Echo SC-4213 Manual de usuario

Marca: Echo

Modelo: SC-4213

Categoría: Trituradoras de jardín

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR’S MANUAL

3 INCH CHIPPER SHREDDER

SC-4213

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Read and understand all provided literature before use.

Failure to do so could result in serious injury.

WARNING

99922205554

www.echo-usa.com

Before You Begin

DEAR ECHO

CUSTOMER

Thank you for purchasing an ECHO product. The ECHO line is designed, tested, and manufactured to give years of

GHSHQGDEOHSHUIRUPDQFH7RNHHS\RXUPDFKLQHRSHUDWLQJDWSHDNHႈFLHQF\LWLVQHFHVVDU\WRDGMXVWLWFRUUHFWO\DQGPDNH

regular inspections. The following pages will assist you in the operation and maintenance of your machine. Please read and

understand this manual before operating your machine.

ECHO Consumer Product Support

If you require assistance or have questions concerning the application, operation, or maintenance of this product, call the

ECHO Consumer Product Support Department at 1-800-432-ECHO (3246) from 8:00 am to 5:00 pm (Central Standard

Time) Monday through Friday. Before calling, please know the model and serial number of your unit.

This document is based on information available at the time of its publication. ECHO is continually making improvements

and developing new equipment. In doing so, we reserve the right to make changes or add improvements to our product

without obligation for equipment previously sold.

Product Registration

5HJLVWHU\RXU(&+2HTXLSPHQWRQOLQHDWZZZHFKRXVDFRPRUE\¿OOLQJRXWWKHSURGXFWUHJLVWUDWLRQVKHHWLQFOXGHGLQWKLV

PDQXDO5HJLVWHULQJ\RXUSURGXFWFRQ¿UPVZDUUDQW\FRYHUDJHDQGSURYLGHVDGLUHFWOLQNWR(&+2LIZH¿QGLWQHFHVVDU\WR

contact you.

ADDITIONAL LITERATURE

,Q DGGLWLRQ WR ¿QGLQJ LQIRUPDWLRQ RQOLQH LQIRUPDWLRQ LV

available from your Authorized ECHO Service Dealer, or

by contacting

ECHO Inc.,

400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047

1-800-432-ECHO (3246)

Model No.

Serial No.

SERVICE

Service of this product during the warranty period must be

performed by an Authorized ECHO Service Dealer. For

the name and address of the Authorized ECHO Service

Dealer nearest you, ask your retailer or call: 1-800-432-

ECHO (3246). Dealer information is also available on our

Web Site www.echo-usa.com. When presenting your unit

for Warranty service/repairs, proof of purchase is required.

FOR ENGINE SERVICE OR PARTS

For engine service or parts, contact your nearest authorized

engine dealer. ECHO does not handle any parts, repairs or

warranties for engines.

PARTS/SERIAL NUMBER

Genuine ECHO Parts and Assemblies for your ECHO

products are available only from an Authorized ECHO

Dealer. When you do need to buy parts always have the

Model Number and Serial Number of the unit with you. For

future reference write them in the space provided below.

ENGLISH

WARRANTY

Limited Warranty Statement

ECHO Incorporated warrants to the original retail pur-

chaser that this ECHO® brand outdoor product is free from

defects in material and workmanship and agrees to repair

or replace at ECHO Incorporated’s discretion, any defective

product free of charge within these time periods from the

date of purchase.

• 3 Year Consumer/Homeowner

• 1 Year Commercial

• 90 Days – For Rental Use

• 90 Days Accessories and Replacement Parts

This warranty extends to the original retail purchaser only

and commences on the date of the original retail purchase.

$Q\SDUWRIWKLVSURGXFWIRXQGLQWKHUHDVRQDEOHMXGJ-

ment of ECHO Incorporated, to be defective in material or

workmanship will be repaired or replaced without charge

for parts and labor by an authorized ECHO dealer. Repair

parts and accessories replaced under this warranty are

warranted only for the balance of the original warranty

period.

The product, including any defective part, must be returned

to an authorized ECHO dealer within the warranty period.

The expense of delivering the product to the dealer for

warranty work and the expense of returning it back to the

owner after repair or replacement will be paid by the owner.

ECHO Incorporated’s responsibility in respect to claims is

limited to making the required repairs or replacements and

no claim of breach of warranty shall be cause for cancella-

tion or rescission of the contract of sale of any ECHO brand

outdoor product. Proof of purchase will be required by the

dealer to substantiate any warranty claim. All warranty work

must be performed by an authorized ECHO dealer.

This warranty does not cover any product that has been

VXEMHFWWRPLVXVHQHJOHFWQHJOLJHQFHRUDFFLGHQWRUWKDW

has been operated in any way contrary to the operating

LQVWUXFWLRQVDVVSHFL¿HGLQWKH2SHUDWRU¶V0DQXDO7KLV

warranty does not apply to any damage to the product that

is the result of improper maintenance or to any product

WKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGL¿HG7KHZDUUDQW\GRHVQRW

extend to repairs made necessary by normal wear or by the

use of parts or accessories which are either incompatible

with the ECHO brand outdoor product, or that adversely

DႇHFWLWVRSHUDWLRQSHUIRUPDQFHRUGXUDELOLW\,QDGGLWLRQ

this warranty does not cover wear to normal items such as,

but not limited to:

$ 7XQHXSV±$LU¿OWHUVJDV¿OWHUVFDUEXUHWRUVVSDUN

SOXJV¿OWHUVRLOFKDQJHV

B. Wear items – Recoil starter rope, wheels, bearings,

EHOWVSXOOH\VFKLSSHUEODGHVVKUHGGHUÀDLOVRUNQLYHV

C. IMPORTANT: Some components not covered under t

his warranty may still be covered by a separate warranty

issued by the engine manufacturer. Please see the Engine

Manufacturer Warranty (if any) supplied with this product

for further details.

ECHO Incorporated reserves the right to change or im-

prove the design of this product without assuming any

obligation to modify any product previously manufactured.

All implied warranties are limited in duration to the stated

warranty period. Accordingly, any such implied warranties

LQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHRU

otherwise, are disclaimed in their entirety after the expi-

ration of the appropriate three-year, one-year, or 90 day

warranty period. ECHO incorporated’s obligation under

this warranty is strictly and exclusively limited to the repair

or replacement of defective parts and ECHO incorporated

does not assume or authorize anyone to assume for them

any other obligation. Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, so the above limita-

tion may not apply to you. ECHO incorporated assumes no

responsibility for incidental, consequential, or other dam-

ages including, but not limited to, expense of returning the

product to an authorized dealer for ECHO brand outdoor

products and expense of delivering it back to the owner,

mechanic’s travel time, telephone or telegram charges,

rental of a like product during the time warranty service is

being performed, travel, loss or damage to personal proper-

ty, loss of revenue, loss of use of the product, loss of time,

or inconvenience. Some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\

also have other rights which vary from state to state.

This warranty applies to ECHO brand Chipper Shredders

and Wheeled Trimmers manufactured by or for ECHO In-

corporated and sold in the United States and Canada.

To locate your nearest authorized ECHO dealer, visit www.

ECHO-usa.com or dial 1-800-432-ECHO (3246).

ECHO Incorporated

400 Oakwood Rd.

Lake Zurich, IL 60047

1-800-432-ECHO (3246)

www.echo-usa.com

99922205585

12/20

TABLE OF CONTENTS

1 SAFETY ...................................................................................................................................................................1

1.1 SAFETY ALERT SYMBOL ....................................................................................................................................................1

1.2 FIRE HAZARD INFORMATION ............................................................................................................................................1

1.3 BEFORE OPERATING ..........................................................................................................................................................1

1.4 OPERATION SAFETY ...........................................................................................................................................................2

1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY ..................................................................................................................................2

1.6 SAFETY DECALS .................................................................................................................................................................3

1.7 SAFETY DECAL LOCATIONS .............................................................................................................................................4

2 ASSEMBLY.............................................................................................................................................................. 5

2.1 ASSEMBLY ............................................................................................................................................................................5

2.2 ADD OIL TO ENGINE ............................................................................................................................................................6

2.3 FILL THE FUEL TANK ...........................................................................................................................................................6

3 FEATURES & CONTROLS .................................................................................................................................... 7

4 OPERATION ............................................................................................................................................................ 8

4.1 STARTING ENGINE ..............................................................................................................................................................8

4.2 OPERATING THE CHIPPER ................................................................................................................................................8

4.3 CHIPPER OPERATION GUIDELINES ................................................................................................................................9

4.4 SLOWING AND STOPPING THE CHIPPER ROTOR AND ENGINE ..............................................................................10

5 SERVICE & MAINTENANCE ................................................................................................................................11

5.1 MAINTENANCE SCHEDULE ..............................................................................................................................................11

5.2 ROTOR LOCK .....................................................................................................................................................................12

5.3 CHIPPER BLADES MAINTENANCE .................................................................................................................................12

5.4 REMOVING THE BLADES .................................................................................................................................................12

5.5 SHARPENING THE BLADES .............................................................................................................................................13

5.6 INSTALLING THE BLADES ................................................................................................................................................13

5.7 SHREDDER KNIVES MAINTENANCE ..............................................................................................................................14

5.8 REMOVING THE SHREDDER KNIVES ............................................................................................................................14

5.9 ADJUSTING THE CHIPPER ANVIL ...................................................................................................................................14

5.10 CLEARING A PLUGGED ROTOR ....................................................................................................................................15

5.11 CHANGING THE DISCHARGE SCREEN .......................................................................................................................15

5.12 BELT GUIDE ADJUSTMENTS .........................................................................................................................................16

5.13 DRIVE BELTS ....................................................................................................................................................................17

5.14 REMOVING THE ROTOR .................................................................................................................................................17

5.15 CHANGE OIL .....................................................................................................................................................................18

5.16 LUBRICATION ...................................................................................................................................................................18

6 TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................... 19

7 SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................ 21

7.1 BOLT TORQUE ....................................................................................................................................................................22

8 OPTIONS ............................................................................................................................................................... 23

9 PRODUCT REGISTRATION ................................................................................................................................25

13 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

1 SAFETY

Indicates an imminently hazardous situation that, if not

DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

DANGER

1.1 SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates a potentially hazardous situation that, if not

DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation that, if not

DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\

CAUTION

The Owner/Operator’s manual uses this symbol to alert

you of potential hazards. Whenever you see this symbol,

read and obey the safety message that follows it. Failure

WRREH\WKHVDIHW\PHVVDJHFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\

death or property damage.

1. Read and understand this owner’s manual. Be

completely familiar with the controls and the proper

use of this equipment.

2. Familiarize yourself with all of the safety and

operating decals on this equipment and on any of its

attachments or accessories.

3. Keep safety decals clean and legible. Replace

missing or illegible safety decals.

4. Obtain and wear safety glasses

and use hearing protection at all

times when operating this machine.

5. $YRLGZHDULQJORRVH¿WWHGFORWKLQJ

Never operate this machine while

wearing clothing with drawstrings that could wrap

around or get caught in the machine.

6. Do not operate this machine if you are under the

LQÀXHQFHRIDOFRKROPHGLFDWLRQVRUVXEVWDQFHVWKDW

FDQDႇHFW\RXUYLVLRQEDODQFHRUMXGJHPHQW'RQRW

operate if tired or ill. You must be in good health to

operate this machine safely.

7. Do not operate this equipment in the vicinity of

bystanders. Keep the area of operation clear of all

persons, particularly small children.

It is recommended that bystanders

keep at least 50 feet (15 meters)

away from the area of operation.

Operation of this equipment may create sparks that

FDQ VWDUW ¿UHV DURXQG GU\ YHJHWDWLRQ 7KLV XQLW PD\ EH

equipped with a spark arrester to prevent discharge of

hot particles from the engine. The spark arrester may be

a standard or an optional part, depending on the engine

type. In some areas, it is illegal to

operate an engine without a spark

arrester. Check local, state, and federal

laws and regulations. A spark arrester

is available from authorized servicing

dealers.

The engine on your power equipment,

like most outdoor power equipment,

is an internal combustion engine that burns gasoline

or diesel fuel (hydrocarbons). If operating your power

HTXLSPHQWLQDႇHFWHGDUHDVLWPXVWEHHTXLSSHGZLWKD

VSDUNDUUHVWRULQFRQWLQXRXVHႇHFWLYHZRUNLQJRUGHU7KH

spark arrestor must be attached to the engine exhaust

1.2 FIRE HAZARD INFORMATION

V\VWHP LQ VXFK D PDQQHU WKDW ÀDPHV RU KHDW IURP WKH

V\VWHPZLOOQRWLJQLWHÀDPPDEOHPDWHULDO

Failure of the owner/operator of the equipment to comply

ZLWKIHGHUDOVWDWHDQGORFDOODZVPD\VXEMHFWKLPRUKHU

WR ¿QHV DQGRU RWKHU SHQDOWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO ¿UH

PDUVKDO RU IRUHVW VHUYLFH IRU VSHFL¿F LQIRUPDWLRQ DERXW

which regulations apply in your area.

7KH VWDQGDUG PXႉHU LQVWDOOHG RQ WKH HQJLQH LV VSDUN

arrestor capable. Spark arrestors require regular

maintenance. See the Service & Maintenance section of

this manual for more information.

&RQWDFW ORFDO ¿UH DXWKRULWLHV IRU ODZV RU UHJXODWLRQV

UHJDUGLQJ¿UHSUHYHQWLRQUHTXLUHPHQWV

1.3 BEFORE OPERATING

ENGLISH

2 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SAFETY

1. Always stand clear of discharge area when operating

this machine. Keep face and body away from feed

and discharge openings.

2. Keep hands and feet out of feed and discharge

openings while machine is operating to avoid serious

SHUVRQDO LQMXU\ 6WRS DQG DOORZ

machine to come to a complete

stop before clearing obstructions.

3. Set up your work site so you are

QRW HQGDQJHULQJ WUDႈF DQG WKH

public. Take great care to provide

adequate warnings.

4. Do not climb on machine when operating. Keep

proper balance and footing at all times.

5. Check cutting chamber to verify it is empty before

starting the machine.

6. The rotor will continue to rotate after being disengaged.

6KXWRႇWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHDOOPRYLQJSDUWV

have come to a complete stop before inspecting or

servicing any part of the machine. Disconnect the

battery and remove the ignition key if applicable.

7. Do not insert branches with a diameter larger than

the max chipper capacity into machine or machine

damage may occur.

8. When feeding material into machine, do not allow

metal, rocks, bottles, cans or any other foreign

material to be fed into the machine.

9. (QVXUHGHEULVGRHVQRWEORZLQWRWUDႈFSDUNHGFDUV

or pedestrians.

10. Keep the machine clear of debris and other

accumulations.

11. Do not allow processed material to build up in the

discharge area. This may prevent proper discharge

and can result in kickback of material through the

feed opening.

12. If the machine becomes clogged, the cutting

PHFKDQLVPVWULNHVDQ\IRUHLJQREMHFWRUWKHPDFKLQH

VWDUWVYLEUDWLQJRUPDNLQJDQXQXVXDOQRLVHVKXWRႇ

machine immediately and make sure all moving parts

have come to a complete stop. Disconnect the battery

and remove the ignition key if applicable. After the

machine stops: A) Inspect for damage, B) Replace

or repair any damaged parts, and C) Check for and

tighten any loose parts.

13. On electric start models, disconnect cables from

battery before doing any inspection or service.

Remove key.

14. Check blade bolts for proper torque after every 8 hours

of operation. Check blades and rotate or resharpen

daily or as required to keep blades sharp. Failure

to do so may cause poor performance, damage or

SHUVRQDOLQMXU\DQGZLOOYRLGWKHPDFKLQHZDUUDQW\

8. Do not allow children to operate this equipment.

9. 8VHRQO\LQGD\OLJKWRUJRRGDUWL¿FLDOOLJKW

10. Do not run this equipment in an enclosed area. Engine

exhaust contains carbon monoxide gas, a deadly

poison that is odorless, colorless and tasteless.

Do not operate this equipment in or near buildings,

windows or air conditioners.

11. Always use an approved fuel container. Do not

remove gas cap or add fuel when engine is running.

Add fuel to a cool engine only.

12. 'RQRW¿OOIXHOWDQNLQGRRUV.HHSRSHQÀDPHVVSDUNV

smoking materials and other sources of combustion

away from fuel.

13. Do not operate machine without shields in place.

)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

14. .HHS DOO JXDUGV GHÀHFWRUV DQG VKLHOGV LQ JRRG

working condition.

15. Before inspecting or servicing any part of this machine,

VKXWRႇWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHDOOPRYLQJSDUWV

have come to a complete stop. Disconnect the battery

and remove the ignition key where applicable.

16. Check that all screws, nuts, bolts, and other fasteners

are secured, tightened and in proper working condition

before starting the machine.

17. Do not transport or move machine while it is operating

or running.

1.4 OPERATION SAFETY

1. Before inspecting, servicing, storing, or changing

DQ DFFHVVRU\VKXW Rႇ WKH PDFKLQH DQG PDNH VXUH

all moving parts have come to a complete stop.

Disconnect the battery and remove the ignition key

where applicable.

2. Replace any missing or unreadable safety decals.

Refer to the safety decal section for part numbers.

3. Allow machine to cool before storing in an enclosure.

4. Store the machine out of reach of children and where

IXHOYDSRUVZLOOQRWUHDFKDQRSHQÀDPHRUVSDUN

5. Never store this machine with fuel in the fuel tank

inside a building where fumes may be ignited by

DQRSHQÀDPHRUVSDUN,JQLWLRQVRXUFHVFDQEHKRW

water and space heaters, furnaces, clothes dryers,

stoves, electric motors, etc.

6. Drain the fuel and dispose of it in a safe manner for

storage periods of three months or more.

1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY

33 INCH CHIPPER/SHREDDER

SAFETY

1.6 SAFETY DECALS

See Section 1.7 for decal locations. Familiarize yourself with all of the safety and operating decals on the machine

and the associated hazards. See the engine owner’s manual or contact the engine manufacturer for engine safety

instructions and decals.

Do not operate machine without shields in place.

)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

Do not insert branches larger than 3/4

inch into shredder or machine damage

may occur.

Read and understand your owners manual before operating. If

owners manual was not included or you have any questions, please

call 1-800-432-ECHO(3246).

Do not operate this equipment

in the vicinity of bystanders. Do

not allow children to operate

this equipment. Obtain and

wear safety glasses and use

hearing protection at all times

when operating this machine.

Before inspecting or servicing

any part of this machine, shut

Rႇ SRZHU VRXUFH GLVFRQQHFW

spark plug wire from spark

plug and make sure all

moving parts have come to a

complete stop. Always stand

clear of discharge area when

operating this machine. Keep

face and body away from

feed and discharge openings.

When feeding shreddable

material into chipper, do not

allow metal, rocks, bottles,

cans or any other foreign

material to be fed into chipper

or shredder. Before inspecting

or servicing any part of this

PDFKLQH VKXW Rႇ SRZHU

source, disconnect spark plug

wire from spark plug and make

sure all moving parts have

come to a complete stop.

Check blade bolts for proper

torque after every 8 hours of

operation. Check blades and

rotate or resharpen daily or as

required to keep blades sharp.

Refer to owners manual for

instructions. Failure to do so

may cause poor performance,

GDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\DQG

will void the machine warranty.

Lower lever slowly to engage

chipper. Pull lever up to

disengage chipper. Chipper/shredder rotor will continue to rotate

when clutch is disengaged. Stop engine and remove spark plug wire

before cleaning debris from discharge area or servicing this machine.

'RQRWRSHUDWHZLWKRXWGLVFKDUJHVFUHHQLQOHWÀDSVDQGDOOVKLHOGV

in place.

Keep hands and feet out of inlet

and discharge openings while

PDFKLQHLVRSHUDWLQJWRDYRLGVHULRXV SHUVRQDOLQMXU\6WRSDQG DOORZ

machine to come to a complete stop before clearing obstructions.

YH653000170

YH653000180

YH653000220

YH653000190

Do not insert branches larger than 3 inches in diameter into chipper.

Machine damage may occur. Refer to owners manual for operating

instructions and recommendations.

Keep hands and feet out of inlet and discharge openings while machine

LVRSHUDWLQJWRDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\6WRSDQGDOORZPDFKLQHWR

come to a complete stop before clearing obstructions.

YH653000210

Operation of this equipment may create

VSDUNV WKDW FDQ VWDUW ¿UHV DURXQG GU\

vegetation. A spark arrestor may be

required. The operator should contact

ORFDO¿UHDJHQFLHVIRUODZVRUUHJXODWLRQV

UHODWLQJWR¿UHSUHYHQWLRQUHTXLUHPHQWV

YH653000290

ENGLISH

4 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SAFETY

1.7 SAFETY DECAL LOCATIONS

The numbers below correspond to the decals in Section 1.6. Make certain that all safety and operating decals on this

machine are kept clean and in good condition. Decals that need replacement must be applied to their original locations.

53 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

2 ASSEMBLY

2.1 ASSEMBLY

2.1.1 INSTALL LEG STAND, AXLE AND

WHEELS

1. Align holes in chipper base (1) with the holes in

axle weldment (2) and the support leg (3). Secure

assembly to chipper base with two 5/16-18 × 2-1/4"

KH[KHDGEROWVDQGÀDQJHQXWV

2. Secure support leg to the base of the housing body

(5) with two 5/16-18 × 1-3/4" hex head bolts (6), and

ÀDQJHQXWV

3. Complete by bolting wheels (7) to axle weldment

using two 5/8" × 3" hex head bolts (8).

4. The axle bolts turn into centerlock nuts in the ends of

the axle bar and consequently turn fairly hard. Care

must be taken not to over tighten the bolts or bearing

damage will occur. A properly tightened bolt will allow

minimal side to side movement of the wheel while

allowing the wheel to spin freely.

2.1.2 ATTACH CHIPPER CHUTE HANDLE

Attach handle (9) to chipper chute (10) using two 5/16" ×

3/4" carriage bolts (11) so the head of the bolt is located

on the inside of the chute. Install both bolts through handle

EHIRUHIDVWHQLQJZLWKÀDQJHQXWV7KLVKDQGOHLVWR

be attached only to the bottom of part 10.

2.1.3 ATTACH SHREDDER HOPPER HANDLE

To attach handle (12) to shredder hopper (13), install four

5/16" × 1" hex bolts (14) so the head of the bolt is located

RQWKHLQVLGHRIWKHKRSSHU6HFXUHEROWVZLWKÀDQJH

nuts.

2.1.4 ATTACH SHREDDER HOPPER

1. Install the shredder hopper (13) to the housing body

so the handle is located above the engine and the

opening is toward the chipper chute.

If any bolts or nuts are dropped in the machine, be

sure to remove them before starting the machine.

Remove items from the shredder area by removing the

discharge screen.

WARNING

Do not tip machine onto its side or turn machine upside

down during assembly. Machine must be assembled in

an upright position.

WARNING

2. Install eight 5/16-18 × 3/4" carriage bolts (15) so the

head of the bolt is located on the inside of the hopper.

)DVWHQEROWVZLWKÀDQJHQXWV

ENGLISH

6 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

ASSEMBLY

Gasoline and diesel fuels are highly

ÀDPPDEOH DQG WKHLU YDSRUV DUH

H[SORVLYH7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RU

property damage:

Store fuel only in approved containers,

in well ventilated, unoccupied buildings,

DZD\IURPVSDUNVRUÀDPHV$FRQWDLQHU

with a capacity of 2 gallons or less with

a pouring spout is recommended. Do

QRW¿OOWKHIXHOWDQNZKLOHWKHHQJLQHLVKRWRUUXQQLQJ

since spilled fuel could ignite if it comes in contact

with hot parts or sparks from ignition. Do not start the

engine near spilled fuel. Never use fuel as a cleaning

agent.

DO NOT MIX OIL WITH FUEL.

WARNING

Use only those types of fuels that are recommended in

your engine owner’s manual.

To add fuel:

1. Stop engine, wait for all parts to stop moving and

disconnect spark plug wire. Remove key from key

VZLWFK $OORZ WKH HQJLQH DQG PXႉHU WR FRRO IRU DW

least three minutes.

2. &OHDQDUHDDURXQGIXHO¿OOFDSDQGUHPRYHFDS

3. 8VLQJDFOHDQIXQQHO¿OOIXHOWDQNWREHORZERWWRP

RI¿OOHUQHFNWRSURYLGHVSDFHIRUDQ\IXHOH[SDQVLRQ

,QVWDOOIXHO ¿OOFDS VHFXUHO\DQG ZLSHXS DQ\VSLOOHG

gasoline.

&KHFNWKHRLOOHYHODQGLIQHHGHG¿OOWKHHQJLQHFUDQNFDVH

ZLWK WKH W\SH DQG DPRXQW RI RLO VSHFL¿HG LQ WKH HQJLQH

owner’s manual.

2.2 ADD OIL TO ENGINE 2.3 FILL THE FUEL TANK

73 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

3 FEATURES & CONTROLS

Understanding how your machine works will help you achieve the best results when using your chipper/shredder. The

IROORZLQJGHVFULSWLRQVGH¿QHWKHIHDWXUHVDQGFRQWUROVRI\RXUPDFKLQH

REFER TO ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER ENGINE OPERATING INSTRUCTIONS.

1. SHREDDER CHUTE

Materials no larger than 3/4" (1.9 cm) in diameter are fed

through the shredder chute to the shredder knives.

2. CHIPPER CHUTE

Materials no larger than 3" (7.6 cm) to be chipped are fed

through the chipper chute to the chipper blades.

3. ENGINE THROTTLE

This controls the speed of the engine. Increase the throttle by moving the lever to the FAST position. To decrease

the throttle, move the lever to the SLOW position.

4. ENGAGEMENT HANDLE

During engine start-up, the engagement handle

must be in the disengaged (UP) position. With the

engine at 1/4 throttle, carefully engage the rotor

by slowly pushing the engagement handle down,

allowing the rotor to speed up gradually. Engaging

the chipper too quickly with the engine at full or half

throttle will bog down the engine and will shorten

the life of the belt. See Sections 4.2 and 4.4.

5. ENGINE CHOKE

Use when starting a cold engine. Move lever to the

choke position when starting. Move lever to the run

position when engine is running. Refer to engine

manual for further engine operating instructions.

Figure 3.1, Start Position Belt Disengaged

Figure 3.3

Figure 3.2, Operating Position Belt Engaged

ENGLISH

8 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

4 OPERATION

Move machine to a clear, level area outdoors before

starting. Do not operate in the vicinity of bystanders.

Make sure cutting chamber is empty before starting.

WARNING

Before operating your machine, be sure you read

and understand all safety, controls and operating

instructions in this owner’s manual and on your

machine. Failure to follow these instructions can result

LQVHULRXVLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH

WARNING

As with any other piece of outdoor equipment, getting the

feel for how your machine operates and getting to know

WKH EHVW WHFKQLTXHV IRU SDUWLFXODU MREV DUH LPSRUWDQW WR

overall good performance.

CHIPPING OPERATION

The chipping operation takes place on the front of the

machine, where hardened steel chipper blades are

mounted on a rotating rotor assembly. Material fed into

the chipper chute is sliced into small chips and propelled

out through a discharge tube.

SHREDDING OPERATION

In this operation, hardened steel shredder knives grind

up material fed into the shredder chute. The shredded

material then leaves the shredder area by traveling

through the discharge screen. The shredded material can

be diverted into a container or onto the ground.

4.1 STARTING ENGINE

BEFORE ATTEMPTING TO START THIS MACHINE,

MAKE SURE THE BELT IS DISENGAGED AND THE

HANDLE IS IN THE "START" POSITION.

NEVER ATTEMPT TO START MACHINE WITH THE

DRIVE BELT ENGAGED.

1. Check engine oil level before starting.

2. Place the throttle control midway between the SLOW

and FAST positions. Place the choke control into the

CHOKE position.

3. Place the chipper engagement lever in the START

position.

4. Use key switch/recoil to start the engine.

5. Move the clutch to the RUN position.

Ɣ For a cold engine: gradually return the choke to the

OFF position after the engine starts and warms up.

Ɣ For a warm engine: use of choke may not be

necessary for restart of a warm engine. If it is needed,

return choke to the OFF position once the engine

starts.

4.2 OPERATING THE CHIPPER

After the engine has been started and properly allowed

to warm to an operating temperature, you can begin

operating the chipper. To properly start and operate the

chipper, follow the steps below:

1. AFTER engine is warmed and ready for use, move

the throttle control back to approximately 25% of full

throttle.

2. When engine is running at approximately 25% of

full throttle, SLOWLY engage belt by using the belt

engagement lever.

DO NOT engage the belt with engine running at

high RPM.

Engaging belt while engine is running at high

530ZLOO UHVXOW LQ VLJQL¿FDQW EHOWVTXHDOLQJDQG

damage.

Engaging belt while engine is running at high

RPM can also damage vital drive components of

the chipper.

FOR THE SPECIFIC STARTING, OPERATING AND

SERVICE INFORMATION PERTAINING TO YOUR

EXACT ENGINE MODEL, ALWAYS CONSULT THE

ENGINE OWNER’S MANUAL FIRST.

NOTE

93 INCH CHIPPER/SHREDDER

OPERATION

Read and follow all safety instructions in this manual.

Failure to operate the machine in accordance with

the safety instructions MAY RESULT IN PERSONAL

INJURY!

WARNING

4.3 CHIPPER OPERATION GUIDELINES

The machine chips a variety of materials into a more

readily decomposed or handled condition. The following

guidelines will help you get started.

1. Gradually increase engine speed until full throttle

is achieved.

2. ALWAYS run engine at full operating speed before

starting to chip material.

3. If the chipper rotor slows, stop feeding material.

Allow the rotor to process backed up material. Feed

material more evenly.

4. If the chipper jams, remove the branch and rotate

it before reinserting into the chute. Alternately insert

and retract the limb or insert continuously at a rate

that will not kill the engine.

5. Sharpen the chipping blades periodically. Check

the sharpness of the blades every 5-15 hours. Refer to

the Service and Maintenance section for sharpening

instructions.

6. Limbs fed in to the chipper chute must be 3"

(7.6 cm) in diameter or less. Trim side branches that

cannot be bent enough to feed into the chipper chute.

Hold small diameter branches together in a bundle

and feed in simultaneously.

7. Material fed into the shredder chute must be 3/4"

(1.9 cm) in diameter or less. Common shredding

materials include grass, leaves, garden refuse, sticks,

and small branches.

8. Alternate green or fresh cut material with dry

material to lubricate the chipping blades for

longer life and better performance. Chipping dead,

dry material will create heat and dull the chipping

blades quicker.

9. ALWAYS feed brush from the side of the chipper

chute, rather than from the front. Step aside to avoid

being hit by the brush moving into the chipper.

10. $/:$<6 SODFH OLPE EXWW HQG ¿UVW LQWR WKH

chipper chute until it contacts the chipper blades.

The actual feed rate of the limb into the chipper will

depend on the type of material fed and sharpness of

the cutting blades.

11. NEVER use the belt engagement to clear a

plugged rotor. This may cause belt damage. Refer

to the instructions for clearing a plugged rotor in the

Service and Maintenance section.

12. NEVER attempt to clear a plugged rotor or discharge

with the engine running. ALWAYS shut engine OFF

and remove the spark plug wire before servicing any

part of this machine.

13. NEVER attempt to chip pieces of metal, rock, bottles,

FDQVRURWKHUIRUHLJQREMHFWV

Ɣ NeverOHDQRYHUWKHFKLSSHUFKXWHWRSXVKREMHFWV

into the cutting device. Use a push stick or brush

paddle.

Ɣ Never use shovels or forks to feed brush. They

can cause extensive damage if they contact the

EODGHV ,Q DGGLWLRQ PHWDO SLHFHV FDQ EH HMHFWHG

IURP WKH FKLSSHU FKXWH DQG FDXVH VHULRXV LQMXU\

or death.

Ɣ Never feed brush into the chute with your feet.

Ɣ Never use hands or feet to clear materials that

build up in the chute.

CAUTION

Ɣ Obtain and wear safety glasses at all times when

operating the machine.

Ɣ 'RQRWZHDUORRVH¿WWLQJFORWKLQJ

Ɣ The operator should always wear heavy boots,

gloves, pants and a long-sleeved shirt.

Ɣ Use common sense and practice safety to protect

\RXUVHOIIURPEUDQFKHVVKDUSREMHFWVDQGRWKHU

KDUPIXOREMHFWV

CAUTION

3. If the chipper engine stalls while engaging the belt,

return the engagement handle back to the START

position, restart engine, SLIGHTLY increase throttle

and attempt engagement again.

4. Once the belt is engaged, SLOWLY increase throttle

to 100% or full throttle.

5. ALWAYS run the chipper at 100% or full throttle when

chipping material.

DO NOT INSERT BRANCHES LARGER THAN 3/4

INCH INTO SHREDDER OR MACHINE DAMAGE

MAY OCCUR.

WARNING

ENGLISH

10 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

OPERATION

4.4 SLOWING AND STOPPING THE CHIPPER ROTOR AND ENGINE

NEVER disengage the belt as part of the stopping or

shut down process. The belt should remain engaged

during the entire shutdown process.

Leaving the belt engaged is a vital part of proper

shutdown and ensures the rotor stops spinning in

FRQMXQFWLRQZLWKWKHHQJLQHVKXWWLQJRႇ

TO PROPERLY SLOW DOWN AND STOP

THE ROTOR AND ENGINE

1. With the belt still engaged, slowly move the throttle to

the SLOW position.

2. Allow the engine to run at slow idle for 30-60 seconds.

3. Stop the engine by moving the throttle to the STOP

SRVLWLRQRUWXUQLQJRႇWKHLJQLWLRQVZLWFK

4. Allow rotor to come to a complete stop.

5. 2QFHWKHHQJLQHLVRႇDQGWKHURWRUKDVFRPSOHWHO\

stopped, the belt can be disengaged by moving the

belt engagement handle back to the START position.

The rotor will continue to turn for some time after the

HQJLQHKDVEHHQVKXWRႇ0DNHVXUHURWRUKDVVWRSSHG

completely before inspecting or servicing machine.

NOTE

113 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

7R SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\ RU SURSHUW\ GDPDJH VKXW

RႇHQJLQHDQGPDNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYH

FRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHVHUYLFLQJDGMXVWLQJRU

repairing. Disconnect the battery and remove ignition

key where applicable.

WARNING

5 SERVICE & MAINTENANCE

The items listed in this service and maintenance schedule

are to be checked, and if necessary, corrective action

taken. This schedule is designed for units operating under

normal conditions. If the unit is operating in adverse or

severe conditions, it may be necessary for the items to be

checked and serviced more frequently.

SEE ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER

ENGINE MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

INFORMATION.

SERVICE AND MAINTENANCE SCHEDULE

FREQUENCY

COMPONENT

MAINTENANCE

REQUIRED

REFER TO ENGINE

OPERATOR’S

MANUAL

BEFORE

EACH

USE

EVERY 8

HOURS

EVERY

HOURS

EVERY

HOURS

EVERY

YEAR

Engine oil Change (1) Ɣ

Fuel filter Replace Ɣ

Spark plug Check condition and gap Ɣ

Engine oil Check/fill Ɣ

Fuel tank Check/fill Ɣ

All internal and external

nuts and bolts

Check tightness Ɣ

Chipper blades

Check sharpness and re-

torque to 25 ft-lbs. (2)

Shredder knives Check condition Ɣ

Spark arrestor* Clean Ɣ

Entire machine Clean Ɣ

Drive belt Check Ɣ

Belt tension Check Ɣ

Belt/pulley alignment Check Ɣ

Grease zerks Lube Ɣ

Wheel bearings Check Ɣ

(1) Perform more frequently under extremely dusty conditions.

(2) Perform more frequently when chipping dry or dirty wood.

*If equipped

As the Limited Warranty states, failure by the Owner to perform normal maintenance will void the machine’s warranty. The aggressive,

high-speed nature of chipping REQUIRES THE OWNER TO PERFORM THE ABOVE LISTED NORMAL MAINTENANCE. Special

FRQVLGHUDWLRQWRPDLQWDLQDQGUHWRUTXHWKH&+,33(5$19,/&+,33(5%/$'(6$1'$//,17(51$/$1'(;7(51$/1876$1'

BOLTS is the sole responsibility of the Owner. Failure by the Owner to do so shall be cause for denial of warranty.

5.1 MAINTENANCE SCHEDULE

ENGLISH

12 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

The chipper blades will eventually become dull, making

FKLSSLQJGLႈFXOWDQGDGGLQJH[WUDVWUDLQRQWKHPDFKLQH

CHECK THE SHARPNESS OF THE BLADES EVERY

5-15 HOURS OF OPERATION AND SHARPEN AS

NEEDED.

Your blades need to be sharpened if:

Ɣ Machine vibrates severely when material is fed into

the chipper.

Ɣ Chips discharge unevenly or have stringy tails,

especially when chipping green branches.

Before you sharpen the chipping blades, check for

permanent damage. Replace the blade if:

1. Install the rotor lock (see Section 5.2).

2. Flip the discharge door/shield (1) up.

3. 5HPRYHWKH[FDUULDJHEROWDQGÀDQJHQXW

(3)holding the shredder screen (4) to the bottom of

the frame. Pull discharge screen out from the bottom

and rotate the top downward to remove.

4. Remove the two bolts that hold the blade to the

rotor. The hardware can be reused. Repeat for the

remaining blade.

5. The blades have two edges and can be reversed one

time before sharpening.

Chipping blades are sharp! Use caution when working

RQPDFKLQHWRDYRLGLQMXU\

WARNING

5.2 ROTOR LOCK

There are holes on the rotor that are utilized to lock the

rotor in place before performing any kind of service and/

or maintenance.

Follow the steps below to lock the rotor:

1. Insert bolt into hole on the chute side housing panel

and through holes on rotor to prevent the rotor from

turning.

2. Remove bolt when service and/or maintenance is

completed.

Ɣ There are cracks, broken corners or nicks greater

than 1/8" (see below).

Ɣ The base of the cutting edge is worn or has been

re-sharpened so that it no longer extends past the

chipping slot (see below).

5.3 CHIPPER BLADES MAINTENANCE

5.4 REMOVING THE BLADES

Figure 5.1, Rotor Lock Hole

133 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

The blades can be ground on a bench grinder or by a

professional.

1. Never sharpen or grind the mounting surfaces of

the blades. This will cause the edge to roll and the

blade will be damaged, resulting in poor chipping

performance.

2. Regrind the angled edge of the chopping blades to

45 degrees (Figure 5.3). Use the blade angle gauge

plate when sharpening the blades to achieve the

proper angle (see Figure 5.4).

3. Be careful when grinding so that the blade does

not become overheated and change color. This will

remove the heat-treated properties.

Figure 5.3, Chipper Blade Surfaces

5.5 SHARPENING THE BLADES 5.6 INSTALLING THE BLADES

See Figure 5.2 for illustration.

1. Clean away any material that may be between the

blade and mounting surface on the rotor.

2. Place a blade (6) on the rotor and attach with two

5/16-18 × 5/8" bolts (5). Torque to 25 ft-lb. Repeat for

the second blade.

3. Reinstall the shredder screen (4) in the machine with

[FDUULDJHEROWDQGÀDQJHQXW

4. Lower the discharge door/shield (1) into the normal

operating position.

5. Remove rotor lock.

0DNHVXUHWKHWRS ÀDQJH RI WKH GLVFKDUJH VFUHHQ LV

properly and completely installed into upper slot of the

housing. Failing to do so may cause knives to make

contact with discharge screen during operation.

NOTE

Figure 5.2, Blade Removal and Installation

4. Use short grinding times and cool with water or some

type of liquid coolant.

5. 5HPRYHDQHTXDODPRXQWRႇHDFKEODGHWRPDLQWDLQ

rotor balance.

6. Small imperfections such as nicks and burrs on

WKHÀDWVLGHRIWKHEODGHZLOOQRWDႇHFWWKHFKLSSLQJ

performance of the machine.

7. For blades that have been repeatedly sharpened,

ensure that the sharpened surface extends past

the chipping slot opening. If it does not extend past

the opening, the blades should be replaced (see

Section 5.3).

Figure 5.4, Blade Angle Gauge Plate

45 DEGREES 30 DEGREES

1/2"

1/4"

*SC-2013 Model Shown

ENGLISH

14 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

The chipping blades should clear the anvil by 1/16" to no

greater than 1/8". Check the clearance every 8 hours of

RSHUDWLRQDQGDGMXVWLIQHHGHG

7RDGMXVWWKHDQYLO

1. Remove the rotor shaft end cap and lower belt shield.

2. Loosen the set screws (1) holding the lock collars

(2) on the chute side (Figure 5.6) and engine side

(Figure 5.7) bearings.

3. Use a punch and hammer in punch hole (3) to tap

the lock collars in the opposite direction of normal

rotation.

Figure 5.6, Chute Side Bearing

On the chute side bearing, tap punch in a CW rotation.

On the engine side bearing, tap punch in a CCW

rotation.

NOTE

1. Remove the lower belt guard from under engine

frame, remove discharge door/shield and discharge

screen.

2. Remove the 10-24 × 1-3/8" bolts and nuts from knife

shafts.

3. Align shaft with the 5/8" hole in rear of frame and the

small hole in front of frame by the chipper chute.

4. Using a small punch or rod, push the shaft out the

5/8" hole in rear of frame.

5. To assemble, insert shaft through the 5/8" hole in rear

of frame and slide knives and spacers in their proper

order onto the shaft. Install a new 10-24 × 1-3/8"

bolt and nut.

6. Repeat steps 3 through 6 to assemble the other three

shafts.

7. When completed, install the discharge screen,

discharge door shield and torque all 3/8" bolts to

33 ft-lbs. Test run machine.

The serrated edge of the shredder knives should face

the same direction as the cutting edge of the chipper

blades. Never reuse the #10-24 nut and bolt. Never

reuse shafts or spacers if they show signs of wear or

abuse. Always install new parts when repairing.

WARNING

Figure 5.5, Examples of Damage to Knives

Do not attempt to sharpen shredder knives. Inspect the

knives often for signs of damage.

If a knife has any sign of cracking or is broken in any way,

it should be replaced immediately.

5.7 SHREDDER KNIVES MAINTENANCE

Figure 5.7, Engine Side Bearing

5.8 REMOVING THE SHREDDER KNIVES

5.9 ADJUSTING THE CHIPPER ANVIL

153 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

4. Using a rubber mallet tap the end of the rotor shaft to

obtain 1/16" to no greater than 1/8" clearance. Rotate

the rotor and check the clearance on all chipping

blades.

5. Once clearance has been set, the lock collars must

be replaced and retightened. Using a punch and a

hammer, tap the lock collars in the direction of shaft

rotation (clockwise on the engine side bearing and

counterclockwise on the chute side bearing) and

set them with a hammer tap. Tighten the lock collar

set screws.

6. Loosen the set screws holding the belt pulley on the

rotor shaft. Move the pulley on the shaft so it is aligned

with the engine drive pulley. The pulley should be

moved the same amount the rotor was moved, only

in the opposite direction. Torque pulley set screw to

160 in-lbs.

7. Insure the pulley drive key is completely seated under

the pulley and tighten the set screws.

8. Check pulley alignment by laying a straightedge

across the pulley faces. Pulley faces should line up.

If not, repeat steps 6 and 7 until the pulley is lined up.

Feeding too large or too much material at once may plug

the chipper. To clear a plugged rotor, proceed as follows:

1. 6KXWRႇHQJLQHDQGDOORZDOOPRYLQJSDUWVWRFRPHWR

a complete stop.

2. 5HPRYH WKH  [  FDUULDJH EROW DQG ÀDQJH

nut securing the discharge screen to the frame and

remove the shredder screen.

3. Clean the debris away from the chipper rotor. Turn

the rotor by hand to be sure it is free to rotate. Be

careful to avoid the chipper blades when cleaning out

the debris.

4. Install discharge screen and retaining hardware.

5.10 CLEARING A PLUGGED ROTOR

There are several optional discharge screens available

LQ GLႇHUHQW VL]HV VHH 6HFWLRQ  2SWLRQDO GLVFKDUJH

VFUHHQV SURGXFH GLႇHUHQW VL]HG FKLSV 7R FKDQJH WKH

discharge screen, proceed as follows:

1. 6KXWPDFKLQHRႇPDNH VXUHDOO PRYLQJSDUWVKDYH

completely stopped and disconnect spark plug wire.

2. Lift discharge door/shield to gain access to the

discharge screen.

3. 5HPRYHWKH[FDUULDJHEROWDQGÀDQJH

nut (2)securing the discharge screen to the frame

(Figure 5.8). Pull discharge screen out from the

bottom and rotate the top downward to remove.

4. Clean any trash or debris out from the screen area.

5. Insert the top of the replacement screen into the slot

in the chipper body and push the bottom of the screen

inward so bolt holes align.

6. Install the bolt from the topside down through the

IUDPH DQG VFUHHQ DWWDFK ÀDQJH QXW DQG WLJKWHQ

securely.

Figure 5.8, Changing the Discharge Screen

5.11 CHANGING THE DISCHARGE

SCREEN

0DNHVXUHWKHWRS ÀDQJH RI WKH GLVFKDUJH VFUHHQ LV

properly and completely installed into upper slot of the

housing. Failing to do so may cause knives to make

contact with discharge screen during operation.

NOTE

*SC-2013 Model Shown

ENGLISH

16 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

5.12 BELT GUIDE ADJUSTMENTS

The belt guide aids in disengaging the chipper/shredder.

If problems arise with engaging and disengaging the unit,

follow the instructions below. These instructions also

DGMXVWWKHORZHUEHOWJXDUG

1. Remove belt shield to expose the belt and pulleys.

2. Loosen set screws and using a straightedge align the

engine pulley (1) with the idler pulley (2) and the rotor

pulley (4) with the engine pulley (1). See Figure 5.11.

Tighten all set screws.

Figure 5.10, Engine Side Bearing Set Screws

Figure 5.9, Belt Shield Removal

3. Engage the clutch with the belt (3) in place and check

idler engagement. See Figure 5.11. The idler pulley

should impact the belt in the center of the pulley. All

pulleys must be in perfect alignment. Torque pulley

set screws to 160 in-lbs.

4. If idler pulley will not remain in alignment with engine

and rotor pulleys, it may be necessary to replace the

idler bracket bushings.

5. There should be 1/8" clearance between the belt and

WKHXSSHUEHOWJXDUGZKHQWKHFOXWFKLVHQJDJHG$GMXVW

by loosening the mounting bolts and repositioning the

guide. Retighten mounting bolts.

6. Reinstall upper shield.

7. From underneath, check the alignment of lower belt

guard with a post card. With the clutch engaged, there

should be enough room between the belt and the side

of the guard for the card to slide along the belt. With

the clutch disengaged, the card should not be able to

VOLGH$GMXVWLIQHFHVVDU\

173 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

5.13 DRIVE BELTS

Figure 5.11

&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHGULYHEHOWDQQXDOO\RUDIWHUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLQJZKLFKHYHUFRPHV¿UVW,IWKHEHOWLV

FUDFNHGIUD\HGRUZRUQUHSODFHLW7RUHSODFHRUDGMXVWGULYHEHOWSURFHHGDVIROORZV

1. Remove the belt shield, upper belt guide (6) and lower belt guard (5).

2. Remove idler pulley (2).

3. 6OLSWKHGULYHEHOWRႇWKHEHOWSXOOH\V

4. Inspect pulleys for wear. Replace the pulleys

if they are cracked or worn so that the belt

FRQWDFWDUHDLVQRWVPRRWKDQGÀDW

5. Place the new belt over pulleys. Do not force

or pry the belt over pulleys as this may cause

cord breakage.

6. Reinstall the idler pulley, ensuring that the belt

is on the outside edge of the idler pulley.

7. Check all pulleys to make sure they are

properly aligned.

8. Replace all shields, guides and guards.

1. Remove discharge door/shield, discharge screen and rotor shaft end cap on chute side of the machine.

2. Loosen the set screws on the lock collar securing the chute side bearing on the rotor shaft.

3. Using a punch and hammer, tap the lock collar in the opposite direction of normal rotation until loose; remove lock

collar and bearing.

4. Remove the upper shield, upper belt guide and lower belt guard to allow access to the engine side bearing.

5. Remove the drive belt.

6. Loosen the set screws holding the belt pulley on the rotor shaft and remove the pulley.

7. Repeat steps 2 and 3 on the engine side rotor bearing.

8. Remove the bolts securing the chipper chute cover to the frame and remove chipper chute cover.

9. Remove rotor.

5.14 REMOVING THE ROTOR

ENGLISH

18 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

5.15 CHANGE OIL

Polyurea and lithium-based greases are not

compatible. Mixing the two grease types may lead to

premature failure.

WARNING

'R QRW RYHUJUHDVHEHDULQJV2YHU¿OOLQJFDQOHDGWR

excessive heat and/or unseating of the seals. Add

grease slowly and under light pressure. Whenever

possible, rotate bearing slowly while lubricating.

NOTE

Lubricate the machine periodically with a lithium-based

grease. Extreme working conditions will require more

frequent greasing.

Grease the following points every 50-100 hours of

operating time:

Ɣ Engine side bearing

Ɣ Chute side bearing

Figure 5.13, Chute Side Bearing Zerk

Figure 5.12, Engine Side Bearing Zerk (Bottom of Bearing)

5.16 LUBRICATION

Check the oil level before each use. Change oil as directed

in the engine owner’s manual.

193 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

6 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY

Engine will not start

Lack of fuel or oil Fill fuel tank and check oil level

Spark plug disconnected Connect spark plug

Kill switch on access cover is damaged Test kill switch. Replace if it is not working

Dirty, stale, or contaminated fuel

Drain and refill fuel tank with fresh, clean

unleaded regular gasoline or diesel.

Replace fuel filter.

Internal engine problems See your engine dealer

Engine or rotor stalls or

stops

Chipper rotor housing or discharge tube is

plugged

Shut off engine and disengage belt

engagement. Refer to manual for

information on clearing a plugged rotor.

Never use the belt engagement to clear a

plugged rotor.

Feeding material that is too large Limit branch size to rated capacity

Engine overheats

Cooling system plugged

Clean cooling fan and cooling fins on the

radiator or engine block

Improper coolant level

Fill engine to correct coolant level. Refer to

the engine owner’s manual

Engine stalls or

belt squeals when

engaging belt

Engaging belt too fast Reduce engagement speed

Belt tension too loose $GMXVWWHQVLRQHU5HSODFHEHOWLIQHHGHG

Engine runs, but dies

or does not accelerate

properly

Air filter dirty Clean or replace

Fuel filter dirty Replace

Fuel vent plugged Clean or replace

Spark plug dirty/worn &OHDQDQGDGMXVWRUUHSODFH

Carburetor vibration $GMXVW

Cooling system dirty/plugged Clean

Spark arrestor* plugged Clean or replace

Machine chips poorly

Dull chipper blades Flip, sharpen, or replace

Drive belts loose or worn

,QVSHFWGULYHEHOWVDGMXVWRUUHSODFHLI

needed

Feeding material that is too large Limit branch size to rated capacity

Before performing any of the corrections in this troubleshooting chart, refer to the appropriate information contained in

this manual for the correct safety precautions and operating or maintenance procedures. Contact your dealer or ECHO

for service problems with the machine.

*If equipped

ENGLISH

20 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY

Cannot engage belt

Improper belt installation, belt not under belt

guide

Install belt properly, install belt under belt

guide

Improper belt tension

$GMXVWEHOWWHQVLRQ5HSODFHEHOWRUEHOW

tension spring if needed

Excessive belt wear

Not using correct belt

Contact your nearest authorized dealer to

order the correct belt for your chipper

Pulley(s) damaged or worn Replace pulley(s)

Pulley(s) not in alignment

Align pulley(s) to within 1/16" with straight

edge

Belt(s) tension too loose Replace belt or belt tension spring

Hard to feed chipper,

requires excessive

power to chip

Dull chipper blades Flip, sharpen, or replace

Obstructed discharge

8VHEUDQFKRUVLPLODUREMHFWWRFOHDU

discharge tube

Improper blade clearance

Set blade/anvil clearance to recommended

distance

Excessive vibration

while running

Dull chipper blades Flip, sharpen, or replace

Drive system vibration

Check drive belts, bearings, and pulleys for

bad or worn areas. Check for dull chipper

blades.

Rotor out of balance

Inspect rotor for damaged or missing

chipper blades, replace if needed

Chipper blade to anvil clearance is incorrect

Set blade/anvil clearance to recommended

distance

213 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

7 SPECIFICATIONS

DESCRIPTION ENGLISH METRIC

Machine Dimensions (L×W×H) 45" × 25" × 46" 114 cm × 64 cm × 117 cm

Weight 263 lbs. 119.3 kg

Maximum Chipper Capacity 3" diameter 7.6 cm diameter

Chipper Blades 2 reversible (3.125" × 2" × 0.25") 2 reversible (7.9 cm × 5.1 cm × 0.64 cm)

Maximum Shredder Capacity 0.75" 1.9 cm

Shredder Knives 12

Rotor Speed 3600 RPM

Rotor Size 11" diameter 27.9 cm diameter

Rotor Weight 27 lbs. 12.3 kg

Drive Type Belt, HAH29.1

Tires 410/350 4" (foam-filled) 410/350 10.2 cm (foam-filled)

Engine Briggs & Stratton

XR Professional Series™ 420cc

Fuel Tank Capacity 3.2 quarts (0.8 gallons)

Starter Recoil

Spark Arrester Equipped* No

SPECIAL TORQUE REQUIREMENTS

LOCATION HARDWARE

TORQUE

(UNIFIED INCH)

TORQUE

(METRIC)

A – On rotor plate, blade mounting bolts 5/16" × 1" hex, grade 8 bolts 25 ft-lbs. 34 Nm

B – On rotor knife shafts 10-24 × 1-1/8" screw 36 in-lbs. 4 Nm

,IDVSDUNDUUHVWHULVUHTXLUHGLWPXVWPHHWWKHVSHFL¿FDWLRQVDQGSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVRIORFDOVWDWHDQGIHGHUDOODZVDQGUHJXODWLRQV

A spark arrester is available from authorized servicing dealers.

ENGLISH

22 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SPECIFICATIONS

SAE 2 SAE 5

SAE

Grade

and

Head

Markings

BOLT DIAMETER

SAE 8

10.94.8 8.8 12.9

4.8

METRIC

Grade

and

Head

Markings

8.8 10.9 12.9

BOLT DIAMETER

The tables below are for reference purposes only and their use by anyone is entirely voluntary, unless otherwise noted.

Reliance on their content for any purpose is at the sole risk of that person and any loss or damage resulting from the

use of this information is the responsibility of that person.

7.1 BOLT TORQUE

7RUTXHYDOXHIRUEROWVDQGFDSVFUHZVDUHLGHQWL¿HGE\WKHLUKHDGPDUNLQJV

7RUTXH¿JXUHVLQGLFDWHGDERYHDUHYDOLGIRUQRQJUHDVHGRUQRQRLOHGWKUHDGVDQGKHDGVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HG7KHUHIRUHGRQRWJUHDVHRURLO

EROWVRUFDSVFUHZVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO:KHQXVLQJORFNLQJHOHPHQWVLQFUHDVHWRUTXHYDOXHVE\

BOLT DIAMETER (A)

BOLT TORQUE*

SAE 2 SAE 5 SAE 8

NM FT-LB. NM FT-LB. NM FT-LB.

1/4" 7.5 5.5 11 8 16 12

5/16" 15 11 23 17 34 25

3/8" 27 20 41 30 61 45

7/16" 41 30 68 50 95 70

1/2" 68 50 102 75 149 110

9/16" 97 70 149 110 203 150

5/8" 122 90 203 150 312 230

3/4" 217 160 353 260 515 380

7/8" 230 170 542 400 814 600

1" 298 220 786 580 1220 900

1-1/8" 407 300 1085 800 1736 1280

1-1/4" 570 420 2631 1940 2468 1820

BOLT

DIAMETER (A)

BOLT TORQUE*

4.8 8.8 10.9 12.9

NM FT-LB. NM FT-LB. NM FT-LB. NM FT-LB.

M30.50.4––––––

M4 32.2––––––

M5 54––––––

M6 6 4.5 11 8.5 17 12 19 14.5

M8 15 11 28 20 40 30 47 35

M10 2921554080609570

M12 50 37 95 70 140 105 165 120

M14 80 60 150 110 225 165 260 190

M16 125 92 240 175 350 255 400 300

M18 175 125 330 250 475 350 560 410

M20 240 180 475 350 675 500 800 580

M22 330 250 650 475 925 675 1075 800

M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000

M27 625 450 1200 875 1700 1250 2000 1500

233 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

8 OPTIONS

Discharge Debris Bag, 99944300011

Chipping Blade Kit, 99944300013

PART NUMBER DESCRIPTION

99944300000 SCREEN, FINE DISCHARGE (3/8" DIAMETER HOLES)

99944300001 SCREEN, MEDIUM DISCHARGE (3/4" DIAMETER HOLES)

99944300002 SCREEN, COARSE DISCHARGE (1-3/8" DIAMETER SLOTS)

99944300003 SCREEN, WET DEBRIS

99944300008 ALL WEATHER COVER

99944300009 LEAF TAMPER

99944300010 KIT, TWO WHEEL TOW

99944300011 KIT, 3" DISCHARGE DEBRIS BAG

99944300012 BLOWER WITH 2-BLADE RADIAL FAN

99944300013 KIT, CHIPPER BLADE

99944300014 KIT, SHREDDER KNIVES

ENGLISH

24 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

OPTIONS

All Weather Cover, 99944300008

Leaf Tamper, 99944300009

Two Wheel Tow Kit, 99944300010

Discharge Screens.

See Chart for Part Number Details.

Shredder Knife Kit, 99944300014

253 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

PRODUCT REGISTRATION

Thank you for choosing ECHO Power Equipment

Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new

product on-line. It’s FAST and EASY! NOTE: your information will never be sold or misused

by ECHO, Inc. Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of

a service update or product recall, and veries your ownership for warranty consideration.

If you do not have access to the Internet, you can complete the form below and mail to:

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich IL 60047.

9 PRODUCT REGISTRATION

ENGLISH

26 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com

78773-00

Serial Range: 220SCB000001 to 220SCB999999

ESPAÑOL

El sistema de escape del motor de este producto contiene

químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u

otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce

en el Estado de California.

Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de

su uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones

graves.

Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2.

ADVERTENCIA

Manual del Operador

Trituradora Astilladora

de 3 Pulgadas

SC-4213

99922205554

www.echo-usa.com

Prefuncionamiento

ESTIMADO CLIENTE DE ECHO ®

*UDFLDVSRUDGTXLULUXQSURGXFWR(&+2/DOtQHD(&+2HVWiGLVHxDGDSUREDGD\IDEULFDGDSDUDEULQGDUDxRVGHUHQGLPLHQWRFRQ¿DEOH

3DUDPDQWHQHUVXPiTXLQDIXQFLRQDQGRFRQODPi[LPDH¿FLHQFLDHVQHFHVDULRDMXVWDUODFRUUHFWDPHQWH\UHDOL]DULQVSHFFLRQHVSHULyGLFDV

Las siguientes páginas le ayudarán en el funcionamiento y mantenimiento de su máquina. Lea y comprenda este manual antes de operar

su máquina.

Soporte de productos de consumo de ECHO

6LQHFHVLWDD\XGDRWLHQHSUHJXQWDVVREUHODDSOLFDFLyQRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWROODPHDO'HSDUWDPHQWRGH6RSRUWH

de Productos para el Consumidor de ECHO al 1-800-432-ECHO (3246) de 8:00 am a 5:00 pm (Central Standard Hora) de lunes a

viernes. Antes de llamar, sepa el modelo y el número de serie de su unidad.

