L - Touche externe (fournie séparément). À utiliser

pour augmenter les boutons d'appel d'une pla-

que, en remplaçant le module cache-trou par la

touche. La touche ne prévoit pas le bouton sous-

jacent. Art. R131 (1 touche) ou R131/10 (10 tou-

ches).

M - Caméra avec poste externe audio (fournie séparé-

ment) Art. 559A, Art. 559B, Art. 560A avec o sans

câble coaxial

F - Sprechstelle (separat geliefert) Art. 930A, Art.

930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G

G - Tasten (separat geliefert), Art. R200 (1 Taste) oder

R200/50 (50 Taste)

H - Karte mit LED für die Namensschildbeleuchtung

(separat geliefert), Art. R260.

I - Blindabdeckung für Taste mit Namensschild

(separat geliefert). Wird zur Reduzierung der

Ruftastenanzahl einer Platte durch Austausch

der Taste mit der Blindabdeckung verwendet.

Art. R130 (1 Abdeckung) oder R130/10 (10 Ab-

deckungen).

L - Taste mit Namensschild (separat geliefert).

Wird zur Erhöhung der Ruftastenanzahl einer

Platte durch Austausch der Abdeckung mit der

Taste verwendet. Bei der Taste ist der darunter

liegende interne Taster nicht enthalten. Art.

R131 (1 Taste) oder R131/10 (10 Tasten).

M - Kamera mit Sprechstelle (separat geliefert) Art.

559A, Art. 559B, Art. 560A mit oder ohne Koaxial-

kabel

F - Aparato externo de audio (suministrado por sepa-

rado) Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F, 930G

G - Pulsadores (suministrados por separado), Art.

R200 (1 pulsador) o R200/50 (50 pulsadores) .

H - Ficha de iluminación con Led para tarjeta porta-

nombres (suministrada por separado), Art. R260.

I - Módulo embellecedor para tecla externa (se su-

ministra por separado). Se utiliza para disminuir

los pulsadores de llamada de una placa, reempla-

zando la tecla por este módulo. Art. R130 (1 mó-

dulo) o R130/10 (10 módulos).

L - Tecla externa (se suministra por separado). Se uti-

liza para aumentar los pulsadores de llamada de

una placa, reemplazando el módulo embellecedor

por la tecla. La tecla no incluye el pulsador de

abajo. Art. R131 (1 tecla) o R131/10 (10 teclas).

M - Cámara con aparato externo audio (suministrado

por separado) Art. 559A, 559B, 560A para con o

sin coax. cable

F - Posto externo audio (fornecido separadamente)

Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F, 930G

G - Botões (fornecidos separadamente) Art. R200 (1

botão) ou R200/50 (50 botões)

H - Placa de iluminação com LED para cartões porta-

nomes (fornecida separadamente) Art. R260.

I - Módulo de cobertura do orifício para botão ex-

terno (fornecido separadamente). A utilizar para

diminuir os botões de chamada de uma placa,

substituindo o botão pelo módulo. Art. R130 (1

módulo) ou R130/10 (10 módulos).

L - Botão externo (fornecido separadamente). A utili-

zar para aumentar os botões de chamada de uma

placa, substituindo o módulo de cobertura do ori-

fício pelo botão. A tecla não prevê o botão subja-

cente. Art. R131 (1 botão) ou R131/10 (10 botões).

M - Telecâmara com posto externo audio (fornecida

separadamente) Art. 559A, Art. 559B, 560A, para

ou sem cabo coaxial.

1300

9/20

MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATA-

MENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA DA INCASSO PARETE

COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDE-

RED SEPARATELY IN ORDER TO PRESET ONE FLUSH-MOUNTED

ENTRANCE PANEL

COMPOSANTS NON FOURNIS DE SÉRIE À COMMANDER SÉPARÉ-

MENT POUR PRÉDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE POUR MONTAGE

MURAL À ENCASTRER

NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BE-

STELLENDE KOMPONENTEN UM EIN UP-KLINGELTABLEAU VORZU-

BEREITEN

MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE PARA PEDIR POR SEPA-

RADO PARA PREDISPONER UNA PLACA DE EMPOTRE

MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE

PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA DE EMBEBER

MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATA-

MENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA DA ESTERNO PARETE

COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDE-

RED SEPARATELY IN ORDER TO PRESET ONE SURFACE WALL-

MOUNTED ENTRANCE PANEL

COMPOSANTS NON FOURNIS DE SÉRIE À COMMANDER SÉPARÉ-

MENT POUR PRÉDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE POUR MONTAGE

MURAL EN SAILLIE

NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BE-

STELLENDE KOMPONENTEN UM EIN AP-KLINGELTABLEAU VORZU-

BEREITEN

MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE PARA PEDIR POR SEPA-

RADO PARA PREDISPONER UNA PLACA DE SUPERFICIE

MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE

PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA DE MONTAGEM SALIENTE

N - Scatola da incasso (fornita separatamente) art. 9192 (per 2 moduli verticali)

o 9193 (per 3 moduli verticali)

O - Cornice parapioggia per installazione da incasso parete (fornita separata-

mente)

art. C321, C322, C323, C324 (2 moduli verticali)

art. C331, C332, C333, C334 (3 moduli verticali)

P - Scatola con cornice parapioggia per installazione targa da esterno parete

(fornita separatamente)

art. S321, S322, S323, S324 (2 moduli verticali)

art. S331, S332, S333, S334 (3 moduli verticali)

N - Flush-mounted box (supplied separately) type 9192 (for 2 vertical modules)

or 9193 (for 3 vertical modules)

O - Rainproof cover for surface-mounted installation (supplied separately)

type C321, C322, C323, C324 (2 vertical modules)

type C331, C332, C333, C334 (3 vertical modules)

P - Box with rainproof cover for surface wall-mounted entrance panel installa-

tion (supplied separately)

type S321, S322, S323, S324 (2 vertical modules)

type S331, S332, S333, S334 (3 vertical modules)

N - Boîtier à encastrer (fourni séparément) art. 9192 (pour 2 modules verticaux)

ou 9193 (pour 3 modules verticaux)

O - Cadre de protection contre la pluie pour encastrement mural (fourni séparé-

ment)

art. C321, C322, C323, C324 (2 modules verticaux)

art. C331, C332, C333, C334 (3 modules verticaux)

P - Boîtier avec cadre de protection contre la pluie pour montage plaque en sail-

lie (fourni séparément)

art. S321, S322, S323, S324 (2 modules verticaux)

art. S331, S332, S333, S334 (3 modules verticaux)

N - Unterputzgehäuse (separat geliefert) Art. 9192 (für 2 vertikale Module) oder

9193 (für 3 vertikale Module)

O - Regenschutzrahmen für die Unterputzinstallation (separat geliefert)

Art. C321, C322, C323, C324 (2 vertikale Module)

Art. C331, C332, C333, C334 (3 vertikale Module)

P - Gehäuse mit Regenschutzrahmen für die Aufputzinstallation (separat gelie-

fert)

Art. S321, S322, S323, S324 (2 vertikale Module)

Art. S331, S332, S333, S334 (3 vertikale Module)

N - Caja de empotrar (suministrada por separado) art. 9192 (para 2 módulos ver-

ticales) o 9193 (para 3 módulos verticales)

O - Marco antilluvia para placa empotrada (suministrado por separado)

art. C321, C322, C323 y C324 (2 módulos verticales)

art. C331, C332, C333 y C334 (3 módulos verticales)

P - Caja con marco antilluvia para placa de superficie (suministrada por sepa-

rado)

art. S321, S322, S323 y S324 (2 módulos verticales)

art. S331, S332, S333 y S334 (3 módulos verticales)

N - Caixa de embeber (fornecida separadamente) Art. 9192 (para 2 módulos ver-

ticais) ou 9193 (para 3 módulos verticais)

O - Aro anti-chuva para instalação duma botoneira de embeber (fornecido sepa-

radamente)

Art. C321, C322, C323, C324 (2 módulos verticais)

Art. C331, C332, C333, C334 (3 módulos verticais)

P - Caixa com aro anti-chuva para instalação de montagem saliente (fornecido

separadamente)

Art. S321, S322, S323, S324 (2 módulos verticais)

Art. S331, S332, S333, S334 (3 módulos verticais)

1300

10/20

INSTALLAZIONE DELLE TARGHE DA INCASSO PARETE

- Installare a muro la scatola da incasso (L) ad una altezza di circa 1,65m

dal bordo superiore dalla scatola al pavimento

Nota: Le targhe della serie 1300 possono essere ampliate

solo in senso orizzontale con targhe supplementari, unendo le scatole

da incasso per mezzo degli appositi agganci forniti con le scatole (vedi

fig. 3).

- Nel caso di impianto citofonico: fissare la staffetta (C) nella parte alta

del telaio (B) per mezzo delle viti, nei fori predisposti e fissare il posto

esterno alla staffetta (vedi fig.10, 12)

- Nel caso di impianto videocitofonico: fissare la telecamera (I) al telaio

(B) come indicato nelle fig. 1, 11, 13

- Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesistente nei posti esterni audio

o telecamere) facendo attenzione a non tagliare i cavi del microfono

(vedi fig.7) e inserire il microfono nell’apposita sede posta sul telaio (B)

richiudendo il tappo come indicato nella fig. 7 part. 1

- Fissare i pulsanti (G) al telaio (B) come indicato nelle fig. 10, 11, 12, 13

- Fissare la scheda per illuminazione a LED (H) nell’apposita sede come

indicato nelle fig. 10, 11, 12, 13

- Fissare l’eventuale cornice parapioggia (M) alla scatola da incasso

- Fissare il telaio alla scatola da incasso o alla cornice parapioggia

- Nel caso di impianto citofonico sul retro della placca frontale si deve: to-

gliere l’anello per obiettivo “E” e inserire la mascherina di chiusura

obiettivo “D” (vedi fig. 6)

- Nel caso di impianto videocitofonico sul retro della placca frontale si

deve: togliere la mascherina di chiusura obiettivo “D” e inserire l’anello

per obiettivo “E” (vedi fig. 6)

- Nel caso di placche audio/video art. 1321, 1331, per aumentare i tasti

esterni, togliere i moduli copriforo e i tasti, nell’ordine dal basso verso

l’alto (vedi fig. 5), e poi inserire i tasti esterni R131 (o R131/10), nell’or-

dine inverso, dall’alto verso il basso. Nel caso di placche supplementari

art. 1358, 1372, per diminuire i tasti esterni, seguire la medesima pro-

cedura usando i moduli copriforo art. R130 (o R130/10).

- Collegare all’impianto posto esterno/telecamera, pulsanti e LED.

- Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo di un cacciavite (vedi fig.

INSTALLAZIONE DELLE TARGHE DA ESTERNO PARETE

- Installare a muro la scatola da esterno parete (N) ad una altezza di circa

1,65m dal bordo superiore della scatola al pavimento.

Nota: Le targhe della serie 1300 possono essere ampliate solo in senso

orizzontale con targhe supplementari

- Nel caso di impianto citofonico: fissare la staffetta (C) nella parte alta

del telaio (B) per mezzo delle viti, nei fori predisposti e fissare il posto

esterno alla staffetta (vedi fig. 14)

- Nel caso di impianto videocitofonico: fissare la telecamera (I) al telaio

(B) come indicato in fig. 1, 15.

- Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesistente nei posti esterni audio

o telecamere) facendo attenzione a non tagliare i cavi del microfono

(vedi fig.7) e inserire la capsula microfonica nell’apposita sede posta sul

telaio (B) richiudendo il tappo come indicato nella fig. 7 part. 1

- Fissare i pulsanti (G) al telaio (B) come indicato nelle fig. 14, 15

- Fissare il telaio alla scatola da esterno

- Fissare la scheda per illuminazione a LED (H) nell’apposita sede come

indicato nelle fig. 14, 15

- Nel caso di targa con solo posto esterno audio sul retro della placca

frontale si deve: togliere l’anello per obiettivo “E” e inserire la masche-

rina di chiusura obiettivo “D” (vedi fig. 6)

- Nel caso di targa con telecamera sul retro della placca frontale si deve:

togliere la mascherina di chiusura obiettivo “D” e inserire l’anello per

obiettivo “E” e (vedi fig. 6)

- Nel caso di placche audio/video art. 1321, 1331, per aumentare i tasti

esterni, togliere i moduli copriforo e i tasti, nell’ordine dal basso verso

l’alto (vedi fig. 5), e poi inserire i tasti esterni R131 (o R131/10), nell’or-

dine inverso, dall’alto verso il basso. Nel caso di placche supplementari

art. 1358, 1372, per diminuire i tasti esterni, seguire la medesima pro-

cedura usando i moduli copriforo art. R130 (o R130/10).

- Collegare all’impianto, posto esterno/telecamera, pulsanti e LED.

- Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo di un cacciavite (vedi fig.

FLUSH-MOUNTED PANEL INSTALLATION

- Install the flush-mounted box (L) on the wall at a height of approx. 1.65

m from the top edge of the boxes to the floor.

Note: The entrance panels of the 1300 series can only be extended ho-

rizontally with supplementary entrance panels by joining the flush-

mounted boxes with the hooks supplied with the boxes to fasten them

together (see fig. 3).

- For audio door entry systems: secure the bracket (C) at the top of the

frame (B) by means of the screws in the prearranged holes and fix the

speech unit to the bracket (see fig. 10, 12).

- For video door entry systems: secure the video camera (I) to the frame

(B) as shown in fig. 1, 11, 13.

- Extract or cut the rubber plug (already existing in the audio speech units

or video cameras) taking care not to cut the cables of the microphone

(see fig. 7) and insert the microphone into the seat on the frame (B) clo-

sing the plug as shown in fig. 7 detail 1.

- Secure the push-buttons (G) to the frame (B) as shown in fig. 10,11, 12,

13.

- Secure the LED lighting card (H) in the seat as shown in fig. 10,11, 12,

13.

- Secure any rainproof cover (M) to the flush-mounted box.

Secure the frame to the flush-mounted box or to the rainproof cover.

- For audio door entry systems on the back of the front plate it is neces-

sary to: remove the ring for lens “E” and insert the cover closing the

lens “D” (see fig. 6)

- For video door entry systems on the back of the front plate it is neces-

sary to: remove the cover closing the lens “D” and insert the ring for

lens “E” (see fig. 6).

- In the case of audio/video plates type 1321, 1331, to increase the num-

ber of external keys, remove the blanking modules and the keys in order

from bottom to top (see fig. 5), and then insert external keys R131 (or

R131/10) in reverse order, from top to bottom. In the case of additional

plates type 1358, 1372, to reduce the number of external keys, follow

the same procedure using blanking modules type R130 (or R130/10).

- Connect the speech unit/video camera, pushbuttons and LEDs to the

system.

- Close the entrance panel by securing it to the frame with the aid of a

screwdriver (see fig. 2)

SURFACE WALL-MOUNTED PANEL INSTALLATION

- Install the surface wall-mounted box (N) on the wall at a height of ap-

prox. 1.65 m from the top edge of the boxes to the floor.

Note: The entrance panels of the 1300 series can only be extended ho-

rizontally with supplementary entrance panels

- For audio door entry systems: secure the bracket (C) at the top of the

frame (B) by means of the screws in the prearranged holes and fix the

speech unit to the bracket (see fig. 14)

- For video door entry systems: secure the video camera (I) to the frame

(B) as shown in fig. 1, 15.

- Extract or cut the rubber plug (already existing in the audio speech units

or video cameras) taking care not to cut the cables of the microphone

(see fig. 7) and insert the microphone capsule into the seat on the frame

(B) closing the plug as shown in fig. 7 detail 1.

- Secure the push-buttons (G) to the frame (B) as shown in fig. 14, 15.

- Secure the frame to the surface wall-mounted box.

- Secure the LED lighting card (H) in the seat as shown in Fig. 14, 15.

- For audio door entry systems on the back of the front plate it is neces-

sary to: remove the ring for lens “E” and insert the cover closing the

lens “D” (see fig. 6)

- For video door entry systems on the back of the front plate it is neces-

sary to: remove the cover closing the lens “D” and insert the ring for

lens “E” (see fig. 6)

- In the case of audio/video plates type 1321, 1331, to increase the num-

ber of external keys, remove the blanking modules and the keys in order

from bottom to top (see fig. 5), and then insert external keys R131 (or

R131/10) in reverse order, from top to bottom. In the case of additional

plates type 1358, 1372, to reduce the number of external keys, follow

the same procedure using blanking modules type R130 (or R130/10).

- Connect the speech unit/video camera, pushbuttons and LEDs to the

system.

- Close the entrance panel by securing it to the frame with the aid of a

screwdriver (see fig. 2)

1300

11/20

UNTERPUTZMONTAGE DER KLINGELTABLEAUS

- Das Unterputzgehäuse (L) in der Wand einbauen. Die obere Gehäuse-

kante muss etwa 1,65 m vom Boden entfernt sein.

Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 können nur horizontal mit

Zusatztableaus erweitert werden. Dazu werden die Unterputzgehäuse

mit den Verbindungsstücken, die den Gehäusen beiliegen, verbunden

(siehe Abb. 3).

- Audio-Türsprechanlage: Die Halterung (C) mit den Schrauben in den

vorgesehenen Löchern an der Oberseite des Rahmens (B) befestigen

und die Sprechstelle an der Halterung befestigen (siehe Abb. 10, 12).

- Video-Türsprechanlage: Die Kamera (I), wie in Abb. 1, 11, 13 dargestellt,

am Rahmen (B) befestigen.

- Den Gummistöpsel herausziehen (in den Sprechstellen oder Kameras

bereits vorhanden), dabei darauf achten, dass die Kabel des Mikrofons,

wie in Abb. 7 dargestellt, nicht durchgetrennt werden. Die Mikrofonkap-

sel in ihren Sitz am Rahmen (B) stecken und den Stöpsel wieder schlie-

ßen (siehe Abb. 7, Detail 1).

- Die Tasten (G), wie in Abb. 10, 11, 12, 13 dargestellt, am Rahmen (B) be-

festigen.

- Die Karte für die LED-Beleuchtung (H), wie in Abb. 10, 11, 12, 13 dar-

gestellt, in ihren Sitz stecken.

- Den eventuellen Regenschutzrahmen (M) am Unterputzgehäuse befe-

stigen.

- Den Rahmen am Unterputzgehäuse oder am Regenschutzrahmen be-

festigen.

- Im Falle einer Audio-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Fron-

tblende der Ring für das Objektiv “E“ entfernt und die Objektivabdec-

kung “D“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6)

- Im Falle einer Video-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Fron-

tblende die Objektivabdeckung “D“ entfernt und der Ring für Objektiv

“E“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6).

- Bei den Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Taste-

nanzahl die Blindabdeckungen und die Tasten von unten nach oben ab-

nehmen (siehe Abb. 5), dann die Tasten mit Namensschild R131 (oder

R131/10) in umgekehrter Reihenfolge von oben nach unten einsetzen.

Bei Zusatzplatten Art. 1358, 1372 zur Reduzierung der Tastenanzahl

den gleichen Vorgang unter Verwendung der Blindabdeckungen Art.

R130 (oder R130/10) ausführen.

- Sprechstelle/Kamera, Tasten und LED an der Anlage anschließen.

- Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen

und verschließen (siehe Abb. 2)

AUFPUTZMONTAGE DER KLINGELTABLEAUS

- Das Aufputzgehäuse (N) an der Wand installieren. Die obere Gehäuse-

kante muss etwa 1,65 m vom Boden entfernt sein.

Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 können nur horizontal mit

Zusatztableaus erweitert werden

- Audio-Türsprechanlage: Die Halterung (C) mit den Schrauben in den

vorgesehenen Löchern an der Oberseite des Rahmens (B) befestigen

(siehe Abb. 14).

- Video-Türsprechanlage: Die Kamera (I), wie in Abb. 1, 15 dargestellt,

am Rahmen (B) befestigen.

- Den Gummistöpsel herausziehen (in den Sprechstellen oder Kameras

bereits vorhanden), dabei darauf achten, dass die Kabel des Mikrofons

nicht durchgetrennt werden. Die Mikrofonkapsel in ihren Sitz am Rah-

men (B) stecken und den Stöpsel, wie in Abb. 7 Detail 1 dargestellt, wie-

der schließen.

- Die Tasten (G), wie in Abb. 14, 15 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen.

- Den Rahmen am Aufputzgehäuse befestigen

- Die Karte für die LED-Beleuchtung (H), wie in Abb. 14, 15 dargestellt, in

ihren Sitz stecken.

- Im Falle einer Audio-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Fron-

tblende der Ring für das Objektiv “E“ entfernt und die Objektivabdec-

kung “D“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6)

- Im Falle einer Video-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Fron-

tblende die Objektivabdeckung “D“ entfernt und der Ring für das Ob-

jektiv “E“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6).

- Bei Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Außentaste-

nanzahl die Lochabdeckmodule und die Tasten von unten nach oben

abnehmen (siehe Abb. 5), dann die Außentasten R131 (oder R131/10)

in umgekehrter Reihenfolge von oben nach unten einsetzen. Bei Zu-

satzplatten Art. 1358, 1372 zur Reduzierung der Außentastenanzahl den

gleichen Vorgang unter Anwendung der Lochabdeckmodule Art. R130

(oder R130/10) ausführen.

- Sprechstelle/Kamera, Tasten und LED an der Anlage anschließen.

- Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen

und verschließen (siehe Abb. 2)

INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR ENCASTRE-

MENT MURAL

- Installer le boîtier d'encastrement mural (L) à une hauteur d'environ 1,65

m du bord supérieur des boîtiers au sol.

Remarque: Les plaques de la série 1300 ne peuvent être agrandies que

dans le sens horizontal avec des plaques supplémentaires, en unissant

les boîtiers à encastrer au moyen des crochets spéciaux fournis avec

les boîtiers pour fixer ces derniers entre eux (voir fig. 3).

- En cas d'installation portier audio: fixer l'étrier (C) dans la partie supé-

rieure du châssis (B) au moyen des vis dans les trous prédisposés et

fixer le poste externe à l’étrier (voir fig. 10, 12).

- En cas d'installation portier vidéo: fixer la caméra (I) au châssis (B)

comme indiqué sur la fig. 1, 11, 13.

- Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc (préexistant dans les po-

stes externes audio ou caméras) en faisant attention à ne pas couper

les câbles du combiné (voir Fig. 7) et insérer le microphon dans le siège

spécial situé sur le châssis (B) en refermant le bouchon comme indiqué

sur la fig. 7 pièce 1.

- Fixer les boutons (G) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 10, 11, 12, 13.

- Fixer la carte pour éclairage à Leds (H) dans le siège spécial comme in-

diqué sur la fig. 10, 11, 12, 13.

- Fixer l'éventuel cadre de protection contre la pluie (M) au boîtier à encastrer.

- Fixer le châssis au boîtier à encastrer ou au cadre de protection contre

la pluie

- En cas d'installation portier audio, sur le dos de la dalle frontale il faut:

enlever la bague pour objectif « E » et insérer le masque de fermeture

objectif « D » (voir fig. 4)

- En cas d'installation portier vidéo, sur le dos de la plaque frontale il faut:

enlever le masque de fermeture objectif « D » et insérer la bague pour

objectif « E » (voir fig. 4)

- Dans le cas de plaques audio/vidéo art. 1321, 1331, pour augmenter les

touches externes, retirer les modules cache-trou et les touches, dans

l'ordre du bas vers le haut (voir fig. 5), puis insérer les touches externes

R131 (ou R131/10), dans l'ordre inverse, du haut vers le bas. Dans le

cas de plaques supplémentaires art. 1358, 1372, pour diminuer les tou-

ches externes, suivre la même procédure en utilisant les modules

cache-trou art. R130 (ou R130/10).

- Relier à l'installation poste externe/caméra, les boutons et Leds.

- Fermer la plaque en la fixant au châssis au moyen d'un tournevis (voir

fig. 2)

INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR MONTAGE EN

SAILLIE

- Installer au mur le boîtier pour montage en saillie (N) à une hauteur

d'environ 1,65 m du bord supérieur du boîtier au sol.

Remarque: Les plaques de la série 1300 ne peuvent être agrandies que

dans le sens horizontal avec des plaques supplémentaires.

- En cas d'installation portier audio : fixer l'étrier (C) dans la partie supé-

rieure du châssis (B) au moyen des vis dans les trous prédisposés et

fixer le poste externe à l’étrier (voir fig. 14).

- En cas d'installation portier vidéo : fixer la caméra (I) au châssis (B)

comme indiqué sur la fig. 1, 15.

- Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc (préexistant dans les po-

stes externes audio ou caméras) en faisant attention à ne pas couper

les câbles du combiné (voir fig. 7) et insérer la capsule microphonique

dans le siège spécial situé sur le châssis (B) en refermant le bouchon

comme indiqué sur la fig. 7 pièce 1.

- Fixer les boutons (G) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 14, 15.

- Fixer le châssis au boîtier pour montage en saillie

- Fixer la carte d'éclairage à Leds (H) dans le siège spécial comme indi-

qué sur la fig. 14, 15.

- En cas d'installation portier audio, sur le dos de la plaque frontale il faut:

enlever la bague pour objectif « E » et insérer le masque de fermeture

objectif « D » (voir fig. 6)

- En cas d'installation portier vidéo, au dos de la plaque frontale il faut:

enlever le masque de fermeture objectif « D » et insérer la bague pour

objectif « E » (voir fig. 6)

- Dans le cas de plaques audio/vidéo art. 1321, 1331, pour augmenter les

touches externes, retirer les modules cache-trou et les touches, dans

l'ordre du bas vers le haut (voir fig. 5), puis insérer les touches externes

R131 (ou R131/10), dans l'ordre inverse, du haut vers le bas. Dans le

cas de plaques supplémentaires art. 1358, 1372, pour diminuer les tou-

ches externes, suivre la même procédure en utilisant les modules

cache-trou art. R130 (ou R130/10).

- Raccorder à l'installation le poste externe/caméra, les boutons et les Leds.

- Fermer la plaque en la fixant au châssis au moyen d'un tournevis (voir

fig. 2)

1300

12/20

INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE EMPOTRAR

- Instalar la caja de empotrar “L” de manera que su borde superior quede

a aproximadamente 1,65m del suelo.

Nota: Las placas de la serie 1300 se pueden ampliar sólo en sentido

horizontal con placas suplementarias, uniendo entre sí las cajas de em-

potrar mediante los enganches que se suministran con ellas (fig. 3).

- En sistemas de audioportero: fijar el soporte “C” en la parte superior del

bastidor “B” introduciendo los tornillos en los orificios existentes y fijar

el aparato externo al soporte (ver fig. 10, 12).

- En sistemas de videoportero: fijar la cámara “I” al bastidor “B” como ilu-

stran las figuras 1, 11, 13.

- Quitar o cortar el tapón de goma (incluido en los aparatos externos de

audio o cámaras) con cuidado de no cortar los cables del micrófono

(ver fig. 7), y colocar el microfóno en el alojamiento practicado en el ba-

stidor “B”. Cerrar el tapón como se ilustra (1, fig. 7).

- Fijar los pulsadores “G” al bastidor “B” como indica la fig. 10, 11, 12,

13.

- Fijar la tarjeta para iluminación de LEDs “H” en su alojamiento como in-

dica la fig. 10, 11, 12, 13.

- Fijar el marco antilluvia “M”, si se utiliza, a la caja de empotrar.

- Fijar el bastidor a la caja de empotrar o al marco antilluvia.

- En sistemas de audioportero, en la parte posterior del panel frontal:

quitar el anillo para objetivo “E” y montar la máscara de cierre del ob-

jetivo “D” (fig. 6).

- En sistemas de videoportero, en la parte posterior del panel frontal:

quitar la máscara de cierre del objetivo “D” y colocar el anillo para ob-

jetivo “E” (fig. 6)

- En caso de placas audio/vídeo Art. 1321, 1331, para aumentar las te-

clas externas, quite los módulos embellecedores y las teclas, de abajo

hacia arriba (fig. 5) y luego introduzca las teclas externas R131 (o

R131/10), por orden inverso, de arriba hacia abajo. En caso de placas

adicionales Art. 1358, 1372, para disminuir las teclas externas, realice

las mismas operaciones utilizando los módulos embellecedores Art.

R130 (o R130/10).

- Conectar al sistema el aparato externo/cámara, los pulsadores y LEDs.

- Cierre la placa fijándola al bastidor por medio de un destornillador (fig. 2)

INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE SUPERFICIE

- Instalar la caja de superficie (N) de manera que su borde superior quede

a aproximadamente 1,65 m del suelo.

Nota: Las placas de la serie 1300 se pueden ampliar sólo en sentido

horizontal con placas suplementarias.

- En sistemas de audioportero: fijar el soporte “C” en la parte superior del

bastidor “B” introduciendo los tornillos en los orificios existentes y fijar

el aparato externo al soporte (ver fig. 14).

- En sistemas de videoportero: fijar la cámara “I” al bastidor “B” como

ilustran las figuras 1, 15.

- Quitar o cortar el tapón de goma (incluido en los aparatos externos de

audio o cámaras) con cuidado de no cortar los cables del micrófono, y

colocar la cápsula microfónica en el alojamiento practicado en el basti-

dor “B”. Cerrar el tapón como se ilustra (1, fig. 7).

- Fijar los pulsadores “G” al bastidor “B” como indica la fig. 14, 15.

- Fijar el bastidor a la caja de superficie.

- Fijar la tarjeta para iluminación de LEDs “H” en su alojamiento como in-

dica la fig. 14, 15.

- En sistemas de audioportero, en la parte posterior del panel frontal: qui-

tar el anillo para objetivo “E” y montar la máscara de cierre del objetivo

“D” (fig. 6).

- En sistemas de videoportero, en la parte posterior del panel frontal: qui-

tar la máscara de cierre del objetivo “D” y colocar el anillo para obje-

tivo “E” (fig. 6).

- En caso de placas audio/vídeo Art. 1321, 1331, para aumentar las te-

clas externas, quite los módulos embellecedores y las teclas, de abajo

hacia arriba (fig. 5) y luego introduzca las teclas externas R131 (o

R131/10), por orden inverso, de arriba hacia abajo. En caso de placas

adicionales Art. 1358, 1372, para disminuir las teclas externas, realice

las mismas operaciones utilizando los módulos embellecedores Art.

R130 (o R130/10).

- Conectar al sistema el aparato externo/cámara, los pulsadores y LEDs.

- Cierre la placa fijándola al bastidor por medio de un destornillador (fig. 2)

INSTALAÇÃO DAS BOTONEIRAS DE EMBEBER

- Instalar na parede a caixa de embeber “L” a uma altura aprox. de 1,65m

desde o bordo superior das caixas até ao pavimento.

NOTA: As botoneiras da série 1300 só podem ser ampliadas no sentido

horizontal com botoneiras suplementares, unindo as caixas de embe-

ber através dos respectivos suportes fornecidos com as caixas para

fixar as mesmas entre si (ver Fig. 3).

- No caso de instações de audio: fixar o suporte “C” nas partes altas do

caixilho “B” através dos parafusos, inserindo-os nos furos já prepara-

dos e fixar o posto externo ao suporte (ver Fig. 10, 12).

- No caso de instalacões de video:

fixar a telecâmara “I” ao caixilho “B” conforme a Fig. 1, 11, 13.

- Retirar o cortar tampo em borracha (pré-existente nos postos externos

audio ou telcâmara) tendo cuidado para não cortar os cabos do micro-

fone (ver Fig. 7) e inserir o microfóno na respectiva sede situada no cai-

xilho “B” voltando a colocar o tampo conforme a Fig. 7 porm. 1.

- Fixar os botões “G” no caixilho “B” conforme o indicado nas Fig. 10, 11,

12, 13.

- Fixar a placa para iluminação por LED (H) na respectiva sede conforme

o indcado na Fig. 10, 11, 12, 13.

- Fixar o eventual aro anti-chuva “M” na caixa de embeber.

- Fixar o caixilho na caixa de embeber ou nos aros anti-chuva.

- No caso de instalações audio na parte de trás da placa frontal deve-se:

retirar o anel para a objectiva “E” e inserir a máscara de fecho da ob-

jectiva “D” (ver Fig. 6).

- No caso de instalacões de video na parte de trás de placa frontal deve-

se:retirar a máscara de fecho da objectiva “D” e inserir o anel para a ob-

jectiva “E” (ver Fig. 6).

- No caso de placas áudio/vídeo art. 1321, 1331, para aumentar os bo-

tões externos, retire os módulos de cobertura do orifício e os botões,

de baixo para cima (ver a fig. 5) e, depois, insira os botões externos

R131 (ou R131/10), na ordem inversa, de cima para baixo. No caso de

placas suplementares art. 1358, 1372, para diminuir os botões exter-

nos, siga o mesmo procedimento usando os módulos de cobertura do

orifício art. R130 (ou R130/10).

- Ligar á instalação o posto externo/telecâmara, botões e LED.

- Feche a botoneira fixando-a ao caixilho com uma chave de fendas (ver

a fig. 2).

INSTALAÇÃO DELLE BOTONEIRAS DE MONTAGEM SALIENTE

- Instalar na parede a caixa de montagem saliente (M) a uma altura aprox.

de 1,65m desde o bordo superior da caixa até ao pavimento.

