Transcripción de documentos

Mi 2437/1 32 Art. TD6100MAS Mi 2437/1 PULSANTIERA DIGITALE DIGITAL PUSH-BUTTON PANEL PLAQUE DE RUE NUMERIQUE Pulsantiera in acciaio antivandalo serie Matrix con 14 tasti in acciaio e LCD alfanumerico. Permette di comporre ed inviare chiamate su linea digitale DF6000. Matrix series anti-vandalism steel pushbutton panel with 14 steel buttons and alphanumerical LCD. Used to dial and send calls over DF6000 digital line. Plaques de rue en acier antivandale, série Matrix à 14 boutons-poussoirs et afficheur LCD alphanumérique. Permet de composer et d’adresser des appels sur ligne digitale DF6000. Dati tecnici Alimentazione: 15Vcc ± 1 Assorbimento a riposo: 0,08A Assorbimento massimo: 0,16A Tempo azionamento serratura: 1÷60 sec. Display LCD: 2 righe x 16 caratteri Numero di chiamate: 250 Memoria: 250 nominativi Dimensioni: 1 modulo Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C Massima umidità ammissibile: 90% RH Technical features Power supply: 15Vdc ± 1 Operating current: 0.08A Maximum absorption: 0.16A Door-opening time: from 1 to 60 sec. LCD: 2 lines x 16 characters Number of calls: 250 Electronic index: 250 names Dimensions: 1 module Operating temperature: 0°÷+40°C Maximum humidity acceptable: 90% RH Données techniques Alimentation: 15Vcc ± 1 Absorption à repos: 0,08A Absorption maximum: 0,16A Délai d’activation de la gâche: 1÷60 sec. Afficheur LCD: 2 lignes x 16 caractères Nombre d’appels: 250 Mémoire: 250 noms Dimensions: 1 module Température de fonction.: 0°÷+40°C Humidité max. admissible: 90% HR E PLACA DE CALLE DIGITAL BOTONEIRA DIGITAL ITALIANO 5 E 0 J ENGLISH 4 D 9 I FRANÇAIS 3 C 8 H ESPAÑOL 2 B 7 G DIGITALE KLINGELPLATTE Placa de calle de acero antivandalismo serie Matrix con 14 teclas de acero y LCD alfanumérico. Permite marcar y enviar llamadas en la línea digital DF6000. Botoneira em aço anti-vandalismo série Matrix com 14 teclas em aço e LCD alfanumérico. Possibilita a composição e o envio de chamadas para linha digital DF6000. Vandalsichere Klingelplatte aus Stahl, Serie Matrix, mit 14 Stahltasten und alphanumerischem LCD-Display. Für die Eingabe und Übertragung von Rufen auf der Digitalleitung DF6000. Datos técnicos Alimentación: 15Vcc ± 1 Absorción en reposo: 0,08A Absorción máxima: 0,16A Tiempo accionamiento cerradura: 1÷60 seg. Display LCD: 2 líneas x 16 caracteres Número de llamadas: 250 Memoria: 250 nombres Dimensión: 1 módulo Temperatura de funcionam.: 0°÷+40°C Máxima humedad admisible: 90% RH Dados técnicos Alimentação: 15Vcc ± 1 Absorção em repouso: 0,08A Absorção máxima: 0,16A Tempo acionamento fechadura: 1÷60 seg. Display LCD: 2 linhas x 16 caracteres Número de chamadas: 250 Memória: 250 nomes Dimensões: 1 modulo Temperatura de funcionam.: 0°÷+40°C Umidade máxima admissivel: 90%RH Technische Daten Stromversorgung: 15VGs ± 1 Stromaufnahme in Ruhestellung: 0,08A Max. Stromaufnahme: 0,16A Betätigungszeit des Türschlosses: 1÷60 Sek. LCD-Display: 2 Reihen x 16 Zeichen Anzahl der Rufe: 250 Speicher: 250 Namen Abmessungen: 1 Modul Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C max. zulässige Feuchtigkeit: 90%RH Mi 2437/1 1 PORTUGUÊS 1 A 6 F DEUTSCH ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten. La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO cod. 52704681  DEUTSCH Ritorno alla modalità funzionamento Alla fine di tutte le programmazioni riportare il ponticello J1 nella posizione 1-2; sul display appare "ACI FARFISA / premere < >" o l'eventuale scritta impostata in fase di programmazione (vedere "Creazione scritta personalizzata sul display"). 2 3 4 5 Occupato. Indica che l'utente chiamato è occupato 0 1 2 3 4 5 Programmazione. Indica che si è in modalità programmazione 0 1 2 3 4 5 Conferma. Indica la programmazione eseguita Codice errato. Indica che è stato composto un numero errato (maggiore di 250) Avviso. Indica che sta per scadere il tempo di conversazione 0 1 2 3 4 5 Tabella dei timbri di chiamata 1 Apertura serratura codificata Dalla pulsantiera, anche in modalità "occupato", è possibile azionare l'apertura della serratura componendo una delle 80 possibili password a 4 cifre precedentemente inserite. Azionamento serratura codificata - Sulla tastiera comporre 00 ; sul display appare - Premere " "Password / - Comporre, entro 10 secondi, la password personale di accesso; ogni cifra inserita viene visualizzata con un asterisco al posto di . 3 4 5 0 ocupado 1 2 3 4 5 Abrir la cerradura codificada programación Desde la placa de calle, aunque en el modo “ocupado”, es posible accionar la apertura de la cerradura marcando uno de los posibles 80 contraseñas de 4 cifras introducidos anteriormente. Confirmación. Indica que la programación ha sido Accionamiento cerradura codificada - Marcar 00 ; en la pantalla - Presionar “ aparece “Password / - Marcar, dentro de 10 segundos, el código personal de acceso; cada cifra marcada se visualiza por medio de un asterisco en lugar de . ; se acciona la - Presionar apertura de la cerradura, se oye un tono de confirmación y la placa de calle vuelve al modo operativo actual de la instalación (libre o ocupado). Si se programa de modo adecuado, es posible acceder a la función de accionamiento de la cerradura codificada también en modo simplificado (ver nota 1 en la pág.21): 0 1 2 3 4 5 efectuada 2 4 5 Código erróneo. Indica que se ha marcado un número equivocado (mayor de 250) Aviso. Indica que está terminando el tiempo previsto de conversación 0 1 2 3 4 5 Tabla de los timbres de llamada Tabela 1 Códigos de programação Llamada n°0 0 1 2 4 5 6 2 5 6 7 2 3 4 5 2 4 5 6 Llamada n°1 0 1 Llamada n°2 1 Llamada n°3 0 0 1 2 5 6 7 2 3 4 5 2 4 5 6 Chiamata n°2 0 1 Chiamata n°3 0 1 Mi 2437/1 10 Posições do pontinho J1 1-2 = modalidade de funcionamento 2-3 = modalidade de programação 6 Chiamata