(VWH GRFXPHQWR VH EDVD HQ OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH HQ HO PRPHQWR GH VX SXEOLFDFLyQ (&+2 HVWi FRQWLQXDPHQWH PHMRUDQGR \

GHVDUUROODQGRQXHYRVHTXLSRV$OKDFHUORQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHUHDOL]DUFDPELRVRDJUHJDUPHMRUDVDQXHVWURSURGXFWRVLQ

REOLJDFLyQSDUDORVHTXLSRVYHQGLGRVDQWHULRUPHQWH

Registración del producto

5HJLVWUH VX HTXLSR (&+2 HQ OtQHD HQ ZZZHFKRXVDFRP R OOHQDQGR OD KRMD GH UHJLVWUR GHO SURGXFWR LQFOXLGD HQ HVWH PDQXDO (O

UHJLVWURGHVXSURGXFWRFRQ¿UPDODFREHUWXUDGHODJDUDQWtD\SURSRUFLRQDXQHQODFHGLUHFWRD(&+2VLORFRQVLGHUDPRVQHFHVDULRSDUD

comunicarnos con usted.

SERVICIO

El servicio de este producto durante el período de garantía

GHEH VHU UHDOL]DGR SRU XQ GLVWULEXLGRU GH VHUYLFLR (&+2

DXWRUL]DGR 3DUD REWHQHU HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GHO

GLVWULEXLGRU GH VHUYLFLR (&+2 DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR

a usted, pregunte a su distribuidor o llame al: 1-800-432-

(&+2  /D LQIRUPDFLyQ GHO GLVWULEXLGRU WDPELpQ

está disponible en nuestro sitio web www.echo-usa.com.

$O SUHVHQWDU VX XQLGDG SDUD VHUYLFLR  UHSDUDFLRQHV EDMR

garantía, se requiere prueba de compra.

PARA SERVICIO DE MOTOR O PIEZAS

3DUDREWHQHUVHUYLFLRRSLH]DVGHOPRWRUFRPXQtTXHVHFRQ

HOGLVWULEXLGRUGHPRWRUHVDXWRUL]DGRPiVFHUFDQR(&+2

QRPDQHMDSLH]DVUHSDUDFLRQHVQLJDUDQWtDVSDUDPRWRUHV

PIEZAS / NÚMERO DE SERIE

/DVSLH]DV\FRQMXQWRVRULJLQDOHV(&+2SDUDVXVSURGXFWRV

ECHO están disponibles únicamente en un distribuidor

DXWRUL]DGR GH (&+2 &XDQGR QHFHVLWH FRPSUDU SLH]DV

lleve siempre consigo el número de modelo y el número de

serie de la unidad. Para referencia futura, escríbalos en el

HVSDFLRSURYLVWRDFRQWLQXDFLyQ

LITERATURA ADICIONAL

$GHPiVGHHQFRQWUDULQIRUPDFLyQHQOtQHDODLQIRUPDFLyQ

sedisponible en su distribuidor de servicio ECHO

DXWRUL]DGRRSRQLpQGRVHHQFRQWDFWRFRQ(&+2,QF

400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047

1-800-432-ECHO (3246)

N º de Modelo.

Número de serie.

ESPAÑOL

GARANTÍA

Declaración de la garantía limitada

(&+2,QFRUSRUDWHGJDUDQWL]DDOFRPSUDGRURULJLQDODOPHQXGHR

que este producto para exteriores de la marca ECHO® carece

de defectos en los materiales y en la mano de obra, y acuerda

UHSDUDURUHPSOD]DUDODVRODGLVFUHFLyQGH(&+2,QFRUSRUDWHG

cualquier producto defectuoso, sin cargo alguno al comprador,

dentro de los siguientes períodos de tiempo a partir de la fecha

de compra.

• 3 años consumidor

• 1 año comercial

• 90 días para uso de alquiler

• GtDVDFFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR

Esta garantía se otorga solamente al comprador original al

PHQXGHR\FRPLHQ]DHQODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDODO

menudeo. Cualquier parte de este producto que ECHO Incor-

SRUDWHGFRQVLGHUHDVXFULWHULRUD]RQDEOHWLHQHXQGHIHFWRGH

materiales o de manufactura se reparará o cambiará sin costo de

UHSXHVWRVRPDQRGHREUDHQXQGLVWULEXLGRU(&+2DXWRUL]DGR

Los repuestos que se utilicen en reparaciones y los accesorios

UHHPSOD]DGRVDPSDUDGDVEDMRJDUDQWtDVHJXLUiHVWDQGRJDUDQ-

WL]DGDSRUODJDUDQWtDGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDUHVWDQWH

(OSURGXFWRLQFOXLGDWRGDSLH]DGHIHFWXRVDGHEHHQYLDUVHDXQ

GLVWULEXLGRU(&+2DXWRUL]DGRGHQWURGHOSHUtRGRGHODJDUDQWtD

El gasto de enviar el producto al centro de servicio para cualquier

WUDEDMRFXELHUWRSRUODJDUDQWtDDVtFRPRHOJDVWRGHGHYROYHUOR

DOSURSLHWDULRGHVSXpVGHODUHSDUDFLyQFRUUHUiQSRUFXHQWD

del propietario. La responsabilidad de ECHO Incorporated con

UHVSHFWRDWRGRUHFODPRVHOLPLWDDODVUHSDUDFLRQHVRUHPSOD]R

del producto, y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía

VHUiFDXVDQWHGHODFDQFHODFLyQRUHVFLVLyQGHOFRQWUDWRGHYHQWD

de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca ECHO.

En el establecimiento se requerirá el recibo de compra para res-

SDOGDUFXDOTXLHUUHFODPRDODPSDURGHODJDUDQWtD7RGRWUDEDMR

FXELHUWRHQODJDUDQWtDGHEHVHUUHDOL]DGRSRUXQXQGLVWULEXLGRU

(&+2DXWRUL]DGR

(VWDJDUDQWtDQRFXEUHQLQJ~QSURGXFWRTXHKD\DVLGRVXMHWRD

un uso indebido, maltrato, negligencia o accidente, o que haya

VLGRXWLOL]DGRGHFXDOTXLHUIRUPDFRQWUDULDDODVLQVWUXFFLRQHVGH

PDQHMRHVSHFL¿FDGDVHQHO0DQXDOGHORSHUDGRUGHOSURGXFWR

Esta garantía no aplica a ningún daño en el producto que resulte

de un mantenimiento indebido ni a ningún producto que haya sido

DOWHUDGRRPRGL¿FDGR/DJDUDQWtDQRFXEUHQLQJXQDUHSDUDFLyQ

QHFHVDULDSRUHOXVRQRUPDOQLSRUHOXVRGHSLH]DVRDFFHVRULRV

que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la

marca ECHO, o afecten de forma desfavorable su funcionamien-

to, desempeño o durabilidad. Además, esta garantía no cubre el

desgaste de artículos normales como, entre otros, los siguientes:

$$¿QDFLRQHV±¿OWURVGHDLUH¿OWURVGHFRPEXVWLEOHFDEXUDGRU-

HVEXMtDV¿OWURVFDPELRVGHDFHLWH

%&RPSRQHQWHVVXMHWRVDGHVJDVWHFXHUGDGHDUUDQTXHGH

UHWURFHVRUXHGDVFRMLQHWHVFRUUHDVSROHDVKRMDVGHDVWLOODGRUD

mayales de trituradora o cuchillas.

C. IMPORTANTE: A los componentes que esta garantía no

cubra, los podrá cubrir una garantía adicional emitida por el

que fabricante del motor. consulte la garantía del fabricante

GHOPRWRUVLODKXELHUDTXHVHHQWUHJyFRQHOSURGXFWRSDUD

conocer más detalles.

/D(PSUHVDQRSDJDUiODVUHSDUDFLRQHVRORVDMXVWHVTXHVHUH-

alicen al producto, ni ningún costo ni mano de obra que se lleve a

FDERVLQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGHOD(PSUHVD(&+2,QFRUSRUDW-

HGVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHFDPELDURPHMRUDUHOGLVHxRGHHVWH

SURGXFWRVLQDVXPLUFXDOTXLHUREOLJDFLyQGHPRGL¿FDUFXDOTXLHU

producto anteriormente fabricado.

7RGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVHVWiQOLPLWDGDVHQGXUDFLyQVHJ~Q

el período de garantía declarada. Por consiguiente, cualquier

garantía implícita, incluso las de comerciabilidad, idoneidad para

XQSURSyVLWRHQSDUWLFXODURGHFXDOTXLHUWLSRSLHUGHQWRWDOPHQWH

VXYDOLGH]GHVSXpVGHOYHQFLPLHQWRGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDFRU-

UHVSRQGLHQWHGHWUHVDxRVXQDxRVRQRYHQWDGtDV'HFRQIRU-

PLGDGFRQHVWDJDUDQWtDODREOLJDFLyQGHHFKRLQFRUSRUDWHGVH

OLPLWDHVWULFWD\H[FOXVLYDPHQWHDODUHSDUDFLyQRUHPSOD]RGH

ODVSLH]DVGHIHFWXRVDV\HFKRLQFRUSRUDWHGQRDVXPHQLQJXQD

RWUDREOLJDFLyQQLDXWRUL]DDQDGLHDVXPLUODDQRPEUHGHGLFKD

compañía. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a

ODGXUDFLyQGHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDSRUORFXDOHVSRVLEOHTXHOD

OLPLWDFLyQDQWHULRUQRVHDSOLTXHHQHOFDVRGHXVWHG(FKRLQFRU-

porated no asume ninguna responsabilidad por daños directos, in-

directos o de ningún otro tipo, como el gasto de enviar el producto

DXQGLVWULEXLGRUHFKRDXWRUL]DGR\HOJDVWRGHHQYLDUORGHDOOtDO

SURSLHWDULRHOWLHPSRGHYLDMHGHOPHFiQLFRFDUJRVWHOHIyQLFRVR

WHOHJUi¿FRVDOTXLOHUGHXQSURGXFWRVXVWLWXWRGXUDQWHHOWLHPSRGH

UHDOL]DFLyQGHOVHUYLFLRGHODJDUDQWtDYLDMHVSpUGLGDRGDxRVD

REMHWRVGHSURSLHGDGSHUVRQDOSpUGLGDGHLQJUHVRVSpUGLGDGHO

XVRGHOSURGXFWRSpUGLGDGHWLHPSRRLQFRQYHQLHQWHV(QDOJXQRV

HVWDGRVQRVHSHUPLWHODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVGLUHFWRV

RLQGLUHFWRVSRUORFXDOHVSRVLEOHTXHODOLPLWDFLyQRH[FOXVLyQ

descrita arriba no se aplique en su caso.

(VWDJDUDQWtDOHFRQ¿HUHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\HVSR-

sible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar

de estado a estado.

Esta garantía se aplica a las Trituradora Astilladora marca ECHO

y las recortadora de ruedas marca ECHO fabricadas por o para

ECHO Incorporated y vendidas en los Estados Unidos y Canadá.

3DUDHQFRQWUDUHOGLVWULEXLGRU(&+2DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRD

usted, visitar www.echo-usa.com o llame al 1-800-432-ECHO

(3246).

ECHO Incorporated

400 Oakwood Rd.

Lake Zurich, IL 60047

1-800-432-ECHO (3246)

www.echo-usa.com

99922205585

12/20

ÍNDICE

1 SEGURIDAD ...........................................................................................................................................................1

6Ë0%2/2'($/(57$'(6(*85,'$' ............................................................................................................................1

,1)250$&,Ï162%5(3(/,*526'(,1&(1',2 ......................................................................................................... 1

1.3 PREFUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................................................1

6(*85,'$'(1/$23(5$&,Ï1 ......................................................................................................................................2

6(*85,'$'(10$17(1,0,(172<$/0$&(1$0,(172 ........................................................................................... 2

&$/&20$1Ë$6'(6(*85,'$' .......................................................................................................................................3

8%,&$&,21(6'(/$6&$/&20$1Ë$6'(6(*85,'$' ............................................................................................. 4

2 MONTAJE ................................................................................................................................................................ 5

2.1 MONTAJE...............................................................................................................................................................................5

2.2 AGREGUE ACEITE AL MOTOR ...........................................................................................................................................6

//(1$'2'(/7$148('(&20%867,%/(....................................................................................................................6

3 FUNCIONES Y CONTROLES ................................................................................................................................ 7

4 OPERACIÓN ........................................................................................................................................................... 8

$55$148('(/02725 ....................................................................................................................................................8

23(5$&,Ï1'(/$&+,3($'25$ ....................................................................................................................................8

',5(&7,9$6'(23(5$&,Ï1'(/$&+,3($'25$ ...................................................................................................... 9

',60,18,5/$0$5&+$<'(7(1(5(/52725&+,3($'25<(/02725 ..........................................................10

5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO ...........................................................................................................................11

352*5$0$'(0$17(1,0,(172 ..................................................................................................................................11

%/248(2'(/52725 .....................................................................................................................................................12

0$17(1,0,(172'(/$6&8&+,//$6'(/$&+,3($'25$ .................................................................................... 12

5(7,5$'$'(/$&8&+,//$ ............................................................................................................................................12

$),/$'2'(/$6&8&+,//$6 .........................................................................................................................................13

,167$/$&,Ï1'(/$6&8&+,//$6 ................................................................................................................................13

0$17(1,0,(172'(/&8&+,//$75,785$'25 .........................................................................................................14

$),/$'2'(/26&8&+,//2675,785$'25(6 ..........................................................................................................14

$-867('(/%/248('(/$&+,3($'25$ .................................................................................................................14

'(63(-('(81527257$321$'2 ..........................................................................................................................15

&$0%,2'(/$&5,%$'('(6&$5*$ ......................................................................................................................... 15

$-867(6'(/$*8Ë$'(&255($ ..............................................................................................................................16

&255($6'($&&,21$0,(172 ...................................................................................................................................17

5(7,52'(/52725 .......................................................................................................................................................17

5.15 LUBRICACIÓN ..................................................................................................................................................................18

&$0%,2'($&(,7( .........................................................................................................................................................18

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................. 19

7 ESPECIFICACIONES ........................................................................................................................................... 21

3$5'(7256,Ï1'(3(5126 .......................................................................................................................................22

8 OPCIONES ............................................................................................................................................................ 23

9 REGISTRO DE PRODUCTO................................................................................................................................25

1CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

1. Es importante leer y comprender este manual del propietario

\GHORSHUDGRU&RQR]FDHQGHWDOOHORVFRQWUROHV\HOXVR

adecuado de este equipo.

2. &RQR]FD FDGD XQD GH ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG

\ GH RSHUDFLyQ GH HVWH HTXLSR \ GH FXDOTXLHUD GH VXV

aditamentos o accesorios.

3. Mantenga las calcomanías de seguridad limpias y legibles.

Reemplace las calcomanías de seguridad faltantes o

ilegibles.

4. Obtenga y use gafas de seguridad y use protectores para

oídos en todo momento al operar esta máquina.

5. Evite usar ropas holgadas. Nunca

opere esta máquina mientras usa ropas

con cordones que puedan enroscarse

o engancharse en la máquina.

6. No ponga en funcionamiento esta

PiTXLQD VL HVWi EDMR OD LQÀXHQFLD GH

alcohol, medicamentos, o drogas que puedan afectar su

YLVLyQHTXLOLEULRREXHQFULWHULR1RODRSHUHVLHVWiFDQVDGR

RHQIHUPR'HEHHVWDUVDQRSDUDRSHUDUHVWDPiTXLQDGH

manera segura.

7. No opere este equipo en la cercanía de transeúntes.

0DQWHQJD HO iUHD GH WUDEDMR OLEUH GH

toda persona, en particular de niños

pequeños. Se recomienda mantener a

los transeúntes a por lo menos 50 pies

PHWURVGHOiUHDGHWUDEDMR

8. No permita el accionamiento de este

equipo por niños.

1 SEGURIDAD

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDLQPLQHQWHTXHVLQRVHHYLWD

podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

PELIGRO

1.1 SÍMBOLO DE ALERTA DE

SEGURIDAD

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHVLQRVH

evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHVLQRVH

evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas.

PRECAUCIÓN

El manual del propietario y del operador usa este símbolo

para alertarlo acerca de riesgos potenciales. Cuando vea este

VtPEROR OHD \ REHGH]FD HO PHQVDMH GH VHJXULGDG TXH VLJXH

'HVREHGHFHU HVWH PHQVDMH GH VHJXULGDG SXHGH RFDVLRQDU

lesiones personales, la muerte o daño a la propiedad.

/DRSHUDFLyQGHHVWHHTXLSRSXHGHJHQHUDUFKLVSDVTXHSXHGHQ

SURYRFDULQFHQGLRVDOUHGHGRUGHODYHJHWDFLyQVHFD(VWDXQLGDG

puede estar equipada con un supresor

de chispas para evitar la descarga de

partículas calientes del motor. El supresor

GHFKLVSDVSXHGHVHUXQDSLH]DHVWiQGDU

u opcional, según el tipo de motor. En

algunas áreas, es ilegal operar un motor

sin un supresor de chispas. Consulte las

leyes y regulaciones locales, estatales y

federales. Un supresor de chispas está

GLVSRQLEOHHQORVGLVWULEXLGRUHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV

(O PRWRU GH VX HTXLSR PRWRUL]DGR FRPR OD PD\RUtD GH ORV

HTXLSRV PRWRUL]DGRV SDUD XVR DO DLUH OLEUH HV XQ PRWRU GH

FRPEXVWLyQLQWHUQD TXHTXHPD JDVROLQD RFRPEXVWLEOH GLpVHO

KLGURFDUEXURV6LHVWiRSHUDQGRVXHTXLSRPRWRUL]DGRHQODV

áreas afectadas, debe estar equipado con un parachispas en

1.2 INFORMACIÓN SOBRE PELIGROS

DE INCENDIO

buen estado de funcionamiento de manera continua y efectiva.

(OSDUDFKLVSDVGHEH¿MDUVHDOVLVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRUGH

tal manera que las llamas o el calor del sistema no lleguen a

HQFHQGHUPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV

Si el propietario/operador del equipo no cumpliese con las

OH\HV IHGHUDOHV HVWDWDOHV \ ORFDOHV SRGUtD TXHGDU VXMHWR D

PXOWDVXRWUDVSHQDOLGDGHV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOMHIHGH

ERPEHURVRHOVHUYLFLRIRUHVWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ

HVSHFt¿FDDFHUFDGHTXpUHJXODFLRQHVULJHQHQVXiUHD

(OVLOHQFLDGRUHVWiQGDULQVWDODGRHQHOPRWRUHVFDSD]GHSDUDU

las chispas. Los parachispas requieren un mantenimiento

UHJXODU3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH6HUYLFLR\

Mantenimiento de este manual.

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVGHERPEHURV

para que le indiquen las leyes o reglamentos que regulan los

UHTXLVLWRVGHSUHYHQFLyQGHLQFHQGLRV

1.3 PREFUNCIONAMIENTO

ESPAÑOL

2 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SEGURIDAD

1.4 SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN

9. 8VH~QLFDPHQWHDODOX]GHOGtDRFRQEXHQDOX]DUWL¿FLDO

10. No haga funcionar este equipo en un recinto cerrado.

(O HVFDSH GHO PRWRU FRQWLHQH PRQy[LGR GH FDUERQR XQ

veneno letal que no tiene olor, color ni sabor. No haga

IXQFLRQDUHVWHHTXLSRGHQWURRFHUFDGHHGL¿FLRVYHQWDQDV

o equipos de aire acondicionado.

11. Siempre use un recipiente para combustible aprobado. No

retire la tapa del combustible ni agregue combustible con

el motor en marcha. Agregue combustible únicamente a un

motor frío.

12. No llene el tanque de combustible en interiores. Mantenga

las llamas vivas, chispas, materiales humeantes y otras

IXHQWHVGHFRPEXVWLyQDOHMDGRVGHOFRPEXVWLEOH

13. No opere la máquina sin las protecciones en su lugar. El

incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar

lesiones graves o la muerte.

14. 0DQWHQJD WRGDV ODV SURWHFFLRQHV GHÀHFWRUHV \ HVFXGRV

protectores en buenas condiciones de funcionamiento.

15. $QWHV GH LQVSHFFLRQDU R UHDOL]DU WDUHDV GH VHUYLFLR HQ

cualquier parte de esta máquina, apáguela y asegúrese

GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR

SRU FRPSOHWR 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD OODYH GH

encendido cuando corresponda.

16. 9HUL¿TXH TXH WRGRV ORV WRUQLOORV WXHUFDV SHUQRV \ RWURV

GLVSRVLWLYRV GH VXMHFLyQ HVWpQ GHELGDPHQWH ¿MDGRV \

que funcionen correctamente antes de hacer arrancar la

máquina.

17. No transporte ni traslade la máquina mientras la máquina

está funcionando o en marcha.

1. 0DQWpQJDVH VLHPSUH DOHMDGR GHO iUHD GH GHVFDUJD DO

RSHUDU HVWD PiTXLQD $OHMH VX FDUD \ VX FXHUSR GH ODV

aberturas de entrada y de descarga.

2. 0DQWHQJDPDQRV\SLHVOHMRVGHODVDEHUWXUDVGHHQWUDGD

y de descarga mientras está operando la máquina para

evitar lesiones personales graves. Pare y permita que la

máquina se detenga por completo

antes de retirar obstrucciones.

3. 3UHSDUHVXOXJDUGHWUDEDMRGHPRGR

GHQRSRQHUDOWUi¿FR\DOS~EOLFRHQ

peligro. Ponga especial cuidado en

proveer advertencias adecuadas.

4. No se trepe a la máquina cuando

HVWiRSHUDQGR0DQWpQJDVHDGHFXDGDPHQWHHTXLOLEUDGR\

¿UPHPHQWHDSR\DGRHQWRGRPRPHQWR

5. $VHJ~UHVHGHTXHODFiPDUDGHFRUWHHVWpYDFtDDQWHVGH

arrancar la máquina.

6. (OURWRUFRQWLQXDUi JLUDQGRGHVSXpVGHVHUGHVDFRSODGR

Apague la máquina y asegúrese de que todas las partes

PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR DQWHV GH

LQVSHFFLRQDUODRUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLRHQFXDOTXLHUD

GH VXV SDUWH 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD OODYH GH

encendido si corresponde.

1. $QWHV GH LQVSHFFLRQDU UHDOL]DU WDUHDV GH VHUYLFLR

almacenar o cambiar un accesorio, apague la máquina

\ DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ

GHWHQLGR SRU FRPSOHWR 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD

llave de encendido cuando corresponda.

2. 9XHOYDDFRORFDUODVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDGIDOWDQWHV\

reemplace las calcomanías ilegibles. Consulte los números

GHSDUWHHQODVHFFLyQGHFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDG

3. 'HMHTXH OD PiTXLQDVHHQIUtHDQWHV GHJXDUGDUODHQXQ

recinto.

4. Guarde la máquina fuera del alcance de niños y donde

los vapores del combustible no alcancen una llama viva o

chispa.

5. Nunca guarde esta máquina con combustible en el tanque

GHFRPEXVWLEOHGHQWURGHXQHGL¿FLRHQGRQGHORVYDSRUHV

puedan entrar en contacto con una llama viva o chispa.

/DVIXHQWHVGHLJQLFLyQSXHGHQVHUFDOHQWDGRUHVSDUDDJXD

caliente y ambientales, calderas, secadores de ropas,

HVWXIDVPRWRUHVHOpFWULFRVHWF

6. 'UHQHHOFRPEXVWLEOH\GHVKiJDVHGHOPLVPRGHPDQHUD

segura cuando se guarde la máquina por períodos de tres

meses o más.

7. No inserte ramas de un diámetro mayor que la capacidad

máxima de la chipeadora o podrá dañarla.

8. $O LQJUHVDU PDWHULDO HQ OD PiTXLQD HYLWH OD LQVHUFLyQ GH

metales, piedras, botellas, latas u otros cuerpos extraños.

9. $VHJXUH TXH ORV UHVLGXRV QR YXHOHQ KDFLD HO WUi¿FR

DXWRPyYLOHVHVWDFLRQDGRVRSHDWRQHV

10. Mantenga la máquina libre de residuos y otras

acumulaciones.

11. No permita que el material procesado se acumule en el

área de descarga. Esto puede impedir que se realice una

descarga adecuada y puede ocasionar la salida de material

DWUDYpVGHODDEHUWXUDGHDOLPHQWDFLyQ

12. Si la máquina se obstruye, el mecanismo de corte golpea

DOJ~QREMHWRH[WUDxRRODPiTXLQDFRPLHQ]DDKDFHUUXLGRV

inusuales o a vibrar, apáguela de inmediato y asegúrese

GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR

SRU FRPSOHWR 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD OODYH GH

HQFHQGLGR VL FRUUHVSRQGH 'HVSXpV GH TXH OD PiTXLQD

pare: A) Inspeccione para detectar si hay daños, B)

5HHPSODFHRUHSDUHODVSLH]DVGDxDGDV\&9HUL¿TXHVL

KD\SDUWHVVXHOWDV\DM~VWHODV

13. (Q ORV PRGHORV GH DUUDQTXH HOpFWULFR GHVFRQHFWH ORV

FDEOHVGHODEDWHUtDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHULQVSHFFLyQ

o servicio. Retire la llave.

14. 9HUL¿TXH TXH ORV SHUQRV GH OD FXFKLOOD WHQJDQ HO SDU GH

WRUVLyQ DGHFXDGR FDGD  KRUDV GH RSHUDFLyQ 9HUL¿TXH

ODV FXFKLOODV \ UyWHODV R YXHOYD D D¿ODUODV GLDULDPHQWH R

VHJ~QVHUHTXLHUDSDUDPDQWHQHUODVPLVPDVD¿ODGDV(O

incumplimiento de estas recomendaciones puede causar

un rendimiento menor, daños o lesiones personales y

anularán la garantía de la máquina.

1.5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

3CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SEGURIDAD

1.6 CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD

No inserte ramas más grandes que 3/4" (1,9 cm) de diámetro en la

trituradora o se podrá dañar la máquina.

No opere la máquina sin las protecciones en su lugar.

El incumplimiento de estas precauciones puede

ocasionar lesiones graves o muerte.

No inserte ramas más grandes que 3/4" (1,9 cm) de diámetro en la

trituradora o se podrá dañar la máquina.

0DQWHQJDPDQRV\SLHVOHMRVGHODVDEHUWXUDVGHHQWUDGD\GHGHVFDUJD

mientras la máquina está en funcionamiento para evitar lesiones

personales graves. Pare y permita que la máquina se detenga por

completo antes de retirar obstrucciones.

(V LPSRUWDQWH IDPLOLDUL]DUVH FRQ HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR DQWHV GH

poner en funcionamiento. Si

no se incluyo el manual o si

tiene alguna pregunta, pro favor

llamenos a +1 800-247-7335 o

'HQWURGHH(

U.U.)

No opere este equipo en la

cercanía de transeúntes. No

permita el accionamiento de este

equipo por niños. Obtenga y use

gafas de seguridad y protectores

para oídos en todo momento al

operar esta máquina. Antes de

LQVSHFFLRQDU R UHDOL]DU WDUHDV

de servicio en cualquier parte de

esta máquina, apague la fuente

GH DOLPHQWDFLyQ GHVFRQHFWH

HO FDEOH GH OD EXMtD UHWLUiQGROR

GH OD EXMtD \ DVHJ~UHVH GH TXH

WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH

hayan detenido por completo.

0DQWpQJDVH VLHPSUH DOHMDGR

del área de descarga al operar

HVWD PiTXLQD $OHMH VX FDUD

y su cuerpo de las aberturas

de entrada y de descarga. Al

ingresar material triturable en la

chipeadora, no permita el ingreso

de metal, piedras, botellas, latas

u otros cuerpos extraños en la

chipeadora o trituradora. Antes

GHLQVSHFFLRQDURUHDOL]DUWDUHDV

de servicio en cualquierparte de

esta máquina, apague la fuente

GH DOLPHQWDFLyQ GHVFRQHFWH HO

FDEOHGHODEXMtDUHWLUiQGRORGHOD

EXMtD\DVHJ~UHVHGH TXH WRGDV

ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ

detenido por completo.

9HUL¿TXH TXH ORV SHUQRV GH OD

FXFKLOODWHQJDQHOSDUGHWRUVLyQ

adecuado cada 8 horas de

RSHUDFLyQ9HUL¿TXHODVFXFKLOODV

\ UyWHODV R YXHOYD D D¿ODUODV GLDULDPHQWH R VHJ~Q VH UHTXLHUD SDUD

PDQWHQHUODVPLVPDVD¿ODGDV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVHQHOPDQXDO

del propietario. No recurrir al mismo puede causar un rendimiento

menor, daños o lesiones personales y anulará la garantía de la máquina.

%DMH OD SDODQFD OHQWDPHQWH SDUD DFRSODU OD FKLSHDGRUD /HYDQWH OD

palanca para desacoplar la chipeadora. El rotor de la chipeadora/

WULWXUDGRUDFRQWLQXDUiURWDQGRFXDQGRHOHPEUDJXHHVWpGHVDFRSODGR

3DUHHOPRWRU\UHWLUHHOFDEOHGHODEXMtDDQWHVGHOLPSLDUORVUHVLGXRV

GHOiUHDGHGHVFDUJDRGHUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLRHQHVWDPiTXLQD

1RODRSHUHVLQODFULEDGHGHVFDUJDORVÀDSVGHHQWUDGD\WRGDVODV

protecciones en su lugar.

&RQVXOWH ODV XELFDFLRQHV GH ODV FDOFRPDQtDV HQ OD VHFFLyQ  &RQR]FD HQ GHWDOOH WRGDV ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG \ GH

RSHUDFLyQ GHOD PiTXLQD \ ORV ULHVJRV DVRFLDGRV &RQVXOWH HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR GHO PRWRUR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO

fabricante del motor para obtener instrucciones y calcomanías de seguridad del motor.

0DQWHQJDPDQRV\SLHVOHMRVGH

las aberturas de entrada y de

descarga mientras la máquina

está en funcionamiento para

evitar lesiones personales

graves. Pare y permita que

la máquina se detenga por

completo antes de retirar

obstrucciones.

YH653000170

El uso de este equipo puede crear

chispas capaces de iniciar incendios en

vegetacion seca. Podria se necesario

usar un parachispas. El operador

debera comunicarse con cuerpos de

bomberos locales para informarse

de leyes o reglamentos relacionados

con los requisitos exigidos para la

prevencion de incendios.

YH653000180

YH653000190

YH653000220

YH653000210

YH653000290

ESPAÑOL

4 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SEGURIDAD

1.7 UBICACIONES DE LAS CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD

/RVQ~PHURV LQGLFDGRV DEDMR FRUUHVSRQGHQ DODVFDOFRPDQtDVGHOD6HFFLyQ&HUFLyUHVHGHTXHWRGDVODVFDOFRPDQtDVGH

VHJXULGDG\FDOFRPDQtDVGHRSHUDFLyQGHHVWDPiTXLQDVHPDQWHQJDQOLPSLDV\HQEXHQDV FRQGLFLRQHV/DVFDOFRPDQtDVTXH

QHFHVLWHQVHUFRORFDGDVRUHHPSOD]DGDVGHEHQVHUDSOLFDGDVHQVXVXELFDFLRQHVRULJLQDOHV

*Situado en la carcasa

5CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

2 MONTAJE

2.1 MONTAJE

2.1.1 INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE LA

PATA, DEL EJE Y LAS RUEDAS

1. $OLQHHORVDJXMHURVHQODEDVHGHODFKLSHDGRUDFRQORV

DJXMHURVHQHOFRQMXQWRVROGDGRGHOHMH\ODSDWDGHDSR\R

$VHJXUHHOPRQWDMHDODEDVHGHODFKLSHDGRUDFRQGRV

SHUQRVGHFDEH]DKH[DJRQDOGHîî

57 mm) y tuercas con reborde.

2. Asegure la pata de apoyo a la base del cuerpo de la carcasa

 FRQGRV SHUQRV GH FDEH]DKH[DJRQDO  GH  î

îPP\WXHUFDVFRQUHERUGH

3. )LQDOLFH DVHJXUDQGR FRQ SHUQRV ODV UXHGDV  DO FRQMXQWR

VROGDGRGHOHMHFRQGRVSHUQRVGHFDEH]DKH[DJRQDOGH

îPPîPP

4. /RV SHUQRVGHO HMH VHFRQYLHUWHQ HQODV WXHUFDV GH¿MDFLyQ

FHQWUDOHQORVH[WUHPRVGHODEDUUDGHOHMH\HQFRQVHFXHQFLD

DVXYH]EDVWDQWHGXUR6HGHEHWHQHUFXLGDGRGHQRDSUHWDU

demasiado los tornillos o daños en los rodamientos se

producirá. Un perno bien apretados permitirá lado a lado

mínimo movimiento de la rueda al tiempo que permite que la

rueda gire libremente.

2.1.2 FIJACIÓN DE LA MANIJA DEL

CONDUCTO DE LA CHIPEADORA

)LMHODPDQLMDDOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUDFRQGRVSHUQRV

FRQFDEH]DGHKRQJRGHîPPîPPGH

PRGRTXHODFDEH]DGHOSHUQRHVWpVLWXDGDGHQWURGHOFRQGXFWR

,QVWDOHDPERVSHUQRVDWUDYpVGHODPDQLMDDQWHVGH¿MDUORVFRQ

tuercas con reborde de 5/16" (8 mm). Este mango se va a unir

VyORDODSDUWHLQIHULRUGHODSDUWH

2.1.3 FIJACIÓN DE LA MANIJA DE LA TOLVA

DE LA TRITURADORA

3DUD¿MDU ODPDQLMD  DOD WROYDGH ODWULWXUDGRUD  LQVWDOH

FXDWURSHUQRVFRQFDEH]DKH[DJRQDOGHîPPî

PPGHPRGRTXHODFDEH]DGHOSHUQRHVWpVLWXDGDGHQWUR

GHODWROYD6XMHWHORVSHUQRVFRQWXHUFDVFRQUHERUGHGH

(8 mm).

2.1.4 FIJACIÓN DE LA TOLVA DE LA TRITU-

RADORA

1. Instale la tolva de la trituradora (13) en el cuerpo de la carcasa

GHPRGRTXHODPDQLMDHVWpFRORFDGDSRUVREUHHOPRWRU\OD

DEHUWXUDHVWpRULHQWDGDKDFLDHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUD

2. ,QVWDOHRFKRSHUQRVFRQFDEH]DGHKRQJRGHî

îPPGHPRGRTXHODFDEH]DGHOSHUQRHVWp

VLWXDGDGHQWURGHODWROYD6XMHWHORVSHUQRVFRQWXHUFDVFRQ

reborde de 5/16" (8 mm).

Si cayeran pernos o tuercas dentro de la máquina, asegúrese

GHUHWLUDUORVDQWHVGHDUUDQFDUODPiTXLQD5HWLUHODVSLH]DV

del área trituradora retirando la criba de descarga.

ADVERTENCIA

'XUDQWHHOHQVDPEODMHQLLQFOLQHODPiTXLQDKDFLDXQODGRQL

ODFRORTXHERFDDEDMR/DPiTXLQDGHEHVHUHQVDPEODGDHQ

SRVLFLyQYHUWLFDO

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

6 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

MONTAJE

/D JDVROLQD \ ORV FRPEXVWLEOHV GLpVHO

VRQ DOWDPHQWH LQÀDPDEOHV \ VXV YDSRUHV

VRQ H[SORVLYRV $ ¿Q GH LPSHGLU OHVLRQHV

corporales o daño a la propiedad:

Almacene combustible únicamente en

FRQWHQHGRUHV DSUREDGRV HQ HGL¿FLRV

FRQ EXHQD YHQWLODFLyQ GHVKDELWDGRV \

OHMRVGH FKLVSDVR OODPDV6H UHFRPLHQGD

un contenedor con una capacidad de 2

galones (7,6 L) o menos con pico vertedor.

No llene el tanque de combustible mientras el motor está

caliente o en marcha, dado que el combustible derramado

podría incendiarse si entra en contacto con partes calientes

o chispas del encendido. No arranque el motor si hay

combustible derramado cerca. Nunca use combustible como

DJHQWHGHOLPSLH]D

NO MEZCLE ACEITE CON COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA

Use únicamente esos tipos de combustible que se recomiendan

en el manual del propietario del motor.

Para agregar combustible:

1. 3DUHHOPRWRUHVSHUHDTXHWRGDVODVSLH]DVVHGHWHQJDQ

FRPSOHWDPHQWH \ GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD 5HWLUH

ODOODYHGHFRQWDFWR'HMHTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRUVH

enfríen por lo menos durante tres minutos.

2. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado de

combustible y retírela.

3. Con un embudo limpio, llene el tanque de combustible

KDVWDPPSRUGHEDMRGHOH[WUHPRLQIHULRUGHOFXHOOR

GHOOHQDGRSDUDGHMDUHVSDFLRSDUDODHYHQWXDOH[SDQVLyQ

de combustible. Instale la tapa de llenado de combustible

¿UPHPHQWH\OLPSLHODJDVROLQDTXHVHKD\DGHUUDPDGR

9HUL¿TXHHOQLYHOGHDFHLWH\VLIXHVHQHFHVDULROOHQHHOFiUWHU

GHOPRWRUFRQHOWLSR\ODFDQWLGDGGHDFHLWHHVSHFL¿FDGRVHQHO

manual del propietario del motor.

2.2 AGREGUE ACEITE AL MOTOR

2.3 LLENADO DEL TANQUE DE

COMBUSTIBLE

7CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

3 FUNCIONES Y CONTROLES

$OHQWHQGHUODRSHUDFLyQGHVXPiTXLQDORJUDUiUHVXOWDGRVySWLPRVFRQVXFKLSHDGRUDWULWXUDGRUD/DVVLJXLHQWHVGHVFULSFLRQHV

GH¿QHQODVIXQFLRQHV\FRQWUROHVGHVXPiTXLQD

CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA OPERACIÓN.

1. CONDUCTO DE LA TRITURADORA

Los materiales no más grandes de 3/4" (1,9 cm) de diámetro

VH LQWURGXFHQ D WUDYpV GHO FRQGXFWR GH OD FKLSHDGRUD D ORV

mayales trituradores.

2. CONDUCTO DE LA CHIPEADORA

Los materiales no más grandes de 3" (7,6 cm) a ser picados

VHLQWURGXFHQDWUDYpVGHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUDKDFLDODV

cuchillas chipeadoras.

3. REGULADOR DEL MOTOR

&RQWURODODYHORFLGDGGHOPRWRU$XPHQWHODYHORFLGDGPRYLHQGRODSDODQFDDODSRVLFLyQ)$67UiSLGR3DUDUHGXFLUODYHORFLGDG

PXHYDODSDODQFDDODSRVLFLyQ6/2:OHQWR

4. MANIJA DE ACOPLAMIENTO

'XUDQWHHODUUDQTXHGHOPRWRUODPDQLMDGHOHPEUDJXH

GHEHHVWDUHQ OD SRVLFLyQGHVDFRSODGD$55,%$&RQ

el motor al 1/4 de velocidad, acople cuidadosamente

HOURWRUHPSXMDQGROHQWDPHQWHODPDQLMDGHOHPEUDJXH

KDFLD DEDMR GHMDQGR TXH HO URWRU JDQH YHORFLGDG

gradualmente. Acoplar la chipeadora demasiado rápido

con el motor a velocidad plena o media ahogará el motor

\DFRUWDUiODYLGD~WLOGHODFRUUHD9HUVHFFLRQHV\

4.4.

5. CEBADOR DEL MOTOR

Úselo al arrancar el motor en frío. Mueva la palanca a la

SRVLFLyQGHOFHEDGRUHQHODUUDQTXH0XHYDODSDODQFDD

ODSRVLFLyQGHPDUFKDFXDQGRHOPRWRUHVWiIXQFLRQDQGR

Consulte el manual del motor para obtener instrucciones

DGLFLRQDOHVVREUHODRSHUDFLyQGHOPRWRU

Figura 3.1, Posición de salida correa desacoplado

Figura 3.3

Figura 3.2, Posición de funcionamiento correa acoplado

ESPAÑOL

8 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

4 OPERACIÓN

Antes de poner en funcionamiento su máquina, asegúrese

de leer y entender todas las instrucciones de seguridad,

FRQWUROHV\GHRSHUDFLyQHQHVWHPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHO

operador y en su máquina. No seguir estas instrucciones

puede ocasionar lesiones graves o daño a la propiedad.

ADVERTENCIA

7UDVODGH OD PiTXLQD D XQ iUHD DO DLUH OLEUH GHVSHMDGD \

SODQD DQWHV GH FRPHQ]DU 1R OD RSHUH HQ OD FHUFDQtD GH

WUDQVH~QWHV$VHJ~UHVHTXHODFiPDUDGHFRUWDGRHVWpYDFtD

DQWHVGHFRPHQ]DU

ADVERTENCIA

&RPRFRQFXDOTXLHURWUDSLH]DGHHTXLSRHOpFWULFRGHH[WHULRUHV

aprender a conocer el funcionamiento de su máquina y conocer

ODVPHMRUHVWpFQLFDVSDUDWUDEDMRVHQSDUWLFXODUHVLPSRUWDQWH

para obtener un buen rendimiento general.

OPERACIÓN DE PICADO

/D RSHUDFLyQ GH SLFDGR VH OOHYD D FDER HQ HO IUHQWH GH OD

máquina, en donde se montan cuchillas chipeadoras de acero

WHPSODGRVREUHXQPRQWDMHGHURWRUJLUDWRULR(OPDWHULDOTXHVH

ingresa en el conducto de la chipeadora es reducido a pequeñas

DVWLOODVHLPSXOVDGRDWUDYpVGHXQWXERGHGHVFDUJD

OPERACIÓN DE TRITURADO

(QHVWDRSHUDFLyQORVFXFKLOORVWULWXUDGRUHVGHDFHURWHPSODGR

muelen el material ingresado en el conducto de la trituradora.

El material triturado luego abandona el área de la trituradora a

WUDYpVGHODFULEDGHGHVFDUJD(OPDWHULDOWULWXUDGRVHSXHGH

desviar a un contenedor o al suelo.

4.1 ARRANQUE DEL MOTOR

ANTES DE INTENTAR ARRANCAR ESTA MÁQUINA,

ASEGÚRESE DE QUE LA CORREA ESTÉ DESACOPLADA

Y LA MANIJA ESTÉ EN LA POSICIÓN ARRANQUE.

4.2 OPERACIÓN DE LA CHIPEADORA

'HVSXpVGHTXHHOPRWRUKD\DDUUDQFDGR\VHKD\DFDOHQWDGR

DGHFXDGDPHQWH D XQD WHPSHUDWXUD GH RSHUDFLyQ SXHGH

FRPHQ]DUDRSHUDUODFKLSHDGRUD3DUDFRPHQ]DUDRSHUDUOD

chipeadora adecuadamente, siga los pasos que se indican a

FRQWLQXDFLyQ

1. DESPUÉSGHTXHHOPRWRUHVWpFDOLHQWH\OLVWRSDUDXVDU

mueva el control del regulador a aproximadamente el 25%

de la velocidad total.

2. Cuando el motor está marchando a aproximadamente el

25% de la velocidad total, acople LENTAMENTE la correa

XVDQGRODPDQLMDGHOHPEUDJXHGHODFRUUHD

NO acople la correa con el motor en marcha a altas

RPM.

Acoplar la correa mientras el motor está funcionando a

DOWDV530FDXVDUiVLJQL¿FDWLYRVGDxRV\FKLUULGRVGH

la correa.

Acoplar la correa mientras el motor está funcionando

DDOWDV530WDPELpQSXHGHGDxDUFRPSRQHQWHVYLWDOHV

motrices de la chipeadora.

3. Si el motor de la chipeadora se para mientras se acopla

OD FRUUHD UHJUHVH OD PDQLMD GHO HPEUDJXH D OD SRVLFLyQ

$55$148( YXHOYD D HQFHQGHU HO PRWRU DXPHQWH

LEVEMENTE la velocidad e intente acoplarla de nuevo.

4. 8QD YH] TXH OD FRUUHD HVWp DFRSODGD DXPHQWH

LENTAMENTE la velocidad al 100% o a la velocidad

máxima.

5. SIEMPRE haga funcionar la chipeadora al 100% o a la

YHORFLGDGPi[LPDFXDQGRHVWpDVWLOODQGRPDWHULDO

3$5$ /$ ,1)250$&,Ï1 (63(&Ë),&$ '( 38(67$ (1

0$5&+$ 23(5$&,Ï1 < 6(59,&,2 5(/$7,9$ $ 68

02'(/2'(02725(;$&72&2168/7(6,(035((/

0$18$/'(/3523,(7$5,2'(/02725

NOTA

NUNCA INTENTE ARRANCAR LA MÁQUINA CON LA

CORREA DE ACCIONAMIENTO ACOPLADA.

1. 9HUL¿TXHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUDQWHVGHDUUDQFDU

2. Coloque el control del regulador a mitad de camino entre

ODVSRVLFLRQHV/(172\5È3,'2 &RORTXH HOFRQWUROGHO

FHEDGRUHQODSRVLFLyQGH&+2.(&(%$'25

3. Lleve la palanca de embrague de la chipeadora a la

SRVLFLyQGH67$57$55$148(

4. Use la llave de contacto/retroceso para arrancar el motor.

5. /OHYHHOFHEDGRUDODSRVLFLyQGH5810$5&+$

Ɣ Para un motor frío –'HPDQHUDJUDGXDOOOHYHHOFHEDGRU

DODSRVLFLyQ2))$3$*$'2GHVSXpVGHTXHHOPRWRU

arranque y se caliente.

Ɣ Para un motor caliente – El cebado a pleno puede no ser

necesario cuando se vuelve a arrancar un motor caliente.

6LIXHVHQHFHVDULRUHJUHVHHOFHEDGRUDODSRVLFLyQ2))

$3$*$'2GHVSXpVGHTXHHOPRWRUDUUDQTXH

9CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

OPERACIÓN

Lea y siga todas las instrucciones de seguridad de

este manual. No operar la máquina de acuerdo con

las instrucciones de seguridad ¡PUEDE OCASIONAR

LESIONES CORPORALES!

ADVERTENCIA

4.3 DIRECTIVAS DE OPERACIÓN DE LA CHIPEADORA

La máquina astilla diversos materiales llevándolos a un estado

TXHIDFLOLWDVXGHVFRPSRVLFLyQRPDQLSXODFLyQ/DVVLJXLHQWHV

GLUHFWLYDVOHD\XGDUiQDFRPHQ]DU

1. $XPHQWH JUDGXDOPHQWH OD YHORFLGDG GHO PRWRU FRQ HO

UHJXODGRUKDVWDORJUDUODPi[LPDYHORFLGDG

2. SIEMPRE haga marchar el motor a la velocidad máxima de

RSHUDFLyQDQWHVGHFRPHQ]DUDSLFDUPDWHULDO

3. Si el rotor de la chipeadora se pone lento, GHMH GH

alimentar el material. Permita que el rotor procese el

PDWHULDO FRQ UHVSDOGR ,QWURGX]FD HO PDWHULDO GH PDQHUD

PiVSDUHMD

4. Si la chipeadora se atasca, retira la rama, gírela antes de

volver a insertarla en el conducto. Inserte y retire la rama

SULQFLSDOGHPDQHUDDOWHUQDGDRLQVpUWHODFRQWLQXDPHQWHD

una velocidad tal que no apague el motor.

5. $¿OH ODV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV HQ IRUPD SHULyGLFD

5HYLVH HO ¿OR GHODV FXFKLOODV FDGD KRUDV &RQVXOWH

ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD D¿ODU HQ OD VHFFLyQ GH 6HUYLFLR \

mantenimiento.

6. Las ramas insertadas en la chipeadora deben tener

3" (7,6 cm) de diámetro o menos. Recorte las ramas

laterales que no se puedan doblar bien para introducirlas en

el conducto de la chipeadora. Junte las ramas de pequeño

GLiPHWURHQXQDWDGRHLQWURG~]FDODVHQIRUPDVLPXOWiQHD

7. El material introducido en el conducto de la trituradora

debe tener 3/4" (1,9 cm) de diámetro o menos. Los

PDWHULDOHV FRPXQHV SDUD WULWXUDU LQFOX\HQ SDVWR KRMDV

UHVLGXRVGHMDUGLQHUtDSDORV\UDPLWDV

8. $OWHUQH PDWHULDO YHUGH R UHFLpQ FRUWDGR FRQ PDWHULDO

VHFR SDUD OXEULFDU ODV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV D ¿Q

GH DODUJDU VX YLGD ~WLO \ REWHQHU PHMRU UHQGLPLHQWR

El picado de material muerto y seco producirá calor y

GHVD¿ODUiODVFXFKLOODVFKLSHDGRUDVPiVUiSLGDPHQWH

9. SIEMPRE introduzca las malezas desde el lateral del

conducto de la chipeadora, en lugar de desde el frente.

$SiUWHVHSDUDHYLWDUTXHODPDOH]DORJROSHHDOPRYHUVH

dentro de la chipeadora.

10. SIEMPRE coloque la rama principal con el extremo

grueso primero en el conducto de la chipeadora, hasta

que haga contacto con las cuchillas chipeadoras. La

YHORFLGDGUHDOGHDOLPHQWDFLyQGH OD UDPD SULQFLSDOHQOD

chipeadora dependerá del tipo de material introducido y del

¿ORGHODVFXFKLOODVGHFRUWH

11. 181&$ XVH HO DFRSOH GH OD FRUUHD SDUD GHVSHMDU XQ

rotor obstruido. Esto puede dañar la correa. Consulte las

LQVWUXFFLRQHVSDUDGHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGRHQODVHFFLyQ

de Servicio y mantenimiento.

12. NUNCALQWHQWHGHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGRRGHVFDUJDUFRQ

el motor en funcionamiento. SIEMPRE apague el motor y

UHWLUHHOFDEOHGHODEXMtDDQWHVGHKDFHUWDUHDVGHVHUYLFLRV

en cualquier parte de la máquina.

13. NUNCA LQWHQWH SLFDU WUR]RV GH PHWDO SLHGUDV ERWHOODV

latas u otros cuerpos extraños.

Ɣ Nunca se asome sobre el conducto de la chipeadora

SDUDHPSXMDUREMHWRVKDFLDHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH8VH

un palo o una paleta.

Ɣ NuncaXVHSDODVQLKRUTXLOODVSDUDLQWURGXFLUPDOH]DV

Pueden causar severos daños si entran en contacto con

ODVFXFKLOODV$GHPiVODVSLH]DVGHPHWDOSXHGHQVHU

despedidas del conducto de la chipeadora y provocar

lesiones o la muerte.

Ɣ Nunca XVH ORV SLHV SDUD LQWURGXFLU PDOH]DV HQ HO

conducto.

Ɣ NuncaXVHODVPDQRVRORVSLHVSDUDGHVSHMDUPDWHULDO

que se haya acumulado dentro del conducto.

PRECAUCIÓN

Ɣ Obtenga y use gafas de seguridad en todo momento al

operar la máquina.

Ɣ No use ropas holgadas.

Ɣ El operador siempre debe usar botas pesadas, guantes,

pantalones y una camisa de mangas largas.

Ɣ Use el sentido común y practique las medidas de

VHJXULGDGSDUDSURWHJHUVHGHUDPDVREMHWRVD¿ODGRV\

RWURVREMHWRVGDxLQRV

PRECAUCIÓN

NO INSERTE RAMAS MÁS GRANDES QUE 3/4" (1,9 cm)

DE DIÁMETRO EN LA TRITURADORA O SE PODRÁ

DAÑAR LA MÁQUINA.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

10 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

OPERACIÓN

4.4 DISMINUIR LA MARCHA Y DETENER EL ROTOR CHIPEADOR Y EL MOTOR

NUNCA desacople la correa como parte del proceso de

detención o apagado. La correa debe permanecer acoplada

durante todo el proceso de apagado.

'HMDU OD FRUUHD DFRSODGD IRUPD SDUWH YLWDO GHO DSDJDGR

FRUUHFWR \ JDUDQWL]D TXH HO URWRU GHWHQJD VX JLUR HQ

FRQMXQWRFRQHODSDJDGRGHOPRWRU

PARA DISMINUIR LA MARCHA DEL ROTOR

Y DEL MOTOR EN FORMA CORRECTA

1. Con la correa aún acoplada, lentamente mueva el regulador

DODSRVLFLyQ/(172

2. 'HMHTXHHOPRWRUPDUFKHDYHORFLGDGPtQLPDOHQWDGXUDQWH

30-60 segundos.

3. 'HWHQJD HO PRWRU OOHYDQGR HO UHJXODGRU D OD SRVLFLyQ

3$5$'$RDSDJDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

4. 'HMHTXHHOURWRUVHGHWHQJDSRUFRPSOHWR

5. 'HVSXpVGHTXHHOPRWRUHVWpDSDJDGR\HOURWRUVHKD\D

detenido por completo, se puede desacoplar la correa

PRYLHQGRODPDQLMDGHOHPEUDJXHGHODFRUUHDKDFLDDWUiV

DODSRVLFLyQ$55$148(

(OURWRUFRQWLQXDUiJLUDQGR GXUDQWH XQWLHPSR GHVSXpVGH

que el motor haya sido apagado. Asegúrese de que el rotor

VHKDGHWHQLGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQ

o tareas de servicio en la máquina.

NOTA

11CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO

6HGHEHUiQYHUL¿FDUORVHOHPHQWRVHQXPHUDGRVHQHOSURJUDPD

de servicio y mantenimiento, y si fuese necesario, se deberá

OOHYDUDFDERXQDDFFLyQFRUUHFWLYD(VWHSURJUDPDHVWiGLULJLGR

D ODV XQLGDGHV TXH RSHUDQ EDMR FRQGLFLRQHV QRUPDOHV 6L

la unidad está operando en condiciones de uso adversas o

VHYHUDV SXHGH VHU QHFHVDULR YHUL¿FDU \ KDFHU VHUYLFLRV PiV

frecuentes a los elementos.

CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL

MOTOR PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE

MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO

FRECUENCIA

COMPONENTE

MANTENIMIENTO

REQUERIDO

CONSULTE EL

MANUAL DEL

OPERADOR DEL

MOTOR

ANTES DE

CADA USO

CADA 8

HORAS

CADA

HORAS

CADA

HORAS

CADA

AÑO

Aceite para motor Cambiar (1) Ɣ

Filtro de combustible 5HHPSOD]DU Ɣ

%XMtD 9HULILFDUHVWDGR\OX] Ɣ

Aceite para motor 9HULILFDUOOHQDU Ɣ

Tanque de combustible 9HULILFDUOOHQDU Ɣ

Toda tuerca y perno

interno y externo

9HULILFDUDMXVWH Ɣ

Cuchillas troceadoras

9HULILTXHHOILOR\YXHOYDDDSOLFDU

SDUGHWRUVLyQDQP

Cuchillas trituradoras 9HULILFDUHVWDGR Ɣ

Parachispas* Limpiar Ɣ

Toda la máquina Limpiar Ɣ

Correa de accionamiento 9HULILFDU Ɣ

7HQVLyQGHFRUUHD 9HULILFDU Ɣ

$OLQHDFLyQFRUUHDSROHD 9HULILFDU Ɣ

Boquillas de engrase Lubricar Ɣ

&RMLQHWHVGHODUXHGD 9HULILFDU Ɣ

5HDOL]DUFRQPD\RUIUHFXHQFLDDQWHSUHVHQFLDH[FHVLYDGHSROYR

5HDOL]DUFRQPD\RUIUHFXHQFLDDOSLFDUPDGHUDVHFDRVXFLD

*Si está equipado

Tal como lo estipula la garantía limitada, el incumplimiento de realizar un mantenimiento normal por parte del propietario puede

DQXODUODJDUDQWtDGHODPiTXLQD/DQDWXUDOH]DDJUHVLYDGHDOWDYHORFLGDGGHOWURFHDGRUHTXLHUHTXHHOSURSLHWDULRUHDOLFHHOQRUPDO

PDQWHQLPLHQWRDQWHVHQXPHUDGR(VUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDGHOSURSLHWDULRPDQWHQHU\YROYHUDDSOLFDUHOSDUGHWRUVLyQDOEORTXH

GHSLFDGRDODVFXFKLOODVWURFHDGRUDV\DWRGDWXHUFD\SHUQRLQWHUQR\H[WHUQR(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVSUHFDXFLRQHVSRUSDUWHGHO

SURSLHWDULRHVPRWLYRSDUDQHJDUODJDUDQWtD

5.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

7UDVODGH OD PiTXLQD D XQ iUHD DO DLUH OLEUH GHVSHMDGD \

SODQD DQWHV GH FRPHQ]DU 1R OD RSHUH HQ OD FHUFDQtD GH

WUDQVH~QWHV$VHJ~UHVHTXHODFiPDUDGHFRUWDGRHVWpYDFtD

DQWHVGHFRPHQ]DU

ADVERTENCIA

ESPAÑOL

12 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

Ɣ Hay grietas, esquinas rotas o mellas mayores que 1/8"

PPYHUDEDMR

Ɣ /D EDVH GHO ¿OR FRUWDQWH HVWi JDVWDGD R KD VLGR D¿ODGD

nuevamente de modo que ya no se extiende más allá de la

UDQXUDGHSLFDGRYHUDEDMR

/DV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV FRQ HO WLHPSR VH GHVD¿ODQ

GL¿FXOWDQGRHO SLFDGR\ DJUHJDQGRXQ HVIXHU]R DGLFLRQDO D OD

máquina. VERIFIQUE EL FILO DE LAS CUCHILLAS CADA

5-15 HORAS DE OPERACIÓN Y AFÍLELAS SEGÚN SEA

NECESARIO.

(VQHFHVDULRD¿ODUODVFXFKLOODVVL

Ɣ La máquina vibra intensamente al alimentar el material en

la chipeadora.

Ɣ /DVDVWLOODVVHGHVFDUJDQGHPDQHUDGHVSDUHMDRSUHVHQWDQ

FRODV¿EURVDVHVSHFLDOPHQWHDOSLFDUUDPDVYHUGHV

$QWHVGHD¿ODUODVFXFKLOODVFKLSHDGRUDVYHUL¿TXHVLKD\GDxRV

permanentes. Reemplace la cuchilla si:

1. ,QVWDOHHOEORTXHRGHOURWRU6HFFLyQ

2. /HYDQWHODSXHUWDSURWHFFLyQGHGHVFDUJD

3. 5HWLUHHOSHUQRGHîîPP\ODWXHUFDFRQ

reborde (3) que sostiene la criba de la trituradora (4) a la

parte inferior del bastidor. Retire la criba de descarga de

ODSDUWH LQIHULRU \ URWH OD SDUWH VXSHULRUKDFLD DEDMRSDUD

quitarla.

4. 5HWLUHORVGRVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVGHî

îPP TXH VXMHWDQODFXFKLOODFKLSHDGRUD DO

URWRU5HSLWDODRSHUDFLyQSDUDODRWUDFXFKLOOD

5. /DVFXFKLOODVWLHQHQGRV¿ORV\VHSXHGHQLQYHUWLUXQDYH]

DQWHVGHD¿ODUODV

£/DV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV VRQ ¿ORVDV 6HD SUHFDYLGR DO

WUDEDMDUHQXQDPiTXLQDSDUDHYLWDUOHVLRQHV

ADVERTENCIA

5.2 BLOQUEO DEL ROTOR

+D\RUL¿FLRVHQHOURWRUTXHVHXWLOL]DQSDUDEORTXHDUHOURWRUHQ

VXOXJDUDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLR\RPDQWHQLPLHQWR

Siga los siguientes pasos para bloquear el rotor:

1. ,QVHUWHHOSHUQRHQHORUL¿FLRGHOSDQHOGHODFDUFDVDODWHUDO

GHODWROYD\DWUDYpVGHORVRUL¿FLRVGHOURWRUSDUDHYLWDU

que el rotor gire.

2. Retire el perno cuando se haya completado el servicio o

mantenimiento.

