Transcripción de documentos

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. 65 Mi 2347 -1- ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it 2 9 /16" Art. 2281 Cod. 52703840 Mi 2347 70 89 2 3 /4" 3 1 /2" ACTUADOR PARA SISTEMA DUO DUO DUO El actuador art. 2281, diseñado para el sistema DUO, permite la activación de servicios auxiliarios como abrepuertas suplementarios, luz-escaleras y envíos del timbre sin tener que añadir conductores en la misma línea columna. Está provisto de un relé y un puerto IN/OUT configurable; el puerto configurado como salida (OUT) puede controlar la activación de un relé para gestionar un segundo servicio auxiliario, mientras que si configurado como entrada (IN) adquiere informaciones sobre el estado del dispositivo conectado, típicamente un contacto (interruptor, dispositivo de fin de carrera, etc.) que envía informaciones de apertura/cierre a la tierra. Mediante una programación del dispositivo las informaciones adquiridas pueden enviarse en línea y estar a disposición de otros dispositivos presentes en el sistema. Se pueden conectar varios actuadores en la misma instalación, programando de manera oportuna las direcciones del relé y del puerto IN/OUT de cada actuador; se puede programar el tiempo de activación y las modalidades de funcionamiento del relé y del puerto configurado anteriormente como salida. Los modos de funcionamiento son: - monoestable (a la recepción del comando el relé y/o el puerto se activa por el tiempo programado y luego se desactiva) - biestable (a la recepción del comando el relé y/o el puerto cambia su estado de activo a desactivo o viceversa hasta recibir el comando sucesivo, que vuelve a cambiar el estado del relé y/o del puerto). O atuador art.2281, projetado para o sistema DUO, possibilita a ativação de serviços auxiliares como fechaduras suplementares, acendimentos luz-escadas e ligação de som sem que se deva acrescentar condutores sobre a linha de suporte. É dotado de um relé e de uma porta IN/OUT programável; a porta programada como saída (OUT) está em condições de gerir um segundo serviço auxiliar, enquanto se for programada como ingresso (IN) adquire informações relativas ao estado do dispositivo coligado a ela, tipicamente um contato (interruptor, dispositivo para fim de corrida, etc.) que envia informações de abertura/fechamento em direcção à massa. As informações adquiridas podem, com uma programação do dispositivo, ser enviadas em linha e tornarse disponíveis para outros dispositivos presentes no sistema. E’ possível coligar diversos atuadores à mesma instalação, programando, oportunamente, os endereços do relé e da porta de IN/OUT de cada atuador em separado; pode-se, também, programar o tempo de ativação e as modalidades de funcionamento do relé e da porta programada anteriormente como saída. As modalidades de funcionamento são: - monoestável (ao receber o comando, o relé e/ou a porta se ativa pelo tempo programado e, em seguida, desativa-se) - biestável (ao receber o comando, o relé e/ ou a porta muda seu estado de ativo para desativado ou vice-versa até o recebimento do comando sucessivo, imediatamente após, o relé e/ou a porta muda novamente o seu estado. Das für das System DUO entwickelte Kontaktglied Art. 2281 dient zur Aktivierung von Nebenfunktionen wie zusätzliche Türschlösser, Treppenlichteinschaltung und Wiederanlauf von Läutwerken ohne Verlegung von zusätzlichen Leitern in der Steigleitung. Es ist mit einem Relais und einem konfigurierbaren IN/OUT-Steueranschluss ausgestattet; der als Ausgang konfigurierte Steueranschluss (OUT) ist in der Lage, ein Relais zu aktivieren, um eine zweite Nebenfunktion zu steuern; wenn er hingegen als Eingang (IN) konfiguriert wird, erfasst er Informationen über den Zustand der angeschlossenen Vorrichtung, d.h. normalerweise ein Kontakt (Schalter, Endanschlagvorrichtung usw.) und sendet offen-/geschlossenInformationen zur Masse. Die gesammelten Informationen können bei entsprechender Programmierung der Vorrichtung in die Leitung gesendet und anderen Vorrichtungen im System zur Verfügung gestellt werden. Es ist möglich, in einer Anlage mehrere Kontaktglieder anzuschließen, indem die Adressen des Relais und des IN/ OUT-Steueranschlusses eines jeden einzelnen Kontaktgliedes entsprechend programmiert werden; darüber hinaus können die Aktivierungszeit und der Betriebsmodus des Relais und des zuvor als Ausgang konfigurierten Steueranschlusses eingestellt werden. Folgende Betriebsmodalitäten sind einstellbar: - monostabil (bei Empfang des Steuerbefehls wird das Relais und/oder der Steueranschluss für die eingestellte Zeit aktiviert und anschließend deaktiviert) - bistabil (bei Empfang des Steuerbefehls ändert sich der Zustand des Relais und/oder des Steueranschlusses von aktiv zu deaktiv oder umgekehrt bis zum Empfang des nächsten Steuerbefehls, bei dem sich der Zustand des Relais und/oder des Steueranschlusses erneut ändert. Datos técnicos Dados técnicos Technische Daten Alimentación directamente de la línea o externa: 13Vca ± 10% Absorción: 0,1A Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C Máxima humedad permitida: 90% RH Alimentação directamente da linha ou externa: 13Vca ± 10% Absorção: 0,1A Temperatura de funcionamento: 0°÷ +50°C Umidade máxima admissivel: 90% RH Versorgung direkt über die Leitung und extern: 13VWs ± 10% Stromaufnahme: 0,1A Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C max. zulässige Feuchtigkeit 90% RH KONTAKTGLIED FÜR SYSTEM ATUADOR PARA SISTEMA Alimentazione direttamente dalla linea o esterna: 13Vca ± 10% Assorbimento: 0,1A Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C Massima umidità ammissibile: 90% RH Dati tecnici Power supply directly from line or external: 13VAC ± 10% Operating current: 0.1A Operating temperature: 0° ÷ +50°C Maximum permitted humidity: 90% RH Absorption: Température de fonctionnement: Humidité maximum admissible: Alimentation directement de la ligne ou externe: 13Vca ± 10% 0,1A 0° ÷ +50°C 90% RH Données techniques Technical data L'attuatore art.2281, progettato per il sistema DUO, consente l'attivazione di servizi ausiliari come serrature supplementari, accensioni luciscale e rilanci di sonerie senza dover aggiungere conduttori sulla linea montante. E' dotato di un relé e di una porta IN/OUT configurabile; la porta configurata come uscita (OUT) è in grado di pilotare l'attivazione di un relé per poter gestire un secondo servizio ausiliare, mentre se è configurata come ingresso (IN) acquisisce informazioni relative allo stato del dispositivo ad essa collegata, tipicamente un contatto (interruttore, dispositivo per fine corsa, ecc.) che invia informazioni di apertura/chiusura. Le informazioni acquisite possono, con una programmazione del dispositivo, essere inviate in linea e rese disponibili per altri dispositivi presenti nel sistema. E' possibile collegare più attuatori nello stesso impianto, programmando opportunamente gli indirizzi del relé e della porta di IN/OUT d'ogni singolo attuatore; si può inoltre impostare il tempo di attivazione e le modalità di funzionamento del relé e della porta precedentemente configurata come uscita. Le modalità di funzionamento sono: - monostabile (alla ricezione del comando il relé e/o la porta si attiva per il tempo programmato e quindi si disattiva) - bistabile (alla ricezione del comando il relé e/ o la porta cambia il suo stato da attivo a disattivo o viceversa fino alla ricezione del comando successivo, a seguito del quale il relé e/o la porta cambia nuovamente il suo stato). DUO ATTUATORE PER SISTEMA 2 3 /4" 70 The actuator art.2281 designed for the DUO system allows to activate auxiliary services, such as additional door locks, staircase-lights, and rings without adding wires on the riser line. It is provided with one relay and one IN/OUT configurable port; the port configured as output (OUT) activates a relay to manage a second auxiliary service; when configured as input (IN) it acquires information about the status of the device connected to it, typically a contact (switch, automatic stop device, etc.) that sends open/close information. By programming the device, the acquired information can be sent on line and made available for other devices in the system. Multiple actuators can be connected in the same installation by suitably programming the addresses of the relay and the IN/OUT port of each actuator; moreover, the activation time and operating modes can be set for the relay and the port that was configured previously as output. The operating modes are: - monostable (upon reception of the command, the relay and/or port is activated for the programmed time and then is deactivated) - bistable (upon reception of the command the relay and/or port changes its status from activated to deactivated or vice versa until the next command, which changes the status of the relay and/or port again). ACTUATOR FOR DUO SYSTEM L’actionneur art.2281, conçu pour le système DUO, permet l’activation de services auxiliaires tels que gâches additionnelles, activations éclairage rampes d’escaliers et relances de sonneries sans devoir ajouter des conducteurs sur la ligne montante. Il est doté d’un relais et d’un port de IN/OUT configurables; le port configuré en tant que sortie (OUT) est en mesure de piloter l’activation d’un relais pour pouvoir commander un second service auxiliaire, tandis que si configuré en tant qu’entrée (IN), il acquiert des informations relatives à l’état du dispositif qui lui est branché, typiquement un contact (interrupteur, dispositif pour fin de course, etc.) qui adresse des informations d’ouverture/fermeture. Les informations acquises peuvent, en programmant opportunément le dispositif, être acheminées en ligne, et devenir disponibles pour d’autres dispositifs présents dans le système. On peut brancher plusieurs actionneurs dans la même installation, en programmant conséquemment les adresses du relais et du port de IN/OUT de chaque actionneur: on peut de même programmer le délai d’activation et les modes de fonctionnement du relais et du port précédemment configuré en tant que sortie. Les modes de fonctionnement sont les suivants: - monostables (lors de la réception de la commande, le relais et/ou le port s’active en fonction du délai programmé et successivement se désactive) - bistable (lors de la réception de la commande, le relais et/ou le port modifie son état d’activation en désactivation, ou vice versa, jusqu’à la réception de la commande successive, à la suite de laquelle le relais et/ou le port modifie de nouveau son état). DUO ACTIONNEUR POUR SYSTÈME 3 1 /2" 89 Mi 2347 2 9 /16" Cod. 52703840 Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. Änderungen vorbehalten. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it Mi 2347 -1- 65 Art. 2281 -2- / Entrada alimentación externa LM/LM Entradas de línea IN Entrada puerto IN/OUT COM Común puerto IN/OUT OUT Salida puerto IN/OUT C Común contacto relé NA Contacto normalmente abierto del relé NC Contacto normalmente cerrado del relé / Ingresso alimentação externa LM/LM Ingressos de linha IN Ingresso porta de IN/OUT COM Comum porta de IN/OUT OUT Saída porta de IN/OUT C Comum permutador relé NA Permutador normalmente aberto do relé NC Permutador normalmente fechado do relé / Eingang externe Versorgung LM/LM Leitungseingänge IN Eingang IN/OUT-Steueranschluss COM Gemeinsamer Leiter IN/OUT-Steueranschluss OUT Ausgang IN/OUT-Steueranschluss C Gemeinsamer Leiter Relaisweiche NA normalerweise offene Weiche des Relais NC normalerweise geschlossene Weiche des Relais Esquemas de conexión Esquemas de ligação Schaltpläne Los esquemas de conexión están contenidos en el manual técnico n. 13; a continuación se ilustran algunos ejemplos. Os esquemas de ligação estão presentes no manual técnico n.13; a seguir, ilustramos apenas alguns exemplos aplicativos . Die Schaltpläne sind in den technischen Unterlagen Nr. 13 aufgeführt, von denen nachstehend einige Beispiele abgebildet werden. Conexión del actuador al distribuidor DV2420 presente en la instalación Ligação do atuador ao distribuidor DV2420 presente na instalação Anschluss des Kontaktgliedes an den in der Installation vorhandenen Verteiler DV2420 posti esterni external door stations plaques de rue Klemmen Mi 2347 Terminais Terminales línea a otros distribuidores / linha em direcção aos outros distribuidores / zu den anderen Verteilern führende Leitung linea verso la montante / line to riser / ligne vers la colonne montante Ligação em instalação sem a presença de comutador (alimentação do atuador directamente da linha) Anschluss in einer Anlage ohne Umschalteinrichtung (Versorgung des Kontaktgliedes direkt über die Leitung) linea verso i posti esterni o scambiatori / line to external door stations or exchangers / ligne vers les postes de rue ou les inverseurs Conexión en instalación sin presencia de conmutador (alimentación del actuador directamente de la línea) Branchement de l’actionneur à un distributeur DV2420 additionnel Wenn das Kontaktglied in der Nähe der Türstation oder entlang der Leitung einer der Türstationen angeschlossen werden soll, muss ein Verteiler des Typs DV2420 wie im folgenden Beispiel dargestellt installiert werden. Connecting the actuator to an additional distributor DV2420 Quando houver a necessidade de coligar o atuador nas proximidades do posto externo ou ao longo da linha de um dos postos externos, é necessário acrescentar um DV2420 como ilustrado nos exemplos seguintes. Collegamento dell'attuatore con distributore DV2420 aggiuntivo Lorsqu’il faut brancher l’actionneur en proximité du poste de rue ou le long de la ligne d’un des postes de rue, il faut ajouter un DV2420 tel qu’illustré dans les exemples ci-contre. Para conectar el actuador en las cercanías de la placa de calle o a lo largo de la línea de una placa de calle, es necesario añadir un DV2420 como ilustrado en los ejemplos siguientes. To connect the actuator in the proximity of the external door station or along the line of an external door station, a DV2420 must be added as shown in the following examples. Anschluss des Kontaktgliedes an einen zusätzlichen Verteiler DV2420 Quando vi è la necessità di collegare l'attuatore nelle vicinanze del posto esterno o lungo la linea di uno dei posti esterni, è necessario aggiungere un DV2420 come illustrato negli esempi seguenti. Branchement dans une installation démunie d’inverseur (actionneur alimenté directement par la ligne) Ligação do atuador com distribuidor DV2420 adicional Connection in installation without exchanger (actuator power supply directly from line) Conexión del actuador con distribuidor DV2420 adicional Collegamento su impianto senza presenza di scambiatore (alimentazione dell'attuatore direttamente dalla linea) línea a placas de calle o conmutadores / linha em direcção aos postos externos ou comutadores / zu Türstationen oder Umschalteinrichtungen führende Leitung línea a la columna / linha em direcção ao suporte / zur Steigleitung führende Leitung linea verso gli altri distributori / line to other distributors / ligne vers les autres distributeurs The connection diagrams are contained in the technical manual no. 13; some examples of possible applications are given below. Gli schemi di collegamento sono presenti nel manuale tecnico n.13; di seguito sono riportati solo alcuni esempi applicativi. Connection diagrams Schemi di collegamento / LM/LM IN COM OUT C NA NC / Ingresso alimentazione esterna LM/LM Ingressi di linea IN Ingresso porta di IN/OUT COM Comune porta di IN/OUT OUT Uscita porta di IN/OUT C Comune scambio relé NA Scambio normalmente aperto del relé NC Scambio normalmente chiuso del relé Morsetti External power supply input Line inputs IN/OUT port input IN/OUT port common IN/OUT port output Relay contact common Relay normally open contact Relay normally closed contact Terminals Branchement de l’actionneur au distributeur DV2420 présent dans l’installation Les schémas des branchements sont détaillés dans le manuel technique n° 13; ci-contre, on illustre quelques exemples d’application. Schémas de branchement / Entrée alimentation externe LM/LM Entrées de ligne IN Entrée port de IN/OUT COM Commun port de IN/OUT OUT Sortie port de IN/OUT C Commun échange relais NA Échange normalement ouverte du relais NC Échange normalement fermée du relais Bornes -2- Connecting the actuator to the distributor DV2420 of the installation Mi 2347 Collegamento dell'attuatore al distributore DV2420 presente nell'installazione placas de calle Postos externos Türstationen Conexión en instalación con presencia de conmutador (alimentación de actuador y abrepuerta adicional con transformador suplementario - tipo PRS210) Ligação em instalação com a presença de comutador (alimentação do atuador e da fechadura adicional com transformador suplementar - tipo PRS210) Anschluss in einer Anlage mit Umschalteinrichtung (Versorgung des Kontaktgliedes und des zusätzlichen Türschlosses mit Zusatztransformator des Typs PRS210) Mi 2347 -3- línea al conmutador art. 2273 / linha em direcção ao comutador art.2273 / zur Umschalteinrichtung Art. 2273 führende Leitung Placas de calle Postos externos Türstationen posti esterni external door stations plaques de rue Conexión en instalación con presencia de conmutador (alimentación del actuador con transformador suplementario - tipo PRS210) Ligação em instalação com presença de comutador (alimentação do atuador com transformador suplementar - tipo PRS210) Anschluss in einer Anlage mit Umschalteinrichtung (Versorgung des Kontaktgliedes mit Zusatztransformator des Typs PRS210) línea al conmutador art. 2273 / linha em direcção ao comutador art.2273 / zur Umschalteinrichtung Art. 2273 führende Leitung linea verso lo scambiatore art.2273 / line to exchanger art. 2273 / ligne vers l’inverseur art. 2273 Collegamento su impianto con presenza di scambiatore (alimentazione dell'attuatore con trasformatore supplementare - tipo PRS210) Connection in installation with exchanger (actuator power supply with additional transformer - PRS210 type) Branchement dans une installation dotée d’inverseur (alimentation de l’actionneur par transformateur supplémentaire - type PRS210) Placas de calle Postos externos Türstationen posti esterni external door stations plaques de rue linea verso lo scambiatore art.2273 / line to exchanger art. 2273 / ligne vers l’inverseur art. 2273 Mi 2347 -3- Collegamento su impianto con presenza di scambiatore (alimentazione dell'attuatore e della serratura aggiuntiva con trasformatore supplementare - tipo PRS210) Connection in installation with exchanger (actuator and additional lock power supply with additional transformer - PRS210 type) Branchement dans une installation dotée d’inverseur (alimentation de l’actionneur et de la gâche additionnelle par transformateur supplémentaire - type PRS210) a la línea à linha zur Leitung linea verso i posti esterni o scambiatori / line to external door stations or exchangers / ligne vers les postes de rue ou les inverseurs - Cómo habilitar un relé 1471 o 1471E o 1472 utilizando los comandos OUT y COM. Atención: se pueden utilizar sólo los relés Farfisa mencionados y el actuador tiene que estar programado oportunamente. Attention: Il faut programmé les actionneurs à cet effet. a la línea à linha zur Leitung - In Ruhestellung sind die Kontakte C und NA des Relais offen; wenn der Steueranschluss aktiviert ist, sind sie hingegen geschlossen Attention: Actuators must be suitably programmed. - Na posição de repouso, os contactos C e NA do relé ficam abertos; fechados quando o atuador for ativado à linha. des Attenzione: Gli attuatori devono essere opportunamente programmati. - En estado de reposo los contactos C y NA del relé están abiertos; cerrados cuando el actuador está activado. Ausgang -4- Ligações em saída do atuador Mi 2347 Anschlüsse am Kontaktgliedes Conexión en salida del actuador carga / carregamento /Arbeitsstrom 12Vac; 12÷24Vdc - 1A - Como habilitar um relé 1471 ou 1471E ou 1472 por intermédio da utilização dos comandos OUT e COM. Atenção: somente os relés Farfisa citados podem ser usados e o atuador deve ser programado oportunamente. - Aktivierung von Relais des Typs 1471 oder 1471E oder 1472 mit Hilfe der Befehle OUT und COM. Achtung: hierbei dürfen nur die o.g. Farfisa-Relais verwendet werden und das Kontaktglied muss entsprechend programmiert sein. carga / carregamento /Arbeitsstrom 12Vac; 12÷24Vdc - 1A linea verso gli altri distributori / line to other distributors / ligne vers les autres distributeurs Branchement de 2 actionneurs branchés sur la même ligne montante. Un ayant une commande en entrée (par ex. : un boutonpoussoir), l’autre ayant une commutation en sortie (par ex. : branchement à un relais pour activer l’éclairage de la rampe d’escaliers, des gâches électriques, etc.) Anschluss von 2 Kontaktgliedern, die an dieselbe Steigleitung angeschlossen sind: eines mit Steuerbefehl am Eingang (z.B. eine Taste) und das andere mit Umschaltung am Ausgang (z.B. Anschluss an ein Relais zur Betätigung des Treppenlichts, der Elektrotürschlösser usw.) Connection of 2 actuators connected on the same riser line. One actuator with input command (i.e.: a button) and one actuator with output switching (i.e.: connection to relay to actuate staircase lights, electrical door locks, etc.) Ligação de 2 atuadores sobre a mesma linha de suporte. Um com comando em entrada (ex.: um botão) e o outro com comutação em saída (ex.: ligação a um relé para accionar as luzes das escadas, fechaduras elétricas, etc.) Collegamento di 2 attuatori collegati sulla stessa linea montante. Uno con comando in ingresso (es.: un pulsante) e l'altro con commutazione in uscita (es.: collegamento ad un relé per azionare le luci scale, serrature elettriche, ecc.) Conexión de 2 actuadores conectados en la misma línea columna. Uno con comando en entrada (ej.: un pulsador) y otro con conmutación en salida (ej.: conexión a un relé para accionar las luces escaleras, abrepuertas eléctricos, etc.) línea a otros distribuidores / linha em direcção aos outros distribuidores / zu den anderen Verteilern führende Leitung carico / load /charge 12Vac; 12÷24Vdc - 1A - How to activate a relay 1471 or 1471E or 1472 using the OUT and COM commands. Attention: you can only use these Farfisa relays and the actuator must be suitably programmed. alla linea to line à la ligne - Comment activer un relais 1471 ou 1471E ou 1472 en utilisant les commandes OUT et COM. Attention: on ne peut utiliser que les relais Farfisa cités et l’actionneur doit être programmé à cet effet. carico / load /charge 12Vac; 12÷24Vdc - 1A - À repos, les contacts C et NA du relais sont ouverts; fermés lorsque l’actionneur est activé. - In stand-by the relay C and NA contacts are open; they are closed when the actuator is activated. - A riposo i contatti C e NA del relé sono aperti; chiusi quando l'attuatore è attivato. Branchements en sortie de l’actionneur Connections coming from the actuator Collegamenti in uscita dell'attuatore -4- - Come abilitare un relé 1471 o 1471E o 1472 utilizzando i comandi OUT e COM. Attenzione: si possono usare solo i relé Farfisa citati e l'attuatore deve essere opportunamente programmato. Mi 2347 alla linea to line à la ligne línea a las placas de calle ou conmutador / linha em direcção aos botoneiras ou comutador / zur Türstationen oder Umschalteinrichtung führende Leitung Achtung: Die Kontaktglieder müssen entsprechend programmiert sein. Atención: Los actuadores tienen que estar Atenção: Os atuadores devem ser programados oportunamente. programados oportunamente. Programación Mi 2347 Para efectuar la programación se necesita conectar el actuador a la placa de calle digital TD2100MA; eventuales unidades internas u otros actuadores presentes tienen que estar desconectados. El actuador decodifica las direcciones que pueden cargarse de la placa de calle como códigos de programación. Programmierung Programação Para efectuar a programação, é necessário ligar o atuador ao posto externo digital TD2100MA; eventuais postos internos ou outros atuadores presentes devem ser desligados. Os endereços que podem ser chamados do posto externo são decodificados pelo atuador como códigos de programação. Für die Programmierung muss das Kontaktglied anstelle der digitalen Türstation TD2100MA angeschlossen werden; eventuell vorhandene Haustelefone oder andere Kontaktglieder müssen elektrisch getrennt werden. Die Adressen, die von der Türstation aus gerufen werden können, werden vom Kontaktglied wie Programmiercodes dekodiert. -5- posizione 2-3 (modalità programmazione) position 2-3 (programming mode) position 2-3 (mode programmation) posizione 1-2 (modalità funzionamento) position 1-2 (operating mode) position 1-2 (mode fonctionnement) línea a otros distribuidores / linha em direcção aos outros distribuidores / zu den anderen Verteilern führende Leitung Entrare in programmazione Per entrare in programmazione occorre: togliere il coperchio dell'attuatore agendo sulle 2 viti di fissaggio; spostare il ponticello J5 dalla posizione 1-2 alla 2-3; il Led rosso si accende in modo continuo. desconectar la línea a las extensiones desligar