n°1 Para efectuar as programações é necessário: Deslocar o pontinho J1, colocado na parte posterior da botoneira, da posição 1-2 à 2-3; no display aparece a escrita “Programming / type: “. Compor o código de programação desejado (ver tabela 1) e pressionar para a confirmação. Executar as programações solicitadas. No final da programação, recolocar o pontinho J1 na posição 1-2. ITALIANO 2 Ocupado. Indica que el usuario llamado está 0 0 1 X + Contraseñas + Chiamata n°0 FUNZIONAMENTO Controllare che i collegamenti dell'impianto siano effettuati correttamente. Mettere in funzione l'impianto collegando a rete l'alimentatore; la pulsantiera esegue automaticamente un controllo dello stato della linea visualizzando per 5 secondi "TD6100MA / Rel. SW ....."; al termine della verifica, in caso di esito negativo, il display visualizza "TD6100MA / ERROR. ...."; in caso di esito positivo appare la scritta "Com"( in porre numero o premere modo lampeggiante). Comporre il numero o selezionare il nome dell'utente desiderato (se precedentemente memorizzato) premendo i 0 ENGLISH Libero. Indica che la linea è libera 1 Libre. Indica que la línea está libre Programación. Indica que se está en el modo de Tabella dei toni 0 Tabla de los tonos FRANÇAIS X + Password + PROGRAMAÇÕES Los números que no han sido enviados ni borrados se apagan a los 25 segundos. Al realizar la llamada desde una de las placas en instalaciones con 2 o más placas de calle principales, las otras se inhabilitan con la indicación de ocupado. Hay que esperar que la línea se libere para realizar una nueva llamada. 1 00 Inserção da senhas para fechadura codificada (0÷15) 01 Inserção-modificação-cancelamento nomes 02 Selecção língua 03 Programações de sistema 04 Inserção escrita inicial 05 Carregamento de nomes de PC 06 Ordenação de nomes 10 Tempo de activação da fechadura 11 Endereço do botão P1 12 Opção do timbre de chamada 16 Inserção da senhas para fechadura codificada (16÷31) 32 Inserção da senhas para fechadura codificada (32÷47) 48 Inserção da senhas para fechadura codificada (48÷63) 64 Inserção da senhas para fechadura codificada (64÷79) 90 Retorno aos parâmetros de fábrica 91 Cancelamento de todas as senhas 92 Cancelamento de todos os nomes de usuário Mi 2437/1 23 ESPAÑOL Per riportare la pulsantiera alla programmazione di fabbrica e quindi cancellare tutte le variazioni effettuate in fase di programmazione, occorre: spostare il ponticello J1 dalla posizione 1-2 alla 2-3; inserire il codice 90, 91 o 92 e premere il tasto ; sul display appare rispettivamente la scritta "DEFAULT SETTINGS / YES < > NO"; "ERASE PASSWORDS / YES < > NO"; "ERASE USERS / YES < > per eseguire le NO". Premere per lasciare i paraoperazioni o metri invariati; spostare il ponticello J1, dalla posizione 2-3 alla 1-2. - Premere ; si aziona l'apertura serratura, si udirà un tono di conferma e la pulsantiera ritorna al modo operativo attuale dell'impianto (libero o occupato). Se opportunamente programmato si può accedere alla funzione azionamento serratura codificata anche in maniera semplificata (vedi nota 1 di pag.9): PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Ritorno alla programmazione di fabbrica (codice 90-91-92) tasti o per la ricerca, verificarne l'esattezza sul display e premere il per eseguire la chiamata. tasto In caso di errore, premere il tasto e comporre il numero esatto. Se la linea è libera si udirà il tono di conferma e sul display appare "Chiama / ----"; l'interno squilla per il numero di volte definito dalla programmazione di sistema. Se si preme il tasto si termina la chiamata in corso ed il sistema è pronto per una nuova chiamata. L'utente chiamato, sollevando il microtelefono, abilita la conversazione con l'esterno per un tempo di 60 secondi e sul display della pulsantiera apparirà "Conversa / ----". A 10 secondi dalla fine della conversazione, la scritta sul display del posto esterno inizierà a lampeggiare; per continuare la conversazione per altri 60 secondi premere nuovamente (massimo 3 volte). Per azionare l'apertura della serratura dal posto interno, premere il pul. Per il corretto funzionasante mento del pulsante, occorre che l’utente sia in conversazione e premere dopo circa 1 secondo dal sollevamento del microtelefono. La durata dell'abilitazione della serratura è definita dalla programmazione "tempo attivazione serratura" (codice 10). L'impianto ritorna a riposo riponendo il microtelefono o premendo il tasto sulla pulsantiera. I numeri non inviati o non cancellati si spengono dopo 25 secondi. In impianti con 2 o più pulsantiere principali, effettuando la chiamata da una pulsantiera, si disabilitano le altre con segnalazione di occupato. Attendere che la pulsantiera ritorni libera per effettuare la chiamata. DEUTSCH ITALIANO inserire il codice 12 e premere il ; sul display appare tasto "MELODY"; comporre il numero corrispondente al timbro di chiamata preferito (da 00 a 03 - vedere tabella dei timbri di chiamata); premere il tasto per confermare la programmazione; uscire dalla programmazione riportando il ponticello J1 nella posizione 1-2.  