2DS1183-005A 3
DS1183-005A
INSTALLAZIONE
Togliere la cappa del citofono.
Fissare la base a parete con le viti e i tasselli forniti a corredo.
Confi gurare gli switch di programmazione ed eseguire i collegamenti.
Rimontare la cappa.
155 cm
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
LINE Linea Bus
]
CP Chiamata al piano
S+
}
Suoneria supplementare
S-
•
•
•
•
CONFIGURAZIONE
= =
ON
ON
INT
ON
21
CODE
ON
43215876
Valori default: tutti i citofoni escono di fabbrica confi gurati nel seguente modo:
UTENTE= 127
INTERNO= 0
In questo modo, per il corretto funzionamento dell’impianto è sempre necessario porre attenzione ai dip-
switch per impostarli al valore corretto.
Per le impostazioni dei dip-switch fare riferimento al libretto di sistema fornito a corredo dell’alimentatore
1083/20.
CODE: codice utente.
Impostare un numero da 0 a 127 secondo le regole seguenti:
Nella colonna non ci devono essere appartamenti diversi con lo stesso codice utente.
Nel caso di posti interni in parallelo nello stesso appartamento, questi devono avere lo stesso codice
utente.
I codici utente di una stessa colonna devono essere consecutivi.
Per impostare il codice desiderato utilizzare i dip-switch CODE da 2 a 8 (2= bit più signifi cativo - 8= bit
meno signifi cativo); il dip-switch 1 deve essere OFF.
INT: codice dell’interno dell’appartamento.
Impostare un numero da 0 a 3 secondo le regole seguenti:
Nel caso di un solo posto interno presente nell’appartamento, il codice dell’interno deve essere impostato
a 0.
Negli appartamenti è possibile collegare fi no a 4 posti interni in parallelo tutti con stesso codice utente
ma con codici interni differenti.
Il codice dell’interno serve ad identifi care i singoli posti interni dello stesso utente. Questo permette di
effettuare chiamate intercomunicanti indirizzate al singolo interno nell’ambito dello stesso appartamento.
Nel caso di chiamate intercomunicanti ad appartamenti differenti, nel caso di chiamate provenienti da posti
esterni e nel caso di chiamata al piano, squillano sempre tutti i posti interni dell’utente. Occorre tenere
presente che l’interno 0, alla ricezione della chiamata, squilla subito; gli interni 1, 2 e 3 squillano in sequenza
uno dopo l’altro.
§
•
•
•
§
•
•
ITALIANO
4DS1183-005A 5
DS1183-005A
INOLTRO DELLE CHIAMATE INTERCOMUNICANTI
Dopo avere programmato un pulsante per la funzione intercomunicante, sganciare il microtelefono e
premere il pulsante. Possono verifi carsi i seguenti casi in funzione dello stato del posto interno chiamante:
Posto interno libero: il posto interno chiamante emette un tono di conferma (2 bip) e il posto interno
chiamato squilla. Allo sgancio del chiamato si entra in comunicazione.
Posto interno occupato: il posto interno emette un tono di dissuasione (4 bip veloci). Riagganciare e
riprovare in seguito.
FUNZIONE CHIAMATA AL PIANO
Il citofono è dotato di una coppia di morsetti (CP) per il collegamento del pulsante di chiamata al piano. Alla
pressione del pulsante, il posto interno emette uno squillo della durata di 3s secondo la melodia impostata.
Se l’utente ha più posti interni in parallelo, connettere tale pulsante solo su un posto interno. Gli interni
squilleranno in sequenza.
GESTIONE SONERIA SUPPLEMENTARE
Il citofono è dotato di una coppia di morsetti (S-, S+) per il collegamento di una soneria supplementare o di
un relè. Tale soneria viene pilotata contemporaneamente alla generazione di qualsiasi squillo di chiamata.
REGOLAZIONE VOLUME DI CHIAMATA
Rosso
MIN
Volume di chiamata
minimo
MUTE
Chiamata
esclusa
MAX
Volume di chiamata
massimo
APRIPORTA AUTOMATICO
La prestazione consente di inviare automaticamente un comando di apriporta pedonale a seguito di una
chiamata dai posti esterni. Tale prestazione è attivabile / disattivabile con il tasto n° 7 ed è segnalata con
l’accensione del led sul tasto stesso.
LED PORTA APERTA / APRIPORTA AUTOMATICO
Il citofono è dotato di un led per la segnalazione dello stato di porta aperta o apriporta automatico attivo.
La segnalazione avviene con led acceso fi sso in caso di porta del posto di chiamata principale aperta, con
led lampeggiante veloce in caso di porta del posto di chiamata secondario aperta o con led lampeggiante
lento in caso di apriporta automatico attivo. La segnalazione dell’apriporta automatico è prioritaria rispetto
a quella di porta aperta.
La segnalazione di porta aperta è attiva solo sull’ultimo citofono chiamato in cui è stato attivato il pulsante
apriporta e relativo all’ultimo posto esterno chiamante.
La segnalazione porta aperta è disponibile solo se è stato connesso al posto esterno un apposito
sensore.
•
•
§
IMPOSTAZIONE DELLE TERMINAZIONI DI LINEA
Terminazione linea
OFF ON
Sul citofono è presente un jumper che permette di inserire la terminazione di linea. È necessario attivare la
terminazione in tutti i dispositivi cablati alla fi ne di una linea che non riparte con un’altra tratta dagli stessi
morsetti del dispositivo stesso (fi ne linea):
Terminazione
ON
Terminazione
OFF
LINE OUT
LINE IN
LINE 1
LINE 3
LINE 4 LINE 2
Terminazione
ON
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Terminazione
ON
LINE OUT
LINE IN
PRESTAZIONI
RICEZIONE DELLE CHIAMATE
Alla ricezione di una chiamata, il posto interno dell’utente squilla con la melodia impostata a seconda della
provenienza:
Da posto esterno principale
Da posto esterno secondario
Intercomunicante
Al piano
Da centralino
Dalla ricezione della chiamata, è sempre possibile pilotare l’attivazione dell’elettroserratura del posto
esterno chiamante anche senza sganciare il microtelefono.
Se nell’appartamento ci sono più posti interni in parallelo, l’interno 0 squilla subito; immediatamente dopo,
squillano gli interni 1, 2 e 3 in sequenza uno dopo l’altro.
•
•
•
•
•
6DS1183-005A 7
DS1183-005A
FUNZIONI PULSANTI
STATO
PULSANTE
RIPOSO E
AGGANCIATO ATTESA SGANCIO
(ricezione
chiamata)
IN FONIA RIPOSO E
SGANCIATO
PULSANTE
Funzione
speciale 1
Funzione
speciale 1
Funzione
speciale 1
Chiamata intercomunicante 1
programmabile
(default: non programmato)
PULSANTE
Funzione
speciale 2
Funzione
speciale 2
Funzione
speciale 2
Chiamata intercomunicante 2
programmabile
(default: chiamata a centralino)
PULSANTE
Apriporta
passo carraio
Apriporta
passo carraio
Apriporta
passo carraio
Chiamata intercomunicante 3
programmabile
(default: non programmato)
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale
1
Funzione
speciale 3
Funzione
speciale 3
Funzione
speciale 3
Chiamata intercomunicante 4
programmabile
(default: non programmato)
2
Funzione
speciale 4
Funzione
speciale 4
Funzione
speciale 4
Chiamata intercomunicante 5
programmabile
(default: non programmato)
3
Funzione
speciale 5
Funzione
speciale 5
Funzione
speciale 5
Chiamata intercomunicante 6
programmabile
(default: non programmato)
4
Funzione
speciale 6
Funzione
speciale 6
Funzione
speciale 6
Chiamata intercomunicante 7
programmabile
(default: non programmato)
5
Funzione
speciale 7
Funzione
speciale 7
Funzione
speciale 7
Chiamata intercomunicante 8
programmabile
(default: non programmato)
6
Funzione
speciale 8
Funzione
speciale 8
Funzione
speciale 8
Chiamata intercomunicante 9
programmabile
(default: non programmato)
7Apriporta
automatico
Apriporta
automatico
Apriporta
automatico
Apriporta automatico
PROGRAMMAZIONI OPZIONALI PER PRESTAZIONI AGGIUNTIVE
Dopo aver verifi cato il funzionamento base del sistema, solo se sono richieste le seguenti funzioni, è
necessario effettuare le opportune operazioni di programmazione.
