Transcripción de documentos

70 2 3 /4" 65 65 2 9 /16" 2 9 /16" Art.1471E 89 3 1 /2" Relè universale Relay unit Relais universel Relé universal Universalrelais 70 2 3 /4" Art.1471E 89 3 1 /2" Relè universale Relay unit Relais universel Relé universal Universalrelais Morsetti 1 ingresso tensione 13Vca/cc 2 ingresso tensione continua 24Vcc 3 ingresso semionda negativa o massa 5 comune scambio relè 6 scambio normalmente aperto del relè 7 scambio normalmente chiuso del relè 9P ingresso nota elettronica senza carico resistivo 9S ingresso nota elettronica con carico resistivo 9T ingresso nota elettronica temporizzata massa Terminals 1 13Vac/dc input 2 24Vdc input 3 negative half wave input or ground 5 common relay 6 relay contact - ON 7 relay contact - OFF 9P electronic tone input without resistive load 9S electronic tone input with resistive load 9T electronic tone input with timer ground Morsetti 1 ingresso tensione 13Vca/cc 2 ingresso tensione continua 24Vcc 3 ingresso semionda negativa o massa 5 comune scambio relè 6 scambio normalmente aperto del relè 7 scambio normalmente chiuso del relè 9P ingresso nota elettronica senza carico resistivo 9S ingresso nota elettronica con carico resistivo 9T ingresso nota elettronica temporizzata massa Terminals 1 13Vac/dc input 2 24Vdc input 3 negative half wave input or ground 5 common relay 6 relay contact - ON 7 relay contact - OFF 9P electronic tone input without resistive load 9S electronic tone input with resistive load 9T electronic tone input with timer ground Bornes 1 entrée tension 13Vca/cc 2 entrée tension continue 24Vcc 3 entrée demi-alternance négatif ou masse 5 commun du contact du relais 6 contact relais ouvert 7 contact relais au repos 9P entrée appel électronique sans charge résistive 9S entrée appel électronique avec charge résistive 9T entrée appel électronique temporisé masse Terminales 1 entrada tensión 13Vca/cc 2 entrada tensión continua 24Vcc 3 entrada semionda negativa o masa 5 común relé 6 contacto relé abierto 7 contacto relé en reposo 9P entrada sonido electrónico sin carga resistiva 9S entrada sonido electrónico con carga resistiva 9T entrada sonido electrónico temporizado masa Bornes 1 entrée tension 13Vca/cc 2 entrée tension continue 24Vcc 3 entrée demi-alternance négatif ou masse 5 commun du contact du relais 6 contact relais ouvert 7 contact relais au repos 9P entrée appel électronique sans charge résistive 9S entrée appel électronique avec charge résistive 9T entrée appel électronique temporisé masse Terminales 1 entrada tensión 13Vca/cc 2 entrada tensión continua 24Vcc 3 entrada semionda negativa o masa 5 común relé 6 contacto relé abierto 7 contacto relé en reposo 9P entrada sonido electrónico sin carga resistiva 9S entrada sonido electrónico con carga resistiva 9T entrada sonido electrónico temporizado masa Terminais 1 entrada tensão 13Vca/cc 2 entrada tensão contínua 24Vcc 3 entrada semionda negativa ou massa 5 relé comum 6 contacto relé aberto 7 contacto relé em repouso 9P ingresso nota eletrônica sem carga de resistência 9S ingresso nota eletrônica com carga de resistência 9T ingresso nota eletrônica tempo-rizada massa Anschlußklemmen 1 Eingangspannung 13Vac/dc 2 Eingang Gleichspannung 24Vdc 3 Eingang negative Halbwelle oder Masse 5 Gemeinsamer Eingang für Kontakt 6 Ausgang Kontakt Arbeitstellung 7 Ausgang Kontakt Ruhestellung 9P Eingang elektronischer Klangruf ohne Belastung durch Widerstand 9S Eingang elektronischer Klangruf mit Belastung durch Widerstand 9T Eingang elektronischer Klangruf mit Zeitsteuerung Masse Terminais 1 entrada tensão 13Vca/cc 2 entrada tensão contínua 24Vcc 3 entrada semionda negativa ou massa 5 relé comum 6 contacto relé aberto 7 contacto relé em repouso 9P ingresso nota eletrônica sem carga de resistência 9S ingresso nota eletrônica com carga de resistência 9T ingresso nota eletrônica tempo-rizada massa Anschlußklemmen 1 Eingangspannung 13Vac/dc 2 Eingang Gleichspannung 24Vdc 3 Eingang negative Halbwelle oder Masse 5 Gemeinsamer Eingang für Kontakt 6 Ausgang Kontakt Arbeitstellung 7 Ausgang Kontakt Ruhestellung 9P Eingang elektronischer Klangruf ohne Belastung durch Widerstand 9S Eingang elektronischer Klangruf mit Belastung durch Widerstand 9T Eingang elektronischer Klangruf mit Zeitsteuerung Masse Mi 2219 Mi 2219 ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it