DEUTSCH PORTUGUÊS Tiempo de activación de la cerradura (código 10) Para modificar el tiempo de apertura de la cerradura hay que: mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. introducir el código 10 y presionar la tecla ; en el display aparece “TIME S1”; marcar el número correspondiente a la duración en segundos de la apertura de la cerradura deseada (de 1 a 60 segundos); presionar la tecla para confirmar la programación; salir de la programación desplazando el puente J1 hacia la posición 1-2. Inserción dirección pulsador P1 (código 11) Para memorizar el número de una extensión para llamar directamente Regreso a la programación por defecto (código 90-91-92) Para volver a la programación de fábrica de la placa de calle y por tanto borrar todas las modificaciones efectuadas durante la fase de programación, hay que: desplazar el puente J1 de la posición 1-2 hacia la 2-3; introducir el código 90, 91 o 92 y presionar ; en el display aparece respectivamente el letrero “DEFAULT SETTINGS / YES < > NO”; “ERASE PASSWORDS / YES < > NO”; “ERASE USERS / YES < > NO”. Presionar para efectuar las operaciopara dejar invariados los nes o parámetros; salir de la programación desplazando el puente J1 hacia la posición 1-2. Regresar al modo de funcionamiento Una vez finalizadas todas las programaciones colocar el puente J1 nuevamente en la posición 1-2; en la pantalla aparece “ACI FARFISA / pulsar < >” o la información eventualmente configurada al inicio de la programación (ver “Creación texto inicial personalizado”) Mi 2437/1 22 Positions of jumper J1 1-2 = operation mode 2-3 = programming mode Table 1. Programming codes 00 Entry of passwords for door lock release (0÷15) 01 Entry-modification-erasing of names in the electronic index 02 Language selection 03 System programming 04 Entry of text to be shown on the display 05 Loading names from PC 06 Alphabetical ordering of names 10 Door lock activation time 11 Address of push-button P1 12 Choice the calling tone 16 Entry of passwords for door lock release (16÷31) 32 Entry of passwords for door lock release (32÷47) 48 Entry of passwords for door lock release (48÷63) 64 Entry of passwords for door lock release (64÷79) 90 Default settings 91 Erase all passwords 92 Erase all user names Entry of passwords for door lock release (code 00-16-32-48-64) Enter the programming mode and insert code 00 to access the “entry of passwords for door lock release” mode; the display shows "PASSWORD 0 / ". Modifying passwords To change the previously saved passwords you must enter the programming mode and then: select the programming code 00/16/ 32/48/64; press the button until the password you want to modify is displayed; press to go to the password you want to modify; enter the new password on the keyboard and then press the button repeat the operation for all the passwords you want to modify; move the jumper J1 from 2-3 to 1-2 to exit the programming mode. Deleting a code To delete the previously saved passwords you must enter the programming mode and then: select the programming code 00/16/ 32/48/64; press the button until the password you want to delete is displayed; press the button and then ; repeat the operation for all the passwords you want to modify; move the jumper J1 from 2-3 to 1-2 to exit the programming mode. Entry / modification / deletion of names (code 01) The digital keyboard TD6100MAS has an alphanumerical display with 32 characters that displays the user name and extension number (28 characters are used for user name and the last 4 characters on bottom right are used for extension number). To save them, you must follow the procedure illustrated below. The name must be entered starting from the first character on top left and the last digit of the extension number must be entered in the last position on bottom right, otherwise the number will not be saved (see “deletion of names”). After you have entered all the names, the system will automatically arrange them in alphabetical order. ITALIANO Dial the first password on the keypad, for example 7890; the display shows “PASSWORD 0 / 7890”. Press ; the display shows “PASSWORD 1 / ”. Dial the second password on the keypad, for example 1234; the display shows “PASSWORD 1 / 1234”. Press ; the display shows “PASSWORD 2 / ”. Repeat the operations to insert max. 16 passwords; when you press the to confirm the sixteenth button password (PASSWORD 15) the display shows “Programming / type: “. If you need additional passwords follow the same procedure by replacing the 00 code with the codes 16, 32, 48 or 64. The display will show in sequence the number of passwords (16, 17, ....; 32, 33.... etc.) in conjunction with code the drive the lock. Continue by entering the code of a new programming or exit by moving the jumper J1 back 1-2. ENGLISH To program you must: Move the jumper J1 on the back of the push- button panel from 1-2 to 2-3 position; the display shows “Programming / type: “. Dial the requested programming code (see table 1) and press to confirm. Make the required programming. At the end of each programming phase, move the jumper J1 back to 1-2. Example FRANÇAIS Para cambiar el timbre de llamada de los usuarios hay que: mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. introducir el código 10 y presionar ; en el display aparece "MELODY"; marcar el número correspondiente al timbre de llamada preferido (de 00 a 03 - ver tabla de los timbres de llamada); presionar la tecla para confirmar la programación; volver a colocar el puente J1 de 2-3 a 1-2 para salir de la programación. Averiguar que las conexiones de la instalación se han hecho correctamente. Poner en función la instalación conectando el alimentador a la red; la placa de calle efectúa automáticamente un control del estado de la línea visualizando por 5 segundos “TD6100MA / Rel. SW .....”; una vez finalizado el control, en caso de éxito negativo, en el display se visualiza “TD6100MA / ERROR. ....”; en caso de éxito positivo aparece el letrero “Marcar ” ( en número o presionar modalidad intermitente). Marcar el número o seleccionar el nombre del usuario deseado (si anteriormente memorizado) comprio por la miendo las teclas búsqueda, averiguar de ello la exactitud sobre el display y presionar la tecla para realizar la llamada. En caso de error, presionar la tecla y marcar el número correcto. Si la línea está libre, se oye el tono de confirmación y en el display aparece “Llamando / -” ; la extensión suena el número de veces establecido por la programación de sistema. se termina la Al presionar la tecla llamada en curso y el sistema está listo para una nueva llamada. Al levantar el auricular, el usuario llamado interrumpe la llamada y habilita la conversación con la placa de calle durante unos 60 segundos; en la pantalla de la placa de calle aparece “comunica / ----”. Cuando faltan 10 segundos antes del fin de conversación, la información en la pantalla empieza a parpadear; para continuar la conversación por 60 segundos más presionar nuevamente .