FUNZIONE INTERCOMUNICANTE SU POSTO INTERNO
Nel sistema 2Voice è possibile programmare i pulsanti , , o i tasti da 1 a 6 per la funzione di chiamata
intercomunicante.
Un pulsante può essere programmato per chiamare un altro utente della colonna oppure per chiamare un
posto interno in parallelo. Nel primo caso, squillano tutti i posti interni dell’utente chiamato; nel secondo
caso, squilla solo il posto interno specifi cato in programmazione.
FUNZIONE INTERCOMUNICANTE FRA UTENTI DIVERSI
Recarsi presso il posto interno da programmare come chiamante (posto interno A).
Tenendo premuto il pulsante apriporta, sganciare il microtelefono. Il posto interno A emette un tono ad
indicare l’ingresso in programmazione.
BEEP
A
2
1
Premere il pulsante da programmare; il posto interno emette un tono di conferma. I pulsanti possono
essere , , o i tasti da 1 a 6.
A
3
Recarsi presso l’utente che quel pulsante dovrà chiamare (utente B) e premere il pulsante apriporta. I
posti interni emettono un bip di avvenuta programmazione.
Oppure, recarsi presso una postazione di chiamata e premere il pulsante di chiamata dell’utente B; il
posto interno in programmazione (A) emette un bip di avvenuta programmazione. In concomitanza di
questa operazione, i posti interni dell’utente B squillano. Trascurare questa chiamata.
BEEP
B
UTENTE B
Riagganciare il microtelefono del posto interno A che emette un bip di uscita dalla programmazione.
Verifi care la funzione programmata: sganciare il microtelefono A e premere il pulsante programmato.
Verifi care lo squillo di tutti i posti interni dell’utente B e la fonia.
Se si vuole anche programmare la chiamata inversa, è necessario programmare anche il posto interno B
per la chiamata ad A.
–
–
–
–
–
–
–
8DS1183-005A 9
DS1183-005A
Se si programmano i pulsanti per questa funzione, non vengono perse le altre prestazioni indicate nella
tabella “Funzioni pulsanti” in quanto la chiamata intercomunicante viene effettuata a microtelefono
sganciato.
FUNZIONE INTERCOMUNICANTE NELLO STESSO APPARTAMENTO
Recarsi presso il posto interno da programmare come chiamante (posto interno C1).
Tenendo premuto il pulsante apriporta, sganciare il microtelefono. Il posto interno C1 emette un tono ad
indicare l’ingresso in programmazione pulsanti.
BEEP
C1
2
1
Premere il pulsante da programmare; il posto interno C1 emette un tono di conferma. I pulsanti possono
essere , , o i tasti da 1 a 6.
C1
3
Recarsi presso il posto interno che quel pulsante dovrà chiamare (posto interno C2) e premere il pulsante
apriporta. I posti interni C1 e C2 emettono un bip di avvenuta programmazione.
BEE
P
C2
Riagganciare il microtelefono del posto interno C1 che emette un bip di uscita dalla programmazione.
Verifi care la funzione programmata: sganciare il microtelefono C1 e premere il pulsante programmato.
Verifi care lo squillo del posto interno C2 e la fonia.
§
–
–
–
–
–
–
Se si vuole anche programmare la chiamata inversa, è necessario programmare anche il posto interno
C2 per la chiamata a C1.
Se si programmano i pulsanti per questa funzione, non vengono perse le altre prestazioni indicate nella
tabella “Funzioni pulsanti” in quanto la chiamata intercomunicante viene effettuata a microtelefono
sganciato.
MELODIA DI CHIAMATA CITOFONICA
Nei posti interni del sistema 2Voice, si può scegliere fra 5 melodie
di chiamata. La scelta delle melodie può essere effettuata anche
dall’utente fi nale con queste semplici sequenze.
Tenendo premuto il pulsante apriporta, premere e rilasciare il
pulsante . Il posto interno emette uno squillo con una melodia.
Sempre mantenendo premuto il pulsante apriporta, ripremere il
pulsante per cambiare melodia.
Quando si trova la melodia desiderata, rilasciare il pulsante
apriporta. La melodia è programmata.
MELODIA DI CHIAMATA AL PIANO
Nei posti interni del sistema 2Voice, si può scegliere fra 5 melodie
di chiamata al piano. La scelta delle melodie può essere effettuata
anche dall’utente fi nale con queste semplici sequenze.
Tenendo premuto il pulsante apriporta, premere e rilasciare il
pulsante . Il posto interno emette uno squillo con una melodia.
Sempre mantenendo premuto il pulsante apriporta, ripremere il
pulsante per cambiare melodia.
Quando si trova la melodia desiderata, rilasciare il pulsante
apriporta. La melodia è programmata.
CANCELLAZIONE DEI DATI DI PROGRAMMAZIONE
Per cancellare tutti i dati di programmazione opzionali (codici di chiamata intercomunicante), eseguire le
seguenti operazioni:
Tenendo premuto il pulsante apriporta, sganciare il microtelefono
Premere contemporaneamente i tasti e e tenerli premuti per 3 secondi fi no all’emissione di un tono
di avvenuta cancellazione.
Rilasciare i tasti e e riagganciare il microtelefono.
La procedura di cancellazione non cambia le melodie di chiamata che sono state impostate.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione: 36 ÷ 48Vcc
Assorbimento a riposo: 3,0mA max
Assorbimento max: 70mA max
Temperatura di funzionamento: -5°C ÷ +45°C
Conformità normativa: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
–
§
–
–
–
–
–
–
–
–
–
§
10 DS1183-005A 11
DS1183-005A
INSTALLATION
Remove the door phone hood.
Fix the base to the wall with the screws and bolts included.
Confi gure the programming switches and make the connections.
Refi t the hood.
155 cm
DESCRIPTION OF TERMINALS
]
LINE Bus line in
]
CP Floor call
S+
}
Supplementary ringer
S-
•
•
•
•
ENGLISH CONFIGURATION
= =
ON
ON
INT
ON
21
CODE
ON
43215876
Default settings: default indoor station settings are:
USER= 127
INDOOR STATION= 0
The dip switches must always be arranged in the correct setting for correct operation of the system in
this case.
Refer to the system booklet provided with the power unit 1083/20 for dip switch settings.
CODE: user code.
Set a number from 0 to 127 according to the following rules:
No two apartments in the system can have the same user code.
Indoor stations in parallel in the same apartment must have the same user code.
User codes be consecutive in the same column must.
Use the CODE dip switches from 2 to 8 (2= most signifi cant bit - 8= least signifi cant bit) to set the
required code. Dip switch 1 must be OFF.
INT: apartment station code.
Set a number from 0 to 3 according to the following rules:
The indoor station code must be 0 if there is only one station in the apartment.
Up to 4 apartment stations can be connected in parallel using the same user code and different indoor
station codes.
The indoor station code is used to identify the single stations of the same user. This means that intercom
calls can be address to the single user in the same apartment. All the users indoor stations will ring at the
same time in the event of intercom calls to different apartments, door unit calls and fl oor calls. Extension 0
rings immediately when a call is received. Extensions 1, 2 and 3 will ring in sequence after each other.
§
•
•
•
§
•
•
12 DS1183-005A 13
DS1183-005A
LINE TERMINAL SETTINGS
Line termination
OFF ON
A line terminal jumper is fi tted in the door phone. Activate the terminal for devices wired at the end of a line
from which another section does not start from the device terminals (end of line):
Termination
ON
Termination
OFF
LINE OUT
LINE IN
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Termination
ON
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Termination
ON
LINE OUT
LINE IN
PERFORMANCE
CALL RECEPTION
The user’s apartment station will ring with the programmed tone when a call is received according to the
source:
From main door unit
From secondary door unit
Intercom call
Floor calls
From switchboard
The electric lock can be operated from the calling door unit also without picking up the handset when a call
is received.
Indoor station 0 will ring immediately if there are several stations in the apartment. Extensions 1, 2 and 3 will
ring in sequence after each other.
•
•
•
•
•
INTERCOM CALL FORWARDING
After programming the button for the intercom function, pickup the handset and press the button.
The following cases can occur according to the calling indoor station state:
Indoor station free: the calling indoor station will output a confi rmation tone (2 beeps) and the called
indoor station will ring. Communication is established when the called user picks up.
Indoor station busy: the indoor station outputs a warning tone (4 beeps in rapid sequence). Hang up and
try again later.