a linha em direcção aos ramais die zu den internen Teilnehmern führende Leitung elektrisch trennen línea al actuador, placas de calles o eventuales conmutadores linha em direcção ao atuador, os postos externos ou eventuais comutadores zum Kontaktglied, zu den Türstationen oder Umschalteinrichtungen führende Leitung Las programaciones posibles son: - Dirección por asociar al relé del actuador (dirección 211 por defecto); - Dirección por asociar al puerto IN/OUT (ninguna dirección por defecto); - Tiempo de activación del relé (1 segundo por defecto); - Tiempo de activación del puerto IN/OUT (1 segundo por defecto); - Modo de funcionamiento del relé (programación opcional: código 0 por defecto); - Modo de funcionamiento en el puerto IN/ OUT (programación opcional: código 0 por defecto); Le programmazioni che possono essere eseguite sono: - Indirizzo da associare al relé dell'attuatore (dalla fabbrica esce programmato con indirizzo 211); - Indirizzo da associare alla porta di IN/ OUT (dalla fabbrica esce senza alcun indirizzo assegnato); - Tempo di attivazione del relé (dalla fabbrica esce programmato per un tempo di 1 secondo); - Tempo di attivazione alla porta di IN/OUT (dalla fabbrica esce programmato per un tempo di 1 secondo); - Modo di funzionamento del relé (programmazione facoltativa: dalla fabbrica esce programmato con codice 0); - Modo di funzionamento alla porta di IN/ OUT (programmazione facoltativa: dalla fabbrica esce programmato con codice 0). Entering the programming mode To enter the programming mode you must: loosen the 2 fixing screws to remove the actuator cover; move the jumper J5 from position 1-2 to position 2-3; the red LED turns on and stays on. The following programming operations are possible: - Address to be associated with the actuator relay (address 211 by default); - Address to be associated with the IN/OUT port (no address by default); - Relay activation time (1 second by default); - IN/OUT port activation time (1 second by default); - Relay operating mode (optional programming: code 0 by default); - IN/OUT port operating mode (optional programming: code 0 by default). Entrer en mode de programmation Pour entrer en mode de programmation il faut: enlever le couvercle de l’actionneur en agissant sur les 2 vis de fixation; déplacer le pontet J5 de la position 1-2 sur 23; le Led rouge s’allume en mode continu. Les programmations que l’on peut effectuer sont les suivantes: - Adresse à affecter au relais de l’actionneur (d’usine, programmé avec l’adresse 211); - Adresse à affecter au port de IN/OUT (d’usine, aucune adresse n’est affectée); - Délai d’activation du relais (d’usine, programmé pour un délai de 1 seconde); - Délai d’activation au port de IN/OUT d’usine, programmé pour un délai de 1 seconde); - Mode de fonctionnement du relais (programmation facultative: d’usine, programmé avec le code 0); - Mode de fonctionnement au port de IN/ OUT programmation facultative: d’usine, programmé avec le code 0). linea verso l'attuatore, i posti esterni o eventuali scambiatori line to actuator, external door stations or exchangers ligne vers l’actionneur, les postes de rue ou les éventuels inverseurs Entrar en programación Para entrar en programación se necesita: quitar la tapa del actuador mediante los dos tornillos de fijación; mover el puente J5 de la posición 1-2 a la posición 2-3; el Led rojo se enciende de modo continuo. As programações que podem ser efetuadas são: - Endereço a ser associado ao relé do atuador (sai da fábrica programado com endereço 211); - Endereço a ser associado à porta de IN/ OUT (sai da fábrica sem qualquer endereço designado); - Tempo de ativação do relé (sai da fábrica programado por um tempo de 1 segundo); - Tempo de ativação à porta de IN/OUT (sai da fábrica programado por um tempo de 1 segundo); - Modo de funcionamento do relé (programação facultativa: sai da fábrica programado com o código 0); - Modo de funcionamento à porta de IN/ OUT (programação facultativa: sai da fábrica programado com o código 0); Folgende Programmierungen können vorgenommen werden: - dem Relais des Kontaktgliedes zuzuweisende Adresse (werkseitig ist die Adresse 211 programmiert); - dem IN/OUT-Steueranschluss zuzuweisende Adresse (werkseitig ist keine Adresse programmiert); - Aktivierungszeit des Relais (werkseitig ist es auf 1 Sekunde programmiert); - Aktivierungszeit des IN/OUT-Steueranschlusses (werkseitig ist er auf 1 Sekunde programmiert); - Betriebsmodus des Relais (Programmierung fakultativ): werkseitig ist der Code 0 programmiert); - Betriebsmodus des IN/OUT-Steueranschlusses (Programmierung fakultativ): werkseitig ist der Code 0 programmiert); Entrar na programação Para entrar na programação é necessário: retirar a tampa do atuador, agindo sobre os 2 parafusos de fixação; deslocar o pontinho J5 da posição 1-2 a 2-3; o Led vermelho se acende em modo contínuo. Aufrufen des Programmiermodus Zum Aufrufen des Programmiermodus ist wie folgt vorzugehen: Deckel des Kontaktgliedes nach Entfernen der 2 Befestigungsschrauben abnehmen; Jumper J5 von Position 1-2 in Position 2-3 bringen; rote LED bleibt ständig eingeschaltet. posición 1-2 (modo funcionamiento) posição 1-2 (modalidade funcionamento) Position 1-2 (Betriebsmodus) posición 2-3 (modo programación) posição 2-3 (modalidade programação) Position 2-3 (Programmierungsmodus) Mi 2347 -5- scollegare la linea verso gli interni disconnect the line to extensions débrancher la ligne vers les internes linea verso gli altri distributori / line to other distributors / ligne vers les autres distributeurs Per effettuare la programmazione occorre collegare l'attuatore al posto esterno digitale TD2100MA; eventuali posti interni o altri attuatori presenti devono essere scollegati. Gli indirizzi che possono essere chiamati dal posto esterno sono decodificati dall'attuatore come codici di programmazione. Programmazione The actuator must be connected to the TD2100MA digital external door station; all internal stations or other actuators must be disconnected. The addresses that can be called from the external door station are decoded by the actuator as programming codes. Programming Pour procéder à la programmation, il faut brancher l’actionneur au poste de rue externe digital TD2100MA; si des postes internes ou d’ultérieurs actionneurs sont installés, ils doivent être débranchés. Les adresses qui peuvent être appelées depuis le poste de rue sont décodées par l’actionneur sous forme de codes de programmation. Programmation 111 Code pour la saisie de l’adresse à affecter au relais et au port de IN/OUT 122 Code pour programmer le délai d’activation du relais et du port de IN/OUT 133 Code pour programmer le mode de fonctionnement du relais et du port de IN/ OUT 111 Code used to enter the address to be assigned to relay and IN/OUT port 122 Code used to programme the relay and IN/OUT port activation time 133 Code used to programme the relay and IN/OUT port operating mode 111 Codice per l'inserimento dell'indirizzo da assegnare al relé ed alla porta di IN/OUT 122 Codice per programmare il tempo di attivazione del relé e della porta di IN/OUT 133 Codice per programmare il modo di funzionamento del relé e della porta di IN/ OUT Codes de programmation Programming codes Codici di programmazione Tableau 1 Table 1 Tabella 1 Se o atuador estiver ligado à linha L2 de um comutador art.2273, é obrigatório designar 2 códigos consecutivos aos endereços do relé e da porta de IN/OUT (caso se deseje utilizar ambos). Programmer les adresses à affecter au relais et aux commandes IN/OUT Si el actuador está conectado a la línea L2 de un conmutador art. 2273, es obligatorio asignar 2 códigos consecutivos a las direcciones del relé y del puerto IN/OUT (para utilizar los dos). Programming the addresses to be associated with relay and IN/OUT commands Programmierung der dem Relais und den IN/ OUT-Steuerbefehlen zuzuweisenden Adressen Programmazione indirizzi da associare al relé e ai comandi IN/OUT Programação endereços a serem associados ao relé e aos comandos IN/OUT Si l’actionneur est branché à la ligne L2 d’un inverseur art.2273, il faut obligatoirement affecter 2 codes consécutifs aux adresses du relais et du port de IN/OUT (si on veut les utiliser tous les deux). Programación de las direcciones por asociar al relé y a los comandos IN/OUT If the actuator is connected to line L2 of an exchanger art.2273, you must assign 2 consecutive codes to the relay and IN/OUT port addresses (if you want to use both). 111 Code zur Eingabe der dem Relais und dem IN/OUT-Steueranschluss zuzuweisenden Adresse 122 Code zur Programmierung der Aktivierungszeit des Relais und des IN/ OUT-Steueranschlusses 133 Code zur Programmierung der Betriebsmodalitäten des Relais und des IN/OUTSteueranschlusses Se l'attuatore è collegato alla linea L2 di uno scambiatore art.2273, è obbligatorio assegnare 2 codici consecutivi agli indirizzi del relé e della porta di IN/OUT (se si desidera utilizzarle entrambe). 111 Código para a inserção do endereço a ser designado ao relé e à porta de IN/ OUT 122 Código para programar o tempo de ativação do relé e da porta de IN/OUT 133 Código para programar o modo de funcionamento do relé e da porta de IN/ OUT entrer en mode de programmation tel que détaillé dans le chapitre “entrer en mode de programmation”; sur le poste de rue, composer le code 111 et appuyer sur ; le led de l’actionneur commence à clignoter (1 clignotement chaque 2 secondes) et le poste de rue émet une tonalité de confirmation; sur le poste de rue, composer le code que l’on veut affecter en tant qu’adresse du relais (code compris dans la plage 211 et 220 ou 0 pour désactiver le relais) et appuyer sur ; le poste de rue émet une tonalité de confirmation; sur le poste de rue, composer le code que l’on veut affecter en tant qu’adresse du port de IN/ OUT (code compris dans la plage 211 et 220 ou 0 pour désactiver le port) et appuyer sur ; le led arrête de clignoter et reste allumé, le poste de rue émet une tonalité de confirmation; continuer en programmant les délais d’activation et les modes de fonctionnement du relais et du port de IN/OUT ou quitter la programmation tel que détaillé plus bas. 111 Códigos para la inserción de la dirección por asociar al relé y al puerto IN/OUT 122 Código para programar el tiempo de activación del relé y del puerto IN/OUT 133 Código para programar el modo de funcionamiento del relé y del puerto IN/ OUT Enter the programming mode as described in the “Entering the programming mode” section; in the external door station key in the code 111 and press ; the actuator LED starts flashing (1 flash every 2 seconds), the external door station receives the confirmation tone; in the external door station key in the code you want to assign as relay address (from 211 and 220 or 0 to deactivate the relay) ; the external door station and press receives the confirmation tone; in the external door station key in the code you want to assign as IN/OUT port address (from 211 and 220 or 0 to deactivate the port) and press ; the LED stops flashing and stays on, the external door station receives the confirmation tone; continue to programme the relay and IN/ OUT port activation time and operating mode or exit the programming mode as described below. Programmierungscodes Entrare in programmazione come descritto nel capitolo "entrare in programmazione"; sul posto esterno comporre il codice 111 e premere ; il led dell’attuatore inizia a lampeggiare (1 lampeggio ogni 2 secondi), mentre sul posto esterno si udrà un tono di conferma; sul posto esterno comporre il codice che si vuole assegnare come indirizzo del relé (codice compreso tra 211 e 220 o 0 per disabilitare il relé) e premere ; sul posto esterno si udrà un tono di conferma; sul posto esterno comporre il codice che si vuole assegnare come indirizzo della porta di IN/OUT (codice compreso tra 211 e 220 o 0 per disabilitare la porta) e premere ; il led smette di lampeggiare e rimarrà acceso, mentre sul posto esterno si udrà un tono di conferma; proseguire con la programmazione dei tempi di attivazione e modi di funzionamento del relé e della porta di IN/OUT o uscire dalla programmazione come descritto successivamente. Códigos de programação Programming the relay and IN/OUT port activation time. If you have exited, enter the programming mode again as described in the “Entering the programming mode” section. in the external door station key in the code 122 and press ; the actuator LED starts flashing (2 consecutive flashes every 2 seconds), the external door station receives the confirmation