(máximo 3 veces). Para accionar la apertura de la cerradel dura, presionar el pulsador aparato interno. Para que el pulsador funcione correctamente, es necesario que el usuario esté conversando y hay que presionar después de 1 segundo aproximadamente desde que se levantó el microteléfono. La duración de la habilitación de la cerradura la establece la programación “tiempo de activación de la cerradura” (código 10). Tras colgar el auricular o presionar la en la placa de calle, la tecla instalación vuelve al estado de reposo YES NO Function of buttons when entering or modifying a name Hold this button pressed to scroll the list of existing names Hold this button pressed to move forward the cursor to the next character Hold this button pressed to scroll down the list of characters Hold this button pressed to scroll up the list of characters When searching for characters, the display shows uppercase letters, lowcase letters, numbers, special characters and space in a sequence. Entry of names Move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. Enter the code 01 and press ; the display shows the first name. The display is empty if no codes are programmed. Press or to select the character for the first cell; press to go to the second cell; press or to select the character for the second cell; continue until you have entered the complete name with code. Press after you have entered the number in Mi 2437/1 11 ESPAÑOL Permite ordenar alfabéticamente (de A a Z) los nombres introducidos. Mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. Introducir el código 06 y presionar ; en la primera línea de la pantalla aparece “waiting” mientras que en la segunda se produce el avance de una barra de estado; una vez finalizado se regresa automáticamente al modo de programaciones (en la pantalla aparece “Programming / type: “ ). Volver a colocar el puente J1 de 2-3 a 1-2 para salir de la programación. Timbre de llamada (código 12) PROGRAMMING FUNCIONAMIENTO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS Ordenar nombres (código 06) desde un pulsador conectado entre los terminales "P1" e "-": mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. introducir el código 11 y presionar ; en la pantalla aparece "ADDRESS P1"; marcar el número de la extensión deseada. Las extensiones tienen que estar codificadas con números comprendidos entre 1 y 255; presionar la tecla para confirmar la programación; volver a colocar el puente J1 de 2-3 a 1-2 para salir de la programación. DEUTSCH ITALIANO ENGLISH Dentro de 15 segundos bajar los nombres del ordenador; en la pantalla aparece en secuencia “TD6100MA ---- PC / in progress ....1”, “TD6100MA ---- PC / in progress ....2”, luego se visualizan todos los nombres bajados. Una vez finalizado el traslado de nombres, la placa de calle procederá a borrar los eventuales nombres introducidos previamente; en la primera línea de la pantalla aparece “waiting” mientras que en la segunda una barra de estado indica el avance del borrado; una vez finalizado aparece “Programming / type: “. Apagar la placa de calle y luego el ordenador. Desconectar el cable del ordenador y de la placa de calle. Colocar los puentes J1, J2 y J3 en la posición 1-2.  Move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. Enter the code 01 and press ; the display shows the first name. Press to search for the name you want to modify; (hold the button pressed for quick searching). Press to go to the character you want to modify. Select the character with (forward) (backward). Repeat the operation until you have completed the name modification; Deletion of name Move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. Enter the code 01 and press ; the display shows the first name. Press to search for the name you want to delete; (hold the button pressed for quick searching). Press to go to the last cell (bottom right); enter a space to delete the existing number. Press again; the display shows “DELETE USER / YES < > NO”. Press to confirm or to go back to the name. Press to confirm or to go back to the name. The next name is displayed after you have deleted the name. You can change or activate the functions of the push-button panel (see table 2). Before programming you must: Move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. Enter the code 03 and press ; the display shows “bit 0 = 0 / 0 < > 1”. press for no change and go to the next code; the display shows “bit 1 = 0 / 0 < > 1” in case of first programming or “bit 1 = 1 / 0 < > 1” if changed in the previous programming. Press to select 1 or to select 0. Press to confirm and go to the next code. Once you have confirmed the value of the last code (bit 7), the display shows “Programming / type: “ Continue by entering the code of a new programming or exit by moving the jumper J1 back to 1-2. Table 2 - Table of system programming codes (code 03) Programming code bit 0 bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 bit 6 bit 7 Programaciones de sistema (código 03) Con esta programación es posible cambiar o habilitar distintas funciones de la placa de calle (ver tabla 2). Para realizar las programaciones hay que: mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. introducir el código 03 y presionar ; en la pantalla aparece “bit 0 = 0 / 0 < > 1” si se ha programado, o “bit 0 = 1 / 0 < > 1” si se ha cambiado en una programación anterior; presionar la tecla para seleccionar 0o para 1; presionar la tecla para confirmar y pasar al siguiente; tras confirmar el valor del último código (bit7), en la pantalla aparece “Programming / type: "; Apagar la placa de calle y el ordenador. Conectar el puerto serial del ordenador a la toma estéreo PC en la parte posterior de la placa de calle por medio de un cable, conectado como se ve en la figura. Crear un texto inicial personalizado (código 04) Permite modificar la información visualizada en la pantalla durante el funcionamiento normal o en reposo. Para la visualización se necesita programar el bit 4 o el bit 5 con el valor “1” (véase el capítulo “programaciones de sistema”). Para insertar el texto personalizado: mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. introducir el código 04 y presionar ; en la pantalla aparece “DF6000 system / TD6100MA“ si se ha programado, o la información que se desea sustituir; para el modo de introducción de los caracteres ver el capítulo “introducir nombres”; presionar la tecla para confirmar; cuando en la pantalla aparece “Programming / type: “; continuar introduciendo el código de una nueva programación o salir moviendo el puente J1 hacia la posición 1-2. Toma estéreo Puerto serial ordenador Ø = 2,5mm 1 6 3 2 7 2 3 8 5 4 9 5 5 2 3 Ordenador TD6100MAS Mover los puentes J1, J2 y J3, colocados en la parte posterior de la placa de calle, de la posición 1-2 a la 2-3. Cargar nombres desde el ordenador (código 05) El siguiente proceso permite cargar nombres directamente desde el ordenador. Cargar todos los nombres en el ordenador utilizando un programa dedicado (software suministrado bajo pedido). Default Value entered with buttons =0 =1 value not used call number rings door lock activation with (1) deactivation of tone generator on the external door station activation of personalized initial screen (2) deactivation of FARFISA and activation of personalized text not used not used 0 5 NO NO NO NO 0 0 5 NO NO NO NO - rather than dialling the code 00+ 1 YES YES YES YES - bit 0 bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 bit 6 bit 7 . For example: press + password + . (2) You can alternate “FARFISA” with the personalized text (see “personalisation of display initial text”). Mi 2437/1 Código de Descripción de la función programación 12 ITALIANO continuar introduciendo el código de una nueva programación o salir moviendo el puente J1 hacia la posición 1-2. Encender el ordenador y luego la placa de calle. Introducir el código 05 y presionar ; en la pantalla aparece "TD6100MA <--> PC / in progress 0". Tabla 2 - Códigos programaciones de sistema (código 03) Function description (1) This functions allows for quicker door lock activation by pressing En la modalidad de funcionamiento es posible seleccionar uno de los idiomas disponibles. Para seleccionar el idioma: mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3; introducir el código 02 y presionar ; en la pantalla aparece “italiano”, si se ha programado, o el idioma anteriormente programado; presionar la tecla o para seleccionar el idioma deseado; presionar la tecla para confirmar el idioma; en la pantalla aparece la información “Programming / type: “; Continuar introduciendo el código de una nueva programación o salir moviendo el puente J1 hacia la posición 1-2. ENGLISH System programming (code 03) Seleccionar el idioma (código 02) Valores Valor a introducir con teclas =0 =1 por defecto no utilizado número de timbres de llamada accionamiento cerradura codificada por medio de tecla (1) inhabilitación generador de tonos en la placa de calle habilitación pantalla inicial personalizada (2) inhabilitación información FARFISA/habilitación de la personalizada no utilizado no utilizado 0 5 NO NO NO NO 0 0 5 NO NO NO NO - 1 SI SI SI SI - (1) Con esta función es posible acortar el tiempo de accionamiento de la cerradura codificada presionando la tecla en lugar de la composición 00+ . Ej.: presionar + contraseña + . (2) Permite alternar la pantalla inicial “FARFISA” con la personalizada (ver “Crear un texto inicial personalizado”). Mi 2437/1 FRANÇAIS To add a new name to existing list you must: move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. enter the code 01 and press ; the display shows the first name. press to scroll the list; the display is empty after the last name (hold the button pressed for quick searching). to enter a new name follow the operations described in “Entry of names”. If confirmed, the name is placed in the list in alphabetical order. In operating mode you can choose one of available languages. To select a language you need: move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. enter the code 02 and press ; the display shows “Italiano” in case of first programming or the programmed language. press or to select the language. press to confirm; the display shows “Programming / type: “. continue by entering the code of a new programming or exit by moving the jumper J1 back to 1-2. ESPAÑOL Modification or correction of names Addition of 1 or more names to the list Language selection (code 02) PORTUGUÊS Notes. Once you have entered 250 names the display shows “waiting” and an automatic status bar. After a few seconds the display shows “Programming / type: “ and you can continue with programming or exit by moving the jumper J1 back to 1-2. You can enter 2 or more names with the same call number (i.e. different family names in the same apartment). enter a space to delete a letter. Once you have completed the modification, hold pressed until the display shows “STORE USER / YES < > to confirm or to NO”. Press modify the name again. DEUTSCH ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH the last cell on bottom right; the display shows “STORE USER / YES < > NO”; press to confirm; press to modify the name. If confirmed, the display shows the second name. The display is empty if no names are programmed; enter the name and code as indicated above. Once you have confirmed the last name, bring the jumper J1 back to the original position (from 2-3 to 1-2). The display shows “waiting” and an automatic status bar. Normal operation is restored after a few seconds and the display shows the initial text (see “Operation”). 