Figura 5.1, Agujero de loqueo del rotor

5.3 MANTENIMIENTO DE LAS

CUCHILLAS DE LA CHIPEADORA

5.4 RETIRADA DE LA CUCHILLA

13CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

Las cuchillas se pueden amolar en una amoladora de banco o

las puede amolar un profesional.

1. 1XQFD D¿OH R DPROH ODV VXSHU¿FLHV GH PRQWDMH GH ODV

FXFKLOODV(VWRKDUiTXHHO¿ORJLUH\VHGDxDUiODFXFKLOOD

ocasionando un rendimiento de picado inadecuado.

2. 9XHOYDDD¿ODUHOERUGHDQJXODGRGHODVFXFKLOODVGHFRUWH

D  JUDGRV )LJXUD  $O D¿ODU ODV FXFKLOODV XVH HO

HVFDQWLOOyQSDUD HO iQJXORGHODV FXFKLOODV GHPDQHUD GH

REWHQHUHOiQJXORFRUUHFWRYpDVHOD)LJXUD

3. Sea cuidadoso en el amolado de modo que la cuchilla

no se recaliente y cambie de color. Esto eliminará las

SURSLHGDGHVGHOWUDWDPLHQWRWpUPLFR

9HUHMHPSORHQOD)LJXUD

1. Limpie el material que pueda haber quedado entre la

FXFKLOOD\ODVXSHU¿FLHGHPRQWDMHHQHOURWRU

2. &RORTXHXQDFXFKLOODHQHOURWRU\ItMHODFRQSHUQRVGH

îîPP$SOLTXHXQSDUGHWRUVLyQGH

OESLH5HSLWDODRSHUDFLyQSDUDODRWUDFXFKLOOD

3. 9XHOYDDLQVWDODUODFULEDGHODWULWXUDGRUDHQODPiTXLQD

FRQXQSHUQRGHîîPP\XQDWXHUFDFRQ

reborde (3).

4. %DMH OD SXHUWDSURWHFFLyQ GH GHVFDUJD  D OD SRVLFLyQ

QRUPDOGHRSHUDFLyQ

5. Retire el bloqueo del rotor.

)LJXUD6XSHU¿FLHVGHODVFXFKLOODVFKLSHDGRUDV

5.5 AFILADO DE LAS CUCHILLAS 5.6 INSTALACIÓN DE LAS CUCHILLAS

$VHJ~UHVHGHTXHODEULGDVXSHULRUGHODFULEDGHUHHPSOD]R

HVWp LQVWDODGD FRUUHFWDPHQWH \ SRU FRPSOHWR HQ OD UDQXUD

superior de la carcasa. Si no lo hiciese los mayales podrían

entrar en contacto con la criba de descarga durante el

funcionamiento.

NOTA

)LJXUD5HWLURHLQVWDODFLyQGHODFXFKLOOD

4. Use tiempos de amolado cortos y enfríe con agua o algún

tipo de refrigerante líquido.

5. Retire la misma cantidad de cada cuchilla para mantener el

equilibrio del rotor.

6. Las imperfecciones pequeñas tales como mellas o

rebabas sobre la parte plana de la cuchilla no afectarán el

rendimiento de picado de la máquina.

7. 3DUD FXFKLOODV TXH KDQ VLGR D¿ODGDV UHSHWLGDV YHFHV

DVHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHD¿ODGDVHH[WLHQGDPiVDOOi

de la abertura de la ranura chipeadora. Si no se extiende

PiVDOOiGHODDEHUWXUDVHGHEHUiQUHHPSOD]DUODVFXFKLOODV

9HU6HFFLyQ

Cuchilla de 30 grados

Cuchilla de 40 grados

)LJXUD(VFDQWLOOyQSDUDHOiQJXORGHODVFXFKLOODV

6&0RGHO6KRZQ

ESPAÑOL

14 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

1. 5HWLUH ODV SURWHFFLRQHV GH OD FRUUHD LQIHULRU GHVGH DEDMR

del bastidor del motor, retire la puerta/escudo protectore de

descarga y la criba de descarga.

2. 5HWLUHODVWXHUFDV\SHUQRVîPPGHORV

HMHVGHOFXFKLOOR

3. $OLQHH HOHMH FRQ HODJXMHUR GH PPGH OD SDUWH

SRVWHULRU GHO EDVWLGRU \ HO DJXMHUR SHTXHxR HQ OD SDUWH

delantera del bastidor al lado del conducto de la chipeadora.

4. &RQ XQ SHTXHxR SXQ]yQ R YDULOOD DFFLRQH HO HMH SRU HO

DJXMHURGHPPHQODSDUWHSRVWHULRUGHOEDVWLGRU

5. 3DUDPRQWDUORLQVHUWHHOHMHDWUDYpVGHODJXMHURGH

(16 mm) de la parte posterior del bastidor y deslice los

cuchillos y los intermediarios en el orden correcto sobre el

HMH,QVWDOHXQQXHYRSHUQR\WXHUFDGHî

(35 mm).

6. 5HSLWDORVSDVRVDOSDUDHQVDPEODUORVRWURVWUHVHMHV

7. $O¿QDOL]DULQVWDOHODFULEDGHGHVFDUJDODSXHUWDHVFXGR

SURWHFWRUH GH GHVFDUJD DMXVWH WRGRV ORV SHUQRV GH 

 PP FRQ XQ SDU GH WRUVLyQ GH  OE SLH +DJD XQD

prueba de funcionamiento.

)LJXUD(MHPSORVGHGDxRVDORVFXFKLOORV

1R WUDWH GH D¿ODU ORV FXFKLOORV WULWXUDGRUD ,QVSHFFLRQH ODV

cuchillas con frecuencia para detectar signos de daños.

6LXQFXFKLOORQL¿VXUDFLyQRVHURPSHHQFXDOTXLHUIRUPDGHEH

ser sustituido inmediatamente.

5.7 MANTENIMIENTO DEL CUCHILLA

TRITURADOR

(O ¿OR GH VLHUUD GH ORV FXFKLOORV WULWXUDGRUHV GHEH HVWDU

RULHQWDGRHQODPLVPDGLUHFFLyQTXHHO¿ORFRUWDQWHGHODV

FXFKLOODV FKLSHDGRUDV 1R YXHOYD D XWLOL]DU WXHUFD \ SHUQR

1R 1XQFD YXHOYD D XVDU HMHV R LQWHUPHGLDULRV VL

presentan signos de desgaste o mal uso. Siempre instale

partes nuevas al reparar.

ADVERTENCIA

Las cuchillas chipeadoras deberían tener una holgura de 1/16 a

1/8" (1,6 a 3,2 mm) respecto del bloque de la chipeadora ubicado

GLUHFWDPHQWHSRUGHEDMR GHO FRQGXFWR GH ODFKLSHDGRUD3DUD

regular la holgura de las cuchillas, proceda como se indica:

3DUDDMXVWDUHOEORTXH

1. 5HWLUHODWDSDGHOH[WUHPRGHOHMHGHOURWRU\ODSURWHFFLyQ

superior de la correa.

2. $ÀRMHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQTXHVRVWLHQHQORVFROODULQHV

GHVXMHFLyQHQHOODGRGHOFRQGXFWR)LJXUD\GHO

lado del motor (Figura 5.7).

(Q HO FRMLQHWH GHO ODGR GHO FRQGXFWR Gp JROSHFLWRV FRQ HO

SXQ]yQ HQ VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM (Q HO FRMLQHWH

GHOODGRGHOPRWRUGpJROSHFLWRVFRQHOSXQ]yQHQVHQWLGR

RSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM

NOTA

5.8 AFILADO DE LOS CUCHILLOS

TRITURADORES

5.9 AJUSTE DEL BLOQUE DE LA

CHIPEADORA

Figura 5.6, Cojinete del lado del conducto

Figura 5.7, Cojinete del lado del motor

15CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

$VHJ~UHVHGHTXHODEULGDVXSHULRUGHODFULEDGHUHHPSOD]R

HVWp LQVWDODGD FRUUHFWDPHQWH \ SRU FRPSOHWR HQ OD UDQXUD

superior de la carcasa. Si no lo hiciera los mayales podrían

entrar en contacto con la criba de descarga durante el

funcionamiento.

NOTA

5.10 DESPEJE DE UN ROTOR

TAPONADO

Introducir material demasiado grande o en cantidad excesiva

SXHGHWDSRQDUODFKLSHDGRUD3DUDGHVSHMDUXQURWRUWDSRQDGR

proceda como se indica:

1. Apague la máquina, asegúrese de que todas las partes

PyYLOHVVHKD\DQGHWHQLGRSRUFRPSOHWR\GHVFRQHFWHHO

FDEOHGHODEXMtD

2. 5HWLUHHOSHUQRGHîPPîPP\ODWXHUFD

con reborde que aseguran la criba de descarga al bastidor

y retire la criba de la trituradora.

3. Limpie los residuos del rotor de la trituradora y/o del área

y tubo de descarga de la chipeadora. Gire manualmente el

rotor para cerciorarse de que puede girar libremente.

4. ,QVWDOH OD FULED GH GHVFDUJD \ ODV SLH]DV PHWiOLFDV GH

UHWHQFLyQ

5.11 CAMBIO DE LA CRIBA DE

DESCARGA

Hay varias cribas de descarga opcionales disponibles en

GLIHUHQWHV WDPDxRV 9HU VHFFLyQ  /DV FULEDV GH GHVFDUJD

opcionales producen astillas de diferente tamaño. Para cambiar

la criba de descarga, proceda como se indica:

1. Apague la máquina, asegúrese de que todas las partes

PyYLOHVVHKD\DQGHWHQLGRSRUFRPSOHWR\GHVFRQHFWHHO

FDEOHGHODEXMtD

2. /HYDQWHODSXHUWDSURWHFFLyQGHGHVFDUJDSDUDDFFHGHUD

la criba de descarga.

3. 5HWLUHHOSHUQRGHîPPîPP\ODWXHUFD

con reborde que aseguran la criba de descarga al bastidor

(Figura 5.8). Retire la criba de descarga de la parte inferior

\URWHODSDUWHVXSHULRUKDFLDDEDMRSDUDTXLWDUOD

4. Limpie la basura o los residuos del área de la criba.

5. ,QVHUWH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FULED GH UHHPSOD]R HQ

OD UDQXUD GHO FXHUSR GH OD FKLSHDGRUD \ HPSXMH OD SDUWH

LQIHULRUGHODFULEDKDFLDDGHQWURGHPRGRTXHORVDJXMHURV

de los pernos se alineen.

6. ,QVWDOHHOSHUQRGHVGHODSDUWHLQIHULRUKDFLDDUULEDDWUDYpV

GHOEDVWLGRU\GHODFULED¿MHODWXHUFDFRQUHERUGH\DSULHWH

hasta asegurarlo.

3. 8VHXQSXQ]yQ\PDUWLOOHHQXQRUL¿FLRGHSXQ]yQSDUD

GDU JROSHFLWRV HQ ORV FROODULQHV GH VXMHFLyQ HQ GLUHFFLyQ

RSXHVWDDODURWDFLyQQRUPDO

4. &RQXQDPD]DGHFDXFKRGpJROSHFLWRVHQHOH[WUHPRGHO

HMHGHOURWRUSDUDREWHQHUXQDKROJXUDGHPPD

PP*LUHHOURWRU\YHUL¿TXHODKROJXUDHQWRGDVODV

cuchillas chipeadoras.

5. 8QDYH]TXHVHKD\DHVWDEOHFLGRODKROJXUDORVFROODULQHVGH

VXMHFLyQGHEHUiQVHULQVWDODGRV\DSUHWDGRVQXHYDPHQWH

&RQ XQ SXQ]yQ \ XQ PDUWLOOR JROSHWHH ORV FROODULQHV

GH VXMHFLyQ HQ OD GLUHFFLyQ GH OD URWDFLyQ GHO HMH (en el

VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMVREUHHOFRMLQHWHGHOODGR

GHOPRWRU\HQHOVHQWLGRRSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM

VREUHHO FRMLQHWH GHO ODGRGHO FRQGXFWR\³ItMHORV´ FRQ

XQJROSHWHRGHPDUWLOOR$SULHWHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQGHO

FROODUtQGHVXMHFLyQ

6. $ÀRMHORVWRUQLOORVGHVXMHFLyQTXHVRVWLHQHQODSROHDGHOD

FRUUHDVREUHHOHMHGHOURWRU0XHYDODSROHDVREUHHOHMH

GHPRGRTXHHVWpDOLQHDGDFRQODSROHDGHDFFLRQDPLHQWR

GHOPRWRU6HGHEHUiPRYHUODSROHDWDQWRFRPRVHPRYLy

DO URWRU SHUR HQ OD GLUHFFLyQ RSXHVWD$SOLTXH XQ SDU GH

WRUVLyQGHOESXOJDOWRUQLOORGH¿MDFLyQGHODSROHD

7. Asegúrese de que la llave de accionamiento de la polea

HVWpELHQDVHQWDGDGHEDMRGHODSROHD\DSULHWHORVWRUQLOORV

GH¿MDFLyQ

8. 9HUL¿TXH OD DOLQHDFLyQ GH ODV SROHDV DSR\DQGR XQ FDQWR

recto en los laterales de las poleas. Las caras de las poleas

GHEHUiQHVWDUDOLQHDGDV'HORFRQWUDULRUHSLWDORVSDVRV

\KDVWDTXHODVSROHDVHVWpQDOLQHDGDV

Figura 5.8, Reemplazo de la criba de descarga

ESPAÑOL

16 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

5.12 AJUSTES DE LA GUÍA DE CORREA

La guía de la correa ayuda a desacoplar la chipeadora /

trituradora. Si surgieran problemas al acoplar y desacoplar la

unidad, siga las instrucciones que se indican. Estas instrucciones

WDPELpQUHJXODQODSURWHFFLyQLQIHULRUGHFRUUHD

1. 5HWLUHODSURWHFFLyQGHODFRUUHDSDUDH[SRQHUODFRUUHD\

las poleas.

2. $ÀRMHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ\FRQXQFDQWRUHFWRDOLQHHOD

polea del motor (1) con la polea loca (2) y la polea del rotor

FRQODSROHDGHOPRWRU9pDVHOD)LJXUD$SULHWH

WRGRVORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ

Figura 5.9, Retiro de la protección de la correa

3. $FRSOHHOHPEUDJXHFRQODFRUUHDHQVXOXJDU\YHUL¿TXH

HODFRSODPLHQWRORFR9pDVHOD)LJXUD/DSROHDORFD

deberá golpear la correa en el centro de la polea. Todas las

poleas tienen que estar perfectamente alineadas. Aplique

XQSDUGHWRUVLyQGHOESXOJDOWRUQLOORGH¿MDFLyQGH

la polea.

4. Si la polea loca no permaneciera alineada con las poleas

GHOPRWRU\GHOURWRUSXHGHVHUQHFHVDULRUHHPSOD]DUORV

EXMHVGHOVRSRUWHGHODSROHDORFD

5. 'HEHUtD KDEHU XQD WROHUDQFLD GH DSUR[LPDGDPHQWH 

PPHQWUHODFRUUHD\ODSURWHFFLyQVXSHULRUGHODFRUUHD

FXDQGRHOHPEUDJXHHVWiDFRSODGR5HJXOHDÀRMDQGRORV

SHUQRVGHPRQWDMH\YROYLHQGRDSRVLFLRQDUODJXtD9XHOYD

DDSUHWDUORVSHUQRVGHPRQWDMH

6. 9XHOYDDLQVWDODUODSURWHFFLyQVXSHULRU

7. 'HVGHDEDMRYHUL¿TXHODDOLQHDFLyQGHODSURWHFFLyQLQIHULRU

GH OD FRUUHD FRQ XQD WDUMHWD SRVWDO &RQ HO HPEUDJXH

DFRSODGRGHEHUtDKDEHUVX¿FLHQWHHVSDFLRHQWUHODFRUUHD

\HOODWHUDOGHODSURWHFFLyQSDUDGHVOL]DUODWDUMHWDDORODUJR

de la correa. Con el embrague desacoplado, no se debería

SRGHUGHVOL]DUODWDUMHWD5HJXOHVLIXHUDQHFHVDULR

)LJXUD7RUQLOORVGH¿MDFLyQGHOFRMLQHWHGHOODGRGHOPRWRU

17CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

9HUL¿TXHHOHVWDGRGHODFRUUHDGHDFFLRQDPLHQWRDQXDOPHQWHRGHVSXpVGHFDGDKRUDVGHRSHUDFLyQORTXHRFXUUDSULPHUR6LOD

FRUUHDGHDFFLRQDPLHQWRHVWiDJULHWDGDGHVKLODFKDGDRJDVWDGDUHHPSOiFHOD3DUDUHHPSOD]DURDMXVWDUODFRUUHDGHDFFLRQDPLHQWR

proceda como se indica:

1. 5HWLUHODSURWHFFLyQGHODFRUUHDODJXtDVXSHULRU

GHODFRUUHD\ODSURWHFFLyQLQIHULRUGHODFRUUHD

(5).

2. Retire la polea loca (2).

3. 'HVOLFH OD FRUUHD GH DFFLRQDPLHQWR IXHUD GH ODV

poleas de la correa.

4. Inspeccione el desgaste de las poleas. Reemplace

las poleas si están agrietadas o gastadas de modo

WDO TXH HO iUHD GH FRQWDFWR GH OD FRUUHD QR HVWp

SDUHMR\SODQR

5. Coloque la nueva correa sobre las poleas. No

fuerce o intente hacer palanca con la correa sobre

las poleas ya que esto puede ocasionar una ruptura

GHOFRUGyQ

6. 9XHOYDDLQVWDODUODSROHDORFDDVHJXUDQGRTXHOD

FRUUHDHVWpVREUHHOERUGHH[WHUQRGHODSROHDORFD

7. 9HUL¿TXH WRGDV ODV SROHDV SDUD JDUDQWL]DU TXH

HVWpQFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGDV

8. Reemplace todas las protecciones y guías.

5.13 CORREAS DE ACCIONAMIENTO

Figura 5.11

1. 5HWLUHODSXHUWDSURWHFFLyQGHGHVFDUJDODFULEDGHGHVFDUJD\ODWDSDGHOH[WUHPRGHOHMHGHOURWRUHQHOODGRGHOFRQGXFWRGH

la máquina.

2. $ÀRMHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQGHOFROODUtQGHVXMHFLyQTXHVRVWLHQHQHOFRMLQHWHGHOODGRGHOFRQGXFWRVREUHHOHMHGHOURWRU

3. &RQXQSXQ]yQ\XQPDUWLOORGpJROSHFLWRVHQHOFROODUtQGHVXMHFLyQHQGLUHFFLyQRSXHVWDDODURWDFLyQQRUPDOKDVWDTXHHVWp

VXHOWR\UHWLUHHOFROODUtQGHVXMHFLyQ\HOFRMLQHWH

4. 5HWLUHODSURWHFFLyQVXSHULRUODJXtDVXSHULRUGHODFRUUHD\ODSURWHFFLyQLQIHULRUGHODFRUUHDSDUDSHUPLWLUHODFFHVRDOFRMLQHWH

del lado del motor.

5. Retire la correa de accionamiento.

6. $ÀRMHORVWRUQLOORVGHVXMHFLyQTXHVRVWLHQHQODSROHDGHODFRUUHDVREUHHOHMHGHOURWRU\UHWLUHODSROHD

7. 5HSLWDORVSDVRV\HQHOFRMLQHWHGHOURWRUGHOODGRGHOPRWRU

8. 5HWLUHORVSHUQRVTXHVXMHWDQODWDSDGHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUDDOEDVWLGRU\UHWLUHODWDSDGHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUD

9. Retire el rotor.

5.14 RETIRO DEL ROTOR

ESPAÑOL

18 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE

QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.

5.15 LUBRICACIÓN

Las grasas con base de polyuria y de litio no son compatibles.

/DPH]FODGHORVGRVWLSRVGHJUDVDSXHGHSURYRFDUIDOODV

prematuras.

ADVERTENCIA

1R HQJUDVH ORV FRMLQHWHV H[FHVLYDPHQWH (O H[FHVR GH

OOHQDGRSXHGHFRQWULEXLUDTXHVHSURGX]FDFDORUH[FHVLYR

\R D OHYDQWDU ODV MXQWDV $JUHJXH OD JUDVD OHQWDPHQWH

HMHUFLHQGRXQDOHYHSUHVLyQ6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHJLUH

HOFRMLQHWHOHQWDPHQWHPLHQWUDVOROXEULFD

NOTA

/XEULTXH OD PiTXLQD HQ IRUPD SHULyGLFD FRQ JUDVD FRQ EDVH

GH OLWLR /DV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR H[WUHPDV UHTXHULUiQ XQ

engrase más frecuente.

Engrase los siguientes puntos cada 50-100 horas de tiempo de

RSHUDFLyQ

Ɣ &RMLQHWHGHOODGRGHOPRWRU

Ɣ &RMLQHWHGHOODGRGHOFRQGXFWR

Figura 5.13, Boquilla de engrase del

cojinete del lado del conducto

Figura 5.12, Boquilla de engrase del cojinete

del lado del motor (Parte inferior del cojinete)

5.16 CAMBIO DE ACEITE

9HUL¿TXHHO QLYHOGH DFHLWHDQWHVGH FDGDXVR &DPELH

el aceite como se indica en el manual del propietario del

motor.

19CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

El motor no arranca

Falta de combustible o aceite

Llene el tanque de combustible y verifique el

nivel de aceite

/DEXMtDHVWiGHVFRQHFWDGD &RQHFWHODEXMtD

El interruptor de emergencia situado en la

cubierta de acceso está dañado

Pruebe el interruptor de emergencia.

Reemplácelo si no funciona.

&RPEXVWLEOHVXFLRYLHMRRFRQWDPLQDGR

'UHQH\YXHOYDDOOHQDUHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH

FRQJDVROLQDFRUULHQWHRGLpVHOIUHVFRVOLPSLRV\

sin plomo. Reemplace el filtro de combustible.

Problemas internos del motor Consulte a un concesionario de motores

El motor o el rotor se

traban o paran

La carcasa del rotor de la chipeadora o el tubo

de descarga están obstruidos

Apague el motor y desacople el acople de la

correa. Consulte en el manual la manera de

GHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGR1XQFDXVHHODFRSOH

GHODFRUUHDSDUDGHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGR

Se está alimentando material que es demasiado

grande

Limite el tamaño de la rama a la capacidad

especificada

El motor se recalienta

Sistema de enfriamiento obstruido

Limpie el ventilador y las aletas de enfriamiento

del radiador o del bloque del motor

Nivel de refrigerante no adecuado

Llene el motor con refrigerante hasta el nivel

correcto. Consulte el manual del propietario del

motor

El motor se apaga o la

correa hace un chirrido al

acoplarse la correa

Acoplamiento de la correa demasiado rápido 5HGX]FDODYHORFLGDGGHDFRSODPLHQWR

7HQVLyQGHODFRUUHDGHPDVLDGRIORMD

$MXVWHHOWHQVRU5HHPSODFHODFRUUHDVLIXHVH

necesario.

El motor funciona, pero

se apaga o no se acelera

correctamente

Filtro de aire sucio /LPSLDURUHHPSOD]DU

Filtro de combustible sucio 5HHPSOD]DU

Respiradero del combustible taponado /LPSLDURUHHPSOD]DU

%XMtDVXFLDGHVJDVWDGD /LPSLDU\DMXVWDURUHHPSOD]DU

9LEUDFLyQGHOFDUEXUDGRU $MXVWDU

Sistema de enfriamiento sucio/taponado Limpiar

Parachispas* taponado 5HHPSOD]DU

La máquina astilla mal

Cuchillas chipeadoras desafiladas 'pYXHOWDDILOHRUHHPSODFH

Las correas de accionamiento están sueltas o

gastadas

Inspeccione las correas de accionamiento,

DM~VWHODVRUHHPSOiFHODVVLHVQHFHVDULR

Se está alimentando material demasiado grande

Limite el tamaño de la rama a la capacidad

especificada

$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHUD GH ODV FRUUHFFLRQHV HQ HVWD WDEOD SDUD VROXFLyQ GH SUREOHPDV FRQVXOWH OD LQIRUPDFLyQ DGHFXDGD

FRQWHQLGDHQHVWHPDQXDOFRQUHVSHFWRDODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG\DORVSURFHGLPLHQWRVGHRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWR

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRQFHVLRQDULRPiVFHUFDQRR(&+2

acerca de problemas de servicio de la máquina.

*Si está equipado

ESPAÑOL

20 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

No se puede acoplar la

correa

,QVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHODFRUUHDODFRUUHDQR

HVWiGHEDMRGHODJXtDGHODFRUUHD

,QVWDOHODFRUUHDFRUUHFWDPHQWHLQVWDOHODFRUUHD

GHEDMRGHODJXtDGHODFRUUHD

7HQVLyQLQGHELGDGHODFRUUHD

$MXVWHODWHQVLyQGHODFRUUHDUHHPSODFHOD

FRUUHDRHOUHVRUWHGHODWHQVLyQGHODFRUUHDVL

fuese necesario

Excesivo desgaste de la

correa

No se está usando la correa correcta

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFRQFHVLRQDULR

DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDSHGLUODFRUUHD

correcta para la chipeadora

Polea(s) dañada(s) o gastada(s) Reemplace la(s) polea(s)

La(s) polea(s) no está(n) alineada(s)

Alinee la(s) polea(s) a no más de 1/16" (25 mm)

con una regla

7HQVLyQGHODVFRUUHDVGHPDVLDGRIORMD

5HHPSODFHODFRUUHDRHOUHVRUWHGHWHQVLyQGH

la correa

Es difícil alimentar la

FKLSHDGRUDQHFHVLWD

demasiada potencia para

picar.

Cuchillas chipeadoras desafiladas 9ROWpHODVDItOHODVRUHHPSOiFHODV

'HVFDUJDREVWUXLGD

8VHXQDUDPDXREMHWRVLPLODUSDUDGHVSHMDUHO

tubo de descarga

Holgura indebida entre las cuchillas

$MXVWHODKROJXUDHQWUHODFXFKLOOD\HOEORTXHDOD

distancia recomendada

9LEUDFLyQH[FHVLYDHQOD

marcha

Cuchillas chipeadoras desafiladas 9ROWpHODVDItOHODVRUHHPSOiFHODV

9LEUDFLyQGHOVLVWHPDGHDFFLRQDPLHQWR

5HYLVHODVFRUUHDVGHDFFLRQDPLHQWRFRMLQHWHV

y poleas para determinar si hay áreas en mal

HVWDGRRJDVWDGDV9HULILTXHTXHQRKD\D

cuchillas chipeadoras desafiladas.

Rotor desbalanceado

Inspeccione el rotor para determinar si hay

cuchillas chipeadoras dañadas o faltantes,

reemplácelas si fuese necesario

Holgura incorrecta entre la cuchilla chipeadora y

el bloque

$MXVWHODKROJXUDHQWUHODFXFKLOOD\HOEORTXHDOD

distancia recomendada

21CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

7 ESPECIFICACIONES

REQUISITOS ESPECIALES DE PAR DE TORSIÓN

UBICACIÓN SOBRE LA

MÁQUINA

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

METÁLICAS

PAR DE TORSIÓN

(PULG. UNIFICADA)

PAR DE TORSIÓN

(MÉTRICO)

$±6REUHODSODFDGHOURWRU

SHUQRVGHPRQWDMHGHODFXFKLOOD

3HUQRVGHFDEH]DKH[DJRQDOGH

PPîPPJUDGR

25 lb-pie 34 Nm

%±6REUHORVHMHVGHORV

cuchillos del rotor

7RUQLOORGHîPP 36 pulg.-lbs 4 Nm

DESCRIPCIÓN INGLÉS MÉTRICO

'LPHQVLRQHV/î$î+ îî FPîFPîFP

Peso 263 libras 119,3 kg

Capacidad máxima de chipeadora 3" diámetro 7,6 cm diámetro

Cuchillas chipeadoras UHYHUVLEOHîî UHYHUVLEOHFPîFPîFP

0i[LPDFDSDFLGDGGHWULWXUDFLyQ 0,75" 1,9 cm

Cuchillas trituradoras 12

9HORFLGDGGHOURWRU 3600 RPM

Tamaño del rotor 11" diámetro 27,9 cm diámetro

Peso del rotor 27 libras 12,3 kg

7UDFFLyQ Correa, HAH29,1

Tamaño de correa 29" 73,7 cm

Ruedas 410/350 4" 410/350 10,2 cm

Motor Briggs & Stratton

;53URIHVLRQDO6HULHFF

Capacidad de combustible 3,2 cuartos (0,8 galones)

Motor de arranque Retroceso

Equipado con Supresor de Chispas* No

6LVHUHTXLHUHXQVXSUHVRUGHFKLVSDVHVWHGHEHFXPSOLUFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHV\UHTXLVLWRVGHGHVHPSHxRGHODVOH\HV\UHJXODFLRQHVOR-

FDOHVHVWDWDOHV\IHGHUDOHV(OVXSUHVRUGHFKLVSDVHVWiGLVSRQLEOHHQORVGLVWULEXLGRUHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV

ESPAÑOL

22 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

ESPECIFICACIONES

/DVWDEODVTXHVLJXHQDFRQWLQXDFLyQVRQSDUDUHIHUHQFLDVRODPHQWH\VXXVRHVWRWDOPHQWHYROXQWDULRDPHQRVTXHVHDFODUHOR

FRQWUDULR(OXVRGHOFRQWHQLGRGHODWDEODSDUDFXDOTXLHUSURSyVLWRFRUUHSRUFXHQWD\ULHVJRGHTXLHQORKDFH\FXDOTXLHUSpUGLGDR

GDxRSURGXFLGRDSDUWLUGHOXVRGHHVWDLQIRUPDFLyQHVUHVSRQVDELOLGDGGHTXLHQORKDFH

7.1 PAR DE TORSIÓN DE PERNOS

(OYDORUGHOSDUGHWRUVLyQSDUDSHUQRVRWRUQLOORVGHFDSXFKyQVHLGHQWL¿FDSRUODVPDUFDVHQODVFDEH]DV

/DVFLIUDVGHOSDUGHWRUVLyQLQGLFDGDVDUULEDVRQYiOLGDVSDUDURVFDV\FDEH]DVQRHQJUDVDGDVRQRDFHLWDGDVDPHQRVTXHVHHVSHFL¿TXHOR

FRQWUDULR3RUORWDQWRQRHQJUDVHRDFHLWHSHUQRVRWRUQLOORVGHFDSXFKyQDPHQRVTXHVHHVSHFL¿TXHORFRQWUDULRHQHVWHPDQXDO$OXVDUHOHPHQWRV

GHVXMHFLyQDXPHQWHHOYDORUGHOSDUGHWRUVLyQHQ

DIÁMETRO DE PERNO (A)

PAR DE TORSIÓN DEL PERNO*

SAE 2 SAE 5 SAE 8

NM LB-PIE NM LB-PIE NM LB-PIE

1/4" 7,5 5,5 11 8 16 12

5/16" 15 11 23 17 34 25

3/8" 27 20 41 30 61 45

7/16" 41 30 68 50 95 70

1/2" 68 50 102 75 149 110

9/16" 97 70 149 110 203 150

5/8" 122 90 203 150 312 230

3/4" 217 160 353 260 515 380

7/8" 230 170 542 400 814 600

1" 298 220 786 580 1220 900

1-1/8" 407 300 1085 800 1736 1280

1-1/4" 570 420 2631 1940 2468 1820

DIÁMETRO DE

PERNO (A)

PAR DE TORSIÓN DEL PERNO*

4,8 8,8 10,9 12,9

NM LB-PIE NM LB-PIE NM LB-PIE NM LB-PIE

M3 0,5 0,4 ±±±±±±

M4 3 2,2 ±±±±±±

M5 5 4 ±±±±±±

M6 6 4,5 11 8,5 17 12 19 14,5

M8 15 11 28 20 40 30 47 35

M10 2921554080609570

M12 50 37 95 70 140 105 165 120

M14 80 60 150 110 225 165 260 190

M16 125 92 240 175 350 255 400 300

M18 175 125 330 250 475 350 560 410

M20 240 180 475 350 675 500 800 580

M22 330 250 650 475 925 675 1075 800

M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000

M27 625 450 1200 875 1700 1250 2000 1500

23CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

8 OPCIONES

Pantallas de descarga. Vea el cuadro de detalles de los

números de pieza correspondientes.

&RPSDFWDGRUGHKRMDV

NUMERO DE PARTES DESCRIPCIÓN

99944300000 3$17$//$'(6&$5*$),1$$*8-(526'(',È0(752'(

99944300001 3$17$//$'(6&$5*$0(',$25,),&,26'('(',È0(752

99944300002 3$17$//$'(6&$5*$*58(6$5$185$6'(',È0(752'(

99944300003 3$17$//$(6&20%526+Ò0('26

99944300008 &8%,(57$72'2(/7,(032

99944300009 7$03(5'(+2-$6

99944300010 .,75(02/48('('2658('$6

99944300011 .,7%2/6$'('(6&$5*$'((6&20%526'(

99944300012 623/$'25&219(17,/$'255$',$/3$/$6

99944300013 .,7+2-$&+,33(5

99944300014 .,7&8&+,//$675,785$'25$6

ESPAÑOL

24 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

OPCIONES

.LWGHPD\DOHVWULWXUDGRUHV .LWGHFXFKLOODVFKLSHDGRUDV

Ubierta para todas las estaciones, 99944300008

Kit de remolque de dos ruedas, 99944300010

'LVFKDUJH'HEULV%DJ

25CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG.

Sección

REGISTRO DE PRODUCTO

Gracias por elegir ECHO Power Equipment

3RUIDYRULQJUHVHDVLWLRZHKWWSZZZHFKRXVDFRP:DUUDQW\5HJLVWHU

<RXU(&+2SDUDUHJLVWUDUVXQXHYRSURGXFWRHQOtQHD(V5$3,'2\

)$&,/127$6XLQIRUPDFLyQQXQFDVHUiYHQGLGDRPDOXWLOL]DGDSRU

ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos

FRQXVWHGHQHOFDVRGHXQDDFWXDOL]DFLyQGHVHUYLFLRRHOUHWLURGHO

producto del mercado, y verificar la propiedad de su producto para

consideraciones de garantía.

Si no tiene acceso al Internet, usted puede completar el siguiente formulario

y enviarlo a:

(&+2,QFRUSRUDWHG3URGXFW5HJLVWUDWLRQ32%R[/DNH=XULFK,/

9 REGISTRO DE PRODUCTO

ESPAÑOL

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com

78773-00

Serial Range: 220SCB000001 to 220SCB999999

FRANÇAIS

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

DÉCHIQUETEUSE DE 3 POUCES

SC-4213

AVERTISSEMENT

Lisez et comprenez toute la documentation incluse avant

utilisation. Si vous ne lisez pas les manuels, vous pourriez être

gravement blessé.

Remarque: ce produit est conforme aux normes CAN ICES-2 / NMB-2.

Le système d’échappement du moteur de ce produit contient des

produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer

le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la

reproduction.

99922205554

www.echo-usa.com

Avant de commencer

CHER CLIENT DE ECHO

0HUFL G¶DYRLU DFKHWp XQ SURGXLW (&+2 /D JDPPH (&+2 HVW FRQoXH WHVWpH HW IDEULTXpH SRXU RႇULU GHV DQQpHV GH SHUIRUPDQFHV

¿DEOHV3RXUTXHYRWUHPDFKLQHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUjVRQHႈFDFLWpPD[LPDOHHOOHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWDMXVWpHHWGHVLQVSHFWLRQV

UpJXOLqUHVGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHV/HVSDJHVVXLYDQWHVYRXVDLGHURQWGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWHWODPDLQWHQDQFHGHYRWUHPDFKLQH/LVH]

et comprenez ce manuel avant d’utiliser votre machine.

Assistance produit grand public ECHO

Si vous avez besoin d’aide ou avez des questions concernant l’application, le fonctionnement ou la maintenance de ce produit, veuillez

DSSHOHU OH VHUYLFH G¶DVVLVWDQFH DX[ SURGXLWV JUDQG SXEOLF G¶(&+2 DX (&+2  GH K j K +HXUH VWDQGDUG

centrale) du lundi au vendredi. Avant d’appeler, connaissez le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Ce document est basé sur les informations disponibles au moment de la publication. ECHO améliore et développe continuellement de

QRXYHDX[pTXLSHPHQWV&HIDLVDQWQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVRXG¶DMRXWHUGHVDPpOLRUDWLRQVjQRWUH

produit sans obligation pour l’équipement précédemment vendu.

Enregistrement du produit

(QUHJLVWUH]YRWUHpTXLSHPHQW(&+2HQOLJQHVXUZZZHFKRXVDFRPRXHQUHPSOLVVDQWOD¿FKHG¶HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLWLQFOXVHGDQV

FHPDQXHO/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWFRQ¿UPHODFRXYHUWXUHGHODJDUDQWLHHWIRXUQLWXQOLHQGLUHFWYHUV(&+2VLQRXVMXJHRQV

nécessaire de vous contacter.

UN SERVICE

L’entretien de ce produit pendant la période de garantie doit

rWUHHႇHFWXpSDUXQUHYHQGHXUGHVHUYLFH(&+2DJUpp3RXU

connaître le nom et l’adresse du revendeur agréé ECHO le

SOXVSURFKHGHFKH]YRXVDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU

ou appelez le: 1-800-432-ECHO (3246). Les informations

sur les distributeurs sont également disponibles sur notre

site Web www.echo-usa.com. Lors de la présentation de

votre appareil pour un service / réparation sous garantie,

une preuve d’achat est requise.

PARA POUR L’ENTRETIEN DU MOTEUR OU DES

PIÈCES

3RXU OHV SLqFHV RX O¶HQWUHWLHQ GX PRWHXU FRQWDFWH] OH

revendeur de moteurs agréé le plus proche. ECHO ne gère

pas les pièces, les réparations ou les garanties pour les

moteurs.

PIÈCES / NUMÉRO DE SÉRIE

Les pièces et assemblages ECHO d’origine pour vos

produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d’un

revendeur ECHO agréé. Lorsque vous devez acheter des

SLqFHVD\H]WRXMRXUVDYHFYRXVOHQXPpURGHPRGqOHHWOH

QXPpURGHVpULHGHO¶XQLWp3RXUUpIpUHQFHIXWXUHQRWH]OHV

dans l’espace prévu ci-dessous.

ITTÉRATURE SUPPLÉMENTAIRE

(13/86'(75289(5'(6

INFORMATIONS EN LIGNE, DES

,1)250$7,2166217',6321,%/(6

$835Ê6'(9275(5(9(1'(85

$*5ee(&+248,623326($8

CONTACT AVEC ECHO INC.

400 OAKWOOD ROAD

/$.(=85,&+,/

1-800-432-ECHO (3246)

Modèle No.

Numéro de série.

FRANÇAIS

GARANTIE

Énoncé de la garantie limitée

(&+2,QFRUSRUDWHGJDUDQWLWjO¶DFKHWHXURULJLQDOTXHFHSURGXLWV

d’extérieur de marque ECHO® est exempt de tous vices de ma-

WpULDX[RXGHIDEULFDWLRQHWV¶HQJDJHjUpSDUHURXUHPSODFHUJUD-

WXLWHPHQWjVRQFKRL[WRXWSURGXLWV¶DYpUDQWGpIHFWXHX[DXFRXUV

GHVSpULRGHVLQGLTXpHVFLGHVVRXVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

• 3 ans consommateur

• 1 an commerciale

• MRXUVSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQORFDWLRQ

• MRXUVDFFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH

&HWWHJDUDQWLHQ¶HVWRႇHUWHTX¶jO¶DFKHWHXURULJLQDOHWHQWUHHQ

YLJXHXUjODGDWHGHO¶DFKDWRULJLQDO

7RXWHVOHVSLqFHVGHFHSURGXLWTXLVHORQXQMXJHPHQWUDLVRQ-

nable de ECHO Incorporated s’avèrent être un défaut de fabrica-

tion ou de main-d’oeuvre sera réparé ou remplacé sans frais pour

les pièces et la main-d’oeuvre par un concessionnaire ECHO

autorisé. Les pièces de rechange et accessoires remplacés

dans le cadre de cette garantie sont garantie pour le reste de la

période de garantie initiale. Le produit, y compris toutes les pièces

GpIHFWXHXVHVGHYURQWrWUHUHWRXUQpVjXQFRQFHVVLRQQDLUH(&+2

autorisé, avant expiration de la période de garantie. Les frais

d’expédition au concessionnaire pour les travaux sous garantie

et de retour au propriétaire du produit seront assumés par le

propriétaire. En ce qui concerne les réclamations en garantie, la

UHVSRQVDELOLWp(&+2,QFRUSRUDWHGVHOLPLWHUDjODUpSDUDWLRQRX

au remplacement des produits défectueux et aucune revendica-

tion de rupture de garantie ne pourra causer l’annulation ou la

résiliation du contrat de vente d’un produits d’extérieur de marque

ECHO quel qu’il soit. Une preuve d’achat sera exigée par le

FHQWUHGHUpSDUDWLRQD¿QGHYDOLGHUWRXWHUpFODPDWLRQDXWLWUHGH

la garantie. Toutes les réparations sous garantie devront être ef-

fectuées par un concessionnaire ECHO autorisé.

&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSURGXLWVD\DQWIDLWO¶REMHWG¶XQ

usage abusif ou négligent, d’un manque d’entretien, ayant été

impliqués dans un accident ou employé de façon contraire aux

instructions du Manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre ni

les dommages aux produits résultant d’un manque d’entretien,

QLOHVSURGXLWVTXLRQWpWpDOWpUpVRXPRGL¿pV/DJDUDQWLH

exclut les réparations rendues nécessaires par l’usure normale

ou l’utilisation de pièces et accessoires incompatibles avec le

SURGXLWVG¶H[WpULHXUGHPDUTXH(&+2RXQXLVLEOHVjVRQERQ

fonctionnement, ses performances ou sa durabilité. En outre,

cette garanti exclut l’usure des articles normaux tels que, mais

sans s’y limiter :

$0LVHVDXSRLQW±¿OWUHVjDLU¿OWUHVjFDUEXUDQWFDUEXUDWHXUV

ERXJLHVG¶DOOXPDJH¿OWUHVYLGDQJHVG¶KXLOH

%&RPSRVDQWVVXMHWVjO¶XVXUH&RUGHGHGpPDUUDJHjUDSSHO

roues, roulements, courroies, poulies, lames de déchiqueteuse,

ÀpDX[RXFRXWHDX[GHGpFKLTXHWHXVH

&,03257$17&HUWDLQVFRPSRVDQWVQ¶pWDQWSDVFRXYHUWVSDU

cette garantie peuvent être couverts par une garantie distincte

émise par le fabricant du moteur. veuillez consulter la garantie du

fabricant du moteur (si c’est le cas) fournie avec ce produit pour

HQVDYRLUSOXV(&+2,QFRUSRUDWHGVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HU

ou d’améliorer la conception de ce produit et n’assume aucune

REOLJDWLRQGHPRGL¿FDWLRQSRXUOHVSURGXLWVIDEULTXpVDQWpULHXUH-

ment.

La durée de toutes les garanties implicites ne Saurait en aucun

FDVH[FpGHUODSpULRGHGH*DUDQWLHGpFODUpH3DUFRQVpTXHQW

toutes les Garanties implicites, y compris les garanties de Valeur

PDUFKDQGHRXG¶DGpTXDWLRQjXQXVDJH3DUWLFXOLHURXDXWUHV

VHURQWLQYDOLGpHVjO¶H[SLU$XWRULVpDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQ-

WLHDSSURSULpH'HWURLVDQVXQDQVRTXDWUHYLQJWGL[MRXUV/HV

Obligations de echo incorporated dans le cadre De cette garantie

VHOLPLWHQWH[FOXVLYHPHQWj/DUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW

des pièces Défectueuses et echo incorporated n’assume Ou

Q¶DXWRULVHTXLFRQTXHjDVVXPHUTXHOTXH$XWUHREOLJDWLRQTXHFH

VRLW&HUWDLQVpWDWVHW3URYLQFHVQHSHUPHWWDQWSDVGHOLPLWDWLRQ

de Durée des garanties implicites, les restrictions Ci-dessous

peuvent ne pas être applicables. Echo Incorporated décline

toute responsabilité en ce Qui concerne les dommages directs,

indirects ou Autres, y compris, mais sans s’y limiter, les frais De

UHWRXUGHSURGXLWVjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQV$XWRULVpSRXUOHV

produits d’extérieur de marque Echo et de renvoi au propriétaire,

de déplacement D’un technicien, de téléphone ou télégramme,

de Location d’un produit similaire pendant la durée Des répara-

WLRQVVRXVJDUDQWLHGHGpSODFHPHQW'HSHUWHVRXGRPPDJHVj

GHVELHQVSHUVRQQHOV'HPDQTXHjJDJQHUGHSHUWHG¶XVDJHGX

produit, De perte de temps ou de dérangement. Certains États et

provinces ne permettant l’exclusion ou La limitation des dom-

mages directs ou indirects, Les restrictions ci-dessous peuvent ne

pas être Applicables.

&HWWHJDUDQWLHGRQQHDXFRQVRPPDWHXUGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHW

FHOXLFLSHXWEpQp¿FLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQOHVpWDWV

ou provinces.

Cette garantie s’applique aux déchiqueteuses de marque ECHO

et aux taille-bordures sur roues de marque ECHO fabriqués

par ou pour ECHO Incorporated et vendus aux États-Unis et au

Canada

3RXUREWHQLUO¶DGUHVVHGXOHSOXVSURFKHFRQFHVVLRQQDLUH(&+2

autorisé, visite le www.echo-usa.com ou lappeler le 1-800-432-

ECHO (3246).

ECHO Incorporated

400 Oakwood Rd.

/DNH=XULFK,/

1-800-432-ECHO (3246)

www.echo-usa.com

99922205585

12/20

TABLE DES MATIÈRES

1 SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................... 1

1.1 SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................1

1.2 INFORMATION SUR LES RISQUES D’INCENDIE ............................................................................................................1

1.3 AVANT LE FONCTIONNEMENT ..........................................................................................................................................2

1.4 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................................2

1.5 SÉCURITÉ D’ENTRETIEN ET DE STOCKAGE .................................................................................................................3

1.6 DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ .....................................................................................................................................4

(03/$&(0(176'(6'e&$/&20$1,(6'(6e&85,7e ............................................................................................5

2 ASSEMBLAGE ....................................................................................................................................................... 6

2.1 ASSEMBLAGE .......................................................................................................................................................................6

2.2 AJOUT D’HUILE MOTEUR ...................................................................................................................................................

5(03/,66$*('85e6(592,5'(&$5%85$17 .........................................................................................................

3 FONCTIONS & COMMANDES .............................................................................................................................. 8

4 FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................................. 9

4.1 DÉMARRAGE DU MOTEUR ................................................................................................................................................9

4.2 UTILISATION DE LA DÉCHIQUETEUSE ..........................................................................................................................10

5(&200$1'$7,2163285/¶87,/,6$7,21'(/$'e&+,48(7(86( ..................................................................10

4.4 RALENTISSEMENT ET ARRÊT DU ROTOR ET DU MOTEUR DE LA DÉCHIQUETEUSE ..........................................11

5 SERVICE & ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 12

5.1 CALENDRIER D’ENTRETIEN ............................................................................................................................................12

5.2 MÉCANISME DE BLOCAGE DU ROTOR ......................................................................................................................... 13

5.3 ENTRETIEN DES LAMES DE LA DÉCHIQUETEUSE .....................................................................................................13

'e326('(6/$0(6 ........................................................................................................................................................13

5.5 AFFÛTAGE DES LAMES ....................................................................................................................................................14

5.6 INSTALLATION DES LAMES .............................................................................................................................................14

(175(7,(1'(6&287($8;%52<(856 .................................................................................................................... 15

(1/(9(5/(6&287($8;'e&+,48(7$*( ...............................................................................................................15

5.9 RÉGLAGE DE L’ENCLUME DE LA DÉCHIQUETEUSE ..................................................................................................15

5.10 DÉBOURRAGE D’UN ROTOR OBSTRUÉ ......................................................................................................................16

5.11 ÉCHANGE D’ÉCRAN DE DÉCHARGE ........................................................................................................................... 16

5.12 RÉGLAGES DU GUIDE DE COURROIE ........................................................................................................................

5.13 COURROIES D’ENTRAÎNEMENT ...................................................................................................................................18

'e326('852725 ........................................................................................................................................................18

5.15 LUBRIFICATION ................................................................................................................................................................19

5.16 CHANGEMENT DE L’HUILE ............................................................................................................................................19

6 DÉPANNAGE ........................................................................................................................................................ 20

7 CARACTÉRISTIQUES ......................................................................................................................................... 22

&283/('(6(55$*('(%28/21 ..............................................................................................................................23

8 LES OPTIONS .......................................................................................................................................................24

9 ENREGISTREMENT ............................................................................................................................................. 26

1DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

1 SÉCURITÉ

Indique une situation dangereuse imminente qui risque

d’entraîner la mort ou des blessures sérieuses si elle n’est

pas évitée.

DANGER

1.1 SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique une situation potentiellement dangereuse qui risque

d’entraîner la mort ou des blessures sérieuses si elle n’est

pas évitée.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui risque

d’entraîner une blessure légère ou modérée si elle n’est pas

évitée.

MISE EN GARDE

/H PDQXHO GX 3URSULpWDLUH2SpUDWHXU XWLOLVH FH V\PEROH SRXU

vous avertir de dangers potentiels. Chaque fois que vous voyez

FHV\PEROHOLVH]OHPHVVDJHGHVpFXULWpTXLVXLWHWREpLVVH]j

ce dernier. Le non-respect du message de sécurité risquerait

d’entraîner des blessures, la mort ou des dommages matériels.

Le fonctionnement de cet équipement peut créer des étincelles

qui peuvent déclencher des incendies lorsqu’utilisé en présence

de végétation sèche. Cet appareil peut

être équipé d’un pare-étincelles pour

HPSrFKHU OH UHMHW GH SDUWLFXOHV FKDXGHV

du moteur. Le pare-étincelles peut être

une pièce standard ou optionnelle, selon

le type de moteur. Dans certaines régions,

il est illégal de faire fonctionner un moteur

VDQV SDUHpWLQFHOOHV 9pUL¿H] OHV ORLV HW

réglementations locales, régionales et

fédérales. Un pare-étincelles est disponible chez les revendeurs

agréés.

&RPPHVXUODSOXSDUWGHVPDWpULHOVPRWRULVpVjXVDJHH[WpULHXU

OHPRWHXUGHYRWUHPDWpULHOHVWXQPRWHXUjFRPEXVWLRQLQWHUQH

DOLPHQWp j O¶HVVHQFH XQ FDUEXUDQW K\GURFDUERQp 6L YRWUH

matériel motorisé est utilisé dans dans les régions concernées,

il doit être muni en permanence d’un silencieux pare-étincelles

HQ ERQ pWDW /H SDUHpWLQFHOOHV GRLW rWUH ¿[p VXU OH V\VWqPH

G¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUGHPDQLqUHjFHTXHOHVÀDPPHVRX

la chaleur dégagées par le système ne puissent pas mettre le

IHXDX[PDWLqUHVLQÀDPPDEOHV

Le non-respect des lois fédérales, des États et locales risque

G¶H[SRVHU OH SURSULpWDLUHRSpUDWHXU j GHV DPHQGHV RX j

d’autres pénalités. Adressez-vous au service des pompiers ou

DXVHUYLFHGHVIRUrWVSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHVVXUOHV

UpJOHPHQWDWLRQVV¶DSSOLTXDQWjYRWUHUpJLRQ

/HVLOHQFLHX[VWDQGDUGLQVWDOOpVXUOHPRWHXUIDLWRႈFHGHSDUH

étincelles. Les pare-étincelles nécessitent un entretien régulier.

Voir la section « Réparations et entretien » de ce manuel pour

plus de détails.

Se renseigner auprès des autorités locales sur les lois et les

réglementations concernant la prévention des incendies.

1.2 INFORMATION SUR LES RISQUES

D’INCENDIE

FRANÇAIS

2 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SÉCURITÉ

1. Lisez et comprenez le present guide d’utilisation et de

fonctionnement. Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de la machine.

2. Familiarisez-vous avec toutes les étiquettes autocollantes

de fonctionnement et de sécurité de

FHW pTXLSHPHQW HW VXU WRXW DMRXW RX

accessoire l’accompagnant

3. 9HLOOH] j FH TXH OHV pWLTXHWWHV GH

sécurité restent propres et lisibles.

Remplacez les étiquettes manquantes

ou illisibles.

4. Obtenez et portez des lunettes protectrices et un

dispositif de protection de l’ouïe en tout temps pendant le

fonctionnement de cette machine.

5. eYLWH] GHSRUWHU GHV YrWHPHQWVDPSOHV 1H IDLWHVMDPDLV

fonctionner cette machine si vous portez des vêtements

ayant des cordons de serrage qui risqueraient de s’enrouler

dans la machine ou de se faire attraper par elle.

6. Ne faites pas fonctionner la machine si vous êtes sous

O¶LQÀXHQFHGHO¶DOFRROGHPpGLFDPHQWVRX GH VXEVWDQFHV

TXLULVTXHUDLHQWGHPRGL¿HUYRWUHYLVLRQYRWUHpTXLOLEUHHW

YRWUH MXJHPHQW 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH VL

vous êtes fatigué ou malade. Il est indispensable d’être en

bonne santé pour faire fonctionner cette machine en toute

sécurité.

 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU FHW pTXLSHPHQW j SUR[LPLWp GH

personnes. Toutes les personnes et particulièrement les

MHXQHVHQIDQWVGRLYHQWrWUHpYDFXpVGHOD]RQHG¶XWLOLVDWLRQ

de la machine. On recommande que les personnes se

WLHQQHQW j DX PRLQV  PqWUHV  SL GH OD ]RQH GH

fonctionnement.

8. 1H SHUPHWWH] SDV j GHV HQIDQWV GH IDLUH IRQFWLRQQHU FHW

équipement.

9. 1HWUDYDLOOH]TX¶jODOXPLqUHGXMRXURXDYHFXQHOXPLqUH

DUWL¿FLHOOHGHERQQHTXDOLWp

10. Ne faites pas fonctionner cette machine dans un lieu

fermé. Les gaz d’échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone qui est un poison mortel inodore,

incolore et sans saveur. Ne faites pas fonctionner cette

PDFKLQHGDQVXQ EkWLPHQW RX jSUR[LPLWpGHIHQrWUHVRX

d’appareils de climatisation.

11. 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ UpFLSLHQW j FDUEXUDQW DSSURXYp 1H

UHWLUH]MDPDLV OH ERXFKRQj FDUEXUDQW QLQ¶DMRXWH] MDPDLV

GXFDUEXUDQWORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH1¶DMRXWH]GH

l’essence que lorsque le moteur s’est refroidi..

1. 5HVWH]WRXMRXUVjO¶pFDUWGHOD]RQHGHGpFKDUJHSHQGDQW

le fonctionnement de cette machine. Gardez le visage et

OH FRUSV j GLVWDQFH GHV RXYHUWXUHV G¶DOLPHQWDWLRQ HW GH

décharge.

2. *DUGH]OHVPDLQVHWOHVSLHGVjO¶H[WpULHXUGHVRXYHUWXUHV

d’alimentation et de décharge pendant le fonctionnement de

ODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV

graves. Arrêtez et laissez la machine

s’immobiliser complètement avant de

dégager les obstructions.

3. Aménagez votre aire de travail de

PDQLqUHjQHSDVPHWWUHHQGDQJHUOD

FLUFXODWLRQ HW OH SXEOLF 3UHQH] VRLQV

de fournir les mises en garde qui s’imposent.

4. Ne montez pas sur la machine pendant son fonctionnement.

5. 9pUL¿H]ODFKDPEUHGHIUDJPHQWDWLRQD¿QGHYRXVDVVXUHU

qu’elle est bien vide avant de démarrer la machine.

6. Le rotor continuera de tourner après son désengagement.

Coupez l’alimentation et assurez-vous que toutes les

SLqFHVPRELOHVVRQWjO¶DUUrWFRPSOHWDYDQWG¶LQVSHFWHURX

de dépanner la machine. Débranchez le câble de la batterie

et retirez la clé de contact le cas échéant.

 N’insérez pas de branches dans la machine d’un diamètre

VXSpULHXU j OD FDSDFLWp PD[LPDOH GH OD GpFKLTXHWHXVH

Cela risquerait d’entraîner des dommages matériels.

8. Au moment d’alimenter la machine en matériaux

déchiquetables, ne laissez pas passer de métal, de pierre,

de bouteille, de canette ou quelque autre corps étranger

dans la broyeuse ou la déchiqueteuse.

12. 1H UHPSOLVVH] SDV OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW j O¶LQWpULHXU

G¶XQEkWLPHQW*DUGH]OHFDUEXUDQWjGLVWDQFHGHVÀDPPHV

nues, étincelles, matières fumantes et autres sources de

combustion.

13. Ne faites pas fonctionner la machine sans que les écrans

protecteurs soient en place. Le non-respect du message

de sécurité risquerait d’entraîner des blessures graves ou

la mort.

14. $VVXUH]YRXVTXHOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGpÀHFWHXUV

et plaques de protection sont en place et en bon état de

fonctionnement.

15. Avant d’inspecter ou de réparer les pièces de cette

machine, veuillez l’éteindre et vous assurer que toutes les

pièces sont immobilisées. Débranchez la batterie et retirez

la clé de contact le cas échéant.

16. 9pUL¿H]TXHWRXVOHVERXORQVYLVpFURXVHWDXWUHVDWWDFKHV

VRQW DVVXMHWWLV HW HQ ERQ pWDW GH IRQFWLRQQHU DYDQW GH

démarrer la machine, puis une fois toutes les huit heures

de fonctionnement.

 Ne tentez ni de transporter ni de déplacer la machine

lorsqu’elle est en marche

1.3 AVANT LE FONCTIONNEMENT

1.4 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT

3DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SÉCURITÉ

1. Coupez l’alimentation et assurez-vous que toutes les pièces

PRELOHVVRQWjO¶DUUrWFRPSOHWDYDQWG¶HႇHFWXHUO¶LQVSHFWLRQ

l’entretien, l’entreposage ou le changement d’accessoire

de la machine. Débranchez le câble de la batterie et retirez

la clé de contact le cas échéant.

2. Retirez et remplacez les étiquettes autocollantes

PDQTXDQWHVRXLOOLVLEOHV5pIpUH]YRXVjODSDUWLHpWLTXHWWHV

autocollantes pour en connaître les numéros de pièces.

3. Laissez la machine se refroidir avant de l’entreposer dans

un endroit fermé.

4. Entreposez la machine hors de la portée des enfants et

pORLJQpHGHÀDPPHVQXHVRXG¶pWLQFHOOHV

5. Lorsque le réservoir contient de l’essence, ne rangez

MDPDLVFHWWH PDFKLQH GDQVXQ LPPHXEOH RGHV YDSHXUV

SRXUUDLHQWSUHQGUHIHXSDUOHWUXFKHPHQWG¶XQHÀDPPHRX

G¶XQH pWLQFHOOH /HV VRXUFHV G¶LQÀDPPDWLRQ SHXYHQW rWUH

l’eau chaude et les radiateurs indépendants, les calorifères,

OHV VpFKRLUV j YrWHPHQWV OHV FXLVLQLqUHV OHV PRWHXUV

électriques, etc.

6. 3RXUXQHQWUHSRVDJHGHWURLVPRLVRXSOXVYHXLOOH]YLGDQJHU

le carburant et le mettre au rebut d’une manière sûre.

1.5 SÉCURITÉ D’ENTRETIEN ET DE

STOCKAGE

9. Assurez-vous qu’aucun débris ne tombe sur les voitures en

marche, en stationnement ou sur des piétons.

10. Assurez-vous que la machine n’est obstruée par aucun

débris ou autre accumulation.