tone; in the external door station enter the value you want to assign as relay activation time and press (from 1 to 120 seconds; assign the value 0 to deactivate the relay); the external door station receives the confirmation tone; in the external door station enter the value you want to assign as IN/OUT port activation (from 1 to 120 seconds; time and press assign the value 0 to deactivate the port); the external door station receives the confirmation tone; continue to programme the relay and IN/ OUT port operating modes or exit the programming mode as described below. -6- Codigos de programación Programmer les délais d’activation du relais et du port de IN/OUT. Si l’on a déjà quitté la programmation, il faut de nouveau entrer dans ce mode en suivant les indications détaillées dans le chapitre “entrer en mode de programmation “; sur le poste de rue, composer le code 122 et appuyer sur ; le led de l’actionneur commence à clignoter (2 clignotements consécutifs chaque 2 secondes) et le poste de rue émet une tonalité de confirmation; sur le poste de rue, saisir la valeur que l’on veut affecter en tant que délai d’activation du relais et appuyer sur (valeur dans une plage de 1 seconde à 120 secondes; en affectant une valeur 0, on désactive l’activation du relais); le poste de rue émet une tonalité de confirmation; sur le poste de rue, saisir la valeur que l’on veut affecter en tant que délai d’activation du port de (valeur dans une IN/OUT et appuyer sur plage de 1 seconde à 120 secondes; en affectant une valeur 0, on désactive l’activation du port); le poste de rue émet une tonalité de confirmation; continuer avec la programmation des modes de fonctionnement du relais et du port de IN/ OUT ou quitter la programmation tel que détaillé plus bas. Mi 2347 Programmierung der Aktivierungszeit des Relais und des IN/OUT-Steueranschlusses. Wenn der Programmiermodus verlassen wurde, ist er wieder aufzurufen, wie im Kapitel „Aufrufen des Programmiermodus” beschrieben ist; an der Türstation den Code 122 eingeben drücken; die LED des Kontaktgliedes und beginnt zu blinken (2-maliges Blinken alle 2 Sekunden) und an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; an der Türstation den Wert eingeben, der dem Relais als Aktivierungszeit zugewiesen werden drücken (Werte zwischen 1 und soll und 120 Sekunden; der Wert 0 ermöglicht keine Aktivierung des Relais); an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; an der Türstation den Wert eingeben, der dem IN/OUT-Steueranschluss als Aktivierungszeit zugewiesen werden soll und drücken (Werte zwischen 1 und 120 Sekunden; der Wert 0 ermöglicht keine Aktivierung des Steueranschlusses); an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; Programmiermodus aufrufen wie im Kap. „ Aufrufen des Programmiermodus ” beschrieben ist; an der Türstation den Code 111 eingeben drücken; die LED des Kontaktgliedes und beginnt zu blinken (1-maliges Blinken alle 2 Sekunden) und an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; an der Türstation den Code eingeben, der Adresse des Relais zugewiesen werden soll (Codes von 211 bis 220; 0 deaktiviert das Relais) und ; drücken; an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; (*) an der Türstation den Code eingeben, der Adresse des IN/OUT-Steueranschlusses zugewiesen werden soll (Codes von 211 bis 220; 0 deaktiviert den Steueranschluss) und drücken; die LED hört auf, zu blinken und bleibt ständig eingeschaltet und an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; Programmierung der Aktivierungszeiten und Betriebsmodalitäten des Relais und des IN/ OUT-Steueranschlusses fortsetzen oder den Programmiermodus verlassen, wie nachstehend beschrieben ist. Tabelle 1 Programmazione dei tempi di attivazione del relé e della porta di IN/OUT. Se usciti dalla programmazione rientrarvi seguendo le indicazioni del capitolo "entrare in programmazione"; sul posto esterno comporre il codice 122 e premere ; il led dell’attuatore inizia a lampeggiare (2 lampeggi consecutivi ogni 2 secondi), mentre sul posto esterno si udrà un tono di conferma; z sul posto esterno inserire il valore che si vuole assegnare come tempo di attivazione del (valore compreso tra 1 relé e premere secondo e 120 secondi; assegnando il valore 0 non si consente l’attivazione del relé); sul posto esterno si udrà un tono di conferma; z sul posto esterno inserire il valore che si vuole assegnare come tempo di attivazione della (valore porta di IN/OUT e premere compreso tra 1 secondo e 120 secondi; assegnando il valore 0 non si consente l’attivazione della porta); sul posto esterno si udrà un tono di conferma; z proseguire con la programmazione dei modi di funzionamento del relé e della porta di IN/ OUT o uscire dalla programmazione come descritto successivamente. Programação dos tempos de ativação do relé e da porta de IN/OUT. Em caso de saída da programação, siga as indicações do capítulo “entrar na programação” para reentrar na mesma; compor no posto externo o código 122 e pressionar ; o led do atuador começa a lampejar (2 lampejos consecutivos a cada 2 segundos), enquanto no posto externo será ouvido um som de confirmação; inserir no posto externo o valor que se deseja designar como tempo de ativação do relé e (valor compreendido entre 1 pressionar segundo e 120 segundos; designando o valor 0 não é possível ativar o relé); no posto externo será ouvido um som de confirmação; inserir no posto externo o valor que se deseja designar como tempo de ativação da porta (valor de IN/OUT e pressionar compreendido entre 1 segundo e 120 segundos; designando o valor 0 não é possível ativar a porta); no posto externo será ouvido um som de confirmação; Entrar na programação como descrito no capítulo “entrar na programação”; compor no posto externo o código 111 e pressionar ; o led do atuador começa a lampejar (1 lampejo a cada 2 segundos), enquanto no posto externo será ouvido um som de confirmação; compor no posto externo o código que se deseja designar como endereço do relé (código compreendido entre 211 e 220 ou 0 para desativar o relé) e pressionar ; no posto externo será ouvido um som de confirmação; (*) compor no posto externo o código que se deseja designar como endereço da porta de IN/OUT (código compreendido entre 211 e 220 ou 0 para desativar a porta) e pressionar ; o led cessa de lampejar e permanecerá aceso, enquanto no posto externo será ouvido um som de confirmação; prosseguir com a programação dos tempos de ativação e modos de funcionamento do relé e da porta de IN/OUT ou sair da programação como descrito sucessivamente. Tabela 1 Mi 2347 Programación de los tiempos de activación del relé y del puerto IN/OUT. Si se ha salido de la programación, volver a entrar en la programación según ilustrado en el capítulo “entrar en programación”; en la placa de calle teclear el código 122 y presionar ; el led del actuador empieza a parpadear (2 parpadeos cada 2 segundos), la placa de calle recibe el tono de confirmación; en la placa de calle insertar el valor que se quiere asignar como tiempo del activación del relé y presionar (valor incluido entre 1 segundo y 120 segundos; la asignación del valor 0 no permite la activación del relé); la placa de calle recibe un tono de confirmación; en la placa de calle insertar el valor que se quiere asignar como tiempo del activación (valor del puerto IN/OUT y presionar incluido entre 1 segundo y 120 segundos; la asignación del valor 0 no permite la activación del puerto); la placa de calle recibe un tono de confirmación; continuar con la programación de los modos de funcionamiento del relé y del Entrar en programación según ilustrado en el capítulo “entrar en programación”; en la placa de calle teclear el código 111 y presionar ; el led del actuador empieza a parpadear (1 parpadeo cada 2 segundos), la placa de calle recibe el tono de confirmación; en la placa de calle teclear el código que se quiere asignar como dirección del relé (código incluido entre 211 y 220 o 0 para deshabilitar el relé) y presionar ; la placa de calle recibe el tono de confirmación; (*) en la placa de calle teclear el código que se quiere asignar como dirección del puerto IN/OUT (código incluido entre 211 y 220 o 0 para deshabilitar el puerto) y presionar ; el led deja de parpadear y se queda encendido, y la placa de calle recibe el tono de confirmación; continuar con la programación de los tiempos de activación y modos de funcionamiento del relé y del puerto IN/ OUT o salir de la programación según ilustrado a continuación. Wenn das Kontaktglied an die Leitung L2 einer Umschalteinrichtung Art.2273 angeschlossen ist, müssen den Adressen des Relais und des IN/ OUT-Steueranschlusses obligatorisch 2 aufeinanderfolgende Codes zugewiesen werden (damit beide benutzt werden können). Tabla 1 -6- puerto IN/OUT o salir de la programación según ilustrado a continuación. -7- Mi 2347 Programación de los modos de funcionamiento del relé y del puerto IN/OUT. Si se ha salido de la programación, volver a entrar en la programación según ilustrado en el capítulo “entrar en programación”; en la placa de calle teclear el código 133 y presionar ; el led del actuador empieza a parpadear (3 parpadeos cada 2 segundos), la placa de calle recibe el tono de confirmación; en la placa de calle teclear el código correspondiente al modo de funcionamiento del relé y presionar (ver tabla 2); la placa de calle recibe un tono de confirmación; en la placa de calle teclear el código correspondiente al modo de funcionamiento (ver tabla del puerto IN/OUT y presionar 3); la placa de calle recibe un tono de confirmación; salir de la programación según ilustrado a continuación. (2) (1) Si dans une installation il faut coder plusieurs relais sous la même adresse, il faut obligatoirement en programmer un seul comme PRINCIPAL et tous les autres, ayant la même adresse, comme SECONDAIRES. (1) If you need to code multiple relays with the same address in the installation, you must programme only one relay as MASTER and all the other relays with the same address as SLAVE. (1) Tabla 2. Tabela 2. Tabelle 2. prosseguir com a programação dos modos de funcionamento do relé e da porta de IN/ OUT ou sair da programação como descrito sucessivamente. Programação dos modos de funcionamento do relé e da porta de IN/OUT. Em caso de saída da programação, siga as indicações do capítulo “ entrar em programação” para reentrar na mesma; compor no posto externo o código 133 e pressionar ; o led do atuador começa a lampejar (3 lampejos consecutivos a cada 2 segundos), enquanto no posto externo será ouvido um som de confirmação; compor no posto externo o código correspondente ao modo de funcionamento (vide tabela 2); no do relé e pressionar posto externo será ouvido um som de confirmação; compor no posto externo o código correspondente ao modo de funcionamento (vide da porta de IN/OUT e pressionar tabela 3); no posto externo será ouvido um som de confirmação; sair da programação como descrito sucessivamente. Modo de funcionamiento del relé (1) Modo de funcionamento do relé (1) Betriebsmodus des Relais (1) Código / Código / Code 0 1 2 3 4 Tabla 3. Tabela 3. Tabelle 3. 5 6 7 - Programmierung der Betriebsmodalitäten des Relais und des IN/OUT-Steueranschlusses fortsetzen oder den Programmiermodus verlassen, wie nachstehend beschrieben ist. Programmierung der Betriebsmodalitäten des Relais und des IN/OUT-Steueranschlusses. Wenn der Programmiermodus verlassen wurde, ist er wieder aufzurufen, wie im Kapitel „Aufrufen des Programmiermodus” beschrieben ist; an der Türstation den Code 133 eingeben und drücken; die LED des Kontaktgliedes beginnt zu blinken (3-maliges Blinken alle 2 Sekunden) und an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; an der Türstation den entsprechenden Code des Betriebsmodus des Relais eingeben und drücken (siehe Tabelle 2); an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; an der Türstation den entsprechenden Code des Betriebsmodus des IN/OUT-Steueranschlusses eingeben und drücken (siehe Tabelle 3); an der Türstation ist ein Bestätigungston zu hören; Programmiermodus verlassen, wie nachstehend beschrieben ist. Modo de funcionamiento del puerto IN/OUT (2) Modo de funcionamento da porta de IN/OUT (2) Betriebsmodus des IN/OUT-Steueranschlusses (2) Código / Código / Code monoestable monoestável / monostabil monoestable / monoestável / monostabil biestable / biestável / bistabil biestable / biestável / bistabil activación desde las placas de calle permitida activación desde las placas de calle permitida pode ser ativado dos postos externos pode ser ativado dos postos externos von der Türstation aus aktivierbar von der Türstation aus aktivierbar Master / master / Master Master / master / Master Slave / slave / Slave Slave / slave / Slave (1) Si en la instalación se necesita codificar varios relés con la misma dirección, es indispensable programar sólo un relé como MASTER y todos los demás relés, con la misma dirección, como SLAVE. (1) Caso exista a necessidade de codificar diversos relés em uma única instalação, com o mesmo endereço, é indispensável programar somente um como MASTER e todos os outros que tenham o mesmo endereço como SLAVE. (1) Falls in einer Anlage mehrere Relais mit derselben Adresse kodiert werden sollen, darf nur eines als MASTER programmiert werden; alle übrigen mit derselben Adresse müssen als SLAVE programmiert werden. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Salida / saída / Ausgang Entrada / entrada / Eingang (2) Si en la instalación se necesita codificar varios puertos de IN/OUT con la misma dirección, es indispensable programar sólo un relé como MASTER y todos los demás relés, con la misma dirección, como SLAVE. (2) Caso exista a necessidade de codificar diversas portas de IN/OUT com o mesmo endereço, é indispensável programar somente uma como MASTER e todas as outras que tenham o mesmo endereço como SLAVE. (2) Falls in einer Anlage mehrere IN/OUT-Steueranschlüsse mit derselben Adresse kodiert werden sollen, darf nur einer als MASTER programmiert werden; alle übrigen mit derselben Adresse müssen als SLAVE programmiert werden. Mi 2347 -7- Nel caso in cui in un impianto si ha la necessità di dover codificare più relé con lo stesso indirizzo, è indispensabile programmare solo uno come PRINCIPALE e tutti gli altri, aventi lo stesso indirizzo, come SECONDARI. Si dans une installation il faut coder plusieurs ports de IN/OUT sous la même adresse, il faut obligatoirement en programmer un seul comme PRINCIPAL et tous les autres, ayant la même adresse, comme SECONDAIRES. (2) If you need to code multiple IN/OUT ports with the same address in the installation, you must programme only one port as MASTER and all the other ports with the same address as SLAVE. (2) Nel caso in cui in un impianto si ha la necessità di dover codificare più porte di IN/OUT con lo stesso indirizzo, è indispensabile programmare solo una come PRINCIPALE e tutte le altre, aventi lo stesso indirizzo, come SECONDARI. ingresso / input / entrée uscita / output / sortie secondario / slave / secondaire secondario / slave / secondaire principale / master / principal principale / master / principal attivazione dai posti esterni activation from external door stations activation depuis les postes de rue attivazione dai posti esterni activation from external door stations activation depuis les postes de rue bistabile / bistable bistable bistabile / bistable bistable monostabile / monostable monostable monostabile / monostable monostable Codice / Code / Code Codice / Code / Code 0 1 2 3 4 Tabella 2. Modo di funzionamento del relé (1) Table 2. Relay operating mode (1) Tableau 2. Mode de fonctionnement du relais (1) Programmazione dei modi di funzionamento del relé e della porta di IN/OUT. Se usciti dalla programmazione rientrarvi seguendo le indicazioni del capitolo "entrare in programmazione". sul posto esterno comporre il codice 133 e premere ; il led dell’attuatore inizia a lampeggiare (3 lampeggi consecutivi ogni 2 secondi), mentre sul posto esterno si udrà un tono di conferma; z sul posto esterno comporre il codice corrispondente al modo di funzionamento del (vedere tabella 2); sul relé e premere posto esterno si udrà un tono di conferma; z sul posto esterno comporre il codice corrispondente al modo di funzionamento della porta di IN/OUT e premere (vedere tabella 3); sul posto esterno si udrà un tono di conferma; uscire dalla programmazione come descritto successivamente. z 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Tabella 3. Modo di funzionamento della porta di IN/OUT (2) Table 3. IN/OUT port operating mode (2) Tableau 3. Mode de fonctionnement du port de IN/OUT (2) Programming the relay and IN/OUT port operating modes. If you have exited, enter the programming mode again as described in the “Entering the programming mode” section. in the external door station key in the code 133 and press ; the actuator LED starts flashing (3 consecutive flashes every 2 seconds), the external door station receives the confirmation tone; in the external door station key in the code for the relay operating mode and press (see table 2); the external door stations receive the confirmation tone; in the external door station key in the code for the IN/OUT port operating mode and press (see table 3); the external door stations receive the confirmation tone; exit the programming mode as described below. Programmer les modes de fonctionnement du relais et du port de IN/OUT. Si l’on a déjà quitté la programmation, il faut de nouveau entrer dans ce mode en suivant les indications détaillées dans le chapitre “entrer en mode de programmation “. sur le poste de rue, composer le code 133 et ; le led de l’actionneur appuyer sur commence à clignoter (3 clignotements consécutifs chaque 2 secondes) et le poste de rue émet une tonalité de confirmation; sur le poste de rue, composer le code correspondant au mode de fonctionnement du (voir tableau 2); le relais et appuyer sur poste de rue émet une tonalité de confirmation; sur le poste de rue, saisir le code correspondant au mode de fonctionnement du port de IN/OUT et appuyer sur (voir tableau 3); le poste de rue émet une tonalité de confirmation; quitter la programmation tel que détaillé plus bas. Ritorno alla programmazione di fabbrica (default) Per riportare l'attuatore alla programmazione di fabbrica e quindi cancellare tutte le variazioni effettuate in fase di programmazione occorre: entrare in programmazione come descritto nel capitolo "entrare in programmazione"; tenere premuto il tasto SW1; dopo 2 secondi il led inizia a lampeggiare velocemente; dopo altri 2 secondi si spegne e si accende nuovamente in modo fisso; rilasciare il tasto SW1; spostare il ponticello J5, dalla posizione 2-3 alla 1-2, per uscire dalla programmazione. Uscire dalla programmazione Per uscire dalla modalità di programmazione occorre: spostare il ponticello J5 dalla posizione 2-3 alla 1-2; il Led rosso lampeggia lentamente; rimettere il coperchio all'attuatore avvitando le 2 viti di fissaggio. Resetting the default programming values To reset the actuator default programming values and delete all the variations made in the programming mode you must. enter the programming mode as described in the “Entering the programming mode” section; hold the key SW1 pressed; after 2 seconds the LED starts flashing rapidly; after other 2 seconds the LED turns off, turns on again and stays on; release the key SW1; move the jumper J5, from position 2-3 to position 1-2 to exist the programming mode. Exiting the programming mode To exit the programming mode you must: move the jumper J5 from position 2-3 to position 1-2; the red LED flashes slowly; close the actuator cover with the 2 fixing screws. sur: Activation commande Tableau 4 Configurer la borne COM du port de IN/OUT Pour configurer la borne COM du port de IN/ OUT (d’usine configurée en tant que sortie OUT) il faut, après avoir correctement effectué la phase de programmation des modes de fonctionnement du relais et du port de IN/OUT tel que détaillé plus haut, déplacer le pontet J2 pour associer la borne COM à la borne IN, en cas d’utilisation du port en tant qu’entrée, ou à la borne OUT si le port doit être utilisé en tant que sortie (voir tableau 4). Rétablir la programmation d’usine (défaut) Pour rétablir l’actionneur à la programmation d’usine, et donc annuler toutes les modifications effectuées en phase de programmation, il faut: entrer en mode de programmation tel que détaillé dans le chapitre “entrer en mode de programmation”; garder enfoncé le bouton-poussoir SW1; le led commence à clignoter rapidement après 2 secondes; après 2 autres secondes, il s’éteint et il s’allume de nouveau de manière fixe; lâcher le bouton-poussoir SW1; déplacer le pontet J5 de la position 2-3 sur la position 1-2 pour quitter la programmation. Quitter le mode de programmation Pour quitter le mode de programmation, il faut: déplacer le pontet J5 de la position 2-3 sur la position 1-2; le Led rouge clignote lentement; remettre le couvercle de l’actionneur en vissant les 2 vis de fixation. -8- Configuring the COM terminal of the IN/ OUT port To configure the COM terminal of the IN/OUT port (configured as OUT output by default), after programming the relay and IN/OUT port operating modes as described above, you must set the jumper J2 to associate the COM terminal to the IN terminal, if the port is used as input, or to the OUT terminal if the port is used as output (see table 4). IN Mi 2347 Configurazione morsetto COM della porta di IN/OUT Per configurare il morsetto COM della porta di IN/OUT (dalla fabbrica configurato come uscita OUT) è necessario, dopo aver effettuato correttamente la fase di programmazione dei modi di funzionamento del relé e della porta di IN/OUT come descritto in precedenza, impostare il ponticello J2 per associare il morsetto COM al morsetto IN, in caso di utilizzo della porta come ingresso, o al morsetto OUT se la porta deve essere utilizzata come uscita (vedere tabella 4). Activation bornes posición 2-3 (habilitación terminal OUT - comando salida) posição 2-3 (habilitação terminal OUT - comando saída) Position 2-3 (Aktivierung Klemme OUT – Ausgangssteuerbefehl) Table 4 COM OUT posición 1-2 (habilitación terminal IN - comando entrada) posição 1-2 (habilitação terminal IN - comando entrada) Position 1-2 (Aktivierung Klemme IN – Eingangssteuerbefehl) Tabella 4 J2 Ausgang NEIN Position pontets JA Activation command in: JA IN 2-3 COM OUT Saída Terminals activation SIM NÃO J2 SIM Position jumpers 2-3 Attivazione comando in: Salida IN NO COM OUT SÍ J2 SÍ Posizione Abilitazione ponticelli morsetti 2-3 Entrée Eingang NON OUI NEIN JA OUI JA 1-2 1-2 NO YES Input Entrada YES NÃO SIM 1-2 SIM Ingresso 1-2 SI Entrada NO SÍ SI NO 1-2 SÍ NON Sortie 1-2 OUI in: OUI COM OUT IN 2-3 J2 Output IN Aktivierung Steuerbefehl YES NO COM OUT Position Aktivierung der Jumper Klemmen YES J2 Ativação comando em: 2-3 IN Posição Habilitação pontinhos terminais Uscita COM OUT Activación comando en: NO Habilitación de los terminales Tabelle 4 SI Tabela 4 Konfiguration der COM-Klemme des IN/ OUT-Steueranschlusses Um die (werkseitig als OUT-Ausgang konfigurierte) COM-Klemme des IN/OUTSteueranschlusses zu konfigurieren, muss der Jumper J2 nach korrekter Programmierung der Betriebsmodalitäten des Relais und des IN/OUT-Steueranschlusses (siehe oben) eingestellt werden, um der COM-Klemme die IN-Klemme zuzuweisen, wenn der Steueranschluss als Eingang verwendet werden soll, oder die OUT-Klemme, wenn der Steueranschluss als Ausgang genutzt werden soll (siehe Tabelle 4). SI J2 Programação terminal COM da porta de IN/ OUT Para programar o terminal COM da porta de IN/ OUT (sai da fábrica programado como saída OUT) é necessário, depois de ter efetuado corretamente a fase de programação dos modos de funcionamento do relé e da porta de IN/OUT como descrito antes, programar o pontinho J2 para associar o terminal COM ao terminal IN, em caso de utilização da porta como ingresso, ou ao terminal OUT se a porta tiver de ser utilizada como saída (vide tabela 4). 