Transcripción de documentos

ITALIANO Art. EX362 ENGLISH Mi 2401 Citofono con decodifica integrata per sistema DUO Technical characteristics Power supply directly from the line Stand-by current: 8mA Operating current: 0.1A Operating temperature: 0° ÷ +50°C Maximum admissible humidity: 90% RH Données techniques Alimentation directe depuis la ligne Absorption: à repos 8mA pendant le fonctionnement 0,1A Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C Max. humidité admissible: 90% RH Datos técnicos Alimentación directa desde la línea Consumo: en reposo 8mA durante el funcionamiento 0,1A Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C Humedad máxima tolerada: 90% RH Dados técnicos Alimentação directamente da linha Absorção: em repouso 8mA durante o funcionamento 0,1A Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C Máxima umidade permitida: 90% RH Technische Daten Versorgung direkt über die Leitung Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer 8mA während des Betriebs 0,1A Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH Morsettiera e dati elettrici Terminal board and electrical data Bornier et données électriques Terminales y datos eléctricos Terminais e dados elétricos Klemmenbrett und elektrische Daten Ingressi di linea Line inputs Entrées de ligne Entradas de línea Entrada de linha Leitungseingänge A1 Ingresso positivo chiamata di piano Floor call positive input Entrée appel positif d'étage Entrada positiva llamada de piso Entrada positiva chamada de patamar positiver Eingang Etagenruf GN Ingresso negativo chiamata di piano Floor call negative input Entrée appel négatif d'étage Entrada negativa llamada de piso Entrada negativa chamada de patamar negativer Eingang Etagenruf GC Rilancio positivo di un attuatore supplementare Additional actuator positive output Relance positive d'un actuateur supplémentaire Relance positivo de un actuator auxiliar Reactivação positiva de um actuador suplementar positiver Wiederanlauf eines zusätzlichen Kontaktgliedes GE Rilancio negativo di un attuatore supplementare Additional actuator negative output Relance negative d'un actuateur supplémentaire Relance negativo de un actuator auxiliar Reactivação negativa de um actuador suplementar negativer Wiederanlauf eines zusätzlichen Kontaktgliedes DEUTSCH LM / LM PORTUGUÊS Dati tecnici Alimentazione direttamente dalla linea Assorbimento:- a riposo 8mA - durante il funzionamento 0,1A Temperatura di funzionamento: 0°÷+50°C Massima umidità ammissibile: 90%RH ESPAÑOL FRANÇAIS Intercom with integrated coding for DUO system Combiné doté de décodage intégré pour système DUO Teléfono con decodificación integrada para sistema DUO Telefone com descodificação integrada para sistema DUO Haustelefon mit integriertem Decodiermodul für DUO Systeme Mi 2401 -1-  ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH Selezione impedenza di chiusura Selección impedancia de cierre Nel citofono vi è un ponticello J1 che, posizionato correttamente, permette di adattare il segnale proveniente dalla montante e quindi consentire un corretto funzionamento degli apparati ad esso collegati. El teléfono es provisto de un puente J1 que, colocado correctamente, permite de adaptar la señal procedente de la columna montante para permitir el correcto funcionamiento de los aparatos conectados. Jumper the closing impedance Selecção impedimento de fechamento The intercom are provided with the jumper J1 that, when placed in the correct position, allows to adapt the signal from the riser for the correct operation of the connected devices. Sélection fermeture de l’impédance de Dans le combiné, il y a un pontet J1 qui, correctement positionné, permet de adapter le signal provenant de la colonne montante et donc consentir le fonctionnement correct des appareils qui y sont branchés. J1 No telefone encontra-se um ponte J1 que posicionado corretamente possibilita a adaptação do sinal proveniente da montante e, assim, possibilita um correto funcionamento dos aparatos ligados a ele. Auswahl der Schlussimpedanz Bei richtiger Einstellung in die Sprechanlage befindlichen Jumpers J1 kann das Signal von der Steigleitung angepasst werden, um die Funktionstüchtigkeit der daran angeschlossenen Apparate