Transcripción de documentos

-compor um número compreendido entre 00 e 03 para programar o modo de ativação do I° relé (para a escolha dos códigos, ver o capítulo “modos de funcionamento e códigos a serem incluídos na programação”) -pressionar a tecla A -compor um número compreendido entre 00 e 03 para programar o modo de ativação do II° relé (para a escolha dos códigos, ver o capítulo “modos de funcionamento e códigos a serem incluídos na programação”) -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja. -compor o número 55 -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja. FUNCIONAMENTO BIESTÁVEL Para ativar os relés por um tempo indeterminado (função possível somente se o teclado tiver sido oportunamente programado. Ver. “Substituição tempos e modos de ativação dos relés”), é necessário: - compor um dos códigos relativos ao relé que se deseja ativar - pressionar a tecla A. O LED verde acende-se o relé ativa-se por um tempo indeterminado - para desativar o relé, compor novamente o código - pressionar a tecla A. O LED verde e o relé desativam-se. Retorno à programação de base Para cancelar rapidamente todos os códigos programados e recolocar o teclado na programação originária (ver os códigos no capítulo “programação de base”) é necessário: -retirar a alimentação do teclado -fornecer alimentação novamente ao teclado, mantendo pressionada a tecla B até que seja ouvido um sinal acústico de confirmação. ATIVAÇÃO DIRECTA Pressionar a tecla A para ativar diretamente os relés (função possível somente se o teclado tiver sido oportunamente programado. Ver. “Substituição tempos e modos de ativação dos relés”). Se ambos os relés tiverem sido programados para serem ativados pela tecla A, será possível um habilitação simultânea dos 2 relés. Notas: - Marcar na tabela resumida o código de programação e todos os códigos de abertura do relé. - Somente aquele que conhecer o código de programação poderá variar os códigos de abertura do relé. - Um sinal acústico avisa que os botões foram pressionados. - Na eventualidade que seja composto um código errado, será ouvido um sinal de dissuasão com a desativação simultânea dos botões por 2 segundos. - Durante as fases da programação, caso não se queira substituir um código, pressionar a tecla A. Isto permitirá a passagem para a fase sucessiva sem modificar o código. - O código de programação e os códigos de abertura do relé devem ser diferentes uns dos outros. - Para cancelar o último número composto, pressionar a tecla B. FUNCIONAMENTO -Compor o código relativo ao relé que se deseja ativar. -Pressionar a tecla A. O LED verde acendese e o relé é ativado pelo tempo e com o modo de funcionamento programado. Notas: - Pressionando a tecla B é possível cancelar um código composto erroneamente e não confirmado. - Se um código errado for composto e confirmado pela tecla A, será ouvido um sinal de dissuasão com a simultânea desativação dos botões por aproximadamente 3 segundos. Este tempo é incrementado até o máximo de 30 segundos, cada vez que se compõe um código errado. - Os números compostos e não confirmados com a tecla A são cancelados automaticamente depois de 25 segundos a partir da última tecla pressionada. Mi 2296/1 - 10 - Tabela résumida dos códigos TECLADO PARA EL CONTROL DE ACCESOS Código dè programação El teclado permite la activación de 2 relés, componiendo los relativos códigos programados. 1° código DATOS TECNICOS Alimentación Consumo sin carga Consumo máx. carga Tensión relés N° códigos relé 1 N° códigos relé 2 Tiempo cierre relé 2° código 12Vca/cc+ 10% 0,02 A 0,1 A 12Vca - 2A 12 (+ activación directa) 12 (+ activación directa) 1 a 99 segundos (o biestable) Temperatura func. 0° ÷ +40°C Humedad máxima 85% RH Grado de protección IP45 3° código 4° código r e l é 1 5° código 6° código 7° código TERMINALES contacto normalmente cerrado relé 2 2 contacto normalmente abierto relé 2 común del relé 2 contacto normalmente cerrado relé 1 1 contacto normalmente abierto relé 1 común del relé 1 masa o entrada tensión alterna entrada tensión positiva o alterna P2 habilitación del relé 2; si conectara momentáneamente a masa permite la activación por el tiempo programado P1 habilitación del relé 1; si conectara momentáneamente a masa permite la activación por el tiempo programado 8° código 9° código 10° código BOTÕES ABRE-PORTA Aos terminais P1, P2 e massa podem ser ligados 2 botões para ativar diretamente os 2 relés com os tempos e os modos de funcionamento programados. 11° código EMERGÊNCIA Na falta de energia elétrica todos os dados permanecem na memória em modo permanente. Modo de ativação 12° código Tempo de ativação 1° código ESQUEMA INSTALATIVO 2° código IMPORTANTE Com a finalidade de respeitar a Diretiva Européia sobre a Compatibilidade Eletro-magnética e para aumentar a credibilidade do produto, é necessário conectar um dispositivo de supressão dos distúrbios quando se comanda um carregamento indutivo, por exemplo uma fechadura elétrica. Os supressores incluídos (transil) devem ser conectados o mais próximo possível do carregamento (teoricamente, directamente sobre os terminais do mesmo). 