11. Ne laissez pas les matériaux traités s’accumuler dans

l’aire de décharge. Cela pourrait empêcher la décharge

GH V¶HႇHFWXHU FRUUHFWHPHQW HW HQWUDvQHU OH UHWRXU GHV

matériaux dans l’ouverture d’alimentation.

12. Si la machine s’encombre, que le mécanisme de coupe se

KHXUWHVXUXQREMHWRXTXHODPDFKLQHFRPPHQFHjYLEUHURX

jIDLUHXQEUXLWLQKDELWXHOYHXLOOH]O¶pWHLQGUHLPPpGLDWHPHQW

et vous assurez que toutes les pièces s’immobilisent.

Débranchez la batterie et retirez la clé de contact le cas

échéant. Une fois la machine arrêtée : a) inspectez-la pour

découvrir tout dommage possible, b) remplacez ou réparez

OHV SLqFHV HQGRPPDJpHV SXLV F 9pUL¿H] HW VHUUH] OHV

pièces lâches au besoin.

13. 6XUOHV PRGqOHVj GpPDUUDJHpOHFWULTXH GpEUDQFKH] OHV

FkEOHV GH OD EDWWHULH DYDQW G¶HႇHFWXHU XQH LQVSHFWLRQ RX

un service.

14. 9pUL¿H] OHV ERXORQV GHV ODPHV SRXU PDLQWHQLU XQ ERQ

FRXSOH DSUqV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW 9pUL¿H] OHV

ODPHVHWIDLWHVOHVWRXUQHURXDႇWH]OHVWRXVOHVMRXUVRX

DXEHVRLQD¿QGHOHVPDLQWHQLUHQpWDWjGpIDXWGHTXRLOH

rendement pourrait diminuer ou encore des dommages ou

des blessures pourraient survenir et la garantie deviendrait

nulle et non avenue.

FRANÇAIS

4 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SÉCURITÉ

1.6 DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ

9RLUOD6HFWLRQSRXUFRQQDvWUHODORFDOLVDWLRQGHVpWLTXHWWHVDXWRFROODQWHV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVpWLTXHWWHVDXWRFROODQWHV

de sécurité et de fonctionnement qui se trouvent sur la machine, ainsi qu’avec les dangers qui leur sont associés. Voir le guide

d’utilisation du moteur ou communiquez avec le fabricant du moteur pour les étiquettes autocollantes et consignes sur la sécurité

du moteur.

Ne faites pas fonctionner la machine sans écrans protecteurs. Le défaut

GHVHFRQIRUPHUjFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

voire la mort.

N’insérez pas de branche de

WDLOOH VXSpULHXUH j  SR GDQV

la déchiqueteuse car cela pourrait

entraîner des dommages.

Veuillez lire et comprendre votre guide de l utilisateur avant l emploi. Si

le guide de l utillisateuir n a pas ete inclus ou vous avez des questions,

YHXLOOH]DSSHOHURX(WDWV8QLV

Ne faites pas fonctionner cet

pTXLSHPHQW j SUR[LPLWp GH

personnes. Ne laissez pas

les enfants faire fonctionner

cet équipement. Obtenez des

lunettes de sécurité et portez-

les et utilisez une protection de

l’ouïe en tout temps pendant le

fonctionnement de cette machine.

Avant l’inspection ou la réparation

de toute pièce de cette machine,

coupez la source d’alimentation,

déconnectez le câble de bougie

de la bougie d’allumage et

assurezvous que toutes les

pièces en mouvement se sont

complètement immobilisées.

7HQH]YRXV WRXMRXUV j O¶pFDUW

de l’aire de décharge pendant

le fonctionnement de cette

machine. Gardez le visage et le

FRUSV j O¶pFDUW GHV RXYHUWXUHV

d’alimentation et de décharge.

3HQGDQWTXHYRXVLQWURGXLVH]GHV

matériaux déchiquetables dans

la broyeuse, ne laissez pénétrer

aucun métal, pierre, bouteille,

cannette ou quelque autre

corps étranger dans la broyeuse

ou la déchiqueteuse. Avant

l’inspection ou la réparation de

quelque pièce de cette machine,

coupez la source d’alimentation,

déconnectez le câble de bougie

de la bougie d’allumage et

assurezvous que toutes les

pièces en mouvement se sont

complètement immobilisées.

9pUL¿H]TXHOHFRXSOHGHVHUUDJH

des boulons de lame est correct

toutes les huit heures d’utilisation.

9pUL¿H] OHV ODPHV HW IDLWHV OHV

WRXUQHU RX DႇWH]OHV WRXV OHV

MRXUVRXDXEHVRLQSRXUPDLQWHQLU

OHV ODPHV DႇWpHV 5HSRUWH]YRXV DX JXLGH G¶XWLOLVDWLRQ SRXU OHV

FRQVLJQHV j GpIDXW GH TXRL OH UHQGHPHQW SRXUUDLW GLPLQXHU RX GHV

blessures ou dommages pourraient survenir et rendre la garantie nulle

et non avenue.

Abaissez lentement le levier pour engager la broyeuse. Remontez

le levier pour désengager la broyeuse. Le rotor de la broyeuse/

déchiqueteuse continue de tourner lorsque l’embrayage est désengagé.

Arrêtez le moteur et enlevez le câble de bougie avant d’enlever les

débris de l’aire de décharge ou de réparer cette machine. Ne faites pas

fonctionner sans que l’écran de décharge, les volets de départ et tous

les écrans protecteurs soient en place.

Gardez les pieds et les mains hors des

ouvertures d’admission et de décharge

pendant le fonctionnement de la machine

pour éviter les blessures graves. Arrêtez-

vous et laissez la machine s’immobiliser complètement avant de

dégager les obstructions.

1¶LQVpUH] SDV GH EUDQFKH GH WDLOOH VXSpULHXUH j  SR GDQV OD

déchiqueteuse car cela pourrait entraîner des dommages.

Gardez les pieds et les mains hors des ouvertures d’admission et de

décharge pendant le fonctionnement de la machine pour éviter les

blessures graves. Arrêtez-vous et laissez la machine s’immobiliser

complètement avant de dégager les obstructions.

L’utilisation de cet équipement peut

générer des étincelles qui risquent de

PHWWUHOHIHXjODYpJpWDWLRQVqFKH,OVH

peut qu’un pare-étincelles soit nécessaire.

L’opérateur doit communiquer avec

les organismes locaux de lutte contre

l’incendie pour connaître les lois et

UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j OD SUpYHQWLRQ

des incendies.

YH653000170

YH653000180

YH653000190

YH653000210

YH653000290

YH653000220

5DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SÉCURITÉ

1.7 EMPLACEMENTS DES DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ

/HV FKLႇUHV FLGHVVRXV FRUUHVSRQGHQW DX[ pWLTXHWWHV DXWRFROODQWHV GH OD 6HFWLRQ  $VVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV pWLTXHWWHV

autocollantes de fonctionnement et de sécurité de cette machine demeurent propres et en bon état. Les étiquettes illustrées ci-

dessous sont de taille réduite. Reportez-vous au catalogue des pièces lorsque vos avez besoin d’une étiquette autocollante de

rechange. Les étiquettes autocollantes qui doivent être remplacées doivent être appliquées aux emplacements d’origine.

FRANÇAIS

6 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

2 ASSEMBLAGE

2.1 ASSEMBLAGE

2.1.1 INSTALLATION DE PIED DE SUPPORT,

D’ESSIEU ET DE ROUES

1. Alignez les trous dans la base de la déchiqueteuse (1)

sur les trous dans la pièce soudée de l’essieu (2) et la

pied de support (3). Fixez l’ensemble sur la base de la

déchiqueteuse en utilisant deux boulons hexagonaux de

îSRHWGHVpFURXVjHPEDVH

2. Fixez l’ensemble sur la base du corps du carter (5) en

utilisant deux boulons hexagonaux de 5/16-18 × 1-3/4 po.

HWGHVpFURXVjHPEDVH

3. 7HUPLQH]HQERXORQQDQWOHVURXHVVXUODSLqFHVRXGpH

GHO¶HVVLHXjO¶DLGHGHGHX[ERXORQVKH[DJRQDX[GHî

3 po. (8).

4. Les boulons des essieux tournent dans des écrous

Centerlock dans les extrémités de la barre d’essieu et

VHWRXUQHQWSDUFRQVpTXHQWDVVH]GLႈFLOH,OIDXWSUHQGUH

soin de ne pas trop serrer les boulons ou portant des

dommages. Un boulon est bien serré permettra minimale

F{WpjO¶DXWUHPRXYHPHQWGHODURXHWRXWHQSHUPHWWDQWjOD

roue de tourner librement.

2.1.2 FIXATION DE LA MANETTE DE LA

GOULOTTE DE LA DÉCHIQUETEUSE

Attachez la manette (9) sur la goulotte de la déchiqueteuse (10)

en utilisant deux boulons de carrosserie de 5/16 × 3/4 po. (11)

GHPDQLqUH j FH TXH OD WrWH GXERXORQ VHWURXYH jO¶LQWpULHXU

de la goulotte. Faites passer les deux boulons dans la manette

DYDQWGHVHUUHUDYHFGHVpFURXVjHPEDVHGHSR&HWWH

SRLJQpHGRLWrWUH¿[pHVHXOHPHQWDXIRQGGHODSLqFH

2.1.3 FIXATION DE LA MANETTE DE LA

TRÉMIE DE BROYEUSE

3RXUDWWDFKHUODPDQHWWHVXUODJRXORWWHGHODGpFKLTXHWHXVH

(13), installez quatre boulons hexagonaux de 5/16 × 1 po. (14)

GH PDQLqUH j FH TXH OD WrWH GX ERXORQ VRLW SRVLWLRQQpH VXU

l’intérieur de la goulotte. Fixez les boulons en place avec des

pFURXVjHPEDVHGHSR

2.1.4 FIXATION DE LA TRÉMIE DE LA

BROYEUSE

1. Installez la trémie de la broyeuse (13) sur le corps du carter,

GHPDQLqUHj FH TXHODPDQHWWH VH WURXYHDXGHVVXVGX

moteur et que l’ouverture soit dirigée vers la goulotte de la

déchiqueteuse.

2. Installez huit boulons de carrosserie de 5/16-18 × 3/4 po.

GHPDQLqUHjFHTXHODWrWHGXERXORQVHWURXYHVXU

l’intérieur de la trémie. Fixez les boulons en place avec des

pFURXVjHPEDVHGHSR

Si des boulons ou des écrous tombent dans la machine,

YHLOOH]jOHVHQUHWLUHUDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQURXWH

3RXUUHWLUHUGHVPDWpULDX[GHODEUR\HXVHGpPRQWH]O¶pFUDQ

de décharge.

AVERTISSEMENT

Ne pas basculer la machine sur le côté ou la mettre sens

GHVVXVGHVVRXVGXUDQWOHPRQWDJH/DPDFKLQHGRLWrWUHj

la verticale pour être remontée.

AVERTISSEMENT

DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

ASSEMBLAGE

L’essence et les carburants diesel sont

H[WUrPHPHQWLQÀDPPDEOHVHWOHXUVYDSHXUV

VRQWH[SORVLYHV3RXUpYLWHUGHVGRPPDJHV

corporels ou matériels :

Entreposer l’essence uniquement dans des

contenants homologués, dans des bâtiments

bien ventilés et inoccupés, loin d’étincelles

RX GH ÀDPPHV 8Q FRQWHQDQW G¶XQH

FDSDFLWpGHJDOORQVOLWUHVRXPRLQV

et doté d’un bec verseur est recommandé.

Ne pas remplir le réservoir si le moteur tourne ou s’il est

FKDXGFDUGHO¶HVVHQFHUHQYHUVpHSRXUUDLWV¶HQÀDPPHUDX

contact des pièces chaudes ou des étincelles produites par

O¶DOOXPDJH1HSDVPHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHjSUR[LPLWp

G¶HVVHQFHUHQYHUVpH 1H MDPDLV XWLOLVHU G¶HVVHQFH FRPPH

produit de nettoyage.

NE PAS MÉLANGER L’HUILE ET LE CARBURANT.

AVERTISSEMENT

N’utiliser que le type de carburant recommandé dans le manuel

d’utilisation du moteur.

3RXUIDLUHOHSOHLQGHFDUEXUDQW

1. Arrêter le moteur, attendre l’immobilisation de toutes les

SLqFHVHWGpEUDQFKHUOH¿OGHODERXJLH5HWLUHU OD FOp GX

contact. Laisser le moteur et le silencieux refroidir pendant

au moins trois minutes.

2. Nettoyer la zone autour du bouchon du réservoir et enlever

celui-ci.

3. 8WLOLVHU XQ HQWRQQRLU SURSUH UHPSOLU OH UpVHUYRLU MXVTX¶j

FPSRHQGHVVRXVGXJRXORWGHUHPSOLVVDJHD¿Q

de laisser assez d’espace pour une dilatation éventuelle du

carburant. Bien remettre en place le bouchon du réservoir

et éponger toute essence renversée.

9pUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHHWDXEHVRLQUHPSOLUOHFDUWHUPRWHXU

GX W\SH HW GH OD TXDQWLWp G¶KXLOH VSpFL¿pV GDQV OH PDQXHO

d’utilisation du moteur.

2.2 AJOUT D’HUILE MOTEUR

2.3 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT

FRANÇAIS

8 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

3 FONCTIONS & COMMANDES

&RPSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHSHUPHWWUDG¶HQREWHQLUGHVUpVXOWDWVRSWLPDX[/HVGHVFULSWLRQVVXLYDQWHVGp¿QLVVHQW

les caractéristiques et commandes de la machine.

SE REPORTER AU MANUEL DU MOTEUR POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS PLUS DÉTAILLÉES SUR SON

FONCTIONNEMENT.

1. GOULOTTE DE LA BROYEUSE

Des matières végétales d’une largeur de diamètre maximum

de 1,9 cm (3/4 po.) sont introduites dans la goulotte de la

EUR\HXVHSRXUDOOHUYHUVOHVÀpDX[GHFHOOHFL

2. GOULOTTE DE LA DÉCHIQUETEUSE

'HVPDWLqUHVYpJpWDOHVjGpFKLTXHWHUG¶XQHODUJHXUGHGLDPqWUHPD[LPXPGHFPSRVRQWLQWURGXLWHVGDQVODJRXORWWH

de la déchiqueteuse pour aller vers les lames de déchiquetage.

3. ACCÉLÉRATEUR DU MOTEUR

,OFRPPDQGHOHUpJLPHGXPRWHXU3RXVVHUO¶DFFpOpUDWHXU

HQ PHWWDQW OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ )$67 UDSLGH 3RXU

ralentir l’accélérateur, mettre le levier en position SLOW

(lente).

4. MANETTE D’ENCLENCHEMENT asdf

3HQGDQWOHGpPDUUDJHGXPRWHXUODPDQHWWHGRLWrWUHHQ

SRVLWLRQGpVHQFOHQFKpH83/RUVTXHOHPRWHXUWRXUQH

j  GX UpJLPH HQFOHQFKHU OH URWRU DYHF SUpFDXWLRQ

en abaissant lentement la manette d’enclenchement,

laissant le rotor prendre de la vitesse progressivement.

Si l’enclenchement de la déchiqueteuse est trop rapide

ORUVTXHOHPRWHXUWRXUQHjSOHLQRXPLUpJLPHOHPRWHXU

peine et la durée de vie de la courroie est réduite. Voir les

sections 4.2 et 4.4.

5. COMMANDE DES GAZ

Change la vitesse du moteur. Mettez le levier en position

òUpJLPHSRXUGpPDUUHU3RXVVH]OHOHYLHUVXUODSRVLWLRQ

OHQWHVORZSRXUPHWWUHOHPRWHXUDXUDOHQWLHWOHUpFKDXႇHU3RXVVH]OHOHYLHUG¶DFFpOpUDWHXUD¿QGHUDOHQWLUODFRPPDQGHGHV

JD]SRXUVWRSSHUOHPRWHXU5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXPRWHXUSRXUGHVLQVWUXFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV3HQGDQWOHEUR\DJHRX

OHGpFKLTXHWDJHOHPRWHXUGRLWWRXUQHUjSOHLQUpJLPH

Figure 3.1, Déclenchement de la courroie

de position de démarrage

Figure 3.3

Figure 3.2, Position de fonctionnement

de la courroie engagée

9DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

4 FONCTIONNEMENT

$PHQH]ODPDFKLQHGDQVXQHDLUHGpJDJpHHWGHQLYHDXj

O¶H[WpULHXUDYDQWGHGpPDUUHU1HODPHWWH]SDVHQPDUFKHj

proximité de personnes étrangères aux opérations. Assurez-

vous que la chambre de coupe est vide avant le démarrage.

AVERTISSEMENT

$YDQW GH IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH YHLOOH] j OLUH HW

comprendre toutes les instructions concernant la sécurité,

les commandes et le fonctionnement dans ce manuel

d’utilisation et sur votre machine. Le non-respect de ces

mesures de sécurité risquerait d’entraîner des blessures

sérieuses ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Comme avec toute autre équipement motorisé pour utilisation

j O¶H[WpULHXU LO HVW LPSRUWDQW GH V¶KDELWXHU DX IRQFWLRQQHPHQW

de la machine et d’apprendre les meilleures techniques pour

GHVWUDYDX[SDUWLFXOLHUVD¿QG¶REWHQLUXQIRQFWLRQQHPHQWJOREDO

satisfaisant.

OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE

/¶RSpUDWLRQGHGpFKLTXHWDJHDOLHXjO¶DYDQWGHODPDFKLQHR

des lames de déchiqueteuse en acier trempé sont montées sur

un ensemble tournant des rotors. Le matériau introduit dans la

trémie de déchiqueteuse est coupé en petits morceaux et est

SURSXOVpSRXUVRUWLUjWUDYHUVXQHJRXORWWHG¶pYDFXDWLRQ

OPÉRATION DE BROYAGE

Dans cette opération, les matières végétales introduites dans

OD JRXORWWH GH EUR\HXVH GH OD PDFKLQH VRQW EUR\pHV j O¶DLGH

de couteaux en acier trempé. Les matières végétales broyées

TXLWWHQW HQVXLWH OD ]RQH GH EUR\DJH SRXU rWUH DFKHPLQpHV j

travers la grille de décharge. Les matières broyées peuvent être

détournées dans un récipient ou sur le sol.

4.1 DÉMARRAGE DU MOTEUR

AVANT DE TENTER DE FAIRE DÉMARRER LA MACHINE, S’ASSURER QUE LA COURROIE EST DÉSENCLENCHÉE ET LA

POIGNÉE EN POSITION « DÉMARRAGE ».

NE JAMAIS ESSAYER DE FAIRE DÉMARRER LA MACHINE LORSQUE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT EST ENCLENCHÉE.

1. $YDQWGHGpPDUUHUYpUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXU

2. 0HWWUHODFRPPDQGHGHVJD]jPLFKHPLQHQWUHOHVSRVLWLRQV6/2:OHQWHHW)$67UDSLGH0HWWUHODFRPPDQGHGHVJD]HQ

position CHOKE (enrichissement).

3. Mettre le levier d’enclenchement de la déchiqueteuse en position START (démarrage).

4. Utiliser la clé de contact pour mettre le moteur en marche.

5. Mettre l’enrichisseur en position RUN (marche).

Ɣ Sur un moteur froid,UHPHWWUHSURJUHVVLYHPHQWO¶HQULFKLVVHXUHQSRVLWLRQ2))DUUrWDSUqVOHGpPDUUDJHSXLVOHUpFKDXႇHPHQW

du moteur.

Ɣ Sur un moteur chaud, l’utilisation de l’enrichisseur n’est peut-être pas nécessaire pour le redémarrage d’un moteur chaud. En

cas de nécessité, remettre l’enrichisseur en position OFF (arrêt) dès que le moteur démarre.

3285 /(6 ,1)250$7,216 63e&,),48(6 '(

DÉMARRAGE, DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN

5(/$7,9(6 ¬ 9275( 02'Ê/( '( 027(85 (;$&7

&2168/7(=728-2856/(0$18(/'835235,e7$,5(

DU MOTEUR D’ABORD.

REMARQUE

FRANÇAIS

10 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

FONCTIONNEMENT

3. Si le rotor de la déchiqueteuse ralentit, arrêtez

l’alimentation du matériau. Laisser le rotor traiter le matériel

sauvegardé. Introduire les matières végétales de manière

plus uniforme.

4. En cas de blocage de la déchiqueteuse, retirer la

branche et la faire pivoter avant de la réintroduire dans la

JRXORWWH,QVpUHUHWUHWLUHUWRXUjWRXUODEUDQFKHRXO¶LQVpUHU

FRQWLQXHOOHPHQWjXQHFDGHQFHTXLQHULVTXHSDVGHPHWWUH

le moteur en panne.

5. $ႇWHU OHV ODPHV GH GpFKLTXHWDJH SpULRGLTXHPHQW

9pUL¿HUOHWUDQFKDQW GHV ODPHVWRXWHVOHV  jKHXUHV

&RQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVG¶DႇWDJHjODVHFWLRQ(QWUHWLHQ

et maintenance.

6. Les branches introduites dans la goulotte de la

déchiqueteuse ne doivent pas avoir un diamètre de

plus de 7,6 cm (3 po.). Couper les branches qu’il est

impossible de faire entrer dans la goulotte, même en les

pliant. Rassembler les branches de petit diamètre en fagot

et les introduire en bloc.

7. Les matériaux introduits dans la goulotte de la

broyeuse ne doivent pas dépasser un diamètre de

1,9 cm (3/4 po.). Les matières communément broyées sont

O¶KHUEHOHVIHXLOOHVOHVGpFKHWVGHMDUGLQOHVEkWRQVHWOHV

petites branches.

8. $OWHUQHU ERLV YHUW HW PDWLqUHV VqFKHV SRXU OXEUL¿HU

les lames de déchiquetage, assurant leur longévité et

améliorant leur performance. Déchiqueter les matières

PRUWHV HW VqFKHV SURGXLW XQ pFKDXႇHPHQW HW pPRXVVH

rapidement les lames.

9. TOUJOURS Introduire les broussailles par le côté de la

goulotte de la déchiqueteuse, plutôt que par l’avant. Se

tenir sur le côté pour éviter d’être heurté par les broussailles

entrant dans la déchiqueteuse.

10. TOUJOURS placer la branche, gros bout en premier

dans la goulotte jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec

les lames de la déchiqueteuse. La vitesse d’introduction

réelle de la branche dans la déchiqueteuse dépend du type

de matière végétale introduite et du tranchant de la lame

de coupe.

11. Ne JAMAIS utiliser la pédale d’enclenchement de

courroie pour débourrer un rotor. Cela risquerait

d’endommager la courroie. Lire les instructions pour

le débourrage du rotor dans la section Entretien et

Maintenance.

12. Ne JAMAIS tenter de débourrer un rotor ou un tube de

décharge obstrué tant que le moteur tourne. TOUJOURS

PHWWUH OH PRWHXU ¬ /¶$55Ç7 HW GpEUDQFKHU OH ¿O GH OD

bougie avant d’intervenir sur quelque partie que ce soit de

cette machine.

4.2 UTILISATION DE LA

DÉCHIQUETEUSE

$SUqVDYRLUPLVOHPRWHXUHQPDUFKHHWO¶DYRLUODLVVpFKDXႇHU

MXVTX¶j XQH WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFWH OD

GpFKLTXHWHXVH HVW SUrWH j rWUH XWLOLVpH 3RXU ELHQ PHWWUH

en marche et utiliser la déchiqueteuse, procéder de la façon

1. UNE FOIS OH PRWHXU UpFKDXႇp HW SUrW j IRQFWLRQQHU

UHPHWWUH OD FRPPDQGH GHV JD] j HQYLURQ   GH OD

position plein gaz.

2. /RUVTXH OH PRWHXU WRXUQH j HQYLURQ   GH OD SRVLWLRQ

plein gaz, enclencher LENTEMENTODFRXUURLHjO¶DLGHGX

levier d’enclenchement de la courroie.

NE PAS enclencher la courroie lorsque le moteur

tourne à plein régime.

Enclencher la courroie lorsque le moteur tourne à plein

régime provoquerait des grincements et des dommages

considérables à la courroie, et pourrait également

endommager des composants d’entraînement vitaux

de la déchiqueteuse.

3. Si le moteur de la déchiqueteuse cale durant l’enclenchement

de la courroie, remettre la poignée d’enclenchement

en position START (démarrage), remettre le moteur en

marche, augmenter LÉGÈREMENT les gaz et essayer de

SURFpGHUjQRXYHDXjO¶HQFOHQFKHPHQWGHODFRXUURLH

4. Une fois la courroie enclenchée, augmenter LENTEMENT

OHVJD]jRXSOHLQJD]

5. TOUJOURSIDLUHWRXUQHUODGpFKLTXHWHXVHjRXj

plein gaz pour déchiqueter les matières végétales.

Lire et suivre toutes les instructions de sécurité de ce manuel.

Ne pas suivre les instructions de sécurité pour utiliser la

machine PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT

4.3 RECOMMANDATIONS POUR

L’UTILISATION DE LA DÉCHIQUETEUSE

Cette machine déchiquette de nombreuses matières végétales

pour faciliter leur séparation ou leur manutention. Les conseils

suivants aideront les utilisateurs durant les premières étapes de

son utilisation.

1. Augmenter progressivement le régime moteur au

moyen de la commande des gaz jusqu’à ce qu’il

atteigne le plein régime.

2. TOUJOURS IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j OD YLWHVVH GH

IRQFWLRQQHPHQW PD[LPDOH DYDQW GH FRPPHQFHU j

déchiqueter des matières végétales.

N’INSÉREZ PAS DE BRANCHE DE TAILLE SUPÉRIEURE

À 3/4 PO. DANS LA DÉCHIQUETEUSE CAR CELA

POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES.

AVERTISSEMENT

11DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

FONCTIONNEMENT

4.4 RALENTISSEMENT ET ARRÊT

DU ROTOR ET DU MOTEUR DE LA

DÉCHIQUETEUSE

Désenclencher la courroie ne doit JAMAIS faire partie

du processus d’arrêt. La courroie doit rester enclenchée

durant l’intégralité du processus d’arrêt.

Pour assurer un arrêt correct, il est primordial de laisser la

FRXUURLHHQFOHQFKpHD¿QTXHOHURWRUFHVVHGHWRXUQHUGqV

l’arrêt du moteur.

RALENTISSEMENT ET ARRÊT CORRECTS

DU ROTOR ET DU MOTEUR

1. /DFRXUURLHpWDQWWRXMRXUVHQFOHQFKpHDPHQHUOHQWHPHQW

ODFRPPDQGHGHVJD]jODSRVLWLRQ6/2:OHQWH

2. /DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUDXJUDQGUDOHQWLSHQGDQWj

secondes.

3. Arrêter le moteur en mettant la manette des gaz en position

6723DUUrWRXHQFRXSDQWOHFRQWDFW

4. Laisser le rotor s’immobiliser complètement.

5. 8QH IRLV OH PRWHXU j O¶DUUrW HW OH URWRU FRPSOqWHPHQW

immobilisé, la courroie peut être désenclenchée en

remettant la poignée d’enclenchement en position START

(démarrage).

/HURWRUFRQWLQXHjWRXUQHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDSUqV

O¶DUUrWGXPRWHXU9HLOOHUjFHTXHOHURWRUVRLWFRPSOqWHPHQW

LPPRELOLVpDYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVSHFWLRQRXjO¶HQWUHWLHQ

de la machine.

REMARQUE

13. Ne JAMAIS tenter de déchiqueter des morceaux de métal,

GHVSLHUUHVGHVERXWHLOOHVGHVFDQQHWWHVRXDXWUHVREMHWV

étrangers.

Ɣ Ne vous penchez jamais sur la goulotte d’alimentation

GHODGpFKLTXHWHXVHSRXU\LQWURGXLUHGHVREMHWVGDQVOH

dispositif de coupe. Veuillez utiliser un poussoir adapté.

Ɣ N’utilisez jamais de pelles ou fourches pour introduire les

broussailles. Cela risquerait de causer des dommages

aux lames de coupe. De plus, des pièces métalliques

ULVTXHUDLHQWG¶rWUHpMHFWpHVGHODJRXORWWHHWSURYRTXHU

des blessures graves.

Ɣ N’alimentez jamaisOHVEURXVVDLOOHVGDQVODJRXORWWHj

l’aide de vos pieds.

Ɣ Ne dégagez jamais les matériaux bloqués dans la

goulotte avec vos mains ou pieds.

MISE EN GARDE

Ɣ 9HXLOOH]WRXMRXUVSRUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpORUVGX

fonctionnement de cette machine.

Ɣ Ne portez pas de vêtements lâches.

Ɣ /¶RSpUDWHXU GH OD PDFKLQH GRLW WRXMRXUV SRUWHU GHV

ERWWHV GHV JDQWV XQ SDQWDORQ HW XQH FKHPLVH j

manches longues.

Ɣ )DLWHVDSSHOjYRWUHVHQVFRPPXQHWSUDWLTXH]WRXWHVOHV

mesures de sécurité adaptées pour vous protéger des

EUDQFKHVREMHWVWUDQFKDQWVHWDXWUHVREMHWVGDQJHUHX[

MISE EN GARDE

FRANÇAIS

12 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

5 SERVICE & ENTRETIEN

/HVDUWLFOHV¿JXUDQWDXWDEOHDXGHVUpSDUDWLRQVHWGHO¶HQWUHWLHQ

GRLYHQW rWUH YpUL¿pV HW DX EHVRLQ GHV PHVXUHV FRUUHFWLYHV

doivent être prises. Ce calendrier d’entretien est conçu pour une

utilisation normale de la machine. Lorsque l’unité fonctionne

GDQV GHV FRQGLWLRQV GLႈFLOHV LO SHXW V¶DYpUHU QpFHVVDLUH GH

YpUL¿HUHWGHUpSDUHUOHVDUWLFOHVSOXVIUpTXHPPHQW

CONSULTEZ LE GUIDE D’UTILISATION DU MOTEUR

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR

L’ENTRETIEN ET LE DÉPANNAGE.

5.1 CALENDRIER D’ENTRETIEN

Avant d’inspecter ou de réparer les pièces de cette machine,

veuillez l’éteindre et vous assurer que toutes les pièces sont

immobilisées. Débranchez la batterie et retirez la clé de

contact le cas échéant.

AVERTISSEMENT

CALENDRIER DE RÉPARATIONS ET D’ENTRETIEN

FRÉQUENCE

PIECE

ENTRETIEN

NÉCESSAIRE

SE RÉFÉRER

AU MANUEL

D’UTILISATION DU

MOTEUR

AVANT

CHAQUE

EMPLOI

TOUTES

LES 8

HEURES

TOUTES

LES 25

HEURES

TOUTES

LES 50

HEURES

TOUS

LES

ANS

Huile moteur Changer (1) Ɣ

Filtre a carburant Remplacer Ɣ

Bougie Verifier l’etat et l’ecart Ɣ

Huile moteur Verifier/remplir Ɣ

Reservoir carburant Verifier/remplir Ɣ

Boulons et ecrous

internes et externes

Verifier serrage Ɣ

Lames de la

dechiqueteuse

Verifier l’affutage et re-

serrer a 25 lb-pi (2)

Couteaux de broyage Verifier l’etat Ɣ

3DUHpWLQFHOOHV Nettoyer Ɣ

Machine complete Nettoyer Ɣ

Courroie d’entrainement Verifier Ɣ

Tension de la courroie Verifier Ɣ

Graisseurs Lubrifier Ɣ

Roulements de roues Verifier Ɣ

(1) Effectuer plus souvent sous des conditions tres poussiereuses.

(2) Effectuer plus souvent si vous dechiquetez du bois sec ou sale.

6LpTXLSp

En accord avec la garantie limitée, le non respect du calendrier d’entretien annulera la garantie de la machine. La nature agressive

et rapide du déchiquetage NECESSITE L’ENTRETIEN NORMAL EXPLIQUE CI-DESSUS. Des considérations spéciales pour l’entretien

et le reserrage DE L’ENCLUME DE LA DECHIQUETEUSE, DES LAMES DE LA DECHIQUETEUSE et DES BOULONS ET ECROUS

INTERNES ET EXTERNES sont les seules resonsabilités du propriétaire. Le non-respect de ces mesures annulera la garantie.

13DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

Ɣ HQSUpVHQFHGH¿VVXUHVFRLQVEULVpVRXHQWDLOOHVGHSOXV

de 1/8 po. (voir ci-dessous).

Ɣ VL OD EDVH GX WUDQFKDQW HVW XVpH RX D pWp UpDႇWpH HW

qu’elle ne dépasse plus de la fente de déchiquetage (voir

ci-dessous).

/HVODPHVGHODGpFKLTXHWHXVH¿QLURQWSDUV¶pPRXVVHUDYHFOH

WHPSVUHQGDQWOHGpFKLTXHWDJHGLႈFLOHHWVROOLFLWDQWGDYDQWDJH

la machine. VÉRIFIER LE TRANCHANT DES LAMES

TOUTES LES 5 À 15 HEURES DE FONCTIONNEMENT ET

LES AFFÛTER AU BESOIN.

/HVODPHVGRLYHQWrWUHDႇWpHVVL

Ɣ la machine vibre excessivement lorsque des matières

végétales sont introduites dans la déchiqueteuse;

Ɣ les copeaux ne se déchargent pas uniformément ou

VRQW HႈORFKpV SDUWLFXOLqUHPHQW ORUVTXH OHV EUDQFKHV j

déchiqueter sont vertes.

$YDQW G¶DႇWHU OHV ODPHV GH GpFKLTXHWDJH V¶DVVXUHU TX¶HOOHV

n’ont pas été endommagées. Remplacer la lame :

1. Installer le mécanisme de blocage du rotor (Section 5.2).

2. 0HWWH]ODWUDSSHG¶pYDFXDWLRQSURWHFWLRQjODYHUWLFDOH

3RXU OHV PRGqOHV FRQIRUPHV DX[ QRUPHV &( GpSRVH]

l’ensemble de décharge.

3. 5HWLUH]OHERXORQGHîSRHWO¶pFURXjHPEDVH

maintenant l’écran de la broyeuse (4) sur le bas du châssis.

Tirez sur l’écran de décharge pour le faire sortir de la partie

inférieure et tournez le haut vers le bas pour le retirer.

4. Retirez les deux boulons hexagonaux de 5/16-18 × 5/8 po.

 ¿[DQW OD ODPH GH OD GpFKLTXHWHXVH  VXU OH URWRU

Répétez ce processus pour la seconde lame.

5. Les lames sont dotées de deux bords et peuvent être

LQYHUVpHVXQHIRLVDYDQWG¶rWUHDႇWpHV

Les lames de déchiquetage sont tranchantes ! Faites

attention quand en travaillant sur la machine pour éviter les

blessures.

AVERTISSEMENT

5.2 MÉCANISME DE BLOCAGE DU

ROTOR

/HURWRUFRPSRUWHGHVWURXVTXLVHUYHQWjOHEORTXHUHQSODFH

avant toute intervention (entretien de routine ou maintenance).

Suivre les étapes ci-dessous pour bloquer le rotor :

1. Insérer un boulon dans le trou du rotor et faire tourner celui-

FL MXVTX¶j FH TXH OH ERXORQ UHSRVH VXU OH ORJHPHQW SRXU

empêcher le rotor de bouger.

2. Retirer le boulon une fois l’entretien de routine et/ou la

maintenance terminés.

5.3 ENTRETIEN DES LAMES DE LA

DÉCHIQUETEUSE

5.4 DÉPOSE DES LAMES

Figure 5.1, Trou de verrou de rotor

FRANÇAIS

14 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

Les lames peuvent être meulées sur une meule d’établi ou par

un professionnel.

1. 1HMDPDLVDႇWHUQLPHXOHU OHVVXUIDFHVGHPRQWDJHGHV

lames. Cela ferait « rouler » le tranchant et endommagerait

la lame, entraînant une performance de déchiquetage

médiocre.

2. 0HXOHU j QRXYHDX OH WUDQFKDQW REOLTXH GHV ODPHV

de déchiquetage pour former un angle de 45 degrés

¿JXUH/RUVGHO¶DႇWDJHGHVODPHVXWLOLVHUODSODTXH

G¶pFDUWHPHQWG¶DQJOHGHODPHD¿QG¶REWHQLUO¶DQJOHFRUUHFW

YRLUOD¿JXUH

3. 3HQGDQWOHPHXODJHYHLOOHUjFHTXHODODPHQHVXUFKDXႇH

pas et ne change pas de couleur. Cela ferait disparaître les

avantages du traitement thermique.

9RLUO¶LOOXVWUDWLRQVXUOD¿JXUH

1. Nettoyez toutes les matières qui pourraient se trouver entre

la lame et la surface de montage sur le rotor.

2. 3ODFH]XQHODPHVXUOHURWRUHW¿[H]ODHQSODFHDYHF

GHX[ERXORQVGHîSR6HUUH]jXQFRXSOH

de 25 lb-pi. Répétez cette procédure pour la deuxième

lame.

3. Réinstallez l’écran de la broyeuse (4) dans la machine avec

XQERXORQGHîSRHWXQpFURXjHPEDVH

4. Abaissez la trappe d’évacuation/protection (1) en position

de fonctionnement normale.

5. Retirer le mécanisme de blocage du rotor.

Figure 5.3, Surfaces de lame de déchiquetage

5.5 AFFÛTAGE DES LAMES 5.6 INSTALLATION DES LAMES

Assurez-vous que la bride supérieure de l’écran de rechange

est installée correctement et complètement dans la fente

VXSpULHXUH GX ERvWLHU 6L FHFL Q¶HVW SDV OH FDV OHV ÀpDX[

entrent en contact avec l’écran de décharge pendant le

fonctionnement.

REMARQUE

Figure 5.2, Dépose et installation de lames

4. 9HLOOHUjFHTXHOHPHXODJHVRLWGHFRXUWHGXUpHHWUHIURLGLU

avec de l’eau ou un autre type de liquide de refroidissement.

5. 3RXUPDLQWHQLUO¶pTXLOLEUHGXURWRUUHWLUHUXQHTXDQWLWppJDOH

de métal de chaque lame.

6. Les petites imperfections telles que les entailles et les

pEDUEXUHVVXUOHF{WpSODWGHODODPHQ¶DႇHFWHURQWSDVOD

performance de déchiquetage de la machine.

 'DQV OH FDV GH ODPHV TXL RQW pWp DႇWpHV GH PDQLqUH

UpSpWpH V¶DVVXUHU TXH OD VXUIDFH DႇWpH GpSDVVH GH

l’ouverture de la fente de déchiquetage. Si ce n’est pas le

cas, les lames doivent être remplacées (voir la section 5.3).

Lames de 1/4 po

Lames de 1/2 po

degrés

45 degrés

Figure 5.4, Plaque d’écartement d’angle de lame

15DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

1. Enlevez le protège-courroie inférieur de dessous le cadre

du moteur, enlevez la portière/ les écrans protecteurs de la

décharge et l’écran de la décharge.

2. Enlevez les écrous et boulons de 10-24 × 1-3/8 po. des

arbres du couteaux.

3. $OLJQH]O¶DUEUHVXUOHWURXGHSRjO¶DUULqUHGXFDGUHHW

OHSHWLWWURXjO¶DYDQWGXFDGUHjF{WpGXODJRXOHWWHGHOD

broyeuse.

4. ¬ O¶DLGH G¶XQ SHWLW SRLQoRQ RX WLJH SRXVVH] O¶DUEUH j

O¶H[WpULHXUGXWURXGHSRjO¶DUULqUHGXFDGUH

5. 3RXUSURFpGHUjO¶DVVHPEODJHLQVpUH]O¶DUEUHjWUDYHUVOH

WURXGHSRXFHVFPVLWXpjO¶DUULqUHGXFKkVVLVHW

faites glisser les couteaux et rondelles d’espacement sur

l’arbre dans l’ordre correct (voir le dessin). Installez un

nouveau boulon et écrou de 10-24 × 1-3/8 po.

6. 5pSpWH] OHV pWDSHV  j  FRPSULVHV SRXU DVVHPEOHU OHV

trois autres arbres.

/H ERUG GHQWHOp GHV FRXWHDX[ EUR\HXUV GRLW IDLUH IDFH j

la même direction que le bord de coupe des lames de

GpFKLTXHWDJH 1H UpXWLOLVH] MDPDLV OHV ERXORQV HW pFURXV

1  XWLOLVH] WRXMRXUV GHV SLqFHV QHXYHV TXDQG YRXV

HႇHFWXH]XQHUpSDUDWLRQ1HUpXWLOLVH]MDPDLVGHVDUEUHVRX

des entretoises (rondelles d’espacement) qui montrent des

VLJQHV G¶XVXUH RX G¶DEXV ,QVWDOOH] WRXMRXUV GH QRXYHOOHV

SLqFHVDXPRPHQWG¶HႇHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ

AVERTISSEMENT

L’écartement entre les lames de déchiquetage et l’enclume

GRLWrWUHFRPSULVHQWUHHWPPHWSR9pUL¿H]

l’écartement toutes les huit heures de fonctionnement et

HႇHFWXH]OHVUpJODJHVQpFHVVDLUHV/¶HQFOXPHGHGpFKLTXHWDJH

est réversible. Les quatre côtés de l’enclume peuvent servir au

déchiquetage.

3RXUUpJOHUO¶HQFOXPH

1. Retirez le capuchon de l’arbre de rotor et abaissez la

protection de courroie inférieure.

2. Desserrez les vis pression (1) qui maintiennent les bagues

de verrouillage (2) sur les paliers côté goulotte (Figure 5.6)

HWF{WpPRWHXU)LJXUH

Figure 5.6, Palier côté goulotte

Figure 5.7, Palier côté moteur

N’essayez pas d’aiguiser les couteaux de broyage. Inspectez

les lames souvent pour des signes de dommages.

6LXQFRXWHDXDDXFXQVLJQHGH¿VVXUHRXVHGpFRPSRVHHQ

aucune façon, il doit être remplacé immédiatement.

5.7 ENTRETIEN DES COUTEAUX

BROYEURS

Figure 5.5, Exemples de dommages à couteaux

 Une fois terminé, installez l’écran de la décharge, la

portière/ les écrans protecteurs de la décharge et exécutez

XQFRXSOHSRXUWRXVOHVERXORQVGHSRjSLOE)DLWHV

IDLUHXQWHVWjODPDFKLQH

5.8 ENLEVER LES COUTEAUX

DÉCHIQUETAGE

5.9 RÉGLAGE DE L’ENCLUME DE LA

DÉCHIQUETEUSE

FRANÇAIS

16 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

3. Utilisez un poinçon et un marteau dans le trou de poinçon

(3), pour taper doucement sur les bagues de verrouillage

dans le sens inverse de la rotation normale.

4. Utilisez un maillet en caoutchouc pour taper sur l’extrémité

GH O¶DUEUH GX URWRU D¿Q G¶REWHQLU XQ pFDUWHPHQW GH 

HW QH GpSDVVDQW SDV  SR 7RXUQH] OH URWRU HW YpUL¿H]

l’écartement sur toutes les lames de déchiquetage.

5. Une fois l’écartement correct obtenu, les bagues de

verrouillage doivent être remises en place et resserrées.

À l’aide d’un pointeau et d’un marteau, tapez doucement

sur les bagues de verrouillage dans le sens de rotation de

l’arbre (dans le sens horaire pour le palier côté moteur

et dans le sens antihoraire pour le côté goulotte) et

¿[H]OHVG¶XQSHWLWFRXSGHPDUWHDX6HUUH]OHVYLVSUHVVLRQ

des bagues de verrouillage.

6. Desserrez les vis pression retenant la poulie de courroie sur

l’arbre du rotor. Déplacez la poulie sur l’arbre, de manière

j FH TX¶HOOH VRLW DOLJQpH VXU OD SRXOLH G¶HQWUDvQHPHQW GX

moteur. La poulie doit être déplacée sur la même distance

TXH OH URWRU VDXI TXH FHFL HVW HႇHFWXp GDQV OD GLUHFWLRQ

RSSRVpH6HUUH]ODYLVSUHVVLRQGHODSRXOLHjOESR

 Assurez-vous que la clavette d’entraînement de la poulie

est bien en place sur la poulie et serrez les vis pression.

8. 9pUL¿H]O¶DOLJQHPHQWGHVSRXOLHVHQFDODQWXQHUqJOHGURLWH

VXU OHV MRXHV GHV SRXOLHV /HV MRXHV GHV SRXOLHV GRLYHQW

V¶DOLJQHU6LFHFLQ¶HVWSDVOHFDVUpSpWH]OHVpWDSHVHW

MXVTX¶jREWHQLUO¶DOLJQHPHQWYRXOX

Sur le palier latéral de la goulotte, tapez doucement sur le

poinçon en tournant dans le sens horaire. Sur le palier latéral

du moteur, tapez doucement sur le poinçon en tournant dans

le sens antihoraire.

REMARQUE

L’introduction de matières végétales de trop grande taille ou

HQWURSJUDQGQRPEUHjODIRLVSHXWFDXVHUXQERXUUDJHGHOD

GpFKLTXHWHXVH3RXUGpERXUUHUXQURWRUSURFpGHUFRPPHVXLW

1. Arrêtez la machine et assurez-vous que toutes les pièces

mobiles se sont entièrement arrêtées, puis déconnectez le

¿OGHODERXJLH

2. 5HWLUH]OHERXORQGHîSRDLQVLTXHO¶pFURXjHPEDVH

maintenant l’écran de décharge sur le châssis, puis

déposez l’écran de la broyeuse.

3. Éliminez les débris du rotor de broyage et/ou de la zone de

décharge de la déchiqueteuse et du tube. Faites tourner

OH URWRU j OD PDLQ SRXU YRXV DVVXUHU TX¶LO SHXW WRXUQHU

librement.

4. Installez l’écran de décharge et les pièces de serrage.

5.10 DÉBOURRAGE D’UN ROTOR

OBSTRUÉ

3OXVLHXUVpFUDQVGHGpFKDUJH RSWLRQQHOV VRQW GLVSRQLEOHV HQ

tailles diverses. (Voir la section 8) Les écrans de décharge

RSWLRQQHOV SURGXLVHQW GHV FRSHDX[ GH WDLOOHV GLႇpUHQWHV

3URFpGH]FRPPHVXLWSRXUpFKDQJHUO¶pFUDQGHGpFKDUJH

1. Arrêtez la machine et assurez-vous que toutes les pièces

mobiles se sont entièrement arrêtées, puis déconnectez le

¿OGHODERXJLH

2. Levez la trappe d’évacuation/protection pour pouvoir

DFFpGHUjO¶pFUDQGHGpFKDUJH

3. Retirez le boulon de 5/16 × 1 po. (1) ainsi que l’écrou (2)

jHPEDVHPDLQWHQDQWO¶pFUDQ GH GpFKDUJHVXUOHFKkVVLV

(Figure 5.8). Tirez sur l’écran de décharge pour le faire

sortir de la partie inférieure et tournez le haut vers le bas

pour le retirer.

4. Éliminez tous les déchets et débris de la zone de l’écran.

5. Insérez le haut de l’écran de rechange dans la fente se

trouvant dans le corps de la déchiqueteuse, puis poussez

OHEDVGHO¶pFUDQYHUVO¶LQWpULHXUGHPDQLqUHjDOLJQHUOHV

trous de boulons.

6. ,QVWDOOH] OH ERXORQ j SDUWLU GX GHVVRXV HW HQ OH IDLVDQW

PRQWHUjWUDYHUVOHFKkVVLVHWO¶pFUDQSXLVSRVH]O¶pFURXj

embase et serrez-le en toute sécurité.

5.11 ÉCHANGE D’ÉCRAN DE DÉCHARGE

Assurez-vous que la bride supérieure de l’écran de

rechange est installée correctement et entièrement dans

la fente supérieure du boîtier. Si ceci n’est pas le cas, les

ÀpDX[HQWUHQWHQFRQWDFWDYHFO¶pFUDQGHGpFKDUJHSHQGDQW

le fonctionnement.

REMARQUE

Figure 5.8, Remplacement de l’écran de décharge

DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

Le guide de courroie permet de mieux désengager la

déchiqueteuse/la broyeuse. Suivez les instructions ci-dessous

si un problème se présente lors de l’engagement ou du

désengagement de la machine. Ces instructions s’appliquent

également pour la protection de la courroie inférieure.

1. Déposez la protection de la courroie pour exposer la

courroie et les poulies.

2. Desserrez les vis pression et utilisez une règle droite pour

aligner la poulie du moteur (1) et la poulie du rotor (4) avec

ODSRXOLHGXPRWHXU9RLUOD¿JXUH6HUUH]WRXWHVOHV

vis pression.

5.12 RÉGLAGES DU GUIDE DE COURROIE

3. Engagez l’embrayage avec la courroie (3) en place et

YpUL¿H] O¶HQJDJHPHQW GH OD SRXOLH GH WHQVLRQ 9RLU OD

¿JXUH/D SRXOLH GHWHQVLRQGRLWDYRLUXQLPSDFW VXU

la courroie dans le centre de la poulie. Toutes les poulies

doivent être parfaitement alignées. Serrez les vis pression

GHODSRXOLHjOESR

4. Si la poulie de tension ne reste pas alignée sur les poulies

du moteur et du rotor, il sera peut-être nécessaire de

remplacer les bagues du support de la poulie.

5. Un dégagement de 31 mm (1/8 po) doit être présent

entre la courroie et la protection de courroie supérieure

ORUVTXH O¶HPEUD\DJH HVW HQJDJp (ႇHFWXH]OH UpJODJH HQ

desserrant les boulons de montage et en repositionnant le

guide. Resserrez les boulons de montage.

6. Réinstallez la protection supérieure.

 ¬SDUWLUGXGHVVRXVYpUL¿H]O¶DOLJQHPHQWGHODSURWHFWLRQ

de courroie inférieure avec une carte postale. Lorsque

l’embrayage est engagé, l’espace entre la courroie et le

F{WpGH ODSURWHFWLRQ GRLWrWUH VXႈVDQW SRXU TXH ODFDUWH

puisse glisser le long de la courroie. Lorsque l’embrayage

est désengagé, la carte ne devrait pas pouvoir glisser.

Réglez si nécessaire.

Figure 5.10, Vis pression du palier côté moteur

Figure 5.9, Dépose de la protection de la courroie

FRANÇAIS

18 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

9pUL¿H]O¶pWDWGHODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWWRXVOHVDQVRXWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWODSUHPLqUHpYHQWXDOLWpSUpYDODQW

6LODFRXUURLHHVWFUDTXHOpHHႈORFKpHRXXVpHUHPSODFH]OD3RXUUHPSODFHURXUpJOHUODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWSURFpGH]FRPPH

suit :

1. Déposez la protection de la courroie, le guide de courroie supérieur (6) et le guide de courroie inférieur (5).

2. Déposez la poulie de tension (2).

3. )DLWHVJOLVVHUODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWMXVTX¶jFH

qu’elle soit hors des poulies de courroie.

4. Inspectez les poulies pour détecter tout signe

éventuel d’usure. Remplacez les poulies si elles

sont craquelées ou usées au point que la zone de

friction de la courroie cesse d’être lisse ou plate.

5. Montez la courroie neuve sur les poulies. N’essayez

pas de forcer, ou de soulever au levier la courroie

sur les poulies, cela risquerait de la rompre.

6. Réinstallez la poulie de tension, en assurant que la

courroie se trouve sur le bord extérieur de celle-ci.

 Inspectez toutes les poulies pour vous assurer

qu’elles sont bien alignées.

8. Remettez tous les guides et les dispositifs et

plaques de protection en place.

5.13 COURROIES D’ENTRAÎNEMENT

Figure 5.11

1. Déposez la trappe d’évacuation/protection, la protection de décharge et le capuchon de protection de l’arbre de rotor côté

goulotte de la machine.

2. Desserrez les vis pression sur la bague de verrouillage maintenant le palier côté goulotte sur l’arbre de rotor.

3. À l’aide d’un poinçon et d’un marteau, tapez doucement sur la bague de verrouillage dans le sens opposé au sens de rotation

normal pour la desserrer, puis retirez la bague et le palier.

4. Déposez la protection supérieure, le guide de courroie supérieur et la protection de courroie inférieure pour pouvoir accéder au

palier côté moteur.

5. Retirez la courroie d’entraînement.

6. Desserrez les vis pression retenant la poulie de courroie sur l’arbre du rotor, puis déposez la poulie.

 Répétez les étapes 2 et 3 sur le palier de rotor côté moteur.

8. Retirez les boulons maintenant le couvercle de la goulotte de la déchiqueteuse sur le châssis, et déposez le couvercle de la

goulotte de la déchiqueteuse.

9. Déposez le rotor.

5.14 DÉPOSE DU ROTOR

19DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES

LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES.

5.15 LUBRIFICATION

/HVJUDLVVHVjEDVHGHSRO\XULHHWFHOOHVjEDVHGHOLWKLXP

ne sont pas compatibles. Le mélange des deux types de

graisse peut provoquer une défaillance prématurée de la

déchiqueteuse.

AVERTISSEMENT

1HJUDLVVH]SDVOHVSDOLHUVjO¶H[FqV8QJUDLVVDJHH[FHVVLI

SHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXႇHHWRXOHGpFROOHPHQWGHVMRLQWV

$MRXWH]ODJUDLVVHOHQWHPHQWHWVRXVSUHVVLRQOpJqUH'DQV

la mesure du possible, tournez le palier lentement pendant

ODOXEUL¿FDWLRQ

REMARQUE

/XEUL¿H]ODPDFKLQHSpULRGLTXHPHQWDYHFXQHJUDLVVHjEDVH

de lithium. Des conditions de travail extrêmes exigeront des

graissages plus fréquents.

*UDLVVH] OHV SRLQWV VXLYDQWV WRXWHV OHV  j  KHXUHV GH

fonctionnement :

Ɣ 3DOLHUF{WpPRWHXU

Ɣ 3DOLHUF{WpJRXORWWH

Figure 5.13, Graisseur zerk de palier côté goulotte

Figure 5.12, Graisseur zerk de palier côté moteur

(Fond de palier)

9pUL¿H] OH QLYHDX G¶KXLOH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ &KDQJH]

l’huile suivant les instructions du manuel d’utilisation du moteur.

5.16 CHANGEMENT DE L’HUILE

FRANÇAIS

20 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

$YDQW G¶HႇHFWXHU Q¶LPSRUWH ODTXHOOH GHV FRUUHFWLRQV GH FH WDEOHDX GH GpSDQQDJH VH UHSRUWHU DX[ UHQVHLJQHPHQWV DSSURSULpV

contenus dans ce manuel pour les précautions correctes de sécurité et les procédures de fonctionnement ou d’entretien. Contacter

votre concessionnaire ou ECHO Bear Cat

pour les problèmes de service concernant la machine.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le moteur ne démarre

pas

Manque de carburant ou d’huile

Remplir le réservoir de carburant et vérifier le

niveau d’huile

Bougie débranchée Rebrancher la bougie.

Le coupe-circuit sur le couvercle d’accès est

endommagé

Tester le coupe-circuit. Le remplacer s’il ne

fonctionne pas.

Carburant sale, éventé ou contaminé

Vidanger le réservoir et faire le plein d’essence

neuve, propre et sans plomb ou de carburant diesel

RUGLQDLUH5HPSODFHUOHILOWUHjFDUEXUDQW

3UREOqPHVLQWHUQHVGXPRWHXU Consulter le distributeur du moteur

Le moteur ou le rotor

cale ou s’arrête

Bourrage du logement du rotor ou du tube de

décharge de la déchiqueteuse

Arrêter le moteur et dégager la pédale

d’engagement de la courroie. Consulter le manuel

pour savoir comment procéder au nettoyage

G¶XQURWRUREVWUXp1HMDPDLVXWLOLVHUODSpGDOH

d’engagement de courroie pour débourrer un rotor.

Les matières végétales introduites sont trop

grosses

/LPLWHUODWDLOOHGHVEUDQFKHVjODFDSDFLWpQRPLQDOH

Le moteur surchauffe

Obstruction du circuit de refroidissement

Nettoyer le ventilateur et les ailettes de

refroidissement du radiateur ou le bloc moteur

Niveau de liquide de refroidissement insuffisant

Remplir le moteur de liquide de refroidissement

MXVTX¶DXQLYHDXFRUUHFW&RQVXOWHUOHPDQXHOGX

moteur

Le moteur cale ou

la courroie grince

lorsqu’elle est engagée

Engagement trop rapide de la courroie Réduire la vitesse d’engagement

La courroie n’est pas assez tendue Régler le tendeur. Remplacer la courroie au besoin.

Le moteur tourne, mais

cale ou n’accélère pas

correctement

)LOWUHjDLUHQFUDVVp Nettoyer ou remplacer

)LOWUHjFDUEXUDQWHQFUDVVp Relace

'LVSRVLWLIGHPLVHjO¶DLUOLEUHGXUpVHUYRLUGH

carburant obstrué

Nettoyer ou remplacer

Bougie sale/usée Nettoyer et régler ou remplacer

Vibration du carburateur Régler

Circuit de refroidissement sale/obstrué Nettoyer

2EVWUXFWLRQGXSDUHpWLQFHOOHV Remplacer

Déchiquetage médiocre

Lames émoussées Retourner, affûter ou remplacer

Courroies d’entraînement détendues ou usées

Inspecter les courroies d’entraînement, les régler

ou les remplacer au besoin

Les matières végétales introduites sont trop

grosses

/LPLWHUODWDLOOHGHVEUDQFKHVjODFDSDFLWpQRPLQDOH

6 DÉPANNAGE

6LpTXLSp

21DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Impossible d’engager la

courroie

Installation incorrecte ; la courroie n’est pas

sous le guide de courroie

Installer correctement la courroie ; l’installer sous le

guide de courroie

Tension incorrecte de la courroie

Régler la tension de la courroie, remplacer la

courroie ou son ressort de tension au besoin

Usure excessive de la

courroie

Utilisation d’une courroie inadéquate

Contacter le concessionnaire agréé le plus proche

pour commander la courroie appropriée

3RXOLHVHQGRPPDJpHVRXXVpHV Remplacer la (les) poulie(s)

3RXOLHVQRQDOLJQpHV

$OLJQHUODOHVSRXOLHVjSRjO¶DLGHG¶XQH

règle

La (les) courroie(s) n’est (ne sont) pas assez

tendue(s)

Remplacer la (les) courroie(e) ou leur ressort de

tension

'pFKLTXHWHXVHGLIILFLOHj

alimenter, nécessite une

puissance excessive

pour déchiqueter

Lames émoussées Retourner, affûter ou remplacer

Décharge obstruée

8WLOLVHUXQHEUDQFKHRXXQREMHWVLPLODLUHSRXU

déboucher le tube de décharge

Écart des lames incorrect

5pJOHUO¶pFDUWHQWUHODODPHHWO¶HQFOXPHjOD

distance recommandée

Vibrations excessives

pendant le

fonctionnement

Lames émoussées Retourner, affûter ou remplacer

Vibrations du système d’entraînement

Vérifier que les courroies d’entraînement, les

roulements et les poulies ne présentent aucun

défaut ou surface usée. Vérifier l’absence de lames

émoussées.

Rotor déséquilibré

Inspecter le rotor pour déterminer si des lames sont

endommagées ou manquantes et les remplacer au

besoin

L’écart entre la lame et l’enclume est incorrect

5pJOHUO¶pFDUWHQWUHODODPHHWO¶HQFOXPHjOD

distance recommandée

FRANÇAIS

22 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

3DUWLH

7 CARACTÉRISTIQUES

EXIGENCES SPÉCIALES RELATIVES AUX COUPLES DE SERRAGE

EMPLACEMENT

DESCRIPTION DE LA

VISSERIE

COUPLE DE SERRAGE

(FILETAGE UNIFIÉ – PO.)

COUPLE DE SERRAGE

(MÉTRIQUE)

A – Sur la plaque rotor, boulons de

fixation de lame

%RXORQVGHW\SHjVL[SDQV

de 5/16 po. × 1 po.