zu gewährleisten. Ponticello per adattare l'impedenza di chiusura linea Jumper to select impedance termination line Pontet pour sélection impédance de fermeture ligne Puentecillo por selección impedancia de cierre línea Ponte para selecção impedância de fechar linha Steg für Auswahl Impedanz von Schließung Linie Ω (di fabbrica) 1-2 chiusura 100Ω termination 100Ω (default) Ω (de série) fermeture 100Ω Ω (de serie) cierre 7100Ω Ω (de série) fecho 100Ω Ω (von ernst) Schließung 100Ω Ω 2-3 chiusura 15Ω termination 15Ω Ω fermeture 15Ω Ω cierre 15Ω Ω fecho 15Ω Ω Schließung 15Ω 3-4 linea aperta open line ligne ouverte línea abierta linha aberta offene Linie Mi 2401 -2-  ENGLISH ITALIANO PROGRAMACIONES El teléfono debe ser programado para definir el funcionamiento. Los modos de programación son 2: - automático: permite programar rápidamente sólo el código de usuario actuando desde la placa de calle; - manual: permite programar todas las funciones del teléfono. Las programaciones que pueden ser realizadas son: - dirección usuario-vivienda; - dirección interna; - códigos a asignar a los pulsadores “1”, “2”, “3”, “4”, "5" y "6" para efectuar llamadas intercomunicantes, encendidos de control o para aplicaciones especiales; - duración del tono y tipo de sonería para 4 tipos de llamadas (véase tabla 1). FRANÇAIS Programación de fábrica - dirección usuario-vivienda = 100 - dirección interna = 000 - pulsadores “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" = de fábrica no están asociados a ningún código - número de timbres y tipo de tono de sonería (véase tabla 1) Tabla 1. Programación de fábrica de los llamadas ESPAÑOL Llamadas Número de Tipo de timbres sonería desde placa de calle 1 Din-Don intercomunicante 4 Dring 1 desde otro usuario 4 Dring 2 desde piso 1 Dring 3 DEUTSCH PORTUGUÊS Atención: la única programación obligatoria es la programación de la dirección de usuario; todas las demás programaciones son opcionales. Como entrar en programación Mantener presionado durante más de 4 sey, después de escugundos el pulsador char un momentáneo tono de confirmación, descolgar el microteléfono; le LED amarillo se enciende y se queda encendido durante toda la fase de selección de la programación. Soltar el pulsador . Si no se realiza ninguna operación durante 2 minutos, el sistema vuelve automáticamente a la modalidad “funcionamiento”. Cómo salir de programación En cualquier momento se puede salir de la modalidad programación volviendo a colgar el microteléfono; el led amarillo se apaga. Programación automática (programación código vivienda usando la placa de calle) Se programa la dirección del teléfono actuando desde la placa (código de llamada a la vivienda). Para efectuar la programación automática hace falta: entrar en programación según indicado en el apartado “como entrar en programación”; efectuar una llamada de la placa de calle en menos de 2 minutos. En instalaciones donde existe una placa digital TD2100 marcar el número que se quiere asignar al teléfono y pulsar “ ”; en instalaciones donde hay codificador CD2131, CD2132, CD2134 o CD2138 presionar el pulsador de la placa que se quiere asignar a esa vivienda. A la llamada el teléfono se programa automáticamente y en el microteléfono se escucha un tono de llamada. Colgar y descolgar de nuevo el microteléfono para hablar con la placa y hacer así una verificación completa; la programación se indica la placa de calle con un tono de confirmación en caso de aceptación o con un tono de disuasión en caso de error; repetir las fases de programación para todos los teléfonos de la instalación. Programación manual (permite programar múltiples funciones) La programación manual permite, además de codificar la dirección de la vivienda, asignar la dirección interna y el código a los pulsadores 1÷6 (ejemplo de programación a la página 23). Cómo usar los pulsadores Para introducir las direcciones o códigos se “, "1" y “2“. usan los pulsadores “ : Funciones: confirmar la programación de una dirección o de un código o bien pasar a la fase de programación sucesiva. : La presión de este pulsador sirve para confirmar la cifra marcada y pasar a la cifra sucesiva según esta secuencia: centenares, decenas, unidades. : Funciones: sirve