Transcripción de documentos

Vuelta a la programación básica Para borrar rápidamente todos los códigos programados y volver el teclado a la programación originaria (vea los códigos en el capítulo “programación básica”) se deberá: - desenchufar el teclado - enchufar de nuevo el teclado manteniendo la tecla B presionada hasta escuchar una señal acústica de confirmación. ACTIVACIÓN DIRECTA Para activar directamente los relés, presionar la tecla A (función posible sólo si el teclado ha sido oportunamente programado. Vea “Modificación de tiempos y modos de activación de los relés”). Si ambos relés han sido programados para ser activados con la tecla A, se logra una simultánea habilitación de los 2 relés. Tabla de récopilación de los codigos Código de programación 1° código 2° código 3° código Notas: - Anotar en la tabla de resumen el código de programación y todos los códigos de apertura relés. - Sólo quien conoce el código de programación puede cambiar los códigos de apertura relés. - Una señal acústica avisa que el pulsador ha sido presionado correctamente. - Si se marca un código incorrecto, se oye una señal de disuasión con simultánea inhabilitación de los pulsadores por 2 segundos. - Durante la operación de programación, si no se quiere sustituir un código, presionar la tecla A. Esto permite pasar a la fase siguiente sin modificar el código. - El código de programación y los códigos de apertura relés deben ser diferentes. - Para cancelar el último número marcado presionar la tecla B. FUNCIONAMIENTO - Marcar el código relativo al relé que se quiere habilitar. - Presionar la tecla A. El LED verde se enciende y el relé se activa por el tiempo y con el modo de funcionamiento programado. Notas: - Presionando la tecla B se puede cancelar un código marcado por error y no confirmado. - Si un código incorrecto es marcado y confirmado con la tecla A, se oye una señal de disuasión con simultánea inhabilitación de los pulsadores por 3 segundos aprox. Este tiempo aumentará hasta un máximo de 30 segundos cada vez que se marca un código incorrecto. - Los números marcados y no confirmados con la tecla A se borrarán automáticamente 25 segundos después de la última presión de la tecla. PULSADORES ABRE-PUERTA A los bornes P1, P2 y masa se pueden conectar 2 pulsadores para activar directamente los 2 relés con los tiempos y modos de funcionamiento programados. EMERGENCIA En ausencia de energía eléctrica todos los datos quedan en memoria de modo permanente. 4° código r e l é 1 IMPORTANTE Para el fin de obedecer a la Directiva Europea sobre la Compatibilidad Electromagnética, y también para mejorar la seguridad del producto es necesario conectar un dispositivo de supresión de estorbos al mando de una carga inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica. Los supresores incluidos (transil) se deben conectar lo más cerca posible al mando (en teoría, directamente en los terminales del mismo). 5° código 6° código 7° código CLAVIER À CODES DE CONTRÔLE D'ACCÈS Le clavier permet d’activer 2 relais en composant les relatifs codes programmés. Données techniques Alimentation Consommation au repos Consommation maxi Tension des relais Numéro de codes relais 1 12Vca/cc ± 10% 20mA 0,1A 12Vca - 2A 12 (+ activation direct) Numéro de codes relais 2 12 (+ activation direct) Temps de fermeture du relais da 1 a 99 sec. (ou bistable) Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C Humidité maximale consentie 85% HR Degrés de protection IP45 8° código 9° código 10° código 11° código 12° código Tiempo de activación Modo de activación 1° código 2° código Bornier de raccordement entrée repos du relais 2 2 entrée travail du relais 2 commun du relais 2 entrée repos du relais 1 1 entrée travail du relais 1 commun du relais 1 masse d'alimentation entrée positive d'alimentation P2 activation du relais 2; si uni momentanément à la masse il permet l'activation pour le temps programmé P1 activation du relais 1; si uni momentanément à la masse il permet l'activation pour le temps programmé SCHEMA D’INSTALLATION 3° código 4° código Tabla de tonos Confirmación 0 1 2 3 4 5 2 3 4 5 2 Dissuasión 0 1 r e l é 5° código 6° código 7° código PROGRAMMATION 8° código 9° código Programmation de base D’usine, l’article est fourni et programmé avec les codes suivants: Modes de fonctionnement et codes à insérer dans la programmation Mono-stable 00 Bi-stable 01 Mono-stable et activation directe bout. A 02 Bi-stable et activation directe bouton A 03 Modifier les codes de programmation Pour modifier les codes de programmation, procéder comme suit: - composer le code de programmation actuel - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 00 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de manière continue - composer le nouveau code de programmation composé par 1 aux 8 chiffres (de 0 à 99999999) - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 55 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint. Modifier les codes d’activation du relais 1 Pour modifier les codes d’activation du relais n° 1, procéder comme suit: - composer le code de programmation - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 01 (code identificateur du relais 1) - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de manière continue - composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour programmer le 1er code (de 0 à 99999999) - appuyer sur le bouton A - composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour programmer le 2ème code (de 0 à 99999999) - appuyer sur le bouton A - composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour programmer le 3ème code (de 0 à 99999999) - appuyer sur le bouton A - répéter les opérations pour autant de codes insérés (max. 12) ou, s’il ne faut pas insérer d’autres codes, appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à ce que le Led rouge commence à clignoter - composer le numéro 55 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint. Modifier les codes d’activation du relais 2 Pour modifier les codes d’activation du relais n° 2, procéder comme pour le relais n° 1, mais en variant le code d’identification du relais (au lieu du numéro 01, utiliser le numéro 02). 10° código FUNCIONAMIENTO BIESTABLE Para activar los relés por un tiempo indeterminado (función posible sólo si el teclado ha sido oportunamente programado. Vea “Modificación de tiempos y modos de activación de los relés”) se deberá: - marcar uno de los códigos relativos al relé que se quiere habilitar - presionar la tecla A. El LED verde se enciende y el relé se activa por un tiempo indeterminado - para desactivar el relé, marcar de nuevo el mismo código - presionar la tecla A. El LED verde se apaga y el relé se desactiva Mi 2296 -8- Pulsador A. Tecla de confirmación y activación directa de los relés (si así se programa) Pulsador B. Tecla de cancelación 11° código 12° código 7 8 9 A 0 B Tiempo de activación Modo de activación LED rojo. Indica estado de programación LED verde. Indica código aceptado Code d’accès à la programmation: 11 1er code activation relais 1: 12345678 ème ème aucun Du 2 au 12 code relais 1: Code délai d’activation relais 1: 01 (1 sec.) Mode de fonctionnement du relais 1: 00 (mono-stable) er 90 1 code activation relais 2: aucun Du 2ème au 12ème code relais 1: Code délai d’activation relais 2: 01 (1 sec.) Mode de fonctionnement du relais 2: 00 (mono-stable) L’utilisateur peut modifier tous les codes à son gré. Français Modifier un seul code d’activation du relais Pour modifier un seul code d’activation du relais, sans modifier les autres, procéder comme suit: - composer le code de programmation - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 01 ou 02 (respectivement pour le relais 1 ou 2) - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de manière continue - appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à afficher le numéro à modifier - composer un numéro de 1 à 8 chiffres (de 0 à 99999999) - appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à ce que le Led rouge commence à clignoter - composer le numéro 55 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint. Exemple Pour modifier le septième code du relais 2, il faut: - composer le code de programmation - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 02 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de manière continue - appuyer 6 fois sur le bouton A - composer un numéro de 1 à 8 chiffres - appuyer 6 fois sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 55 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint. Supprimer un code d’activation du relais Pour supprimer un seul code d’activation du relais, sans modifier les autres, procéder comme suit: - composer le code de programmation - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 90 - appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à afficher le numéro à modifier - composer un numéro de 3 chiffres “nxx”; n indique à quel relais est associé le code que l’on veut supprimer (1 ou 2); xx indique quel est le code que l’on veut supprimer (de 01 à 12) - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 55 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint. Modifier les délais et les modes d’activation des relais Pour modifier les délais et les modes d’activation du relais, procéder comme suit: - composer le code de programmation - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 03 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de manière continue - composer un numéro dans la plage 00 ÷ 99 pour programmer le délai d’activation du 1er relais (en composant le 00, le relais ne peut pas être activé) - appuyer sur le bouton A - composer un numéro dans la plage 00÷ 99 pour programmer le délai d’activation du 2ème relais (en composant le 00, le relais ne peut pas être activé) - appuyer sur le bouton A - composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03 pour programmer le mode d’activation du 1er relais (pour le choix des codes, voir le chapitre “modes de fonctionnement et codes à insérer dans la programmation”) - appuyer sur le bouton A - composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03 pour programmer le mode d’activation du 2ème relais (pour le choix des codes, voir le chapitre “modes de fonctionnement et codes à insérer dans la programmation”) - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote - composer le numéro 