NOTA: As botoneiras da série 1300 só podem ser ampliadas no sentido

horizontal com botoneiras suplementares

- No caso de instalações de áudio: fixar o suporte (C) na parte superior

del caixilho (B) através dos parafusos, inserindo-os nos furos já prepa-

rados (ver fig. 14)

- No caso de instalações de vídeo: fixar a telecâmara (I) no caixilho (B)

conforme o indicado na fig. 1 e fig. 15.

Retirar o cortar tampo em borracha (pré-existente nos postos externos

áudio ou telecâmaras) tendo cuidado para não cortar os cabos do micro-

fone (ver Fig. 7) e inserir a capsula microfónica na respectiva sede situada

no caixilho (B) voltando a colocar o tampo conforme o indicado na fig. 14

- Fixar os botões (G) no caixilho (B) conforme o indicado na fig. 14, 15.

- Fixar o caixilho na caixa de montagem saliente

- Fixar a placa para iluminação por LED (H) na respectiva sede conforme

o indicado na fig. 14, 15.

- No caso de instalações áudio na parte de trás da placa frontal deve-se:

retirar o anel para a objectiva “E” e inserir a máscara de fecho da ob-

jectiva “D” (ver fig. 6)

- No caso de instalações de vídeo na parte de trás da placa frontal deve-

se: Retirar a máscara de fecho da objectiva “D” inserir o anel para a ob-

jectiva “E” e (ver fig. 6)

- No caso de placas áudio/vídeo art. 1321, 1331, para aumentar os bo-

tões externos, retire os módulos de cobertura do orifício e os botões,

de baixo para cima (ver a fig. 5) e, depois, insira os botões externos

R131 (ou R131/10), na ordem inversa, de cima para baixo. No caso de

placas suplementares art. 1358, 1372, para diminuir os botões exter-

nos, siga o mesmo procedimento usando os módulos de cobertura do

orifício art. R130 (ou R130/10).

- Ligar à instalação o posto externo/telecâmara, botões e LED.

- Feche a botoneira fixando-a ao caixilho com uma chave de fendas (ver

a fig. 2)

1300

13/20

ABBINAMENTO DI UNA TARGA PRINCIPALE CON UNA TARGA SUPPLEMENTARE A PULSANTI

ASSEMBLING OF A MAIN ENTRANCE PANEL WITH AN ADDITIONAL ENTRANCE PANEL WITH PUSH-BUTTONS

MONTAGE D’UNE PLAQUE DE RUE PRINCIPALE AVEC UNE PLAQUE DE RUE SUPPLÉMENTAIRE AVEC BOUTONS-POUSSOIRS

ZUSAMMENSTELLUNG EINES KLINGELTABLEAUS MIT EINEM ZUSATZTASTENTABLEAU

MONTAJE DE UNA PLACA PRINCIPAL CON UNA PLACA SUPLEMENTARIA CON PULSADORES

ASSEMBLAGEM DE UMA BOTONIERA PRINCIPAL COM UMA BOTONIERA SUPLEMENTAR COM BOTÕES

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

1300

14/20

INSTALLAZIONE DI UNA TARGA VIDEOCITOFONICA DA INCASSO

PARETE

ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED VIDEO ENTRANCE PANEL

INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO POUR MONTAGE

MURAL À ENCASTREMENT

ZUSAMMENSTELLUNG EINES VIDEO-UP-KLINGELTABLEAUS

INSTALACIÓN DE UNA PLACA VIDEO DE EMPOTRAR

INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA VIDEO DE EMBEBER

INSTALLAZIONE DI UNA TARGA CITOFONICA DA INCASSO PARETE

ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED AUDIO ENTRANCE PANEL

INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE AUDIO POUR MONTAGE

MURAL À ENCASTREMENT

ZUSAMMENSTELLUNG EINES AUDIO-UP-KLINGELTABLEAUS

INSTALACIÓN DE UNA PLACA AUDIO DE EMPOTRAR

INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA AUDIO DE EMBEBER

Fig. 6

Fig. 7

Part. 1

Fig. 7

Part. 1

Fig. 10

Fig. 11

1300

15/20

INSTALLAZIONE DI UNA TARGA VIDEOCITOFONICA DA INCASSO

PARETE CON CORNICE PARAPIOGGIA

ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED VIDEO ENTRANCE PANEL

INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO POUR MONTAGE

MURAL À ENCASTREMENT AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE

ZUSAMMENSTELLUNG EINES VIDEO-UP-KLINGELTABLEAUS MIT

REGENSCHUTZRAHMEN

INSTALACIÓN DE UNA PLACA VIDEO DE EMPOTRAR CON MARCO

ANTILLUVIA

INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA VIDEO DE EMBEBER COM ARO

ANTI-CHUVA

INSTALLAZIONE DI UNA TARGA CITOFONICA DA INCASSO PARETE

CON CORNICE PARAPIOGGIA

ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED AUDIO ENTRANCE PANEL

INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE AUDIO POUR MONTAGE

MURAL À ENCASTREMENT AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE

ZUSAMMENSTELLUNG EINES AUDIO-UP-KLINGELTABLEAUS MIT

REGENSCHUTZRAHMEN

INSTALACIÓN DE UNA PLACA AUDIO DE EMPOTRAR CON MARCO

ANTILLUVIA

INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA AUDIO DE EMBEBER COM ARO

ANTI-CHUVA

Fig. 6

Fig. 7

Part. 1

Fig. 12

Fig. 6

Fig. 7

Part. 1

Fig. 13

1300

16/20

Fig. 6

Fig. 7

Part. 1

Fig. 6

Fig. 7

Part. 1

Fig. 14

Fig. 15

INSTALLAZIONE DI UNA TARGA VIDEOCITOFONICA DA ESTERNO PA-

RETE

ASSEMBLING OF A SURFACE WALL-MOUNTED VIDEO ENTRANCE

PANEL

INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO POUR MONTAGE

MURAL EN SAILLIE

ZUSAMMENSTELLUNG EINES VIDEO-AP-KLINGELTABLEAUS

INSTALACIÓN DE UNA PLACA VIDEO DE SUPERFICIE

INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA VIDEO DE MONTAGEM SALIENTE

INSTALLAZIONE DI UNA TARGA CITOFONICA DA ESTERNO PARETE

ASSEMBLING OF A SURFACE WALL-MOUNTED ENTRANCE PANEL

INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE AUDIO POUR MONTAGE

MURAL EN SAILLIE

ZUSAMMENSTELLUNG EINES AUDIO-AP-KLINGELTABLEAUS

INSTALACIÓN DE UNA PLACA AUDIO DE SUPERFICIE

INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA AUDIO DE MONTAGEM SALIENTE

1300

17/20

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel

pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti

indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne,

d'uso e di ma nu ten zio ne.

- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità

del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'imballaggio

(sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione

dell'impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI

vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione

un appropriato in ter rut to re di tipo bipolare facilmente

accessibile con separazione tra i contatti di almeno

3mm.

- Prima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i dati

di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri -

bu zio ne.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo al-

l'uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e

cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da con -

si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. Il costruttore

non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even -

tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra -

gio ne vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di

ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete di

ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l'interruttore del -

l'im pian to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del -

l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te

l'interruttore e non ma no met ter lo. Per l'even tua le ri -

pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assi-

stenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato

ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu -

rez za del l'ap pa rec chio.

- Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di

smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a

stillicidio o spruzzi d’acqua.

- L'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per

l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa

rec chi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono

essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono

stati con ce pi ti.

- L’interruttore onnipolare deve essere facilmente ac-

cessibile.

- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparec-

chio deve essere assicurato alla parete secondo le

istruzioni di installazione.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato

alla do cu men ta zio ne dell'impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’ap-

parecchio indica che il prodotto, alla fine della

propria vita utile, dovendo essere trattato sepa-

ratamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in

un centro di raccolta differenziata per apparecchiature

elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-

chiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparec-

chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri-

buisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è

composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al ser-

vizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è

stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose

(WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da

tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi

elettrici ed elettronici sono considerate sostanze perico-

lose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio di-

smesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e fa-

vorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il pro-

dotto.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS

- Carefully read the instructions on this leaflet: they

give important information on the safety, use and

maintenance of the installation.

- After removing the packing, check the integrity of the

set. Packing components (plastic bags, expanded

polystyrene etc.) are dangerous for children. Installa-

tion must be carried out according to national safety

regulations.

- It is convenient to fit close to the supply voltage

source a proper bipolar type switch with 3 mm se-

paration (minimum) between contacts.

- Before connecting the set, ensure that the data on

the label correspond to those of the mains.

- Use this set only for the purposes designed, i.e.for

electric door-opener systems. Any other use may be

dangerous. The manufacturer is not responsible for

damage caused by improper, erroneous or irrational

use.

- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.

- In case of failure or faulty operation, disconnect the

set and do not open it.

- For repairs apply only to the technical assistance

centre authorized by the manufacturer.

- Safety may be compromised if these instructions are

disregarded.

- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit

slots and do not expose the set to dripping or sprin-

kling of water.

- Installers must ensure that manuals with the above

instructions are left on connected units after installa-

tion, for users' information.

- All items must only be used for the purposes desi-

gned.

- The ominipolar switch must be easily accessed.

- WARNING: to avoid the possibility of hurting your-

self, this unit must be fixed to the wall according to

the installation instructions.

- This leaflet must always be enclosed with the equip-

ment.

Directive 2002/96/EC (WEEE)

The crossed-out wheelie bin symbol marked on

the product indicates that at the end of its use-

ful life, the product must be handled separately

from household refuse and must therefore be assigned

to a differentiated collection centre for electrical and

electronic equipment or returned to the dealer upon

purchase of a new, equivalent item of equipment.

The user is responsible for assigning the equipment, at

the end of its life, to the appropriate collection facilities.

Suitable differentiated collection, for the purpose of

subsequent recycling of decommissioned equipment

and environmentally compatible treatment and dispo-

sal, helps prevent potential negative effects on health

and the environment and promotes the recycling of the

materials of which the product is made. For further de-

tails regarding the collection systems available, contact

your local waste disposal service or the shop from

which the equipment was purchased.

Risks connected to substances considered as dan-

gerous (WEEE).

According to the WEEE Directive, substances since

long usually used on electric and electronic appliances

are considered dangerous for people and the environ-

ment. The adequate differentiated collection for the

subsequent dispatch of the appliance for the recycling,

treatment and dismantling (compatible with the environ-

ment) help to avoid possible negative effects on the en-

vironment and health and promote the recycling of

material with which the product is compound.

CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR

- Lire attentivement les instructions contenues dans

ce document puisqu'elles fournissent d'importantes

indications concernant la sécurité pour l'installation,

l'emploi et la maintenance.

- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité

de l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets

en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être

laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être

dangereux. L'exécution de l'installation doit être con-

forme aux normes nationales.

- Il est nécessaire de prévoir près de la source

d’alimentation un interrupteur approprié, type bipo-

laire, avec une separation entre les contacts d’au

moins 3mm.

- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les don-

nées reportées sur l'étiquette soient les mêmes que

celles du réseau de distribution.

- Cet appareil devra être destiné uniquement à

l'emploi pour lequel il a été expressément conçu,

c'est-à-dire pour l'alimentation des systèmes de por-

tiers électriques. Tout autre emploi doit être consi-

déré impropre et donc dangereux. Le constructeur

ne peut pas être considéré responsable pour

d'éventuels dommages résultant de l'emploi impro-

pre, erroné et déraisonnable.

- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de net-

toyage ou de maintenance, débrancher l'appareil du

réseau d'alimentation électrique, en éteignant

l'interrupteur de l'installation.

- En cas de pan ne et/ou de mauvais fonctionnement

de l'appareil, enlever l'alimentation au moyen de

l'interrupteur et ne pas le modifier.

- Pour une éventuelle réparation s'adresser unique-

ment à un centre d'assistance technique autorisé par

le constructeur. Si on ne respecte pas les instructions

mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sé-

curité de l'appareil.

- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven-

tilation ou de refroidissement et ne pas exposer

l’appareil à l’égout ou jet d’eau.

- L'installateur doit s'assurer que les renseignements

pour l'usager soient présents dans les appareils con-

nectés.

- Tous les appareils constituant l'installation doivent

être destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils

ont été conçus.

- L’interrupteur omnipolaire doit être d’accès aisé.

- ATTENTION: pour éviter de se blesser, cet appareil

doit être assuré au mur selon les instructions

d’installation.

- Ce document devra être toujours joint avec

l'appareillage.

Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

Le symbole de panier barré se trouvant sur

l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie

utile, doit être traité séparément des autres dé-

chets domestiques et remis à un centre de collecte dif-

férencié pour appareils électriques et électroniques ou

remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel

appareil équivalent.

L’usager est responsable du traitement de l'appareil en

fin de vie et de sa remise aux structures de collecte ap-

propriées. La collecte différenciée pour le démarrage

successif de l’appareil remis au recyclage, au traitement

et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les

effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en

favorisant le recyclage des matériaux dont se compose

le produit. Pour des informations plus détaillées sur les

systèmes de collecte disponibles, contacter le service

local d'élimination des déchets ou le magasin qui a

vendu l'appareil.

Risques liés aux substances considérées dangéreu-

ses (WEEE).

Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées

depuis long temps habituellement dans des appareils

électriques et électroniques sont considerées dangé-

reuses pour les personnes et l'environnement. La col-

lecte sélective pour le transfert suivant de l’équipement

destiné au recyclage, au traitement et a l’écoulement

environnemental compatible contribue à éviter possi-

bles effets négatifs sur l’environnement et sur la salue et

favorise le recyclage des matériaux dont le produit est

composé.

1300

18/20

CONSEJOS PARA EL INSTALADOR

- Leer atentamente los consejos contenidos en el pre-

sente documento en cuanto dan importantes indica-

ciones concernientes la seguridad de la instalación,

del uso y de la manutención.

- Después de haber quitado el embalaje asegurarse

de la integridad del aparato.

- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.)

no tienen que ser dejados al alcance de los niños en

cuanto posibles fuentes de peligro.

La ejecución de la instalación, debe respetar las nor-

mas en vigor.

- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación

un interruptor apropiado, de tipo bipolar, con una se-

paración entre los contactos de al menos 3mm.

- Antes de conectar el aparato asegurarse que los

datos de la placa sean iguales a los de la red de di-

stribución.

- Este aparato tendrá que ser destinado solamente al

uso para el cual fue expresamente concebido, es

decir para alimentación de sistemas de portero eléc-

trico.

Los otros usos deben ser considerados impropios y

por lo tanto peligrosos.

El constructor no puede ser considerado responsa-

ble de eventuales daños causados por usos impro-

pios erróneos e irrazonables.

- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza

o de manutención, desconectar el aparato de la red

de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de

la instalación.

- En caso de daño y/o de malo funcionamiento del

aparato, quitar la alimentación por medio del inter-

ruptor y no manipularlo.

Para eventuales reparaciones recurrir solamente a

un centro de asistencia técnica autorizado por el

constructor. La falta de respeto a lo anteriormente

expuesto puede comprometer la seguridad del apa-

rato.

- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación

o de salida calor.

- El instalador debe asegurarse que las informaciones

para el usuario sean presentes en los aparatos deri-

vados.

- Todos los aparatos que constituyen la instalación

deben ser destinados exclusivamente al uso para el

qual fueron concebidos.

- O interrruptor omnipolar deve ser fácilmente acessí-

vel.

- ATTENCIÓN: Para evitar de herirse, este aparato

debe ser fijado a la pared según las instruciones de

instalación.

- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al

aparato.

Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

El símbolo del cubo de basura tachado, pre-

sente en el aparato, indica que éste, al final de

su vida útil, no debe desecharse junto con la ba-

sura doméstica sino que debe llevarse a un punto de

recogida diferenciada para aparatos eléctricos y elec-

trónicos o entregarse al vendedor cuando se compre

un aparato equivalente.

El usuario es responsable de entregar el aparato a un-

punto de recogida adecuado al final de su vida.La reco-

gida diferenciada de estos residuos facilita el reci-claje

del aparato y de sus componentes, permite su trata-

miento y eliminación de forma compatible con el me-

dioambiente y previene los efectos negativos en la

naturale-za y la salud de las personas. Si desea obte-

ner más infor-mación sobre los puntos de recogida,

contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o

con la tienda dondeadquirió el producto.

Riesgos conectados a sustancias consideradas pe-

ligrosas (WEEE).

Según la Directiva WEEE, substancias que desde

tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléc-

tricos ed electrónicos son consideradas substancias

peligrosas para las personas y el ambiente. La ade-

cuada colección diferenciada para el siguiente envio del

aparato destinado al reciclaje , tratamiento y elimina-

ción ambientalmente compatible contribuye a evitar po-

sibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y

favorece el reciclo de los materiales que componen el

producto.

CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR

- Ler atentamente as advertências contidas no

presente do cu men to que fornecem importantes indi-

cações no que diz respeito à segurança da instala-

ção, ao uso e à manutenção.

- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integri-

dade do aparelho. Todos os elementos da embala-

gem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser

deixados ao alcance de crianças pois são fontes po-

tenciais de perigo. A execução da instalação deve

respeitar a regulamentação vigente no país.

- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimenta-

ção, um interruptor apropriado, do tipo bipolar, com

uma separação minima de 3 mm entre os contactos.

- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da

placa estão de acordo com os da rede de distribui-

ção.

- Este aparelho só deve ser destinado ao uso para o

qual foi expressamente concebido, isto é, para ali-

mentação de porteiro eléctrico.

Qualquer outra utilização deve ser considerada im-

própria e por conseguinte perigosa. O construtor não

pode ser considerado responsável por eventuais

danos provocados por usos impróprios, errados e ir-

racionáveis.

- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou

de manutenção, desligar o aparelho da rede de ali-

mentação eléctrica através do di spo si ti vo instalado.

- No caso de dano e/ou mau funcionamento do apa-

relho, eliminar a alimentação da rede através do di-

spositivo de corte e mantê-lo desligado. Para uma

eventual reparação recorrer sòmente a um centro de

assistência técnica autorizado pelo construtor. O não

cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse

pode comprometer a segurança do aparelho.

- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação

ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao

estilicidio du pulverização de agua.

- O instalador deve assegurar-se de que as informa-

ções para o utilizador estão presentes nos aparel-

hos.

- Todos os aparelhos que constituem a instalação

devem ser destinados exclusivamente ao uso para

o qual foram concebidos.

- El interruptor omnipolar ha de ser fá fácilmente acce-

sibile.

- ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve

ser fixado na parede de acordo com as instruções

de instalação.

- Este documento deverá estar sempre junto ao apa-

relho.

Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho

indica que o producto, no fim da sua vida útil,

tendo que ser tratado separadamente dos refu-

gos domésticos, deve ser entregado num centro de re-

colha diferenciada para aparelhagens eléctricas e

electrónicas ou reconsignado ao revendedor no mo-

mento de aquisição dum novo aparelho equivalente.

O utente é responsável de entregar o aparelho a um

pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha

diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do

aparelhoe dos suos componentes, permite o suo trata-

mento e a eli-minação de forma compatível com o meio

ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e

saude das pessoas.Se se pretender mais informações

sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de

recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o pro-

ducto.

Perigos referidos à substancias consideradas peri-

gosas (WEEE).

Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há

tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctri-

cos e eléctrónicos são consideradas substáncias peri-

gosas para as pessoas e o ambiente. A dequada

colecção diferenciada para o envio seguinte da aparel-

hagem deixada de usar para a reciclagem, ao trata-

mento e à eliminação ambientalmente compatível

contribui a evitar possíveis efectos negativos no am-

biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais

dos quais o producto é composto.

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Si-

cherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege in-

formieren.

- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ge-

räts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.)

sind gefährlich für Kinder.

Die Installation muss den nationalen Normen en-

tsprechen.

- Es ist notwendig bei der Spannungsversorgun-

gsquelle einen passenden zweipoligen Schalter ein-

zubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen

den Kontakten haben muss.

- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern,

dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei-

tungsnetzes übereinstimmen.

- Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch

verwenden, d.h. für Türsprechanlagen. Jeder andere

Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine

Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes en-

tstandene Schäden.

- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät

vom Versorgungsnetz trennen.

- Im Falle einer Beschädigung und/oder falschen Fun-

ktion des Geräts, dieses vom Versorgungsnetz tren-

nen und das Gerät nicht öffnen.

- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an

eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.

- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicher-

heit gefährden.

- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken

und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus-

setzen.

- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf

achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinforma-

tion immer bei den Geräten vorhanden sind.

- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Ge-

brauch verwendet werden.

- Der zweipolige Schalter muss leicht zugänglich sein.

- VORSICHT: um eine Verletzung zu vermeiden, die-

ses Gerät an der Wand, wie in der Installationsan-

leitung beschrieben, montieren.

- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt

werden.

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Das am Gerät angebrachte Symbol des dur-

chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das

Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hau-

smüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammel-

stelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt,

oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem

Händler zurückgegeben werden muss.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät

am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen-

den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getren-

nte Sammlung des Geräts für seine anschließende

Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur um-

weltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die

Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wieder-

verwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere

Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme

wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammel-

dienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät ge-

kauft haben.

Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stof-

fen verbunden sind (WEEE).

Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden

Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektroni-

schen Anlagen verwendet werden, für Personen und

Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Mül-

lsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling

und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermei-

dung möglicher negativer Auswirkungen für die men-

schliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die

getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung

der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.

1300

19/20

CERT n° 9110.ELVO

UNI EN ISO 9001:2008

ELVOX Austria GmbH

Grabenweg 67

A-6020 Innsbruck

Milano

Via Conti Biglia, 2

20162 Milano

Padova

Via A. Ferrero, 9

35133 Padova

Torino

Strada del Drosso, 33/8

10135 Torino

FILIALI ITALIA

FILIALI ESTERE

ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY

Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova)

Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - [email protected]

Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - [email protected]