para incrementar el valor de la cifra a introducir. Presionar este pulsador un número de veces igual a la cifra a introducir (1 = 1 presión; 9 = 9 presiones; 0 = 10 presiones). Cómo introducir códigos o direcciones - Los códigos y/o las direcciones a memorizar deben ser siempre formados por 3 cifras (centenas, decenas y unidades); los códigos y/o direcciones de 1 ó 2 cifras deben ser completados con ceros: por ejemplo, la dirección 96 debe introducirse como 096 y la dirección 5 como 005. - Las cifras deben insertarse una a la vez (empezando por centenares) presionando “n” veces el pulsador “2” donde “n” corresponde al valor de la cifra a insertar. Confirmar la cifra presionando el pulsador “1”; una señal acústica indica la inserción de la primera cifra. - Repetir el proceso para insertar la segunda y la tercera cifra. Por ejemplo, para introducir el código 096: - pulsar 10 veces el pulsador “2” para introducir la cifra 0 y presionar el pulsador “1”; se escucha un tono en el altavoz; - pulsar 9 veces el pulsador “2” para introducir la cifra 9 y presionar el pulsador “1”; se escucha un tono en el altavoz; - pulsar 6 veces el pulsador “2” para introducir la cifra 6 y presionar el pulsador “1”; se escucha un tono en el altavoz. Programación dirección de usuario y dirección interna - Dirección usuario-vivienda – código que permite recibir la llamada desde el exterior, conversar y abrir la cerradura de la placa desde la que se ha llamado. - Dirección interna – códigos que identifican los teléfonos presentes dentro de la vivienda (máximo 7). Si sólo hay 1 teléfono el código interno debe ser 000 (programación de fábrica), mientras que si hay otros teléfonos (máx. otros 6), es necesario asignar a éstos los códigos 001, 002, etc. Programando estos códigos todos los teléfonos suenan contemporáneamente en caso de llamada desde la placa de calle, llamada desde otro usuario y llamada de planta (si programado). Para efectuar la programación de usuario y interna: entrar en programación según indicado en el apartado “como entrar en programación”; presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; el led amarillo empieza a parpadear; ingresar las 3 cifras de la dirección de usuario según ilustrado en la sección “Como introducir códigos o direcciones”; presionar el pulsador “ ” para confirmar y pasar a la codificación de la dirección interna; se escucha un tono de confirmación; ingresar las 3 cifras de la dirección interna según ilustrado en la sección “Como introducir códigos o direcciones”; presionar el pulsador “ ” para confirmar; se escucha un tono de confirmación, el led amarillo se enciende y se queda fijo; continuar con otra programación o bien salir colgando el microteléfono. Nota. Si una de las dos direcciones es correcta y no hay que modificarla, es suficiente presionar ” para confirmar. el pulsador “ Programación dirección de los pulsadores Los pulsadores de 1 a 6 pueden utilizarse para: llamadas intercomunicantes; - para llamar usuarios de otros apartamentos ingresar la respectiva dirección de usuario (códigos de 001 a 200). -para llamadas intercomunicantes entre teléfonos del mismo apartamento ingresar el código 000 siempre empezando por el pulsador 1 y siguiendo con los pulsadores sucesivos según las exigencias del usuario; los pulsadores llamarán automáticamente los teléfonos según el orden de la dirección de extensión (véase tabla 3). Ejemplo: presionando el pulsador 3 en el teléfono con dirección interna 002 se efectuará la llamada al teléfono con dirección interna 003. inserción directa a las placas de calle; para activar este servicio insertar la dirección de la placa de calle (códigos de 231 a 250). servicios con actuadores art. 2281; para activar este servicio ingresar la dirección del actuador que se quiere activar (códigos de 211 a 220). Para efectuar la programación hace falta: entrar en programación según indicado en el apartado “como entrar en programación”; a - presionar durante 4 segundos el pulsador que se quiere programar; el led amarillo empieza a parpadear; b - insertar las 3 cifras que componen el código o la dirección a programar siguiendo las instrucciones del apartado “Como introducir códigos o direcciones”; c - presionar el