25 pi-lbs 34 Nm

B – Sur les arbres des couteaux du

rotor

Vis 10-24 × 1-1/8 po. 36 po.-lbs 4 Nm

DESCRIPTION ANGLAISES MÉTRIQUES

Dimensions (L × I × H) 45 po. × 25 po. × 46 po. FPîFPîFP

3RLGV 263 livres 119,3 kg

Capacité max de la déchiqueteuse 3 po. diamètre FPGLDPqWUH

Lames de déchiqueteuse 2 reversible (3,125 po. × 2 po. × 0,25 po.) UHYHUVLEOHFPîFPîFP

Capacite maximale de broyage  1,9 cm

Couteaux de broyage 12

Vitesse du rotor 530

Taille du rotor 11 po. diamètre FPGLDPqWUH

3RLGVGXURWRU OLYUHV 12,3 kg

Entraînement Courroie, HAH29,1

Taille d’entraînement 29 po. FP

Roues  410/350 10,2 cm

Moteur Briggs & Stratton

;53URIHVLRQQHO6pULHVFPñ

Capacité du réservoir de carburant 3,2 quarts (0,8 gallons)

Démarreur /DQFHXUjUDSSHO

eTXLSpG¶XQSDUHpWLQFHOOHV Non

6LXQSDUHpWLQFHOOHVHVWUHTXLVLOGRLWUpSRQGUHDX[VSpFL¿FDWLRQVHWDX[H[LJHQFHVGHSHUIRUPDQFHGHVORLVHWUqJOHPHQWVORFDX[

provinciaux et fédéraux. Un pare-étincelles est disponible chez les revendeurs agréés.

23DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

CARACTÉRISTIQUES

/HVWDEOHDX[FLGHVVRXVQHVHUYHQWTXHGHUpIpUHQFHHWOHXUXWLOLVDWLRQSDUQ¶LPSRUWHTXLHVWHQWLqUHPHQWVXUXQHEDVHYRORQWDLUHj

PRLQVTXHFHODQHVRLWQRWpDXWUHPHQW/DFRQ¿DQFHPLVHVXUOHXUFRQWHQXGDQVQ¶LPSRUWHTXHOEXWFRQVWLWXHOHULVTXHSULVXQLTXHPHQW

par cette personne et toute perte ou tout dommage provenant de l’utilisation de cette information est sous la responsabilité de cette

personne.

7.1 COUPLE DE SERRAGE DE BOULON

/HVYDOHXUVGHFRXSOHSRXUOHVERXORQVHWYLVjFKDSHDXVRQWLGHQWL¿pHVSDUOHXUVUHSqUHVVXUOHXUVWrWHV

/HVQRPEUHVLQGLTXpVFLGHVVXVVRQWYDODEOHVSRXUGHV¿OHWVHWGHVWrWHVQRQJUDLVVpVRXQRQKXLOpVjPRLQVTXHFHODQHVRLWDXWUHPHQWVSpFL¿p

3DUFRQVpTXHQWQHSDVJUDLVVHUQLKXLOHUOHVERXORQVRXYLVjFKDSHDXjPRLQVTXHFHODQHVRLWDXWUHPHQWVSpFL¿pGDQVFHPDQXHO4XDQGRQXWLOLVH

GHVpOpPHQWVGHYHUURXLOODJHDXJPHQWHUOHVYDOHXUVGHFRXSOHGH

DIAMÈTRE DE BOULON (A)

COUPLE DE SERRAGE DE BOULON *

SAE 2 SAE 5 SAE 8

NM PI-LB NM PI-LB NM PI-LB

1/4 po.  5,5 11 8 16 12

5/16 po. 15 11 23  34 25

3/8 po.  20 41 30 61 45

SR 41 30 68 50 95 

1/2 po. 68 50 102  149 110

9/16 po.   149 110 203 150

5/8 po. 122 90 203 150 312 230

3/4 po.  160 353 260 515 380

SR 230  542 400 814 600

1 po. 298 220  580 1220 900

1-1/8 po.  300 1085 800  1280

1-1/4 po.  420 2631 1940 2468 1820

DIAMÈTRE DE

BOULON (A)

COUPLE DE SERRAGE DE BOULON *

4,8 8,8 10,9 12,9

NM PI-LB NM PI-LB NM PI-LB NM PI-LB

M3 0,5 0,4 – – – – – –

M4 3 2,2 – – – – – –

M5 54––––– –

M6 6 4,5 11 8,5  12 19 14,5

M8 15 11 28 20 40 30  35

M10 29215540806095 

M12 50  95  140 105 165 120

M14 80 60 150 110 225 165 260 190

M16 125 92 240  350 255 400 300

M18  125 330 250  350 560 410

M20 240 180  350  500 800 580

M22 330 250 650  925   800

M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000

0 625 450 1200   1250 2000 1500

FRANÇAIS

24 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

8 LES OPTIONS

Écrans de décharge (voir le tableau pour plus de détails

QXPpURGHODSLqFH

Pilon de feuilles, 99944300009

Kit de remorquage deux roues, 99944300010

Nº DE RÉFÉRENCE DESCRIPTION

99944300000 e&5$1'e&+$5*(),175286'(³',$0Ê75(

99944300001 e&5$1'e&+$5*(02<(11(75286'(',$0Ê75(³

99944300002 e&5$1e9$&8$7,21*5266()(17(6'(',$0Ê75(³

99944300003 ÉCRAN, DÉBRIS HUMIDES

99944300008 &289(5785(72877(036

99944300009 7$03(5¬)(8,//(6

99944300010 .,75(02548(¬'(8;528(6

99944300011 ENSEMBLE, SAC DE DÉBRIS DE DÉCHARGE DE 3 “

99944300012 VENTILATEUR AVEC VENTILATEUR RADIAL À 2 LAMES

99944300013 KIT, LAME DE BROYEUR

99944300014 .,7&287($8;%52<(85

25DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

LES OPTIONS

Kit de décharge debris sac, 99944300011

Couvercle toutes saisons, 99944300014

Kit de lames de déchiqueteuse, 99944300013

Couvercle toutes saisons,

99944300008

FRANÇAIS

26 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES

Partie

9 ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE PRODUIT

0(5&,'¶$92,5&+2,6,(&+232:(5(48,30(17

693$//(=685

+773:::(&+286$&20:$55$17<5(*,67(5<285(&+2 AFIN

'¶(15(*,675(592681,7e61(89(6(1/,*1(&¶(675$3,'((7)$&,/(127(

VOS INFORMATIONS NE SERONT JAMAIS VENDUES OU UTILISÉES INADÉQUATEMENT

3$5(&+2,1&25325e/¶(15(*,675(0(17'(681,7e612863(50(7'(9286&21-

7$&7(5'$16/¶e9(178$/,7e,0352%$%/('¶815$33(/28'¶81(0,6(¬1,9($8

7(&+1,48($,16,48(&(57,),(548(9286(1Ç7(6/(35235,e7$,5((1&$6'(

%(62,1'¶81(5e3$5$7,216286*$5$17,(

6,92861¶$9(=3$6$&&Ê6$/¶,17(51(792863289(=&203/e7(5/()2508/$,5(

&,,1&/86(7/(3267(5¬/¶$'5(66(68,9$17(

(&+2,1&25325$7('352'8&75(*,675$7,21

32%2;