www.elvox.com

ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD

Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road

Xuhui District

200030 Shanghai, Cina

Transcripción de documentos

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE TARGHE CITOFONICHE/VIDEOCITOFONICHE SERIE 1300 ANLEITUNG FÜR DEN EINBAU DER AUDIO-/VIDEOKLINGELTABLEAUS SERIE 1300 INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLING OF AUDIO/VIDEO ENTRANCE PANELS SERIES 1300 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LAS PLACAS AUDIO/VÍDEO SERIE 1300 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DES PLAQUE DE RUE AUDIO/VIDÉO SÉRIE 1300 INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DAS BOTONEIRAS ÁUDIO/VÍDEO SÉRIE 1300 MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO 1300 Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive. Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms. Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes. Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden. El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas. O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes. I Cod. S6I.130.000 GB F D RL.02 E P 8/2011 I 1300 GB CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE TARGHE SERIE 1300 TECHNICAL FEATURES OF 1300 SERIES ENTRANCE PANELS - - - Placca in estruso di alluminio di spessore 18/10. Grado di protezione IP44 Testate in tecnopolimero antiurto, resistente ai raggi UV. Supporto per i tasti in policarbonato antiurto trasparente. Telaio in un unico blocco stampato in lamiera 12/10 preverniciata bianca. Tasti in policarbonato trasparente ricoperti con una protezione in acciaio inox Gli elementi della serie 1300 permettono la composizione di targhe per impianti: - Citofonici/videocitofonici con chiamata Sound System - Citofonici/videocitofonici con chiamata c.a. - Citofonici/videocitofonici Due Fili Elvox - Citofonici/videocitofonici Digibus Le targhe sono fornite di placca frontale e telaio, sono da completare in funzione del tipo di impianto (Sound System, chiamata c.a., Due Fili Elvox, Digibus) e il tipo di installazione. Gli elementi contenuti all’interno della confezione sono da utilizzare per la realizzazione di una targa serie 1300 a pulsanti per impianti Sound System, chiamata c.a., Digibus, Due Fili Elvox. La seguente istruzione fa riferimento solo ad una installazione per impianti Sound System e chiamata c.a. Per applicazioni negli impianti con tecnologia Due Fili, fare riferimento ai seguenti articoli ed seguire le indicazioni per l'installazione delle targhe serie 1200: 12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7 Per applicazioni negli impianti con tecnologia Digibus, fare riferimento ai seguenti articoli ed seguire le indicazioni per l'installazione delle targhe serie 1200: 1283, 1285, 1282, 1286 Componenti aggiuntivi per impianti con chiamata Sound System o in c.a. La targa viene fornita con la predisposizione per impianti videocitofonici, è da implementare con i seguenti articoli: - Scatola da incasso parete art. 9192 per targhe in 2 moduli verticali oppure art. 9193 per targhe in 3 moduli verticali. Nota: Le scatole 9192 o 9193 non possono essere combinate tra loro ma solo tra: 9192 con 9192 oppure 9193 con 9193. - Telecamera con posto esterno art. 559A o 559B o 560A o posto esterno Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F o Art. 930G (la figura 1 illustra come inserire la telecamera sul telaio) - Pulsanti art. R200 o R200/50 (R200/50 = confezione con 50 pulsanti R200) - Tasto esterno art. R131 o R131/10 (R131/10 = confezione con 10 tasti R131), per aumentare i tasti di chiamata delle placche art. 1321, 1331 oppure modulo copriforo per tasto esterno art. R130 o R130/10 (R130/10 = confezione con 10 moduli R131) per diminuire i tasti di chiamata delle plac- - The elements of the 1300 series allow compositions of entrance panels for the following systems: - Audio/video door entry systems with Sound System calls - Audio/video door entry systems with AC calls - Due Fili Elvox (Elvox Two-Wire System) audio/video door entry systems - Digibus audio/video door entry systems The entrance panels are supplied with a front plate and frame; they are to be completed according to the type of system (Sound System, AC calls, Due Fili Elvox “Elvox Two-Wire System”, Digibus) and the type of installation. The elements inside the package are to be used to carry out an entrance panel series 1300 with push-buttons for Sound System, AC calls, Elvox Two-Wire, Digibus type installations. The following instructions refer only to an installation for Sound System or AC calls systems. For applications in installations with Two-Wire technology, refer to the following items and follow the instructions for the installation of 1200 series entrance panels: 12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7 For applications in installations with Digibus technology, refer to the following items and follow the instructions for the installation of 1200 series entrance panels: 1283, 1285, 1282, 1286 Additional components for Sound System and C.A. call systems: The entrance panel is preset for video entrance panel systems and is to be implemented with the following articles: - Flush-mounted back box type 9192 for entrance panels in 2 vertical modules or type 9193 for entrance panels in 3 vertical modules. Note: Back boxes type 9192 or 9193 cannot be matched between them but only between: 9192 with 9192 or 9193 with 9193 - Video camera with speech unit type 559A or 559B or 560A or speech unit type 930A, 930B, 930C, 930D, 930F or Art. 930G (fig. 1 shows how to insert the camera in the frame). - Push-buttons type R200, R200/50 (R200/50 = package with 50 pushbuttons R200) - External key type R131 or R131/10 (R131/10 = pack of 10 x R131 keys), for increasing the number of call keys on plates type 1321, 1331 or blanking module for external key type R130 or 130/10 (R130/10 = pack of 10 R131 modules) for reducing the number of call keys on plates type 1358, 1372. che art. 1358, 1372. - - LED per illuminazione cartellini portanomi art. R260 Diodi art. 2/994 (per impianti “unifilari 1+N” o senza cavo coassiale). Cornici parapioggia art. C321, C322, C323, C324 per targhe su 2 moduli verticali oppure C331, C332, C333, C334 per targhe su 3 moduli verticali Scatole da esterno con parapioggia art. S321, S322, S323, S324 per taghe in 2 moduli verticali oppure S331, S332, S333, S334 per targhe in 3 moduli verticali. E’ possibile predisporre la medesima targa per il solo posto esterno audio in questo caso si deve togliere l’anello dal retro della placca frontale, evidenziato con numero 1 in figura 6, inserire al suo posto la mascherina di chiusura obiettivo, evidenziata con numero 2 di figura 6, sul telaio (B), installare con le viti in dotazione la staffetta (C) per posto esterno audio, (vedi figura 10, 12, 14). Plate in 18/10 gauge extruded aluminium. Protection class: IP44 End sections made of UV and impact resistant technopolymer. Support for transparent shockproof polycarbonate buttons Frame made from a single moulded piece of 12/10 gauge aluminium sheet, pre-painted white. Transparent polycarbonate buttons covered with stainless steel protection - - LED for lighting name-tags type R260 Diodes type 2/994 (for “1+N wires” or without coaxial cable). Rainproof covers type C321, C322, C323, C324 for entrance panels in 2 vertical modules or C331, C332, C333, C334 for entrance panels in 3 vertical modules Surface-mounted boxes with rainproof cover type S321, S322, S323, S324 for entrance panels in 2 vertical modules or S331, S332, S333, S334 for entrance panels in 3 vertical modules. The same entrance panel can be preset for the sole external speech unit; in this case remove the ring from the back of the front plate (identified with number 1 in fig. 6); insert in its place the cover for closing the lens (shown with number 2 in fig. 6) in the frame “B”, install the bracket “C” (using the screws supplied) for the speech unit (see fig. 10, 12, 14). 2/20 F 1300 D CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES PLAQUES SÉRIE 1300 TECHNISCHE MERKMALE DER KLINGELTABLEAUS SERIE 1300 - - Plaque en extrudé d'aluminium, épaisseur 18/10. Degré de protection IP44 Chants en technopolymère antichoc, résistant aux rayons UV. Support pour les touches en polycarbonate antichoc transparent Châssis en un unique bloc embouti de tôle 12/10 pré-peinte blanche. Touches en polycarbonate transparent recouvertes avec une protection en acier inox. Les éléments de la série 1300 permettent de composer les plaques de rue pour installations: - Portiers/portiers vidéo avec appel Sound System - Portiers/portiers vidéo avec appel en c.a. - Portiers/portiers vidéo Due Fili Elvox (DEUX FILS ELVOX) - Portiers/portiers vidéo Digibus Les plaques de rue sont équipées de plaque frontale et châssis; elles sont à compléter en fonction du type d'installation (Sound System, appel en c.a., Due Fili Elvox “DEUX FILS ELVOX”, Digibus) et du type de montage. Les élements contenus à l’intérieur de l’emballage sont utilisés pour la réalisation d’une plaque de rue série 1300 avec boutons-poussoirs pour installations Sound System, appel c.a., Digibus, Due Fili Elvox (DEUX FILS ELVOX). Les instructions suivantes se réfèrent seulement à un’installation Sound System et Appel c.a. Pour les applications dans les installations avec technologie Deux Fils, se référer aux articles suivants et suivre les indications pour l’installation des plaques série 1200: 12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7 Pour les applications dans les installations avec technologie Digibus, se référer aux articles suivants et suivre les indications pour l’installation des plaques série 1200: 1283, 1285, 1282, 1286 Composants complémentaires pour installations avec appel Sound System ou en c.a. La plaque de rue est fournie avec la prédisposition pour installation vidéo et doit être utilisée avec les articles suivants: - Boîtier à encastrer art. 9192 pour plaques en 2 modules verticaux ou bien art. 9193 pour plaques en 3 modules verticaux. Remarque : les boîtiers 9192 ou 9193 ne peut être assemblés entre eux. On ne peut assembler que le 9192 avec le 9192 ou bien le 9193 avec le 9193. - Caméra avec poste externe art. 559A ou 559B ou 560A ou poste externe art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F ou art. 930G (la figure 1 indique comment insérer la caméra sur le châssis). - Boutons art. R200 ou R200/50 (R200/50 = emballage avec 50 boutons R200) - Touche externe art. R131 ou R131/10 (R131/10 = boîte de 10 touches R131), - Platte aus stranggepresstem Aluminium mit 18/10 Stärke. Schutzart IP44 Endstücke aus stoß- und UV-festem Technopolymer. Tastenhalterung aus stoßfestem durchsichtigem Polycarbonat Rahmen aus gepresstem Aluminiumblech mit 12/10 Stärke, in weiß vorlackiert. Tasten aus durchsichtigem Polycarbonat mit Schutzüberzug aus Edelstahl. Mit den Elementen der Serie 1300 können Klingeltableaus für folgende Anlagenarten zusammengestellt werden: - Türsprech-/Videotürsprechanlagen mit Sound-System-Ruf - Türsprech-/Videotürsprechanlagen mit Wechselstromruf - Türsprech-/Videotürsprechanlagen Due Fili Elvox (ZWEI DRATH ELVOX) - Türsprech-/Videotürsprechanlagen Digibus Die Klingeltableaus sind mit Frontblende und Rahmen ausgestattet. Sie sind je nach Anlagenart (Sound System, Wechselstromruf, Due Fili Elvox “ZWEI DRATH ELVOX”, Digibus) und Installationsart zu ergänzen. Die in der Verpackung enthaltenen Teile sind für die Ausführung eines Klingeltableaus mit Tasten der Baureihe 1300 für Sound System, Wechselstromruf, Digibus, Due Fili Elvox (ZWEI DRATH ELVOX), Anlagen zu verwenden. Die folgenden Anleitungen gelten nur für eine Anlage mit Sound System- oder Wechselstrom-Ruf. Bei Anwendungen in Anlagen mit Due Fili Technologie wird auf folgende Artikel und auf die Angaben zur Installation der Klingeltableaus Serie 1200 verwiesen: 12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7 Bei Anwendungen in Anlagen mit Digibus Technologie wird auf folgende Artikel und auf die Angaben zur Installation der Klingeltableaus Serie 1200 verwiesen: 1283, 1285, 1282, 1286 LED pour éclairage étiquettes porte-noms art. R260 Diodes art. 2/994 (pour installations « unifilaires 1 + N » ou sans câble coaxial. Cadres de protection contre la pluie art. C321, C322, C323, C324 pour plaques en 2 modules verticaux ou bien C331, C332, C333, C334 pour plaques en 3 modules verticaux. Boîtiers pour montage en saillie avec protection contre la pluie art. S321, S322, S323, S324 pour plaques en 2 modules verticaux ou bien S331, S332, S333, S334 pour plaques en 3 modules verticaux. Zusatzkomponenten für Anlagen mit Sound-System- oder Wechselstromruf Das Klingeltableau ist vorbereitet für Video-Türsprechanlagen und wird mit folgenden Artikeln eingesetzt: - Unterputzgehäuse Art. 9192 für Klingeltableaus mit 2 vertikalen Modulen oder Art. 9193 für Klingeltableaus mit 3 vertikalen Modulen. Hinweis: Die Gehäuse 9192 bzw. 9193 können nicht miteinander kombiniert werden, sondern nur wie folgt: 9192 mit 9192 oder 9193 mit 9193. - Kamera mit Sprechstelle Art. 559A, 559B oder 560A oder Sprechstelle Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F oder 930G (die Abb. 1 stellt dar, wie die Kamera in den Rahmen eingesetzt wird). - Tasten Art. R200, R200/50 (R200/50 = Packung mit 50 Tasten R200) - Taste mit Namensschild Art. R131 oder R131/10 (R131/10 = Packung mit 10 Tasten R131), zur Erhöhung der Ruftastenanzahl der Platten Art. 1321, 1331 oder Blindabdeckung für Taste mit Namensschild Art. R130 oder R130/10 (R130/10 = Packung mit 10 Abdeckungen R131) zur Reduzierung der Ruftastenanzahl der Platten Art. 1358, 1372. - LED für Namensschildbeleuchtung Art. R260 - Dioden Art. 2/994 (für Anlagen mit „1+n“-Drahtsystem oder ohne Koaxialkabel) - Regenschutzrahmen Art. C321, C322, C323, C324 für Klingeltableaus mit 2 vertikalen Modulen oder C331, C332, C333, C334 für Klingeltableaus mit 3 vertikalen Modulen. - Aufputzgehäuse mit Regenschutz Art. S321, S322, S323, S324 für Klingeltableaus mit 2 vertikalen Modulen oder S331, S332, S333, S334 für Klingeltableaus mit 3 vertikalen Modulen. Il est aussi possible de prédisposer la même plaque de rue pour un seul poste externe audio; dans ce cas on doit enlever la bague de l’arrière de la dalle frontale indiquée avec le numéro 1, figure 6 ; insérer à sa place le masque de fermeture de l’objectif, indiqué avec le numéro 2 de figure 6, sur le châssis (B) installer avec les vis en dotation l’étrier (C) pour le poste externe audio (voir figure 10, 12, 14). Dasselbe Klingeltableau kann nur für die Sprechstelle vorbereitet werden; in diesen Fall den Ring (der mit E in Abb. 6 bezeichnet ist) von der Frontblende abnehmen, stattdessen die Abdeckung für das Objektiv (die mit D in Abb. 6 bezeichnet ist) einsetzen, und in den Rahmen (B) mit den mitgelieferten Schrauben die Halterung (C) für die Sprechstelle befestigen (siehe Abb. 10, 12, 14). pour augmenter les touches d'appel des plaques art. 1321, 1331 ou bien module cache-trou pour touche externe art. R130 ou R130/10 (R130/10 = boîte de 10 modules R131) pour diminuer les touches d'appel des plaques art. 1358, 1372. - - 3/20 E 1300 P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS PLACAS SERIE 1300 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DAS BOTONEIRAS SÉRIE 1300 - - - Placa de aluminio extruido de 18/10 de espesor. Grado de protección IP 44 Cabezales de tecnopolímero antichoque, resistente a los rayos UV. Soporte para las teclas en policarbonato transparente a prueba de golpes Bastidor en un único bloque estampado en chapa 12/10 prepintada de blanco. Teclas de policarbonato transparente con protección de acero inoxidable Los elementos de la serie 1300 permiten componer placas para sistemas de: - Portero electrónico/videoportero con llamada Sound System - Portero electrónico/videoportero con llamada en c.a. - Portero electrónico/videoportero Due Fili Elvox “Dos Cables Elvox” - Portero electrónico/videoportero Digibus Las placas se suministran con panel frontal y bastidor, y deben completarse en función del tipo de sistema (Sound System, llamada en c.a., Due Fili Elvox “Dos Cables Elvox” o Digibus) y el tipo de instalación. Los elementos contenidos en el interior del embalaje se deben utilizar para la realización de una placa serie 1300 con pulsadores para instalaciones Sound System, llamada c.a., Digibus, Due Fili Elvox (DOS CABLES ELVOX). Las instrucciones siguientes se refieren a una instalación Sound System y llamada c.a. Para aplicaciones en equipos con tecnología Due Fili, véanse los siguientes artículos y siga las indicaciones para la instalación de las placas de la serie 1200: 12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7 Para aplicaciones en equipos con tecnología Digibus, véanse los siguientes artículos y siga las indicaciones para la instalación de las placas de la serie 1200: 1283, 1285, 1282, 1286 Componentes adicionales para sistemas con llamada Sound System o en c.a. La placa viene suministrada con predisposición para instalaciones de videoporteros y se ha de implementar con los artículos siguientes: - Caja de empotrar art. 9192 para placas de 2 módulos verticales o art. 9193 para placas de 3 módulos verticales. Nota: Las cajas 9192 o 9193 no se pueden combinar entre sí, sino sólo: 9192 con 9192 o bien 9193 con 9193. - Cámara con aparato externo art. 559A o 559B o 560A o aparato externo Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F o 930G (la figura 1 ilustra como insertar la cámara sobre el bastidor). - Pulsadores art. R200 o R200/50 (R200/50 = embalaje con 50 pulsadores R200) - Tecla externa Art. R131 o R131/10 (R131/10 = caja con 10 teclas R131), para aumentar las teclas de llamada de las placas Art. 1321, 1331 o bien módulo embellecedor para tecla externa Art. R130 o R130/10 (R130/10 = caja con 10 módulos R131) para disminuir las teclas de llamada de las placas Art. 1358, 1372. - - LEDs para iluminación de las tarjetas portanombres art. R260 Diodos art. 2/994 (para instalaciones “unifilares 1+N” o sin cable coaxial). Marcos antilluvia art. C321, C322, C323, C324 para placas de 2 módulos verticales o bien C331, C332, C333, C334 para placas de 3 módulos verticales. Caja de superficie con marco antilluvia art. S321, S322, S323, S324 para placas de 2 módulos verticales o bien S331, S332, S333, S334 para placas de 3 módulos verticales. Es posible predisponer la misma placa para el solo aparato externo audio; en este caso se debe quitar el anillo desde la parte posterior de la plancha frontal, evidenciado con el número 1 en la figura 6; insertar en su lugar en el bastidor “B” la máscara de cierre del objetivo (evidenciada con el número 2 de figura 6); instalar con los tornillos en dotación el soporte (C) para aparato externo audio (ver figura 10,12,14). - Placa em alumínio extrudido com 18/10 de espessura. Grau de proteção IP44 Topos em tecnopolímero anti-choque, resistente aos raios UV. Suporte para botões em policarbonado antiefracção transparente. Caixilho num único bloco impresso em chapa 12/10 pré-pintada branca. Botões em policarbonado transparente cubertos com uma proteção em aço inoxidável. Os elementos da série 1300 permitem a composição de botoneiras para instalações: - Audio/Video com chamada Sound System - Audio/Video com chamada c.a. - Audio/Video Due Fili Elvox (DOIS FIOS ELVOX) - Audio/Video Digibus As botoneiras são fornecidas com placa frontal e caixilho, e completam-se em função do sistema (Sound System, Chamada c.a., Due Fili Elvox “DOIS FIOS ELVOX”, Digibus) e tipo de instalação. Os elementos conteudos no interior da embalagem têm de ser utilizados para a realização de uma botoneira serie 1300 com botões para instalações Sound System, Chamada c.a., Digibus, Due Fili Elvox (DOIS FIOS ELVOX). As instruções seguintes referem-se a uma instalação com chamada Sound System e em c.a. Para aplicações nos sistemas com tecnologia Due Fili, consulte os artigos seguintes e siga as indicações para a instalação das botoneiras da série 1200: 12F3, 12F5, 12F5/B, 12F4, 12F7 Para aplicações nos sistemas com tecnologia Digibus, consulte os artigos seguintes e siga as indicações para a instalação das botoneiras da série 1200: 1283, 1285, 1282, 1286 Componenetes adicionais para instalações com chamada Sound System ou c.a. A botoneira é fornecida predisposta para instalações video e deve ser implementada com os artigos seguintes: - Caixa de embeber Art. 9192 para botoneiras com 2 módulos verticais ou Art. 9193 para botoneiras com 3 módulos verticais. Nota: As caixas 9192 ou 9193 não podem ser combinadas entre si mas apenas entre: 9192 com 9192 ou 9193 com 9193. - Telecâmara com posto externo Art. 559A, 559B, 560A ou posto externo Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F ou Art. 930G (a figura 1 apresenta a inserção da telecâmara no caixilho). - Botões Art. R200 ou R500/50 (R500/50 = conjunto com 50 botões R200). - Botão externo art. R131 ou R131/10 (R131/10 = embalagem com 10 botões R131), para aumentar os botões de chamada das placas art. 1321, 1331 ou módulo de cobertura do orifício para botão externo art. R130 ou R130/10 (R130/10 = embalagem com 10 módulos R131) para diminuir os botões de chamada das placas art. 1358, 1372. - - LED para iluminação dos cartões porta-nomes Art. R260. Diodos Art. 2/994 (para instalações “unifilares 1+N” o sem cabo coaxial). Aros anti-chuva Art. C321, C322, C323, C324 para botoneiras com 2 módulos verticais ou C331, C332, C333, C334 para botoneiras com 3 módulos verticais. Caixas de montagem saliente com proteção anti-chuva Art. S321, S322, S323, S324 para botoneiras com 2 módulos verticais ou S331, S332, S333, S334 para botoneiras com 3 módulos verticais. A mesma botoneira pode ser predisposta só para o posto externo audio, neste caso deve-se retirar o anel da parte posterior da placa frontal, evidenciado com o número 1 da Fig. 6; em vez dele inserir no caixilho a máscara de fecho da objectiva “B”, evidenciada com o número 2 da Fig. 6; instalar com os parafusos fornecidos o suporte “C” para posto externo audio (conforme a Fig. 10, 12, 14). 