pulsador “ ”; se escucha un tono de confirmación, el led amarillo se enciende y se queda fijo; repetir las fases a-b-c para programar otros pulsadores o bien salir colgando el microteléfono; el led amarillo se apaga. Notas. - A cada pulsador puede asociarse un único código o dirección. Mi 2401 - 14 -  Ajuste del volumen Con el microteléfono colgado, se puede ajustar el volumen según 4 niveles iguales para todas la sonerías, según indicado en el procedimiento siguiente: presionar durante 4 segundos el pulsador “1”; el LED amarillo se enciende y se escucha la sonería de la placa de calle; mantener presionado el pulsador “ ” y soltarlo al escuchar el volumen preferido; salir de la programación colgando y descolgando el microteléfono; el led amarillo se apaga. Los niveles del volumen de la sonería quedan memorizados y serán utilizados para las llamadas siguientes. Otras programaciones funciones específicas para Programación de direcciones usuarios secundarias ( programación adicional e independiente de las programaciones anteriores de direcciones de usuario y extensiones) La programación siguiente permite guardar 4 direcciones de usuario adicionales en el mismo teléfono (ej.: función centralita, teléfono instalado en un local común para varios usuarios, etc.). N.B.: en el teléfono es obligatorio programar también la dirección interna (llamada dirección interna común) según indicado en los apartados siguientes. Ejemplo Programación de tres teléfonos con números de usuario 101, 102 y 103 de los que el usuario 103 debe recibir también las llamadas directas a los usuarios 101 y 102; los usuarios 101 y 102 deben recibir solamente las llamadas dirigidas a ellos. - El usuario 101 debe programarse con dirección de usuario 101 y dirección interna 000. - El usuario 102 debe programarse con dirección de usuario 102 y dirección interna 000. - El usuario 13 debe programarse con dirección de usuario 103, dirección interna 000, primera dirección de usuario secundaria 101, segunda dirección de usuario secundaria 102 y dirección interna común 101, estando la dirección interna 000 ya programada en los videoporteros 101 y 102. ITALIANO ENGLISH Para efectuar la programación hace falta: entrar en programación según indicado en el apartado “como entrar en programación”; presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; el led amarillo empieza a parpadear; a - presionar durante 4 segundos el pulsador “1”; el led amarillo empieza a parpadear velozmente; b - presionar una vez el pulsador “2” para activar el modo 0 (se escucha un tono agudo); presionar, dentro de 2 segundos, otra vez el pulsador “2” para deactivar el modo 0 (se escucha un tono grave); c - presionar “1” para confirmar y pasar a la programación del modo sucesivo; repetir los puntos a, b y c para programar todos los modos de la tabla 2; después de programar y confirmar con el pulsador “1” el modo 7, presionar el pulsador “ y colgar el microteléfono para salir de la “ programación. Nota. La programación no quedará modificada si no se activan/desactivan correctamente todos los modos de funcionamiento. - Ejemplo de programación a página 16. FRANÇAIS La programación siguiente permite personalizar el modo de funcionamiento del pulsador “1”, los terminales GC-GE y la activación del envío de la llamada de piso a los aparatos con la misma dirección de usuario (unidades internas en paralelo). Véase tabla 2. Restaurar la programación por defecto Para restaurar la programación por defecto del teléfono y borrar todas las variaciones efectuadas durante la programación se necesita: entrar en programación según indicado en el apartado “como entrar en programación”; presionar consecutivamente los pulsadores 6, 5, 4, 3, 2 y 1; un tono informa que se va a restaurar la programación por defecto. ESPAÑOL El teléfono puede recibir 4 llamadas diferentes que pueden modificarse según indicado en el procedimiento siguiente. La programación por defecto y la secuencia de las llamadas están indicadas en la tabla 1. Toda la programación se tiene que efectuar con el microteléfono en estado de reposo. presionar durante 4 segundos el pulsador “1”; el LED amarillo se enciende y se escucha la sonería programada anteriormente para llamadas desde