3° código 4° código 5° código r e l é 6° código 7° código PROGRAMACIÓN 8° código Programación básica El artículo es programado y suministrado por la sociedad con los siguientes códigos: 2 9° código Código de programación: 11 1° código activación relé 1: 12345678 Del 2° al 12° código relé 1: ninguno Código tiempo activación relé 1: 01 (1 seg.) Modo de funcionamiento relé 1: 00 (monoestable) 1° código activación relé 2: 90 Del 2° al 12° código relé 1: ninguno Código tiempo activación relé 2: 01 (1 seg.) Modo de funcionamiento relé 2: 00 (monoestable) 10° código Botão A. Teclado de confirmação e ativação direta dos relés (se programado). 11° código Botão B. Teclado de cancelamento. 7 8 9 A 0 B 12° código Tempo de ativação Modo de ativação Tabela dos tons Confirmacão 0 LED vermelho Indicação ambiente de programação. LED verde Indicação de código aceito. 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Todos los códigos pueden ser cambiados a opción del usuario. Dissuassão 0 1 Español Modos de funcionamiento y códigos a introducir en la programación Monoestable 00 Biestable 01 Monoestable y activac. directa tecla A 02 Biestable y activación directa tecla A 03 Sustitución código de programación Para sustituir el código de programación se deberá proceder del siguiente modo: -marcar el código de programación actual -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 00 -presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo -marcar el nuevo código de programación compuesto por 1 a 8 cifras (de 0 a 99999999) -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 55 -presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Sustitución códigos de activación relé 1 Para sustituir los códigos de activación del relé n° 1 se deberá: -marcar el código de programación -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 01 (código de identificación del relé1) -presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo -marcar un número de 1 a 8 cifras para programar el 1° código (de 0 a 99999999) -presionar la tecla A -marcar un número de 1 a 8 cifras para programar el 2° código (de 0 a 99999999) -presionar la tecla A -marcar un número de 1 a 8 cifras para programar el 3° código (de 0 a 99999999) -presionar la tecla A -repetir la operación hasta agotar la cantidad de códigos necesarios (máx. 12) o bien, si no se deben introducir más códigos, presionar varias veces la tecla A hasta que el LED rojo se pone a parpadear -marcar el número 55 -presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Sustitución códigos de activación relé 2 Para sustituir los códigos de activación del relé n° 2 se deberá seguir el mismo procedimiento del párrafo precedente, pero cambiando el código de identificación del relé (en lugar del número 01 usar el número 02). Sustitución de un solo código de activación relé Si se quiere sustituir un solo código de activación relé, sin cambiar los demás, se deberá: -marcar el código de programación -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 01 ó 02 (para el relé 1 ó 2 respectivamente) -presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo -presionar varias veces la tecla A hasta conseguir el número a sustituir -marcar un número de 1 a 8 cifras (de 0 a 99999999) -presionar varias veces la tecla A hasta que el LED rojo se pone a parpadear -marcar el número 55 -presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Ejemplo Si se quiere sustituir sólo el séptimo código del relé 2, se deberá: -marcar el código de programación -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 02 -presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo -presionar 6 veces la tecla A -marcar un número de 1 a 8 cifras -presionar 6 veces la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 55 -presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Borrado de un código de activación relé Para borrar un solo código de activación relé, sin cambiar los demás, se deberá: -marcar el código de programación -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 90 -presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo -marcar un número de 3 cifras “nxx”; n indica a qué relé está asociado el código a borrar (1 ó 2); xx indica cual es el código que se quiere borrar (de 01 a 12) -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 55 -presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Modificación de tiempos y modos de activación de los relés Para cambiar los tiempos y modos de activación de los relés se deberá: -marcar el código de programación -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 03 -presionar la tecla A. El LED rojo se enciende de modo continuo -marcar un número entre 00 y 99 para programar el tiempo de activación del 1° relé (marcando 00 el relé no se puede activar) -presionar la tecla A -marcar un número entre 00 y 99 para programar el tiempo de activación del 2° relé (marcando 00 el relé no se puede activar) -presionar la tecla A -marcar un número entre 00 y 03 para programar el modo de activación del 1° relé (para escoger los códigos vea el capítulo “modos de