Transcripción de documentos

Borrado de códigos de tarjetas Este es el procedimiento necesario para borrar los códigos de las tarjetas Master y/o los códigos de las tarjetas de usuarios extraviadas. 1) Acercar al dispositivo una de las tarjetas Master y alejarla cuando en pantalla aparece A02. El led se enciende. 2) Acercar de nuevo la tarjeta Master; se oye un tono de confirmación y en pantalla se alternan de forma secuencial los dígitos de centenas. Alejar la tarjeta en correspondencia del dígito deseado. 3) Proceder como se describe en el paso 2 para las decenas y las unidades, hasta visualizar el número de la tarjeta a borrar. 4) Acercar la tarjeta Master para confirmar el borrado del número seleccionado y apagar la pantalla. 5) Una vez finalizada, para salir de la fase de borrado de tarjetas hay que esperar hasta que el led se apague o si no, acercar y alejar la tarjeta Master por 3 veces hasta que en pantalla aparece 000; luego acercar de nuevo la tarjeta Master para confirmar la salida de la fase de borrado. Para borrar más tarjetas bastará repetir los pasos arriba indicados. Al seleccionar el número de una tarjeta inexistente se oye un tono de disuasión y se sale de la fase de borrado. Atención. Si por error se ha borrado el código de la tarjeta Master con que se está trabajando, hay que hacer uso de otra tarjeta Master o codificar de nuevo la misma como se describe en el párrafo «codificación de tarjetas Master». A0 0 A0 1 A0 2 MA ST 0 MA ER ST ER - tarjeta programada y reconocida por el dispositivo; el led parpadea (si el puente J1 está insertado), se oye el tono de confirmación, en pantalla aparece el número del usuario, el led pasa a verde por el tiempo programado y el relé se activa de acuerdo al modo elegido para esa tarjeta. - tarjeta no programada pero reconocida por el dispositivo; el led parpadea (si el puente J1 está insertado), se oye el tono de disuasión, en pantalla aparece el código E01, el led se mantiene rojo y el relé no se habilita. - tarjeta no programada y no reconocida por el dispositivo; no se habilita nada. Códigos de error Durante el funcionamiento o las programaciones, en pantalla pueden aparecer los siguientes códigos: E01 tarjeta no programada (programar la tarjeta o sustituirla por una programada) E02 memoria agotada (se ha llegado al número máximo de tarjetas) BOTÓN ABRE-PUERTA 1 1 1 botón conectado a los 1 El 0 eventual 1 2bornes 0 1 2 1PB permite la activación del relé 1 por el tiempo programado. 10 1 1 1 2 MA FUNCIONAMIENTO Al acercar una tarjeta al dispositivo, se puede tener la situación siguiente: ST MA ER ST MA ER ST ER ST MA ER ST ST ER En el ejemplo se ha borrado el número de tarjeta 122. Borrado de todas las tarjetas Master y de usuarios Es posible borrar simultáneamente todas las tarjetas Master y de usuarios. Para activar este proceso hay que desconectar el dispositivo de la alimentación y conectarlo de nuevo manteniendo presionado el botón SW1 colocado en la parte posterior. Se oye un tono intermitente; tras el tercer tono se inicia el borrado de la memoria y en pantalla se visualizan en orden decreciente los números de 500 a 001. La finalización del proceso la señalizan un tono de confirmación y el apagado de la pantalla. Mi 2348 - 12 - Attention. Si par erreur on supprime le code de la carte Master que l’on est en train d’utiliser, il faut se procurer une autre carte Master ou coder de nouveau celle supprimée en procédant comme détaillé dans le paragraphe «coder les cartes Master». A0 0 A0 1 A0 2 MA 0 MA ST ER MA ST ER - carte programmée et reconnue par le dispositif; la Led clignote (si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de confirmation, l’afficheur visualise le numéro de l’utilisateur, la Led vire au vert pour la durée programmée et le relais s’active en fonction du mode choisi pour cette carte. - carte non programmée mais reconnue par le dispositif; la Led clignote (si le pontet J1 est inséré), on entend la tonalité de dissuareste rouge et le sion, l’afficheur visualise le code E01, la Led relais ne s’active pas. - carte non programmée et non reconnue par le dispositif; rien ne s’active. Codes erreur Pendant le fonctionnement ou les programmations, l’afficheur peut visualiser les codes suivants: E01 carte non programmée (programmer la carte ou la remplacer par une programmée) E02 mémoire pleine (on a atteint le nombre maximum de cartes) POUSSOIR D’OUVERTURE DE LA PORTE Un éventuel poussoir branché aux bornes PB permet d’activer le relais 1 1la durée programmée. 