/$.(=85,&+,/

ECHO INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com

78773-00

Serial Range: 220SCB000001 to 220SCB999999

Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL 3 INCH CHIPPER SHREDDER SC-4213 WARNING Read and understand all provided literature before use. Failure to do so could result in serious injury. WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov 99922205554 © 12/2020 ECHO Incorporated www.echo-usa.com Before You Begin DEAR ECHO ® CUSTOMER Thank you for purchasing an ECHO product. The ECHO line is designed, tested, and manufactured to give years of GHSHQGDEOHSHUIRUPDQFH7RNHHS\RXUPDFKLQHRSHUDWLQJDWSHDNHႈFLHQF\LWLVQHFHVVDU\WRDGMXVWLWFRUUHFWO\DQGPDNH regular inspections. The following pages will assist you in the operation and maintenance of your machine. Please read and understand this manual before operating your machine. ECHO Consumer Product Support If you require assistance or have questions concerning the application, operation, or maintenance of this product, call the ECHO Consumer Product Support Department at 1-800-432-ECHO (3246) from 8:00 am to 5:00 pm (Central Standard Time) Monday through Friday. Before calling, please know the model and serial number of your unit. This document is based on information available at the time of its publication. ECHO is continually making improvements and developing new equipment. In doing so, we reserve the right to make changes or add improvements to our product without obligation for equipment previously sold. Product Registration 5HJLVWHU\RXU(&+2HTXLSPHQWRQOLQHDWZZZHFKRXVDFRPRUE\¿OOLQJRXWWKHSURGXFWUHJLVWUDWLRQVKHHWLQFOXGHGLQWKLV PDQXDO5HJLVWHULQJ\RXUSURGXFWFRQ¿UPVZDUUDQW\FRYHUDJHDQGSURYLGHVDGLUHFWOLQNWR(&+2LIZH¿QGLWQHFHVVDU\WR contact you. SERVICE PARTS/SERIAL NUMBER Service of this product during the warranty period must be performed by an Authorized ECHO Service Dealer. For the name and address of the Authorized ECHO Service Dealer nearest you, ask your retailer or call: 1-800-432ECHO (3246). Dealer information is also available on our Web Site www.echo-usa.com. When presenting your unit for Warranty service/repairs, proof of purchase is required. Genuine ECHO Parts and Assemblies for your ECHO products are available only from an Authorized ECHO Dealer. When you do need to buy parts always have the Model Number and Serial Number of the unit with you. For future reference write them in the space provided below. Model No. FOR ENGINE SERVICE OR PARTS For engine service or parts, contact your nearest authorized engine dealer. ECHO does not handle any parts, repairs or warranties for engines. ADDITIONAL LITERATURE ,Q DGGLWLRQ WR ¿QGLQJ LQIRUPDWLRQ RQOLQH LQIRUPDWLRQ LV available from your Authorized ECHO Service Dealer, or by contacting ECHO Inc., 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 1-800-432-ECHO (3246) ©2020 ECHO Incorporated. All Rights Reserved.. Serial No. WARRANTY Limited Warranty Statement • • • • 3 Year Consumer/Homeowner 1 Year Commercial 90 Days – For Rental Use 90 Days Accessories and Replacement Parts This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase. $Q\SDUWRIWKLVSURGXFWIRXQGLQWKHUHDVRQDEOHMXGJment of ECHO Incorporated, to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by an authorized ECHO dealer. Repair parts and accessories replaced under this warranty are warranted only for the balance of the original warranty period. The product, including any defective part, must be returned to an authorized ECHO dealer within the warranty period. The expense of delivering the product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner. ECHO Incorporated’s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any ECHO brand outdoor product. Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim. All warranty work must be performed by an authorized ECHO dealer. This warranty does not cover any product that has been VXEMHFWWRPLVXVHQHJOHFWQHJOLJHQFHRUDFFLGHQWRUWKDW has been operated in any way contrary to the operating LQVWUXFWLRQVDVVSHFL¿HGLQWKH2SHUDWRU¶V0DQXDO7KLV warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product WKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGL¿HG7KHZDUUDQW\GRHVQRW extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the ECHO brand outdoor product, or that adversely DႇHFWLWVRSHUDWLRQSHUIRUPDQFHRUGXUDELOLW\,QDGGLWLRQ this warranty does not cover wear to normal items such as, but not limited to: ECHO Incorporated reserves the right to change or improve the design of this product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured. All implied warranties are limited in duration to the stated warranty period. Accordingly, any such implied warranties LQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHRU otherwise, are disclaimed in their entirety after the expiration of the appropriate three-year, one-year, or 90 day warranty period. ECHO incorporated’s obligation under this warranty is strictly and exclusively limited to the repair or replacement of defective parts and ECHO incorporated does not assume or authorize anyone to assume for them any other obligation. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. ECHO incorporated assumes no responsibility for incidental, consequential, or other damages including, but not limited to, expense of returning the product to an authorized dealer for ECHO brand outdoor products and expense of delivering it back to the owner, mechanic’s travel time, telephone or telegram charges, rental of a like product during the time warranty service is being performed, travel, loss or damage to personal property, loss of revenue, loss of use of the product, loss of time, or inconvenience. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. 7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\ also have other rights which vary from state to state. This warranty applies to ECHO brand Chipper Shredders and Wheeled Trimmers manufactured by or for ECHO Incorporated and sold in the United States and Canada. To locate your nearest authorized ECHO dealer, visit www. ECHO-usa.com or dial 1-800-432-ECHO (3246). ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd. Lake Zurich, IL 60047 1-800-432-ECHO (3246) www.echo-usa.com 99922205585 12/20 ENGLISH ECHO Incorporated warrants to the original retail purchaser that this ECHO® brand outdoor product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at ECHO Incorporated’s discretion, any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase. $ 7XQHXSV±$LU¿OWHUVJDV¿OWHUVFDUEXUHWRUVVSDUN SOXJV¿OWHUVRLOFKDQJHV B. Wear items – Recoil starter rope, wheels, bearings, EHOWVSXOOH\VFKLSSHUEODGHVVKUHGGHUÀDLOVRUNQLYHV C. IMPORTANT: Some components not covered under t his warranty may still be covered by a separate warranty issued by the engine manufacturer. Please see the Engine Manufacturer Warranty (if any) supplied with this product for further details. TABLE OF CONTENTS 1 SAFETY ................................................................................................................................................................... 1 1.1 SAFETY ALERT SYMBOL .................................................................................................................................................... 1 1.2 FIRE HAZARD INFORMATION ............................................................................................................................................ 1 1.3 BEFORE OPERATING .......................................................................................................................................................... 1 1.4 OPERATION SAFETY........................................................................................................................................................... 2 1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY.................................................................................................................................. 2 1.6 SAFETY DECALS ................................................................................................................................................................. 3 1.7 SAFETY DECAL LOCATIONS ............................................................................................................................................. 4 2 ASSEMBLY.............................................................................................................................................................. 5 2.1 ASSEMBLY ............................................................................................................................................................................ 5 2.2 ADD OIL TO ENGINE ............................................................................................................................................................ 6 2.3 FILL THE FUEL TANK ........................................................................................................................................................... 6 3 FEATURES & CONTROLS .................................................................................................................................... 7 4 OPERATION ............................................................................................................................................................ 8 4.1 STARTING ENGINE .............................................................................................................................................................. 8 4.2 OPERATING THE CHIPPER ................................................................................................................................................ 8 4.3 CHIPPER OPERATION GUIDELINES ................................................................................................................................ 9 4.4 SLOWING AND STOPPING THE CHIPPER ROTOR AND ENGINE .............................................................................. 10 5 SERVICE & MAINTENANCE ................................................................................................................................11 5.1 MAINTENANCE SCHEDULE ..............................................................................................................................................11 5.2 ROTOR LOCK ..................................................................................................................................................................... 12 5.3 CHIPPER BLADES MAINTENANCE ................................................................................................................................. 12 5.4 REMOVING THE BLADES ................................................................................................................................................. 12 5.5 SHARPENING THE BLADES ............................................................................................................................................. 13 5.6 INSTALLING THE BLADES ................................................................................................................................................ 13 5.7 SHREDDER KNIVES MAINTENANCE .............................................................................................................................. 14 5.8 REMOVING THE SHREDDER KNIVES ............................................................................................................................ 14 5.9 ADJUSTING THE CHIPPER ANVIL ................................................................................................................................... 14 5.10 CLEARING A PLUGGED ROTOR .................................................................................................................................... 15 5.11 CHANGING THE DISCHARGE SCREEN ....................................................................................................................... 15 5.12 BELT GUIDE ADJUSTMENTS ......................................................................................................................................... 16 5.13 DRIVE BELTS .................................................................................................................................................................... 17 5.14 REMOVING THE ROTOR ................................................................................................................................................. 17 5.15 CHANGE OIL ..................................................................................................................................................................... 18 5.16 LUBRICATION ................................................................................................................................................................... 18 6 TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................... 19 7 SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................ 21 7.1 BOLT TORQUE .................................................................................................................................................................... 22 8 OPTIONS ............................................................................................................................................................... 23 9 PRODUCT REGISTRATION ................................................................................................................................ 25 SAFETY Section V\VWHP LQ VXFK D PDQQHU WKDW ÀDPHV RU KHDW IURP WKH V\VWHPZLOOQRWLJQLWHÀDPPDEOHPDWHULDO 1.1 SAFETY ALERT SYMBOL Failure of the owner/operator of the equipment to comply ZLWKIHGHUDOVWDWHDQGORFDOODZVPD\VXEMHFWKLPRUKHU WR ¿QHV DQGRU RWKHU SHQDOWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO ¿UH PDUVKDO RU IRUHVW VHUYLFH IRU VSHFL¿F LQIRUPDWLRQ DERXW which regulations apply in your area. The Owner/Operator’s manual uses this symbol to alert you of potential hazards. Whenever you see this symbol, read and obey the safety message that follows it. Failure WRREH\WKHVDIHW\PHVVDJHFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\ death or property damage. DANGER 7KH VWDQGDUG PXႉHU LQVWDOOHG RQ WKH HQJLQH LV VSDUN arrestor capable. Spark arrestors require regular maintenance. See the Service & Maintenance section of this manual for more information. &RQWDFW ORFDO ¿UH DXWKRULWLHV IRU ODZV RU UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ¿UHSUHYHQWLRQUHTXLUHPHQWV 1.3 BEFORE OPERATING Indicates an imminently hazardous situation that, if not DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\ WARNING Indicates a potentially hazardous situation that, if not DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\ 1. Read and understand this owner’s manual. Be completely familiar with the controls and the proper use of this equipment. CAUTION 2. Familiarize yourself with all of the safety and operating decals on this equipment and on any of its attachments or accessories. Indicates a potentially hazardous situation that, if not DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\ 1.2 FIRE HAZARD INFORMATION Operation of this equipment may create sparks that FDQ VWDUW ¿UHV DURXQG GU\ YHJHWDWLRQ 7KLV XQLW PD\ EH equipped with a spark arrester to prevent discharge of hot particles from the engine. The spark arrester may be a standard or an optional part, depending on the engine type. In some areas, it is illegal to operate an engine without a spark arrester. Check local, state, and federal laws and regulations. A spark arrester is available from authorized servicing dealers. The engine on your power equipment, like most outdoor power equipment, is an internal combustion engine that burns gasoline or diesel fuel (hydrocarbons). If operating your power HTXLSPHQWLQDႇHFWHGDUHDVLWPXVWEHHTXLSSHGZLWKD VSDUNDUUHVWRULQFRQWLQXRXVHႇHFWLYHZRUNLQJRUGHU7KH spark arrestor must be attached to the engine exhaust 3. Keep safety decals clean and legible. Replace missing or illegible safety decals. 4. Obtain and wear safety glasses and use hearing protection at all times when operating this machine. 5. $YRLGZHDULQJORRVH¿WWHGFORWKLQJ Never operate this machine while wearing clothing with drawstrings that could wrap around or get caught in the machine. 6. Do not operate this machine if you are under the LQÀXHQFHRIDOFRKROPHGLFDWLRQVRUVXEVWDQFHVWKDW FDQDႇHFW\RXUYLVLRQEDODQFHRUMXGJHPHQW'RQRW operate if tired or ill. You must be in good health to operate this machine safely. 7. Do not operate this equipment in the vicinity of bystanders. Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children. It is recommended that bystanders keep at least 50 feet (15 meters) away from the area of operation. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 1 ENGLISH 1 SAFETY 8. Do not allow children to operate this equipment. 9. 8VHRQO\LQGD\OLJKWRUJRRGDUWL¿FLDOOLJKW 10. Do not run this equipment in an enclosed area. Engine exhaust contains carbon monoxide gas, a deadly poison that is odorless, colorless and tasteless. Do not operate this equipment in or near buildings, windows or air conditioners. 11. Always use an approved fuel container. Do not remove gas cap or add fuel when engine is running. Add fuel to a cool engine only. 12. 'RQRW¿OOIXHOWDQNLQGRRUV.HHSRSHQÀDPHVVSDUNV smoking materials and other sources of combustion away from fuel. 13. Do not operate machine without shields in place. )DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK 14. .HHS DOO JXDUGV GHÀHFWRUV DQG VKLHOGV LQ JRRG working condition. 15. Before inspecting or servicing any part of this machine, VKXWRႇWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHDOOPRYLQJSDUWV have come to a complete stop. Disconnect the battery and remove the ignition key where applicable. 16. Check that all screws, nuts, bolts, and other fasteners are secured, tightened and in proper working condition before starting the machine. 17. Do not transport or move machine while it is operating or running. 1.4 OPERATION SAFETY 1. Always stand clear of discharge area when operating this machine. Keep face and body away from feed and discharge openings. 2. Keep hands and feet out of feed and discharge openings while machine is operating to avoid serious SHUVRQDO LQMXU\ 6WRS DQG DOORZ machine to come to a complete stop before clearing obstructions. 3. Set up your work site so you are QRW HQGDQJHULQJ WUDႈF DQG WKH public. Take great care to provide adequate warnings. 8. When feeding material into machine, do not allow metal, rocks, bottles, cans or any other foreign material to be fed into the machine. 9. (QVXUHGHEULVGRHVQRWEORZLQWRWUDႈFSDUNHGFDUV or pedestrians. 10. Keep the machine clear of debris and other accumulations. 11. Do not allow processed material to build up in the discharge area. This may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the feed opening. 12. If the machine becomes clogged, the cutting PHFKDQLVPVWULNHVDQ\IRUHLJQREMHFWRUWKHPDFKLQH VWDUWVYLEUDWLQJRUPDNLQJDQXQXVXDOQRLVHVKXWRႇ machine immediately and make sure all moving parts have come to a complete stop. Disconnect the battery and remove the ignition key if applicable. After the machine stops: A) Inspect for damage, B) Replace or repair any damaged parts, and C) Check for and tighten any loose parts. 13. On electric start models, disconnect cables from battery before doing any inspection or service. Remove key. 14. Check blade bolts for proper torque after every 8 hours of operation. Check blades and rotate or resharpen daily or as required to keep blades sharp. Failure to do so may cause poor performance, damage or SHUVRQDOLQMXU\DQGZLOOYRLGWKHPDFKLQHZDUUDQW\ 1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY 1. Before inspecting, servicing, storing, or changing DQ DFFHVVRU\ VKXW Rႇ WKH PDFKLQH DQG PDNH VXUH all moving parts have come to a complete stop. Disconnect the battery and remove the ignition key where applicable. 2. Replace any missing or unreadable safety decals. Refer to the safety decal section for part numbers. 3. Allow machine to cool before storing in an enclosure. 4. Do not climb on machine when operating. Keep proper balance and footing at all times. 5. Check cutting chamber to verify it is empty before starting the machine. 6. The rotor will continue to rotate after being disengaged. 6KXWRႇWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHDOOPRYLQJSDUWV have come to a complete stop before inspecting or servicing any part of the machine. Disconnect the battery and remove the ignition key if applicable. 2 7. Do not insert branches with a diameter larger than the max chipper capacity into machine or machine damage may occur. 4. Store the machine out of reach of children and where IXHOYDSRUVZLOOQRWUHDFKDQRSHQÀDPHRUVSDUN 5. Never store this machine with fuel in the fuel tank inside a building where fumes may be ignited by DQRSHQÀDPHRUVSDUN,JQLWLRQVRXUFHVFDQEHKRW water and space heaters, furnaces, clothes dryers, stoves, electric motors, etc. 6. Drain the fuel and dispose of it in a safe manner for storage periods of three months or more. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER SAFETY 1.6 SAFETY DECALS 1 YH653000170 5 Do not operate machine without shields in place. )DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK 2 Read and understand your owners manual before operating. If owners manual was not included or you have any questions, please call 1-800-432-ECHO(3246). YH653000180 Keep hands and feet out of inlet and discharge openings while PDFKLQH LV RSHUDWLQJ WR DYRLG VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ 6WRS DQG DOORZ machine to come to a complete stop before clearing obstructions. 3 YH653000190 Do not insert branches larger than 3/4 inch into shredder or machine damage may occur. 4 YH653000210 Do not insert branches larger than 3 inches in diameter into chipper. Machine damage may occur. Refer to owners manual for operating instructions and recommendations. Keep hands and feet out of inlet and discharge openings while machine LVRSHUDWLQJWRDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\6WRSDQGDOORZPDFKLQHWR come to a complete stop before clearing obstructions. 6 YH653000290 YH653000220 Do not operate this equipment in the vicinity of bystanders. Do not allow children to operate this equipment. Obtain and wear safety glasses and use hearing protection at all times when operating this machine. Before inspecting or servicing any part of this machine, shut Rႇ SRZHU VRXUFH GLVFRQQHFW spark plug wire from spark plug and make sure all moving parts have come to a complete stop. Always stand clear of discharge area when operating this machine. Keep face and body away from feed and discharge openings. When feeding shreddable material into chipper, do not allow metal, rocks, bottles, cans or any other foreign material to be fed into chipper or shredder. Before inspecting or servicing any part of this PDFKLQH VKXW Rႇ SRZHU source, disconnect spark plug wire from spark plug and make sure all moving parts have come to a complete stop. Check blade bolts for proper torque after every 8 hours of operation. Check blades and rotate or resharpen daily or as required to keep blades sharp. Refer to owners manual for instructions. Failure to do so may cause poor performance, GDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\DQG will void the machine warranty. Lower lever slowly to engage chipper. Pull lever up to disengage chipper. Chipper/shredder rotor will continue to rotate when clutch is disengaged. Stop engine and remove spark plug wire before cleaning debris from discharge area or servicing this machine. 'R QRW RSHUDWH ZLWKRXW GLVFKDUJH VFUHHQ LQOHW ÀDSV DQG DOO VKLHOGV in place. Operation of this equipment may create VSDUNV WKDW FDQ VWDUW ¿UHV DURXQG GU\ vegetation. A spark arrestor may be required. The operator should contact ORFDO¿UHDJHQFLHVIRUODZVRUUHJXODWLRQV UHODWLQJWR¿UHSUHYHQWLRQUHTXLUHPHQWV 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 3 ENGLISH See Section 1.7 for decal locations. Familiarize yourself with all of the safety and operating decals on the machine and the associated hazards. See the engine owner’s manual or contact the engine manufacturer for engine safety instructions and decals. SAFETY 1.7 SAFETY DECAL LOCATIONS The numbers below correspond to the decals in Section 1.6. Make certain that all safety and operating decals on this machine are kept clean and in good condition. Decals that need replacement must be applied to their original locations. 4 3 INCH CHIPPER/SHREDDER ASSEMBLY ENGLISH 2 Section WARNING WARNING Do not tip machine onto its side or turn machine upside down during assembly. Machine must be assembled in an upright position. If any bolts or nuts are dropped in the machine, be sure to remove them before starting the machine. Remove items from the shredder area by removing the discharge screen. 2.1 ASSEMBLY 2.1.1 INSTALL LEG STAND, AXLE AND WHEELS 1. Align holes in chipper base (1) with the holes in axle weldment (2) and the support leg (3). Secure assembly to chipper base with two 5/16-18 × 2-1/4" KH[KHDGEROWV DQGÀDQJHQXWV 2. Install eight 5/16-18 × 3/4" carriage bolts (15) so the head of the bolt is located on the inside of the hopper. )DVWHQEROWVZLWKÀDQJHQXWV 13 2. Secure support leg to the base of the housing body (5) with two 5/16-18 × 1-3/4" hex head bolts (6), and ÀDQJHQXWV 14 3. Complete by bolting wheels (7) to axle weldment using two 5/8" × 3" hex head bolts (8). 4. The axle bolts turn into centerlock nuts in the ends of the axle bar and consequently turn fairly hard. Care must be taken not to over tighten the bolts or bearing damage will occur. A properly tightened bolt will allow minimal side to side movement of the wheel while allowing the wheel to spin freely. 11 9 12 15 2.1.2 ATTACH CHIPPER CHUTE HANDLE 10 Attach handle (9) to chipper chute (10) using two 5/16" × 3/4" carriage bolts (11) so the head of the bolt is located on the inside of the chute. Install both bolts through handle EHIRUHIDVWHQLQJZLWKÀDQJHQXWV7KLVKDQGOHLVWR be attached only to the bottom of part 10. 1 2.1.3 ATTACH SHREDDER HOPPER HANDLE 5 To attach handle (12) to shredder hopper (13), install four 5/16" × 1" hex bolts (14) so the head of the bolt is located RQWKHLQVLGHRIWKHKRSSHU6HFXUHEROWVZLWKÀDQJH nuts. 4 6 7 2.1.4 ATTACH SHREDDER HOPPER 1. Install the shredder hopper (13) to the housing body so the handle is located above the engine and the opening is toward the chipper chute. 8 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 2 3 5 ASSEMBLY 2.2 ADD OIL TO ENGINE 2.3 FILL THE FUEL TANK &KHFNWKHRLOOHYHODQGLIQHHGHG¿OOWKHHQJLQHFUDQNFDVH ZLWK WKH W\SH DQG DPRXQW RI RLO VSHFL¿HG LQ WKH HQJLQH owner’s manual. WARNING Gasoline and diesel fuels are highly ÀDPPDEOH DQG WKHLU YDSRUV DUH H[SORVLYH7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RU property damage: Store fuel only in approved containers, in well ventilated, unoccupied buildings, DZD\IURPVSDUNVRUÀDPHV$FRQWDLQHU with a capacity of 2 gallons or less with a pouring spout is recommended. Do QRW¿OOWKHIXHOWDQNZKLOHWKHHQJLQHLVKRWRUUXQQLQJ since spilled fuel could ignite if it comes in contact with hot parts or sparks from ignition. Do not start the engine near spilled fuel. Never use fuel as a cleaning agent. DO NOT MIX OIL WITH FUEL. Use only those types of fuels that are recommended in your engine owner’s manual. To add fuel: 1. Stop engine, wait for all parts to stop moving and disconnect spark plug wire. Remove key from key VZLWFK $OORZ WKH HQJLQH DQG PXႉHU WR FRRO IRU DW least three minutes. 2. &OHDQDUHDDURXQGIXHO¿OOFDSDQGUHPRYHFDS 3. 8VLQJDFOHDQIXQQHO¿OOIXHOWDQNWREHORZERWWRP RI¿OOHUQHFNWRSURYLGHVSDFHIRUDQ\IXHOH[SDQVLRQ ,QVWDOO IXHO ¿OO FDS VHFXUHO\ DQG ZLSH XS DQ\ VSLOOHG gasoline. 6 3 INCH CHIPPER/SHREDDER FEATURES & CONTROLS ENGLISH 3 Section Understanding how your machine works will help you achieve the best results when using your chipper/shredder. The IROORZLQJGHVFULSWLRQVGH¿QHWKHIHDWXUHVDQGFRQWUROVRI\RXUPDFKLQH REFER TO ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER ENGINE OPERATING INSTRUCTIONS. Figure 3.1, Start Position Belt Disengaged 1. SHREDDER CHUTE Materials no larger than 3/4" (1.9 cm) in diameter are fed through the shredder chute to the shredder knives. 2. CHIPPER CHUTE Materials no larger than 3" (7.6 cm) to be chipped are fed through the chipper chute to the chipper blades. Figure 3.2, Operating Position Belt Engaged 3. ENGINE THROTTLE This controls the speed of the engine. Increase the throttle by moving the lever to the FAST position. To decrease the throttle, move the lever to the SLOW position. 4. ENGAGEMENT HANDLE During engine start-up, the engagement handle must be in the disengaged (UP) position. With the engine at 1/4 throttle, carefully engage the rotor by slowly pushing the engagement handle down, allowing the rotor to speed up gradually. Engaging the chipper too quickly with the engine at full or half throttle will bog down the engine and will shorten the life of the belt. See Sections 4.2 and 4.4. 5. ENGINE CHOKE Use when starting a cold engine. Move lever to the choke position when starting. Move lever to the run position when engine is running. Refer to engine manual for further engine operating instructions. Figure 3.3 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 7 4 OPERATION Section As with any other piece of outdoor equipment, getting the feel for how your machine operates and getting to know WKH EHVW WHFKQLTXHV IRU SDUWLFXODU MREV DUH LPSRUWDQW WR overall good performance. CHIPPING OPERATION The chipping operation takes place on the front of the machine, where hardened steel chipper blades are mounted on a rotating rotor assembly. Material fed into the chipper chute is sliced into small chips and propelled out through a discharge tube. SHREDDING OPERATION In this operation, hardened steel shredder knives grind up material fed into the shredder chute. The shredded material then leaves the shredder area by traveling through the discharge screen. The shredded material can be diverted into a container or onto the ground. WARNING Move machine to a clear, level area outdoors before starting. Do not operate in the vicinity of bystanders. Make sure cutting chamber is empty before starting. 4.1 STARTING ENGINE BEFORE ATTEMPTING TO START THIS MACHINE, MAKE SURE THE BELT IS DISENGAGED AND THE HANDLE IS IN THE "START" POSITION. NEVER ATTEMPT TO START MACHINE WITH THE DRIVE BELT ENGAGED. 1. Check engine oil level before starting. 2. Place the throttle control midway between the SLOW and FAST positions. Place the choke control into the CHOKE position. 3. Place the chipper engagement lever in the START position. 4. Use key switch/recoil to start the engine. 5. Move the clutch to the RUN position. Ɣ For a cold engine: gradually return the choke to the OFF position after the engine starts and warms up. Ɣ For a warm engine: use of choke may not be necessary for restart of a warm engine. If it is needed, return choke to the OFF position once the engine starts. 4.2 OPERATING THE CHIPPER WARNING Before operating your machine, be sure you read and understand all safety, controls and operating instructions in this owner’s manual and on your machine. Failure to follow these instructions can result LQVHULRXVLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH After the engine has been started and properly allowed to warm to an operating temperature, you can begin operating the chipper. To properly start and operate the chipper, follow the steps below: NOTE 2. When engine is running at approximately 25% of full throttle, SLOWLY engage belt by using the belt engagement lever. FOR THE SPECIFIC STARTING, OPERATING AND SERVICE INFORMATION PERTAINING TO YOUR EXACT ENGINE MODEL, ALWAYS CONSULT THE ENGINE OWNER’S MANUAL FIRST. 1. AFTER engine is warmed and ready for use, move the throttle control back to approximately 25% of full throttle. DO NOT engage the belt with engine running at high RPM. Engaging belt while engine is running at high 530 ZLOO UHVXOW LQ VLJQL¿FDQW EHOW VTXHDOLQJ DQG damage. Engaging belt while engine is running at high RPM can also damage vital drive components of the chipper. 8 3 INCH CHIPPER/SHREDDER OPERATION 4. Once the belt is engaged, SLOWLY increase throttle to 100% or full throttle. 5. ALWAYS run the chipper at 100% or full throttle when chipping material. 6. Limbs fed in to the chipper chute must be 3" (7.6 cm) in diameter or less. Trim side branches that cannot be bent enough to feed into the chipper chute. Hold small diameter branches together in a bundle and feed in simultaneously. 7. Material fed into the shredder chute must be 3/4" (1.9 cm) in diameter or less. Common shredding materials include grass, leaves, garden refuse, sticks, and small branches. 4.3 CHIPPER OPERATION GUIDELINES WARNING Read and follow all safety instructions in this manual. Failure to operate the machine in accordance with the safety instructions MAY RESULT IN PERSONAL INJURY! The machine chips a variety of materials into a more readily decomposed or handled condition. The following guidelines will help you get started. 1. Gradually increase engine speed until full throttle is achieved. 2. ALWAYS run engine at full operating speed before starting to chip material. 3. If the chipper rotor slows, stop feeding material. Allow the rotor to process backed up material. Feed material more evenly. 4. If the chipper jams, remove the branch and rotate it before reinserting into the chute. Alternately insert and retract the limb or insert continuously at a rate that will not kill the engine. 5. Sharpen the chipping blades periodically. Check the sharpness of the blades every 5-15 hours. Refer to the Service and Maintenance section for sharpening instructions. CAUTION Ɣ Ɣ WARNING DO NOT INSERT BRANCHES LARGER THAN 3/4 INCH INTO SHREDDER OR MACHINE DAMAGE MAY OCCUR. 8. Alternate green or fresh cut material with dry material to lubricate the chipping blades for longer life and better performance. Chipping dead, dry material will create heat and dull the chipping blades quicker. 9. ALWAYS feed brush from the side of the chipper chute, rather than from the front. Step aside to avoid being hit by the brush moving into the chipper. 10. $/:$<6 SODFH OLPE EXWW HQG ¿UVW LQWR WKH chipper chute until it contacts the chipper blades. The actual feed rate of the limb into the chipper will depend on the type of material fed and sharpness of the cutting blades. 11. NEVER use the belt engagement to clear a plugged rotor. This may cause belt damage. Refer to the instructions for clearing a plugged rotor in the Service and Maintenance section. 12. NEVER attempt to clear a plugged rotor or discharge with the engine running. ALWAYS shut engine OFF and remove the spark plug wire before servicing any part of this machine. 13. NEVER attempt to chip pieces of metal, rock, bottles, FDQVRURWKHUIRUHLJQREMHFWV NeverOHDQRYHUWKHFKLSSHUFKXWHWRSXVKREMHFWV into the cutting device. Use a push stick or brush paddle. Never use shovels or forks to feed brush. They can cause extensive damage if they contact the EODGHV ,Q DGGLWLRQ PHWDO SLHFHV FDQ EH HMHFWHG IURP WKH FKLSSHU FKXWH DQG FDXVH VHULRXV LQMXU\ or death. Ɣ Never feed brush into the chute with your feet. Ɣ Never use hands or feet to clear materials that build up in the chute. CAUTION Ɣ Obtain and wear safety glasses at all times when operating the machine. Ɣ 'RQRWZHDUORRVH¿WWLQJFORWKLQJ Ɣ The operator should always wear heavy boots, gloves, pants and a long-sleeved shirt. Ɣ Use common sense and practice safety to protect \RXUVHOI IURP EUDQFKHV VKDUS REMHFWV DQG RWKHU KDUPIXOREMHFWV 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 9 ENGLISH 3. If the chipper engine stalls while engaging the belt, return the engagement handle back to the START position, restart engine, SLIGHTLY increase throttle and attempt engagement again. OPERATION 4.4 SLOWING AND STOPPING THE CHIPPER ROTOR AND ENGINE NEVER disengage the belt as part of the stopping or shut down process. The belt should remain engaged during the entire shutdown process. Leaving the belt engaged is a vital part of proper shutdown and ensures the rotor stops spinning in FRQMXQFWLRQZLWKWKHHQJLQHVKXWWLQJRႇ NOTE The rotor will continue to turn for some time after the HQJLQHKDVEHHQVKXWRႇ0DNHVXUHURWRUKDVVWRSSHG completely before inspecting or servicing machine. TO PROPERLY SLOW DOWN AND STOP THE ROTOR AND ENGINE 1. With the belt still engaged, slowly move the throttle to the SLOW position. 2. Allow the engine to run at slow idle for 30-60 seconds. 3. Stop the engine by moving the throttle to the STOP SRVLWLRQRUWXUQLQJRႇWKHLJQLWLRQVZLWFK 4. Allow rotor to come to a complete stop. 5. 2QFHWKHHQJLQHLVRႇDQGWKHURWRUKDVFRPSOHWHO\ stopped, the belt can be disengaged by moving the belt engagement handle back to the START position. 10 3 INCH CHIPPER/SHREDDER SERVICE & MAINTENANCE Section 5.1 MAINTENANCE SCHEDULE The items listed in this service and maintenance schedule are to be checked, and if necessary, corrective action taken. This schedule is designed for units operating under normal conditions. If the unit is operating in adverse or severe conditions, it may be necessary for the items to be checked and serviced more frequently. SEE ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER ENGINE MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING INFORMATION. WARNING 7R SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\ RU SURSHUW\ GDPDJH VKXW Rႇ HQJLQH DQG PDNH VXUH WKDW DOO PRYLQJ SDUWV KDYH FRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHVHUYLFLQJDGMXVWLQJRU repairing. Disconnect the battery and remove ignition key where applicable. SERVICE AND MAINTENANCE SCHEDULE FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED COMPONENT REFER TO ENGINE OPERATOR’S MANUAL BEFORE EACH USE EVERY 8 HOURS Change (1) Ɣ Fuel filter Replace Ɣ Spark plug Check condition and gap Ɣ Engine oil Check/fill Ɣ Fuel tank Check/fill Ɣ All internal and external nuts and bolts Check tightness Ɣ Chipper blades Check sharpness and retorque to 25 ft-lbs. (2) Ɣ Shredder knives Check condition Ɣ Spark arrestor* Clean Ɣ Entire machine Clean Ɣ Engine oil EVERY 25 HOURS Drive belt Check Ɣ Belt tension Check Ɣ Belt/pulley alignment Check Ɣ Grease zerks Lube Wheel bearings Check EVERY 50 HOURS EVERY YEAR Ɣ Ɣ (1) Perform more frequently under extremely dusty conditions. (2) Perform more frequently when chipping dry or dirty wood. *If equipped As the Limited Warranty states, failure by the Owner to perform normal maintenance will void the machine’s warranty. The aggressive, high-speed nature of chipping REQUIRES THE OWNER TO PERFORM THE ABOVE LISTED NORMAL MAINTENANCE. Special FRQVLGHUDWLRQWRPDLQWDLQDQGUHWRUTXHWKH&+,33(5$19,/&+,33(5%/$'(6$1'$//,17(51$/$1'(;7(51$/1876$1' BOLTS is the sole responsibility of the Owner. Failure by the Owner to do so shall be cause for denial of warranty. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 11 ENGLISH 5 SERVICE & MAINTENANCE WARNING BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.2 ROTOR LOCK Ɣ There are cracks, broken corners or nicks greater than 1/8" (see below). Ɣ The base of the cutting edge is worn or has been re-sharpened so that it no longer extends past the chipping slot (see below). There are holes on the rotor that are utilized to lock the rotor in place before performing any kind of service and/ or maintenance. Follow the steps below to lock the rotor: 1. Insert bolt into hole on the chute side housing panel and through holes on rotor to prevent the rotor from turning. 2. Remove bolt when service and/or maintenance is completed. Figure 5.1, Rotor Lock Hole 5.4 REMOVING THE BLADES 5.3 CHIPPER BLADES MAINTENANCE WARNING The chipper blades will eventually become dull, making FKLSSLQJGLႈFXOWDQGDGGLQJH[WUDVWUDLQRQWKHPDFKLQH CHECK THE SHARPNESS OF THE BLADES EVERY 5-15 HOURS OF OPERATION AND SHARPEN AS NEEDED. 1. Install the rotor lock (see Section 5.2). Your blades need to be sharpened if: 2. Flip the discharge door/shield (1) up. Ɣ Machine vibrates severely when material is fed into the chipper. Ɣ Chips discharge unevenly or have stringy tails, especially when chipping green branches. 3. 5HPRYHWKH[FDUULDJHEROWDQGÀDQJHQXW (3)holding the shredder screen (4) to the bottom of the frame. Pull discharge screen out from the bottom and rotate the top downward to remove. Before you sharpen the chipping blades, check for permanent damage. Replace the blade if: Chipping blades are sharp! Use caution when working RQPDFKLQHWRDYRLGLQMXU\ 4. Remove the two bolts that hold the blade to the rotor. The hardware can be reused. Repeat for the remaining blade. 5. The blades have two edges and can be reversed one time before sharpening. 12 3 INCH CHIPPER/SHREDDER SERVICE & MAINTENANCE WARNING 4. Use short grinding times and cool with water or some type of liquid coolant. 5. 5HPRYHDQHTXDODPRXQWRႇHDFKEODGHWRPDLQWDLQ rotor balance. 6. Small imperfections such as nicks and burrs on WKH ÀDW VLGH RI WKH EODGH ZLOO QRW DႇHFW WKH FKLSSLQJ performance of the machine. 1 4 3 6 7. For blades that have been repeatedly sharpened, ensure that the sharpened surface extends past the chipping slot opening. If it does not extend past the opening, the blades should be replaced (see Section 5.3). 5 1/4" 1/2" 2 Figure 5.2, Blade Removal and Installation 45 DEGREES 30 DEGREES Figure 5.4, Blade Angle Gauge Plate *SC-2013 Model Shown 5.5 SHARPENING THE BLADES 5.6 INSTALLING THE BLADES The blades can be ground on a bench grinder or by a professional. 1. Never sharpen or grind the mounting surfaces of the blades. This will cause the edge to roll and the blade will be damaged, resulting in poor chipping performance. 2. Regrind the angled edge of the chopping blades to 45 degrees (Figure 5.3). Use the blade angle gauge plate when sharpening the blades to achieve the proper angle (see Figure 5.4). See Figure 5.2 for illustration. 1. Clean away any material that may be between the blade and mounting surface on the rotor. 2. Place a blade (6) on the rotor and attach with two 5/16-18 × 5/8" bolts (5). Torque to 25 ft-lb. Repeat for the second blade. 3. Reinstall the shredder screen (4) in the machine with [FDUULDJHEROWDQGÀDQJHQXW NOTE 0DNH VXUH WKH WRS ÀDQJH RI WKH GLVFKDUJH VFUHHQ LV properly and completely installed into upper slot of the housing. Failing to do so may cause knives to make contact with discharge screen during operation. 4. Lower the discharge door/shield (1) into the normal operating position. 5. Remove rotor lock. Figure 5.3, Chipper Blade Surfaces 3. Be careful when grinding so that the blade does not become overheated and change color. This will remove the heat-treated properties. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 13 ENGLISH BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. SERVICE & MAINTENANCE WARNING BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.7 SHREDDER KNIVES MAINTENANCE Do not attempt to sharpen shredder knives. Inspect the knives often for signs of damage. If a knife has any sign of cracking or is broken in any way, it should be replaced immediately. 5.9 ADJUSTING THE CHIPPER ANVIL The chipping blades should clear the anvil by 1/16" to no greater than 1/8". Check the clearance every 8 hours of RSHUDWLRQDQGDGMXVWLIQHHGHG 7RDGMXVWWKHDQYLO 1. Remove the rotor shaft end cap and lower belt shield. 2. Loosen the set screws (1) holding the lock collars (2) on the chute side (Figure 5.6) and engine side (Figure 5.7) bearings. 3. Use a punch and hammer in punch hole (3) to tap the lock collars in the opposite direction of normal rotation. 3 Figure 5.5, Examples of Damage to Knives 2 5.8 REMOVING THE SHREDDER KNIVES WARNING The serrated edge of the shredder knives should face the same direction as the cutting edge of the chipper blades. Never reuse the #10-24 nut and bolt. Never reuse shafts or spacers if they show signs of wear or abuse. Always install new parts when repairing. 1 Figure 5.6, Chute Side Bearing 1. Remove the lower belt guard from under engine frame, remove discharge door/shield and discharge screen. 2. Remove the 10-24 × 1-3/8" bolts and nuts from knife shafts. 2 3. Align shaft with the 5/8" hole in rear of frame and the small hole in front of frame by the chipper chute. 1 4. Using a small punch or rod, push the shaft out the 5/8" hole in rear of frame. 5. To assemble, insert shaft through the 5/8" hole in rear of frame and slide knives and spacers in their proper order onto the shaft. Install a new 10-24 × 1-3/8" bolt and nut. Figure 5.7, Engine Side Bearing 6. Repeat steps 3 through 6 to assemble the other three shafts. 7. When completed, install the discharge screen, discharge door shield and torque all 3/8" bolts to 33 ft-lbs. Test run machine. 14 NOTE On the chute side bearing, tap punch in a CW rotation. On the engine side bearing, tap punch in a CCW rotation. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER SERVICE & MAINTENANCE WARNING 4. Using a rubber mallet tap the end of the rotor shaft to obtain 1/16" to no greater than 1/8" clearance. Rotate the rotor and check the clearance on all chipping blades. 5. Once clearance has been set, the lock collars must be replaced and retightened. Using a punch and a hammer, tap the lock collars in the direction of shaft rotation (clockwise on the engine side bearing and counterclockwise on the chute side bearing) and set them with a hammer tap. Tighten the lock collar set screws. 6. Loosen the set screws holding the belt pulley on the rotor shaft. Move the pulley on the shaft so it is aligned with the engine drive pulley. The pulley should be moved the same amount the rotor was moved, only in the opposite direction. Torque pulley set screw to 160 in-lbs. 7. Insure the pulley drive key is completely seated under the pulley and tighten the set screws. 8. Check pulley alignment by laying a straightedge across the pulley faces. Pulley faces should line up. If not, repeat steps 6 and 7 until the pulley is lined up. ENGLISH BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.11 CHANGING THE DISCHARGE SCREEN There are several optional discharge screens available LQ GLႇHUHQW VL]HV VHH 6HFWLRQ 2SWLRQDO GLVFKDUJH VFUHHQV SURGXFH GLႇHUHQW VL]HG FKLSV 7R FKDQJH WKH discharge screen, proceed as follows: 1. 6KXW PDFKLQH Rႇ PDNH VXUH DOO PRYLQJ SDUWV KDYH completely stopped and disconnect spark plug wire. 2. Lift discharge door/shield to gain access to the discharge screen. 3. 5HPRYHWKH[FDUULDJHEROW DQGÀDQJH nut (2)securing the discharge screen to the frame (Figure 5.8). Pull discharge screen out from the bottom and rotate the top downward to remove. 4. Clean any trash or debris out from the screen area. 5. Insert the top of the replacement screen into the slot in the chipper body and push the bottom of the screen inward so bolt holes align. 6. Install the bolt from the topside down through the IUDPH DQG VFUHHQ DWWDFK ÀDQJH QXW DQG WLJKWHQ securely. 5.10 CLEARING A PLUGGED ROTOR Feeding too large or too much material at once may plug the chipper. To clear a plugged rotor, proceed as follows: 1. 6KXWRႇHQJLQHDQGDOORZDOOPRYLQJSDUWVWRFRPHWR a complete stop. 2. 5HPRYH WKH [ FDUULDJH EROW DQG ÀDQJH nut securing the discharge screen to the frame and remove the shredder screen. 3. Clean the debris away from the chipper rotor. Turn the rotor by hand to be sure it is free to rotate. Be careful to avoid the chipper blades when cleaning out the debris. 4. Install discharge screen and retaining hardware. 1 2 Figure 5.8, Changing the Discharge Screen *SC-2013 Model Shown NOTE 0DNH VXUH WKH WRS ÀDQJH RI WKH GLVFKDUJH VFUHHQ LV properly and completely installed into upper slot of the housing. Failing to do so may cause knives to make contact with discharge screen during operation. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 15 SERVICE & MAINTENANCE WARNING BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.12 BELT GUIDE ADJUSTMENTS The belt guide aids in disengaging the chipper/shredder. If problems arise with engaging and disengaging the unit, follow the instructions below. These instructions also DGMXVWWKHORZHUEHOWJXDUG 1. Remove belt shield to expose the belt and pulleys. Figure 5.10, Engine Side Bearing Set Screws 3. Engage the clutch with the belt (3) in place and check idler engagement. See Figure 5.11. The idler pulley should impact the belt in the center of the pulley. All pulleys must be in perfect alignment. Torque pulley set screws to 160 in-lbs. 4. If idler pulley will not remain in alignment with engine and rotor pulleys, it may be necessary to replace the idler bracket bushings. 5. There should be 1/8" clearance between the belt and WKHXSSHUEHOWJXDUGZKHQWKHFOXWFKLVHQJDJHG$GMXVW by loosening the mounting bolts and repositioning the guide. Retighten mounting bolts. 6. Reinstall upper shield. Figure 5.9, Belt Shield Removal 2. Loosen set screws and using a straightedge align the engine pulley (1) with the idler pulley (2) and the rotor pulley (4) with the engine pulley (1). See Figure 5.11. Tighten all set screws. 16 7. From underneath, check the alignment of lower belt guard with a post card. With the clutch engaged, there should be enough room between the belt and the side of the guard for the card to slide along the belt. With the clutch disengaged, the card should not be able to VOLGH$GMXVWLIQHFHVVDU\ 3 INCH CHIPPER/SHREDDER SERVICE & MAINTENANCE WARNING 5.13 DRIVE BELTS &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHGULYHEHOWDQQXDOO\RUDIWHUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLQJZKLFKHYHUFRPHV¿UVW,IWKHEHOWLV FUDFNHGIUD\HGRUZRUQUHSODFHLW7RUHSODFHRUDGMXVWGULYHEHOWSURFHHGDVIROORZV 1. Remove the belt shield, upper belt guide (6) and lower belt guard (5). 2. Remove idler pulley (2). 3. 6OLSWKHGULYHEHOWRႇWKHEHOWSXOOH\V 4. Inspect pulleys for wear. Replace the pulleys if they are cracked or worn so that the belt FRQWDFWDUHDLVQRWVPRRWKDQGÀDW 5. Place the new belt over pulleys. Do not force or pry the belt over pulleys as this may cause cord breakage. 1 6. Reinstall the idler pulley, ensuring that the belt is on the outside edge of the idler pulley. 7. Check all pulleys to make sure they are properly aligned. 8. Replace all shields, guides and guards. 2 6 3 5 4 Figure 5.11 5.14 REMOVING THE ROTOR 1. Remove discharge door/shield, discharge screen and rotor shaft end cap on chute side of the machine. 2. Loosen the set screws on the lock collar securing the chute side bearing on the rotor shaft. 3. Using a punch and hammer, tap the lock collar in the opposite direction of normal rotation until loose; remove lock collar and bearing. 4. Remove the upper shield, upper belt guide and lower belt guard to allow access to the engine side bearing. 5. Remove the drive belt. 6. Loosen the set screws holding the belt pulley on the rotor shaft and remove the pulley. 7. Repeat steps 2 and 3 on the engine side rotor bearing. 8. Remove the bolts securing the chipper chute cover to the frame and remove chipper chute cover. 9. Remove rotor. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 17 ENGLISH BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. SERVICE & MAINTENANCE WARNING BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.15 CHANGE OIL Check the oil level before each use. Change oil as directed in the engine owner’s manual. NOTE 'R QRW RYHU JUHDVH EHDULQJV 2YHU¿OOLQJ FDQ OHDG WR excessive heat and/or unseating of the seals. Add grease slowly and under light pressure. Whenever possible, rotate bearing slowly while lubricating. 5.16 LUBRICATION WARNING Polyurea and lithium-based greases are not compatible. Mixing the two grease types may lead to premature failure. Lubricate the machine periodically with a lithium-based grease. Extreme working conditions will require more frequent greasing. Grease the following points every 50-100 hours of operating time: Ɣ Engine side bearing Ɣ Chute side bearing Figure 5.13, Chute Side Bearing Zerk Figure 5.12, Engine Side Bearing Zerk (Bottom of Bearing) 18 3 INCH CHIPPER/SHREDDER TROUBLESHOOTING ENGLISH 6 Section Before performing any of the corrections in this troubleshooting chart, refer to the appropriate information contained in this manual for the correct safety precautions and operating or maintenance procedures. Contact your dealer or ECHO for service problems with the machine. PROBLEM POSSIBLE CAUSES Lack of fuel or oil Fill fuel tank and check oil level Spark plug disconnected Connect spark plug Kill switch on access cover is damaged Test kill switch. Replace if it is not working Dirty, stale, or contaminated fuel Drain and refill fuel tank with fresh, clean unleaded regular gasoline or diesel. Replace fuel filter. Internal engine problems See your engine dealer Engine will not start Chipper rotor housing or discharge tube is Engine or rotor stalls or plugged stops Engine runs, but dies or does not accelerate properly Machine chips poorly Shut off engine and disengage belt engagement. Refer to manual for information on clearing a plugged rotor. Never use the belt engagement to clear a plugged rotor. Feeding material that is too large Limit branch size to rated capacity Cooling system plugged Clean cooling fan and cooling fins on the radiator or engine block Improper coolant level Fill engine to correct coolant level. Refer to the engine owner’s manual Engaging belt too fast Reduce engagement speed Belt tension too loose $GMXVWWHQVLRQHU5HSODFHEHOWLIQHHGHG Air filter dirty Clean or replace Fuel filter dirty Replace Fuel vent plugged Clean or replace Spark plug dirty/worn &OHDQDQGDGMXVWRUUHSODFH Carburetor vibration $GMXVW Cooling system dirty/plugged Clean Spark arrestor* plugged Clean or replace Dull chipper blades Flip, sharpen, or replace Drive belts loose or worn ,QVSHFWGULYHEHOWVDGMXVWRUUHSODFHLI needed Feeding material that is too large Limit branch size to rated capacity Engine overheats Engine stalls or belt squeals when engaging belt REMEDY *If equipped 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM Cannot engage belt Excessive belt wear Hard to feed chipper, requires excessive power to chip Excessive vibration while running 20 POSSIBLE CAUSES REMEDY Improper belt installation, belt not under belt Install belt properly, install belt under belt guide guide Improper belt tension $GMXVWEHOWWHQVLRQ5HSODFHEHOWRUEHOW tension spring if needed Not using correct belt Contact your nearest authorized dealer to order the correct belt for your chipper Pulley(s) damaged or worn Replace pulley(s) Pulley(s) not in alignment Align pulley(s) to within 1/16" with straight edge Belt(s) tension too loose Replace belt or belt tension spring Dull chipper blades Flip, sharpen, or replace Obstructed discharge 8VHEUDQFKRUVLPLODUREMHFWWRFOHDU discharge tube Improper blade clearance Set blade/anvil clearance to recommended distance Dull chipper blades Flip, sharpen, or replace Drive system vibration Check drive belts, bearings, and pulleys for bad or worn areas. Check for dull chipper blades. Rotor out of balance Inspect rotor for damaged or missing chipper blades, replace if needed Chipper blade to anvil clearance is incorrect Set blade/anvil clearance to recommended distance 3 INCH CHIPPER/SHREDDER SPECIFICATIONS ENGLISH 7 Section DESCRIPTION ENGLISH METRIC Machine Dimensions (L×W×H) 45" × 25" × 46" 114 cm × 64 cm × 117 cm 263 lbs. 119.3 kg 3" diameter 7.6 cm diameter 2 reversible (3.125" × 2" × 0.25") 2 reversible (7.9 cm × 5.1 cm × 0.64 cm) 0.75" 1.9 cm Weight Maximum Chipper Capacity Chipper Blades Maximum Shredder Capacity Shredder Knives 12 Rotor Speed 3600 RPM Rotor Size Rotor Weight 11" diameter 27.9 cm diameter 27 lbs. 12.3 kg Drive Type Belt, HAH29.1 Tires 410/350 4" (foam-filled) 410/350 10.2 cm (foam-filled) Briggs & Stratton® XR Professional Series™ 420cc Engine Fuel Tank Capacity 3.2 quarts (0.8 gallons) Starter Recoil Spark Arrester Equipped* No ,IDVSDUNDUUHVWHULVUHTXLUHGLWPXVWPHHWWKHVSHFL¿FDWLRQVDQGSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVRIORFDOVWDWHDQGIHGHUDOODZVDQGUHJXODWLRQV A spark arrester is available from authorized servicing dealers. SPECIAL TORQUE REQUIREMENTS LOCATION A – On rotor plate, blade mounting bolts B – On rotor knife shafts HARDWARE TORQUE (UNIFIED INCH) TORQUE (METRIC) 5/16" × 1" hex, grade 8 bolts 25 ft-lbs. 34 Nm 10-24 × 1-1/8" screw 36 in-lbs. 4 Nm A B 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 21 SPECIFICATIONS 7.1 BOLT TORQUE The tables below are for reference purposes only and their use by anyone is entirely voluntary, unless otherwise noted. Reliance on their content for any purpose is at the sole risk of that person and any loss or damage resulting from the use of this information is the responsibility of that person. SAE 2 SAE Grade and Head Markings SAE 5 BOLT DIAMETER SAE 8 BOLT TORQUE* BOLT DIAMETER (A) SAE 2 SAE 5 NM SAE 8 NM FT-LB. FT-LB. NM FT-LB. 1/4" 7.5 5.5 11 8 16 12 5/16" 15 11 23 17 34 25 3/8" 27 20 41 30 61 45 7/16" 41 30 68 50 95 70 1/2" 68 50 102 75 149 110 9/16" 97 70 149 110 203 150 5/8" 122 90 203 150 312 230 3/4" 217 160 353 260 515 380 7/8" 230 170 542 400 814 600 1" 298 220 786 580 1220 900 1-1/8" 407 300 1085 800 1736 1280 1-1/4" 570 420 2631 1940 2468 1820 METRIC Grade and Head Markings 4.8 8.8 10.9 12.9 4.8 8.8 10.9 12.9 BOLT DIAMETER BOLT TORQUE* BOLT DIAMETER (A) 4.8 8.8 10.9 12.9 NM FT-LB. NM FT-LB. NM FT-LB. NM FT-LB. M3 0.5 0.4 – – – – – – M4 3 2.2 – – – – – – M5 5 4 – – – – – – M6 6 4.5 11 8.5 17 12 19 14.5 M8 15 11 28 20 40 30 47 35 M10 29 21 55 40 80 60 95 70 M12 50 37 95 70 140 105 165 120 M14 80 60 150 110 225 165 260 190 M16 125 92 240 175 350 255 400 300 M18 175 125 330 250 475 350 560 410 M20 240 180 475 350 675 500 800 580 M22 330 250 650 475 925 675 1075 800 M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000 M27 625 450 1200 875 1700 1250 2000 1500 7RUTXHYDOXHIRUEROWVDQGFDSVFUHZVDUHLGHQWL¿HGE\WKHLUKHDGPDUNLQJV 7RUTXH¿JXUHVLQGLFDWHGDERYHDUHYDOLGIRUQRQJUHDVHGRUQRQRLOHGWKUHDGVDQGKHDGVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HG7KHUHIRUHGRQRWJUHDVHRURLO EROWVRUFDSVFUHZVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO:KHQXVLQJORFNLQJHOHPHQWVLQFUHDVHWRUTXHYDOXHVE\ 22 3 INCH CHIPPER/SHREDDER OPTIONS ENGLISH 8 Section PART NUMBER DESCRIPTION 99944300000 SCREEN, FINE DISCHARGE (3/8" DIAMETER HOLES) 99944300001 SCREEN, MEDIUM DISCHARGE (3/4" DIAMETER HOLES) 99944300002 SCREEN, COARSE DISCHARGE (1-3/8" DIAMETER SLOTS) 99944300003 SCREEN, WET DEBRIS 99944300008 ALL WEATHER COVER 99944300009 LEAF TAMPER 99944300010 KIT, TWO WHEEL TOW 99944300011 KIT, 3" DISCHARGE DEBRIS BAG 99944300012 BLOWER WITH 2-BLADE RADIAL FAN 99944300013 KIT, CHIPPER BLADE 99944300014 KIT, SHREDDER KNIVES Discharge Debris Bag, 99944300011 3 INCH CHIPPER/SHREDDER Chipping Blade Kit, 99944300013 23 OPTIONS Shredder Knife Kit, 99944300014 Leaf Tamper, 99944300009 Discharge Screens. See Chart for Part Number Details. All Weather Cover, 99944300008 Two Wheel Tow Kit, 99944300010 24 3 INCH CHIPPER/SHREDDER PRODUCT REGISTRATION ENGLISH 9 Section PRODUCT REGISTRATION Thank you for choosing ECHO Power Equipment Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new product on-line. It’s FAST and EASY! NOTE: your information will never be sold or misused by ECHO, Inc. Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of a service update or product recall, and verifies your ownership for warranty consideration. If you do not have access to the Internet, you can complete the form below and mail to: ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich IL 60047. 3 INCH CHIPPER/SHREDDER 25 26 3 INCH CHIPPER/SHREDDER ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com Serial Range: 220SCB000001 to 220SCB999999 78773-00 Manual del Operador Trituradora Astilladora ESPAÑOL de 3 Pulgadas SC-4213 ADVERTENCIA Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones graves. Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2. ADVERTENCIA El sistema de escape del motor de este producto contiene químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce en el Estado de California. 99922205554 © 12/2020 ECHO Incorporated www.echo-usa.com Prefuncionamiento ESTIMADO CLIENTE DE ECHO ® *UDFLDVSRUDGTXLULUXQSURGXFWR(&+2/DOtQHD(&+2HVWiGLVHxDGDSUREDGD\IDEULFDGDSDUDEULQGDUDxRVGHUHQGLPLHQWRFRQ¿DEOH 3DUDPDQWHQHUVXPiTXLQDIXQFLRQDQGRFRQODPi[LPDH¿FLHQFLDHVQHFHVDULRDMXVWDUODFRUUHFWDPHQWH\UHDOL]DULQVSHFFLRQHVSHULyGLFDV Las siguientes páginas le ayudarán en el funcionamiento y mantenimiento de su máquina. Lea y comprenda este manual antes de operar su máquina. Soporte de productos de consumo de ECHO 6LQHFHVLWDD\XGDRWLHQHSUHJXQWDVVREUHODDSOLFDFLyQRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWROODPHDO'HSDUWDPHQWRGH6RSRUWH de Productos para el Consumidor de ECHO al 1-800-432-ECHO (3246) de 8:00 am a 5:00 pm (Central Standard Hora) de lunes a viernes. Antes de llamar, sepa el modelo y el número de serie de su unidad. (VWH GRFXPHQWR VH EDVD HQ OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH HQ HO PRPHQWR GH VX SXEOLFDFLyQ (&+2 HVWi FRQWLQXDPHQWH PHMRUDQGR \ GHVDUUROODQGRQXHYRVHTXLSRV$OKDFHUORQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHUHDOL]DUFDPELRVRDJUHJDUPHMRUDVDQXHVWURSURGXFWRVLQ REOLJDFLyQSDUDORVHTXLSRVYHQGLGRVDQWHULRUPHQWH Registración del producto 5HJLVWUH VX HTXLSR (&+2 HQ OtQHD HQ ZZZHFKRXVDFRP R OOHQDQGR OD KRMD GH UHJLVWUR GHO SURGXFWR LQFOXLGD HQ HVWH PDQXDO (O UHJLVWURGHVXSURGXFWRFRQ¿UPDODFREHUWXUDGHODJDUDQWtD\SURSRUFLRQDXQHQODFHGLUHFWRD(&+2VLORFRQVLGHUDPRVQHFHVDULRSDUD comunicarnos con usted. SERVICIO PIEZAS / NÚMERO DE SERIE El servicio de este producto durante el período de garantía /DVSLH]DV\FRQMXQWRVRULJLQDOHV(&+2SDUDVXVSURGXFWRV GHEH VHU UHDOL]DGR SRU XQ GLVWULEXLGRU GH VHUYLFLR (&+2 ECHO están disponibles únicamente en un distribuidor DXWRUL]DGR 3DUD REWHQHU HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GHO DXWRUL]DGR GH (&+2 &XDQGR QHFHVLWH FRPSUDU SLH]DV GLVWULEXLGRU GH VHUYLFLR (&+2 DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR lleve siempre consigo el número de modelo y el número de a usted, pregunte a su distribuidor o llame al: 1-800-432serie de la unidad. Para referencia futura, escríbalos en el (&+2 /D LQIRUPDFLyQ GHO GLVWULEXLGRU WDPELpQ HVSDFLRSURYLVWRDFRQWLQXDFLyQ está disponible en nuestro sitio web www.echo-usa.com. $O SUHVHQWDU VX XQLGDG SDUD VHUYLFLR UHSDUDFLRQHV EDMR N º de Modelo. garantía, se requiere prueba de compra. PARA SERVICIO DE MOTOR O PIEZAS 3DUDREWHQHUVHUYLFLRRSLH]DVGHOPRWRUFRPXQtTXHVHFRQ HOGLVWULEXLGRUGHPRWRUHVDXWRUL]DGRPiVFHUFDQR(&+2 QRPDQHMDSLH]DVUHSDUDFLRQHVQLJDUDQWtDVSDUDPRWRUHV LITERATURA ADICIONAL $GHPiVGHHQFRQWUDULQIRUPDFLyQHQOtQHDODLQIRUPDFLyQ sedisponible en su distribuidor de servicio ECHO DXWRUL]DGRRSRQLpQGRVHHQFRQWDFWRFRQ(&+2,QF 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 1-800-432-ECHO (3246) © 2020, ECHO® Incorporated. ,Todos los derechos reservados. Número de serie. GARANTÍA Declaración de la garantía limitada (&+2,QFRUSRUDWHGJDUDQWL]DDOFRPSUDGRURULJLQDODOPHQXGHR que este producto para exteriores de la marca ECHO® carece de defectos en los materiales y en la mano de obra, y acuerda UHSDUDURUHPSOD]DUDODVRODGLVFUHFLyQGH(&+2,QFRUSRUDWHG cualquier producto defectuoso, sin cargo alguno al comprador, dentro de los siguientes períodos de tiempo a partir de la fecha de compra. • • • • 3 años consumidor 1 año comercial 90 días para uso de alquiler GtDVDFFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR (VWDJDUDQWtDQRFXEUHQLQJ~QSURGXFWRTXHKD\DVLGRVXMHWRD un uso indebido, maltrato, negligencia o accidente, o que haya VLGRXWLOL]DGRGHFXDOTXLHUIRUPDFRQWUDULDDODVLQVWUXFFLRQHVGH PDQHMRHVSHFL¿FDGDVHQHO0DQXDOGHORSHUDGRUGHOSURGXFWR Esta garantía no aplica a ningún daño en el producto que resulte de un mantenimiento indebido ni a ningún producto que haya sido DOWHUDGRRPRGL¿FDGR/DJDUDQWtDQRFXEUHQLQJXQDUHSDUDFLyQ QHFHVDULDSRUHOXVRQRUPDOQLSRUHOXVRGHSLH]DVRDFFHVRULRV que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la marca ECHO, o afecten de forma desfavorable su funcionamiento, desempeño o durabilidad. Además, esta garantía no cubre el desgaste de artículos normales como, entre otros, los siguientes: /D(PSUHVDQRSDJDUiODVUHSDUDFLRQHVRORVDMXVWHVTXHVHUHalicen al producto, ni ningún costo ni mano de obra que se lleve a FDERVLQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGHOD(PSUHVD(&+2,QFRUSRUDWHGVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHFDPELDURPHMRUDUHOGLVHxRGHHVWH SURGXFWRVLQDVXPLUFXDOTXLHUREOLJDFLyQGHPRGL¿FDUFXDOTXLHU producto anteriormente fabricado. 7RGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVHVWiQOLPLWDGDVHQGXUDFLyQVHJ~Q el período de garantía declarada. Por consiguiente, cualquier garantía implícita, incluso las de comerciabilidad, idoneidad para XQSURSyVLWRHQSDUWLFXODURGHFXDOTXLHUWLSRSLHUGHQWRWDOPHQWH VXYDOLGH]GHVSXpVGHOYHQFLPLHQWRGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDFRUUHVSRQGLHQWHGHWUHVDxRVXQDxRVRQRYHQWDGtDV'HFRQIRUPLGDGFRQHVWDJDUDQWtDODREOLJDFLyQGHHFKRLQFRUSRUDWHGVH OLPLWDHVWULFWD\H[FOXVLYDPHQWHDODUHSDUDFLyQRUHPSOD]RGH ODVSLH]DVGHIHFWXRVDV\HFKRLQFRUSRUDWHGQRDVXPHQLQJXQD RWUDREOLJDFLyQQLDXWRUL]DDQDGLHDVXPLUODDQRPEUHGHGLFKD compañía. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a ODGXUDFLyQGHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDSRUORFXDOHVSRVLEOHTXHOD OLPLWDFLyQDQWHULRUQRVHDSOLTXHHQHOFDVRGHXVWHG(FKRLQFRUporated no asume ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos o de ningún otro tipo, como el gasto de enviar el producto DXQGLVWULEXLGRUHFKRDXWRUL]DGR\HOJDVWRGHHQYLDUORGHDOOtDO SURSLHWDULRHOWLHPSRGHYLDMHGHOPHFiQLFRFDUJRVWHOHIyQLFRVR WHOHJUi¿FRVDOTXLOHUGHXQSURGXFWRVXVWLWXWRGXUDQWHHOWLHPSRGH UHDOL]DFLyQGHOVHUYLFLRGHODJDUDQWtDYLDMHVSpUGLGDRGDxRVD REMHWRVGHSURSLHGDGSHUVRQDOSpUGLGDGHLQJUHVRVSpUGLGDGHO XVRGHOSURGXFWRSpUGLGDGHWLHPSRRLQFRQYHQLHQWHV(QDOJXQRV HVWDGRVQRVHSHUPLWHODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVGLUHFWRV RLQGLUHFWRVSRUORFXDOHVSRVLEOHTXHODOLPLWDFLyQRH[FOXVLyQ descrita arriba no se aplique en su caso. (VWDJDUDQWtDOHFRQ¿HUHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\HVSRsible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. Esta garantía se aplica a las Trituradora Astilladora marca ECHO y las recortadora de ruedas marca ECHO fabricadas por o para ECHO Incorporated y vendidas en los Estados Unidos y Canadá. 