21  Ejemplo DEUTSCH PORTUGUÊS SI NO Función pulsadores en fase de inserción o modificación de nombres Manteniéndolo presionado se mueve la lista de nombres Manteniéndolo presionado se mueve el cursor entre los caracteres del nombre Manteniéndolo presionado se mueve hacia adelante la lista de caracteres Manteniéndolo presionado se mueve hacia atrás la lista de caracteres Cuando se buscan los caracteres aparecen en la pantalla, en orden alfabético, primero las letras Notas. Si se ha llegado a introducir 250 nombres (cantidad máxima memorizable) en la pantalla sale visualizado “waiting” y una barra de avance automático. Después de unos segundos aparece “Programming / type:“ y se puede seguir con la siguiente programación o salir moviendo el puente J1 hacia la posición 1-2. Es posible introducir 2 o más nombres con un mismo número de llamada (p. ej. varios apellidos en un único piso). Modificar o corregir un nombre Mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. Introducir el código 01 y presionar ; en la pantalla aparece el 1° nombre. Añadir 1 o más nombres a la lista Para añadir más nombres a una lista existente hay que: Mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. Introducir el código 01 y presionar ; en la pantalla aparece el 1° nombre. navegar en la lista presionando (mantener la tecla presionada para la búsqueda rápida); después del último nombre no se visualiza nada en la pantalla; insertar los nombres de otros usuarios siguiendo las instrucciones del capítulo “introducir nombres”. Una vez confirmado, el nombre queda colocado en la posición correcta (orden alfabético). Loading user-names from PC (code 05) You can load names directly from your PC. Load the user-names on the PC using the Farfisa software application (supplied on demand). Turn OFF the push-button panel and the PC. Connect the PC serial port to the stereo jack on the back of the push-button panel with a cable as shown in the figure below. Stereo jack Ø = 2,5mm PC serial port 6 7 8 Borrar nombres 9 Mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. Introducir el código 01 y presionar ; en la pantalla aparece el 1° nombre. Buscar el nombre que se desea bo(manterrar presionando la tecla niéndola presionada para la búsqueda rápida). Posicionarse con la tecla en la última celda (abajo a la derecha); borrar el número existente introduciendo un espacio. Presionar nuevamente ; se visualiza “DELETE USER / YES < > para volver al NO”. Presionar para confirmar. nombre o Una vez borrado, aparece el nombre siguiente. Mi 2437/1 20 1 3 2 2 3 Ordering names (code 06) You can list the names in alphabetical order (from A to Z). Move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. Enter the code 06; the first line of the display shows “waiting” and the second line shows a status bar; at the end of the operation the push-button panel returns automatically to the programming mode (the display shows “Programming / type:“). Exit the programming mode by bringing the jumper J1 back to 1-2. 5 4 5 Door lock activation time (code 10) 5 2 3 to PC TD6100MAS Move the jumpers J1, J2 and J3 on the back of the push-button panel from 1-2 to 2-3. To change the time of release the door lock, you must: move the jumper J1 from 1-2 to 2-3; enter code 10 and press the button ; the display shows “TIME S1”; dial the number corresponding to the desired timing seconds to activate the door lock (from 1 to 60); press the button to confirm; exit the programming mode by bringing the jumper J1 back to 1-2. To save an extension number and call it directly from a button connected between terminals "P1" and "-": move the jumper J1 from 1-2 to 2-3; enter the code 11 and press the button ; the display shows "ADDRESS P1"; dial the extension number. Extensions must be coded with numbers from 1 to 255; press the button to confirm; exit the programming mode by bringing the jumper J1 back to 1-2. Choice the calling tone (code 12) To change the calling tone, you must: move the jumper J1 from 1-2 to 2-3; enter code 12 and press the button ; the display shows “MELODY”; dial the number corresponding to the preferred calling tone (from 00 to 03 - see table of the calling tones on page 14); press the button to confirm; exit the programming mode by bringing the jumper J1 back to 1-2. ITALIANO Inserting the button address P1 (code 11) ENGLISH You can modify the text shown on the display during normal operation or idle state. You must program bit 4 or bit 5 to display the text (see “system programming”). To insert the personalized text, you must: Move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. Enter the code 04 and press ; the display shows "DF6000 system / TD6100MA", in case of first programming, or the text you want to replace. For information on how to enter the characters see “entry of names”. Press to confirm; the display shows “Programming / type: “. Continue by entering the code of a new programming or exit by moving the jumper J1 back to 1-2. Turn on the PC and then the pushbutton panel. Enter the code 05; the display shows “TD6100MA > PC / in progress 0”. Download the names from the PC within 15 seconds; the display shows “TD6100MA < —> PC / in progress 