FLOOR CALL FUNCTION
The indoor station is equipped with a pair of terminals (CP) for connecting the fl oor call button. The indoor
station will ring with the set tone for 3s when the button is pressed. Connect this button only to one indoor
station if there are several indoor stations in parallel. Extensions 1, 2 and 3 will ring in sequence after each
other.
ADDITIONAL RINGER MANAGEMENT
The door phone is equipped with a pair of terminals (S-, S+) for connecting a supplementary ringer or a
relay. This ringer is controlled when any call tone is generated.
ADJUSTING CALL VOLUME
Red
MIN
Minimum calling
volume
MUTE
No calling tone
MAX
Maximum calling
volume
AUTOMATIC DOOR LOCK RELEASE
This feature allows to automatically send a pedestrian door lock release command after a call coming from
door units. This feature can be activated/deactivated with the button no. 7 and is signalled by turning on
the led on the button.
OPEN DOOR LED / AUTOMATIC DOOR LOCK RELEASE
The door phone is provided with a led that signals open door state or automatic door lock release feature
active.
To signal an open door in a main call module, the led is steady on; to signal an open door in a secondary
call module the led blinks fast; to signal an automatic door lock release feature active the led blinks slowly.
Automatic door lock release signalling has priority over open door signal.
Open door signalling is active only on the last called door phone where the door lock release button has
been pressed. This signalling is referred to the last calling door unit.
Open door signalling is available only if a suitable sensor has been connected to the door unit.
•
•
§
14 DS1183-005A 15
DS1183-005A
BUTTONS FUNCTIONS
STATE
BUTTON
STAND-BY
AND ON HOOK WAITING FOR
PICK-UP
(receiving a call)
AUDIO STAND-BY
AND OFF-HOOK
BUTTON Special
function 1
Special
function 1
Special
function 1
Programmable intercom call 1
(Default: not programmed)
BUTTON Special
function 2
Special
function 2
Special
function 2
Programmable intercom call 2
(Default: call to switchboard)
BUTTON Garage door
lock release
Garage door lock
release
Garage door
lock release
Programmable intercom call 3
(Default: not programmed)
Door lock
release
Door lock
release
Door lock
release
Door lock
release
1Special
function 3
Special
function 3
Special
function 3
Programmable intercom call 4
(Default: not programmed)
2Special
function 4
Special
function 4
Special
function 4
Programmable intercom call 5
(Default: not programmed)
3Special
function 5
Special
function 5
Special
function 5
Programmable intercom call 6
(Default: not programmed)
4Special
function 6
Special
function 6
Special
function 6
Programmable intercom call 7
(Default: not programmed)
5Special
function 7
Special
function 7
Special
function 7
Programmable intercom call 8
(Default: not programmed)
6Special
function 8
Special
function 8
Special
function 8
Programmable intercom call 9
(Default: not programmed)
7
Automatic door
lock release
Automatic door lock
release
Automatic
door lock
release
Automatic door lock release
OPTIONAL PROGRAMMING FOR ADDITIONAL FUNCTIONS
The following programming operations are needed after testing the basic operation of the system, only if
are required.
INDOOR STATION INTERCOM FUNCTION
Buttons , , or buttons from 1 to 6 can be programmed in 2Voice systems for intercom call
functions.
One button can be programmed to call another user in the column or to call an indoor station in parallel. All
indoor stations of the called user will ring in the fi rst case. Only the specifi cally programmed indoor station
will ring in the second case.
INTERCOM FUNCTION BETWEEN VARIOUS USERS
Go to the indoor station to be programmed as caller (indoor station A).
Hold the door opener button pressed and pick up the handset. The indoor station A outputs a tone to
indicate that programming mode is in progress.
BEEP
A
2
1
Press the button to be programmed. The indoor station will output a confi rmation tone. Buttons can be
, , or buttons from 1 to 6.
A
3
Go to the user that the button will call (user B) and press the door opener button. The indoor stations will
be beep to indicate that they have been programmed.
Alternatively, go to a calling station and press the calling button of user B. The indoor station being
programming (A) will beep to indicate that it has been programmed. The indoor stations of user B will ring
when this occurs. Ignore this call.
BEEP
B
USER B
Hook up the handset of indoor station A. It will beep to indicate exit from programming mode.
Check programmed function: release the handset A and press the programmed button. Check that all
indoor stations of user B ring and check audio.
You will need to program indoor station B to call A to make the opposite call possible.
–
–
–
–
–
–
–
16 DS1183-005A 17
DS1183-005A
The other functions listed in the “Buttons functions” table will not be lost if the buttons are programmed
for this function because the intercom call is made with the handset off-hook.
INTERCOM FUNCTION IN THE SAME APARTMENT
Go to the apartment station to be programmed as caller (indoor station C1).
Hold the door opener button pressed and pick up the handset. The indoor station C1 outputs a tone to
indicate that programming is in progress.
BEEP
C1
2
1
Press the button to be programmed. The indoor station C1 will output a confi rmation tone. Buttons can
be , , or buttons from 1 to 6.
C1
3
Go to the indoor station that the button will call (apartment station C2) and press the door opener button.
The indoor stations C1 and C2 will be beep to indicate that they have been programmed.
BEE
P
C2
Hook up the handset of indoor station C1. It will beep to indicate exit from programming mode.
Check programmed function: pick up the handset C1 and press the programmed button. Check that the
indoor station C2 rings and check audio.
You will need to program indoor station C2 to call C1 to make the opposite call possible.
§
–
–
–
–
–
–
–
The other functions listed in the “Button functions” table will not be lost if the buttons are programmed
for this function because the intercom call is made with the handset off-hook.
DOOR PHONE CALL TONE
Five tones can be selected on 2Voice system indoor stations. The
tones can be programmed also by the end user by following the
simple sequence below.
Hold the door opener button pressed. Press and release the button
. The indoor station will play a tone.
Hold the door opener button pressed and press the button
again to change the tone.
Release the door opener button when you have chosen the tone
you want. The tone is now programmed.
FLOOR CALL TONE
Five fl oor call tones can be selected on 2Voice system indoor
stations. The tones can be programmed also by the end user by
following the simple sequence below.
Hold the door opener button pressed. Press and release the button
. The indoor station will play a tone.
Hold the door opener button pressed and press the button again
to change the tone.
Release the door opener button when you have chosen the tone
you want. The tone is now programmed.
PROGRAMMING DATA DELETION
Proceed as follows to delete all optional programming data (intercom calling code):
Hold the door opener button pressed and pick up the handset.
Press and at the same time for 3 seconds until you hear the deletion tone.
Release buttons and and hang up.
The deletion procedure will not change the programmed calling tones.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage: 36 ÷ 48Vdc
Stand-by consumption: 3,0mA max
Max. consumption: 70mA max
Working temperature range: -5°C ÷ +45°C
Reference standards: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
§
–
–
–
–
–
–
–
–
–
§
18 DS1183-005A 19
DS1183-005A
INSTALLATION
Enlever le couvercle de l’interphone.
Fixer la base à la paroi avec les vis et les chevilles livrées.
Confi gurer les dip-switch de programmation et effectuer les branchements.
Remonter le couvercle.
155 cm
DESCRIPTION DES BORNES
]
LINE Ligne Bus
]
CP Appel à l’étage
S+
}
Sonnerie supplémentaire
S-
•
•
•
•
FRANÇAIS CONFIGURATION
= =
ON
ON
INT
ON
21
CODE
ON
43215876
Valeurs implicites: tous les interphones sont confi gurés en usine de la façon suivante:
UTILISATEUR= 127
CODE INTERNE= 0
Ainsi, pour le bon fonctionnement du système, il faut toujours faire attention aux dip switches pour les
confi gurer avec la valeur correcte.
Pour les confi gurations des dip-switches se référer au manuel du système livré avec l’alimentation
1083/20.
CODE: code utilisateur.
Saisir un numéro compris entre 0 et 127 en fonction des règles suivantes:
La colonne ne doit pas comprendre d’appartements différents ayant le même code utilisateur.
En cas de postes internes en parallèle dans le même appartement, ceux-ci doivent avoir le même code
utilisateur.
Les codes utilisateur de la même colonne doivent être consécutifs.
Pour saisir le code souhaité, utiliser les micro-interrupteurs CODE de 2 à 8 (2= bit plus signifi catif - 8=
bit moins signifi catif) ; le micro-interrupteur 1 doit être en position OFF.
INT: code du poste interne de l’appartement.
Saisir un nombre compris entre 0 et 3 conformément aux règles suivantes:
si un seul poste interne est présent dans l’appartement, le code du poste interne doit être égal à 0;
dans les appartements, il est possible de brancher jusqu’à un maximum de 4 postes internes en parallèle,
ayant tous le même code utilisateur, mais avec des codes internes différents.