funcionamiento y códigos a introducir en la programación”) -presionar la tecla A -marcar un número entre 00 y 03 para programar el modo de activación del 2° relé (para escoger los códigos vea el capítulo “modos de funcionamiento y códigos a introducir en la programación”) -presionar la tecla A. El LED rojo parpadea -marcar el número 55 -presionar la tecla A. El LED rojo se apaga Mi 2296/1 -7- Vuelta a la programación básica Para borrar rápidamente todos los códigos programados y volver el teclado a la programación originaria (vea los códigos en el capítulo “programación básica”) se deberá: -desenchufar el teclado -enchufar de nuevo el teclado manteniendo la tecla B presionada hasta escuchar una señal acústica de confirmación. ACTIVACIÓN DIRECTA Para activar directamente los relés, presionar la tecla A (función posible sólo si el teclado ha sido oportunamente programado. Vea “Modificación de tiempos y modos de activación de los relés”). Si ambos relés han sido programados para ser activados con la tecla A, se logra una simultánea habilitación de los 2 relés. Notas: -Anotar en la tabla de resumen el código de programación y todos los códigos de apertura relés. -Sólo quien conoce el código de programación puede cambiar los códigos de apertura relés. -Una señal acústica avisa que el pulsador ha sido presionado correctamente. -Si se marca un código incorrecto, se oye una señal de disuasión con simultánea inhabilitación de los pulsadores por 2 segundos. -Durante la operación de programación, si no se quiere sustituir un código, presionar la tecla A. Esto permite pasar a la fase siguiente sin modificar el código. -El código de programación y los códigos de apertura relés deben ser diferentes. -Para cancelar el último número marcado presionar la tecla B. PULSADORES ABRE-PUERTA A los bornes P1, P2 y masa se pueden conectar 2 pulsadores para activar directamente los 2 relés con los tiempos y modos de funcionamiento programados. Tabla de récopilación de los codigos Código de programación 1° código 2° código 3° código FUNCIONAMIENTO - Marcar el código relativo al relé que se quiere habilitar. - Presionar la tecla A. El LED verde se enciende y el relé se activa por el tiempo y con el modo de funcionamiento programado. Notas: - Presionando la tecla B se puede cancelar un código marcado por error y no confirmado. - Si un código incorrecto es marcado y confirmado con la tecla A, se oye una señal de disuasión con simultánea inhabilitación de los pulsadores por 3 segundos aprox. Este tiempo aumentará hasta un máximo de 30 segundos cada vez que se marca un código incorrecto. - Los números marcados y no confirmados con la tecla A se borrarán automáticamente 25 segundos después de la última presión de la tecla. FUNCIONAMIENTO BIESTABLE Para activar los relés por un tiempo indeterminado (función posible sólo si el teclado ha sido oportunamente programado. Vea “Modificación de tiempos y modos de activación de los relés”) se deberá: - marcar uno de los códigos relativos al relé que se quiere habilitar - presionar la tecla A. El LED verde se enciende y el relé se activa por un tiempo indeterminado - para desactivar el relé, marcar de nuevo el mismo código - presionar la tecla A. El LED verde se apaga y el relé se desactiva Mi 2296/1 -8- EMERGENCIA En ausencia de energía eléctrica todos los datos quedan en memoria de modo permanente. IMPORTANTE Para el fin de obedecer a la Directiva Europea sobre la Compatibilidad Electromagnética, y también para mejorar la seguridad del producto es necesario conectar un dispositivo de supresión de estorbos al mando de una carga inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica. Los supresores incluidos (transil) se deben conectar lo más cerca posible al mando (en teoría, directamente en los terminales del mismo). 4° código r 5° código e 6° código l é 7° código 1 8° código 9° código 10° código 11° código 12° código Tiempo de activación Modo de activación 1° código TECLADO PARA CONTROLE DE ACESSOS O teclado permite a ativação de 2 relés por intermédio da composição dos relativos códigos programados. Dados técnicos Alimentação 12Vca/cc ±10% Absorção em repouso 0,02A Máxima absorção 0,1A Tensão de permuta 12Vca - 2A Número códigos relé 1 12 (+ ativação directa) Número códigos relé 2 12 (+ ativação directa) Tempo de fechamento dos relés de 1 a 99 seg. (ou bi-estável) Temperatura de funcionamento 0° ÷ +40°C Máxima humidade admissivel 85% RH Grau de protecção IP45 Terminais permutador normal. fechado do relé 2 2 permutador normal. aberto do relé 2 permutador comum relé 2 permutador normal. fechado do relé 1 1 permutador normal. aberto do relé 1 permutador comum relé 1 massa ou entrada de tensão alternada entrada de tensão positiva ou alternada P2 ativação do relé 2; se momentaneamente conectado amontoar isto permite a ativação durante o tempo programado P1 ativação do relé 1; se momentaneamente conectado amontoar isto permite a ativação durante o tempo programado ESQUEMA DE INSTALAÇÃO 2° código 3° código 4° código Tabla de tonos Confirmación 0 1 2 3 4 5 2 3 4 5 1 7° código 2 8° código Dissuasión 0 r 