la placa de calle; a - presionar repetidamente el pulsador “1” para seleccionar la sonería preferida; b - presionar el pulsador “ ” para confirmar y pasar a seleccionar el número de tonos; c - presionar el pulsador “1” un número de veces igual al número de tono deseado (1 vez = 1 tono; 4 veces = 4 tonos); d - Presionar el pulsador “ “ para confirmar y pasar a la programación de la sonería siguiente (llamada intercomunicante). Si se necesita modificar la llamada intercomunicante y las dos llamadas siguientes (llamada de otro usuario y de planta), repetir los puntos a-b-c-d. salir de la programación colgando y descolgando el microteléfono; el led amarillo se apaga. Programaciones de sistema Funciones adicionales Llamada de piso Para disponer de la llamada de piso conectar los aparatos según el esquema. Repetición de llamada Conectando los aparatos según el siguiente diagrama se puede repetir el sonido del teléfono en otros puntos de la casa. Para simplificar la programación y recordarla sucesivamente se recomienda escribir los códigos en la tabla siguiente Mi 2401 - 15 - PORTUGUÊS Programación del tipo y número de timbres de sonería Para efectuar la programación hace falta: entrar en programación según indicado en el apartado “como entrar en programación”; presionar durante 4 segundos el pulsador ”; el led amarillo empieza a parpadear; “ presionar de nuevo por 4 segundos el pulsador “ ”; el led amarillo empieza a parpadear velozmente; insertar las 3 cifras que componen la primera dirección de usuario secundaria (códigos de 1 a 200) siguiendo las instrucciones contenidas en el apartado “Como introducir códigos o direcciones”; presionar el pulsador “ “ para confirmar y pasar a la inserción de la segunda dirección de usuario secundaria; se escucha un tono de confirmación; insertar las 3 cifras de la segunda dirección de usuario secundaria y confirmar presionando “ “; seguir insertando la tercera y cuarta dirección de usuario secundaria (si necesarias) o bien continuar presionando dos veces el pulsador “ “ para pasar a la inserción de la dirección interna común; insertar las 3 cifras que componen la dirección interna común a las 4 nuevas direcciones de usuario (códigos de 000 a 007) siguiendo las instrucciones del apartado “Como introducir códigos o direcciones”. Nota: la dirección interna común debe ser única y diferente de las direcciones internas eventualmente programadas en otros teléfonos que tienen la misma dirección de usuario; presionar “ “ para confirmar y volver a la fase de selección de programación; se escucha el tono de confirmación y el led amarillo se enciende de manera continua; salir de la modalidad programación colgando el microteléfono; el led amarillo se apaga. Nota: Para efectuar llamadas intercomunicantes se necesita programar los pulsadores utilizados para la llamada con los códigos de los usuarios por llamar. DEUTSCH - No es posible intercomunicar o conectarse con usuarios y placas de calle de otros portales o edificios si entre ellos existe un conmutador digital art.2273.  Tabla 2 - Códigos programaciones de sistema ENGLISH ITALIANO Modos de funcionamiento modo 0 modo 1 modo 2 modo 3 modo 4 modo 5 modo 6 modo 7 envío llamada de piso a otras unidades internas en paralelo (1) el pulsador “1” desactiva todas las sonerías (2) el pulsador “1” desactiva todas las sonerías y tonos de los pulsadores (2) el pulsador “1” no desactiva las sonerías y los tonos (2) reservado; dejar deactivado terminales GC-GE se activan en caso de llamada desde placa de calle (3) los terminales GC-GE se activan en caso de llamada intercomunicante (3) reservado; dejar deactivado Valores por defecto Activación presionar 1 vez el pulsador "2" Desactivación presionar 2 veces el pulsador "2" deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado activado activado activado activado activado activado - deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado deactivado (1) Desde la unidad interna conectada al pulsador de llamada de piso (terminal A1) y con el modo de funcionamiento 0 activado, la llamada de piso se envía también a los otros aparatos en paralelo. (2) Si los modos 1, 2 y 3 están desactivados, presionando el pulsador “1” durante 4 segundos sin