4/20 1300 ALTEZZA TARGHE A 2 MODULI TARGHE PER POSTO ESTERNO AUDIO O TELECAMERA CON HEIGHT OF 2-MODULE ENTRANCE PANELS POSTO ESTERNO HAUTEUR PLAQUES DE RUE À 2 MODULES BUTTON ENTRANCE PANELS FOR AUDIO SPEECH UNITS OR VIDEO HÖHE KLINGELTABLEAU MIT 2 MODULEN CAMERA WITH SPEECH UNIT PLAQUES À BOUTONS POUR POSTE EXTERNE AUDIO OU CAMÉRA ALTURA PLACAS DE 2 MÓDULOS AVEC POSTE EXTERNE ALTURA DAS BOTONEIRAS COM 2 MÓDULOS RUFTASTENTABLEAU FÜR AUDIO-TÜRSTATION ODER VIDEO- TÜRSTATION PLACAS DE PULSADORES PARA APARATO EXTERNO AUDIO O CÁMARA CON APARATO EXTERNO BOTONEIRAS COM BOTÕES PARA POSTO EXTERNO ÁUDIO OU TELECÂMARA COM POSTO EXTERNO 277 22 100 Art. 1321 Art. 132D Art. 1331 Art. 133D ALTEZZA TARGHE A 3 MODULI HEIGHT OF 3-MODULE ENTRANCE PANELS HAUTEUR PLAQUES DE RUE À 3 MODULES HÖHE KLINGELTABLEAU MIT 3 MODULEN TARGHE SUPPLEMENTARI ALTURA PLACAS DE 3 MÓDULOS SUPPLEMENTARY PUSH-BUTTON PANELS ALTURA DAS BOTONEIRAS COM 3 MÓDULOS PLAQUES SUPPLEMENTAIRES À BOUTONS ZUSÄTZLICHE RUFTASTENTABLEAUS PLACAS SUPLEMENTARIAS DE PULSADORES BOTONEIRAS SUPLEMENTARES COM BOTÕES 391 Art. 1358 22 100 5/20 Art. 132N Art. 1372 Art. 133N 1300 CORNICI PARAPIOGGIA - RAINPROOF COVERS - ENCADREMENTS CONTRE LA PLUIE REGENSCHUTZRAHMEN - MARCOS ANTILLUVIA - AROS ANTI-CHUVA C321 C322 C323 C324 per 1 targa for 1 panel pour 1 plaque de rue für 1 Klingeltableau para 1 placa para 1 botoneira per 2 targhe for 2 panels pour 2 plaques de rue für 2 Klingeltableaus para 2 placas para 2 botoneiras per 3 targhe for 3 panels pour 3 plaques de rue für 3 Klingeltableaus para 3 placas para 3 botoneiras per 4 targhe for 4 panels pour 3 plaques de rue für 4 Klingeltableaus para 4 placas para 4 botoneiras alte 2 moduli 2 modules high haute 2 modules Höhe 2 Module alta 2 módulos alta 2 módulos 288 120 220 320 420 C331 C332 C333 C334 per 1 targa for 1 panel pour 1 plaque de rue für 1 Klingeltableau para 1 placa para 1 botoneira per 2 targhe for 2 panels pour 2 plaques de rue für 2 Klingeltableaus para 2 placas para 2 botoneiras per 3 targhe for 3 panels pour 3 plaques de rue für 3 Klingeltableaus para 3 placas para 3 botoneiras per 4 targhe for 4 panels pour 3 plaques de rue für 4 Klingeltableaus para 4 placas para 4 botoneiras 39 alte 3 moduli 3 modules high haute 3 modules Höhe 3 Module alta 3 módulos alta 3 módulos 402 120 220 320 420 39 SCATOLE DA ESTERNO PARETE CON PARAPIOGGIA - SURFACE-MOUNTED BOXES WITH RAINPROOF COVER BOÎTIERS POUR MONTAGE EN SAILLIE AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE - AUFPUTZGEHÄUSE MIT REGENSCHUTZ CAJA DE SUPERFICIE CON MARCO ANTILLUVIA - CAIXAS DE MONTAGEM SALIENTE COM PROTECÇÃO ANTI-CHUVA S321 S322 S323 S324 per 1 targa for 1 panel pour 1 plaque de rue für 1 Klingeltableau para 1 placa para 1 botoneira per 2 targhe for 2 panels pour 2 plaques de rue für 2 Klingeltableaus para 2 placas para 2 botoneiras per 3 targhe for 3 panels pour 3 plaques de rue für 3 Klingeltableaus para 3 placas para 3 botoneiras per 4 targhe for 4 panels pour 3 plaques de rue für 4 Klingeltableaus para 4 placas para 4 botoneiras alte 2 moduli 2 modules high haute 2 modules Höhe 2 Module alta 2 módulos alta 2 módulos 288 120 220 320 420 6/20 74 1300 SCATOLE DA ESTERNO PARETE CON PARAPIOGGIA - SURFACE-MOUNTED BOXES WITH RAINPROOF COVER BOÎTIERS POUR MONTAGE EN SAILLIE AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE - AUFPUTZGEHÄUSE MIT REGENSCHUTZ CAJA DE SUPERFICIE CON MARCO ANTILLUVIA - CAIXAS DE MONTAGEM SALIENTE COM PROTECÇÃO ANTI-CHUVA S331 S332 S333 S334 per 1 targa for 1 panel pour 1 plaque de rue für 1 Klingeltableau para 1 placa para 1 botoneira per 2 targhe for 2 panels pour 2 plaques de rue für 2 Klingeltableaus para 2 placas para 2 botoneiras per 3 targhe for 3 panels pour 3 plaques de rue für 3 Klingeltableaus para 3 placas para 3 botoneiras per 4 targhe for 4 panels pour 3 plaques de rue für 4 Klingeltableaus para 4 placas para 4 botoneiras alte 3 moduli 3 modules high haute 3 modules Höhe 3 Module alta 3 módulos alta 3 módulos 402 120 220 320 420 74 MATERIALE FORNITO DI SERIE SULLE TARGHE SERIE 1200 COMPONENTS SUPPLIED AS STANDARD WITH ENTRANCE PANELS SERIES 1200 COMPOSANTS FOURNIS DE SERIE AVEC LES PLAQUES DE RUE SERIE 1200 STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE KOMPONENTEN MIT KLINGELTABLEAUS BAUREIHE 1200 COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE CON LAS PLACAS SERIES 1200 MATERIAL FORNECIDO DE SÉRIE COM AS BOTONEIRAS DA SÉRIE 1200 A B C D ABCDE- Placca frontale Telaio Staffetta con viti per fissaggio posto esterno audio Mascherina di chiusura obiettivo Anello per obietivo ABCDE- Front plate. Frame. Bracket with screws for fixing the speech unit. Cover for closing the lens. Ring for lens. ABCDE- Dalle frontale Châssis Étrier avec vis pour la fixation du poste externe audio Masque de fermeture objectif Bague pour objectif ABCDE- Frontblende Rahmen Halterung mit Schrauben für die Befestigung der Sprechstelle Objektivabdeckung Ring für Objektiv ABCDE- Plancha frontal Bastidor Soporte con tornillos para la fijación del aparato externo audio Máscara de cierrre del objetivo Anillo para el objetivo ABCDE- Botoneira frontal Caixilho Suporte com parafusos para fixação do posto externo audio Máscara de fecho da objectiva. Anel para objectiva E 7/20 1300 MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA CITOFONICA COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDERED SEPARATELY IN ORDER TO ASSEMBLE AN AUDIO ENTRANCE PANEL COMPOSANTS NON FOURNIS DE SERIE ET A COMMANDER SEPAREMENT POUR PREDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE AUDIO NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BESTELLENDE KOMPONENTEN UM EIN AUDIO-KLINGELTABLEAU VORZUBEREITEN COMPONENTES NO SUMINISTRADOS DE SERIE Y PARA PEDIR POR SEPARADO PARA PREDISPONER UNA PLACA AUDIO. MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA TELEFÓNICA. H F G L I MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA VIDEOCITOFONICA COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDERED SEPARATELY IN ORDER TO ASSEMBLE A VIDEO ENTRANCE PANEL COMPOSANTS NON FOURNIS DE SERIE ET A COMMANDER SEPAREMENT POUR PREDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE AUDIO NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BESTELLENDE KOMPONENTEN UM EIN VIDEO-KLINGELTABLEAU VORZUBEREITEN COMPONENTES NO SUMINISTRADOS DE SERIE Y PARA PEDIR POR SEPARADO PARA PREDISPONER UNA PLACA VIDEO. MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA VIDEO. H - M V +T 8 7 6 5 M G I L F - Posto esterno audio (fornito separatamente), Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F, 930G G - Pulsanti (forniti separatamente), Art. R200 (1 pulsante) o R200/50 (50 pulsanti) H - Scheda di illuminazione a LED per cartellini portanomi (fornita separatamente), Art. R260 I - Modulo copriforo per tasto esterno (fornito separatamente). Da utilizzare per diminuire i pulsanti di chiamata di una placca, sostituendo il tasto con il modulo. Art. R130 (1 modulo) o R130/10 (10 moduli). L - Tasto esterno (fornito separatamente). Da utilizzare per aumentare i pulsanti di chiamata di una placca, sostituendo il modulo copriforo con il tasto. Il tasto non prevede il pulsante sotostante. Art. R131 (1 tasto) o R131/10 (10 tasti). M - Telecamera con posto esterno audio (fornito separatamente), Art. 559A, Art. 559B, Art. 560A per impianti con o senza cavo coassiale G - Boutons-poussoirs (fournis séparément), Art. R200 (1 bouton-poussoir) ou R200/50 (50 boutons-poussoirs) H - Carte d’éclairage à LED pour étiquette portenoms (fournie séparément), Art. R260. I - Module cache-trou pour touche externe (fourni séparément). À utiliser pour diminuer les boutons d'appel d'une plaque, en remplaçant la touche par le module. Art. R130 (1 module) ou R130/10 (10 modules). L - Touche externe (fournie séparément). À utiliser pour augmenter les boutons d'appel d'une plaque, en remplaçant le module cache-trou par la touche. La touche ne prévoit pas le bouton sousjacent. Art. R131 (1 touche) ou R131/10 (10 touches). M - Caméra avec poste externe audio (fournie séparément) Art. 559A, Art. 559B, Art. 560A avec o sans câble coaxial F - Aparato externo de audio (suministrado por separado) Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F, 930G G - Pulsadores (suministrados por separado), Art. R200 (1 pulsador) o R200/50 (50 pulsadores) . H - Ficha de iluminación con Led para tarjeta portanombres (suministrada por separado), Art. R260. I - Módulo embellecedor para tecla externa (se suministra por separado). Se utiliza para disminuir los pulsadores de llamada de una placa, reemplazando la tecla por este módulo. Art. R130 (1 módulo) o R130/10 (10 módulos). L - Tecla externa (se suministra por separado). Se utiliza para aumentar los pulsadores de llamada de una placa, reemplazando el módulo embellecedor por la tecla. La tecla no incluye el pulsador de abajo. Art. R131 (1 tecla) o R131/10 (10 teclas). M - Cámara con aparato externo audio (suministrado por separado) Art. 559A, 559B, 560A para con o sin coax. cable F - Speech unit (supplied separately) Art. 930A, Art. 930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G G - Push-buttons (supplied separately), Art. R200 (1 push-button) or R200/50 (50 push-buttons). H - Led lighting card for name-tags (supplied separately), Art. R260. I - Blanking module for external key (purchased separately). Used to reduce the number of call buttons on a plate by replacing a key with the module. Type R130 (1 module) or R130/10 (10 modules). L - External key (purchased separately). Used to increase the number of call buttons on a plate by replacing a blanking module with the key. The key does not include underlying push-button. Type R131 (1 key) or R131/10 (10 keys). M - Camera with speech unit (supplied separately) Art. 559A, Art. 559B, 560A for system with or without cable coaxial F - Poste externe audio (fourni séparément) Art. 930A, Art. 930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G F - Sprechstelle (separat geliefert) Art. 930A, Art. 930B, Art. 930C, Art. 930D, Art. 930F, 930G G - Tasten (separat geliefert), Art. R200 (1 Taste) oder R200/50 (50 Taste) H - Karte mit LED für die Namensschildbeleuchtung (separat geliefert), Art. R260. F - Posto externo audio (fornecido separadamente) Art. 930A, 930B, 930C, 930D, 930F, 930G G - Botões (fornecidos separadamente) Art. R200 (1 botão) ou R200/50 (50 botões) H - Placa de iluminação com LED para cartões portanomes (fornecida separadamente) Art. R260. I - Módulo de cobertura do orifício para botão externo (fornecido separadamente). A utilizar para diminuir os botões de chamada de uma placa, substituindo o botão pelo módulo. Art. R130 (1 módulo) ou R130/10 (10 módulos). L - Botão externo (fornecido separadamente). A utilizar para aumentar os botões de chamada de uma placa, substituindo o módulo de cobertura do orifício pelo botão. A tecla não prevê o botão subjacente. Art. R131 (1 botão) ou R131/10 (10 botões). M - Telecâmara com posto externo audio (fornecida separadamente) Art. 559A, Art. 559B, 560A, para ou sem cabo coaxial. I - Blindabdeckung für Taste mit Namensschild (separat geliefert). Wird zur Reduzierung der Ruftastenanzahl einer Platte durch Austausch der Taste mit der Blindabdeckung verwendet. Art. R130 (1 Abdeckung) oder R130/10 (10 Abdeckungen). L - Taste mit Namensschild (separat geliefert). Wird zur Erhöhung der Ruftastenanzahl einer Platte durch Austausch der Abdeckung mit der Taste verwendet. Bei der Taste ist der darunter liegende interne Taster nicht enthalten. Art. R131 (1 Taste) oder R131/10 (10 Tasten). M - Kamera mit Sprechstelle (separat geliefert) Art. 559A, Art. 559B, Art. 560A mit oder ohne Koaxialkabel 8/20 1300 MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA DA INCASSO PARETE MATERIALE NON FORNITO DI SERIE DA ORDINARE SEPARATAMENTE PER PREDISPORRE UNA TARGA DA ESTERNO PARETE COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDERED SEPARATELY IN ORDER TO PRESET ONE FLUSH-MOUNTED ENTRANCE PANEL COMPONENTS NOT SUPPLIED AS STANDARD AND TO BE ORDERED SEPARATELY IN ORDER TO PRESET ONE SURFACE WALLMOUNTED ENTRANCE PANEL COMPOSANTS NON FOURNIS DE SÉRIE À COMMANDER SÉPARÉMENT POUR PRÉDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE POUR MONTAGE MURAL À ENCASTRER COMPOSANTS NON FOURNIS DE SÉRIE À COMMANDER SÉPARÉMENT POUR PRÉDISPOSER UNE PLAQUE DE RUE POUR MONTAGE MURAL EN SAILLIE NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BESTELLENDE KOMPONENTEN UM EIN UP-KLINGELTABLEAU VORZUBEREITEN NICHT STANDARDMÄSSIG MITGELIEFERTE UND GETRENNT ZU BESTELLENDE KOMPONENTEN UM EIN AP-KLINGELTABLEAU VORZUBEREITEN MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE PARA PEDIR POR SEPARADO PARA PREDISPONER UNA PLACA DE EMPOTRE MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE PARA PEDIR POR SEPARADO PARA PREDISPONER UNA PLACA DE SUPERFICIE MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA DE EMBEBER MATERIAL NÃO FORNECIDO DE SÉRIE E A PEDIR SEPARADAMENTE PARA PREDISPOR UMA BOTONEIRA DE MONTAGEM SALIENTE O P N N - Scatola da incasso (fornita separatamente) art. 9192 (per 2 moduli verticali) o 9193 (per 3 moduli verticali) O - Cornice parapioggia per installazione da incasso parete (fornita separatamente) art. C321, C322, C323, C324 (2 moduli verticali) art. C331, C332, C333, C334 (3 moduli verticali) P - Scatola con cornice parapioggia per installazione targa da esterno parete (fornita separatamente) art. S321, S322, S323, S324 (2 moduli verticali) art. S331, S332, S333, S334 (3 moduli verticali) N - Flush-mounted box (supplied separately) type 9192 (for 2 vertical modules) or 9193 (for 3 vertical modules) O - Rainproof cover for surface-mounted installation (supplied separately) type C321, C322, C323, C324 (2 vertical modules) type C331, C332, C333, C334 (3 vertical modules) P - Box with rainproof cover for surface wall-mounted entrance panel installation (supplied separately) type S321, S322, S323, S324 (2 vertical modules) type S331, S332, S333, S334 (3 vertical modules) N - Boîtier à encastrer (fourni séparément) art. 9192 (pour 2 modules verticaux) ou 9193 (pour 3 modules verticaux) O - Cadre de protection contre la pluie pour encastrement mural (fourni séparément) art. C321, C322, C323, C324 (2 modules verticaux) art. C331, C332, C333, C334 (3 modules verticaux) P - Boîtier avec cadre de protection contre la pluie pour montage plaque en saillie (fourni séparément) art. S321, S322, S323, S324 (2 modules verticaux) art. S331, S332, S333, S334 (3 modules verticaux) N - Unterputzgehäuse (separat geliefert) Art. 9192 (für 2 vertikale Module) oder 9193 (für 3 vertikale Module) O - Regenschutzrahmen für die Unterputzinstallation (separat geliefert) Art. C321, C322, C323, C324 (2 vertikale Module) Art. C331, C332, C333, C334 (3 vertikale Module) P - Gehäuse mit Regenschutzrahmen für die Aufputzinstallation (separat geliefert) Art. S321, S322, S323, S324 (2 vertikale Module) Art. S331, S332, S333, S334 (3 vertikale Module) N - Caja de empotrar (suministrada por separado) art. 9192 (para 2 módulos verticales) o 9193 (para 3 módulos verticales) O - Marco antilluvia para placa empotrada (suministrado por separado) art. C321, C322, C323 y C324 (2 módulos verticales) art. C331, C332, C333 y C334 (3 módulos verticales) P - Caja con marco antilluvia para placa de superficie (suministrada por separado) art. S321, S322, S323 y S324 (2 módulos verticales) art. S331, S332, S333 y S334 (3 módulos verticales) N - Caixa de embeber (fornecida separadamente) Art. 9192 (para 2 módulos verticais) ou 9193 (para 3 módulos verticais) O - Aro anti-chuva para instalação duma botoneira de embeber (fornecido separadamente) Art. C321, C322, C323, C324 (2 módulos verticais) Art. C331, C332, C333, C334 (3 módulos verticais) P - Caixa com aro anti-chuva para instalação de montagem saliente (fornecido separadamente) Art. S321, S322, S323, S324 (2 módulos verticais) Art. S331, S332, S333, S334 (3 módulos verticais) 9/20 I GB 1300 INSTALLAZIONE DELLE TARGHE DA INCASSO PARETE FLUSH-MOUNTED PANEL INSTALLATION - - - - - - - - Installare a muro la scatola da incasso (L) ad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore dalla scatola al pavimento Nota: Le targhe della serie 1300 possono essere ampliate solo in senso orizzontale con targhe supplementari, unendo le scatole da incasso per mezzo degli appositi agganci forniti con le scatole (vedi fig. 3). Nel caso di impianto citofonico: fissare la staffetta (C) nella parte alta del telaio (B) per mezzo delle viti, nei fori predisposti e fissare il posto esterno alla staffetta (vedi fig.10, 12) Nel caso di impianto videocitofonico: fissare la telecamera (I) al telaio (B) come indicato nelle fig. 1, 11, 13 Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesistente nei posti esterni audio o telecamere) facendo attenzione a non tagliare i cavi del microfono (vedi fig.7) e inserire il microfono nell’apposita sede posta sul telaio (B) richiudendo il tappo come indicato nella fig. 7 part. 1 Fissare i pulsanti (G) al telaio (B) come indicato nelle fig. 10, 11, 12, 13 Fissare la scheda per illuminazione a LED (H) nell’apposita sede come indicato nelle fig. 10, 11, 12, 13 Fissare l’eventuale cornice parapioggia (M) alla scatola da incasso Fissare il telaio alla scatola da incasso o alla cornice parapioggia Nel caso di impianto citofonico sul retro della placca frontale si deve: togliere l’anello per obiettivo “E” e inserire la mascherina di chiusura obiettivo “D” (vedi fig. 6) Nel caso di impianto videocitofonico sul retro della placca frontale si deve: togliere la mascherina di chiusura obiettivo “D” e inserire l’anello per obiettivo “E” (vedi fig. 6) Nel caso di placche audio/video art. 1321, 1331, per aumentare i tasti esterni, togliere i moduli copriforo e i tasti, nell’ordine dal basso verso l’alto (vedi fig. 5), e poi inserire i tasti esterni R131 (o R131/10), nell’ordine inverso, dall’alto verso il basso. Nel caso di placche supplementari art. 1358, 1372, per diminuire i tasti esterni, seguire la medesima procedura usando i moduli copriforo art. R130 (o R130/10). Collegare all’impianto posto esterno/telecamera, pulsanti e LED. Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo di un cacciavite (vedi fig. 2) - - - - - - INSTALLAZIONE DELLE TARGHE DA ESTERNO PARETE - - - - - - - Installare a muro la scatola da esterno parete (N) ad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore della scatola al pavimento. Nota: Le targhe della serie 1300 possono essere ampliate solo in senso orizzontale con targhe supplementari Nel caso di impianto citofonico: fissare la staffetta (C) nella parte alta del telaio (B) per mezzo delle viti, nei fori predisposti e fissare il posto esterno alla staffetta (vedi fig. 14) Nel caso di impianto videocitofonico: fissare la telecamera (I) al telaio (B) come indicato in fig. 1, 15. Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesistente nei posti esterni audio o telecamere) facendo attenzione a non tagliare i cavi del microfono (vedi fig.7) e inserire la capsula microfonica nell’apposita sede posta sul telaio (B) richiudendo il tappo come indicato nella fig. 7 part. 1 Fissare i pulsanti (G) al telaio (B) come indicato nelle fig. 14, 15 Fissare il telaio alla scatola da esterno Fissare la scheda per illuminazione a LED (H) nell’apposita sede come indicato nelle fig. 14, 15 Nel caso di targa con solo posto esterno audio sul retro della placca frontale si deve: togliere l’anello per obiettivo “E” e inserire la mascherina di chiusura obiettivo “D” (vedi fig. 6) Nel caso di targa con telecamera sul retro della placca frontale si deve: togliere la mascherina di chiusura obiettivo “D” e inserire l’anello per obiettivo “E” e (vedi fig. 6) Nel caso di placche audio/video art. 1321, 1331, per aumentare i tasti esterni, togliere i moduli copriforo e i tasti, nell’ordine dal basso verso l’alto (vedi fig. 5), e poi inserire i tasti esterni R131 (o R131/10), nell’ordine inverso, dall’alto verso il basso. Nel caso di placche supplementari art. 1358, 1372, per diminuire i tasti esterni, seguire la medesima procedura usando i moduli copriforo art. R130 (o R130/10). Collegare all’impianto, posto esterno/telecamera, pulsanti e LED. Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo di un cacciavite (vedi fig. 2) Install the flush-mounted box (L) on the wall at a height of approx. 1.65 m from the top edge of the boxes to the floor. Note: The entrance panels of the 1300 series can only be extended horizontally with supplementary entrance panels by joining the flushmounted boxes with the hooks supplied with the boxes to fasten them together (see fig. 3). For audio door entry systems: secure the bracket (C) at the top of the frame (B) by means of the screws in the prearranged holes and fix the speech unit to the bracket (see fig. 10, 12). For video door entry systems: secure the video camera (I) to the frame (B) as shown in fig. 1, 11, 13. Extract or cut the rubber plug (already existing in the audio speech units or video cameras) taking care not to cut the cables of the microphone (see fig. 7) and insert the microphone into the seat on the frame (B) closing the plug as shown in fig. 7 detail 1. Secure the push-buttons (G) to the frame (B) as shown in fig. 10,11, 12, 13. Secure the LED lighting card (H) in the seat as shown in fig. 10,11, 12, 13. Secure any rainproof cover (M) to the flush-mounted box. Secure the frame to the flush-mounted box or to the rainproof cover. For audio door entry systems on the back of the front plate it is necessary to: remove the ring for lens “E” and insert the cover closing the lens “D” (see fig. 6) For video door entry systems on the back of the front plate it is necessary to: remove the cover closing the lens “D” and insert the ring for lens “E” (see fig. 6). In the case of audio/video plates type 1321, 1331, to increase the number of external keys, remove the blanking modules and the keys in order from bottom to top (see fig. 5), and then insert external keys R131 (or R131/10) in reverse order, from top to bottom. In the case of additional plates type 1358, 1372, to reduce the number of external keys, follow the same procedure using blanking modules type R130 (or R130/10). Connect the speech unit/video camera, pushbuttons and LEDs to the system. Close the entrance panel by securing it to the frame with the aid of a screwdriver (see fig. 2) SURFACE WALL-MOUNTED PANEL INSTALLATION - - - - - - - 10/20 Install the surface wall-mounted box (N) on the wall at a height of approx. 1.65 m from the top edge of the boxes to the floor. Note: The entrance panels of the 1300 series can only be extended horizontally with supplementary entrance panels For audio door entry systems: secure the bracket (C) at the top of the frame (B) by means of the screws in the prearranged holes and fix the speech unit to the bracket (see fig. 14) For video door entry systems: secure the video camera (I) to the frame (B) as shown in fig. 1, 15. Extract or cut the rubber plug (already existing in the audio speech units or video cameras) taking care not to cut the cables of the microphone (see fig. 7) and insert the microphone capsule into the seat on the frame (B) closing the plug as shown in fig. 7 detail 1. Secure the push-buttons (G) to the frame (B) as shown in fig. 14, 15. Secure the frame to the surface wall-mounted box. Secure the LED lighting card (H) in the seat as shown in Fig. 14, 15. For audio door entry systems on the back of the front plate it is necessary to: remove the ring for lens “E” and insert the cover closing the lens “D” (see fig. 6) For video door entry systems on the back of the front plate it is necessary to: remove the cover closing the lens “D” and insert the ring for lens “E” (see fig. 6) In the case of audio/video plates type 1321, 1331, to increase the number of external keys, remove the blanking modules and the keys in order from bottom to top (see fig. 5), and then insert external keys R131 (or R131/10) in reverse order, from top to bottom. In the case of additional plates type 1358, 1372, to reduce the number of external keys, follow the same procedure using blanking modules type R130 (or R130/10). Connect the speech unit/video camera, pushbuttons and LEDs to the system. Close the entrance panel by securing it to the frame with the aid of a screwdriver (see fig. 2) F INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR ENCASTREMENT MURAL - - - - - - - D 1300 Installer le boîtier d'encastrement mural (L) à une hauteur d'environ 1,65 m du bord supérieur des boîtiers au sol. Remarque: Les plaques de la série 1300 ne peuvent être agrandies que dans le sens horizontal avec des plaques supplémentaires, en unissant les boîtiers à encastrer au moyen des crochets spéciaux fournis avec les boîtiers pour fixer ces derniers entre eux (voir fig. 3). En cas d'installation portier audio: fixer l'étrier (C) dans la partie supérieure du châssis (B) au moyen des vis dans les trous prédisposés et fixer le poste externe à l’étrier (voir fig. 10, 12). En cas d'installation portier vidéo: fixer la caméra (I) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 1, 11, 13. Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc (préexistant dans les postes externes audio ou caméras) en faisant attention à ne pas couper les câbles du combiné (voir Fig. 7) et insérer le microphon dans le siège spécial situé sur le châssis (B) en refermant le bouchon comme indiqué sur la fig. 7 pièce 1. Fixer les boutons (G) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 10, 11, 12, 13. Fixer la carte pour éclairage à Leds (H) dans le siège spécial comme indiqué sur la fig. 10, 11, 12, 13. Fixer l'éventuel cadre de protection contre la pluie (M) au boîtier à encastrer. Fixer le châssis au boîtier à encastrer ou au cadre de protection contre la pluie En cas d'installation portier audio, sur le dos de la dalle frontale il faut: enlever la bague pour objectif « E » et insérer le masque de fermeture objectif « D » (voir fig. 4) En cas d'installation portier vidéo, sur le dos de la plaque frontale il faut: enlever le masque de fermeture objectif « D » et insérer la bague pour objectif « E » (voir fig. 4) Dans le cas de plaques audio/vidéo art. 1321, 1331, pour augmenter les touches externes, retirer les modules cache-trou et les touches, dans l'ordre du bas vers le haut (voir fig. 5), puis insérer les touches externes R131 (ou R131/10), dans l'ordre inverse, du haut vers le bas. Dans le cas de plaques supplémentaires art. 1358, 1372, pour diminuer les touches externes, suivre la même procédure en utilisant les modules cache-trou art. R130 (ou R130/10). Relier à l'installation poste externe/caméra, les boutons et Leds. Fermer la plaque en la fixant au châssis au moyen d'un tournevis (voir fig. 2) UNTERPUTZMONTAGE DER KLINGELTABLEAUS - - - - - - - Das Unterputzgehäuse (L) in der Wand einbauen. Die obere Gehäusekante muss etwa 1,65 m vom Boden entfernt sein. Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 können nur horizontal mit Zusatztableaus erweitert werden. Dazu werden die Unterputzgehäuse mit den Verbindungsstücken, die den Gehäusen beiliegen, verbunden (siehe Abb. 3). Audio-Türsprechanlage: Die Halterung (C) mit den Schrauben in den vorgesehenen Löchern an der Oberseite des Rahmens (B) befestigen und die Sprechstelle an der Halterung befestigen (siehe Abb. 10, 12). Video-Türsprechanlage: Die Kamera (I), wie in Abb. 1, 11, 13 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen. Den Gummistöpsel herausziehen (in den Sprechstellen oder Kameras bereits vorhanden), dabei darauf achten, dass die Kabel des Mikrofons, wie in Abb. 7 dargestellt, nicht durchgetrennt werden. Die Mikrofonkapsel in ihren Sitz am Rahmen (B) stecken und den Stöpsel wieder schließen (siehe Abb. 7, Detail 1). Die Tasten (G), wie in Abb. 10, 11, 12, 13 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen. Die Karte für die LED-Beleuchtung (H), wie in Abb. 10, 11, 12, 13 dargestellt, in ihren Sitz stecken. Den eventuellen Regenschutzrahmen (M) am Unterputzgehäuse befestigen. Den Rahmen am Unterputzgehäuse oder am Regenschutzrahmen befestigen. Im Falle einer Audio-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Frontblende der Ring für das Objektiv “E“ entfernt und die Objektivabdeckung “D“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6) Im Falle einer Video-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Frontblende die Objektivabdeckung “D“ entfernt und der Ring für Objektiv “E“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6). Bei den Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Tastenanzahl die Blindabdeckungen und die Tasten von unten nach oben abnehmen (siehe Abb. 5), dann die Tasten mit Namensschild R131 (oder R131/10) in umgekehrter Reihenfolge von oben nach unten einsetzen. Bei Zusatzplatten Art. 1358, 1372 zur Reduzierung der Tastenanzahl den gleichen Vorgang unter Verwendung der Blindabdeckungen Art. R130 (oder R130/10) ausführen. Sprechstelle/Kamera, Tasten und LED an der Anlage anschließen. Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen und verschließen (siehe Abb. 2) INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR MONTAGE EN SAILLIE AUFPUTZMONTAGE DER KLINGELTABLEAUS - - - - - - - - Installer au mur le boîtier pour montage en saillie (N) à une hauteur d'environ 1,65 m du bord supérieur du boîtier au sol. Remarque: Les plaques de la série 1300 ne peuvent être agrandies que dans le sens horizontal avec des plaques supplémentaires. En cas d'installation portier audio : fixer l'étrier (C) dans la partie supérieure du châssis (B) au moyen des vis dans les trous prédisposés et fixer le poste externe à l’étrier (voir fig. 14). En cas d'installation portier vidéo : fixer la caméra (I) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 1, 15. Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc (préexistant dans les postes externes audio ou caméras) en faisant attention à ne pas couper les câbles du combiné (voir fig. 7) et insérer la capsule microphonique dans le siège spécial situé sur le châssis (B) en refermant le bouchon comme indiqué sur la fig. 7 pièce 1. Fixer les boutons (G) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 14, 15. Fixer le châssis au boîtier pour montage en saillie Fixer la carte d'éclairage à Leds (H) dans le siège spécial comme indiqué sur la fig. 14, 15. En cas d'installation portier audio, sur le dos de la plaque frontale il faut: enlever la bague pour objectif « E » et insérer le masque de fermeture objectif « D » (voir fig. 6) En cas d'installation portier vidéo, au dos de la plaque frontale il faut: enlever le masque de fermeture objectif « D » et insérer la bague pour objectif « E » (voir fig. 6) Dans le cas de plaques audio/vidéo art. 1321, 1331, pour augmenter les touches externes, retirer les modules cache-trou et les touches, dans l'ordre du bas vers le haut (voir fig. 5), puis insérer les touches externes R131 (ou R131/10), dans l'ordre inverse, du haut vers le bas. Dans le cas de plaques supplémentaires art. 1358, 1372, pour diminuer les touches externes, suivre la même procédure en utilisant les modules cache-trou art. R130 (ou R130/10). Raccorder à l'installation le poste externe/caméra, les boutons et les Leds. Fermer la plaque en la fixant au châssis au moyen d'un tournevis (voir fig. 2) - - - - - - 11/20 Das Aufputzgehäuse (N) an der Wand installieren. Die obere Gehäusekante muss etwa 1,65 m vom Boden entfernt sein. Hinweis: Die Klingeltableaus der Serie 1300 können nur horizontal mit Zusatztableaus erweitert werden Audio-Türsprechanlage: Die Halterung (C) mit den Schrauben in den vorgesehenen Löchern an der Oberseite des Rahmens (B) befestigen (siehe Abb. 14). Video-Türsprechanlage: Die Kamera (I), wie in Abb. 1, 15 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen. Den Gummistöpsel herausziehen (in den Sprechstellen oder Kameras bereits vorhanden), dabei darauf achten, dass die Kabel des Mikrofons nicht durchgetrennt werden. Die Mikrofonkapsel in ihren Sitz am Rahmen (B) stecken und den Stöpsel, wie in Abb. 7 Detail 1 dargestellt, wieder schließen. Die Tasten (G), wie in Abb. 14, 15 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen. Den Rahmen am Aufputzgehäuse befestigen Die Karte für die LED-Beleuchtung (H), wie in Abb. 14, 15 dargestellt, in ihren Sitz stecken. Im Falle einer Audio-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Frontblende der Ring für das Objektiv “E“ entfernt und die Objektivabdeckung “D“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6) Im Falle einer Video-Türsprechanlage muss an der Rückseite der Frontblende die Objektivabdeckung “D“ entfernt und der Ring für das Objektiv “E“ eingesetzt werden (siehe Abb. 6). Bei Audio-/Videoplatten Art. 1321, 1331 zur Erhöhung der Außentastenanzahl die Lochabdeckmodule und die Tasten von unten nach oben abnehmen (siehe Abb. 5), dann die Außentasten R131 (oder R131/10) in umgekehrter Reihenfolge von oben nach unten einsetzen. Bei Zusatzplatten Art. 1358, 1372 zur Reduzierung der Außentastenanzahl den gleichen Vorgang unter Anwendung der Lochabdeckmodule Art. R130 (oder R130/10) ausführen. Sprechstelle/Kamera, Tasten und LED an der Anlage anschließen. Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen und verschließen (siehe Abb. 2) E P 1300 INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE EMPOTRAR INSTALAÇÃO DAS BOTONEIRAS DE EMBEBER - - - - - - - - Instalar la caja de empotrar “L” de manera que su borde superior quede a aproximadamente 1,65m del suelo. Nota: Las placas de la serie 1300 se pueden ampliar sólo en sentido horizontal con placas suplementarias, uniendo entre sí las cajas de empotrar mediante los enganches que se suministran con ellas (fig. 3). En sistemas de audioportero: fijar el soporte “C” en la parte superior del bastidor “B” introduciendo los tornillos en los orificios existentes y fijar el aparato externo al soporte (ver fig. 10, 12). En sistemas de videoportero: fijar la cámara “I” al bastidor “B” como ilustran las figuras 1, 11, 13. Quitar o cortar el tapón de goma (incluido en los aparatos externos de audio o cámaras) con cuidado de no cortar los cables del micrófono (ver fig. 7), y colocar el microfóno en el alojamiento practicado en el bastidor “B”. Cerrar el tapón como se ilustra (1, fig. 7). Fijar los pulsadores “G” al bastidor “B” como indica la fig. 10, 11, 12, 13. Fijar la tarjeta para iluminación de LEDs “H” en su alojamiento como indica la fig. 10, 11, 12, 13. Fijar el marco antilluvia “M”, si se utiliza, a la caja de empotrar. Fijar el bastidor a la caja de empotrar o al marco antilluvia. En sistemas de audioportero, en la parte posterior del panel frontal: quitar el anillo para objetivo “E” y montar la máscara de cierre del objetivo “D” (fig. 6). En sistemas de videoportero, en la parte posterior del panel frontal: quitar la máscara de cierre del objetivo “D” y colocar el anillo para objetivo “E” (fig. 6) En caso de placas audio/vídeo Art. 1321, 1331, para aumentar las teclas externas, quite los módulos embellecedores y las teclas, de abajo hacia arriba (fig. 5) y luego introduzca las teclas externas R131 (o R131/10), por orden inverso, de arriba hacia abajo. En caso de placas adicionales Art. 1358, 1372, para disminuir las teclas externas, realice las mismas operaciones utilizando los módulos embellecedores Art. R130 (o R130/10). Conectar al sistema el aparato externo/cámara, los pulsadores y LEDs. Cierre la placa fijándola al bastidor por medio de un destornillador (fig. 2) - - - - - - INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE SUPERFICIE - - - - - - - Instalar la caja de superficie (N) de manera que su borde superior quede a aproximadamente 1,65 m del suelo. Nota: Las placas de la serie 1300 se pueden ampliar sólo en sentido horizontal con placas suplementarias. En sistemas de audioportero: fijar el soporte “C” en la parte superior del bastidor “B” introduciendo los tornillos en los orificios existentes y fijar el aparato externo al soporte (ver fig. 14). En sistemas de videoportero: fijar la cámara “I” al bastidor “B” como ilustran las figuras 1, 15. Quitar o cortar el tapón de goma (incluido en los aparatos externos de audio o cámaras) con cuidado de no cortar los cables del micrófono, y colocar la cápsula microfónica en el alojamiento practicado en el bastidor “B”. Cerrar el tapón como se ilustra (1, fig. 7). Fijar los pulsadores “G” al bastidor “B” como indica la fig. 14, 15. Fijar el bastidor a la caja de superficie. Fijar la tarjeta para iluminación de LEDs “H” en su alojamiento como indica la fig. 14, 15. En sistemas de audioportero, en la parte posterior del panel frontal: quitar el anillo para objetivo “E” y montar la máscara de cierre del objetivo “D” (fig. 6). En sistemas de videoportero, en la parte posterior del panel frontal: quitar la máscara de cierre del objetivo “D” y colocar el anillo para objetivo “E” (fig. 6). En caso de placas audio/vídeo Art. 1321, 1331, para aumentar las teclas externas, quite los módulos embellecedores y las teclas, de abajo hacia arriba (fig. 5) y luego introduzca las teclas externas R131 (o R131/10), por orden inverso, de arriba hacia abajo. En caso de placas adicionales Art. 1358, 1372, para disminuir las teclas externas, realice las mismas operaciones utilizando los módulos embellecedores Art. R130 (o R130/10). Conectar al sistema el aparato externo/cámara, los pulsadores y LEDs. Cierre la placa fijándola al bastidor por medio de un destornillador (fig. 2) Instalar na parede a caixa de embeber “L” a uma altura aprox. de 1,65m desde o bordo superior das caixas até ao pavimento. NOTA: As botoneiras da série 1300 só podem ser ampliadas no sentido horizontal com botoneiras suplementares, unindo as caixas de embeber através dos respectivos suportes fornecidos com as caixas para fixar as mesmas entre si (ver Fig. 3). No caso de instações de audio: fixar o suporte “C” nas partes altas do caixilho “B” através dos