3DUDHQFRQWUDUHOGLVWULEXLGRU(&+2DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRD usted, visitar www.echo-usa.com o llame al 1-800-432-ECHO (3246). $$¿QDFLRQHV±¿OWURVGHDLUH¿OWURVGHFRPEXVWLEOHFDEXUDGRUHVEXMtDV¿OWURVFDPELRVGHDFHLWH %&RPSRQHQWHVVXMHWRVDGHVJDVWHFXHUGDGHDUUDQTXHGH UHWURFHVRUXHGDVFRMLQHWHVFRUUHDVSROHDVKRMDVGHDVWLOODGRUD mayales de trituradora o cuchillas. ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd. Lake Zurich, IL 60047 1-800-432-ECHO (3246) www.echo-usa.com 99922205585 12/20 ESPAÑOL Esta garantía se otorga solamente al comprador original al PHQXGHR\FRPLHQ]DHQODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDODO menudeo. Cualquier parte de este producto que ECHO IncorSRUDWHGFRQVLGHUHDVXFULWHULRUD]RQDEOHWLHQHXQGHIHFWRGH materiales o de manufactura se reparará o cambiará sin costo de UHSXHVWRVRPDQRGHREUDHQXQGLVWULEXLGRU(&+2DXWRUL]DGR Los repuestos que se utilicen en reparaciones y los accesorios UHHPSOD]DGRVDPSDUDGDVEDMRJDUDQWtDVHJXLUiHVWDQGRJDUDQWL]DGDSRUODJDUDQWtDGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDUHVWDQWH (OSURGXFWRLQFOXLGDWRGDSLH]DGHIHFWXRVDGHEHHQYLDUVHDXQ GLVWULEXLGRU(&+2DXWRUL]DGRGHQWURGHOSHUtRGRGHODJDUDQWtD El gasto de enviar el producto al centro de servicio para cualquier WUDEDMRFXELHUWRSRUODJDUDQWtDDVtFRPRHOJDVWRGHGHYROYHUOR DOSURSLHWDULRGHVSXpVGHODUHSDUDFLyQFRUUHUiQSRUFXHQWD del propietario. La responsabilidad de ECHO Incorporated con UHVSHFWRDWRGRUHFODPRVHOLPLWDDODVUHSDUDFLRQHVRUHPSOD]R del producto, y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía VHUiFDXVDQWHGHODFDQFHODFLyQRUHVFLVLyQGHOFRQWUDWRGHYHQWD de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca ECHO. En el establecimiento se requerirá el recibo de compra para resSDOGDUFXDOTXLHUUHFODPRDODPSDURGHODJDUDQWtD7RGRWUDEDMR FXELHUWRHQODJDUDQWtDGHEHVHUUHDOL]DGRSRUXQXQGLVWULEXLGRU (&+2DXWRUL]DGR C. IMPORTANTE: A los componentes que esta garantía no cubra, los podrá cubrir una garantía adicional emitida por el que fabricante del motor. consulte la garantía del fabricante GHOPRWRU VLODKXELHUD TXHVHHQWUHJyFRQHOSURGXFWRSDUD conocer más detalles. ÍNDICE 1 SEGURIDAD ........................................................................................................................................................... 1 6Ë0%2/2'($/(57$'(6(*85,'$' ............................................................................................................................ 1 ,1)250$&,Ï162%5(3(/,*526'(,1&(1',2 ......................................................................................................... 1 1.3 PREFUNCIONAMIENTO ...................................................................................................................................................... 1 6(*85,'$'(1/$23(5$&,Ï1 ...................................................................................................................................... 2 6(*85,'$'(10$17(1,0,(172<$/0$&(1$0,(172 ........................................................................................... 2 &$/&20$1Ë$6'(6(*85,'$' ....................................................................................................................................... 3 8%,&$&,21(6'(/$6&$/&20$1Ë$6'(6(*85,'$' ............................................................................................. 4 2 MONTAJE ................................................................................................................................................................ 5 2.1 MONTAJE............................................................................................................................................................................... 5 2.2 AGREGUE ACEITE AL MOTOR ........................................................................................................................................... 6 //(1$'2'(/7$148('(&20%867,%/(.................................................................................................................... 6 3 FUNCIONES Y CONTROLES ................................................................................................................................ 7 4 OPERACIÓN ........................................................................................................................................................... 8 $55$148('(/02725 .................................................................................................................................................... 8 23(5$&,Ï1'(/$&+,3($'25$ .................................................................................................................................... 8 ',5(&7,9$6'(23(5$&,Ï1'(/$&+,3($'25$ ...................................................................................................... 9 ',60,18,5/$0$5&+$<'(7(1(5(/52725&+,3($'25<(/02725 .......................................................... 10 5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO ...........................................................................................................................11 352*5$0$'(0$17(1,0,(172 ..................................................................................................................................11 %/248(2'(/52725 ..................................................................................................................................................... 12 0$17(1,0,(172'(/$6&8&+,//$6'(/$&+,3($'25$ .................................................................................... 12 5(7,5$'$'(/$&8&+,//$ ............................................................................................................................................ 12 $),/$'2'(/$6&8&+,//$6 ......................................................................................................................................... 13 ,167$/$&,Ï1'(/$6&8&+,//$6 ................................................................................................................................ 13 0$17(1,0,(172'(/&8&+,//$75,785$'25 ......................................................................................................... 14 $),/$'2'(/26&8&+,//2675,785$'25(6 .......................................................................................................... 14 $-867('(/%/248('(/$&+,3($'25$ ................................................................................................................. 14 '(63(-('(81527257$321$'2 .......................................................................................................................... 15 &$0%,2'(/$&5,%$'('(6&$5*$ ......................................................................................................................... 15 $-867(6'(/$*8Ë$'(&255($ .............................................................................................................................. 16 &255($6'($&&,21$0,(172 ................................................................................................................................... 17 5(7,52'(/52725 ....................................................................................................................................................... 17 5.15 LUBRICACIÓN .................................................................................................................................................................. 18 &$0%,2'($&(,7(......................................................................................................................................................... 18 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................. 19 7 ESPECIFICACIONES ........................................................................................................................................... 21 3$5'(7256,Ï1'(3(5126 ....................................................................................................................................... 22 8 OPCIONES ............................................................................................................................................................ 23 9 REGISTRO DE PRODUCTO................................................................................................................................ 25 1 SEGURIDAD Sección 1.1 SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD buen estado de funcionamiento de manera continua y efectiva. (OSDUDFKLVSDVGHEH¿MDUVHDOVLVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRUGH tal manera que las llamas o el calor del sistema no lleguen a HQFHQGHUPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV El manual del propietario y del operador usa este símbolo para alertarlo acerca de riesgos potenciales. Cuando vea este VtPEROR OHD \ REHGH]FD HO PHQVDMH GH VHJXULGDG TXH VLJXH 'HVREHGHFHU HVWH PHQVDMH GH VHJXULGDG SXHGH RFDVLRQDU lesiones personales, la muerte o daño a la propiedad. (OVLOHQFLDGRUHVWiQGDULQVWDODGRHQHOPRWRUHVFDSD]GHSDUDU las chispas. Los parachispas requieren un mantenimiento UHJXODU3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH6HUYLFLR\ Mantenimiento de este manual. 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVGHERPEHURV para que le indiquen las leyes o reglamentos que regulan los UHTXLVLWRVGHSUHYHQFLyQGHLQFHQGLRV 1.3 PREFUNCIONAMIENTO PELIGRO ,QGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDLQPLQHQWHTXHVLQRVHHYLWD podría ocasionar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA 1. Es importante leer y comprender este manual del propietario \GHORSHUDGRU&RQR]FDHQGHWDOOHORVFRQWUROHV\HOXVR adecuado de este equipo. 2. &RQR]FD FDGD XQD GH ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG \ GH RSHUDFLyQ GH HVWH HTXLSR \ GH FXDOTXLHUD GH VXV aditamentos o accesorios. 3. Mantenga las calcomanías de seguridad limpias y legibles. Reemplace las calcomanías de seguridad faltantes o ilegibles. 4. Obtenga y use gafas de seguridad y use protectores para oídos en todo momento al operar esta máquina. 5. Evite usar ropas holgadas. Nunca opere esta máquina mientras usa ropas con cordones que puedan enroscarse o engancharse en la máquina. 6. No ponga en funcionamiento esta PiTXLQD VL HVWi EDMR OD LQÀXHQFLD GH alcohol, medicamentos, o drogas que puedan afectar su YLVLyQHTXLOLEULRREXHQFULWHULR1RODRSHUHVLHVWiFDQVDGR RHQIHUPR'HEHHVWDUVDQRSDUDRSHUDUHVWDPiTXLQDGH manera segura. 7. No opere este equipo en la cercanía de transeúntes. 0DQWHQJD HO iUHD GH WUDEDMR OLEUH GH toda persona, en particular de niños pequeños. Se recomienda mantener a los transeúntes a por lo menos 50 pies PHWURV GHOiUHDGHWUDEDMR 8. No permita el accionamiento de este equipo por niños. ,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHVLQRVH evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN ,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHVLQRVH evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. 1.2 INFORMACIÓN SOBRE PELIGROS DE INCENDIO /DRSHUDFLyQGHHVWHHTXLSRSXHGHJHQHUDUFKLVSDVTXHSXHGHQ SURYRFDULQFHQGLRVDOUHGHGRUGHODYHJHWDFLyQVHFD(VWDXQLGDG puede estar equipada con un supresor de chispas para evitar la descarga de partículas calientes del motor. El supresor GHFKLVSDVSXHGHVHUXQDSLH]DHVWiQGDU u opcional, según el tipo de motor. En algunas áreas, es ilegal operar un motor sin un supresor de chispas. Consulte las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Un supresor de chispas está GLVSRQLEOHHQORVGLVWULEXLGRUHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV (O PRWRU GH VX HTXLSR PRWRUL]DGR FRPR OD PD\RUtD GH ORV HTXLSRV PRWRUL]DGRV SDUD XVR DO DLUH OLEUH HV XQ PRWRU GH FRPEXVWLyQ LQWHUQD TXH TXHPD JDVROLQD R FRPEXVWLEOH GLpVHO KLGURFDUEXURV 6LHVWiRSHUDQGRVXHTXLSRPRWRUL]DGRHQODV áreas afectadas, debe estar equipado con un parachispas en CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 1 ESPAÑOL Si el propietario/operador del equipo no cumpliese con las OH\HV IHGHUDOHV HVWDWDOHV \ ORFDOHV SRGUtD TXHGDU VXMHWR D PXOWDVXRWUDVSHQDOLGDGHV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOMHIHGH ERPEHURVRHOVHUYLFLRIRUHVWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ HVSHFt¿FDDFHUFDGHTXpUHJXODFLRQHVULJHQHQVXiUHD SEGURIDAD 9. 8VH~QLFDPHQWHDODOX]GHOGtDRFRQEXHQDOX]DUWL¿FLDO 10. No haga funcionar este equipo en un recinto cerrado. (O HVFDSH GHO PRWRU FRQWLHQH PRQy[LGR GH FDUERQR XQ veneno letal que no tiene olor, color ni sabor. No haga IXQFLRQDUHVWHHTXLSRGHQWURRFHUFDGHHGL¿FLRVYHQWDQDV o equipos de aire acondicionado. 11. Siempre use un recipiente para combustible aprobado. No retire la tapa del combustible ni agregue combustible con el motor en marcha. Agregue combustible únicamente a un motor frío. 12. No llene el tanque de combustible en interiores. Mantenga las llamas vivas, chispas, materiales humeantes y otras IXHQWHVGHFRPEXVWLyQDOHMDGRVGHOFRPEXVWLEOH 13. No opere la máquina sin las protecciones en su lugar. El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte. 14. 0DQWHQJD WRGDV ODV SURWHFFLRQHV GHÀHFWRUHV \ HVFXGRV protectores en buenas condiciones de funcionamiento. 15. $QWHV GH LQVSHFFLRQDU R UHDOL]DU WDUHDV GH VHUYLFLR HQ cualquier parte de esta máquina, apáguela y asegúrese GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD OODYH GH encendido cuando corresponda. 16. 9HUL¿TXH TXH WRGRV ORV WRUQLOORV WXHUFDV SHUQRV \ RWURV GLVSRVLWLYRV GH VXMHFLyQ HVWpQ GHELGDPHQWH ¿MDGRV \ que funcionen correctamente antes de hacer arrancar la máquina. 17. No transporte ni traslade la máquina mientras la máquina está funcionando o en marcha. 7. No inserte ramas de un diámetro mayor que la capacidad máxima de la chipeadora o podrá dañarla. 8. $O LQJUHVDU PDWHULDO HQ OD PiTXLQD HYLWH OD LQVHUFLyQ GH metales, piedras, botellas, latas u otros cuerpos extraños. 9. $VHJXUH TXH ORV UHVLGXRV QR YXHOHQ KDFLD HO WUi¿FR DXWRPyYLOHVHVWDFLRQDGRVRSHDWRQHV 10. Mantenga la máquina acumulaciones. 2. 3. de residuos y otras 11. No permita que el material procesado se acumule en el área de descarga. Esto puede impedir que se realice una descarga adecuada y puede ocasionar la salida de material DWUDYpVGHODDEHUWXUDGHDOLPHQWDFLyQ 12. Si la máquina se obstruye, el mecanismo de corte golpea DOJ~QREMHWRH[WUDxRRODPiTXLQDFRPLHQ]DDKDFHUUXLGRV inusuales o a vibrar, apáguela de inmediato y asegúrese GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD OODYH GH HQFHQGLGR VL FRUUHVSRQGH 'HVSXpV GH TXH OD PiTXLQD pare: A) Inspeccione para detectar si hay daños, B) 5HHPSODFHRUHSDUHODVSLH]DVGDxDGDV\& 9HUL¿TXHVL KD\SDUWHVVXHOWDV\DM~VWHODV 13. (Q ORV PRGHORV GH DUUDQTXH HOpFWULFR GHVFRQHFWH ORV FDEOHVGHODEDWHUtDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHULQVSHFFLyQ o servicio. Retire la llave. 14. 9HUL¿TXH TXH ORV SHUQRV GH OD FXFKLOOD WHQJDQ HO SDU GH WRUVLyQ DGHFXDGR FDGD KRUDV GH RSHUDFLyQ 9HUL¿TXH ODV FXFKLOODV \ UyWHODV R YXHOYD D D¿ODUODV GLDULDPHQWH R VHJ~QVHUHTXLHUDSDUDPDQWHQHUODVPLVPDVD¿ODGDV(O incumplimiento de estas recomendaciones puede causar un rendimiento menor, daños o lesiones personales y anularán la garantía de la máquina. 1.4 SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN 1. libre 1.5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 0DQWpQJDVH VLHPSUH DOHMDGR GHO iUHD GH GHVFDUJD DO RSHUDU HVWD PiTXLQD $OHMH VX FDUD \ VX FXHUSR GH ODV aberturas de entrada y de descarga. 1. 0DQWHQJDPDQRV\SLHVOHMRVGHODVDEHUWXUDVGHHQWUDGD y de descarga mientras está operando la máquina para evitar lesiones personales graves. Pare y permita que la máquina se detenga por completo antes de retirar obstrucciones. $QWHV GH LQVSHFFLRQDU UHDOL]DU WDUHDV GH VHUYLFLR almacenar o cambiar un accesorio, apague la máquina \ DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD llave de encendido cuando corresponda. 2. 9XHOYDDFRORFDUODVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDGIDOWDQWHV\ reemplace las calcomanías ilegibles. Consulte los números GHSDUWHHQODVHFFLyQGHFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDG 3. 'HMH TXH OD PiTXLQD VH HQIUtH DQWHV GH JXDUGDUOD HQ XQ recinto. 3UHSDUHVXOXJDUGHWUDEDMRGHPRGR GHQRSRQHUDOWUi¿FR\DOS~EOLFRHQ peligro. Ponga especial cuidado en proveer advertencias adecuadas. 4. No se trepe a la máquina cuando HVWiRSHUDQGR0DQWpQJDVHDGHFXDGDPHQWHHTXLOLEUDGR\ ¿UPHPHQWHDSR\DGRHQWRGRPRPHQWR 4. Guarde la máquina fuera del alcance de niños y donde los vapores del combustible no alcancen una llama viva o chispa. 5. $VHJ~UHVHGHTXHODFiPDUDGHFRUWHHVWpYDFtDDQWHVGH arrancar la máquina. 5. 6. (O URWRU FRQWLQXDUi JLUDQGR GHVSXpV GH VHU GHVDFRSODGR Apague la máquina y asegúrese de que todas las partes PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR DQWHV GH LQVSHFFLRQDUOD R UHDOL]DU WDUHDV GH VHUYLFLR HQ FXDOTXLHUD GH VXV SDUWH 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD \ UHWLUH OD OODYH GH encendido si corresponde. Nunca guarde esta máquina con combustible en el tanque GHFRPEXVWLEOHGHQWURGHXQHGL¿FLRHQGRQGHORVYDSRUHV puedan entrar en contacto con una llama viva o chispa. /DVIXHQWHVGHLJQLFLyQSXHGHQVHUFDOHQWDGRUHVSDUDDJXD caliente y ambientales, calderas, secadores de ropas, HVWXIDVPRWRUHVHOpFWULFRVHWF 6. 'UHQHHOFRPEXVWLEOH\GHVKiJDVHGHOPLVPRGHPDQHUD segura cuando se guarde la máquina por períodos de tres meses o más. 2 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. SEGURIDAD 1.6 CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD &RQVXOWH ODV XELFDFLRQHV GH ODV FDOFRPDQtDV HQ OD VHFFLyQ &RQR]FD HQ GHWDOOH WRGDV ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG \ GH RSHUDFLyQ GH OD PiTXLQD \ ORV ULHVJRV DVRFLDGRV &RQVXOWH HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR GHO PRWRU R SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO fabricante del motor para obtener instrucciones y calcomanías de seguridad del motor. 1 5 YH653000170 No opere la máquina sin las protecciones en su lugar. El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar lesiones graves o muerte. YH653000180 0DQWHQJDPDQRV\SLHVOHMRVGH las aberturas de entrada y de descarga mientras la máquina está en funcionamiento para evitar lesiones personales graves. Pare y permita que la máquina se detenga por completo antes de retirar obstrucciones. 3 YH653000190 No inserte ramas más grandes que 3/4" (1,9 cm) de diámetro en la trituradora o se podrá dañar la máquina. 4 YH653000210 No inserte ramas más grandes que 3/4" (1,9 cm) de diámetro en la trituradora o se podrá dañar la máquina. 0DQWHQJDPDQRV\SLHVOHMRVGHODVDEHUWXUDVGHHQWUDGD\GHGHVFDUJD mientras la máquina está en funcionamiento para evitar lesiones personales graves. Pare y permita que la máquina se detenga por completo antes de retirar obstrucciones. 6 YH653000290 El uso de este equipo puede crear chispas capaces de iniciar incendios en vegetacion seca. Podria se necesario usar un parachispas. El operador debera comunicarse con cuerpos de bomberos locales para informarse de leyes o reglamentos relacionados con los requisitos exigidos para la prevencion de incendios. (V LPSRUWDQWH IDPLOLDUL]DUVH FRQ HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR DQWHV GH poner en funcionamiento. Si no se incluyo el manual o si tiene alguna pregunta, pro favor llamenos a +1 800-247-7335 o 'HQWURGHH( U.U.) No opere este equipo en la cercanía de transeúntes. No permita el accionamiento de este equipo por niños. Obtenga y use gafas de seguridad y protectores para oídos en todo momento al operar esta máquina. Antes de LQVSHFFLRQDU R UHDOL]DU WDUHDV de servicio en cualquier parte de esta máquina, apague la fuente GH DOLPHQWDFLyQ GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD UHWLUiQGROR GH OD EXMtD \ DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH hayan detenido por completo. 0DQWpQJDVH VLHPSUH DOHMDGR del área de descarga al operar HVWD PiTXLQD $OHMH VX FDUD y su cuerpo de las aberturas de entrada y de descarga. Al ingresar material triturable en la chipeadora, no permita el ingreso de metal, piedras, botellas, latas u otros cuerpos extraños en la chipeadora o trituradora. Antes GHLQVSHFFLRQDURUHDOL]DUWDUHDV de servicio en cualquierparte de esta máquina, apague la fuente GH DOLPHQWDFLyQ GHVFRQHFWH HO FDEOHGHODEXMtDUHWLUiQGRORGHOD EXMtD \ DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SDUWHV PyYLOHV VH KD\DQ detenido por completo. 9HUL¿TXH TXH ORV SHUQRV GH OD FXFKLOOD WHQJDQ HO SDU GH WRUVLyQ adecuado cada 8 horas de RSHUDFLyQ9HUL¿TXHODVFXFKLOODV \ UyWHODV R YXHOYD D D¿ODUODV GLDULDPHQWH R VHJ~Q VH UHTXLHUD SDUD PDQWHQHUODVPLVPDVD¿ODGDV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVHQHOPDQXDO del propietario. No recurrir al mismo puede causar un rendimiento menor, daños o lesiones personales y anulará la garantía de la máquina. %DMH OD SDODQFD OHQWDPHQWH SDUD DFRSODU OD FKLSHDGRUD /HYDQWH OD palanca para desacoplar la chipeadora. El rotor de la chipeadora/ WULWXUDGRUDFRQWLQXDUiURWDQGRFXDQGRHOHPEUDJXHHVWpGHVDFRSODGR 3DUHHOPRWRU\UHWLUHHOFDEOHGHODEXMtDDQWHVGHOLPSLDUORVUHVLGXRV GHOiUHDGHGHVFDUJDRGHUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLRHQHVWDPiTXLQD 1RODRSHUHVLQODFULEDGHGHVFDUJDORVÀDSVGHHQWUDGD\WRGDVODV protecciones en su lugar. CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 3 ESPAÑOL 2 YH653000220 SEGURIDAD 1.7 UBICACIONES DE LAS CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD /RV Q~PHURV LQGLFDGRV DEDMR FRUUHVSRQGHQ D ODV FDOFRPDQtDV GH OD 6HFFLyQ &HUFLyUHVH GH TXH WRGDV ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG \ FDOFRPDQtDV GH RSHUDFLyQ GH HVWD PiTXLQD VH PDQWHQJDQ OLPSLDV \ HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV /DV FDOFRPDQtDV TXH QHFHVLWHQVHUFRORFDGDVRUHHPSOD]DGDVGHEHQVHUDSOLFDGDVHQVXVXELFDFLRQHVRULJLQDOHV *Situado en la carcasa 4 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 2 MONTAJE Sección ADVERTENCIA 'XUDQWHHOHQVDPEODMHQLLQFOLQHODPiTXLQDKDFLDXQODGRQL ODFRORTXHERFDDEDMR/DPiTXLQDGHEHVHUHQVDPEODGDHQ SRVLFLyQYHUWLFDO Si cayeran pernos o tuercas dentro de la máquina, asegúrese GHUHWLUDUORVDQWHVGHDUUDQFDUODPiTXLQD5HWLUHODVSLH]DV del área trituradora retirando la criba de descarga. 2.1 MONTAJE 2.1.1 INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE LA PATA, DEL EJE Y LAS RUEDAS 1. $OLQHHORVDJXMHURVHQODEDVHGHODFKLSHDGRUD FRQORV DJXMHURVHQHOFRQMXQWRVROGDGRGHOHMH \ODSDWDGHDSR\R $VHJXUHHOPRQWDMHDODEDVHGHODFKLSHDGRUDFRQGRV SHUQRVGHFDEH]DKH[DJRQDO GHî î 57 mm) y tuercas con reborde. 2. Asegure la pata de apoyo a la base del cuerpo de la carcasa FRQ GRV SHUQRV GH FDEH]D KH[DJRQDO GH î îPP \WXHUFDVFRQUHERUGH 3. 4. )LQDOLFH DVHJXUDQGR FRQ SHUQRV ODV UXHGDV DO FRQMXQWR VROGDGRGHOHMHFRQGRVSHUQRVGHFDEH]DKH[DJRQDO GH î PPîPP /RV SHUQRV GHO HMH VH FRQYLHUWHQ HQ ODV WXHUFDV GH ¿MDFLyQ FHQWUDOHQORVH[WUHPRVGHODEDUUDGHOHMH\HQFRQVHFXHQFLD DVXYH]EDVWDQWHGXUR6HGHEHWHQHUFXLGDGRGHQRDSUHWDU demasiado los tornillos o daños en los rodamientos se producirá. Un perno bien apretados permitirá lado a lado mínimo movimiento de la rueda al tiempo que permite que la rueda gire libremente. 3DUD ¿MDU OD PDQLMD D OD WROYD GH OD WULWXUDGRUD LQVWDOH FXDWURSHUQRVFRQFDEH]DKH[DJRQDO GHî PPî PP GHPRGRTXHODFDEH]DGHOSHUQRHVWpVLWXDGDGHQWUR GH OD WROYD 6XMHWH ORV SHUQRV FRQ WXHUFDV FRQ UHERUGH GH (8 mm). 2.1.4 FIJACIÓN DE LA TOLVA DE LA TRITURADORA 1. Instale la tolva de la trituradora (13) en el cuerpo de la carcasa GHPRGRTXHODPDQLMDHVWpFRORFDGDSRUVREUHHOPRWRU\OD DEHUWXUDHVWpRULHQWDGDKDFLDHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUD 2. ,QVWDOHRFKRSHUQRVFRQFDEH]DGHKRQJR GHî îPP GHPRGRTXHODFDEH]DGHOSHUQRHVWp VLWXDGDGHQWURGHODWROYD6XMHWHORVSHUQRVFRQWXHUFDVFRQ reborde de 5/16" (8 mm). 13 14 11 9 12 15 10 2.1.2 FIJACIÓN DE LA MANIJA DEL CONDUCTO DE LA CHIPEADORA 1 )LMHODPDQLMD DOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUD FRQGRVSHUQRV FRQ FDEH]D GH KRQJR GH î PP î PP GH PRGRTXHODFDEH]DGHOSHUQRHVWpVLWXDGDGHQWURGHOFRQGXFWR ,QVWDOHDPERVSHUQRVDWUDYpVGHODPDQLMDDQWHVGH¿MDUORVFRQ tuercas con reborde de 5/16" (8 mm). Este mango se va a unir VyORDODSDUWHLQIHULRUGHODSDUWH 5 4 6 7 8 2 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 3 5 ESPAÑOL ADVERTENCIA 2.1.3 FIJACIÓN DE LA MANIJA DE LA TOLVA DE LA TRITURADORA MONTAJE 2.2 AGREGUE ACEITE AL MOTOR 2.3 LLENADO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 9HUL¿TXHHOQLYHOGHDFHLWH\VLIXHVHQHFHVDULROOHQHHOFiUWHU GHOPRWRUFRQHOWLSR\ODFDQWLGDGGHDFHLWHHVSHFL¿FDGRVHQHO manual del propietario del motor. ADVERTENCIA /D JDVROLQD \ ORV FRPEXVWLEOHV GLpVHO VRQ DOWDPHQWH LQÀDPDEOHV \ VXV YDSRUHV VRQ H[SORVLYRV $ ¿Q GH LPSHGLU OHVLRQHV corporales o daño a la propiedad: Almacene combustible únicamente en FRQWHQHGRUHV DSUREDGRV HQ HGL¿FLRV FRQ EXHQD YHQWLODFLyQ GHVKDELWDGRV \ OHMRV GH FKLVSDV R OODPDV 6H UHFRPLHQGD un contenedor con una capacidad de 2 galones (7,6 L) o menos con pico vertedor. No llene el tanque de combustible mientras el motor está caliente o en marcha, dado que el combustible derramado podría incendiarse si entra en contacto con partes calientes o chispas del encendido. No arranque el motor si hay combustible derramado cerca. Nunca use combustible como DJHQWHGHOLPSLH]D NO MEZCLE ACEITE CON COMBUSTIBLE Use únicamente esos tipos de combustible que se recomiendan en el manual del propietario del motor. Para agregar combustible: 6 1. 3DUHHOPRWRUHVSHUHDTXHWRGDVODVSLH]DVVHGHWHQJDQ FRPSOHWDPHQWH \ GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD 5HWLUH ODOODYHGHFRQWDFWR'HMHTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRUVH enfríen por lo menos durante tres minutos. 2. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado de combustible y retírela. 3. Con un embudo limpio, llene el tanque de combustible KDVWD PP SRUGHEDMRGHOH[WUHPRLQIHULRUGHOFXHOOR GHOOHQDGRSDUDGHMDUHVSDFLRSDUDODHYHQWXDOH[SDQVLyQ de combustible. Instale la tapa de llenado de combustible ¿UPHPHQWH\OLPSLHODJDVROLQDTXHVHKD\DGHUUDPDGR CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 3 FUNCIONES Y CONTROLES Sección $O HQWHQGHU OD RSHUDFLyQ GH VX PiTXLQD ORJUDUi UHVXOWDGRV ySWLPRV FRQ VX FKLSHDGRUDWULWXUDGRUD /DV VLJXLHQWHV GHVFULSFLRQHV GH¿QHQODVIXQFLRQHV\FRQWUROHVGHVXPiTXLQD CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA OPERACIÓN. ESPAÑOL Figura 3.1, Posición de salida correa desacoplado 1. CONDUCTO DE LA TRITURADORA Los materiales no más grandes de 3/4" (1,9 cm) de diámetro VH LQWURGXFHQ D WUDYpV GHO FRQGXFWR GH OD FKLSHDGRUD D ORV mayales trituradores. 2. CONDUCTO DE LA CHIPEADORA Los materiales no más grandes de 3" (7,6 cm) a ser picados VHLQWURGXFHQDWUDYpVGHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUDKDFLDODV cuchillas chipeadoras. 3. Figura 3.2, Posición de funcionamiento correa acoplado REGULADOR DEL MOTOR &RQWURODODYHORFLGDGGHOPRWRU$XPHQWHODYHORFLGDGPRYLHQGRODSDODQFDDODSRVLFLyQ)$67 UiSLGR 3DUDUHGXFLUODYHORFLGDG PXHYDODSDODQFDDODSRVLFLyQ6/2: OHQWR 4. MANIJA DE ACOPLAMIENTO 'XUDQWHHODUUDQTXHGHOPRWRUODPDQLMDGHOHPEUDJXH GHEH HVWDU HQ OD SRVLFLyQ GHVDFRSODGD $55,%$ &RQ el motor al 1/4 de velocidad, acople cuidadosamente HO URWRU HPSXMDQGR OHQWDPHQWH OD PDQLMD GHO HPEUDJXH KDFLD DEDMR GHMDQGR TXH HO URWRU JDQH YHORFLGDG gradualmente. Acoplar la chipeadora demasiado rápido con el motor a velocidad plena o media ahogará el motor \DFRUWDUiODYLGD~WLOGHODFRUUHD9HUVHFFLRQHV\ 4.4. 5. CEBADOR DEL MOTOR Úselo al arrancar el motor en frío. Mueva la palanca a la SRVLFLyQGHOFHEDGRUHQHODUUDQTXH0XHYDODSDODQFDD ODSRVLFLyQGHPDUFKDFXDQGRHOPRWRUHVWiIXQFLRQDQGR Consulte el manual del motor para obtener instrucciones DGLFLRQDOHVVREUHODRSHUDFLyQGHOPRWRU Figura 3.3 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 7 4 OPERACIÓN Sección &RPRFRQFXDOTXLHURWUDSLH]DGHHTXLSRHOpFWULFRGHH[WHULRUHV aprender a conocer el funcionamiento de su máquina y conocer ODVPHMRUHVWpFQLFDVSDUDWUDEDMRVHQSDUWLFXODUHVLPSRUWDQWH para obtener un buen rendimiento general. NUNCA INTENTE ARRANCAR LA MÁQUINA CON LA CORREA DE ACCIONAMIENTO ACOPLADA. 1. 9HUL¿TXHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUDQWHVGHDUUDQFDU 2. Coloque el control del regulador a mitad de camino entre ODV SRVLFLRQHV /(172 \ 5È3,'2 &RORTXH HO FRQWURO GHO FHEDGRUHQODSRVLFLyQGH&+2.( &(%$'25 3. Lleve la palanca de embrague de la chipeadora a la SRVLFLyQGH67$57 $55$148( 4. Use la llave de contacto/retroceso para arrancar el motor. 5. /OHYHHOFHEDGRUDODSRVLFLyQGH581 0$5&+$ OPERACIÓN DE TRITURADO Ɣ (QHVWDRSHUDFLyQORVFXFKLOORVWULWXUDGRUHVGHDFHURWHPSODGR muelen el material ingresado en el conducto de la trituradora. El material triturado luego abandona el área de la trituradora a WUDYpVGHODFULEDGHGHVFDUJD(OPDWHULDOWULWXUDGRVHSXHGH desviar a un contenedor o al suelo. Para un motor frío –'HPDQHUDJUDGXDOOOHYHHOFHEDGRU D OD SRVLFLyQ 2)) $3$*$'2 GHVSXpV GH TXH HO PRWRU arranque y se caliente. Ɣ Para un motor caliente – El cebado a pleno puede no ser necesario cuando se vuelve a arrancar un motor caliente. 6LIXHVHQHFHVDULRUHJUHVHHOFHEDGRUDODSRVLFLyQ2)) $3$*$'2 GHVSXpVGHTXHHOPRWRUDUUDQTXH OPERACIÓN DE PICADO /D RSHUDFLyQ GH SLFDGR VH OOHYD D FDER HQ HO IUHQWH GH OD máquina, en donde se montan cuchillas chipeadoras de acero WHPSODGRVREUHXQPRQWDMHGHURWRUJLUDWRULR(OPDWHULDOTXHVH ingresa en el conducto de la chipeadora es reducido a pequeñas DVWLOODVHLPSXOVDGRDWUDYpVGHXQWXERGHGHVFDUJD ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento su máquina, asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad, FRQWUROHV\GHRSHUDFLyQHQHVWHPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHO operador y en su máquina. No seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o daño a la propiedad. 4.2 OPERACIÓN DE LA CHIPEADORA 'HVSXpVGHTXHHOPRWRUKD\DDUUDQFDGR\VHKD\DFDOHQWDGR DGHFXDGDPHQWH D XQD WHPSHUDWXUD GH RSHUDFLyQ SXHGH FRPHQ]DU D RSHUDU OD FKLSHDGRUD 3DUD FRPHQ]DU D RSHUDU OD chipeadora adecuadamente, siga los pasos que se indican a FRQWLQXDFLyQ 1. DESPUÉSGHTXHHOPRWRUHVWpFDOLHQWH\OLVWRSDUDXVDU mueva el control del regulador a aproximadamente el 25% de la velocidad total. 2. Cuando el motor está marchando a aproximadamente el 25% de la velocidad total, acople LENTAMENTE la correa XVDQGRODPDQLMDGHOHPEUDJXHGHODFRUUHD ADVERTENCIA 7UDVODGH OD PiTXLQD D XQ iUHD DO DLUH OLEUH GHVSHMDGD \ SODQD DQWHV GH FRPHQ]DU 1R OD RSHUH HQ OD FHUFDQtD GH WUDQVH~QWHV$VHJ~UHVHTXHODFiPDUDGHFRUWDGRHVWpYDFtD DQWHVGHFRPHQ]DU NO acople la correa con el motor en marcha a altas RPM. NOTA Acoplar la correa mientras el motor está funcionando a DOWDV530FDXVDUiVLJQL¿FDWLYRVGDxRV\FKLUULGRVGH la correa. 3$5$ /$ ,1)250$&,Ï1 (63(&Ë),&$ '( 38(67$ (1 0$5&+$ 23(5$&,Ï1 < 6(59,&,2 5(/$7,9$ $ 68 02'(/2'(02725(;$&72&2168/7(6,(035((/ 0$18$/'(/3523,(7$5,2'(/02725 Acoplar la correa mientras el motor está funcionando DDOWDV530WDPELpQSXHGHGDxDUFRPSRQHQWHVYLWDOHV motrices de la chipeadora. 3. Si el motor de la chipeadora se para mientras se acopla OD FRUUHD UHJUHVH OD PDQLMD GHO HPEUDJXH D OD SRVLFLyQ $55$148( YXHOYD D HQFHQGHU HO PRWRU DXPHQWH LEVEMENTE la velocidad e intente acoplarla de nuevo. 4. 8QD YH] TXH OD FRUUHD HVWp DFRSODGD DXPHQWH LENTAMENTE la velocidad al 100% o a la velocidad máxima. 5. SIEMPRE haga funcionar la chipeadora al 100% o a la YHORFLGDGPi[LPDFXDQGRHVWpDVWLOODQGRPDWHULDO 4.1 ARRANQUE DEL MOTOR ANTES DE INTENTAR ARRANCAR ESTA MÁQUINA, ASEGÚRESE DE QUE LA CORREA ESTÉ DESACOPLADA Y LA MANIJA ESTÉ EN LA POSICIÓN ARRANQUE. 8 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. OPERACIÓN 4.3 DIRECTIVAS DE OPERACIÓN DE LA CHIPEADORA ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual. No operar la máquina de acuerdo con las instrucciones de seguridad ¡PUEDE OCASIONAR LESIONES CORPORALES! 1. $XPHQWH JUDGXDOPHQWH OD YHORFLGDG GHO PRWRU FRQ HO UHJXODGRUKDVWDORJUDUODPi[LPDYHORFLGDG 2. SIEMPRE haga marchar el motor a la velocidad máxima de RSHUDFLyQDQWHVGHFRPHQ]DUDSLFDUPDWHULDO 3. Si el rotor de la chipeadora se pone lento, GHMH GH alimentar el material. Permita que el rotor procese el PDWHULDO FRQ UHVSDOGR ,QWURGX]FD HO PDWHULDO GH PDQHUD PiVSDUHMD 4. Si la chipeadora se atasca, retira la rama, gírela antes de volver a insertarla en el conducto. Inserte y retire la rama SULQFLSDOGHPDQHUDDOWHUQDGDRLQVpUWHODFRQWLQXDPHQWHD una velocidad tal que no apague el motor. 5. $¿OH ODV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV HQ IRUPD SHULyGLFD 5HYLVH HO ¿OR GH ODV FXFKLOODV FDGD KRUDV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD D¿ODU HQ OD VHFFLyQ GH 6HUYLFLR \ mantenimiento. 6. Las ramas insertadas en la chipeadora deben tener 3" (7,6 cm) de diámetro o menos. Recorte las ramas laterales que no se puedan doblar bien para introducirlas en el conducto de la chipeadora. Junte las ramas de pequeño GLiPHWURHQXQDWDGRHLQWURG~]FDODVHQIRUPDVLPXOWiQHD 7. El material introducido en el conducto de la trituradora debe tener 3/4" (1,9 cm) de diámetro o menos. Los PDWHULDOHV FRPXQHV SDUD WULWXUDU LQFOX\HQ SDVWR KRMDV UHVLGXRVGHMDUGLQHUtDSDORV\UDPLWDV 10. SIEMPRE coloque la rama principal con el extremo grueso primero en el conducto de la chipeadora, hasta que haga contacto con las cuchillas chipeadoras. La YHORFLGDG UHDO GH DOLPHQWDFLyQ GH OD UDPD SULQFLSDO HQ OD chipeadora dependerá del tipo de material introducido y del ¿ORGHODVFXFKLOODVGHFRUWH 11. 181&$ XVH HO DFRSOH GH OD FRUUHD SDUD GHVSHMDU XQ rotor obstruido. Esto puede dañar la correa. Consulte las LQVWUXFFLRQHVSDUDGHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGRHQODVHFFLyQ de Servicio y mantenimiento. 12. NUNCALQWHQWHGHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGRRGHVFDUJDUFRQ el motor en funcionamiento. SIEMPRE apague el motor y UHWLUHHOFDEOHGHODEXMtDDQWHVGHKDFHUWDUHDVGHVHUYLFLRV en cualquier parte de la máquina. 13. NUNCA LQWHQWH SLFDU WUR]RV GH PHWDO SLHGUDV ERWHOODV latas u otros cuerpos extraños. PRECAUCIÓN Ɣ Nunca se asome sobre el conducto de la chipeadora SDUDHPSXMDUREMHWRVKDFLDHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH8VH un palo o una paleta. Ɣ NuncaXVHSDODVQLKRUTXLOODVSDUDLQWURGXFLUPDOH]DV Pueden causar severos daños si entran en contacto con ODVFXFKLOODV$GHPiVODVSLH]DVGHPHWDOSXHGHQVHU despedidas del conducto de la chipeadora y provocar lesiones o la muerte. Ɣ Nunca XVH ORV SLHV SDUD LQWURGXFLU PDOH]DV HQ HO conducto. Ɣ NuncaXVHODVPDQRVRORVSLHVSDUDGHVSHMDUPDWHULDO que se haya acumulado dentro del conducto. ADVERTENCIA NO INSERTE RAMAS MÁS GRANDES QUE 3/4" (1,9 cm) DE DIÁMETRO EN LA TRITURADORA O SE PODRÁ DAÑAR LA MÁQUINA. 8. $OWHUQH PDWHULDO YHUGH R UHFLpQ FRUWDGR FRQ PDWHULDO VHFR SDUD OXEULFDU ODV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV D ¿Q GH DODUJDU VX YLGD ~WLO \ REWHQHU PHMRU UHQGLPLHQWR El picado de material muerto y seco producirá calor y GHVD¿ODUiODVFXFKLOODVFKLSHDGRUDVPiVUiSLGDPHQWH SIEMPRE introduzca las malezas desde el lateral del conducto de la chipeadora, en lugar de desde el frente. $SiUWHVH SDUD HYLWDU TXH OD PDOH]D OR JROSHH DO PRYHUVH dentro de la chipeadora. PRECAUCIÓN Ɣ Obtenga y use gafas de seguridad en todo momento al operar la máquina. Ɣ No use ropas holgadas. Ɣ El operador siempre debe usar botas pesadas, guantes, pantalones y una camisa de mangas largas. Ɣ Use el sentido común y practique las medidas de VHJXULGDGSDUDSURWHJHUVHGHUDPDVREMHWRVD¿ODGRV\ RWURVREMHWRVGDxLQRV CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 9 ESPAÑOL La máquina astilla diversos materiales llevándolos a un estado TXHIDFLOLWDVXGHVFRPSRVLFLyQRPDQLSXODFLyQ/DVVLJXLHQWHV GLUHFWLYDVOHD\XGDUiQDFRPHQ]DU 9. OPERACIÓN 4.4 DISMINUIR LA MARCHA Y DETENER EL ROTOR CHIPEADOR Y EL MOTOR NUNCA desacople la correa como parte del proceso de detención o apagado. La correa debe permanecer acoplada durante todo el proceso de apagado. NOTA 'HMDU OD FRUUHD DFRSODGD IRUPD SDUWH YLWDO GHO DSDJDGR FRUUHFWR \ JDUDQWL]D TXH HO URWRU GHWHQJD VX JLUR HQ FRQMXQWRFRQHODSDJDGRGHOPRWRU (O URWRU FRQWLQXDUi JLUDQGR GXUDQWH XQ WLHPSR GHVSXpV GH que el motor haya sido apagado. Asegúrese de que el rotor VHKDGHWHQLGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQ o tareas de servicio en la máquina. PARA DISMINUIR LA MARCHA DEL ROTOR Y DEL MOTOR EN FORMA CORRECTA 1. Con la correa aún acoplada, lentamente mueva el regulador DODSRVLFLyQ/(172 2. 'HMHTXHHOPRWRUPDUFKHDYHORFLGDGPtQLPDOHQWDGXUDQWH 30-60 segundos. 3. 'HWHQJD HO PRWRU OOHYDQGR HO UHJXODGRU D OD SRVLFLyQ 3$5$'$RDSDJDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR 4. 'HMHTXHHOURWRUVHGHWHQJDSRUFRPSOHWR 5. 'HVSXpVGHTXHHOPRWRUHVWpDSDJDGR\HOURWRUVHKD\D detenido por completo, se puede desacoplar la correa PRYLHQGRODPDQLMDGHOHPEUDJXHGHODFRUUHDKDFLDDWUiV DODSRVLFLyQ$55$148( 10 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Sección 5.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 6HGHEHUiQYHUL¿FDUORVHOHPHQWRVHQXPHUDGRVHQHOSURJUDPD de servicio y mantenimiento, y si fuese necesario, se deberá OOHYDUDFDERXQDDFFLyQFRUUHFWLYD(VWHSURJUDPDHVWiGLULJLGR D ODV XQLGDGHV TXH RSHUDQ EDMR FRQGLFLRQHV QRUPDOHV 6L la unidad está operando en condiciones de uso adversas o VHYHUDV SXHGH VHU QHFHVDULR YHUL¿FDU \ KDFHU VHUYLFLRV PiV frecuentes a los elementos. ADVERTENCIA CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO FRECUENCIA COMPONENTE Aceite para motor MANTENIMIENTO REQUERIDO CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR DEL MOTOR ANTES DE CADA USO CADA 8 HORAS CADA 25 HORAS CADA 50 HORAS CADA AÑO Ɣ Cambiar (1) Filtro de combustible 5HHPSOD]DU Ɣ %XMtD 9HULILFDUHVWDGR\OX] Ɣ Aceite para motor 9HULILFDUOOHQDU Ɣ Tanque de combustible 9HULILFDUOOHQDU Ɣ Toda tuerca y perno interno y externo 9HULILFDUDMXVWH Ɣ Cuchillas troceadoras 9HULILTXHHOILOR\YXHOYDDDSOLFDU SDUGHWRUVLyQDQP Ɣ Cuchillas trituradoras 9HULILFDUHVWDGR Ɣ Parachispas* Limpiar Ɣ Toda la máquina Limpiar Ɣ Correa de accionamiento 9HULILFDU Ɣ 7HQVLyQGHFRUUHD 9HULILFDU Ɣ $OLQHDFLyQFRUUHDSROHD 9HULILFDU Ɣ Boquillas de engrase Lubricar &RMLQHWHVGHODUXHGD 9HULILFDU Ɣ Ɣ 5HDOL]DUFRQPD\RUIUHFXHQFLDDQWHSUHVHQFLDH[FHVLYDGHSROYR 5HDOL]DUFRQPD\RUIUHFXHQFLDDOSLFDUPDGHUDVHFDRVXFLD *Si está equipado Tal como lo estipula la garantía limitada, el incumplimiento de realizar un mantenimiento normal por parte del propietario puede DQXODUODJDUDQWtDGHODPiTXLQD/DQDWXUDOH]DDJUHVLYDGHDOWDYHORFLGDGGHOWURFHDGRUHTXLHUHTXHHOSURSLHWDULRUHDOLFHHOQRUPDO PDQWHQLPLHQWRDQWHVHQXPHUDGR(VUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDGHOSURSLHWDULRPDQWHQHU\YROYHUDDSOLFDUHOSDUGHWRUVLyQDOEORTXH GHSLFDGRDODVFXFKLOODVWURFHDGRUDV\DWRGDWXHUFD\SHUQRLQWHUQR\H[WHUQR(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVSUHFDXFLRQHVSRUSDUWHGHO SURSLHWDULRHVPRWLYRSDUDQHJDUODJDUDQWtD CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 11 ESPAÑOL 7UDVODGH OD PiTXLQD D XQ iUHD DO DLUH OLEUH GHVSHMDGD \ SODQD DQWHV GH FRPHQ]DU 1R OD RSHUH HQ OD FHUFDQtD GH WUDQVH~QWHV$VHJ~UHVHTXHODFiPDUDGHFRUWDGRHVWpYDFtD DQWHVGHFRPHQ]DU SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.2 BLOQUEO DEL ROTOR Ɣ Hay grietas, esquinas rotas o mellas mayores que 1/8" PP YHUDEDMR Ɣ /D EDVH GHO ¿OR FRUWDQWH HVWi JDVWDGD R KD VLGR D¿ODGD nuevamente de modo que ya no se extiende más allá de la UDQXUDGHSLFDGR YHUDEDMR +D\RUL¿FLRVHQHOURWRUTXHVHXWLOL]DQSDUDEORTXHDUHOURWRUHQ VXOXJDUDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLR\RPDQWHQLPLHQWR Siga los siguientes pasos para bloquear el rotor: 1. ,QVHUWHHOSHUQRHQHORUL¿FLRGHOSDQHOGHODFDUFDVDODWHUDO GH OD WROYD \ D WUDYpV GH ORV RUL¿FLRV GHO URWRU SDUD HYLWDU que el rotor gire. 2. Retire el perno cuando se haya completado el servicio o mantenimiento. Figura 5.1, Agujero de loqueo del rotor 5.4 RETIRADA DE LA CUCHILLA 5.3 MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS DE LA CHIPEADORA /DV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV FRQ HO WLHPSR VH GHVD¿ODQ GL¿FXOWDQGR HO SLFDGR \ DJUHJDQGR XQ HVIXHU]R DGLFLRQDO D OD máquina. VERIFIQUE EL FILO DE LAS CUCHILLAS CADA 5-15 HORAS DE OPERACIÓN Y AFÍLELAS SEGÚN SEA NECESARIO. (VQHFHVDULRD¿ODUODVFXFKLOODVVL Ɣ La máquina vibra intensamente al alimentar el material en la chipeadora. Ɣ /DVDVWLOODVVHGHVFDUJDQGHPDQHUDGHVSDUHMDRSUHVHQWDQ FRODV¿EURVDVHVSHFLDOPHQWHDOSLFDUUDPDVYHUGHV $QWHVGHD¿ODUODVFXFKLOODVFKLSHDGRUDVYHUL¿TXHVLKD\GDxRV permanentes. Reemplace la cuchilla si: 12 ADVERTENCIA £/DV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV VRQ ¿ORVDV 6HD SUHFDYLGR DO WUDEDMDUHQXQDPiTXLQDSDUDHYLWDUOHVLRQHV 1. ,QVWDOHHOEORTXHRGHOURWRU 6HFFLyQ 2. /HYDQWHODSXHUWDSURWHFFLyQGHGHVFDUJD 3. 5HWLUHHOSHUQRGHî îPP \ODWXHUFDFRQ reborde (3) que sostiene la criba de la trituradora (4) a la parte inferior del bastidor. Retire la criba de descarga de OD SDUWH LQIHULRU \ URWH OD SDUWH VXSHULRU KDFLD DEDMR SDUD quitarla. 4. 5HWLUHORVGRVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV GHî î PP TXH VXMHWDQ OD FXFKLOOD FKLSHDGRUD DO URWRU5HSLWDODRSHUDFLyQSDUDODRWUDFXFKLOOD 5. /DVFXFKLOODVWLHQHQGRV¿ORV\VHSXHGHQLQYHUWLUXQDYH] DQWHVGHD¿ODUODV CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 1 6 3 Use tiempos de amolado cortos y enfríe con agua o algún tipo de refrigerante líquido. 5. Retire la misma cantidad de cada cuchilla para mantener el equilibrio del rotor. 6. Las imperfecciones pequeñas tales como mellas o rebabas sobre la parte plana de la cuchilla no afectarán el rendimiento de picado de la máquina. 7. 3DUD FXFKLOODV TXH KDQ VLGR D¿ODGDV UHSHWLGDV YHFHV DVHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHD¿ODGDVHH[WLHQGDPiVDOOi de la abertura de la ranura chipeadora. Si no se extiende PiVDOOiGHODDEHUWXUDVHGHEHUiQUHHPSOD]DUODVFXFKLOODV 9HU6HFFLyQ 5 2 Cuchilla de 40 grados )LJXUD5HWLURHLQVWDODFLyQGHODFXFKLOOD 6&0RGHO6KRZQ )LJXUD(VFDQWLOOyQSDUDHOiQJXORGHODVFXFKLOODV 5.5 AFILADO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas se pueden amolar en una amoladora de banco o las puede amolar un profesional. 1. 2. 1XQFD D¿OH R DPROH ODV VXSHU¿FLHV GH PRQWDMH GH ODV FXFKLOODV(VWRKDUiTXHHO¿ORJLUH\VHGDxDUiODFXFKLOOD ocasionando un rendimiento de picado inadecuado. 9XHOYDDD¿ODUHOERUGHDQJXODGRGHODVFXFKLOODVGHFRUWH D JUDGRV )LJXUD $O D¿ODU ODV FXFKLOODV XVH HO HVFDQWLOOyQ SDUD HO iQJXOR GH ODV FXFKLOODV GH PDQHUD GH REWHQHUHOiQJXORFRUUHFWR YpDVHOD)LJXUD Cuchilla de 30 grados 5.6 INSTALACIÓN DE LAS CUCHILLAS 9HUHMHPSORHQOD)LJXUD 1. Limpie el material que pueda haber quedado entre la FXFKLOOD\ODVXSHU¿FLHGHPRQWDMHHQHOURWRU 2. &RORTXHXQDFXFKLOOD HQHOURWRU\ItMHODFRQSHUQRVGH î îPP $SOLTXHXQSDUGHWRUVLyQGH OESLH5HSLWDODRSHUDFLyQSDUDODRWUDFXFKLOOD 3. 9XHOYDDLQVWDODUODFULEDGHODWULWXUDGRUD HQODPiTXLQD FRQXQSHUQRGHî îPP \XQDWXHUFDFRQ reborde (3). NOTA $VHJ~UHVHGHTXHODEULGDVXSHULRUGHODFULEDGHUHHPSOD]R HVWp LQVWDODGD FRUUHFWDPHQWH \ SRU FRPSOHWR HQ OD UDQXUD superior de la carcasa. Si no lo hiciese los mayales podrían entrar en contacto con la criba de descarga durante el funcionamiento. )LJXUD6XSHU¿FLHVGHODVFXFKLOODVFKLSHDGRUDV 3. Sea cuidadoso en el amolado de modo que la cuchilla no se recaliente y cambie de color. Esto eliminará las SURSLHGDGHVGHOWUDWDPLHQWRWpUPLFR 4. %DMH OD SXHUWDSURWHFFLyQ GH GHVFDUJD D OD SRVLFLyQ QRUPDOGHRSHUDFLyQ 5. Retire el bloqueo del rotor. CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 13 ESPAÑOL 4 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.7 MANTENIMIENTO DEL CUCHILLA TRITURADOR 1R WUDWH GH D¿ODU ORV FXFKLOORV WULWXUDGRUD ,QVSHFFLRQH ODV cuchillas con frecuencia para detectar signos de daños. 6LXQFXFKLOORQL¿VXUDFLyQRVHURPSHHQFXDOTXLHUIRUPDGHEH ser sustituido inmediatamente. 5.9 AJUSTE DEL BLOQUE DE LA CHIPEADORA Las cuchillas chipeadoras deberían tener una holgura de 1/16 a 1/8" (1,6 a 3,2 mm) respecto del bloque de la chipeadora ubicado GLUHFWDPHQWH SRU GHEDMR GHO FRQGXFWR GH OD FKLSHDGRUD 3DUD regular la holgura de las cuchillas, proceda como se indica: 3DUDDMXVWDUHOEORTXH )LJXUD(MHPSORVGHGDxRVDORVFXFKLOORV 1. 5HWLUHODWDSDGHOH[WUHPRGHOHMHGHOURWRU\ODSURWHFFLyQ superior de la correa. 2. $ÀRMHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ TXHVRVWLHQHQORVFROODULQHV GHVXMHFLyQ HQHOODGRGHOFRQGXFWR )LJXUD \GHO lado del motor (Figura 5.7). 3 5.8 AFILADO DE LOS CUCHILLOS TRITURADORES 2 ADVERTENCIA (O ¿OR GH VLHUUD GH ORV FXFKLOORV WULWXUDGRUHV GHEH HVWDU RULHQWDGR HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ TXH HO ¿OR FRUWDQWH GH ODV FXFKLOODV FKLSHDGRUDV 1R YXHOYD D XWLOL]DU WXHUFD \ SHUQR 1R 1XQFD YXHOYD D XVDU HMHV R LQWHUPHGLDULRV VL presentan signos de desgaste o mal uso. Siempre instale partes nuevas al reparar. 1. 5HWLUH ODV SURWHFFLRQHV GH OD FRUUHD LQIHULRU GHVGH DEDMR del bastidor del motor, retire la puerta/escudo protectore de descarga y la criba de descarga. 2. 5HWLUHODVWXHUFDV\SHUQRVî PP GHORV HMHVGHOFXFKLOOR 3. $OLQHH HO HMH FRQ HO DJXMHUR GH PP GH OD SDUWH SRVWHULRU GHO EDVWLGRU \ HO DJXMHUR SHTXHxR HQ OD SDUWH delantera del bastidor al lado del conducto de la chipeadora. 4. &RQ XQ SHTXHxR SXQ]yQ R YDULOOD DFFLRQH HO HMH SRU HO DJXMHURGH PP HQODSDUWHSRVWHULRUGHOEDVWLGRU 5. 3DUD PRQWDUOR LQVHUWH HO HMH D WUDYpV GHO DJXMHUR GH (16 mm) de la parte posterior del bastidor y deslice los cuchillos y los intermediarios en el orden correcto sobre el HMH,QVWDOHXQQXHYRSHUQR\WXHUFDGHî (35 mm). 6. 5HSLWDORVSDVRVDOSDUDHQVDPEODUORVRWURVWUHVHMHV 7. $O¿QDOL]DULQVWDOHODFULEDGHGHVFDUJDODSXHUWDHVFXGR SURWHFWRUH GH GHVFDUJD DMXVWH WRGRV ORV SHUQRV GH PP FRQ XQ SDU GH WRUVLyQ GH OE SLH +DJD XQD prueba de funcionamiento. 14 1 Figura 5.6, Cojinete del lado del conducto 2 1 Figura 5.7, Cojinete del lado del motor NOTA (Q HO FRMLQHWH GHO ODGR GHO FRQGXFWR Gp JROSHFLWRV FRQ HO SXQ]yQ HQ VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM (Q HO FRMLQHWH GHO ODGR GHO PRWRU Gp JROSHFLWRV FRQ HO SXQ]yQ HQ VHQWLGR RSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 3. 8VHXQSXQ]yQ\PDUWLOOHHQXQRUL¿FLRGHSXQ]yQ SDUD GDU JROSHFLWRV HQ ORV FROODULQHV GH VXMHFLyQ HQ GLUHFFLyQ RSXHVWDDODURWDFLyQQRUPDO 4. &RQXQDPD]DGHFDXFKRGpJROSHFLWRVHQHOH[WUHPRGHO HMHGHOURWRUSDUDREWHQHUXQDKROJXUDGH PP D PP *LUHHOURWRU\YHUL¿TXHODKROJXUDHQWRGDVODV cuchillas chipeadoras. 5. 7. 8. $ÀRMHORVWRUQLOORVGHVXMHFLyQTXHVRVWLHQHQODSROHDGHOD FRUUHDVREUHHOHMHGHOURWRU0XHYDODSROHDVREUHHOHMH GHPRGRTXHHVWpDOLQHDGDFRQODSROHDGHDFFLRQDPLHQWR GHOPRWRU6HGHEHUiPRYHUODSROHDWDQWRFRPRVHPRYLy DO URWRU SHUR HQ OD GLUHFFLyQ RSXHVWD$SOLTXH XQ SDU GH WRUVLyQGHOESXOJDOWRUQLOORGH¿MDFLyQGHODSROHD Asegúrese de que la llave de accionamiento de la polea HVWpELHQDVHQWDGDGHEDMRGHODSROHD\DSULHWHORVWRUQLOORV GH¿MDFLyQ 9HUL¿TXH OD DOLQHDFLyQ GH ODV SROHDV DSR\DQGR XQ FDQWR recto en los laterales de las poleas. Las caras de las poleas GHEHUiQHVWDUDOLQHDGDV'HORFRQWUDULRUHSLWDORVSDVRV \KDVWDTXHODVSROHDVHVWpQDOLQHDGDV Hay varias cribas de descarga opcionales disponibles en GLIHUHQWHV WDPDxRV 9HU VHFFLyQ /DV FULEDV GH GHVFDUJD opcionales producen astillas de diferente tamaño. Para cambiar la criba de descarga, proceda como se indica: 1. Apague la máquina, asegúrese de que todas las partes PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR \ GHVFRQHFWH HO FDEOHGHODEXMtD 2. /HYDQWHODSXHUWDSURWHFFLyQGHGHVFDUJDSDUDDFFHGHUD la criba de descarga. 3. 5HWLUHHOSHUQRGHî PPîPP \ODWXHUFD con reborde que aseguran la criba de descarga al bastidor (Figura 5.8). Retire la criba de descarga de la parte inferior \URWHODSDUWHVXSHULRUKDFLDDEDMRSDUDTXLWDUOD 4. Limpie la basura o los residuos del área de la criba. 5. ,QVHUWH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FULED GH UHHPSOD]R HQ OD UDQXUD GHO FXHUSR GH OD FKLSHDGRUD \ HPSXMH OD SDUWH LQIHULRUGHODFULEDKDFLDDGHQWURGHPRGRTXHORVDJXMHURV de los pernos se alineen. 6. ,QVWDOHHOSHUQRGHVGHODSDUWHLQIHULRUKDFLDDUULEDDWUDYpV GHOEDVWLGRU\GHODFULED¿MHODWXHUFDFRQUHERUGH\DSULHWH hasta asegurarlo. 5.10 DESPEJE DE UN ROTOR TAPONADO Introducir material demasiado grande o en cantidad excesiva SXHGHWDSRQDUODFKLSHDGRUD3DUDGHVSHMDUXQURWRUWDSRQDGR proceda como se indica: 1. Apague la máquina, asegúrese de que todas las partes PyYLOHV VH KD\DQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR \ GHVFRQHFWH HO FDEOHGHODEXMtD 2. 5HWLUHHOSHUQRGHî PPîPP \ODWXHUFD con reborde que aseguran la criba de descarga al bastidor y retire la criba de la trituradora. 3. Limpie los residuos del rotor de la trituradora y/o del área y tubo de descarga de la chipeadora. Gire manualmente el rotor para cerciorarse de que puede girar libremente. 4. ,QVWDOH OD FULED GH GHVFDUJD \ ODV SLH]DV PHWiOLFDV GH UHWHQFLyQ 2 1 Figura 5.8, Reemplazo de la criba de descarga NOTA $VHJ~UHVHGHTXHODEULGDVXSHULRUGHODFULEDGHUHHPSOD]R HVWp LQVWDODGD FRUUHFWDPHQWH \ SRU FRPSOHWR HQ OD UDQXUD superior de la carcasa. Si no lo hiciera los mayales podrían entrar en contacto con la criba de descarga durante el funcionamiento. CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 15 ESPAÑOL 6. 8QDYH]TXHVHKD\DHVWDEOHFLGRODKROJXUDORVFROODULQHVGH VXMHFLyQGHEHUiQVHULQVWDODGRV\DSUHWDGRVQXHYDPHQWH &RQ XQ SXQ]yQ \ XQ PDUWLOOR JROSHWHH ORV FROODULQHV GH VXMHFLyQ HQ OD GLUHFFLyQ GH OD URWDFLyQ GHO HMH (en el VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMVREUHHOFRMLQHWHGHOODGR GHOPRWRU\HQHOVHQWLGRRSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM VREUH HO FRMLQHWH GHO ODGR GHO FRQGXFWR \ ³ItMHORV´ FRQ XQJROSHWHRGHPDUWLOOR$SULHWHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQGHO FROODUtQGHVXMHFLyQ 5.11 CAMBIO DE LA CRIBA DE DESCARGA SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.12 AJUSTES DE LA GUÍA DE CORREA La guía de la correa ayuda a desacoplar la chipeadora / trituradora. Si surgieran problemas al acoplar y desacoplar la unidad, siga las instrucciones que se indican. Estas instrucciones WDPELpQUHJXODQODSURWHFFLyQLQIHULRUGHFRUUHD 1. 5HWLUHODSURWHFFLyQGHODFRUUHDSDUDH[SRQHUODFRUUHD\ las poleas. )LJXUD7RUQLOORVGH¿MDFLyQGHOFRMLQHWHGHOODGRGHOPRWRU Figura 5.9, Retiro de la protección de la correa 2. 16 $ÀRMHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ\FRQXQFDQWRUHFWRDOLQHHOD polea del motor (1) con la polea loca (2) y la polea del rotor FRQODSROHDGHOPRWRU 9pDVHOD)LJXUD$SULHWH WRGRVORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ 3. $FRSOHHOHPEUDJXHFRQODFRUUHD HQVXOXJDU\YHUL¿TXH HODFRSODPLHQWRORFR9pDVHOD)LJXUD/DSROHDORFD deberá golpear la correa en el centro de la polea. Todas las poleas tienen que estar perfectamente alineadas. Aplique XQ SDU GH WRUVLyQ GH OESXOJ DO WRUQLOOR GH ¿MDFLyQ GH la polea. 4. Si la polea loca no permaneciera alineada con las poleas GHOPRWRU\GHOURWRUSXHGHVHUQHFHVDULRUHHPSOD]DUORV EXMHVGHOVRSRUWHGHODSROHDORFD 5. 'HEHUtD KDEHU XQD WROHUDQFLD GH DSUR[LPDGDPHQWH PP HQWUHODFRUUHD\ODSURWHFFLyQVXSHULRUGHODFRUUHD FXDQGR HO HPEUDJXH HVWi DFRSODGR 5HJXOH DÀRMDQGR ORV SHUQRVGHPRQWDMH\YROYLHQGRDSRVLFLRQDUODJXtD9XHOYD DDSUHWDUORVSHUQRVGHPRQWDMH 6. 9XHOYDDLQVWDODUODSURWHFFLyQVXSHULRU 7. 'HVGHDEDMRYHUL¿TXHODDOLQHDFLyQGHODSURWHFFLyQLQIHULRU GH OD FRUUHD FRQ XQD WDUMHWD SRVWDO &RQ HO HPEUDJXH DFRSODGRGHEHUtDKDEHUVX¿FLHQWHHVSDFLRHQWUHODFRUUHD \HOODWHUDOGHODSURWHFFLyQSDUDGHVOL]DUODWDUMHWDDORODUJR de la correa. Con el embrague desacoplado, no se debería SRGHUGHVOL]DUODWDUMHWD5HJXOHVLIXHUDQHFHVDULR CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.13 CORREAS DE ACCIONAMIENTO 9HUL¿TXHHOHVWDGRGHODFRUUHDGHDFFLRQDPLHQWRDQXDOPHQWHRGHVSXpVGHFDGDKRUDVGHRSHUDFLyQORTXHRFXUUDSULPHUR6LOD FRUUHDGHDFFLRQDPLHQWRHVWiDJULHWDGDGHVKLODFKDGDRJDVWDGDUHHPSOiFHOD3DUDUHHPSOD]DURDMXVWDUODFRUUHDGHDFFLRQDPLHQWR proceda como se indica: 5HWLUH OD SURWHFFLyQ GH OD FRUUHD OD JXtD VXSHULRU GHODFRUUHD \ODSURWHFFLyQLQIHULRUGHODFRUUHD (5). 2. Retire la polea loca (2). 3. 'HVOLFH OD FRUUHD GH DFFLRQDPLHQWR IXHUD GH ODV poleas de la correa. 4. Inspeccione el desgaste de las poleas. Reemplace las poleas si están agrietadas o gastadas de modo WDO TXH HO iUHD GH FRQWDFWR GH OD FRUUHD QR HVWp SDUHMR\SODQR 5. Coloque la nueva correa sobre las poleas. No fuerce o intente hacer palanca con la correa sobre las poleas ya que esto puede ocasionar una ruptura GHOFRUGyQ 6. 9XHOYDDLQVWDODUODSROHDORFDDVHJXUDQGRTXHOD FRUUHDHVWpVREUHHOERUGHH[WHUQRGHODSROHDORFD 7. 9HUL¿TXH WRGDV ODV SROHDV SDUD JDUDQWL]DU TXH HVWpQFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGDV 8. Reemplace todas las protecciones y guías. ESPAÑOL 1. 1 2 6 3 5 4 Figura 5.11 5.14 RETIRO DEL ROTOR 1. 5HWLUHODSXHUWDSURWHFFLyQGHGHVFDUJDODFULEDGHGHVFDUJD\ODWDSDGHOH[WUHPRGHOHMHGHOURWRUHQHOODGRGHOFRQGXFWRGH la máquina. 2. $ÀRMHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQGHOFROODUtQGHVXMHFLyQTXHVRVWLHQHQHOFRMLQHWHGHOODGRGHOFRQGXFWRVREUHHOHMHGHOURWRU 3. &RQXQSXQ]yQ\XQPDUWLOORGpJROSHFLWRVHQHOFROODUtQGHVXMHFLyQHQGLUHFFLyQRSXHVWDDODURWDFLyQQRUPDOKDVWDTXHHVWp VXHOWR\UHWLUHHOFROODUtQGHVXMHFLyQ\HOFRMLQHWH 4. 5HWLUHODSURWHFFLyQVXSHULRUODJXtDVXSHULRUGHODFRUUHD\ODSURWHFFLyQLQIHULRUGHODFRUUHDSDUDSHUPLWLUHODFFHVRDOFRMLQHWH del lado del motor. 5. Retire la correa de accionamiento. 6. $ÀRMHORVWRUQLOORVGHVXMHFLyQTXHVRVWLHQHQODSROHDGHODFRUUHDVREUHHOHMHGHOURWRU\UHWLUHODSROHD 7. 5HSLWDORVSDVRV\HQHOFRMLQHWHGHOURWRUGHOODGRGHOPRWRU 8. 5HWLUHORVSHUQRVTXHVXMHWDQODWDSDGHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUDDOEDVWLGRU\UHWLUHODWDSDGHOFRQGXFWRGHODFKLSHDGRUD 9. Retire el rotor. CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 17 SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.15 LUBRICACIÓN NOTA ADVERTENCIA Las grasas con base de polyuria y de litio no son compatibles. /DPH]FODGHORVGRVWLSRVGHJUDVDSXHGHSURYRFDUIDOODV prematuras. 1R HQJUDVH ORV FRMLQHWHV H[FHVLYDPHQWH (O H[FHVR GH OOHQDGRSXHGHFRQWULEXLUDTXHVHSURGX]FDFDORUH[FHVLYR \R D OHYDQWDU ODV MXQWDV $JUHJXH OD JUDVD OHQWDPHQWH HMHUFLHQGRXQDOHYHSUHVLyQ6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHJLUH HOFRMLQHWHOHQWDPHQWHPLHQWUDVOROXEULFD /XEULTXH OD PiTXLQD HQ IRUPD SHULyGLFD FRQ JUDVD FRQ EDVH GH OLWLR /DV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR H[WUHPDV UHTXHULUiQ XQ engrase más frecuente. Engrase los siguientes puntos cada 50-100 horas de tiempo de RSHUDFLyQ Ɣ &RMLQHWHGHOODGRGHOPRWRU Ɣ &RMLQHWHGHOODGRGHOFRQGXFWR Figura 5.13, Boquilla de engrase del cojinete del lado del conducto Figura 5.12, Boquilla de engrase del cojinete del lado del motor (Parte inferior del cojinete) 5.16 CAMBIO DE ACEITE 9HUL¿TXH HO QLYHO GH DFHLWH DQWHV GH FDGD XVR &DPELH el aceite como se indica en el manual del propietario del motor. 18 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sección $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHUD GH ODV FRUUHFFLRQHV HQ HVWD WDEOD SDUD VROXFLyQ GH SUREOHPDV FRQVXOWH OD LQIRUPDFLyQ DGHFXDGD FRQWHQLGDHQHVWHPDQXDOFRQUHVSHFWRDODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG\DORVSURFHGLPLHQWRVGHRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWR 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRQFHVLRQDULRPiVFHUFDQRR(&+2® acerca de problemas de servicio de la máquina. PROBLEMA El motor o el rotor se traban o paran Falta de combustible o aceite Llene el tanque de combustible y verifique el nivel de aceite /DEXMtDHVWiGHVFRQHFWDGD &RQHFWHODEXMtD El interruptor de emergencia situado en la cubierta de acceso está dañado Pruebe el interruptor de emergencia. Reemplácelo si no funciona. &RPEXVWLEOHVXFLRYLHMRRFRQWDPLQDGR 'UHQH\YXHOYDDOOHQDUHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH FRQJDVROLQDFRUULHQWHRGLpVHOIUHVFRVOLPSLRV\ sin plomo. Reemplace el filtro de combustible. Problemas internos del motor Consulte a un concesionario de motores La carcasa del rotor de la chipeadora o el tubo de descarga están obstruidos Apague el motor y desacople el acople de la correa. Consulte en el manual la manera de GHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGR1XQFDXVHHODFRSOH GHODFRUUHDSDUDGHVSHMDUXQURWRUREVWUXLGR Se está alimentando material que es demasiado grande Limite el tamaño de la rama a la capacidad especificada Sistema de enfriamiento obstruido Limpie el ventilador y las aletas de enfriamiento del radiador o del bloque del motor Nivel de refrigerante no adecuado Llene el motor con refrigerante hasta el nivel correcto. Consulte el manual del propietario del motor Acoplamiento de la correa demasiado rápido 5HGX]FDODYHORFLGDGGHDFRSODPLHQWR 7HQVLyQGHODFRUUHDGHPDVLDGRIORMD $MXVWHHOWHQVRU5HHPSODFHODFRUUHDVLIXHVH necesario. Filtro de aire sucio /LPSLDURUHHPSOD]DU Filtro de combustible sucio 5HHPSOD]DU El motor se recalienta El motor se apaga o la correa hace un chirrido al acoplarse la correa El motor funciona, pero se apaga o no se acelera correctamente La máquina astilla mal SOLUCIÓN ESPAÑOL El motor no arranca CAUSAS POSIBLES Respiradero del combustible taponado /LPSLDURUHHPSOD]DU %XMtDVXFLDGHVJDVWDGD /LPSLDU\DMXVWDURUHHPSOD]DU 9LEUDFLyQGHOFDUEXUDGRU $MXVWDU Sistema de enfriamiento sucio/taponado Limpiar Parachispas* taponado 5HHPSOD]DU Cuchillas chipeadoras desafiladas 'pYXHOWDDILOHRUHHPSODFH Las correas de accionamiento están sueltas o gastadas Inspeccione las correas de accionamiento, DM~VWHODVRUHHPSOiFHODVVLHVQHFHVDULR Se está alimentando material demasiado grande Limite el tamaño de la rama a la capacidad especificada *Si está equipado CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA No se puede acoplar la correa Excesivo desgaste de la correa Es difícil alimentar la FKLSHDGRUDQHFHVLWD demasiada potencia para picar. CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN ,QVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHODFRUUHDODFRUUHDQR HVWiGHEDMRGHODJXtDGHODFRUUHD ,QVWDOHODFRUUHDFRUUHFWDPHQWHLQVWDOHODFRUUHD GHEDMRGHODJXtDGHODFRUUHD 7HQVLyQLQGHELGDGHODFRUUHD $MXVWHODWHQVLyQGHODFRUUHDUHHPSODFHOD FRUUHDRHOUHVRUWHGHODWHQVLyQGHODFRUUHDVL fuese necesario No se está usando la correa correcta 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFRQFHVLRQDULR DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDSHGLUODFRUUHD correcta para la chipeadora Polea(s) dañada(s) o gastada(s) Reemplace la(s) polea(s) La(s) polea(s) no está(n) alineada(s) Alinee la(s) polea(s) a no más de 1/16" (25 mm) con una regla 7HQVLyQGHOD V FRUUHD V GHPDVLDGRIORMD 5HHPSODFHODFRUUHDRHOUHVRUWHGHWHQVLyQGH la correa Cuchillas chipeadoras desafiladas 9ROWpHODVDItOHODVRUHHPSOiFHODV 'HVFDUJDREVWUXLGD 8VHXQDUDPDXREMHWRVLPLODUSDUDGHVSHMDUHO tubo de descarga Holgura indebida entre las cuchillas $MXVWHODKROJXUDHQWUHODFXFKLOOD\HOEORTXHDOD distancia recomendada Cuchillas chipeadoras desafiladas 9ROWpHODVDItOHODVRUHHPSOiFHODV 9LEUDFLyQGHOVLVWHPDGHDFFLRQDPLHQWR 5HYLVHODVFRUUHDVGHDFFLRQDPLHQWRFRMLQHWHV y poleas para determinar si hay áreas en mal HVWDGRRJDVWDGDV9HULILTXHTXHQRKD\D cuchillas chipeadoras desafiladas. Rotor desbalanceado Inspeccione el rotor para determinar si hay cuchillas chipeadoras dañadas o faltantes, reemplácelas si fuese necesario Holgura incorrecta entre la cuchilla chipeadora y el bloque $MXVWHODKROJXUDHQWUHODFXFKLOOD\HOEORTXHDOD distancia recomendada 9LEUDFLyQH[FHVLYDHQOD marcha 20 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 7 ESPECIFICACIONES Sección DESCRIPCIÓN 'LPHQVLRQHV /î$î+ Peso Capacidad máxima de chipeadora Cuchillas chipeadoras MÉTRICO îî FPîFPîFP 263 libras 119,3 kg 3" diámetro 7,6 cm diámetro UHYHUVLEOH îî UHYHUVLEOH FPîFPîFP 0,75" 1,9 cm Cuchillas trituradoras ESPAÑOL 0i[LPDFDSDFLGDGGHWULWXUDFLyQ INGLÉS 12 9HORFLGDGGHOURWRU 3600 RPM Tamaño del rotor Peso del rotor 11" diámetro 27,9 cm diámetro 27 libras 12,3 kg 7UDFFLyQ Correa, HAH29,1 Tamaño de correa 29" Ruedas 73,7 cm 410/350 4" 410/350 10,2 cm Briggs & Stratton ;53URIHVLRQDO6HULHFF ® Motor Capacidad de combustible 3,2 cuartos (0,8 galones) Motor de arranque Retroceso Equipado con Supresor de Chispas* No 6LVHUHTXLHUHXQVXSUHVRUGHFKLVSDVHVWHGHEHFXPSOLUFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHV\UHTXLVLWRVGHGHVHPSHxRGHODVOH\HV\UHJXODFLRQHVORFDOHVHVWDWDOHV\IHGHUDOHV(OVXSUHVRUGHFKLVSDVHVWiGLVSRQLEOHHQORVGLVWULEXLGRUHVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV. REQUISITOS ESPECIALES DE PAR DE TORSIÓN UBICACIÓN SOBRE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS METÁLICAS PAR DE TORSIÓN (PULG. UNIFICADA) PAR DE TORSIÓN (MÉTRICO) $±6REUHODSODFDGHOURWRU SHUQRVGHPRQWDMHGHODFXFKLOOD 3HUQRVGHFDEH]DKH[DJRQDOGH PP î PP JUDGR 25 lb-pie 34 Nm 36 pulg.-lbs 4 Nm %±6REUHORVHMHVGHORV cuchillos del rotor 7RUQLOORGHî PP A B CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 21 ESPECIFICACIONES 7.1 PAR DE TORSIÓN DE PERNOS /DVWDEODVTXHVLJXHQDFRQWLQXDFLyQVRQSDUDUHIHUHQFLDVRODPHQWH\VXXVRHVWRWDOPHQWHYROXQWDULRDPHQRVTXHVHDFODUHOR FRQWUDULR(OXVRGHOFRQWHQLGRGHODWDEODSDUDFXDOTXLHUSURSyVLWRFRUUHSRUFXHQWD\ULHVJRGHTXLHQORKDFH\FXDOTXLHUSpUGLGDR GDxRSURGXFLGRDSDUWLUGHOXVRGHHVWDLQIRUPDFLyQHVUHVSRQVDELOLGDGGHTXLHQORKDFH PAR DE TORSIÓN DEL PERNO* DIÁMETRO DE PERNO (A) SAE 2 SAE 5 NM SAE 8 NM LB-PIE LB-PIE NM LB-PIE 1/4" 7,5 5,5 11 8 16 12 5/16" 15 11 23 17 34 25 3/8" 27 20 41 30 61 45 7/16" 41 30 68 50 95 70 1/2" 68 50 102 75 149 110 9/16" 97 70 149 110 203 150 5/8" 122 90 203 150 312 230 3/4" 217 160 353 260 515 380 7/8" 230 170 542 400 814 600 1" 298 220 786 580 1220 900 1-1/8" 407 300 1085 800 1736 1280 1-1/4" 570 420 2631 1940 2468 1820 PAR DE TORSIÓN DEL PERNO* DIÁMETRO DE PERNO (A) 4,8 8,8 10,9 12,9 NM LB-PIE NM LB-PIE NM LB-PIE NM LB-PIE M3 0,5 0,4 ± ± ± ± ± ± M4 3 2,2 ± ± ± ± ± ± M5 5 4 ± ± ± ± ± ± M6 6 4,5 11 8,5 17 12 19 14,5 35 M8 15 11 28 20 40 30 47 M10 29 21 55 40 80 60 95 70 M12 50 37 95 70 140 105 165 120 190 M14 80 60 150 110 225 165 260 M16 125 92 240 175 350 255 400 300 M18 175 125 330 250 475 350 560 410 M20 240 180 475 350 675 500 800 580 M22 330 250 650 475 925 675 1075 800 M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000 M27 625 450 1200 875 1700 1250 2000 1500 (OYDORUGHOSDUGHWRUVLyQSDUDSHUQRVRWRUQLOORVGHFDSXFKyQVHLGHQWL¿FDSRUODVPDUFDVHQODVFDEH]DV /DV FLIUDV GHO SDU GH WRUVLyQ LQGLFDGDV DUULED VRQ YiOLGDV SDUD URVFDV \ FDEH]DV QR HQJUDVDGDV R QR DFHLWDGDV D PHQRV TXH VH HVSHFL¿TXH OR FRQWUDULR3RUORWDQWRQRHQJUDVHRDFHLWHSHUQRVRWRUQLOORVGHFDSXFKyQDPHQRVTXHVHHVSHFL¿TXHORFRQWUDULRHQHVWHPDQXDO$OXVDUHOHPHQWRV GHVXMHFLyQDXPHQWHHOYDORUGHOSDUGHWRUVLyQHQ 22 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 8 OPCIONES Sección NUMERO DE PARTES DESCRIPCIÓN 3$17$//$'(6&$5*$),1$ $*8-(526'(',È0(752'( 99944300001 3$17$//$'(6&$5*$0(',$ 25,),&,26'('(',È0(752 99944300002 3$17$//$'(6&$5*$*58(6$ 5$185$6'(',È0(752'( 99944300003 3$17$//$(6&20%526+Ò0('26 99944300008 &8%,(57$72'2(/7,(032 99944300009 7$03(5'(+2-$6 99944300010 .,75(02/48('('2658('$6 99944300011 .,7%2/6$'('(6&$5*$'((6&20%526'( 99944300012 623/$'25&219(17,/$'255$',$/3$/$6 99944300013 .,7+2-$&+,33(5 99944300014 .,7&8&+,//$675,785$'25$6 &RPSDFWDGRUGHKRMDV ESPAÑOL 99944300000 Pantallas de descarga. Vea el cuadro de detalles de los números de pieza correspondientes. CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 23 OPCIONES .LWGHPD\DOHVWULWXUDGRUHV .LWGHFXFKLOODVFKLSHDGRUDV Kit de remolque de dos ruedas, 99944300010 Ubierta para todas las estaciones, 99944300008 'LVFKDUJH'HEULV%DJ 24 CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 9 REGISTRO DE PRODUCTO Sección REGISTRO DE PRODUCTO Gracias por elegir ECHO Power Equipment ESPAÑOL 3RUIDYRULQJUHVHDVLWLRZHKWWSZZZHFKRXVDFRP:DUUDQW\5HJLVWHU <RXU(&+2SDUDUHJLVWUDUVXQXHYRSURGXFWRHQOtQHD(V5$3,'2\ )$&,/127$6XLQIRUPDFLyQQXQFDVHUiYHQGLGDRPDOXWLOL]DGDSRU ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos FRQXVWHGHQHOFDVRGHXQDDFWXDOL]DFLyQGHVHUYLFLRRHOUHWLURGHO producto del mercado, y verificar la propiedad de su producto para consideraciones de garantía. Si no tiene acceso al Internet, usted puede completar el siguiente formulario y enviarlo a: (&+2,QFRUSRUDWHG3URGXFW5HJLVWUDWLRQ32%R[/DNH=XULFK,/ CHIPEADORAS/TRITURADORAS DE 3 PULG. 25 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com Serial Range: 220SCB000001 to 220SCB999999 78773-00 MANUEL DE L’OPÉRATEUR DÉCHIQUETEUSE DE 3 POUCES SC-4213 AVERTISSEMENT utilisation. Si vous ne lisez pas les manuels, vous pourriez être gravement blessé. Remarque: ce produit est conforme aux normes CAN ICES-2 / NMB-2. AVERTISSEMENT Le système d’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. 99922205554 © 12/2020 ECHO Incorporated www.echo-usa.com FRANÇAIS Lisez et comprenez toute la documentation incluse avant Avant de commencer CHER CLIENT DE ECHO ® 0HUFL G¶DYRLU DFKHWp XQ SURGXLW (&+2 /D JDPPH (&+2 HVW FRQoXH WHVWpH HW IDEULTXpH SRXU RႇULU GHV DQQpHV GH SHUIRUPDQFHV ¿DEOHV3RXUTXHYRWUHPDFKLQHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUjVRQHႈFDFLWpPD[LPDOHHOOHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWDMXVWpHHWGHVLQVSHFWLRQV UpJXOLqUHVGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHV/HVSDJHVVXLYDQWHVYRXVDLGHURQWGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWHWODPDLQWHQDQFHGHYRWUHPDFKLQH/LVH] et comprenez ce manuel avant d’utiliser votre machine. Assistance produit grand public ECHO Si vous avez besoin d’aide ou avez des questions concernant l’application, le fonctionnement ou la maintenance de ce produit, veuillez DSSHOHU OH VHUYLFH G¶DVVLVWDQFH DX[ SURGXLWV JUDQG SXEOLF G¶(&+2 DX (&+2 GH K j K +HXUH VWDQGDUG centrale) du lundi au vendredi. Avant d’appeler, connaissez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ce document est basé sur les informations disponibles au moment de la publication. ECHO améliore et développe continuellement de QRXYHDX[ pTXLSHPHQWV&HIDLVDQWQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLW G¶DSSRUWHU GHVPRGL¿FDWLRQV RXG¶DMRXWHU GHVDPpOLRUDWLRQV jQRWUH produit sans obligation pour l’équipement précédemment vendu. Enregistrement du produit (QUHJLVWUH]YRWUHpTXLSHPHQW(&+2HQOLJQHVXUZZZHFKRXVDFRPRXHQUHPSOLVVDQWOD¿FKHG¶HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLWLQFOXVHGDQV FHPDQXHO/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWFRQ¿UPHODFRXYHUWXUHGHODJDUDQWLHHWIRXUQLWXQOLHQGLUHFWYHUV(&+2VLQRXVMXJHRQV nécessaire de vous contacter. UN SERVICE PIÈCES / NUMÉRO DE SÉRIE L’entretien de ce produit pendant la période de garantie doit Les pièces et assemblages ECHO d’origine pour vos rWUHHႇHFWXpSDUXQUHYHQGHXUGHVHUYLFH(&+2DJUpp3RXU produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d’un connaître le nom et l’adresse du revendeur agréé ECHO le revendeur ECHO agréé. Lorsque vous devez acheter des SOXVSURFKHGHFKH]YRXVDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU SLqFHVD\H]WRXMRXUVDYHFYRXVOHQXPpURGHPRGqOHHWOH ou appelez le: 1-800-432-ECHO (3246). Les informations QXPpURGHVpULHGHO¶XQLWp3RXUUpIpUHQFHIXWXUHQRWH]OHV sur les distributeurs sont également disponibles sur notre dans l’espace prévu ci-dessous. site Web www.echo-usa.com. Lors de la présentation de votre appareil pour un service / réparation sous garantie, Modèle No. une preuve d’achat est requise. PARA POUR L’ENTRETIEN DU MOTEUR OU DES Numéro de série. PIÈCES 3RXU OHV SLqFHV RX O¶HQWUHWLHQ GX PRWHXU FRQWDFWH] OH revendeur de moteurs agréé le plus proche. ECHO ne gère pas les pièces, les réparations ou les garanties pour les moteurs. ITTÉRATURE SUPPLÉMENTAIRE (13/86'(75289(5'(6 INFORMATIONS EN LIGNE, DES ,1)250$7,2166217',6321,%/(6 $835Ê6'(9275(5(9(1'(85 $*5ee(&+248,6 23326($8 CONTACT AVEC ECHO INC. 400 OAKWOOD ROAD /$.