conversación, se desactivan las sonerías externas e intercomunicantes. Para volver a activar las sonerías, presiona otra vez durante 4 segundos el pulsador “1”; se escucha un tono de confirmación. (3) Si los modos 5 y 6 están desactivados, los terminales GC y GE están activados para enviar las llamadas. DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS Ejemplo de programación de sistema para activar los modos de funcionamiento 0 y 2 y desactivar todos los otros modos Funcionamiento Llamada desde la placa de calle. Al hacer una llamada desde la placa de calle, el teléfono genera una señal acústica y se activa durante unos 30 segundos. Descolgar el microteléfono para comunicar con la placa de calle durante unos 90 segundos y presionar el pulsador “ “ para activar el abrepuerta. Conexión con una o más placas de calle sin recepción de llamada. Cuando se levanta el microteléfono con la instalación en reposo (sin conversaciones en curso) se oye el tono de instalación libre. Presionando el pulsador “ “ se establece la conexión fónica con la placa de calle o, en caso de varias entradas, con la última placa de calle llamante; en este caso, si los pulsadores de 1 a 6 están programados con las dirección de las placas de calle, es posible conectarse selectivamente con las placas presionando el pulsador correspondiente. Si descolgando el microteléfono no se escucha ningún tono, la instalación está ocupada (conversación en curso con otro usuario) y no pueden efectuarse operaciones hasta que la instalación esté libre. Efectuar o recibir una llamada de otra vivienda. Con la instalación en reposo es posible llamar de una vivienda a otra, si así se ha programado adecuadamente el pulsador del usuario. Para hacer la llamada el usuario tiene que descolgar el microteléfono, verificar la presencia del tono de instalación libre (si no se oye ningún tono la instalación está ocupada; esperar a que quede libre), y presionar el pulsador; en el microteléfono se oirá el tono de llamada, mientras que el teléfono del otro usuario sonará con un sonido distinto al de una llamada de calle o intercomunicante de su propia vivienda. Si el usuario llamado responde antes de 30 segundos se inicia una conversación que puede durar hasta 90 segundos. Una llamada desde placa de calle a cualquiera usuario de la instalación finaliza forzosamente la conversación interna en curso. Si descolgando el microteléfono no se escucha ningún tono, la instalación está ocupada y no pueden efectuarse operaciones hasta que la instalación esté libre Efectuar o recibir una llamada intercomunicante en el propio apartamento. Con la instalación en reposo se puede efectuar una llamada intercomunicante a todos los teléfonos presentes en el mismo apartamento (máximo 7 y códigos de extensión de 000 a 005) presionando los pulsadores numéricos programados anteriormente con el código 000 (véase tabla 3). Para efectuar la llamada intercomunicante el usuario tiene que descolgar el microteléfono, verificar la presencia del tono de instalación libre y presionar el pulsador. En el altavoz se escucha el tono de llamada, mientras que el videoportero llamado suena (sin encenderse) con el tono de llamada seleccionado en la fase de progra-mación. Si el usuario llamado responde antes de 30 segundos se inicia una conversación que puede durar hasta 90 segundos. Una llamada desde placa de calle a cualquiera usuario de la instalación finaliza forzosamente la conversación interna en curso. Tabla 3. Uso de pulsadores para llamadas intercomunicantes de máximo 7 teléfonos instalados en el apartamento. Teléfonos Teléfono a llamar llamantes CT0 CT1 CT2 CT3 CT4 CT5 CT6 CT0 CT1 CT2 CT3 CT4 CT5 CT6 (000) (001) (002) (003) (004) (005) (006) Pulsadores por presionar (todos programados con código 000) N.B.: Los códigos en paréntesis en la tabla son las direcciones de identificación de las unidades internas programadas anteriormente (ver apartado “programación dirección de usuario y dirección de extensión”). Ejemplos: - En el teléfono CT1 (dirección interna 001) presionar el pulsador n° 1 para llamar el teléfono CT0. - En el teléfono CT2 (dirección interna 002) presionar el pulsador n° 4 para llamar el teléfono CT4. - En el teléfono CT4 (dirección