Le code du poste interne sert à identifi er les différents postes internes d’un même utilisateur. Cela permet
d’effectuer des appels intercom adressés à un poste interne donné, à l’intérieur du même appartement.
En cas d’appels intercom vers des appartements différents ou d’appels en provenance de postes d’appel
et en cas d’appel à l’étage, tous les postes internes de l’utilisateur sonnent. Il faut tenir compte que le code
interne 0, à la réception de l’appel, sonne immédiatement; les codes internes 1, 2 et 3 sonnent en séquence,
l’un après l’autre.
§
•
•
•
§
•
•
20 DS1183-005A 21
DS1183-005A
CONFIGURATION DES TERMINAISONS DE LIGNE
Terminaison ligne
OFF ON
Sur l’interphone il y a un pontet qui permet d’activer la terminaison de ligne. Il faut activer la terminaison
dans tous les dispositifs câblés à l’extrémité d’une ligne qui ne repart pas avec un autre segment des
bornes du dispositif même (fi n de la ligne):
Terminaison
ON
Terminaison
OFF
LINE OUT
LINE IN
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Terminaison
ON
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Terminaison
ON
LINE OUT
LINE IN
PERFORMANCES
RÉCEPTION DES APPELS
Lors de la réception d’un appel, le poste interne de l’utilisateur sonne avec la tonalité confi gurée selon sa
provenance:
Depuis le poste externe principal
Depuis le poste externe secondaire
Intercom
A l’étage
Depuis la centrale
A partir de la réception de l’appel il est toujours possible de piloter l’activation de la serrure électrique du
poste externe appelant, même sans décrocher le combiné.
Si dans l’appartement il y a plusieurs codes internes en parallèle, le code interne 1 sonne tout de suite, les
codes internes 1, 2 et 3 sonnent immédiatement après, en séquence l’un après l’autre.
•
•
•
•
•
ENVOI DES APPELS INTERCOM
Après avoir programmé une touche pour la fonction intercom, décrocher le combiné et appuyer sur la
touche. Les cas suivants peuvent se présenter, en fonction de l’état du poste interne appelant:
Poste interne libre: le poste interne appelant émet une tonalité de confi rmation (2 bip) et le poste interne
appelé sonne. Quand l’appelé décroche le combiné, les deux postes entrent en communication.
Poste interne occupé: le poste interne émet une tonalité de dissuasion (4 bip en succession rapide).
Raccrocher le combiné et retenter plus tard.
FONCTION APPEL A L’ETAGE
Le poste interne est doté d’une paire de bornes (CP) pour le branchement de la touche d’appel à l’étage.
Lors
de l’actionnement de la touche, le poste interne émet la sonnerie programmée durant 3 secondes (différente
de celle pour les autres appels). Si l’utilisateur comporte plusieurs postes internes en parallèle, brancher
cette touche uniquement sur le poste interne. Les postes internes sonneront en séquence.
SONNERIE SUPPLEMENTAIRE
Les postes internes sont munis d’une paire de bornes (S+, S-) pour le raccordement d’une sonnerie
supplémentaire ou d’un relais. Cette sonnerie est pilotée simultanément à l’émission d’une quelconque
tonalité d’appel.
REGLAGE DU VOLUME DE L’APPEL
Rouge
MIN
Volume d’appel
minimum
MUTE
Appel exclu
MAX
Volume d’appel
maximum
OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE
Cette fonction permet d’envoyer de façon automatique une commande d’ouvre-porte piétonne à la suite d’un
appel provenant des postes externes. Cette fonction peut être activée/exclue avec la touche n° 7; elle est
signalée par la led sur la touche qui s’allume.
LED PORTE OUVERTE / OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE
L’interphone dispose d’une led pour signaler la condition de porte ouverte ou d’ouvre porte automatique
actif.
La signalisation est effectuée avec une led allumée fi xe si la porte ouverte est celle du poste d’appel principal,
avec une led clignotante rapide si la porte ouverte est celle du poste d’appel secondaire, ou avec une led
clignotante lentement en cas d’ouvre-porte automatique actif. La signalisation d’ouvre-porte automatique est
prioritaire par rapport à celle de porte ouverte.
La fonction n’est active que sur le dernier interphone appelé où la touche ouvre-porte a été activée et se réfère
au dernier poste externe appelant.
La signalisation de porte ouverte est disponible seulement si un senseur prévu à cet effet a été raccordé
au poste externe.
•
•
§
22 DS1183-005A 23
DS1183-005A
FONCTIONS DES TOUCHES
ÉTAT
TOUCHE
REPOS ET
RACCROCHÉ ATTENTE
DÉCROCHAGE
(réception appel)
PHONIE
ACTIVE REPOS ET
DÉCROCHÉ
TOUCHE Fonction
spéciale 1
Fonction
spéciale 1
Fonction
spéciale 1
Appel intercom 1 programmable
(implicite: non programmé)
TOUCHE Fonction
spéciale 2
Fonction
spéciale 2
Fonction
spéciale 2
Appel intercom 2 programmable
(implicite: appel à centrale)
TOUCHE
Ouvre-porte
sortie des
voiture
Ouvre-porte
sortie des voiture
Ouvre-porte
sortie des
voiture
Appel intercom 3 programmable
(implicite: non programmé)
Ouvre-porte
passage piéton
Ouvre-porte
passage piéton
Ouvre-porte
passage
piéton
Door lock
release
1Fonction
spéciale 3
Fonction
spéciale 3
Fonction
spéciale 3
Appel intercom 4 programmable
(implicite: non programmé)
2Fonction
spéciale 4
Fonction
spéciale 4
Fonction
spéciale 4
Appel intercom 5 programmable
(implicite: non programmé)
3Fonction
spéciale 5
Fonction
spéciale 5
Fonction
spéciale 5
Appel intercom 6 programmable
(implicite: non programmé)
4Fonction
spéciale 6
Fonction
spéciale 6
Fonction
spéciale 6
Appel intercom 7 programmable
(implicite: non programmé)
5Fonction
spéciale 7
Fonction
spéciale 7
Fonction
spéciale 7
Appel intercom 8 programmable
(implicite: non programmé)
6Fonction
spéciale 8
Fonction
spéciale 8
Fonction
spéciale 8
Appel intercom 9 programmable
(implicite: non programmé)
7Ouvre-porte
automatique
Ouvre-porte
automatique
Ouvre-porte
automatique
Ouvre-porte automatique
PROGRAMMATIONS FACULTATIVES POUR LES PRESTATIONS
SUPPLEMENTAIRES
Après avoir vérifi é le fonctionnement de base du système, il est nécessaire d’exécuter les opérations de
programmation si les prestations suivantes sont requise.
FONCTION INTERCOM
Le système 2Voice permet de programmer les touches , ,
ou les touches d’1 à 6
pour la fonction appel
intercommunicant.
Une touche peut être programmée pour appeler un autre utilisateur de l’installation ou pour appeler un
poste interne en parallèle. Dans le premier cas, tous les postes internes de l’utilisateur appelé sonnent; dans
le deuxième cas, seul le poste interne spécifi é lors de la programmation se met à sonner.
FONCTION INTERCOM ENTRE UTILISATEURS
Se rendre auprès du poste interne à programmer en tant que poste appelant (poste interne A).
Décrocher le combiné tout en maintenant la touche appuyée. Le poste interne A émet une tonalité pour
indiquer l’accès en mode programmation.
BEEP
A
2
1
Actionner la touche à programmer. Le poste interne produira une tonalité de confi rmation.
Les touches
peuvent être
, ,
ou les touches d’1 à 6.
A
3
Se rendre auprès de l’utilisateur qui devra être appelé par cette touche (utilisateur B) et appuyer sur la
touche ouvre-porte. Les postes internes émettent un bip sonore pour indiquer que la programmation a
bien eu lieu.
En alternative, se rendre auprès d’un poste d’appel et appuyer sur la touche d’appel de l’utilisateur B; le
poste interne en programmation (A) émet un bip sonore pour indiquer que la programmation a bien eu
lieu. En même temps, les postes internes de l’utilisateur B sonnent. Ignorer cet appel.
BEEP
B
USER B
Raccrocher le combiné du poste interne A, qui émet un bip sonore de sortie de la programmation.
Vérifi er la fonction programmée: décrocher le combiné A et appuyer sur la touche programmée.