2-3 Posición puentes Aufrufen der werkseitigen Einstellungen (Default) Um zur werkseitigen Programmierung des Kontaktgliedes zurückzukehren und alle in der Programmierphase vorgenommenen Änderungen zu löschen, ist wie folgt vorzugehen: z Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel „ Aufrufen des Programmiermodus ” beschrieben ist; z Taste SW1 gedrückt halten; nach 2 Sekunden beginnt die LED schnell zu blinken; nach weiteren 2 Sekunden erlischt sie kurz und bleibt anschließend ständig eingeschaltet; z Taste SW1 loslassen; z Jumper J5 von Position 2-3 in Position 1-2 bringen, um den Programmiermodus zu verlassen. posizione 1-2 (abilitazione morsetto IN - comando ingresso) position 1-2 (activation of IN terminal - input command) position 1-2 (activation borne IN - commande entrée) Tabla 4 Retorno à programação de fábrica (default) Para recolocar o atuador na programação de fábrica e, assim, cancelar todas as variações efetuadas em fase de programação, é necessário: z entrar na programação como descrito no capítulo “entrar em programação”; z manter a tecla SW1 pressionada; após 2 segundos o led começa a lampejar rapidamente; depois de mais 2 segundos desliga-se e volta a se acender em modo fixo; z liberar a tecla SW1; z deslocar o pontinho J5, da posição 2-3 a 12, para sair da programação. posizione 2-3 (abilitazione morsetto OUT - comando uscita) position 2-3 (activation of OUT terminal - output command) position 2-3 (activation borne OUT - commande sortie) Configuración del terminal COM del puerto IN/OUT Para configurar el terminal COM del puerto IN/ OUT (configurado como salida OUT por defecto), tras efectuar correctamente la fase de programación de los modos d funcionamiento de los relés y del puerto IN/ OUT según ilustrado anteriormente, se necesita configurar el puente J2 para asociar el terminal COM al terminal IN, en caso de uso del puerto como entrada, o al terminal OUT si el puerto tiene que utilizarse como salida (ver tabla 4). Verlassen des Programmiermodus Zum Verlassen des Programmiermodus ist wie folgt vorzugehen: z Jumper J5 von Position 2-3 in Position 1-2 bringen; rote LED blinkt langsam; z Deckel des Kontaktgliedes wieder anbringen und die 2 Befestigungsschrauben anziehen. -8- Restablecer la programación por defecto Para restaurar la programación por defecto del actuador y borrar todas las variaciones efectuadas durante la programación se necesita: z entrar en programación según ilustrado en el capítulo “entrar en programación”; z mantener presionada la tecla SW1; después de 2 segundos el led empieza a parpadear rápidamente; después de otros 2 segundos se apaga y se vuelve a encender de manera fija; z dejar la tecla SW1; z mover el puente J5 de la posición 2-3 a la posición 1-2 para salir de la programación. Sair da programação Para sair da modalidade de programação é necessário: z deslocar o pontinho J5 da posição 2-3 a 1-2; o Led vermelho lampeja lentamente; z recolocar a tampa no atuador, aparafusando os 2 parafusos de fixação. Mi 2347 Salir de la programación Para salir del modo de programación se necesita: z mover el puente J5 de la posición 2-3 a la posición 1-2; el Led rojo parpadea lentamente; z volver a colocar la tapa del actuador mediante los dos tornillos de fijación. Selección alimentación del actuador El actuador puede alimentarse directamente desde la línea o mediante una tensión alternada de 12V aplicada a los dos terminales / . Para seleccionar el modo de alimentación cerrar el puente J1 en los polos 2-3 para alimentación desde la línea (posición por defecto) o en los polos 1-2 para una fuente de alimentación adicional. Selecção alimentação do atuador O atuador pode ser alimentado directamente da linha ou por intermédio de uma tensão alternada / . de 12V aplicada aos dois terminais Para seleccionar a modalidade de alimentação, fechar o pontinho J1 nos pedaizinhos 2-3 para alimentação da linha (posição de fábrica) ou nos pedaizinhos 1-2 para uma alimentação adicional. posición 1-2 (alimentación con transformador adicional) posição 1-2 (alimentação com transformador adicional) Position 1-2 (Versorgung mit Zusatztransformator) posición 2-3 (alimentación desde la línea) posição 2-3 (alimentação da linha) Position 2-3 (Versorgung über die Leitung) Integración en la instalación con tecnología DUO Para activar el relé o el puerto IN/OUT del actuador, se necesita efectuar otras dos operaciones en los dispositivos de la instalación: z en el pulsador de las unidades internas (porteros o videoporteros) donde se quiere activar el servicio (para la programación ver las instrucciones de la unidad interna utilizada) se necesita almacenar la misma dirección asignada al relé o al puerto IN/ OUT del actuador; en el caso de unidades internas de la serie COMPACT la dirección del servicio auxiliario puede programarse solamente en el pulsador ” z”, mientras que en las unidades internas de la serie PROJECT la dirección puede programarse en los pulsadores 1, 2, 3, 4 y 5. z si uno o más actuadores están conectados en la línea L2 de un conmutador art. 2273, se necesita reservar una de las 4 bandas numéricas del conmutador a las direcciones del actuador o de los actuadores conectados en la línea L2. En este caso es obligatorio utilizar para las direcciones de los relés y de los puertos códigos consecutivos (211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216, etc.) Para efectuar esta operación se necesita: - poner el conmutador en el estado de espera programación de la banda numérica seleccionada (para los modos ver las instrucciones suministradas con el producto); - en el actuador o en los actuadores conectados a la línea L2 del conmutador (*), entrar en el modo programación y presionar 2 veces la tecla SW1 del primer actuador; luego presionar 2 veces SW1 en todos los demás actuadores. Al presionar la tecla por primera vez, el actuador envía al conmutador la dirección del relé programado anteriormente, al presionar la tecla por segunda vez envía la dirección del puerto IN/OUT; presionar en todo caso 2 veces la tecla SW1 también si al relé o al puerto no se ha asignado ninguna dirección. - en todos los artículos efectuar las operaciones para salir de la programación. (*) si el actuador (o los actuadores) está conectado a la línea L1 de un conmutador, NO se tiene que realizar ninguna programación. Integração na instalação com tecnologia DUO Para possibilitar a ativação do relé ou da porta de IN/OUT do atuador, é necessário efectuar outras duas operações nos dispositivos presentes na instalação: z no botão dos postos externos (telefones ou vídeo-porteiros) a partir dos quais se deseja ativar o serviço (para a programação, vide as instrucções do posto externo utilizado), é necessário memorizar o mesmo endereço designado ao relé ou à porta de IN/OUT do atuador; em caso de postos internos da série COMPACT, o endereço do serviço auxiliar pode ser programado somente no botão ” z”, enquanto se os postos internos forem da série PROJECT, o endereço pode ser programado nos botões 1, 2, 3, 4 e 5. z se um ou mais atuadores estiverem coligados sobre a linha L2 de um comutador art.2273, é necessário reservar uma das 4 faixas numéricas do comutador aos endereços do ou dos atuadores coligado sobre o ramo L2. Neste caso, é obrigatório utilizar para os endereços dos relés e das portas códigos consecutivos (211 - 212 - 213 - 214 - 215 216, etc.) Para efectuar esta operação é necessário: - colocar o comutador na posição de aguardo programação da faixa numérica escolhida anteriormente (para as modalidades, vide as instrucções anexadas ao produto); - no atuador ou atuadores coligados ao ramo L2 do comutador (*), entrar na modalidade programação e pressionar 2 vezes a tecla SW1 do primeiro; em seguida, pressionar 2 vezes SW1 também em todos os outros atuadores presentes. Na primeira pressão da tecla, o atuador enviará ao comutador o endereço do relé programado anteriormente; na segunda pressão, o endereço da porta de IN/OUT; pressionar, de qualquer maneira, 2 vezes a tecla SW1 mesmo que nenhum endereço tenha sido designado ao relé ou à porta. - em todos os artigos, efectuar as modalidades para sair da programação. (*) se o atuador (ou os atuadores) estiver coligado à linha L1 de um comutador, no mesmo endereço, NÃO deve ser efetuada nenhuma programação. Wahl der Versorgung des Kontaktgliedes Das Kontaktglied kann direkt über die Leitung / oder mit der an den beiden Klemmen anliegenden 12V-Wechselspannung versorgt werden. Zur Einstellung der Versorgungsspannung Jumper J1 an den Füßchen 2-3 schließen, wenn die Versorgung über die Leitung erfolgen soll (werkseitige Einstellung) oder Füßchen 1-2 schließen, wenn Zusatzversorgung gewünscht wird. Einbau in Anlagen mit DUO-Technologie Zur Aktivierung des Relais oder des IN/OUTSteueranschlusses des Kontaktgliedes sind zwei weitere Eingriffe an den Vorrichtungen in der Anlage vorzunehmen: z in der Taste der Haustelefone (oder Videohaustelefone), mit denen die Funktion aktiviert werden soll (Programmierung siehe jeweilige Bedienungsanleitung des Haustelefons), muss dieselbe Adresse gespeichert werden, die dem Relais oder dem IN/OUT-Steueranschluss des Kontaktgliedes zugewiesen wurde; bei Haustelefonen der Serie COMPACT kann die Adresse der Nebenfunktion nur in der Taste “z” gespeichert werden, während sie bei Haustelefonen der Serie PROJECT in den Tasten 1, 2, 3, 4 und 5 gespeichert werden kann. z Wenn eines oder mehrere Kontaktglieder an der Leitung L2 einer Umschalteinrichtung Art.2273 angeschlossen sind, muss einer der 4 Nummernbereiche der Umschaltvorrichtung für die Adressen des/der Kontaktgliedes/-er reserviert werden, die/der an die Leitung L2 angeschlossen ist/sind. In diesem Fall müssen für die Adressen der Relais und der Steueranschlüsse unbedingt aufeinanderfolgende Codes (211 – 212 – 213 – 214 – 215 – 216 usw.) verwendet werden. Hierzu ist wie folgt vorzugehen: - Umschalteinrichtung zur Programmierung des gewählten Nummernbereiches in Wartezustand versetzen (Modalitäten siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Produkts); - bei dem/den Kontaktglied(ern), das/die an die Leitung L2 der Umschalteinrichtung (*) angeschlossen ist/sind, Programmiermodus aufrufen und Taste SW1 des ersten 2-mal drücken; anschließend die Taste SW1 auch bei allen übrigen Kontaktgliedern 2-mal drücken. Beim ersten Drücken der Taste sendet das Kontaktglied der Umschalteinrichtung die Adresse des zuvor programmierten Relais; bei zweiten Drücken sendet es die Adresse des IN/OUTSteueranschlusses; in jedem Fall muss die Taste SW1 2-mal gedrückt werden, auch dann, wenn dem Relais oder dem Steueranschluss keine Adresse zugewiesen wurde. - bei allen Artikeln ist das Verfahren zum Verlassen des Programmiermodus durchzuführen. (*) wenn das (oder die) Kontaktglieder(er) an der Leitung L1 einer Umschalteinrichtung angeschlossen ist (sind), DARF KEINE Programmierung daran vorgenommen werden. posición de la tecla SW1 en el actuador Posição da tecla SW1 no atuador Position der Taste SW1 am Kontaktglied Mi 2347 -9- Mi 2347 -9- Posizione del tasto SW1 sull'attuatore Position of key SW1 in actuator Position du bouton-poussoir SW1 sur l’actionneur (*) si l’actionneur (ou les actionneurs) est branché à la ligne L1 d’un inverseur, il ne faut procéder à AUCUNE programmation sur ce dernier. (*) if the actuator (or actuators) is connected to line L1 of the exchanger, NO programming operation must be performed. (*) se l'attuatore (o gli attuatori) è collegato alla linea L1 di uno scambiatore, sullo stesso NON si deve eseguire alcuna programmazione. Integration in installation with DUO technology To activate the actuator relay or IN/OUT port, you must perform two additional operations in the devices of the installation: z in the button of the internal stations (intercoms or videointercoms) where you want to activate the service (for information on programming see the instructions manual of the internal station), you must store the same address assigned to the actuator relay or IN/OUT port; in case of internal stations from the COMPACT series the address of the auxiliary service can only be programmed in the button ”z”; in case of internal stations from the PROJECT series the address can be programmed in buttons 1, 2, 3, 4 and 5. z if one or more actuators are connected to line L2 of the exchanger art. 2273, you must reserve one of the 4 numerical intervals of the exchanger to the address of the actuator or actuators connected to line L2. in this case you must use consecutive codes (211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216, etc.) for the relay and port addresses. To perform this operation you must: - set the exchanger in wait-for-programming mode for the selected numerical interval (for information see the instructions supplied with the product); - in the actuator or actuators connected to line L2 of the exchanger (*), enter the programming mode and press the key SW1 of the first actuator twice; then press the key SW1 twice in all the other actuators. When you press the key for the first time, the actuator sends the address of the relay that was programmed previously to the exchanger; when you press the key for the second time the actuator sends the IN/OUT port address; press the key SW1 twice also if no address was assigned to the relay or port. - in all articles perform the operations to exit the programming mode. Integrazione nell’impianto con tecnologia DUO Per poter attivare il relé o la porta di IN/OUT dell’attuatore, occorre eseguire altre due operazioni nei dispositivi presenti nell'impianto: z nel pulsante dei posti interni (citofoni o videocitofoni) da