parafusos, inserindo-os nos furos já preparados e fixar o posto externo ao suporte (ver Fig. 10, 12). No caso de instalacões de video: fixar a telecâmara “I” ao caixilho “B” conforme a Fig. 1, 11, 13. Retirar o cortar tampo em borracha (pré-existente nos postos externos audio ou telcâmara) tendo cuidado para não cortar os cabos do microfone (ver Fig. 7) e inserir o microfóno na respectiva sede situada no caixilho “B” voltando a colocar o tampo conforme a Fig. 7 porm. 1. Fixar os botões “G” no caixilho “B” conforme o indicado nas Fig. 10, 11, 12, 13. Fixar a placa para iluminação por LED (H) na respectiva sede conforme o indcado na Fig. 10, 11, 12, 13. Fixar o eventual aro anti-chuva “M” na caixa de embeber. Fixar o caixilho na caixa de embeber ou nos aros anti-chuva. No caso de instalações audio na parte de trás da placa frontal deve-se: retirar o anel para a objectiva “E” e inserir a máscara de fecho da objectiva “D” (ver Fig. 6). No caso de instalacões de video na parte de trás de placa frontal devese:retirar a máscara de fecho da objectiva “D” e inserir o anel para a objectiva “E” (ver Fig. 6). No caso de placas áudio/vídeo art. 1321, 1331, para aumentar os botões externos, retire os módulos de cobertura do orifício e os botões, de baixo para cima (ver a fig. 5) e, depois, insira os botões externos R131 (ou R131/10), na ordem inversa, de cima para baixo. No caso de placas suplementares art. 1358, 1372, para diminuir os botões externos, siga o mesmo procedimento usando os módulos de cobertura do orifício art. R130 (ou R130/10). Ligar á instalação o posto externo/telecâmara, botões e LED. Feche a botoneira fixando-a ao caixilho com uma chave de fendas (ver a fig. 2). INSTALAÇÃO DELLE BOTONEIRAS DE MONTAGEM SALIENTE - - - - - - - 12/20 Instalar na parede a caixa de montagem saliente (M) a uma altura aprox. de 1,65m desde o bordo superior da caixa até ao pavimento. NOTA: As botoneiras da série 1300 só podem ser ampliadas no sentido horizontal com botoneiras suplementares No caso de instalações de áudio: fixar o suporte (C) na parte superior del caixilho (B) através dos parafusos, inserindo-os nos furos já preparados (ver fig. 14) No caso de instalações de vídeo: fixar a telecâmara (I) no caixilho (B) conforme o indicado na fig. 1 e fig. 15. Retirar o cortar tampo em borracha (pré-existente nos postos externos áudio ou telecâmaras) tendo cuidado para não cortar os cabos do microfone (ver Fig. 7) e inserir a capsula microfónica na respectiva sede situada no caixilho (B) voltando a colocar o tampo conforme o indicado na fig. 14 Fixar os botões (G) no caixilho (B) conforme o indicado na fig. 14, 15. Fixar o caixilho na caixa de montagem saliente Fixar a placa para iluminação por LED (H) na respectiva sede conforme o indicado na fig. 14, 15. No caso de instalações áudio na parte de trás da placa frontal deve-se: retirar o anel para a objectiva “E” e inserir a máscara de fecho da objectiva “D” (ver fig. 6) No caso de instalações de vídeo na parte de trás da placa frontal devese: Retirar a máscara de fecho da objectiva “D” inserir o anel para a objectiva “E” e (ver fig. 6) No caso de placas áudio/vídeo art. 1321, 1331, para aumentar os botões externos, retire os módulos de cobertura do orifício e os botões, de baixo para cima (ver a fig. 5) e, depois, insira os botões externos R131 (ou R131/10), na ordem inversa, de cima para baixo. No caso de placas suplementares art. 1358, 1372, para diminuir os botões externos, siga o mesmo procedimento usando os módulos de cobertura do orifício art. R130 (ou R130/10). Ligar à instalação o posto externo/telecâmara, botões e LED. Feche a botoneira fixando-a ao caixilho com uma chave de fendas (ver a fig. 2) 1300 ABBINAMENTO DI UNA TARGA PRINCIPALE CON UNA TARGA SUPPLEMENTARE A PULSANTI ASSEMBLING OF A MAIN ENTRANCE PANEL WITH AN ADDITIONAL ENTRANCE PANEL WITH PUSH-BUTTONS MONTAGE D’UNE PLAQUE DE RUE PRINCIPALE AVEC UNE PLAQUE DE RUE SUPPLÉMENTAIRE AVEC BOUTONS-POUSSOIRS ZUSAMMENSTELLUNG EINES KLINGELTABLEAUS MIT EINEM ZUSATZTASTENTABLEAU MONTAJE DE UNA PLACA PRINCIPAL CON UNA PLACA SUPLEMENTARIA CON PULSADORES ASSEMBLAGEM DE UMA BOTONIERA PRINCIPAL COM UMA BOTONIERA SUPLEMENTAR COM BOTÕES Fig. 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 3 4 13/20 3 2 1 1300 INSTALLAZIONE DI UNA TARGA CITOFONICA DA INCASSO PARETE INSTALLAZIONE DI UNA TARGA VIDEOCITOFONICA DA INCASSO PARETE ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED AUDIO ENTRANCE PANEL INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE AUDIO POUR MONTAGE MURAL À ENCASTREMENT ZUSAMMENSTELLUNG EINES AUDIO-UP-KLINGELTABLEAUS ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED VIDEO ENTRANCE PANEL INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO POUR MONTAGE MURAL À ENCASTREMENT ZUSAMMENSTELLUNG EINES VIDEO-UP-KLINGELTABLEAUS INSTALACIÓN DE UNA PLACA AUDIO DE EMPOTRAR INSTALACIÓN DE UNA PLACA VIDEO DE EMPOTRAR INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA AUDIO DE EMBEBER INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA VIDEO DE EMBEBER Fig. 10 Fig. 11 A A F I 1 B G H V +T 8 7 6 5 G H L L Fig. 7 Fig. 6 2 2 E - M B 1 E 1 D D Fig. 7 Fig. 7 Part. 1 Part. 1 14/20 1300 INSTALLAZIONE DI UNA TARGA CITOFONICA DA INCASSO PARETE CON CORNICE PARAPIOGGIA INSTALLAZIONE DI UNA TARGA VIDEOCITOFONICA DA INCASSO PARETE CON CORNICE PARAPIOGGIA ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED AUDIO ENTRANCE PANEL ASSEMBLING OF A FLUSH-MOUNTED VIDEO ENTRANCE PANEL INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE AUDIO POUR MONTAGE MURAL À ENCASTREMENT AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO POUR MONTAGE MURAL À ENCASTREMENT AVEC PROTECTION CONTRE LA PLUIE ZUSAMMENSTELLUNG EINES AUDIO-UP-KLINGELTABLEAUS MIT REGENSCHUTZRAHMEN ZUSAMMENSTELLUNG EINES VIDEO-UP-KLINGELTABLEAUS MIT REGENSCHUTZRAHMEN INSTALACIÓN DE UNA PLACA AUDIO DE EMPOTRAR CON MARCO ANTILLUVIA INSTALACIÓN DE UNA PLACA VIDEO DE EMPOTRAR CON MARCO ANTILLUVIA INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA AUDIO DE EMBEBER COM ARO ANTI-CHUVA INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA VIDEO DE EMBEBER COM ARO ANTI-CHUVA Fig. 12 Fig. 13 A A F I 1 B B M +T 8 7 6 5 G H L L Fig. 6 Fig. 6 2 2 E V M G H - M 1 E 1 D D Fig. 7 Fig. 7 Part. 1 Part. 1 15/20 1300 INSTALLAZIONE DI UNA TARGA CITOFONICA DA ESTERNO PARETE ASSEMBLING OF A SURFACE WALL-MOUNTED ENTRANCE PANEL INSTALLAZIONE DI UNA TARGA VIDEOCITOFONICA DA ESTERNO PARETE INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE AUDIO POUR MONTAGE MURAL EN SAILLIE ASSEMBLING OF A SURFACE WALL-MOUNTED VIDEO ENTRANCE PANEL ZUSAMMENSTELLUNG EINES AUDIO-AP-KLINGELTABLEAUS INSTALLATION D’UNE PLAQUE DE RUE VIDÉO POUR MONTAGE MURAL EN SAILLIE INSTALACIÓN DE UNA PLACA AUDIO DE SUPERFICIE INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA AUDIO DE MONTAGEM SALIENTE ZUSAMMENSTELLUNG EINES VIDEO-AP-KLINGELTABLEAUS INSTALACIÓN DE UNA PLACA VIDEO DE SUPERFICIE INSTALAÇÃO DE UMA BOTONEIRA VIDEO DE MONTAGEM SALIENTE Fig. 14 Fig. 15 A A F I 1 B B G H V +T 8 7 6 5 G H N N Fig. 6 Fig. 6 2 2 E - M 1 E 1 D D Fig. 7 Fig. 7 Part. 1 Part. 1 16/20 1300 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE - Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. - Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione dell'impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti. - È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3mm. - Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione. - Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, e cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. - Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spegnendo l'interruttore dell'impianto. - In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, togliere l'alimentazione mediante l'interruttore e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. - Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua. - L'installatore deve assicurarsi che le informazioni per l'utente siano presenti sugli apparecchi derivati. - Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere destinati esclusivamente all'uso per cui sono stati concepiti. - L’interruttore onnipolare deve essere facilmente accessibile. - ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione. - Questo documento dovrà sempre rimanere allegato alla documentazione dell'impianto. Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE). Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS - Carefully read the instructions on this leaflet: they give important information on the safety, use and maintenance of the installation. - After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for children. Installation must be carried out according to national safety regulations. - It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper bipolar type switch with 3 mm separation (minimum) between contacts. - Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond to those of the mains. - Use this set only for the purposes designed, i.e.for electric door-opener systems. Any other use may be dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper, erroneous or irrational use. - Before cleaning or maintenance, disconnect the set. - In case of failure or faulty operation, disconnect the set and do not open it. - For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer. - Safety may be compromised if these instructions are disregarded. - Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprinkling of water. - Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installation, for users' information. - All items must only be used for the purposes designed. - The ominipolar switch must be easily accessed. - WARNING: to avoid the possibility of hurting yourself, this unit must be fixed to the wall according to the installation instructions. - This leaflet must always be enclosed with the equipment. Directive 2002/96/EC (WEEE) The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life, the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment. The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life, to the appropriate collection facilities. Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal, helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made. For further details regarding the collection systems available, contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased. Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE). According to the WEEE Directive, substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered dangerous for people and the environment. The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling, treatment and dismantling (compatible with the environment) help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound. Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE). Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR - Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu'elles fournissent d'importantes indications concernant la sécurité pour l'installation, l'emploi et la maintenance. - Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux. L'exécution de l'installation doit être conforme aux normes nationales. - Il est nécessaire de prévoir près de la source d’alimentation un interrupteur approprié, type bipolaire, avec une separation entre les contacts d’au moins 3mm. - Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données reportées sur l'étiquette soient les mêmes que celles du réseau de distribution. - Cet appareil devra être destiné uniquement à l'emploi pour lequel il a été expressément conçu, c'est-à-dire pour l'alimentation des systèmes de portiers électriques. Tout autre emploi doit être considéré impropre et donc dangereux. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable pour d'éventuels dommages résultant de l'emploi impropre, erroné et déraisonnable. - Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique, en éteignant l'interrupteur de l'installation. - En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, enlever l'alimentation au moyen de l'interrupteur et ne pas le modifier. - Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à un centre d'assistance technique autorisé par le constructeur. Si on ne respecte pas les instructions mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité de l'appareil. - Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroidissement et ne pas exposer l’appareil à l’égout ou jet d’eau. - L'installateur doit s'assurer que les renseignements pour l'usager soient présents dans les appareils connectés. - Tous les appareils constituant l'installation doivent être destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. - L’interrupteur omnipolaire doit être d’accès aisé. - ATTENTION: pour éviter de se blesser, cet appareil doit être assuré au mur selon les instructions d’installation. - Ce document devra être toujours joint avec l'appareillage. Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE) Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des autres déchets domestiques et remis à un centre de collecte différencié pour appareils électriques et électroniques ou remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil équivalent. L’usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée pour le démarrage successif de l’appareil remis au recyclage, au traitement et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en favorisant le recyclage des matériaux dont se compose le produit. Pour des informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter le service local d'élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l'appareil. Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE). Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps habituellement dans des appareils électriques et électroniques sont considerées dangéreuses pour les personnes et l'environnement. La collecte sélective pour le transfert suivant de l’équipement destiné au recyclage, au traitement et a l’écoulement environnemental compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l’environnement et sur la salue et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. 17/20 1300 ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren. - Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder. Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen. - Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss. - Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen. - Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch verwenden, d.h. für Türsprechanlagen. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden. - Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen. - Im Falle einer Beschädigung und/oder falschen Funktion des Geräts, dieses vom Versorgungsnetz trennen und das Gerät nicht öffnen. - Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle. - Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden. - Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. - Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden sind. - Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden. - Der zweipolige Schalter muss leicht zugänglich sein. - VORSICHT: um eine Verletzung zu vermeiden, dieses Gerät an der Wand, wie in der Installationsanleitung beschrieben, montieren. - Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden. Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE). Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei. CONSEJOS PARA EL INSTALADOR - Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalación, del uso y de la manutención. - Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato. - Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro. La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor. - Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado, de tipo bipolar, con una separación entre los contactos de al menos 3mm. - Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribución. - Este aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido, es decir para alimentación de sistemas de portero eléctrico. Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos. El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impropios erróneos e irrazonables. - Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación. - En caso de daño y/o de malo funcionamiento del aparato, quitar la alimentación por medio del interruptor y no manipularlo. Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato. - No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor. - El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos derivados. - Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos. - O interrruptor omnipolar deve ser fácilmente acessível. - ATTENCIÓN: Para evitar de herirse, este aparato debe ser fijado a la pared según las instruciones de instalación. - Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato. Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE) El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente. El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su tratamiento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto. Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE). Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto. 18/20 CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR - Ler atentamente as advertências contidas no presente documento que fornecem importantes indicações no que diz respeito à segurança da instalação, ao uso e à manutenção. - Após retirar a embalagem, assegurar-se da integridade do aparelho. Todos os elementos da embalagem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenciais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regulamentação vigente no país. - É necessàrio instalar, perto da fuente de alimentação, um interruptor apropriado, do tipo bipolar, com uma separação minima de 3 mm entre os contactos. - Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de acordo com os da rede de distribuição. - Este aparelho só deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido, isto é, para alimentação de porteiro eléctrico. Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados e irracionáveis. - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de alimentação eléctrica através do dispositivo instalado. - No caso de dano e/ou mau funcionamento do aparelho, eliminar a alimentação da rede através do dispositivo de corte e mantê-lo desligado. Para uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistência técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do aparelho. - Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de agua. - O instalador deve assegurar-se de que as informações para o utilizador estão presentes nos aparelhos. - Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos. - El interruptor omnipolar ha de ser fá fácilmente accesibile. - ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instruções de instalação. - Este documento deverá estar sempre junto ao aparelho. Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE) O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser tratado separadamente dos refugos domésticos, deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisição dum novo aparelho equivalente. O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo tratamento e a eli-minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o producto. Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE). Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são consideradas substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto é composto. 1300 19/20 FILIALI ITALIA Padova Via A. Ferrero, 9 35133 Padova Torino Strada del Drosso, 33/8 10135 Torino Milano Via Conti Biglia, 2 20162 Milano FILIALI ESTERE ELVOX Austria GmbH Grabenweg 67 A-6020 Innsbruck ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road Xuhui District 200030 Shanghai, Cina CERT n° 9110.ELVO ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - [email protected] Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - [email protected] www.elvox.com UNI EN ISO 9001:2008