Vérifi er la sonnerie de tous les postes internes de l’utilisateur B ainsi que la phonie.
–
–
–
–
–
–
24 DS1183-005A 25
DS1183-005A
Si l’on souhaite programmer aussi l’appel inverse, il est nécessaire de confi gurer le poste interne B pour
l’appel vers A.
Si des touches sont programmées pour cette fonction, les autres fonctions ne sont pas perdues
puisque l’appel interne est effectué à combiné décroché.
FONCTION INTERCOM DANS LE MÊME APPARTEMENT
Se rendre auprès du poste interne à programmer en tant que poste appelant (poste interne C1).
Décrocher le combiné tout en maintenant la touche appuyée. Le poste interne C1 émet une tonalité pour
indiquer l’accès en mode programmation touches.
BEEP
C1
2
1
Actionner la touche à programmer. Le poste interne C1 produira une tonalité de confi rmation.
Les touches
peuvent être
, ,
ou les touches d’1 à 6.
C1
3
Se rendre auprès du poste interne qui devra être appelé par cette touche (poste interne C2) et appuyer
sur la touche ouvre-porte. Les postes internes C1 et C2 émettent un bip sonore pour indiquer que la
programmation a bien eu lieu.
BEE
P
C2
–
§
–
–
–
–
Raccrocher le combiné (ou appuyer de nouveau sur la touche de phonie) du poste interne C1, qui émet
un bip sonore de sortie de la programmation.
Vérifi er la fonction programmée: décrocher le combiné C1 et appuyer sur la touche programmée. Vérifi er
la sonnerie du poste interne C2 et la phonie.
Si l’on souhaite programmer aussi l’appel inverse, il est nécessaire de confi gurer le poste interne C2 pour
l’appel vers C1.
Si des touches sont programmées pour cette fonction, les autres fonctions ne sont pas perdues
puisque l’appel interne est effectué à combiné décroché.
TONALITE D’APPEL D’INTERPHONE
Dans les postes internes du système 2Voice, il est possible de choisir
parmi 5 tonalités d’appel. Le choix des tonalités peut être effectué
aussi par l’utilisateur fi nal. Il suffi t de procéder comme suit:
Tout en maintenant la touche ouvre-porte appuyée, appuyer et
relâcher la touche . Le poste interne émet une sonnerie avec
une tonalité.
En maintenant toujours la touche ouvre-porte appuyée, appuyer
de nouveau sur la touche pour changer de tonalité.
Après avoir trouvé la tonalité désirée, relâcher la touche ouvre-
porte. La tonalité est programmée.
TONALITE D’APPEL A L’ETAGE
Dans les postes internes du système 2Voice, il est possible de choisir
parmi 5 tonalités d’appel à l’étage. Le choix des tonalités peut être
effectué aussi par l’utilisateur fi nal. Il suffi t de procéder comme suit:
Tout en maintenant la touche ouvre-porte appuyée, appuyer et
relâcher la touche . Le poste interne émet une sonnerie avec
une tonalité.
En maintenant toujours la touche ouvre-porte appuyée, appuyer
de nouveau sur la touche pour changer de tonalité.
Après avoir trouvé la tonalité désirée, relâcher la touche ouvre-
porte. La tonalité est programmée.
EFFACEMENT DES DONNÉS DE PROGRAMMATION
Pour effacer toutes les données de programmation optionnelles (codes d’appel intercom), suivre le procédé
suivant:
En restant appuyé sur la touche ouvre-porte, décrocher le combiné.
Appuyer simultanément sur les touches et et rester appuyé pendant 3 secondes, jusqu’à l’émission
d’une tonalité qui confi rme que l’effacement a eu lieu.
Relâcher les touches et et raccrocher le combiné.
Le procédé d’effacement ne change pas les tonalités d’appel qui ont été programmées.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation: 36 ÷ 48Vcc
Absorption au repos: 3,0mA max
Absorption maximale: 70mA max
Température de fonctionnement: -5°C ÷ +45°C
Conformité: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
–
–
–
§
–
–
–
–
–
–
–
–
–
§
26 DS1183-005A 27
DS1183-005A
INSTALACIÓN
Quitar el cubierto del interfono.
Fijar la base en la pared con los tornillos y los tacos anexos con el producto.
Confi gurar los interruptores de programación y efectuar las conexiones.
Montar el cubierto.
155 cm
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
]
LINE Línea Bus
]
CP Llamada al piso
S+
}
Timbre auxiliar
S-
•
•
•
•
ESPAÑOL CONFIGURACIÓN
= =
ON
ON
INT
ON
21
CODE
ON
43215876
Valores estándard: todos los interfonos salen de producción programados en el siguiente modo:
USUARIO= 127
INTERNO= 0
En este modo, para el correcto funcionamiento del sistema es siempre necesario hacer atención a los
interruptores dip para programarlos con el valor correcto.
Para las impostaciones de los interruptores dip consultar el manual del sistema anexo con el alimentador
1083/20.
CODE: código de usuario
Confi gurar un número del 0 al 127 respetando las siguientes reglas:
En la columna no debe haber apartamentos distintos con el mismo código de usuario.
En el caso de aparatos interiores en paralelo en el mismo apartamento, estos deben tener el mismo
código de usuario.
Los códigos de usuario de una misma columna deben ser consecutivos.
Para confi gurar el código deseado, utilizar los interruptores dip CODE del 2 al 8 (2 = bit más signifi cativo
– 8 = bit menos signifi cativo); el interruptor dip 1 debe estar en OFF.
INT: código del interno del apartamento.
Confi gurar un número del 0 al 3 respetando las siguientes reglas:
En el caso de un solo aparato interior en el apartamento, el código del interno se debe confi gurar en 0.
En los apartamentos se pueden conectar hasta 4 aparatos interiores en paralelo, todos con el mismo
código de usuario pero con distinto código de interno.
El código del interno sirve para identifi car cada uno de los aparatos interiores de un mismo usuario. Esto
permite hacer llamadas intercomunicantes dirigidas a un interno individual dentro del mismo apartamento.
En el caso de llamadas intercomunicantes a distintos apartamentos, y en el caso de llamadas procedentes
de puestos de llamada y de llamada al piso, siempre suenan todos los aparatos interiores del usuario.
Hay que tener presente que el interfono 0, despues de la recepción de la llamada, timbra enseguida; los
interfonos 1, 2 y 3 timbran en secuencia uno despues del otro.
§
•
•
•
§
•
•
28 DS1183-005A 29
DS1183-005A
CONFIGURACIÓN DE LOS EXTREMOS DE LÍNEA
Extremo de línea
OFF ON
En el interfono es presente un puente de conexiones que permite de introducir la terminación de la línea.
Es necesario activar la terminación en todos los dispositivos cablados como fi n de una línea que no reparte
con otra salida de los mismos bornes del mismo dispositivo (fi n de línea):
Extremo de línea
ON
Extremo de línea
OFF
LINE OUT
LINE IN
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Extremo de línea
ON
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Extremo de línea
ON
LINE OUT
LINE IN
PRESTACIONES
RECEPCIÓN DE LAS LLAMADAS
Con la recepción de una llamada, el interfono del usuario timbra con la melodía selezionada a según del
origen:
Desde microaltavoz principal
Desde microaltavoz secundario
Intercomunicante
Al piso
Desde centralita
Despues de la recepción de la llamada, es posible controlar la activación de la cerradura eléctrica del
microaltavoz que ha llamado aunque sin descolgar el interfono.
Si en la habitación existen más interfonos en paralelo, el interfono 0 timbra enseguida; despues timbran los
interfonos 1, 2 y 3 en secuencia uno despues del otro.
•
•
•
•
•
EXPEDICIÓN DE LAS LLAMADAS INTERCOMUNICANTES
Despues de aver programado una tecla con la función intercomunicante, descolgar el interfono y presionar
la tecla. Pueden averiguarse los siguientes casos en relación del estado del interfono que ha efectuado la
llamada:
Interfono libre: el interfono que llama emite un timbre de confi rmación (2 bip) y el interfono llamado
timbra. Con el descolgue del interfono llamado se entra en comunicación.
Interfono ocupado: el interfono emite un timbre de disuasión (4 bip veloci). Colgar y probar enseguida.
FUNCIÓN DE LLAMADA AL PISO
El aparato interior tiene un pareja de bornes (CP) para la conexión del pulsador de llamada al piso. Cuando
se acciona el pulsador, el aparato interior emite un timbre de 3 seg. de duración con la melodía confi gurada
(distinta de la melodía de las otras llamadas). Si el usuario tiene varios aparatos interiores en paralelo,
conectar este pulsador sólo en uno de los aparatos interiores. Los internos suenan en sucesión.