cui si vuole attivare il servizio (per la programmazione vedere le istruzioni del posto interno utilizzato) occorre memorizzare lo stesso indirizzo assegnato al relé o alla porta di IN/OUT dell'attuatore; nel caso di posti interni della serie COMPACT l’indirizzo del servizio ausiliario può essere programmato solo sul pulsante ”z”, mentre se i posti interni sono della serie PROJECT l'indirizzo può essere programmato sui pulsanti 1, 2, 3, 4 e 5. se uno o più attuatori sono collegati sulla linea L2 di uno scambiatore art.2273, è necessario riservare una delle 4 fasce numeriche dello scambiatore agli indirizzi dello o degli attuatori collegati sul ramo L2. In questo caso è obbligatorio utilizzare per gli indirizzi dei relé e delle porte codici consecutivi (211 - 212 213 - 214 - 215 - 216, ecc.). Per eseguire quest'operazione occorre: - mettere lo scambiatore nello stato di attesa programmazione della fascia numerica prescelta (per le modalità vedere le istruzioni allegate al prodotto); - sull’attuatore o attuatori collegati al ramo L2 dello scambiatore (*), entrare in modalità programmazione e premere 2 volte il tasto SW1 del primo; di seguito premere 2 volte SW1 anche su tutti gli altri attuatori presenti. Alla prima pressione del tasto, l’attuatore invierà allo scambiatore l'indirizzo del relé precedentemente programmato, alla seconda pressione l'indirizzo della porta di IN/OUT; premere in ogni caso 2 volte il tasto SW1 anche se al relé o alla porta non è stato assegnato alcun indirizzo. - in tutti gli articoli eseguire le modalità per uscire dalla programmazione. Intégrer l’installation avec technologie DUO Pour pouvoir activer le relais ou le port de IN/ OUT de l’actionneur, il faut effectuer deux autres opérations dans les dispositifs présents dans installation: z sur le bouton-poussoir des postes internes (interphones ou vidéophones) depuis lequel on veut activer le service (pour la programmation, voir les instructions du poste interne utilisé), il faut mémoriser la même adresse affectée au relais ou au port de IN/ OUT de l’actionneur; en cas de postes internes de la série COMPACT, l’adresse du service auxiliaire peut être programmée uniquement sous le bouton-poussoir ”z”, tandis que si les postes internes appartiennent à la série PROJECT, l’adresse doit être programmée sous les boutons-poussoirs 1, 2, 3, 4 et 5. z si un ou plusieurs actionneurs sont branchés sur la ligne L2 d’un inverseur art. 2273, il faut réserver l’une des 4 plages numériques de l’inverseur aux adresses de, ou des, l’actionneur(s) branché(s) sur l’embranchement L2. Dans ce cas, il faut obligatoirement utiliser des codes consécutifs (211 - 212 213 - 214 - 215 - 216, etc.) pour les adresses des relais et des ports. Pour procéder à cette opération, il faut: - disposer l’inverseur en état d’attente de programmation de la plage numérique choisie (pour les modes, voir les instructions fournies avec le produit); - sur l’actionneur, ou les actionneurs, branché(s) à l’embranchement L2 de l’échangeur (*), entrer en mode de programmation et appuyer 2 fois sur le bouton-poussoir SW1 du premier; ensuite appuyer 2 fois SW1 également sur tous les actionneurs présents. À la première pression du bouton-poussoir, l’actionneur envoie à l’inverseur l’adresse du relais préalablement programmé, à la seconde pression, il envoie l’adresse du port de IN/OUT; de toutes façons, appuyer 2 fois sur le bouton-poussoir SW1, même si aucune adresse n’a été affectée au relais ou au port. - pour tous les articles, appliquer le mode prévu pour quitter le mode de programmation. Posizione 2-3 (alimentazione dalla linea) Position 2-3 (power supply from line) Position 2-3 (alimentation depuis la ligne) Posizione 1-2 (alimentazione con trasformatore aggiuntivo) Position 1-2 (power supply with additional transformer) Position 1-2 (alimentation via transformateur additionnel) Selezione alimentazione dell'attuatore L’attuatore può essere alimentato direttamente dalla linea o tramite una tensione alternata di 12V applicata ai due morsetti / . Per selezionare la modalità di alimentazione chiudere il ponticello J1 sui piedini 2-3 per alimentazione dalla linea (posizione di fabbrica) o sui piedini 1-2 per un'alimentazione aggiuntiva. Selecting the actuator power supply mode The actuator can be directly powered from the line or with 12V alternate voltage applied to the two terminals / . To select the power supply mode close the jumper J1 in pins 2-3 to select power supply from the line (default setting) or in pins 1-2 to select an additional power supply source. Sélectionner l’alimentation de l’actionneur L’actionneur peut soit être alimenté directement par la ligne, soit via courant alternatif à 12V appliqué sur les deux bornes / . Pour sélectionner le mode d’alimentation, fermer le pontet J1 sur les pieds 2-3 pour alimenter depuis la ligne (position d’usine) ou sur les pieds 1-2 pour une alimentation supplémentaire. Nota. Se l'attuatore è collegato alla linea L1 dello scambiatore non eseguire il punto 3. Esempio: se dal pulsante ”z” di un videocitofono KM8262 si vuole azionare un cancello automatico comandato dal relé di un attuatore collegato ai morsetti L2 di uno degli scambiatori degli ingressi principali, occorre: 1) programmare l’indirizzo, i tempi ed il modo di funzionamento del relé dell’attuatore; 2) programmare il pulsante ”z” del videocitono da cui si vuole aprire il cancello con l'indirizzo del relé che si vuole attivare; 3) programmare una fascia numerica dello scambiatore, diversa dalle altre eventualmente utilizzate, con l'indirizzo del relé che si vuole attivare. Programming example of actuator with the following features: Exemple de programmation d’un actionneur ayant les caractéristiques suivantes: Note. Si l’actionneur est branché à la ligne L1 de l’inverseur, ne pas procéder aux opérations détaillées au point 3. Note. Do not perform the operation described in 3 if the actuator is connected to line L1 of the exchanger. Exemple: si l’on veut activer sous le boutonpoussoir ”z” d’un vidéophone KM8262 l’ouverture d’une grille automatique commandée par le relais d’un actionneur branché aux bornes L2 de l’un des inverseurs des entrées principales, il faut: 1) programmer l’adresse, les délais et le mode de fonctionnement du relais de l’actionneur; 2) programmer le bouton-poussoir ”z ” du vidéophone en appuyant sur lequel on veut ouvrir la grille avec l’adresse du relais que l’on veut activer; 3) programmer une plage numérique de l’inverseur, différente de celles éventuellement utilisées, avec l’adresse du relais que l’on veut activer. Example: if you want to actuate an automatic gate controlled by the relay of an actuator connected to terminals L2 of one of the exchangers of the main entrances with the button ”z” of a videointercom KM8262, you must: 1) programme the address, time and operating mode of the actuator relay; 2) programme the button ”z” of the video intercom used to open the gate with the address of the relay you want to activate; 3) programme a numerical interval of the exchanger, different from any other numerical intervals used, with the address of the relay you want to activate. - 10 - Esempio di programmazione di un attuatore con le seguenti caratteristiche: Relais Adresse: 215 Délai d’activation: 5 secondes Mode de fonctionnement: monostable, pouvant être activé depuis les postes de rue, maître Mi 2347 Relay Address: 215 Activation time: 5 seconds Operating mode: monostable, activation from external door stations permitted, master - die folgende Seite sehen Relé Indirizzo: 215 Tempo di attivazione: 5 secondi Modo di funzionamento: monostabile, attivabile da posti esterni, principale - ver a página seguinte IN/OUT-Steueranschluss (als OUT konfiguriert, Jumper J2 in Position 2-3) Adresse: 216 Aktivierungszeit: 30 Sekunden Betriebsmodalität: monostabil, nicht von der Türstation aus aktivierbar, Master, Ausgang Port de IN/OUT (configuré en tant que OUT. Pontet J2 sur position 2-3) Adresse: 216 Porta de IN/OUT (programada como OUT. Pontinho J2 em posição 2-3) Endereço: 216 Tempo de ativação: 30 segundos Modo de funcionamento: monoestável, não podendo ser ativado dos postos externos, master, saída IN/OUT port (configured as OUT. Jumper J2 in position 2-3) Address: 216 Activation time: 30 seconds Operating mode: monostable, activation from external door stations not permitted, master, output Relais Adresse: 215 Aktivierungszeit: 5 Sekunden Betriebsmodalität: monostabil, von der Türstation aus aktivierbar, Master Porta di IN/OUT (configurata come OUT. Ponticello J2 in posizione 2-3) Indirizzo: 216 Tempo di attivazione: 30 secondi Modo di funzionamento: monostabile, non attivabile da posti esterni, principale, uscita Relé Endereço: 215 Tempo de ativação: 5 segundos Modo de funcionamento: monoestável, podendo ser ativado dos postos externos, master Délai d’activation: 30 secondes Mode de fonctionnement: monostable, ne pouvant pas être activé depuis les postes de rue, principal, sortie - ver la página siguiente Programmierungsbeispiel für ein Kontaktglied mit folgenden Merkmalen: - voir la page suivant Puerto IN/OUT (configurado como OUT. Puente J2 en posición 2-3) Dirección: 216 Tiempo de activación: 30 segundos Modo de funcionamiento: monoestable, activación desde las placas de calle no permitida, master, salida Exemplo de programação de um atuador com as seguintes características: - to see the following page Relé Dirección: 215 Tiempo de activación: 5 segundos Modo de funcionamiento: monoestable activación desde las placas de calle, master Hinweis: Wenn das Kontaktglied an der Leitung L1 der Umschalteinrichtung angeschlossen ist, ist Punkt 3 nicht erforderlich. - vedere la pagina seguente Ejemplo de programación de un actuador con las siguientes características: Nota. Se o atuador estiver coligado à linha L1 do comutador, não efectuar o ponto 3. Beispiel: wenn mit der Taste “ z ” eines Videohaustelefons KM8262 ein automatisch schließendes Tor betätigt werden soll, das von einem Kontaktglied-Relais gesteuert wird, das an den Klemmen L2 einer der Umschalteinrichtungen des Haupteingangs angeschlossen ist, ist wie folgt vorzugehen: 1) Adresse, Zeiten und Betriebsmodalitäten des Kontaktglied-Relais programmieren; 2) Taste “ z ” des Videohaustelefons programmieren, von dem aus das Tor mit der Adresse des zu aktivierenden Relais geöffnet werden soll; 3) mit der Adresse des zu aktivierenden Relais einen Nummernbereich programmieren, der sich von den anderen möglicherweise verwendeten Nummernbereichen unterscheidet. - 10 - Nota. Si el actuador está conectado a la línea L1 del conmutador no efectuar la operación ilustrada en el punto 3. Exemplo: se do botão ” z” de um vídeoporteiro KM8262 se deseja accionar um portão automático comandado do relé de um atuador coligado aos terminais L2 de um dos comutadores dos ingressos principais, é necessário: 1) programar o endereço, os tempos e o modo de funcionamento do relé do atuador; 2) programar o botão ”z” do vídeo-porteiro a partir do qual se deseja abrir o portão com o endereço do relé que se deseja ativar; 3) programar uma faixa numérica do comutador diferente das outras eventualmente utilizadas, com o endereço do relé que se deseja ativar. Mi 2347 Ejemplo: para accionar una cancela automática controlada por el relé de un actuador conectado a los terminales L2 de uno de los conmutadores de las entradas principales desde el pulsador “z ” de un videoportero KM8262 se necesita: 1) programar la dirección, los tiempos y el modo de funcionamiento del relé del actuador; 2) programar el pulsador ”z” del videoportero desde el cual se quiere abrir la cancela con la dirección del relé que se tiene que activar; 3) programar una banda numérica del conmutador diferente de las demás bandas utilizadas, con la dirección del relé que se tiene que utilizar. Activating the actuator from the external door stations To activate the relay or IN/OUT port from the external door stations, after you have enabled this option in the actuator operating modes, you must: - from the push-button keyboards with coder (CD2132MA or CD2134MA) press the button where you have saved the address of the relay or IN/OUT port you want to activate; - from the digital push-button keyboards (TD2100MA) key in the address of the relay or IN/OUT port to activate and press . Activating the actuator from the internal stations The activation of the relay or IN/OUT port configured as output is only permitted from the internal station with conversation in progress (function not available in internal stations of the