1 2 0 1 2 1 1 10pour 1 MA ST ER ST ER EMERGENCE En cas de coupure de courant, toutes les programmation reste en mémoire en mode permanent. IMPORTANT MA ER Pour supprimer d’autres cartes, il suffit de répéter les opérations détaillées plus haut. Si l’on sélectionne le numéro d’une carte qui n’existe pas, on entend une tonalité de dissuasion et on quitte la phase de programmation. FONCTIONNEMENT Lorsque l’on positionne une carte en proximité du dispositif, les situations peuvent être les suivantes: IMPORTANTE 120 12 1 122 MA EMERGENCIA En ausencia de energía eléctrica todos los datos quedan en memoria de modo permanente. Supprimer les codes des cartes Cette procédure est nécessaire pour supprimer les codes des cartes Master et/ou les codes des cartes utilisateurs perdues. 1) Positionner l’une des cartes Master en proximité du dispositif et l’en éloigner lorsque l’afficheur visualise le symbole A02. La Led s’allume. 2) Positionner de nouveau la carte Master en proximité du dispositif; on entend une tonalité de confirmation. L’afficheur visualise de manière séquentielle et alternée les chiffres des centaines. Lorsque le chiffre désiré est affiché, éloigner la carte. 3) Procéder comme détaillé au poste 2 pour les dizaines et les unités, jusqu’à afficher le numéro de la carte que l’on veut supprimer. 4) Approcher la carte Master pour confirmer la suppression du numéro sélectionné et éteindre l’afficheur. 5) Lorsque la suppression des cartes est terminée, il faut attendre l’extinction de la Led ou approcher et éloigner la carte Master 3 fois de suite; l’afficheur visualise le symbole 000. Positionner de nouveau la carte Master en proximité du dispositif pour confirmer que vous voulez quitter la phase de suppression. Para el fin de obedecer a la Directiva Europea sobre la Compatibilidad A0 1 para mejorar la seguridad del producto 0 A0y0también Electromagnética, es necesario conectar un dispositivo de supresión de estorbos al mando de una carga inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica. Los supresores incluidos (transil) se deben conectar lo más cerca posible al mando (en teoría, directamente en los terminales del mismo). Al lector de proximidad Cerradura eléctrica 10 1 1 1 2 MA ST ER 120 12 1 122 MA ST ER MA ST ER MA ST ER Dispositivo Transil L’exemple illustre la suppression de la carte numéro 122. Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité Electromagnétique et pour augmenter la fiabilité du produit, il faut connecter un dispositif de suppression des dérangements quand on commande une charge inductive, par exemple une serrure électrique. Les suppresseurs inclus (transil) doivent être connectés le plus près possible de la charge (théoriquement directement sur les terminaux de la charge même). Au lecteur de proximité Serrure électrique Dispositif Transil Supprimer toutes les cartes Master et utilisateurs On peut effacer en une seule opération toutes les cartes Master et utilisateurs. Pour activer cette procédure, il faut mettre le dispositif hors tension, le remettre sous tension en maintenant appuyé le poussoir SW1 situé en face arrière. On entend une tonalité intermittente ; après la troisième tonalité, l’effacement de la mémoire commence et, en ordre décroissant, les numéros de 500 à 001 seront affichés. La fin de la procédure est signalée par une tonalité de confirmation et par