TIMBRE ADICIONAL
Los aparatos interiores tienen una pareja de bornes (S+, S-) para la conexión de un timbre adicional o de un
relé. Este timbre se controla simultáneamente a la generación de cualquier timbre de llamada.
REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LLAMADA
Rojo
MIN
Volumen mínimo
de llamada
MUTE
Llamada
excluida
MAX
Volumen máximo
de llamada
APERTURA DE PUERTA AUTOMATICA
La función permite de enviar automaticamente un mando de apertura de la puerta peatonal en seguida
de una llamada desde los microaltavoces. Esa función es activable / desactivable con la tecla n°7 y es
señalada por medio de la activación del led situado en la misma tecla.
LED PUERTA ABIERTA / APERTURA DE PUERTA AUTOMATICA
El interfono tiene un led para la señalación del estado de la función de puerta abierta o de apertura de la
puerta automatica activada.
La señalación ocurre por medio del led encendido fi jo en caso que la puerta del microaltavoz de llamada
principal este abierta, con led intermitente veloz en el caso que la puerta del microaltavoz de llamada
secundario este abierta o con led intermitente lento en el caso que la apertura de puerta automatica este
activada. La señalación de apertura de la puerta automatica tiene mas prioridad de aquella de puerta
abierta.
La señalación de puerta abierta es activa solo en el ultimo interfono llamado en el cual ha sido activada la
tecla apertura de la puerta y relacionado con el ultimo microaltavoz que ha efectuado la llamada.
La señalación de puerta abierta es disponible solo si ha sido conectado en el microaltavoz el sensor
adecuado.
•
•
§
30 DS1183-005A 31
DS1183-005A
FUNCIONES TECLAS
ESTADO
TECLA
DESCANSO Y
COLGADO ESPERA
DESCOLGUE
(recepción llamada)
EN FONÍA DESCANSO Y
DESCOLGADO
TECLA
Función
especial 1
Función
especial 1
Función
especial 1
Llamada intercomunicante 1
programable
(estándard: no programado)
TECLA
Función
especial 2
Función
especial 2
Función
especial 2
Llamada intercomunicante 2
programable (estándard: llamada
a la centralita)
TECLA
Apertura de la
puerta vado
permanente
Apertura de la
puerta vado
permanente
Apertura de la
puerta vado
permanente
Llamada intercomunicante 3
programable
(estándard: no programado)
Apertura
peatonal
Apertura
peatonal
Apertura
peatonal
Apertura
peatonal
1
Función
especial 3
Función
especial 3
Función
especial 3
Llamada intercomunicante 4
programable
(estándard: no programado)
2
Función
especial 4
Función
especial 4
Función
especial 4
Llamada intercomunicante 5
programable
(estándard: no programado)
3
Función
especial 5
Función
especial 5
Función
especial 5
Llamada intercomunicante 6
programable
(estándard: no programado)
4
Función
especial 6
Función
especial 6
Función
especial 6
Llamada intercomunicante 7
programable
(estándard: no programado)
5
Función
especial 7
Función
especial 7
Función
especial 7
Llamada intercomunicante 8
programable
(estándard: no programado)
6
Función
especial 8
Función
especial 8
Función
especial 8
Llamada intercomunicante 9
programable
(estándard: no programado)
7
Apertura
de puerta
automatica
Apertura de puerta
automatica
Apertura
de puerta
automatica
Apertura de puerta automatica
PROGRAMACIONES OPCIONALES PARA FUNCIONES
ADICIONALES
Después de controlar el funcionamiento básico del sistema, sólo si hacen falta las siguientes funciones es
necesario realizar las operaciones de programación correspondientes.
FUNCIÓN INTERCOMUNICANTE
En el sistema 2Voice se pueden programar los pulsadores , ,
o las teclas desde 1 hasta 6 para la
función de llamada intercomunicante.
Un pulsador se puede programar para llamar a otro usuario del sistema o para llamar un aparato interior en
paralelo. En el primer caso, suenan todos los aparatos interiores del usuario llamado; en el segundo caso,
suena sólo el aparato interior especifi cado en la programación.
FUNCIÓN INTERCOMUNICANTE ENTRE DISTINTOS USUARIOS
Ir al aparato interior que se debe programar como aparato que llama (aparato interior A).
Manteniendo accionado el pulsador de apertura de la puerta, descolgar el microteléfono. El aparato
interior A emite un tono para indicar la entrada en programación.
BEEP
A
2
1
Accionar el pulsador que se debe programar. El aparato interior emite un tono de confi rmación. Las
teclas pueden ser , ,
o las teclas desde 1 hasta 6.
A
3
Ir a lo del usuario que deberá llamar ese pulsador (usuario B) y accionar el pulsador de apertura de la
puerta. Los aparatos interiores emiten un bip de programación completada.
O bien, ir a un puesto de llamada y accionar el pulsador de llamada del usuario B; el aparato interior en
programación (A) emite un bip de programación completada. Mientras se realiza esta operación, suenan
los aparatos interiores del usuario B. Ignorar esta llamada.
BEEP
B
USER B
Colgar otra vez el microteléfono del aparato interior A, que emite un bip de salida de la programación.
Comprobar la función programada: descolgar el microteléfono A y accionar el pulsador programado.
Comprobar el timbre de todos los aparatos interiores del usuario B y la fonía.
Si también se quiere programar la llamada inversa, es necesario programar el aparato interior B para la
–
–
–
–
–
–
–
32 DS1183-005A 33
DS1183-005A
llamada a A.
Si se programan los pulsadores para esta función, las otras funciones no se pierden, ya que la llamada
interna se hace con el microteléfono descolgado.
FUNCIÓN INTERCOMUNICANTE EN EL MISMO APARTAMENTO
Ir al aparato interior que se debe programar como aparato que llama (aparato interior C1).
Manteniendo accionado el pulsador de apertura de la puerta, descolgar el microteléfono. El aparato
interior A emite un tono para indicar la entrada en programación de los pulsadores.
BEEP
C1
2
1
Accionar el pulsador que se debe programar. El aparato interior emite un tono de confi rmación. Las
teclas pueden ser , ,
o las teclas desde 1 hasta 6.
C1
3
Ir al aparato interior que deberá llamar ese pulsador (aparato interior C2) y accionar el pulsador de
apertura de la puerta. Los aparatos interiores C1 y C2 emiten un bip de programación completada.
BEE
P
C2
Colgar nuevamente el microteléfono (o accionar otra vez el pulsador de fonía) del aparato interior C1, que
emite un bip de salida de la programación.
§
–
–
–
–
–
Comprobar la función programada: descolgar el microteléfono C1 y accionar el pulsador programado.
Comprobar el timbre del aparato interior C2 y la fonía.
Si también se quiere programar la llamada inversa, es necesario programar el aparato interior C2 para la
llamada a C1.
Si se programan los pulsadores para esta función, las otras funciones no se pierden, ya que la llamada
interna se hace con el microteléfono descolgado.
MELODÍA DE LLAMADA INTERFÓNICA
En los aparatos interiores del sistema 2Voice se puede escoger entre
5 melodías de llamada. La elección de las melodías también puede
ser realizada por el usuario fi nal siguiendo estos sencillos pasos.
Manteniendo apretado el pulsador de apertura de la puerta,
accionar y soltar el pulsador . El aparato interior emite un
timbre con una melodía.
Manteniendo siempre apretado el pulsador de apertura de la
puerta, accionar otra vez el pulsador para cambiar la melodía.
Cuando se encuentra la melodía deseada, soltar el pulsador de
apertura de la puerta. La melodía está programada.
MELODÍA DE LLAMADA AL PISO
En los aparatos interiores del sistema 2Voice se puede escoger entre
5 melodías de llamada al piso. La elección de las melodías también
puede ser realizada por el usuario fi nal siguiendo estos sencillos
pasos.
Manteniendo apretado el pulsador de apertura de la puerta,
accionar y soltar el pulsador . El aparato interior emite un timbre
con una melodía.
Manteniendo siempre apretado el pulsador de apertura de la
puerta, accionar otra vez el pulsador para cambiar la melodía.
Cuando se encuentra la melodía deseada, soltar el pulsador de
apertura de la puerta. La melodía está programada.