5° código e 6° código l é 9° código 10° código Pulsador A. Tecla de confirmación y activación directa de los relés (si así se programa) Pulsador B. Tecla de cancelación 11° código 12° código 7 8 9 A 0 B Tiempo de activación Modo de activación PROGRAMAÇÃO Programação de base O artigo é programado e fornecido pela empresa com os seguintes códigos: Código de programação: 11 1° código de ativação relé 1: 12345678 Do 2° ao 12° código relé 1: nenhum Código tempo ativação relé 1: 01 (1 seg.) Modo de funcionamento relé 1: 00 (monoestável) 1° código de ativação relé 2: 90 Do 2° ao 12° código relé 1: nenhum Código tempo ativação relé 2: 01 (1 seg.) Modo de funcionamento relé 2: 00 (monoestável) Todos os códigos podem ser modificados de acordo com as necessidades do usuário. LED rojo. Indica estado de programación LED verde. Indica código aceptado Português Modos de funcionamento e códigos para serem incluídos na programação Monoestável 00 Biestável 01 Monoestável e ativação directa da tecla A 02 Biestável e ativação directa da tecla A 03 Substituição do código de programação Para substituir o código de programação, é necessário proceder da seguinte maneira: - compor o código de programação atual -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 00 - pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-se em modo contínuo -compor o código novo de programação composto por 1 a 8 algarismos (de 0 a 99999999) -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 55 - pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase. Substituição códigos de ativação relé 1 Para a substituição dos códigos de ativação do relé n°1, é necessário: -compor o código de programação -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja - compor o número 01 (código de identificação do relé 1) - pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-se em modo contínuo -compor um número de 1 a 8 algarismos para programar o 1° código (de 0 a 99999999) - pressionar a tecla A -compor um número de 1 a 8 algarismos para programar o 2° código (de 0 a 99999999) - pressionar a tecla A -compor um número de 1 a 8 algarismos para programar o 3° código (de 0 a 99999999) - pressionar a tecla A -repetir as operações até a quantidade de códigos necessários (max. 12) ou se não for necessário incluir ulteriores códigos, pressionar mais vezes a tecla A até que o LED vermelho inicie a lampejar -compor o número 55 - pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase. Substituição códigos de ativação relé 2 Para a substituição dos códigos de ativação do relé n°2, é necessário seguir o mesmo procedimento do parágrafo precedente, variando, no entanto, o código de identificação do relé (ao invés do número 01 usar o número 02). Substituição de apenas um código de ativação relé Na eventualidade de substituir apenas um código de ativação do relé, sem modificar os outros, é necessário: -compor o código de programação -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja - compor o número 01 ou 02 (respectivamente para o relé 1 ou 2) - pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-se em modo contínuo -pressionar mais vezes a tecla A até chegar ao número a ser substituído -compor um número de 1 a 8 algarismos (de 0 a 99999999) -pressionar mais vezes a tecla A até que o LED vermelho inicie a lampejar -compor o número 55 - pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase. Exemplo Na eventualidade de substituir apenas o sétimo código do relé 2, é necessário: -compor o código de programação -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 02 - pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-se em modo contínuo -pressionar 6 vezes a tecla A -compor um número de 1 a 8 algarismos - pressionar 6 vezes a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 55 - pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase. Cancelamento de um código de ativação relé Para o cancelamento de apenas um código de ativação relé, sem modificar os outros, é necessário: -compor o código de programação -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 90 - pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-se em modo contínuo -compor um número de 3 algarismos “nxx” ; n indica a qual relé o código a ser cancelado está associado (1 ou 2); xx indica qual o código que se deseja cancelar (de 01 a 12) -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 55 - pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase. Substituição dos tempos e dos modos de ativação dos relés Para a substituição dos tempos e dos modos de ativação dos relés, é necessário: -compor o código de programação -pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja -compor o número 03 - pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-se em modo contínuo -compor um número compreendido entre 00 e 99 para programar o tempo de ativação do I° relé (compondo 00 o relé não pode ser ativado) -pressionar a tecla A -compor um número compreendido entre 00 e 99 para programar o tempo de ativação do II° relé (compondo o relé não pode ser ativado) -pressionar a tecla A Mi 2296/1 -9-