l’extinction de l’afficheur. Mi 2348 -9-  Mi 2348 Art. FP52PL LECTOR DE PROXIMIDAD PARA CONTROL DE ACCESOS El artículo, que permite la activación de 2 relés a través de tarjetas electrónicas de proximidad (cinco están suministradas con el producto, una de ellas programada Master), se aplica en los marcos de las placas de calle serie Profilo. Datos técnicos Alimentación Consumo en reposo Consumo máximo Tensión de cambio Número máximo de tarjetas Número máximo de tarjetas Master Número de relés Tiempo de cierre de los relés Distancia mínima de reconocimiento Tiempo máximo de reconocimiento Temperatura de funcionamiento Humedad máxima admisible 12Vca/cc ±10% 0,1A 0,25A 24Vca - 2A 490 10 2 de 1 a 63 segundos 3 cm 1 segundo 0° ÷ +40°C 85% RH Bornes +/A entrada tensión positiva o alterna -/A masa o entrada tensión alterna PB botón abre-puerta NC2 cambio normalmente cerrado del relé 2 NA2 cambio normalmente abierto del relé 2 C2 común de cambio del relé 2 NC1 cambio normalmente cerrado del relé 1 NA1 cambio normalmente abierto del relé 1 C1 común de cambio del relé 1 PROGRAMACIONES DE SISTEMA Hay que programar el artículo para que pueda reconocer las tarjetas Master y configurar el tiempo de activación de los relés. Codificación de tarjetas Master Para codificar las tarjetas Master (1 a 10), proceder del siguiente modo: 1) Presionar 2 veces el botón SW1 que se encuentra en la parte posterior del artículo. La primera presión habilitará un tono de confirmación de aprox. 1 seg. de duración y en pantalla se visualiza A00; la segunda presión, que se debe producir durante la señal acústica, determinará el encendido simultáneo de los leds y . Si dentro de unos 50 segundos no se le acerca ninguna tarjeta, al aparato sale de la fase de programación y vuelve a su funcionamiento normal. 2) Acercar una tarjeta. Se oye un tono de confirmación, el led parpadea y en pantalla aparece el identificativo de la tarjeta. Los números asociados son progresivos de 01 a 10. La tarjeta Master 01 está suministrada con el producto. En caso de urgencias, siempre es posible programar una tarjeta Master; en caso de llegar al número máximo (10), la codificación de una tarjeta más se va a sobrescribir a la décima posición. Para programar el relé 2, hay que: 4) acercar de nuevo la tarjeta; se oye un tono de aviso, en pantalla aparecen los dígitos 00 por aprox. 1 segundo, luego en el display de izquierda el dígito 2 seguido en los displays de derecha del dígito 01, que irá aumentando en secuencia hasta llegar a 63; 5) alejar la tarjeta cuando aparece el tiempo de duración elegido; 6) para salir de la fase de programación esperar hasta que los leds y se apaguen, o acercar una de las tarjetas Master al dispositivo A00 cuando en pantalla aparece 00. y alejarla Para corregir un valor introducido erróneamente es preciso repetir los pasos arriba indicados. Después de programar las tarjetas Master y el tiempo de activación de los relés, se puede afianzar el dispositivo a la pared, porque las operaciones siguientes se ejecutan directamente en la parte anterior de la placa. MA ST E R MA ST ER Alejar la tarjeta cuando se visualiza el modo elegido. Codificación de tarjetas de usuarios Después de seleccionar el modo A01 (ver párrafo anterior), el led se enciende. Si se quiere activar solo el relé 1 (programación de factoría) pasar directamente al paso 3, en caso contrario seleccionar el modo deseado como se describe a continuación: SW1. Pulsador para entrar en programación tejer Máster Display a 3 dígitos para visualizar números y códigos durante la programación y el funcionamiento. Punto de mayor recepción/transmisión de códigos. Colocar la parte central de las tarjetas lo más cerca posible al círculo central. Led de reconocimiento tarjetas. Encendido durante el reconocimiento de las tarjetas. Led de activación relé. Con color rojo, los relés no están activados. Con color verde, los relés están activados. Led de programación