1”, “TD6100MA <—> PC / in progress 2” and then the downloaded names. At the end of download the pushbutton deletes the existing names. The first line of the display shows “waiting” and the second line shows a status bar to show the progress of the deletion operation. At the end the display shows “Programming / type: “. Turn off the push-button panel and then the PC. Disconnect the cable from the PC and the push-button panel. Bring the jumpers J1, J2 and J3 back to 1-2. FRANÇAIS Mover el puente J1 de la posición 12 a la 2-3. Introducir el código 01 y presionar ; en la pantalla aparece el 1° nombre, o nada si no se ha programado. Presionar la tecla o para seleccionar el carácter a introducir a en la 1 celda; moverse con para posicionarse en la segunda celda; o para presionar la tecla seleccionar el carácter a introducir en la 2 a celda; seguir hasta completar la introducción del nombre con su código correspondiente. Después de introducir el número en la última celda abajo a la derecha presionar ; en la pantalla aparece “STORE USER / YES < > NO”; para confirmar hay que presionar ; para modificar el nombre presionar . Una vez confirmado, en la pantalla aparece el 2° nombre, o nada si no se ha programado; introducir el nombre y el código como en el punto anterior. Una vez confirmado el último nombre introducido, colocar nuevamente el puente móvil en la posición originaria (de 2-3 a 1-2). En la pantalla sale visualizado “waiting” y una barra de avance automático. Después de unos segundos se vuelve al funcionamiento normal y aparece la información inicial (ver el capítulo “Funcionamiento”). Personalisation of display initial text (code 04) Reset default programming (code 90-91-92) To return the keypad to program the factory and then delete all changes made during programming, you must: move the jumper J1 from 1-2 to 2-3. enter code 90, 91 or 92 and press the button ; the display shows respectively "DEFAULT SETTINGS / YES < > NO"; "ERASE PASSWORDS / YES < > NO"; "ERASE to USERS / YES < > NO". Press execute the operation or to leave parameters unchanged; exit the programming mode by bringing the jumper J1 back to 1-2. ESPAÑOL El teclado digital TD6100MAS está provisto de pantalla alfanumérica de 32 caracteres donde se pueden visualizar el nombre del usuario y su número de extensión (28 caracteres para el nombre del usuario y los últimos 4 caracteres abajo a la derecha al número de extensión). Para guardarlos se necesita realizar las operaciones ilustradas a continuación, teniendo en cuenta que es obligatorio insertar el nombre empezando por el primer carácter arriba a la izquierda y acabando por la última cifra del número de extensión en la última posición abajo a la derecha, en caso contrario el número no se guarda (véase “Borrar nombres”). Al final de la inserción de los nombres el sistema procederá a ordenarlos automáticamente de manera alfabética. Introducir nombres Buscar el nombre que se desea ; modificar presionando la tecla (manteniéndola presionada para la búsqueda rápida). Posicionarse con la tecla en el carácter a modificar. Seleccionar el carácter con las teclas (adelante) (atrás). Repetir las operaciones hasta corregir completamente el nombre. Para borrar una letra introducir el carácter espacio. Tras finalizar la corrección, mantener presionada hasta que se visualiza “STORE USER / YES < > NO”. Presionar para confirmar o para modificar nuevamente el nombre. PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Inserción / modificación / cancelación de nombres (código 01) mayúsculas, luego las minúsculas, los números, los caracteres especiales y finalmente el espacio. Return to operation mode Once you have completed programming, bring the jumper J1 back to 1-2; the display shows “ACI FARFISA / press < >” or the text you have entered during programming (see "Personalization of display initial text”). Mi 2437/1 13 DEUTSCH ITALIANO J1 de 1-2 a 2-3 y luego: seleccionar el código de programación 00/16/32/48/64; presionar la tecla hasta visualizar la contraseña que se quiere borrar; presionar la tecla y después ; repetir la operación para todas las contraseñas que se quiere borrar; volver a colocar el puente J1 de 2-3 a 1-2 para salir de la programación.  If properly programmed you can access the door lock opening function with the following simplified procedure (see note 1 on page 12): X + Password + 2 3 4 5 Busy. The called user is busy 0 1 2 3 4 5 Programming. Indicates the programming mode 0 1 2 3 4 5 Dans les installations dotées de 2 ou plusieurs plaques de rue principales, en effectuant un appel depuis l’une des plaques de rue, les autres se désactivent et visualisent une indication de occupé. Il faut attendre que la ligne retourne libre pour effectuer l’appel. Ouverture de la gâche codée Acknowledge. Indicates that programming has been executed. Dissuasion. Indicates that a wrong code was dialled (higher than 250) Warning. Indicates that conversation time is about to end. 0 1 2 3 4 5 Calling tone table Call no. 0 0 1 2 4 5 6 Call no. 1 0 1 2 5 6 7 2 3 4 5 2 4 5 6 Call no. 2 0 1 Call no. 3 0 1 In installations with 2 or more main push-button panels, when a call is made from one push-button panel, the other push-button panels are deactivated with the busy signal. Wait until the line is free to make the call. Sur la plaque de rue, même en mode “occupé”, on peut activer l’ouverture de la gâche en composant l’un des 80 possibles numéros à 4 chiffres précédemment saisis. Activer la gâche codée - Composer 00 - Appuyer sur ; l’afficheur visualise “Password / “ - Composer le code personnel d’accès dans les 10 secondes suivantes; chaque chiffre saisi est visualisé sous forme du symbole de l’étoile au lieu de . - Appuyer sur le bouton-poussoir ; l’ouverture de la gâche est activée et