55 - appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint. Mi 2296 -5-  Rétablir la programmation d’usine Pour effacer rapidement tous les codes programmés et rétablir le clavier à la programmation d’usine (voir les codes dans le chapitre “programmation d’usine”), procéder comme suit: - mettre le clavier hors tension - remettre le clavier sous tension en maintenant enfoncé le bouton B jusqu’à entendre le signal acoustique de confirmation. Notes - Ecrire dans le tableau récapitulatif le code de programmation et tous les codes d’ouverture relais. - Les codes d’ouverture relais peuvent être modifiés uniquement par ceux qui connaissent le code de programmation. - Un signal acoustique indique que les boutonspoussoirs ont été enfoncés. - Un signal de dissuasion avec simultanée désactivation des poussoirs pendant 2 secondes indique l’introduction d’un code erroné. - Pendant les phases de la programmation, si l’on ne veut pas modifier un code, il faut appuyer sur le bouton A. Ceci permet de passer à la phase successive sans modifier le code. - Le code de programmation et les codes d’ouverture relais doivent être différents. - Pour effacer le dernier numéro composé, il faut appuyer sur le bouton B. FONCTIONNEMENT - Composer le code correspondant au relais que l’on veut activer. - Appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’allume et le relais s’active pour le délai et avec le mode de fonctionnement programmés. Notes - En appuyant sur le bouton B, on peut supprimer un code erroné et non confirmé. - Si l’on compose un code erroné et on le confirme en appuyant sur le bouton A, on entend un signal acoustique de dissuasion avec désactivation simultanée des boutons-poussoirs pendant environ 3 secondes. Ce délai augmente successivement jusqu’à un maximum de 30 secondes chaque fois que l’on compose un code erroné. - Les numéros composés et non confirmés en appuyant sur le bouton A sont automatiquement effacés 25 secondes après avoir appuyé sur le dernier bouton-poussoir. FONCTIONNEMENT BI-STABLE Cette fonction est disponible uniquement si le clavier a été programmé à cet effet. Voir “Modifier les délais et les modes d’activation des relais”. Pour activer un relais pour un délai indéterminé, procéder comme suit: - composer l’un des codes correspondant au relais que l’on veut activer - appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’allume et le relais s’active pour un délai indéterminé - pour désactiver le relais, composer de nouveau le code - appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’éteint et le relais se désactive. Mi 2296 -6- ACTIVATION DIRECTE Appuyer sur le bouton A pour activer directement les relais (cette fonction est disponible uniquement si le clavier a été programmé à cet effet. Voir “Modifier les délais et les modes d’activation des relais”). Si les deux relais ont été programmés pour être activés par le bouton A, les 2 relais seront activés simultanément. BOUTONS-POUSSOIRS D’OUVERTURE DE LA PORTE 2 boutons-poussoirs peuvent être branchés aux bornes P1, P2 et masse pour activer directement les 2 relais avec les délais et les modes de fonctionnement programmés. EMERGENCE En cas de coupure de courant, toutes les programmation reste en mémoire en mode permanent. IMPORTANT Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité Electromagnétique et pour augmenter la fiabilité du produit, il faut connecter un dispositif de suppression des dérangements quand on commande une charge inductive, par exemple une serrure électrique. Les suppresseurs inclus (transil) doivent être connectés le plus près possible de la charge (théoriquement directement sur les terminaux de la charge même). Tableau récapitulatif des codes Code d'accès programmation 1er code 2ème code 3ème code 4 ème code r e l a i s 5 ème code 6 ème code 7 ème code 8 ème code 1 9ème code 10ème code 11 ème code 12 ème code Délai d’activation Mode d’activation 1er code TECLADO PARA EL CONTROL DE ACCESOS El teclado permite la activación de 2 relés, componiendo los relativos códigos programados. DATOS TECNICOS Alimentación Consumo sin carga Consumo máx. carga Tensión relés N° códigos relé 1 N° códigos relé 2 Tiempo cierre relé 12Vca/cc+ 10% 0,02 A 0,1 A 12Vca - 2A 12 (+ activación directa) 12 (+ activación directa) 1 a 99 segundos (o biestable) Temperatura func. 0° ÷ +40°C Humedad máxima 85% RH Grado de protección IP45 TERMINALES contacto normalmente cerrado relé 2 2 contacto normalmente abierto relé 2 común del relé 2 contacto normalmente cerrado relé 1 1 contacto normalmente abierto relé 1 común del relé 1 masa o entrada tensión alterna entrada tensión positiva o alterna P2 habilitación del relé 2; si conectara momentáneamente a masa permite la activación por el tiempo programado P1 habilitación del relé 1; si conectara momentáneamente a masa permite la activación por el tiempo programado ESQUEMA INSTALATIVO 2ème code 3ème code 4ème code Tableau des tones 5ème code Confirmation 0 1 2 3 4 5 Dissuasion 0 1 2 3 4 5 r e l a i s 6ème code 7ème code PROGRAMACIÓN 8ème code Programación básica El artículo es programado y suministrado por la sociedad con los siguientes códigos: 9ème code Touche A. Touche de confirmation et activation direct des relais (si deja programmé). Touche B. Touche d'effacement. 