PROJECT series) or from the other internal stations, but only with the installation in idle state (no conversation in progress). The relay or IN/OUT port can only be activated in these two situations. To activate the actuator relay or port from the internal station with conversation in progress (only for COMPACT models), during the conversation, press the button ”z” that was previously programmed with the address of the relay or port you want to activate; the handset receives a confirmation tone of 1 second. To activate the actuator relay or port from the internal stations with installation in idle state, you must: - lift the handset and check that the line is free; - press the button that was previously programmed to activate the relay or port; the handset receives a continuous confirmation tone of 1 second; - hang up the handset. Attivazione dell'attuatore dai posti interni L’attivazione del relé o della porta di IN/OUT configurata come uscita, è consentita solo dal posto interno che è in conversazione (funzione non presente sui posti interni linea PROJECT) o dagli altri posti interni, ma solo con impianto a riposo (nessuna conversazione in corso). Non è possibile attivare il relé o la porta di IN/OUT al di fuori di questi due casi. Per attivare il relé o la porta dell’attuatore dal posto interno in conversazione (solo per modelli COMPACT), durante la conversazione stessa, premere il pulsante "z" precedentemente programmato con l'indirizzo del relé o della porta che s'intende attivare; sul microtelefono di udrà un tono di conferma di durata pari ad 1 secondo. Per attivare il relé o la porta dell’attuatore dai posti interni con l’impianto a riposo, procedere nel seguente modo: − sollevare il microtelefono verificando che la linea sia libera; − premere il pulsante in precedenza programmato per l’attivazione del relé o della porta; sul microtelefono di udrà un tono continuo di conferma della durata di 1 secondo; − riporre il microtelefono. Funzionamento Operation Activer l’actionneur sur les postes internes L’activation du relais ou du port de IN/OUT configuré en tant que sortie, est consentie uniquement depuis le poste interne ayant une conversation en cours (fonction non présente sur les postes internes de la gamme PROJECT) ou depuis les autres postes internes, mais uniquement lorsque l’installation est en état de repos (aucune conversation en cours). On ne peut activer le relais ou le port de IN/OUT que dans ces deux cas. Pour activer le relais ou le port de l’actionneur depuis le poste interne sur lequel une conversation est en cours (uniquement modèles COMPACT), pendant la conversation même, il faut appuyer sur le bouton-poussoir ”z” préalablement programmé avec l’adresse du relais ou du port que l’on veut activer; le combiné émet une tonalité de confirmation de 1 seconde de durée. Pour activer le relais ou le port de l’actionneur depuis les postes internes avec l’installation en état de repos, procéder comme suit: - décrocher le combiné et vérifier que la ligne est bien libre; - appuyer sur le bouton-poussoir préalablement programmé pour l’activation du relais ou du port; le combiné émet une tonalité continue de confirmation d’une durée de 1 seconde; - raccrocher. Fonctionnement - 12 - Attivazione dell'attuatore dai posti esterni Per attivare il relé o la porta di IN/OUT dai posti esterni, dopo aver opportunamente abilitato tale possibilità nei modi di funzionamento dell’attuatore, è sufficiente: − dalle pulsantiere con codificatore (CD2132MA o CD2134MA) premere il pulsante nel quale è stato memorizzato l'indirizzo del relé della porta di IN/OUT da attivare; − dalle pulsantiere digitali (TD2100MA) comporre l’indirizzo del relé o della porta di IN/OUT da attivare e premere il tasto . Mi 2347 Activer l’actionneur sur les postes de rue Pour activer le relais ou le port de l’actionneur depuis les postes de rue, après avoir dûment activé cette possibilité dans les modes de fonctionnement de l’actionneur, il suffit de: - sur les plaques de rue avec codeur (CD2132MA ou CD2134MA), d’appuyer sur le bouton-poussoir sous lequel l’adresse du relais ou du port de IN/OUT à activer est mémorisée; - sur les plaques de rue digitales (TD2100MA), de composer l’adresse du relais ou du port de IN/OUT à activer et d’appuyer sur le boutonpoussoir . Aktivierung von einem anderen Kontaktglied aus Das (zuvor als Ausgang konfigurierte) Relais oder der IN/OUT-Steueranschluss eines Kontaktgliedes kann durch Drücken einer Taste aktiviert werden, die an die IN- und COMKlemmen eines anderen Kontaktgliedes angeschlossen ist, dessen IN/OUTSteueranschluss zuvor als Eingang konfiguriert wurde. Hierzu muss die Adresse des INSteueranschlusses des Kontaktglieds, an das die Taste angeschlossen ist, mit der Adresse des Relais oder des OUT-Steueranschlusses programmiert werden, der auf dem anderen Kontaktglied aktiviert werden soll. Activation from other actuator You can activate the relay or IN/OUT port (configured as output) of an actuator by pressing a button connected with the IN and COM terminals of another actuator with IN/ OUT configured as input. To activate this function you must programme the address of the IN port of the actuator connected with the button with the address of the relay or OUT port you want to activate in the other actuator. Ativação de outro atuador E’ possível ativar o relé ou a porta de IN/OUT (programada anteriormente como saída) de um atuador por intermédio da pressão de um botão coligado aos terminais IN e COM de um outro atuador cuja porta de IN/OUT tenha sido programada anteriormente como ingresso. Para realizar essa função, é necessário programar o endereço da porta de IN do atuador ao qual esteja coligado o botão com o endereço do relé ou da porta de OUT que se deseja ativar no outro atuador. Aktivierung des Kontaktgliedes von den Türstationen aus Um das Relais oder den IN/OUTSteueranschluss von den Türstationen aus zu aktivieren, nachdem diese Betriebsmodalität des Kontaktgliedes entsprechend freigegeben wurde, ist wie folgt vorzugehen: - bei Klingelplatten mit Kodiereinheit (CD2132MA oder CD2134MA) ist die Taste zu drücken, in der zuvor die Adresse des zu aktivierenden Relais oder IN/OUTSteueranschlusses programmiert wurde; - bei digitalen Klingelplatten (TD2100MA) ist die Adresse des zu aktivierenden Relais oder IN/OUT-Steueranschlusses einzugeben und zu drücken. die Taste Attivazione da altro attuatore E’ possibile attivare il relé o la porta di IN/OUT (in precedenza configurata come uscita) di un attuatore alla pressione di un pulsante collegato ai morsetti IN e COM di un altro attuatore la cui porta di IN/OUT sia stata precedentemente configurata come ingresso. Per realizzare questa funzione occorre programmare l'indirizzo della porta di IN dell’attuatore a cui è collegato il pulsante con l’indirizzo del relé o della porta di OUT che si vuole attivare sull'altro attuatore. Activación desde otro actuator Es posible activar el relé o el puerto IN/OUT (configurado anteriormente como salida) de un actuator presionando un pulsador conectado a los terminales IN y COM de otro actuator cuyo puerto IN/OUT ha sido configurado anteriormente como entrada. Para realizar esta función se tiene que programar la dirección del puerto de IN del actuador al que está conectado el pulsador con la dirección del relé o del puerto de OUT que se quiere activar en el otro actuador. Ativação do atuador dos postos externos Para ativar o relé ou a porta de IN/OUT dos postos externos, depois de ter habilitado oportunamente essa possibilidade nos modos de funcionamento do atuador, será suficiente: - das botoneiras com decodificador (CD2132MA ou CD2134MA) pressionar o botão no qual tenha sido memorizado o endereço do relé e da porta de IN/OUT a ser ativada; - das botoneiras digitais (TD2100MA) compor o endereço do relé ou da porta de IN/OUT a ser ativada e pressionar a tecla . Aktivierung des Kontaktgliedes von den Haustelefonen aus Die Aktivierung des als Ausgang konfigurierten Relais oder IN/OUT-Steueranschlusses kann nur von einem in Sprechverbindung stehenden Haustelefon (Haustelefone der Serie PROJECT verfügen nicht über diese Funktion) oder von anderen Haustelefonen aus vorgenommen werden, vorausgesetzt, die Anlage befindet sich im Ruhezustand (keine Sprechverbindung). Abgesehen von den beiden oben genannten Fällen kann das Relais oder der IN/OUTSteueranschluss nicht aktiviert werden. Zur Aktivierung des Relais oder des IN/OUTSteueranschlusses von einem in Sprechverbindung stehenden Haustelefon (gilt nur für die Modelle der Serie COMPACT) ist während des Gesprächs die Taste ”z” zu drücken, die zuvor mit der Adresse des zu aktivierenden Relais oder IN/OUT-Steueranschlusses programmiert wurde; daraufhin ist im Hörer ein Bestätigungston von 1 Sekunde zu hören. Um das Relais oder den IN/OUTSteueranschluss bei aufgelegtem Zustand der Anlage von den Haustelefonen aus zu aktivieren, ist wie folgt vorzugehen: - Telefonhörer abnehmen und kontrollieren, ob die Leitung frei ist; - die Taste drücken, die zuvor zur Aktivierung des Relais oder des Steueranschlusses programmiert wurde; daraufhin ist im Hörer ein Bestätigungston von 1 Sekunde zu hören; - Hörer auflegen. Activer depuis un autre actionneur On peut activer le relais ou le port de IN/OUT (préalablement configuré en tant que sortie) depuis un actionneur en appuyant sur un boutonpoussoir branché aux bornes IN et COM d’un autre actionneur dont le port de IN/OUT a été préalablement configuré en tant qu’entrée. Pour réaliser cette fonction, Il faut programmer l’adresse du port de IN de l’actionneur auquel est relié le bouton-poussoir avec l’adresse du relais ou du port de OUT que l’on veut activer sur l’autre actionneur. Activación del actuador desde las placas de calle Para activar el relé o el puerto IN/OUT desde las placas de calle, después de habilitar esta posibilidad en los modos de funcionamiento del actuador, se necesita: - desde las placas con codificador (CD2132MA o CD2134MA) presionar el pulsador donde se ha almacenado la dirección del relé del puerto IN/OUT que se quiere activar; - desde las placas digitales (TD2100MA) teclear la dirección del relé o del puerto IN/ OUT que se quiere activar y presionar la tecla . Ativação do atuador dos postos internos A ativação do relé ou da porta de IN/OUT programada como saída, só é possível do posto interno que esteja em conversação (função não presente nos postos internos da linha PROJECT) ou dos outros postos internos, mas somente com a instalação em posição de repouso (nenhuma conversação em andamento). Não é possível ativar o relé ou a porta de IN/OUT em outros casos. Para ativar o relé ou a porta do atuador do posto interno em conversação (somente para os modelos COMPACT), durante a conversação propriamente dita, pressionar o botão ”z” programado anteriormente com o endereço do relé ou da porta que se pretende ativar; no microtelefone será ouvido um som de confirmação com a duração de 1 segundo. Para ativar o relé ou a porta do atuador dos postos internos com a instalação em posição de repouso, proceder da seguinte maneira: - levantar o microtelefone, verificando que a linha esteja desocupada; - pressionar o botão programado anteriormente para a ativação do relé ou da porta; no microtelefone será ouvido um som de confirmação com a duração de 1 segundo; - recolocar o microtelefone. Funktionsweise - 12 - Activación del actuador desde las unidades internas La activación del relé o del puerto IN/OUT configurado como salida está permitida solamente desde la unidad interna que está en conversación (función no disponible en las unidades internas de la línea PROJECT) o desde las demás unidades internas, pero solamente con la instalación en estado de reposo (sin conversación en curso). No es posible activar el relé o el puerto IN/OUT en otros casos. Para activar el relé o el puerto del actuador desde la unidad interna en conversación (sólo para los modelos COMPACT), durante la conversación misma, presionar el pulsador ”z” programado anteriormente con la dirección del relé o del puerto que se quiere activar; el microteléfono recibe un tono de confirmación de 1 segundo. Para activar el relé o el puerto del actuador desde las unidades internas con la instalación en estado de reposo, se necesita: - descolgar el microteléfono verificando que la línea está libre; - presionar el pulsador programado anteriormente para la activación del relé o del puerto; el microteléfono recibe un tono continuo de confirmación de 1 segundo; - colgar el microteléfono. Funcionamento Mi 2347 Funcionamiento