le dispositif émet une tonalité de confirmation, la plaque de rue se rétablit au mode opérationnel de l’installation (libre ou occupé). Si programmé de façon opportune, on peut accéder à la fonction actionnement serrure codifiée même de façon simplifiée (voir remarque 1 de page 17): X + Mot de passe + Posiciones del puente J1 1-2 = modo de funcionamiento 2-3 = modo de programación Tabla 1 Códigos de programación 00 Introducir contraseñas para cerradura codificada (0÷15) 01 Introducir-modificar-borrar nombres 02 Seleccionar el idioma 03 Programaciones de sistema 04 Crear la información inicial 05 Cargar nombres desde el ordenador 06 Ordenar nombres 10 Tiempo de activación de la cerradura 11 Dirección del Pulsador P1 12 Selección del timbre de llamada 16 Introducir contraseñas para cerradura codificada (16÷31) 32 Introducir contraseñas para cerradura codificada (32÷47) 48 Introducir contraseñas para cerradura codificada (48÷63) 64 Introducir contraseñas para cerradura codificada (64÷79) 90 Regreso a los parámetros de fábrica 91 Borrado de todas las contraseñas 92 Borrado de todos los nombres de usuario Introducir contraseñas para cerradura codificada (códigos 00-16-32-48-64) Al introducir el código 00 se entra en el modo “introducción contraseñas cerradura codificada”, en la pantalla aparece “PASSWORD 0 / “. Mi 2437/1 14 Modificar la contraseña Para cambiar las contraseñas precedentemente memorizadas hay que acceder a la modalidad de programación moviendo el puente J1 de 1-2 a 2-3 y luego: seleccionar el código de programación 00/16/32/48/64; presionar la tecla hasta visualizar la contraseña que se quiere modificar; colocar la tecla en la contraseña que se quiere modificar; marcar en el teclado la nueva contraseña y presionar ; repetir la operación para todas las contraseñas que se quiere modificar; volver a colocar el puente J1 de 2-3 a 1-2 para salir de la programación. Borrado de la contraseña Para borrar la contraseña precedentemente memorizada hay que acceder a la modalidad de programación moviendo el puente Mi 2437/1 19 ITALIANO 1 Marcar en el teclado la 1a contraseña de apertura de la cerradura, por ejemplo 7890; en la pantalla aparece “PASSWORD 0 / 7890”. Presionar la tecla ; en la pantalla aparece “PASSWORD 1 / “. Marcar en el teclado la 2a contraseña de apertura de la cerradura, por ejemplo 1234; en la pantalla aparece “PASSWORD 1 / 1234”. Presionar la tecla ; en la pantalla aparece “PASSWORD 2 / “. Repetir las operaciones descritas para introducir hasta un máximo de 16 contraseñas; al presiopara confirmar la nar la tecla 16a contraseña (PASSWORD 15) en la pantalla aparece “Programming / type: “. Si se necesitan otras contraseñas, efectuar el mismo procedimiento sustituyendo el código 00 con los códigos 16, 32, 48 o 64. En el display aparecerá en sucesión el número de la contraseña que se debe introducir (16, 17, ....; 32, 33.... etc.). Continuar introduciendo el código de una nueva programación o salir moviendo el puente J1 hacia la posición 1-2. ENGLISH 0 PROGRAMACIONES FRANÇAIS Door lock activation - On the keyboard dial 00 ; the display shows - Press “Password / “ - Dial the personal access code within 10 seconds; each digit is visualized with * instead of . to release the door lock; - Press you hear the confirmation tone and the push-button panel returns to the current system operation mode (free or busy). Dialling. Invitation to dial E Para realizar las programaciones hay que: Mover el puente J1 colocado en la parte posterior de la placa de calle, de la posición 1-2 a la 2-3; en la pantalla aparece la información “Programming / type: “. Marcar el código de programación deseado (ver tabla 1) y presionar para confirmar. Efectuar las programaciones requeridas. Tras finalizar la programación, llevar el puente J1 en la posición 1-2. ESPAÑOL The door lock can be opened from the push-button panel, including in “busy” mode, by dialling one of the 80 4-digit passwords you have entered. Les numéros non envoyés ou non supprimés s’éteignent tous seuls après 25 secondes. Tone table PORTUGUÊS Check that all connections are correct. Connect the power supply unit to the mains; the push-button panel automatically checks the status of the line displaying for 5 seconds “TD6100MA / Rel. SW.....”; at the end of checking, in case of failure, the display shows “TD6100MA / ERROR. ....” in case of a positive check on the display appears the message “Dial " ( in the number or press alternate mode). Dial the number or select the desired user name (if previously stored) by or buttons, once pressing the the desired user name appears on to make a the display press the call. In case of error press (only before sending the call) and dial the correct to number. If the line is free you will hear the confirmation tone and the display shows “Call /----”; the internal station rings the number of times defined by system programming. If press the call is terminated and the system is ready for a new call. The called user picks up the handset enables the conversation with the external station for 60 seconds. The display shows “Connection /---- ”. The display of the door station starts flashing 10 seconds before conversation ends. To continue conversation for additional 60 seconds press again (up to 3 times). From the internal station, press the button to release the door lock; this operation requires that the user is in conversation and wait about 1 second after lifting the handset. The lock release activation time is defined by programming "door lock activation time" (code 10 - page 13). Replace the handset or press on the door station to restore the idle state. Numbers that are not sent or deleted go off after 25 seconds. Door lock opening DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO OPERATION