2 10ème code 11ème code 7 8 9 A 0 B 12ème code Délai d’activation Mode d’activation LED rouge. Indication mode programmation. LED verte. Indication code correct. Código de programación: 11 1° código activación relé 1: 12345678 Del 2° al 12° código relé 1: ninguno Código tiempo activación relé 1: 01 (1 seg.) Modo de funcionamiento relé 1: 00 (monoestable) 1° código activación relé 2: 90 Del 2° al 12° código relé 1: ninguno Código tiempo activación relé 2: 01 (1 seg.) Modo de funcionamiento relé 2: 00 (monoestable) Todos los códigos pueden ser cambiados a opción del usuario. Español Modos de funcionamiento y códigos a introducir en la programación Monoestable 00 Biestable 01 Monoestable y activac. directa tecla A 02 Biestable y activación directa tecla A 03 Sustitución código de programación Para sustituir el código de programación se deberá proceder del siguiente modo: - marcar el código de programación actual - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 00 - presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo - marcar el nuevo código de programación compuesto por 1 a 8 cifras (de 0 a 99999999) - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 55 - presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Sustitución códigos de activación relé 1 Para sustituir los códigos de activación del relé n° 1 se deberá: - marcar el código de programación - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 01 (código de identificación del relé1) - presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo - marcar un número de 1 a 8 cifras para programar el 1° código (de 0 a 99999999) - presionar la tecla A - marcar un número de 1 a 8 cifras para programar el 2° código (de 0 a 99999999) - presionar la tecla A - marcar un número de 1 a 8 cifras para programar el 3° código (de 0 a 99999999) - presionar la tecla A - repetir la operación hasta agotar la cantidad de códigos necesarios (máx. 12) o bien, si no se deben introducir más códigos, presionar varias veces la tecla A hasta que el LED rojo se pone a parpadear - marcar el número 55 - presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Sustitución códigos de activación relé 2 Para sustituir los códigos de activación del relé n° 2 se deberá seguir el mismo procedimiento del párrafo precedente, pero cambiando el código de identificación del relé (en lugar del número 01 usar el número 02). Sustitución de un solo código de activación relé Si se quiere sustituir un solo código de activación relé, sin cambiar los demás, se deberá: - marcar el código de programación - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 01 ó 02 (para el relé 1 ó 2 respectivamente) - presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo - presionar varias veces la tecla A hasta conseguir el número a sustituir - marcar un número de 1 a 8 cifras (de 0 a 99999999) - presionar varias veces la tecla A hasta que el LED rojo se pone a parpadear - marcar el número 55 - presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Ejemplo Si se quiere sustituir sólo el séptimo código del relé 2, se deberá: - marcar el código de programación - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 02 - presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo - presionar 6 veces la tecla A - marcar un número de 1 a 8 cifras - presionar 6 veces la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 55 - presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Borrado de un código de activación relé Para borrar un solo código de activación relé, sin cambiar los demás, se deberá: - marcar el código de programación - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 90 - presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo - marcar un número de 3 cifras “nxx”; n indica a qué relé está asociado el código a borrar (1 ó 2); xx indica cual es el código que se quiere borrar (de 01 a 12) - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 55 - presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Modificación de tiempos y modos de activación de los relés Para cambiar los tiempos y modos de activación de los relés se deberá: - marcar el código de programación - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 03 - presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo - marcar un número entre 00 y 99 para programar el tiempo de activación del 1° relé (marcando 00 el relé no se puede activar) - presionar la tecla A - marcar un número entre 00 y 99 para programar el tiempo de activación del 2° relé (marcando 00 el relé no se puede activar) - presionar la tecla A - marcar un número entre 00 y 03 para programar el modo de activación del 1° relé (para escoger los códigos vea el capítulo “modos de funcionamiento y códigos a introducir en la programación”) - presionar la tecla A - marcar un número entre 00 y 03 para programar el modo de activación del 2° relé (para escoger los códigos vea el capítulo “modos de funcionamiento y códigos a introducir en la programación”) - presionar la tecla A. El LED rojo parpadea - marcar el número 55 - presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Mi 2296 -7-