tarjetas. Encendido durante la programación de las tarjetas. Led de borrado y programación tarjetas Master. Encendido durante programación/borrado de las tarjetas Master y borrado de las tarjetas de usuario. Mi 2348 - 10 - Borrado de tarjetas Master Ver párrafo «borrado de códigos de tarjetas». Tiempo de activación relés Con una tarjeta Master se puede programar el tiempo de activación de los relés 1 y 2. De la factoría el artículo se suministra con un tiempo de activación de los relés igual a 1 segundo. Para variar la programación del relé 1, hay que hacer lo siguiente: 1) si los leds y aún están encendidos, actuar como se describe en los párrafos siguientes, en caso contrario pasar a la fase de programación Master como se indica en el punto 1 del capítulo anterior; 2) acercar la tarjeta Master al dispositivo, y tratar de no alejarla; se oye un tono de aviso, en pantalla aparecen los dígitos 00 por aprox. 1 segundo, luego en el display de izquierda el dígito 1 seguido en los displays de derecha del dígito 01, que irá aumentando en secuencia hasta llegar a 63; 3) alejar la tarjeta cuando aparece el tiempo de duración elegido. 1 04 1 05 00 1 0 11 021 03 MA ST ER En el ejemplo se ha codificado una tarjeta con el número 11, habilitada para accionar solo el relé 1 (programación de factoría). MA ST ER 00 0 1 0 2 A 00 A 0 1 MA ST ER MA ST ER MA ST MA ER ST ER PROGRAMACIÓN DE USUARIOS Para codificar, borrar o seleccionar el relé que se quiere accionar, hay que entrar en el modo «programación de usuarios» acercando al dispositivo una tarjeta Master. Se oye el tono de confirmación, el led parpadea y en pantalla se alternan los códigos siguientes: Características tar el encendido del led Puente insertado=led habilitado Puente levantado=led apagado MA ST ER 2 04 205 00 2 0 21 022 032 A00 salida A01 entrada en «codificación tarjetas de usuarios A02 entrada en «borrado tarjetas de usuarios» J1. Puente para habilitar/inhabili- 00 1) Acercar de nuevo al dispositivo la tarjeta Master; en pantalla se alternan los códigos siguientes: 00 01 02 03 salida de la fase de programación accionamiento relé 1 accionamiento relé 2 accionamiento relés 1 y 2 simultáneamente En el ejemplo se ha codificado una tarjeta con el número 12, habilitada para accionar solo el relé 2. Borrado de tarjetas de usuarios Acercar a la placa una de las tarjetas Master y alejarla cuando en pantalla aparece A02. El led se enciende. Acercar a la placa la primera tarjeta a borrar; se oye un tono de confirmación y en pantalla aparece el número asociado a la tarjeta de usuario por un segundo. Alejar la tarjeta. Para borrar más tarjetas bastará acercarlas en secuencia al dispositivo. Una vez finalizada, para salir de la fase de borrado de tarjetas hay que esperar hasta que el led se apague o si no, acercar y alejar la tarjeta Master por 3 veces; en pantalla aparece 000. Acercar de nuevo la tarjeta Master para confirmar la salida de la fase de borrado. 2) Alejar la tarjeta cuando en pantalla aparece el modo deseado (00, 01, 02 ó 03). 3) Acercar al dispositivo la primera tarjeta de usuario a codificar; se oye un tono de confirmación y en pantalla aparece el número 011. Alejar la tarjeta. Acercar en secuencia todas las tarjetas que deberán tener el mismo modo de funcionamiento. Los números de las tarjetas serán progresivos (011, 012, 013, etc.), utilizando incluso los números de tarjetas anteriormente programadas y luego borradas. Nota. Si diversas tarjetas de usuarios deben accionar los relés en modo distinto, repetir los pasos a partir del punto 1. 4) Para salir de la programación una vez finalizada la codificación de las tarjetas, acercar la tarjeta Master y alejarla cuando en pantalla aparece 00. Importante. Apuntarse el número de la tarjeta y el nombre del usuario a quien esa tarjeta se le ha asignado para poderlo borrar en caso de extravío o robo. MA ST ER Español En el ejemplo se ha borrado la tarjeta 11. Mi 2348 - 11 -