CANCELACIÓN DE LOS DATOS DE PROGRAMACIÓN
Para cancelar todos los datos de programación opcionales (codigos de llamada intercomunicante), efectuar
las siguientes operaciones:
Teniendo presionado la tecla apertura de la puerta, descolgar el interfono.
Presionar al mismo tiempo las teclas y y tenerlos presionados por 3 segundos hasta la emisión de un
timbre de efectiva cancelación.
Dejar las teclas y y colgar el interfono.
El procedimento de cancelación no cambia las melodías de llamada que han sido programadas.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación: 36 ÷ 48Vcc
Absorción en reposo: 3,0mA max
Absorción máx.: 70mA max
Temperatura de funcionamiento: -5°C ÷ +45°C
Conformidad con las normas: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
–
–
§
–
–
–
–
–
–
–
–
–
§
34 DS1183-005A 35
DS1183-005A
INSTALLATION
Abdeckklappe entnehmen.
Die Basis an der Wand mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln befestigen.
Die Programmierschalter konfi gurieren und die Anschlüsse herstellen.
Abdeckklappe wieder zusammensetzen.
155 cm
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
]
LINE BUS-Leitung
]
CP Etagenruf
S+
}
Zusatzläutewerk
S-
•
•
•
•
DEUTSCH KONFIGURATION
= =
ON
ON
INT
ON
21
CODE
ON
43215876
Standardwerte: alle Sprechanlagen werden werkseitig, wie folgt, konfi guriert:
TEILNEHMER= 127
INNENCODE= 0
Deswegen wird es notwendig, für das richtige Funktionieren der Anlage, auf Dip-switch immer Acht
haben, um sie richtig zu konfi gurieren.
Für die Einstellungen der DIP-Switch siehe die mitgelieferten Gebrauchsanweisungen des Netzgerät
1083/20.
CODE: Benutzercode.
Eine Zahl zwischen 0 und 127 gemäß der Regeln im Anschluss eingeben:
Es dürfen keine unterschiedlichen Wohnungen mit demselben Teilnehmer-Code in der Leitung
vorliegen.
Bei parallel geschalteten Innenstellen in derselben Wohnung müssen diese über denselben Teilnehmer-
Code verfügen.
Die Teilnehmer-Codes derselben Steigleitung müssen aufeinander folgen.
Zur Eingabe des gewünschten Codes die Dip-Switch CODE von 2 bis 8 verwenden (2= signifi kanteres
Bit - 8= weniger signifi kantes Bit); der Dip-Switch 1 muss OFF sein.
INT: Code der Innenstelle der Wohnung.
Eine Zahl zwischen 0 und 3 gemäß der Regeln im Anschluss eingeben:
Bei nur einer Innenstelle in der Wohnung, muss der Innenstellen-Code mit 0 eingegeben werden.
In den Wohnungen ist es möglich, bis zu 4 Innenstellen parallel zu schalten, die alle denselben Teilnehmer-
Code aufweisen, aber verschiedene Innenstellen-Codes.
Der Innenstellen-Code dient der Identifi zierung der einzelnen Innenstellen desselben Teilnehmers. Dies
gestattet interkommunizierende Anrufe, die an die einzelne Innenstelle innerhalb derselben Wohnung
gerichtet sind.
Bei Intercom-Anrufen an verschiedene Wohnungen und im Fall von Anrufen von Rufeinheiten und im Fall
von Etagenrufen klingeln stets alle Innenstellen des Teilnehmers. Ferner muss berücksichtigt werden,
dass der Innencode 0 bei Empfang des Anrufs unmittelbar klingelt; die Innencodes 1, 2 und 3 klingeln
nacheinander.
§
•
•
•
§
•
•
36 DS1183-005A 37
DS1183-005A
EINSTELLUNG DER LEITUNGSABSCHLÜSSE
Leitungsabschluss
OFF ON
Auf dem Sprechanlage befi ndet sich ein Jumper, der das Einschalten des Leitungsabschlusses gestattet.
Wenn die Leitung von den Klemmen der Vorrichtung mit einem anderen Anschnitt nicht weiter führt, ist
es also notwendig, den Abschluss in allen am Ende einer Leitung verkabelten Vorrichtungen zu aktivieren
(Ende der Linie).
Abschluss
ON
Abschluss
OFF
LINE OUT
LINE IN
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Abschluss
ON
LINE 1LINE 3
LINE 4 LINE 2
Abschluss
ON
LINE OUT
LINE IN
LEISTUNGEN
RUFENTGEGENNAHME
Bei Empfang eines Anrufs klingelt die Innenstelle des Teilnehmers mit einer abhängig von der Herkunft
vorgegebenen Melodie:
Von Hauptaußenstelle
Von Nebenaußenstelle
Interkommunizierende
Im Stock
Von Zentrale
Nach dem Empfang des Anrufs kann die Aktivierung der Elektroverriegelung der anrufenden Außenstelle
immer gesteuert werden, auch ohne den Hörer abzuheben.
Befi nden sich in der Wohnung mehrere parallel geschaltete Innencodes, klingelt der Innencode 0 sofort;
unmittelbar danach klingeln die Innencodes 1, 2 und 3 nacheinander.
•
•
•
•
•
WEITERLEITUNG DER INTERKOMMUNIZIERENDEN ANRUFE
Nach der Programmierung einer Taste für die interkommunizierende Funktion, den Hörer abheben und die
Taste drücken. Abhängig vom Zustand der anrufenden Innenstelle kann folgendes eintreten:
Innenstelle frei: Die anrufenden Innenstelle sendet einen Ton zur Bestätigung (2 Tonsignale) aus und
die angerufene Innenstelle klingelt. Beim Abheben der angerufenen Stelle wird die Kommunikation
hergestellt.
Innenstelle besetzt: Die Innenstelle sendet einen Benachrichtigungston (4 schnelle Tonsignale). Aufl egen
und erneut versuchen.
FUNKTION DES ETAGENRUFS
Die Innenstelle ist mit einem Klemmenpaar (CP) für den Anschluss der Taste des Etagenrufs ausgestattet
Beim Drücken der Taste sendet die Innenstelle ein Klingeln mit einer Dauer von 3 s mit der eingegebenen
(von der der anderen Rufe abweichenden) Melodie aus. Verfügt der Teilnehmer über mehrere parallel
geschaltete Innenstellen, diese Taste nur auf einer der Innenstellen anschließen. Die Innenstellen klingeln
in Folge.
ZUSÄTZLICHEN LÄUTWERKS
Die Innenstellen sind mit einem Klemmenpaar (S-, S+) für den Anschluss eines zusätzlichen Läutwerks
oder eines Relais ausgestattet.
Dieses Läutwerk wird gleichzeitig bei der Erzeugung jedes Klingelns beim
Anruf betätigt.
EINSTELLUNG DER RUFLAUTSTÄRKE
Rot
MIN
Min. Ruflautstärke MUTE
Ruf ausgeschlossen
MAX
Max. Ruflautstärke
AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER
Diese Funktion ermöglicht nach einem Anruf aus Außenstellen einen Fußgängertüröffner-Befehl automatisch
zu senden. Sie wird mit der Taste Nr.7 aktiviert /deaktiviert und mit der Einschaltung der LED an derselben
Taste angezeigt.
TÜR-OFFEN-LED / AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER
Die Sprechanlage verfügt über eine LED für die Signalisierung des Tür-offen-Status oder des aktiven
automatischen Türöffners.
Zur Signalisierung der geöffneten Tür der Hauptrufstelle leuchtet die LED dauerhaft, bei geöffneter Tür der
Nebenrufstelle blinkt die LED schnell, bei aktivem automatischen Türöffner blinkt die LED langsam. Die
Signalisierung des automatischen Türöffner hat Vorrang vor jener von Tür-offen.
Die Signalisierung Tür-offen ist aktiv nur auf der zuletzt angerufenen Sprechanlage, wo die Türöffner-Taste
betätigt wurde und betrifft die zuletzt anrufende Außenstelle.
Die Signalisierung Tür-offen ist verfügbar nur wenn einen dafür vorgesehenen Sensor an die
Außenstelle angeschlossen wurde.