interna 004) presionar el pulsador n° 4 para llamar el teléfono CT3. Mi 2401 - 16 -  DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO Ejemplo de programación manual de un teléfono Exemplo de programação manual de um telefone Beispiele für die manuelle Programmierung eines Haustelefons Mi 2401 - 23 -  Tabla de tonos / Tabela dos sons / Tontabelle Pulsador reconocido / Tecla reconhecida / Tastenerkennungston ENGLISH ITALIANO Se activa para indicar la presión de los pulsadores - Ativado para indicar a pressão dos botões - Betätigung der Tasten aktiviert. Confirma cifra / Confirma algorismo / Bestätigung der Ziffer. Activado sobre confirmación cifra en programación - Ativado sobre confirmação do algorismo em programação - Aktivierung durch Bestätigung der Ziffer bei Programmierung Aviso / Aviso / Hinweis. Informa descolgar el microteléfono para entrar en programación - Adverte o levantamento do microtelefone para entrar na programação - Weist darauf hin, dass zum Aufrufen der Programmierphase der Hörer abgenommen werden muss. Activación / Habilitação / Aktivierung. y pulsadores numéricos si programados Activado con presión pulsador con dirección actuator - Ativado por intermédio da pressão do botão e botões numéricos se programados com endereço atuador - Aktivierung durch Betätigung der Taste und numerischen Tasten, wenn diese mit der Adresse des Kontaktglieds programmiert wurden Programación / Programação / Programmierung. FRANÇAIS Confirmación inicio fase de programación - Confirmação início da fase de programação - Bestätigung des Eintritts in die Programmierphase Confirmación / Confirmação / Bestätigungsston. Se activa durante la etapa de programación, para indicar el éxito de una operación - Ativado durante a fase de programação, para indicar o resultado positivo de uma operação - Wird während der Programmierung aktiviert, um den positiven Ausgang einer Operation anzuzeigen. Instalación libre / Instalação desocupada / Freizeichen der Anlage. ESPAÑOL 0 1 2 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 Llamada / Chamada / Rufton. 0 1 2 Se activa por 30 segundos cuando la instalación está libre - Ativado por 30 segundos se a instalação estiver desocupada - Wird 30 Sekunden lang aktiviert, wenn die Anlage frei ist. Se activa a raíz de una llamada a otro usuario o intercomunicante (por 30 segundos o hasta que el usuario contesta) - Ativado após uma chamada para um outro usuário ou intercomunicante (por 30 segundos ou até a resposta do usuário) - Wird nach Anrufen eines anderen Teilnehmers oder eines Gegensprechteilnehmers aktiviert (30 Sekunden oder bis zur Antwort seitens des Teilnehmers) Ocupado / Ocupado / Belegt. PORTUGUÊS 0 1 2 Disuasión / Dissuasão / Warnton. 0 1 2 Activado con presión de pulsadores con línea ocupada - Ativado por intermédio da pressão dos botões com linha ocupada - Aktivierung durch Betätigung der Tasten bei Besetztzustand Se activa a raíz de una llamada a un dispositivo inexistente o no disponible - Ativado após uma chamada para um dispositivo inexistente ou inacessível - Wird bei Anruf eines nicht existierenden oder besetzten Geräts aktiviert. Fin de conversación / Final de conversação / Gesprächsende-Ton. 1 2 3 Nota. Todas las señales acústicas y los tonos, excepto el tono de instalación libre y el de llamada, tienen una duración de unos 2 segundos aprox. 4 5 Se activa a los 10 segundos antes que finalice el tiempo máximo de conversación - Ativado por 10 segundos a partir do tempo máximo de conversação - Wird 10 Sekunden nach Ablauf der zur Verfügung stehenden maximalen Gesprächszeit aktiviert. Nota. Todas as sinalizações acústicas e os sons, com excepção do som de aparelho desocupado e de chamada, têm uma duração de aproximadamente 2 segundos. Hinweis. Mit Ausnahme des Freizeichens und des Ruftons dauern alle akustischen Signale und Töne circa 2 Sekunden. Tabla de llamadas / tabela das chamadas / Ruftabelle 1 2 3 4 5 6 7 DIN-DON DRING1 DRING2 DRING3 DRING4 MELODY1 MELODY2 8 9 10 11 12 13 14 MELODY3 MELODY4 MELODY5 MELODY6 MELODY7 MELODY8 BEEP ACI srl Farfisa Intercoms - Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 - e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it Cod. 52704340 DEUTSCH 0 Mi 2401 - 24 -