•
•
§
38 DS1183-005A 39
DS1183-005A
TASTENFUNKTION
ZUSTAND
TASTE
RUHE UND
EINHÄNGEN WARTEZEIT
ABHEBEN
(Rufempfang)
SPRACHSIGNAL
RUHE UND
ABGEHOBEN
TASTE
Spezialfunktion
1
Spezialfunktion
1
Spezialfunktion
1
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 1
(standardmäßig: nicht programmiert)
TASTE
Spezialfunktion
2
Spezialfunktion
2
Spezialfunktion
2
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 2
(standardmäßig: Anruf an Zentrale)
TASTE
Einfahrt
Türöffner
Einfahrt
Türöffner
Einfahrt
Türöffner
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 3
(standardmäßig: nicht programmiert)
Fußgänger-
Eingang
Türöffner
Fußgänger-
Eingang
Türöffner
Fußgänger-
Eingang
Türöffner
Fußgänger-
Eingang
Türöffner
1
Spezialfunktion
3
Spezialfunktion
3
Spezialfunktion
3
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 4
(standardmäßig: nicht programmiert)
2
Spezialfunktion
4
Spezialfunktion
4
Spezialfunktion
4
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 5
(standardmäßig: nicht programmiert)
3
Spezialfunktion
5
Spezialfunktion
5
Spezialfunktion
5
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 6
(standardmäßig: nicht programmiert)
4
Spezialfunktion
6
Spezialfunktion
6
Spezialfunktion
6
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 7
(standardmäßig: nicht programmiert)
5
Spezialfunktion
7
Spezialfunktion
7
Spezialfunktion
7
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 8
(standardmäßig: nicht programmiert)
6
Spezialfunktion
8
Spezialfunktion
8
Spezialfunktion
8
Programmierbarer
interkommunzierender Anruf 9
(standardmäßig: nicht programmiert)
7Automatischer
Türöffner
Automatischer
Türöffner
Automatischer
Türöffner
Automatischer Türöffner
PROGRAMMIERUNGEN AUF WUNSCH FÜR ZUSÄTZLICHE
MERKMALE
Nachdem die grundlegende Funktion des Systems überprüft wurde, ist es, nur wenn die folgenden
Merkmale gewünscht sind, erforderlich, die entsprechenden Programmiervorgänge durchzuführen.
INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION
Im System 2Voice können die Tasten , ,
oder die Tasten von 1 bis 6 der Innenstellen oder die Tasten
von 1 bis zu 6 des Zusatzmoduls 1083/96 für die Funktion des interkommunizierenden Anrufs programmiert
werden.
Eine Taste kann programmiert werden, um einen anderen Teilnehmer der Steigleitung oder eine parallel
geschaltete Innenstelle anzurufen. Im ersten Fall klingeln alle Innencodes des angerufenen Teilnehmers; im
zweiten klingelt nur die während der Programmierung angegebenen Innencode.
INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION UNTER VERSCHIEDENEN TEILNEHMERN.
Begeben Sie sich zur als anrufend zu programmierenden Innenstelle (Innenstelle A).
Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste den Hörer abheben. Die Innenstelle A sendet einen Ton aus, um
den Eintritt in die Programmierung anzuzeigen.
BEEP
A
2
1
Drücken Sie die zu programmierende Taste. Die Innenstelle gibt einen Ton zur Bestätigung aus. Die
Tasten können , ,
sein oder die Tasten von 1 bis 6.
A
3
Begeben Sie sich zu dem Teilnehmer, den diese Taste anrufen soll (Teilnehmer B) und drücken Sie die
Türöffnertaste. Die Innenstellen senden ein Tonsignal der erfolgten Programmierung aus.
Oder Sie begeben sich zu einer Rufeinheit und drücken die Ruftaste des Teilnehmers B. Die Innenstelle
in Programmierung (A) sendet ein Tonsignal der erfolgten Programmierung aus. Gleichzeitig klingeln
während dieses Vorgangs die Innenstellen des Teilnehmers B. Vernachlässigen Sie diesen Anruf.
BEEP
B
USER B
Den Hörer der Innenstelle A wieder einhängen, der ein Tonsignal des Verlassens der Programmierung
aussendet.
Die programmierte Funktion überprüfen: Den Hörer A abheben und die programmierte Taste drücken.
Das Klingeln aller Innenstellen des Teilnehmers B und den Gesprächsverkehr überprüfen.
–
–
–
–
–
–
40 DS1183-005A 41
DS1183-005A
Soll auch der umgekehrte Ruf programmiert werden können, muss auch die Innenstelle B für den Anruf
nach A programmiert werden.
Werden die Tasten für diese Funktion programmiert, gehen die anderen Funktionen nicht verloren, da
der interne Anruf bei abgehobenem Hörer erfolgt.
INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION INNERHALB DERSELBEN WOHNUNG.
Begeben Sie sich zur als anrufend zu programmierenden Innenstelle (Innenstelle C1).
Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste den Hörer abheben. Die Innenstelle C1 sendet einen Ton aus,
um den Eintritt in die Programmierung anzuzeigen.
BEEP
C1
2
1
Drücken Sie die zu programmierende Taste. Die Innenstelle gibt einen Ton zur Bestätigung aus. Die
Tasten können , ,
sein oder die Tasten von 1 bis 6.
C1
3
Begeben Sie sich zu der Innenstelle, die diese Taste anrufen soll (Innenstelle C2) und drücken Sie die
Türöffnertaste. Die Innenstellen C1 und C2 senden ein Tonsignal der erfolgten Programmierung aus.
BEE
P
C2
Den Hörer der Innenstelle C1 wieder einhängen (oder die Gesprächstaste erneut betätigen), der ein
–
§
–
–
–
–
–
Tonsignal des Verlassens der Programmierung aussendet.
Die programmierte Funktion überprüfen: Den Hörer C1 abheben und die programmierte Taste drücken.
Das Klingeln der Innenstelle C2 und den Gesprächsverkehr überprüfen.
Soll auch der umgekehrte Ruf programmiert werden können, muss auch die Innenstelle C2 für den Anruf
nach C1 programmiert werden.
Werden die Tasten für diese Funktion programmiert, gehen die anderen Funktionen nicht verloren, da
der interne Anruf bei abgehobenem Hörer erfolgt.
MELODIE DES ANRUFS VON DER SPRECHANLAGE
Auf den Innenstellen des Systems 2Voice kann zwischen 5
Rufmelodien gewählt werden. Die Auswahl der Melodie kann auch
vom Endbenutzer in dieser einfachen Reihenfolge ausgeführt
werden.
Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste die Taste drücken und
loslassen. Die Innenstelle sendet ein Klingeln mit einer Melodie
aus.
Unter weiterem Gedrückthalten der Türöffnertaste die Taste
erneut drücken, um die Melodie zu ändern.
Ertönt die gewünschte Melodie, die Türöffnertaste loslassen. Die
Melodie ist programmiert.
MELODIE DES ETAGENRUFS
Auf den Innenstellen des Systems 2GO! kann zwischen 5 Melodien
für den Etagenruf gewählt werden. Die Auswahl der Melodie kann
auch vom Endbenutzer in dieser einfachen Reihenfolge ausgeführt
werden.
Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste die Taste drücken und
loslassen. Die Innenstelle sendet ein Klingeln mit einer Melodie
aus.
Unter weiterem Gedrückthalten der Türöffnertaste die Taste
erneut drücken, um die Melodie zu ändern.
Ertönt die gewünschte Melodie, die Türöffnertaste loslassen. Die
Melodie ist programmiert.
LÖSCHEN DER PROGRAMMIERDATEN
Um alle zusätzlichen Programmierdaten (Codes von interkommunizierendem Anruf) zu löschen, die
folgenden Vorgänge ausführen:
Die Türöffnertaste gedrückt halten und den Hörer abheben.
Gleichzeitig die Tasten und drücken und sie 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis ein Tonsignal des
erfolgten Löschen ausgesendet wird.
Die Tasten und loslassen und den Hörer wieder anhängen.
Der Löschenvorgang ändert die eingestellten Anrufmelodien nicht.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgungsspannung: 36 ÷ 48Vdc
Stromentnahme bei Ruhestellung: 3,0mA max
Max. Stromaufnahme: 70mA max
Betriebstemperatur: -5°C ÷ +45°C
Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
–
–
§
–
–
–
–
–
–
–
–
–
§
DS 1183-005A LBT 8441
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmetdomus.com
e-mail: [email protected]
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - Made in P.R.C.
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - Made in P.R.C.
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.24.00.300 - 323
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
en otros idiomas
- français: urmet domus 1183 Manuel utilisateur
- italiano: urmet domus 1183 Manuale utente
- Deutsch: urmet domus 1183 Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
ACI Farfisa EX352 El manual del propietario
-
-
-
Comelit 8472MC Technical Manual
-
-
-
-
Comelit 6741W/BM El manual del propietario
-
-