(=85,&+,/ 1-800-432-ECHO (3246) © 2020, ECHO® INDUSTRIES. TOUS DROITS RÉSERVÉS. GARANTIE Énoncé de la garantie limitée (&+2,QFRUSRUDWHGJDUDQWLWjO¶DFKHWHXURULJLQDOTXHFHSURGXLWV d’extérieur de marque ECHO® est exempt de tous vices de maWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQHWV¶HQJDJHjUpSDUHURXUHPSODFHUJUDWXLWHPHQWjVRQFKRL[WRXWSURGXLWV¶DYpUDQWGpIHFWXHX[DXFRXUV GHVSpULRGHVLQGLTXpHVFLGHVVRXVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW • • • • 3 ans consommateur 1 an commerciale MRXUVSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQORFDWLRQ MRXUVDFFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH &HWWHJDUDQWLHQ¶HVWRႇHUWHTX¶jO¶DFKHWHXURULJLQDOHWHQWUHHQ YLJXHXUjODGDWHGHO¶DFKDWRULJLQDO &HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSURGXLWVD\DQWIDLWO¶REMHWG¶XQ usage abusif ou négligent, d’un manque d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou employé de façon contraire aux instructions du Manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits résultant d’un manque d’entretien, QLOHVSURGXLWVTXLRQWpWpDOWpUpVRXPRGL¿pV/DJDUDQWLH exclut les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou l’utilisation de pièces et accessoires incompatibles avec le SURGXLWVG¶H[WpULHXUGHPDUTXH(&+2RXQXLVLEOHVjVRQERQ fonctionnement, ses performances ou sa durabilité. En outre, cette garanti exclut l’usure des articles normaux tels que, mais sans s’y limiter : La durée de toutes les garanties implicites ne Saurait en aucun FDVH[FpGHUODSpULRGHGH*DUDQWLHGpFODUpH3DUFRQVpTXHQW toutes les Garanties implicites, y compris les garanties de Valeur PDUFKDQGHRXG¶DGpTXDWLRQjXQXVDJH3DUWLFXOLHURXDXWUHV VHURQWLQYDOLGpHVjO¶H[SLU$XWRULVpDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHDSSURSULpH'HWURLVDQVXQDQVRTXDWUHYLQJWGL[MRXUV/HV Obligations de echo incorporated dans le cadre De cette garantie VHOLPLWHQWH[FOXVLYHPHQWj/DUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW des pièces Défectueuses et echo incorporated n’assume Ou Q¶DXWRULVHTXLFRQTXHjDVVXPHUTXHOTXH$XWUHREOLJDWLRQTXHFH VRLW&HUWDLQVpWDWVHW3URYLQFHVQHSHUPHWWDQWSDVGHOLPLWDWLRQ de Durée des garanties implicites, les restrictions Ci-dessous peuvent ne pas être applicables. Echo Incorporated décline toute responsabilité en ce Qui concerne les dommages directs, indirects ou Autres, y compris, mais sans s’y limiter, les frais De UHWRXUGHSURGXLWVjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQV$XWRULVpSRXUOHV produits d’extérieur de marque Echo et de renvoi au propriétaire, de déplacement D’un technicien, de téléphone ou télégramme, de Location d’un produit similaire pendant la durée Des réparaWLRQVVRXVJDUDQWLHGHGpSODFHPHQW'HSHUWHVRXGRPPDJHVj GHVELHQVSHUVRQQHOV'HPDQTXHjJDJQHUGHSHUWHG¶XVDJHGX produit, De perte de temps ou de dérangement. Certains États et provinces ne permettant l’exclusion ou La limitation des dommages directs ou indirects, Les restrictions ci-dessous peuvent ne pas être Applicables. &HWWHJDUDQWLHGRQQHDXFRQVRPPDWHXUGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHW FHOXLFLSHXWEpQp¿FLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQOHVpWDWV ou provinces. Cette garantie s’applique aux déchiqueteuses de marque ECHO et aux taille-bordures sur roues de marque ECHO fabriqués par ou pour ECHO Incorporated et vendus aux États-Unis et au Canada 3RXUREWHQLUO¶DGUHVVHGXOHSOXVSURFKHFRQFHVVLRQQDLUH(&+2 autorisé, visite le www.echo-usa.com ou lappeler le 1-800-432ECHO (3246). $0LVHVDXSRLQW±¿OWUHVjDLU¿OWUHVjFDUEXUDQWFDUEXUDWHXUV ERXJLHVG¶DOOXPDJH¿OWUHVYLGDQJHVG¶KXLOH %&RPSRVDQWVVXMHWVjO¶XVXUH&RUGHGHGpPDUUDJHjUDSSHO roues, roulements, courroies, poulies, lames de déchiqueteuse, ÀpDX[RXFRXWHDX[GHGpFKLTXHWHXVH ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd. /DNH=XULFK,/ 1-800-432-ECHO (3246) www.echo-usa.com 99922205585 12/20 FRANÇAIS 7RXWHVOHVSLqFHVGHFHSURGXLWTXLVHORQXQMXJHPHQWUDLVRQnable de ECHO Incorporated s’avèrent être un défaut de fabrication ou de main-d’oeuvre sera réparé ou remplacé sans frais pour les pièces et la main-d’oeuvre par un concessionnaire ECHO autorisé. Les pièces de rechange et accessoires remplacés dans le cadre de cette garantie sont garantie pour le reste de la période de garantie initiale. Le produit, y compris toutes les pièces GpIHFWXHXVHVGHYURQWrWUHUHWRXUQpVjXQFRQFHVVLRQQDLUH(&+2 autorisé, avant expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition au concessionnaire pour les travaux sous garantie et de retour au propriétaire du produit seront assumés par le propriétaire. En ce qui concerne les réclamations en garantie, la UHVSRQVDELOLWp(&+2,QFRUSRUDWHGVHOLPLWHUDjODUpSDUDWLRQRX au remplacement des produits défectueux et aucune revendication de rupture de garantie ne pourra causer l’annulation ou la résiliation du contrat de vente d’un produits d’extérieur de marque ECHO quel qu’il soit. Une preuve d’achat sera exigée par le FHQWUHGHUpSDUDWLRQD¿QGHYDOLGHUWRXWHUpFODPDWLRQDXWLWUHGH la garantie. Toutes les réparations sous garantie devront être effectuées par un concessionnaire ECHO autorisé. &,03257$17&HUWDLQVFRPSRVDQWVQ¶pWDQWSDVFRXYHUWVSDU cette garantie peuvent être couverts par une garantie distincte émise par le fabricant du moteur. veuillez consulter la garantie du fabricant du moteur (si c’est le cas) fournie avec ce produit pour HQVDYRLUSOXV(&+2,QFRUSRUDWHGVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HU ou d’améliorer la conception de ce produit et n’assume aucune REOLJDWLRQGHPRGL¿FDWLRQSRXUOHVSURGXLWVIDEULTXpVDQWpULHXUHment. TABLE DES MATIÈRES 1 SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................... 1 1.1 SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................ 1 1.2 INFORMATION SUR LES RISQUES D’INCENDIE ............................................................................................................ 1 1.3 AVANT LE FONCTIONNEMENT .......................................................................................................................................... 2 1.4 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................. 2 1.5 SÉCURITÉ D’ENTRETIEN ET DE STOCKAGE ................................................................................................................. 3 1.6 DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ ..................................................................................................................................... 4 (03/$&(0(176'(6'e&$/&20$1,(6'(6e&85,7e ............................................................................................ 5 2 ASSEMBLAGE ....................................................................................................................................................... 6 2.1 ASSEMBLAGE ....................................................................................................................................................................... 6 2.2 AJOUT D’HUILE MOTEUR ................................................................................................................................................... 5(03/,66$*('85e6(592,5'(&$5%85$17 ......................................................................................................... 3 FONCTIONS & COMMANDES .............................................................................................................................. 8 4 FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................................. 9 4.1 DÉMARRAGE DU MOTEUR ................................................................................................................................................ 9 4.2 UTILISATION DE LA DÉCHIQUETEUSE .......................................................................................................................... 10 5(&200$1'$7,2163285/¶87,/,6$7,21'(/$'e&+,48(7(86( .................................................................. 10 4.4 RALENTISSEMENT ET ARRÊT DU ROTOR ET DU MOTEUR DE LA DÉCHIQUETEUSE ..........................................11 5 SERVICE & ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 12 5.1 CALENDRIER D’ENTRETIEN ............................................................................................................................................ 12 5.2 MÉCANISME DE BLOCAGE DU ROTOR ......................................................................................................................... 13 5.3 ENTRETIEN DES LAMES DE LA DÉCHIQUETEUSE ..................................................................................................... 13 'e326('(6/$0(6 ........................................................................................................................................................ 13 5.5 AFFÛTAGE DES LAMES .................................................................................................................................................... 14 5.6 INSTALLATION DES LAMES ............................................................................................................................................. 14 (175(7,(1'(6&287($8;%52<(856 .................................................................................................................... 15 (1/(9(5/(6&287($8;'e&+,48(7$*( ............................................................................................................... 15 5.9 RÉGLAGE DE L’ENCLUME DE LA DÉCHIQUETEUSE .................................................................................................. 15 5.10 DÉBOURRAGE D’UN ROTOR OBSTRUÉ ...................................................................................................................... 16 5.11 ÉCHANGE D’ÉCRAN DE DÉCHARGE ........................................................................................................................... 16 5.12 RÉGLAGES DU GUIDE DE COURROIE ........................................................................................................................ 5.13 COURROIES D’ENTRAÎNEMENT ................................................................................................................................... 18 'e326('852725........................................................................................................................................................ 18 5.15 LUBRIFICATION................................................................................................................................................................ 19 5.16 CHANGEMENT DE L’HUILE ............................................................................................................................................ 19 6 DÉPANNAGE ........................................................................................................................................................ 20 7 CARACTÉRISTIQUES ......................................................................................................................................... 22 &283/('(6(55$*('(%28/21 .............................................................................................................................. 23 8 LES OPTIONS ....................................................................................................................................................... 24 9 ENREGISTREMENT ............................................................................................................................................. 26 1 SÉCURITÉ Partie 1.1 SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ /H PDQXHO GX 3URSULpWDLUH2SpUDWHXU XWLOLVH FH V\PEROH SRXU vous avertir de dangers potentiels. Chaque fois que vous voyez FHV\PEROHOLVH]OHPHVVDJHGHVpFXULWpTXLVXLWHWREpLVVH]j ce dernier. Le non-respect du message de sécurité risquerait d’entraîner des blessures, la mort ou des dommages matériels. Indique une situation dangereuse imminente qui risque d’entraîner la mort ou des blessures sérieuses si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui risque d’entraîner la mort ou des blessures sérieuses si elle n’est pas évitée. MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui risque d’entraîner une blessure légère ou modérée si elle n’est pas évitée. Le fonctionnement de cet équipement peut créer des étincelles qui peuvent déclencher des incendies lorsqu’utilisé en présence de végétation sèche. Cet appareil peut être équipé d’un pare-étincelles pour HPSrFKHU OH UHMHW GH SDUWLFXOHV FKDXGHV du moteur. Le pare-étincelles peut être une pièce standard ou optionnelle, selon le type de moteur. Dans certaines régions, il est illégal de faire fonctionner un moteur VDQV SDUHpWLQFHOOHV 9pUL¿H] OHV ORLV HW réglementations locales, régionales et fédérales. Un pare-étincelles est disponible chez les revendeurs agréés. &RPPHVXUODSOXSDUWGHVPDWpULHOVPRWRULVpVjXVDJHH[WpULHXU OHPRWHXUGHYRWUHPDWpULHOHVWXQPRWHXUjFRPEXVWLRQLQWHUQH DOLPHQWp j O¶HVVHQFH XQ FDUEXUDQW K\GURFDUERQp 6L YRWUH matériel motorisé est utilisé dans dans les régions concernées, il doit être muni en permanence d’un silencieux pare-étincelles HQ ERQ pWDW /H SDUHpWLQFHOOHV GRLW rWUH ¿[p VXU OH V\VWqPH G¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUGHPDQLqUHjFHTXHOHVÀDPPHVRX la chaleur dégagées par le système ne puissent pas mettre le IHXDX[PDWLqUHVLQÀDPPDEOHV Le non-respect des lois fédérales, des États et locales risque G¶H[SRVHU OH SURSULpWDLUHRSpUDWHXU j GHV DPHQGHV RX j d’autres pénalités. Adressez-vous au service des pompiers ou DXVHUYLFHGHVIRUrWVSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHVVXUOHV UpJOHPHQWDWLRQVV¶DSSOLTXDQWjYRWUHUpJLRQ /HVLOHQFLHX[VWDQGDUGLQVWDOOpVXUOHPRWHXUIDLWRႈFHGHSDUH étincelles. Les pare-étincelles nécessitent un entretien régulier. Voir la section « Réparations et entretien » de ce manuel pour plus de détails. Se renseigner auprès des autorités locales sur les lois et les réglementations concernant la prévention des incendies. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 1 FRANÇAIS DANGER 1.2 INFORMATION SUR LES RISQUES D’INCENDIE SÉCURITÉ 1.3 AVANT LE FONCTIONNEMENT 1. Lisez et comprenez le present guide d’utilisation et de fonctionnement. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation correcte de la machine. 2. Familiarisez-vous avec toutes les étiquettes autocollantes de fonctionnement et de sécurité de FHW pTXLSHPHQW HW VXU WRXW DMRXW RX accessoire l’accompagnant 3. 9HLOOH] j FH TXH OHV pWLTXHWWHV GH sécurité restent propres et lisibles. Remplacez les étiquettes manquantes ou illisibles. 4. Obtenez et portez des lunettes protectrices et un dispositif de protection de l’ouïe en tout temps pendant le fonctionnement de cette machine. 5. eYLWH] GH SRUWHU GHV YrWHPHQWV DPSOHV 1H IDLWHV MDPDLV fonctionner cette machine si vous portez des vêtements ayant des cordons de serrage qui risqueraient de s’enrouler dans la machine ou de se faire attraper par elle. 6. Ne faites pas fonctionner la machine si vous êtes sous O¶LQÀXHQFH GH O¶DOFRRO GH PpGLFDPHQWV RX GH VXEVWDQFHV TXLULVTXHUDLHQWGHPRGL¿HUYRWUHYLVLRQYRWUHpTXLOLEUHHW YRWUH MXJHPHQW 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH VL vous êtes fatigué ou malade. Il est indispensable d’être en bonne santé pour faire fonctionner cette machine en toute sécurité. 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU FHW pTXLSHPHQW j SUR[LPLWp GH personnes. Toutes les personnes et particulièrement les MHXQHVHQIDQWVGRLYHQWrWUHpYDFXpVGHOD]RQHG¶XWLOLVDWLRQ de la machine. On recommande que les personnes se WLHQQHQW j DX PRLQV PqWUHV SL GH OD ]RQH GH fonctionnement. 8. 1H SHUPHWWH] SDV j GHV HQIDQWV GH IDLUH IRQFWLRQQHU FHW équipement. 9. 1H WUDYDLOOH] TX¶j OD OXPLqUH GX MRXU RX DYHF XQH OXPLqUH DUWL¿FLHOOHGHERQQHTXDOLWp 10. Ne faites pas fonctionner cette machine dans un lieu fermé. Les gaz d’échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui est un poison mortel inodore, incolore et sans saveur. Ne faites pas fonctionner cette PDFKLQH GDQV XQ EkWLPHQW RX j SUR[LPLWp GH IHQrWUHV RX d’appareils de climatisation. 11. 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ UpFLSLHQW j FDUEXUDQW DSSURXYp 1H UHWLUH] MDPDLV OH ERXFKRQ j FDUEXUDQW QL Q¶DMRXWH] MDPDLV GXFDUEXUDQWORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH1¶DMRXWH]GH l’essence que lorsque le moteur s’est refroidi.. 2 12. 1H UHPSOLVVH] SDV OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW j O¶LQWpULHXU G¶XQEkWLPHQW*DUGH]OHFDUEXUDQWjGLVWDQFHGHVÀDPPHV nues, étincelles, matières fumantes et autres sources de combustion. 13. Ne faites pas fonctionner la machine sans que les écrans protecteurs soient en place. Le non-respect du message de sécurité risquerait d’entraîner des blessures graves ou la mort. 14. $VVXUH]YRXVTXHOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGpÀHFWHXUV et plaques de protection sont en place et en bon état de fonctionnement. 15. Avant d’inspecter ou de réparer les pièces de cette machine, veuillez l’éteindre et vous assurer que toutes les pièces sont immobilisées. Débranchez la batterie et retirez la clé de contact le cas échéant. 16. 9pUL¿H]TXHWRXVOHVERXORQVYLVpFURXVHWDXWUHVDWWDFKHV VRQW DVVXMHWWLV HW HQ ERQ pWDW GH IRQFWLRQQHU DYDQW GH démarrer la machine, puis une fois toutes les huit heures de fonctionnement. Ne tentez ni de transporter ni de déplacer la machine lorsqu’elle est en marche 1.4 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT 1. 5HVWH]WRXMRXUVjO¶pFDUWGHOD]RQHGHGpFKDUJHSHQGDQW le fonctionnement de cette machine. Gardez le visage et OH FRUSV j GLVWDQFH GHV RXYHUWXUHV G¶DOLPHQWDWLRQ HW GH décharge. 2. *DUGH]OHVPDLQVHWOHVSLHGVjO¶H[WpULHXUGHVRXYHUWXUHV d’alimentation et de décharge pendant le fonctionnement de ODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV graves. Arrêtez et laissez la machine s’immobiliser complètement avant de dégager les obstructions. 3. Aménagez votre aire de travail de PDQLqUHjQHSDVPHWWUHHQGDQJHUOD FLUFXODWLRQ HW OH SXEOLF 3UHQH] VRLQV de fournir les mises en garde qui s’imposent. 4. Ne montez pas sur la machine pendant son fonctionnement. 5. 9pUL¿H]ODFKDPEUHGHIUDJPHQWDWLRQD¿QGHYRXVDVVXUHU qu’elle est bien vide avant de démarrer la machine. 6. Le rotor continuera de tourner après son désengagement. Coupez l’alimentation et assurez-vous que toutes les SLqFHVPRELOHVVRQWjO¶DUUrWFRPSOHWDYDQWG¶LQVSHFWHURX de dépanner la machine. Débranchez le câble de la batterie et retirez la clé de contact le cas échéant. N’insérez pas de branches dans la machine d’un diamètre VXSpULHXU j OD FDSDFLWp PD[LPDOH GH OD GpFKLTXHWHXVH Cela risquerait d’entraîner des dommages matériels. 8. Au moment d’alimenter la machine en matériaux déchiquetables, ne laissez pas passer de métal, de pierre, de bouteille, de canette ou quelque autre corps étranger dans la broyeuse ou la déchiqueteuse. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SÉCURITÉ 9. Assurez-vous qu’aucun débris ne tombe sur les voitures en marche, en stationnement ou sur des piétons. 1.5 SÉCURITÉ D’ENTRETIEN ET DE STOCKAGE 10. Assurez-vous que la machine n’est obstruée par aucun débris ou autre accumulation. 11. Ne laissez pas les matériaux traités s’accumuler dans l’aire de décharge. Cela pourrait empêcher la décharge GH V¶HႇHFWXHU FRUUHFWHPHQW HW HQWUDvQHU OH UHWRXU GHV matériaux dans l’ouverture d’alimentation. 12. Si la machine s’encombre, que le mécanisme de coupe se KHXUWHVXUXQREMHWRXTXHODPDFKLQHFRPPHQFHjYLEUHURX jIDLUHXQEUXLWLQKDELWXHOYHXLOOH]O¶pWHLQGUHLPPpGLDWHPHQW et vous assurez que toutes les pièces s’immobilisent. Débranchez la batterie et retirez la clé de contact le cas échéant. Une fois la machine arrêtée : a) inspectez-la pour découvrir tout dommage possible, b) remplacez ou réparez OHV SLqFHV HQGRPPDJpHV SXLV F 9pUL¿H] HW VHUUH] OHV pièces lâches au besoin. 13. 6XU OHV PRGqOHV j GpPDUUDJH pOHFWULTXH GpEUDQFKH] OHV FkEOHV GH OD EDWWHULH DYDQW G¶HႇHFWXHU XQH LQVSHFWLRQ RX un service. Coupez l’alimentation et assurez-vous que toutes les pièces PRELOHVVRQWjO¶DUUrWFRPSOHWDYDQWG¶HႇHFWXHUO¶LQVSHFWLRQ l’entretien, l’entreposage ou le changement d’accessoire de la machine. Débranchez le câble de la batterie et retirez la clé de contact le cas échéant. 2. Retirez et remplacez les étiquettes autocollantes PDQTXDQWHVRXLOOLVLEOHV5pIpUH]YRXVjODSDUWLHpWLTXHWWHV autocollantes pour en connaître les numéros de pièces. 3. Laissez la machine se refroidir avant de l’entreposer dans un endroit fermé. 4. Entreposez la machine hors de la portée des enfants et pORLJQpHGHÀDPPHVQXHVRXG¶pWLQFHOOHV 5. Lorsque le réservoir contient de l’essence, ne rangez MDPDLV FHWWH PDFKLQH GDQV XQ LPPHXEOH R GHV YDSHXUV SRXUUDLHQWSUHQGUHIHXSDUOHWUXFKHPHQWG¶XQHÀDPPHRX G¶XQH pWLQFHOOH /HV VRXUFHV G¶LQÀDPPDWLRQ SHXYHQW rWUH l’eau chaude et les radiateurs indépendants, les calorifères, OHV VpFKRLUV j YrWHPHQWV OHV FXLVLQLqUHV OHV PRWHXUV électriques, etc. 6. 3RXUXQHQWUHSRVDJHGHWURLVPRLVRXSOXVYHXLOOH]YLGDQJHU le carburant et le mettre au rebut d’une manière sûre. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES FRANÇAIS 14. 9pUL¿H] OHV ERXORQV GHV ODPHV SRXU PDLQWHQLU XQ ERQ FRXSOH DSUqV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW 9pUL¿H] OHV ODPHVHWIDLWHVOHVWRXUQHURXDႇWH]OHVWRXVOHVMRXUVRX DXEHVRLQD¿QGHOHVPDLQWHQLUHQpWDWjGpIDXWGHTXRLOH rendement pourrait diminuer ou encore des dommages ou des blessures pourraient survenir et la garantie deviendrait nulle et non avenue. 1. 3 SÉCURITÉ 1.6 DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ 9RLUOD6HFWLRQSRXUFRQQDvWUHODORFDOLVDWLRQGHVpWLTXHWWHVDXWRFROODQWHV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVpWLTXHWWHVDXWRFROODQWHV de sécurité et de fonctionnement qui se trouvent sur la machine, ainsi qu’avec les dangers qui leur sont associés. Voir le guide d’utilisation du moteur ou communiquez avec le fabricant du moteur pour les étiquettes autocollantes et consignes sur la sécurité du moteur. 1 5 YH653000170 Ne faites pas fonctionner la machine sans écrans protecteurs. Le défaut GHVHFRQIRUPHUjFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV voire la mort. 2 YH653000180 Gardez les pieds et les mains hors des ouvertures d’admission et de décharge pendant le fonctionnement de la machine pour éviter les blessures graves. Arrêtezvous et laissez la machine s’immobiliser complètement avant de dégager les obstructions. 3 YH653000190 N’insérez pas de branche de WDLOOH VXSpULHXUH j SR GDQV la déchiqueteuse car cela pourrait entraîner des dommages. 4 YH653000210 1¶LQVpUH] SDV GH EUDQFKH GH WDLOOH VXSpULHXUH j SR GDQV OD déchiqueteuse car cela pourrait entraîner des dommages. Gardez les pieds et les mains hors des ouvertures d’admission et de décharge pendant le fonctionnement de la machine pour éviter les blessures graves. Arrêtez-vous et laissez la machine s’immobiliser complètement avant de dégager les obstructions. 6 YH653000290 L’utilisation de cet équipement peut générer des étincelles qui risquent de PHWWUH OH IHX j OD YpJpWDWLRQ VqFKH ,O VH peut qu’un pare-étincelles soit nécessaire. L’opérateur doit communiquer avec les organismes locaux de lutte contre l’incendie pour connaître les lois et UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j OD SUpYHQWLRQ des incendies. 4 YH653000220 Veuillez lire et comprendre votre guide de l utilisateur avant l emploi. Si le guide de l utillisateuir n a pas ete inclus ou vous avez des questions, YHXLOOH]DSSHOHURX (WDWV8QLV Ne faites pas fonctionner cet pTXLSHPHQW j SUR[LPLWp GH personnes. Ne laissez pas les enfants faire fonctionner cet équipement. Obtenez des lunettes de sécurité et portezles et utilisez une protection de l’ouïe en tout temps pendant le fonctionnement de cette machine. Avant l’inspection ou la réparation de toute pièce de cette machine, coupez la source d’alimentation, déconnectez le câble de bougie de la bougie d’allumage et assurezvous que toutes les pièces en mouvement se sont complètement immobilisées. 7HQH]YRXV WRXMRXUV j O¶pFDUW de l’aire de décharge pendant le fonctionnement de cette machine. Gardez le visage et le FRUSV j O¶pFDUW GHV RXYHUWXUHV d’alimentation et de décharge. 3HQGDQWTXHYRXVLQWURGXLVH]GHV matériaux déchiquetables dans la broyeuse, ne laissez pénétrer aucun métal, pierre, bouteille, cannette ou quelque autre corps étranger dans la broyeuse ou la déchiqueteuse. Avant l’inspection ou la réparation de quelque pièce de cette machine, coupez la source d’alimentation, déconnectez le câble de bougie de la bougie d’allumage et assurezvous que toutes les pièces en mouvement se sont complètement immobilisées. 9pUL¿H]TXHOHFRXSOHGHVHUUDJH des boulons de lame est correct toutes les huit heures d’utilisation. 9pUL¿H] OHV ODPHV HW IDLWHV OHV WRXUQHU RX DႇWH]OHV WRXV OHV MRXUVRXDXEHVRLQSRXUPDLQWHQLU OHV ODPHV DႇWpHV 5HSRUWH]YRXV DX JXLGH G¶XWLOLVDWLRQ SRXU OHV FRQVLJQHV j GpIDXW GH TXRL OH UHQGHPHQW SRXUUDLW GLPLQXHU RX GHV blessures ou dommages pourraient survenir et rendre la garantie nulle et non avenue. Abaissez lentement le levier pour engager la broyeuse. Remontez le levier pour désengager la broyeuse. Le rotor de la broyeuse/ déchiqueteuse continue de tourner lorsque l’embrayage est désengagé. Arrêtez le moteur et enlevez le câble de bougie avant d’enlever les débris de l’aire de décharge ou de réparer cette machine. Ne faites pas fonctionner sans que l’écran de décharge, les volets de départ et tous les écrans protecteurs soient en place. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SÉCURITÉ 1.7 EMPLACEMENTS DES DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ /HV FKLႇUHV FLGHVVRXV FRUUHVSRQGHQW DX[ pWLTXHWWHV DXWRFROODQWHV GH OD 6HFWLRQ $VVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV pWLTXHWWHV autocollantes de fonctionnement et de sécurité de cette machine demeurent propres et en bon état. Les étiquettes illustrées cidessous sont de taille réduite. Reportez-vous au catalogue des pièces lorsque vos avez besoin d’une étiquette autocollante de rechange. Les étiquettes autocollantes qui doivent être remplacées doivent être appliquées aux emplacements d’origine. FRANÇAIS DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 5 2 ASSEMBLAGE Partie AVERTISSEMENT Ne pas basculer la machine sur le côté ou la mettre sens GHVVXVGHVVRXVGXUDQWOHPRQWDJH/DPDFKLQHGRLWrWUHj la verticale pour être remontée. AVERTISSEMENT Si des boulons ou des écrous tombent dans la machine, YHLOOH]jOHVHQUHWLUHUDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQURXWH 3RXUUHWLUHUGHVPDWpULDX[GHODEUR\HXVHGpPRQWH]O¶pFUDQ de décharge. 2.1 ASSEMBLAGE 2.1.3 FIXATION DE LA MANETTE DE LA TRÉMIE DE BROYEUSE 3RXUDWWDFKHUODPDQHWWH VXUODJRXORWWHGHODGpFKLTXHWHXVH (13), installez quatre boulons hexagonaux de 5/16 × 1 po. (14) GH PDQLqUH j FH TXH OD WrWH GX ERXORQ VRLW SRVLWLRQQpH VXU l’intérieur de la goulotte. Fixez les boulons en place avec des pFURXVjHPEDVHGHSR 2.1.4 FIXATION DE LA TRÉMIE DE LA BROYEUSE 1. Installez la trémie de la broyeuse (13) sur le corps du carter, GH PDQLqUH j FH TXH OD PDQHWWH VH WURXYH DXGHVVXV GX moteur et que l’ouverture soit dirigée vers la goulotte de la déchiqueteuse. 2. Installez huit boulons de carrosserie de 5/16-18 × 3/4 po. GHPDQLqUHjFHTXHODWrWHGXERXORQVHWURXYHVXU l’intérieur de la trémie. Fixez les boulons en place avec des pFURXVjHPEDVHGHSR 13 2.1.1 INSTALLATION DE PIED DE SUPPORT, D’ESSIEU ET DE ROUES 1. 2. Alignez les trous dans la base de la déchiqueteuse (1) sur les trous dans la pièce soudée de l’essieu (2) et la pied de support (3). Fixez l’ensemble sur la base de la déchiqueteuse en utilisant deux boulons hexagonaux de îSR HWGHVpFURXVjHPEDVH Fixez l’ensemble sur la base du corps du carter (5) en utilisant deux boulons hexagonaux de 5/16-18 × 1-3/4 po. HWGHVpFURXVjHPEDVH 3. 7HUPLQH]HQERXORQQDQWOHVURXHV VXUODSLqFHVRXGpH GHO¶HVVLHXjO¶DLGHGHGHX[ERXORQVKH[DJRQDX[GHî 3 po. (8). 4. Les boulons des essieux tournent dans des écrous Centerlock dans les extrémités de la barre d’essieu et VH WRXUQHQW SDU FRQVpTXHQW DVVH] GLႈFLOH ,O IDXW SUHQGUH soin de ne pas trop serrer les boulons ou portant des dommages. Un boulon est bien serré permettra minimale F{WpjO¶DXWUHPRXYHPHQWGHODURXHWRXWHQSHUPHWWDQWjOD roue de tourner librement. 14 11 9 12 15 10 1 2.1.2 FIXATION DE LA MANETTE DE LA GOULOTTE DE LA DÉCHIQUETEUSE 5 4 Attachez la manette (9) sur la goulotte de la déchiqueteuse (10) en utilisant deux boulons de carrosserie de 5/16 × 3/4 po. (11) GH PDQLqUH j FH TXH OD WrWH GX ERXORQ VH WURXYH j O¶LQWpULHXU de la goulotte. Faites passer les deux boulons dans la manette DYDQWGHVHUUHUDYHFGHVpFURXV jHPEDVH GHSR&HWWH SRLJQpHGRLWrWUH¿[pHVHXOHPHQWDXIRQGGHODSLqFH 6 7 8 2 6 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 3 ASSEMBLAGE 2.2 AJOUT D’HUILE MOTEUR 2.3 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT 9pUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHHWDXEHVRLQUHPSOLUOHFDUWHUPRWHXU GX W\SH HW GH OD TXDQWLWp G¶KXLOH VSpFL¿pV GDQV OH PDQXHO d’utilisation du moteur. AVERTISSEMENT L’essence et les carburants diesel sont H[WUrPHPHQWLQÀDPPDEOHVHWOHXUVYDSHXUV VRQWH[SORVLYHV3RXUpYLWHUGHVGRPPDJHV corporels ou matériels : Entreposer l’essence uniquement dans des contenants homologués, dans des bâtiments bien ventilés et inoccupés, loin d’étincelles RX GH ÀDPPHV 8Q FRQWHQDQW G¶XQH FDSDFLWpGHJDOORQV OLWUHV RXPRLQV et doté d’un bec verseur est recommandé. Ne pas remplir le réservoir si le moteur tourne ou s’il est FKDXGFDUGHO¶HVVHQFHUHQYHUVpHSRXUUDLWV¶HQÀDPPHUDX contact des pièces chaudes ou des étincelles produites par O¶DOOXPDJH1HSDVPHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHjSUR[LPLWp G¶HVVHQFH UHQYHUVpH 1H MDPDLV XWLOLVHU G¶HVVHQFH FRPPH produit de nettoyage. NE PAS MÉLANGER L’HUILE ET LE CARBURANT. 3RXUIDLUHOHSOHLQGHFDUEXUDQW 1. Arrêter le moteur, attendre l’immobilisation de toutes les SLqFHV HW GpEUDQFKHU OH ¿O GH OD ERXJLH 5HWLUHU OD FOp GX contact. Laisser le moteur et le silencieux refroidir pendant au moins trois minutes. 2. Nettoyer la zone autour du bouchon du réservoir et enlever celui-ci. 3. 8WLOLVHU XQ HQWRQQRLU SURSUH UHPSOLU OH UpVHUYRLU MXVTX¶j FP SR HQ GHVVRXV GX JRXORW GH UHPSOLVVDJH D¿Q de laisser assez d’espace pour une dilatation éventuelle du carburant. Bien remettre en place le bouchon du réservoir et éponger toute essence renversée. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES FRANÇAIS N’utiliser que le type de carburant recommandé dans le manuel d’utilisation du moteur. 3 FONCTIONS & COMMANDES Partie &RPSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHSHUPHWWUDG¶HQREWHQLUGHVUpVXOWDWVRSWLPDX[/HVGHVFULSWLRQVVXLYDQWHVGp¿QLVVHQW les caractéristiques et commandes de la machine. SE REPORTER AU MANUEL DU MOTEUR POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS PLUS DÉTAILLÉES SUR SON FONCTIONNEMENT. Figure 3.1, Déclenchement de la courroie de position de démarrage 1. GOULOTTE DE LA BROYEUSE Des matières végétales d’une largeur de diamètre maximum de 1,9 cm (3/4 po.) sont introduites dans la goulotte de la EUR\HXVHSRXUDOOHUYHUVOHVÀpDX[GHFHOOHFL 2. GOULOTTE DE LA DÉCHIQUETEUSE Figure 3.2, Position de fonctionnement de la courroie engagée 'HVPDWLqUHVYpJpWDOHVjGpFKLTXHWHUG¶XQHODUJHXUGHGLDPqWUHPD[LPXPGHFP SR VRQWLQWURGXLWHVGDQVODJRXORWWH de la déchiqueteuse pour aller vers les lames de déchiquetage. 3. ACCÉLÉRATEUR DU MOTEUR ,OFRPPDQGHOHUpJLPHGXPRWHXU3RXVVHUO¶DFFpOpUDWHXU HQ PHWWDQW OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ )$67 UDSLGH 3RXU ralentir l’accélérateur, mettre le levier en position SLOW (lente). 4. MANETTE D’ENCLENCHEMENT asdf 3HQGDQWOHGpPDUUDJHGXPRWHXUODPDQHWWHGRLWrWUHHQ SRVLWLRQGpVHQFOHQFKpH 83 /RUVTXHOHPRWHXUWRXUQH j GX UpJLPH HQFOHQFKHU OH URWRU DYHF SUpFDXWLRQ en abaissant lentement la manette d’enclenchement, laissant le rotor prendre de la vitesse progressivement. Si l’enclenchement de la déchiqueteuse est trop rapide ORUVTXHOHPRWHXUWRXUQHjSOHLQRXPLUpJLPHOHPRWHXU peine et la durée de vie de la courroie est réduite. Voir les sections 4.2 et 4.4. 5. 8 COMMANDE DES GAZ Figure 3.3 Change la vitesse du moteur. Mettez le levier en position òUpJLPHSRXUGpPDUUHU3RXVVH]OHOHYLHUVXUODSRVLWLRQ OHQWH VORZ SRXUPHWWUHOHPRWHXUDXUDOHQWLHWOHUpFKDXႇHU3RXVVH]OHOHYLHUG¶DFFpOpUDWHXUD¿QGHUDOHQWLUODFRPPDQGHGHV JD]SRXUVWRSSHUOHPRWHXU5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXPRWHXUSRXUGHVLQVWUXFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV3HQGDQWOHEUR\DJHRX OHGpFKLTXHWDJHOHPRWHXUGRLWWRXUQHUjSOHLQUpJLPH DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 4 FONCTIONNEMENT Partie Comme avec toute autre équipement motorisé pour utilisation j O¶H[WpULHXU LO HVW LPSRUWDQW GH V¶KDELWXHU DX IRQFWLRQQHPHQW de la machine et d’apprendre les meilleures techniques pour GHVWUDYDX[SDUWLFXOLHUVD¿QG¶REWHQLUXQIRQFWLRQQHPHQWJOREDO satisfaisant. OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE /¶RSpUDWLRQGHGpFKLTXHWDJHDOLHXjO¶DYDQWGHODPDFKLQHR des lames de déchiqueteuse en acier trempé sont montées sur un ensemble tournant des rotors. Le matériau introduit dans la trémie de déchiqueteuse est coupé en petits morceaux et est SURSXOVpSRXUVRUWLUjWUDYHUVXQHJRXORWWHG¶pYDFXDWLRQ OPÉRATION DE BROYAGE $YDQW GH IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH YHLOOH] j OLUH HW comprendre toutes les instructions concernant la sécurité, les commandes et le fonctionnement dans ce manuel d’utilisation et sur votre machine. Le non-respect de ces mesures de sécurité risquerait d’entraîner des blessures sérieuses ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT $PHQH]ODPDFKLQHGDQVXQHDLUHGpJDJpHHWGHQLYHDXj O¶H[WpULHXUDYDQWGHGpPDUUHU1HODPHWWH]SDVHQPDUFKHj proximité de personnes étrangères aux opérations. Assurezvous que la chambre de coupe est vide avant le démarrage. REMARQUE 3285 /(6 ,1)250$7,216 63e&,),48(6 '( DÉMARRAGE, DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN 5(/$7,9(6 ¬ 9275( 02'Ê/( '( 027(85 (;$&7 &2168/7(=728-2856/(0$18(/'835235,e7$,5( DU MOTEUR D’ABORD. 4.1 DÉMARRAGE DU MOTEUR AVANT DE TENTER DE FAIRE DÉMARRER LA MACHINE, S’ASSURER QUE LA COURROIE EST DÉSENCLENCHÉE ET LA POIGNÉE EN POSITION « DÉMARRAGE ». NE JAMAIS ESSAYER DE FAIRE DÉMARRER LA MACHINE LORSQUE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT EST ENCLENCHÉE. 1. $YDQWGHGpPDUUHUYpUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXU 2. 0HWWUHODFRPPDQGHGHVJD]jPLFKHPLQHQWUHOHVSRVLWLRQV6/2: OHQWH HW)$67 UDSLGH 0HWWUHODFRPPDQGHGHVJD]HQ position CHOKE (enrichissement). 3. Mettre le levier d’enclenchement de la déchiqueteuse en position START (démarrage). 4. Utiliser la clé de contact pour mettre le moteur en marche. 5. Mettre l’enrichisseur en position RUN (marche). Ɣ Sur un moteur froid,UHPHWWUHSURJUHVVLYHPHQWO¶HQULFKLVVHXUHQSRVLWLRQ2)) DUUrW DSUqVOHGpPDUUDJHSXLVOHUpFKDXႇHPHQW du moteur. Ɣ Sur un moteur chaud, l’utilisation de l’enrichisseur n’est peut-être pas nécessaire pour le redémarrage d’un moteur chaud. En cas de nécessité, remettre l’enrichisseur en position OFF (arrêt) dès que le moteur démarre. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 9 FRANÇAIS Dans cette opération, les matières végétales introduites dans OD JRXORWWH GH EUR\HXVH GH OD PDFKLQH VRQW EUR\pHV j O¶DLGH de couteaux en acier trempé. Les matières végétales broyées TXLWWHQW HQVXLWH OD ]RQH GH EUR\DJH SRXU rWUH DFKHPLQpHV j travers la grille de décharge. Les matières broyées peuvent être détournées dans un récipient ou sur le sol. AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT 3. Si le rotor de la déchiqueteuse ralentit, arrêtez l’alimentation du matériau. Laisser le rotor traiter le matériel sauvegardé. Introduire les matières végétales de manière plus uniforme. $SUqVDYRLUPLVOHPRWHXUHQPDUFKHHWO¶DYRLUODLVVpFKDXႇHU MXVTX¶j XQH WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFWH OD GpFKLTXHWHXVH HVW SUrWH j rWUH XWLOLVpH 3RXU ELHQ PHWWUH en marche et utiliser la déchiqueteuse, procéder de la façon suivante : 4. En cas de blocage de la déchiqueteuse, retirer la branche et la faire pivoter avant de la réintroduire dans la JRXORWWH,QVpUHUHWUHWLUHUWRXUjWRXUODEUDQFKHRXO¶LQVpUHU FRQWLQXHOOHPHQWjXQHFDGHQFHTXLQHULVTXHSDVGHPHWWUH le moteur en panne. 1. UNE FOIS OH PRWHXU UpFKDXႇp HW SUrW j IRQFWLRQQHU UHPHWWUH OD FRPPDQGH GHV JD] j HQYLURQ GH OD position plein gaz. 5. 2. /RUVTXH OH PRWHXU WRXUQH j HQYLURQ GH OD SRVLWLRQ plein gaz, enclencher LENTEMENTODFRXUURLHjO¶DLGHGX levier d’enclenchement de la courroie. $ႇWHU OHV ODPHV GH GpFKLTXHWDJH SpULRGLTXHPHQW 9pUL¿HU OH WUDQFKDQW GHV ODPHV WRXWHV OHV j KHXUHV &RQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVG¶DႇWDJHjODVHFWLRQ(QWUHWLHQ et maintenance. 6. Les branches introduites dans la goulotte de la déchiqueteuse ne doivent pas avoir un diamètre de plus de 7,6 cm (3 po.). Couper les branches qu’il est impossible de faire entrer dans la goulotte, même en les pliant. Rassembler les branches de petit diamètre en fagot et les introduire en bloc. 7. Les matériaux introduits dans la goulotte de la broyeuse ne doivent pas dépasser un diamètre de 1,9 cm (3/4 po.). Les matières communément broyées sont O¶KHUEHOHVIHXLOOHVOHVGpFKHWVGHMDUGLQOHVEkWRQVHWOHV 4.2 UTILISATION DE LA DÉCHIQUETEUSE NE PAS enclencher la courroie lorsque le moteur tourne à plein régime. Enclencher la courroie lorsque le moteur tourne à plein régime provoquerait des grincements et des dommages considérables à la courroie, et pourrait également endommager des composants d’entraînement vitaux de la déchiqueteuse. 3. Si le moteur de la déchiqueteuse cale durant l’enclenchement de la courroie, remettre la poignée d’enclenchement en position START (démarrage), remettre le moteur en marche, augmenter LÉGÈREMENT les gaz et essayer de SURFpGHUjQRXYHDXjO¶HQFOHQFKHPHQWGHODFRXUURLH 4. Une fois la courroie enclenchée, augmenter LENTEMENT OHVJD]jRXSOHLQJD] 5. TOUJOURSIDLUHWRXUQHUODGpFKLTXHWHXVHjRXj plein gaz pour déchiqueter les matières végétales. AVERTISSEMENT N’INSÉREZ PAS DE BRANCHE DE TAILLE SUPÉRIEURE À 3/4 PO. DANS LA DÉCHIQUETEUSE CAR CELA POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES. petites branches. 8. $OWHUQHU ERLV YHUW HW PDWLqUHV VqFKHV SRXU OXEUL¿HU les lames de déchiquetage, assurant leur longévité et améliorant leur performance. Déchiqueter les matières PRUWHV HW VqFKHV SURGXLW XQ pFKDXႇHPHQW HW pPRXVVH rapidement les lames. 9. TOUJOURS Introduire les broussailles par le côté de la goulotte de la déchiqueteuse, plutôt que par l’avant. Se tenir sur le côté pour éviter d’être heurté par les broussailles entrant dans la déchiqueteuse. 4.3 RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATION DE LA DÉCHIQUETEUSE AVERTISSEMENT Lire et suivre toutes les instructions de sécurité de ce manuel. Ne pas suivre les instructions de sécurité pour utiliser la machine PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES. Cette machine déchiquette de nombreuses matières végétales pour faciliter leur séparation ou leur manutention. Les conseils suivants aideront les utilisateurs durant les premières étapes de son utilisation. 1. Augmenter progressivement le régime moteur au moyen de la commande des gaz jusqu’à ce qu’il atteigne le plein régime. 2. TOUJOURS IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j OD YLWHVVH GH IRQFWLRQQHPHQW PD[LPDOH DYDQW GH FRPPHQFHU j déchiqueter des matières végétales. 10 10. TOUJOURS placer la branche, gros bout en premier dans la goulotte jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec les lames de la déchiqueteuse. La vitesse d’introduction réelle de la branche dans la déchiqueteuse dépend du type de matière végétale introduite et du tranchant de la lame de coupe. 11. Ne JAMAIS utiliser la pédale d’enclenchement de courroie pour débourrer un rotor. Cela risquerait d’endommager la courroie. Lire les instructions pour le débourrage du rotor dans la section Entretien et Maintenance. 12. Ne JAMAIS tenter de débourrer un rotor ou un tube de décharge obstrué tant que le moteur tourne. TOUJOURS PHWWUH OH PRWHXU ¬ /¶$55Ç7 HW GpEUDQFKHU OH ¿O GH OD bougie avant d’intervenir sur quelque partie que ce soit de cette machine. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES FONCTIONNEMENT 13. Ne JAMAIS tenter de déchiqueter des morceaux de métal, GHVSLHUUHVGHVERXWHLOOHVGHVFDQQHWWHVRXDXWUHVREMHWV étrangers. MISE EN GARDE Ɣ 9HXLOOH]WRXMRXUVSRUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpORUVGX fonctionnement de cette machine. Ɣ Ne portez pas de vêtements lâches. Ɣ /¶RSpUDWHXU GH OD PDFKLQH GRLW WRXMRXUV SRUWHU GHV ERWWHV GHV JDQWV XQ SDQWDORQ HW XQH FKHPLVH j manches longues. Ɣ )DLWHVDSSHOjYRWUHVHQVFRPPXQHWSUDWLTXH]WRXWHVOHV mesures de sécurité adaptées pour vous protéger des EUDQFKHVREMHWVWUDQFKDQWVHWDXWUHVREMHWVGDQJHUHX[ MISE EN GARDE Ne vous penchez jamais sur la goulotte d’alimentation GHODGpFKLTXHWHXVHSRXU\LQWURGXLUHGHVREMHWVGDQVOH dispositif de coupe. Veuillez utiliser un poussoir adapté. Ɣ N’utilisez jamais de pelles ou fourches pour introduire les broussailles. Cela risquerait de causer des dommages aux lames de coupe. De plus, des pièces métalliques ULVTXHUDLHQWG¶rWUHpMHFWpHVGHODJRXORWWHHWSURYRTXHU des blessures graves. Ɣ N’alimentez jamaisOHVEURXVVDLOOHVGDQVODJRXORWWHj l’aide de vos pieds. Ɣ Ne dégagez jamais les matériaux bloqués dans la goulotte avec vos mains ou pieds. Désenclencher la courroie ne doit JAMAIS faire partie du processus d’arrêt. La courroie doit rester enclenchée durant l’intégralité du processus d’arrêt. Pour assurer un arrêt correct, il est primordial de laisser la FRXUURLHHQFOHQFKpHD¿QTXHOHURWRUFHVVHGHWRXUQHUGqV l’arrêt du moteur. RALENTISSEMENT ET ARRÊT CORRECTS DU ROTOR ET DU MOTEUR 1. /D FRXUURLH pWDQW WRXMRXUV HQFOHQFKpH DPHQHU OHQWHPHQW ODFRPPDQGHGHVJD]jODSRVLWLRQ6/2: OHQWH 2. /DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUDXJUDQGUDOHQWLSHQGDQWj secondes. 3. Arrêter le moteur en mettant la manette des gaz en position 6723 DUUrW RXHQFRXSDQWOHFRQWDFW 4. Laisser le rotor s’immobiliser complètement. 5. 8QH IRLV OH PRWHXU j O¶DUUrW HW OH URWRU FRPSOqWHPHQW immobilisé, la courroie peut être désenclenchée en remettant la poignée d’enclenchement en position START (démarrage). REMARQUE /HURWRUFRQWLQXHjWRXUQHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDSUqV O¶DUUrWGXPRWHXU9HLOOHUjFHTXHOHURWRUVRLWFRPSOqWHPHQW LPPRELOLVpDYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVSHFWLRQRXjO¶HQWUHWLHQ de la machine. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 11 FRANÇAIS Ɣ 4.4 RALENTISSEMENT ET ARRÊT DU ROTOR ET DU MOTEUR DE LA DÉCHIQUETEUSE 5 SERVICE & ENTRETIEN Partie 5.1 CALENDRIER D’ENTRETIEN /HVDUWLFOHV¿JXUDQWDXWDEOHDXGHVUpSDUDWLRQVHWGHO¶HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH YpUL¿pV HW DX EHVRLQ GHV PHVXUHV FRUUHFWLYHV doivent être prises. Ce calendrier d’entretien est conçu pour une utilisation normale de la machine. Lorsque l’unité fonctionne GDQV GHV FRQGLWLRQV GLႈFLOHV LO SHXW V¶DYpUHU QpFHVVDLUH GH YpUL¿HUHWGHUpSDUHUOHVDUWLFOHVSOXVIUpTXHPPHQW CONSULTEZ LE GUIDE D’UTILISATION DU MOTEUR POUR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR L’ENTRETIEN ET LE DÉPANNAGE. AVERTISSEMENT Avant d’inspecter ou de réparer les pièces de cette machine, veuillez l’éteindre et vous assurer que toutes les pièces sont immobilisées. Débranchez la batterie et retirez la clé de contact le cas échéant. CALENDRIER DE RÉPARATIONS ET D’ENTRETIEN FRÉQUENCE PIECE ENTRETIEN NÉCESSAIRE SE RÉFÉRER AU MANUEL D’UTILISATION DU MOTEUR Huile moteur Changer (1) Ɣ Filtre a carburant Remplacer Ɣ Bougie Verifier l’etat et l’ecart Ɣ AVANT CHAQUE EMPLOI TOUTES LES 8 HEURES TOUTES LES 25 HEURES Huile moteur Verifier/remplir Ɣ Reservoir carburant Verifier/remplir Ɣ Boulons et ecrous internes et externes Verifier serrage Ɣ Lames de la dechiqueteuse Verifier l’affutage et reserrer a 25 lb-pi (2) Ɣ Couteaux de broyage Verifier l’etat Ɣ 3DUHpWLQFHOOHV Nettoyer Ɣ Machine complete Nettoyer Ɣ Courroie d’entrainement Verifier Ɣ Tension de la courroie Verifier Ɣ Tension de la courroie Verifier Ɣ Graisseurs Lubrifier Roulements de roues Verifier TOUTES LES 50 HEURES TOUS LES ANS Ɣ Ɣ (1) Effectuer plus souvent sous des conditions tres poussiereuses. (2) Effectuer plus souvent si vous dechiquetez du bois sec ou sale. 6LpTXLSp En accord avec la garantie limitée, le non respect du calendrier d’entretien annulera la garantie de la machine. La nature agressive et rapide du déchiquetage NECESSITE L’ENTRETIEN NORMAL EXPLIQUE CI-DESSUS. Des considérations spéciales pour l’entretien et le reserrage DE L’ENCLUME DE LA DECHIQUETEUSE, DES LAMES DE LA DECHIQUETEUSE et DES BOULONS ET ECROUS INTERNES ET EXTERNES sont les seules resonsabilités du propriétaire. Le non-respect de ces mesures annulera la garantie. 12 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.2 MÉCANISME DE BLOCAGE DU ROTOR Ɣ HQSUpVHQFHGH¿VVXUHVFRLQVEULVpVRXHQWDLOOHVGHSOXV de 1/8 po. (voir ci-dessous). Ɣ VL OD EDVH GX WUDQFKDQW HVW XVpH RX D pWp UpDႇWpH HW qu’elle ne dépasse plus de la fente de déchiquetage (voir ci-dessous). /HURWRUFRPSRUWHGHVWURXVTXLVHUYHQWjOHEORTXHUHQSODFH avant toute intervention (entretien de routine ou maintenance). Suivre les étapes ci-dessous pour bloquer le rotor : 1. Insérer un boulon dans le trou du rotor et faire tourner celuiFL MXVTX¶j FH TXH OH ERXORQ UHSRVH VXU OH ORJHPHQW SRXU empêcher le rotor de bouger. 2. Retirer le boulon une fois l’entretien de routine et/ou la maintenance terminés. FRANÇAIS Figure 5.1, Trou de verrou de rotor 5.4 DÉPOSE DES LAMES 5.3 ENTRETIEN DES LAMES DE LA DÉCHIQUETEUSE /HVODPHVGHODGpFKLTXHWHXVH¿QLURQWSDUV¶pPRXVVHUDYHFOH WHPSVUHQGDQWOHGpFKLTXHWDJHGLႈFLOHHWVROOLFLWDQWGDYDQWDJH la machine. VÉRIFIER LE TRANCHANT DES LAMES TOUTES LES 5 À 15 HEURES DE FONCTIONNEMENT ET LES AFFÛTER AU BESOIN. AVERTISSEMENT Les lames de déchiquetage sont tranchantes ! Faites attention quand en travaillant sur la machine pour éviter les blessures. 1. Installer le mécanisme de blocage du rotor (Section 5.2). 2. 0HWWH]ODWUDSSHG¶pYDFXDWLRQSURWHFWLRQ jODYHUWLFDOH 3RXU OHV PRGqOHV FRQIRUPHV DX[ QRUPHV &( GpSRVH] l’ensemble de décharge. 3. 5HWLUH]OHERXORQGHîSR HWO¶pFURXjHPEDVH maintenant l’écran de la broyeuse (4) sur le bas du châssis. Tirez sur l’écran de décharge pour le faire sortir de la partie inférieure et tournez le haut vers le bas pour le retirer. 4. Retirez les deux boulons hexagonaux de 5/16-18 × 5/8 po. ¿[DQW OD ODPH GH OD GpFKLTXHWHXVH VXU OH URWRU Répétez ce processus pour la seconde lame. 5. Les lames sont dotées de deux bords et peuvent être LQYHUVpHVXQHIRLVDYDQWG¶rWUHDႇWpHV /HVODPHVGRLYHQWrWUHDႇWpHVVL Ɣ Ɣ la machine vibre excessivement lorsque des matières végétales sont introduites dans la déchiqueteuse; les copeaux ne se déchargent pas uniformément ou VRQW HႈORFKpV SDUWLFXOLqUHPHQW ORUVTXH OHV EUDQFKHV j déchiqueter sont vertes. $YDQW G¶DႇWHU OHV ODPHV GH GpFKLTXHWDJH V¶DVVXUHU TX¶HOOHV n’ont pas été endommagées. Remplacer la lame : DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 13 SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 1 4. 9HLOOHUjFHTXHOHPHXODJHVRLWGHFRXUWHGXUpHHWUHIURLGLU avec de l’eau ou un autre type de liquide de refroidissement. 5. 3RXUPDLQWHQLUO¶pTXLOLEUHGXURWRUUHWLUHUXQHTXDQWLWppJDOH de métal de chaque lame. 6. Les petites imperfections telles que les entailles et les pEDUEXUHV VXU OH F{Wp SODW GH OD ODPH Q¶DႇHFWHURQW SDV OD performance de déchiquetage de la machine. 6 'DQV OH FDV GH ODPHV TXL RQW pWp DႇWpHV GH PDQLqUH UpSpWpH V¶DVVXUHU TXH OD VXUIDFH DႇWpH GpSDVVH GH l’ouverture de la fente de déchiquetage. Si ce n’est pas le cas, les lames doivent être remplacées (voir la section 5.3). 4 Lames de 1/4 po 5 3 Lames de 1/2 po 2 45 degrés Figure 5.2, Dépose et installation de lames Figure 5.4, Plaque d’écartement d’angle de lame 5.5 AFFÛTAGE DES LAMES Les lames peuvent être meulées sur une meule d’établi ou par un professionnel. 1. 2. 1H MDPDLV DႇWHU QL PHXOHU OHV VXUIDFHV GH PRQWDJH GHV lames. Cela ferait « rouler » le tranchant et endommagerait la lame, entraînant une performance de déchiquetage médiocre. 0HXOHU j QRXYHDX OH WUDQFKDQW REOLTXH GHV ODPHV de déchiquetage pour former un angle de 45 degrés ¿JXUH /RUVGHO¶DႇWDJHGHVODPHVXWLOLVHUODSODTXH G¶pFDUWHPHQWG¶DQJOHGHODPHD¿QG¶REWHQLUO¶DQJOHFRUUHFW YRLUOD¿JXUH 30 degrés 5.6 INSTALLATION DES LAMES 9RLUO¶LOOXVWUDWLRQVXUOD¿JXUH 1. Nettoyez toutes les matières qui pourraient se trouver entre la lame et la surface de montage sur le rotor. 2. 3ODFH]XQHODPH VXUOHURWRUHW¿[H]ODHQSODFHDYHF GHX[ERXORQVGHîSR 6HUUH]jXQFRXSOH de 25 lb-pi. Répétez cette procédure pour la deuxième lame. 3. Réinstallez l’écran de la broyeuse (4) dans la machine avec XQERXORQGHîSR HWXQpFURXjHPEDVH REMARQUE Assurez-vous que la bride supérieure de l’écran de rechange est installée correctement et complètement dans la fente VXSpULHXUH GX ERvWLHU 6L FHFL Q¶HVW SDV OH FDV OHV ÀpDX[ entrent en contact avec l’écran de décharge pendant le fonctionnement. 4. Abaissez la trappe d’évacuation/protection (1) en position de fonctionnement normale. 5. Retirer le mécanisme de blocage du rotor. Figure 5.3, Surfaces de lame de déchiquetage 3. 14 3HQGDQWOHPHXODJHYHLOOHUjFHTXHODODPHQHVXUFKDXႇH pas et ne change pas de couleur. Cela ferait disparaître les avantages du traitement thermique. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.7 ENTRETIEN DES COUTEAUX BROYEURS Une fois terminé, installez l’écran de la décharge, la portière/ les écrans protecteurs de la décharge et exécutez XQFRXSOHSRXUWRXVOHVERXORQVGHSRjSLOE)DLWHV IDLUHXQWHVWjODPDFKLQH N’essayez pas d’aiguiser les couteaux de broyage. Inspectez les lames souvent pour des signes de dommages. 5.9 RÉGLAGE DE L’ENCLUME DE LA DÉCHIQUETEUSE 6L XQ FRXWHDX D DXFXQ VLJQH GH ¿VVXUH RX VH GpFRPSRVH HQ aucune façon, il doit être remplacé immédiatement. L’écartement entre les lames de déchiquetage et l’enclume GRLWrWUHFRPSULVHQWUHHWPP HWSR 9pUL¿H] l’écartement toutes les huit heures de fonctionnement et HႇHFWXH]OHVUpJODJHVQpFHVVDLUHV/¶HQFOXPHGHGpFKLTXHWDJH est réversible. Les quatre côtés de l’enclume peuvent servir au déchiquetage. 3RXUUpJOHUO¶HQFOXPH Retirez le capuchon de l’arbre de rotor et abaissez la protection de courroie inférieure. 2. Desserrez les vis pression (1) qui maintiennent les bagues de verrouillage (2) sur les paliers côté goulotte (Figure 5.6) HWF{WpPRWHXU )LJXUH Figure 5.5, Exemples de dommages à couteaux 5.8 ENLEVER LES COUTEAUX DÉCHIQUETAGE 3 AVERTISSEMENT 2 /H ERUG GHQWHOp GHV FRXWHDX[ EUR\HXUV GRLW IDLUH IDFH j la même direction que le bord de coupe des lames de GpFKLTXHWDJH 1H UpXWLOLVH] MDPDLV OHV ERXORQV HW pFURXV 1 XWLOLVH] WRXMRXUV GHV SLqFHV QHXYHV TXDQG YRXV HႇHFWXH]XQHUpSDUDWLRQ1HUpXWLOLVH]MDPDLVGHVDUEUHVRX des entretoises (rondelles d’espacement) qui montrent des VLJQHV G¶XVXUH RX G¶DEXV ,QVWDOOH] WRXMRXUV GH QRXYHOOHV SLqFHVDXPRPHQWG¶HႇHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ 1 Figure 5.6, Palier côté goulotte 1. Enlevez le protège-courroie inférieur de dessous le cadre du moteur, enlevez la portière/ les écrans protecteurs de la décharge et l’écran de la décharge. 2. Enlevez les écrous et boulons de 10-24 × 1-3/8 po. des arbres du couteaux. 3. $OLJQH]O¶DUEUHVXUOHWURXGHSRjO¶DUULqUHGXFDGUHHW OHSHWLWWURXjO¶DYDQWGXFDGUHjF{WpGXODJRXOHWWHGHOD broyeuse. 4. ¬ O¶DLGH G¶XQ SHWLW SRLQoRQ RX WLJH SRXVVH] O¶DUEUH j O¶H[WpULHXUGXWURXGHSRjO¶DUULqUHGXFDGUH 5. 3RXUSURFpGHUjO¶DVVHPEODJHLQVpUH]O¶DUEUHjWUDYHUVOH WURXGHSRXFHV FP VLWXpjO¶DUULqUHGXFKkVVLVHW faites glisser les couteaux et rondelles d’espacement sur l’arbre dans l’ordre correct (voir le dessin). Installez un nouveau boulon et écrou de 10-24 × 1-3/8 po. 6. 5pSpWH] OHV pWDSHV j FRPSULVHV SRXU DVVHPEOHU OHV trois autres arbres. 2 1 Figure 5.7, Palier côté moteur DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 15 FRANÇAIS 1. SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. REMARQUE 5.11 ÉCHANGE D’ÉCRAN DE DÉCHARGE Sur le palier latéral de la goulotte, tapez doucement sur le poinçon en tournant dans le sens horaire. Sur le palier latéral du moteur, tapez doucement sur le poinçon en tournant dans le sens antihoraire. 3OXVLHXUV pFUDQV GH GpFKDUJH RSWLRQQHOV VRQW GLVSRQLEOHV HQ tailles diverses. (Voir la section 8) Les écrans de décharge RSWLRQQHOV SURGXLVHQW GHV FRSHDX[ GH WDLOOHV GLႇpUHQWHV 3URFpGH]FRPPHVXLWSRXUpFKDQJHUO¶pFUDQGHGpFKDUJH 3. Utilisez un poinçon et un marteau dans le trou de poinçon (3), pour taper doucement sur les bagues de verrouillage dans le sens inverse de la rotation normale. 4. Utilisez un maillet en caoutchouc pour taper sur l’extrémité GH O¶DUEUH GX URWRU D¿Q G¶REWHQLU XQ pFDUWHPHQW GH HW QH GpSDVVDQW SDV SR 7RXUQH] OH URWRU HW YpUL¿H] l’écartement sur toutes les lames de déchiquetage. 5. Une fois l’écartement correct obtenu, les bagues de verrouillage doivent être remises en place et resserrées. À l’aide d’un pointeau et d’un marteau, tapez doucement sur les bagues de verrouillage dans le sens de rotation de l’arbre (dans le sens horaire pour le palier côté moteur et dans le sens antihoraire pour le côté goulotte) et ¿[H]OHVG¶XQSHWLWFRXSGHPDUWHDX6HUUH]OHVYLVSUHVVLRQ des bagues de verrouillage. 6. Desserrez les vis pression retenant la poulie de courroie sur l’arbre du rotor. Déplacez la poulie sur l’arbre, de manière j FH TX¶HOOH VRLW DOLJQpH VXU OD SRXOLH G¶HQWUDvQHPHQW GX moteur. La poulie doit être déplacée sur la même distance TXH OH URWRU VDXI TXH FHFL HVW HႇHFWXp GDQV OD GLUHFWLRQ RSSRVpH6HUUH]ODYLVSUHVVLRQGHODSRXOLHjOESR 1. Arrêtez la machine et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont entièrement arrêtées, puis déconnectez le ¿OGHODERXJLH 2. Levez la trappe d’évacuation/protection pour pouvoir DFFpGHUjO¶pFUDQGHGpFKDUJH 3. Retirez le boulon de 5/16 × 1 po. (1) ainsi que l’écrou (2) j HPEDVH PDLQWHQDQW O¶pFUDQ GH GpFKDUJH VXU OH FKkVVLV (Figure 5.8). Tirez sur l’écran de décharge pour le faire sortir de la partie inférieure et tournez le haut vers le bas pour le retirer. Assurez-vous que la clavette d’entraînement de la poulie est bien en place sur la poulie et serrez les vis pression. 2 9pUL¿H]O¶DOLJQHPHQWGHVSRXOLHVHQFDODQWXQHUqJOHGURLWH VXU OHV MRXHV GHV SRXOLHV /HV MRXHV GHV SRXOLHV GRLYHQW V¶DOLJQHU6LFHFLQ¶HVWSDVOHFDVUpSpWH]OHVpWDSHVHW MXVTX¶jREWHQLUO¶DOLJQHPHQWYRXOX 8. 1 Figure 5.8, Remplacement de l’écran de décharge 5.10 DÉBOURRAGE D’UN ROTOR OBSTRUÉ 4. Éliminez tous les déchets et débris de la zone de l’écran. 5. Insérez le haut de l’écran de rechange dans la fente se trouvant dans le corps de la déchiqueteuse, puis poussez OH EDV GH O¶pFUDQ YHUV O¶LQWpULHXU GH PDQLqUH j DOLJQHU OHV trous de boulons. L’introduction de matières végétales de trop grande taille ou HQWURSJUDQGQRPEUHjODIRLVSHXWFDXVHUXQERXUUDJHGHOD GpFKLTXHWHXVH3RXUGpERXUUHUXQURWRUSURFpGHUFRPPHVXLW 1. Arrêtez la machine et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont entièrement arrêtées, puis déconnectez le ¿OGHODERXJLH 2. 5HWLUH]OHERXORQGHîSRDLQVLTXHO¶pFURXjHPEDVH maintenant l’écran de décharge sur le châssis, puis déposez l’écran de la broyeuse. 3. Éliminez les débris du rotor de broyage et/ou de la zone de décharge de la déchiqueteuse et du tube. Faites tourner OH URWRU j OD PDLQ SRXU YRXV DVVXUHU TX¶LO SHXW WRXUQHU librement. 4. 16 Installez l’écran de décharge et les pièces de serrage. REMARQUE Assurez-vous que la bride supérieure de l’écran de rechange est installée correctement et entièrement dans la fente supérieure du boîtier. Si ceci n’est pas le cas, les ÀpDX[HQWUHQWHQFRQWDFWDYHFO¶pFUDQGHGpFKDUJHSHQGDQW le fonctionnement. 6. ,QVWDOOH] OH ERXORQ j SDUWLU GX GHVVRXV HW HQ OH IDLVDQW PRQWHUjWUDYHUVOHFKkVVLVHWO¶pFUDQSXLVSRVH]O¶pFURXj embase et serrez-le en toute sécurité. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.12 RÉGLAGES DU GUIDE DE COURROIE Le guide de courroie permet de mieux désengager la déchiqueteuse/la broyeuse. Suivez les instructions ci-dessous si un problème se présente lors de l’engagement ou du désengagement de la machine. Ces instructions s’appliquent également pour la protection de la courroie inférieure. 1. Déposez la protection de la courroie pour exposer la courroie et les poulies. FRANÇAIS Figure 5.10, Vis pression du palier côté moteur Figure 5.9, Dépose de la protection de la courroie 2. Desserrez les vis pression et utilisez une règle droite pour aligner la poulie du moteur (1) et la poulie du rotor (4) avec ODSRXOLHGXPRWHXU 9RLUOD¿JXUH6HUUH]WRXWHVOHV vis pression. 3. Engagez l’embrayage avec la courroie (3) en place et YpUL¿H] O¶HQJDJHPHQW GH OD SRXOLH GH WHQVLRQ 9RLU OD ¿JXUH /D SRXOLH GH WHQVLRQ GRLW DYRLU XQ LPSDFW VXU la courroie dans le centre de la poulie. Toutes les poulies doivent être parfaitement alignées. Serrez les vis pression GHODSRXOLHjOESR 4. Si la poulie de tension ne reste pas alignée sur les poulies du moteur et du rotor, il sera peut-être nécessaire de remplacer les bagues du support de la poulie. 5. Un dégagement de 31 mm (1/8 po) doit être présent entre la courroie et la protection de courroie supérieure ORUVTXH O¶HPEUD\DJH HVW HQJDJp (ႇHFWXH] OH UpJODJH HQ desserrant les boulons de montage et en repositionnant le guide. Resserrez les boulons de montage. 6. Réinstallez la protection supérieure. ¬ SDUWLU GX GHVVRXV YpUL¿H] O¶DOLJQHPHQW GH OD SURWHFWLRQ de courroie inférieure avec une carte postale. Lorsque l’embrayage est engagé, l’espace entre la courroie et le F{Wp GH OD SURWHFWLRQ GRLW rWUH VXႈVDQW SRXU TXH OD FDUWH puisse glisser le long de la courroie. Lorsque l’embrayage est désengagé, la carte ne devrait pas pouvoir glisser. Réglez si nécessaire. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.13 COURROIES D’ENTRAÎNEMENT 9pUL¿H]O¶pWDWGHODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWWRXVOHVDQVRXWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWODSUHPLqUHpYHQWXDOLWpSUpYDODQW 6LODFRXUURLHHVWFUDTXHOpHHႈORFKpHRXXVpHUHPSODFH]OD3RXUUHPSODFHURXUpJOHUODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWSURFpGH]FRPPH suit : 1. Déposez la protection de la courroie, le guide de courroie supérieur (6) et le guide de courroie inférieur (5). 2. Déposez la poulie de tension (2). 3. )DLWHVJOLVVHUODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWMXVTX¶jFH qu’elle soit hors des poulies de courroie. 4. Inspectez les poulies pour détecter tout signe éventuel d’usure. Remplacez les poulies si elles sont craquelées ou usées au point que la zone de friction de la courroie cesse d’être lisse ou plate. 5. Montez la courroie neuve sur les poulies. N’essayez pas de forcer, ou de soulever au levier la courroie sur les poulies, cela risquerait de la rompre. 6. Réinstallez la poulie de tension, en assurant que la courroie se trouve sur le bord extérieur de celle-ci. Inspectez toutes les poulies pour vous assurer qu’elles sont bien alignées. 8. Remettez tous les guides et les dispositifs et plaques de protection en place. 1 2 6 3 5 4 Figure 5.11 5.14 DÉPOSE DU ROTOR 1. Déposez la trappe d’évacuation/protection, la protection de décharge et le capuchon de protection de l’arbre de rotor côté goulotte de la machine. 2. Desserrez les vis pression sur la bague de verrouillage maintenant le palier côté goulotte sur l’arbre de rotor. 3. À l’aide d’un poinçon et d’un marteau, tapez doucement sur la bague de verrouillage dans le sens opposé au sens de rotation normal pour la desserrer, puis retirez la bague et le palier. 4. Déposez la protection supérieure, le guide de courroie supérieur et la protection de courroie inférieure pour pouvoir accéder au palier côté moteur. 5. Retirez la courroie d’entraînement. 6. Desserrez les vis pression retenant la poulie de courroie sur l’arbre du rotor, puis déposez la poulie. Répétez les étapes 2 et 3 sur le palier de rotor côté moteur. 8. Retirez les boulons maintenant le couvercle de la goulotte de la déchiqueteuse sur le châssis, et déposez le couvercle de la goulotte de la déchiqueteuse. 9. Déposez le rotor. 18 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES SERVICE & ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU DE RÉPARER UNE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.15 LUBRIFICATION AVERTISSEMENT /HVJUDLVVHVjEDVHGHSRO\XULHHWFHOOHVjEDVHGHOLWKLXP ne sont pas compatibles. Le mélange des deux types de graisse peut provoquer une défaillance prématurée de la déchiqueteuse. REMARQUE 1HJUDLVVH]SDVOHVSDOLHUVjO¶H[FqV8QJUDLVVDJHH[FHVVLI SHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXႇHHWRXOHGpFROOHPHQWGHVMRLQWV $MRXWH]ODJUDLVVHOHQWHPHQWHWVRXVSUHVVLRQOpJqUH'DQV la mesure du possible, tournez le palier lentement pendant ODOXEUL¿FDWLRQ /XEUL¿H] OD PDFKLQH SpULRGLTXHPHQW DYHF XQH JUDLVVH j EDVH de lithium. Des conditions de travail extrêmes exigeront des graissages plus fréquents. *UDLVVH] OHV SRLQWV VXLYDQWV WRXWHV OHV j KHXUHV GH fonctionnement : Ɣ 3DOLHUF{WpPRWHXU Ɣ 3DOLHUF{WpJRXORWWH FRANÇAIS Figure 5.12, Graisseur zerk de palier côté moteur (Fond de palier) Figure 5.13, Graisseur zerk de palier côté goulotte 5.16 CHANGEMENT DE L’HUILE 9pUL¿H] OH QLYHDX G¶KXLOH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ &KDQJH] l’huile suivant les instructions du manuel d’utilisation du moteur. DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 19 6 DÉPANNAGE Partie $YDQW G¶HႇHFWXHU Q¶LPSRUWH ODTXHOOH GHV FRUUHFWLRQV GH FH WDEOHDX GH GpSDQQDJH VH UHSRUWHU DX[ UHQVHLJQHPHQWV DSSURSULpV contenus dans ce manuel pour les précautions correctes de sécurité et les procédures de fonctionnement ou d’entretien. Contacter votre concessionnaire ou ECHO Bear Cat® pour les problèmes de service concernant la machine. PROBLÈME Le moteur ne démarre pas Le moteur ou le rotor cale ou s’arrête CAUSE POSSIBLE Manque de carburant ou d’huile Bougie débranchée Rebrancher la bougie. Le coupe-circuit sur le couvercle d’accès est endommagé Tester le coupe-circuit. Le remplacer s’il ne fonctionne pas. Carburant sale, éventé ou contaminé Vidanger le réservoir et faire le plein d’essence neuve, propre et sans plomb ou de carburant diesel RUGLQDLUH5HPSODFHUOHILOWUHjFDUEXUDQW 3UREOqPHVLQWHUQHVGXPRWHXU Consulter le distributeur du moteur Bourrage du logement du rotor ou du tube de décharge de la déchiqueteuse Arrêter le moteur et dégager la pédale d’engagement de la courroie. Consulter le manuel pour savoir comment procéder au nettoyage G¶XQURWRUREVWUXp1HMDPDLVXWLOLVHUODSpGDOH d’engagement de courroie pour débourrer un rotor. Les matières végétales introduites sont trop grosses /LPLWHUODWDLOOHGHVEUDQFKHVjODFDSDFLWpQRPLQDOH Obstruction du circuit de refroidissement Nettoyer le ventilateur et les ailettes de refroidissement du radiateur ou le bloc moteur Niveau de liquide de refroidissement insuffisant Remplir le moteur de liquide de refroidissement MXVTX¶DXQLYHDXFRUUHFW&RQVXOWHUOHPDQXHOGX moteur Engagement trop rapide de la courroie Réduire la vitesse d’engagement La courroie n’est pas assez tendue Régler le tendeur. Remplacer la courroie au besoin. )LOWUHjDLUHQFUDVVp Nettoyer ou remplacer )LOWUHjFDUEXUDQWHQFUDVVp Relace 'LVSRVLWLIGHPLVHjO¶DLUOLEUHGXUpVHUYRLUGH carburant obstrué Nettoyer ou remplacer Le moteur surchauffe Le moteur cale ou la courroie grince lorsqu’elle est engagée Le moteur tourne, mais cale ou n’accélère pas correctement Déchiquetage médiocre REMÈDE Remplir le réservoir de carburant et vérifier le niveau d’huile Bougie sale/usée Nettoyer et régler ou remplacer Vibration du carburateur Régler Circuit de refroidissement sale/obstrué Nettoyer 2EVWUXFWLRQGXSDUHpWLQFHOOHV Remplacer Lames émoussées Retourner, affûter ou remplacer Courroies d’entraînement détendues ou usées Inspecter les courroies d’entraînement, les régler ou les remplacer au besoin Les matières végétales introduites sont trop grosses /LPLWHUODWDLOOHGHVEUDQFKHVjODFDSDFLWpQRPLQDOH 6LpTXLSp 20 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES DÉPANNAGE PROBLÈME Impossible d’engager la courroie Usure excessive de la courroie CAUSE POSSIBLE Installation incorrecte ; la courroie n’est pas sous le guide de courroie Installer correctement la courroie ; l’installer sous le guide de courroie Tension incorrecte de la courroie Régler la tension de la courroie, remplacer la courroie ou son ressort de tension au besoin Utilisation d’une courroie inadéquate Contacter le concessionnaire agréé le plus proche pour commander la courroie appropriée 3RXOLH V HQGRPPDJpH V RXXVpH V Remplacer la (les) poulie(s) 3RXOLH V QRQDOLJQpH V $OLJQHUOD OHV SRXOLH V jSRjO¶DLGHG¶XQH règle La (les) courroie(s) n’est (ne sont) pas assez tendue(s) Remplacer la (les) courroie(e) ou leur ressort de tension Lames émoussées 'pFKLTXHWHXVHGLIILFLOHj alimenter, nécessite une Décharge obstruée puissance excessive pour déchiqueter Écart des lames incorrect Retourner, affûter ou remplacer 8WLOLVHUXQHEUDQFKHRXXQREMHWVLPLODLUHSRXU déboucher le tube de décharge 5pJOHUO¶pFDUWHQWUHODODPHHWO¶HQFOXPHjOD distance recommandée Lames émoussées Retourner, affûter ou remplacer Vibrations du système d’entraînement Vérifier que les courroies d’entraînement, les roulements et les poulies ne présentent aucun défaut ou surface usée. Vérifier l’absence de lames émoussées. Rotor déséquilibré Inspecter le rotor pour déterminer si des lames sont endommagées ou manquantes et les remplacer au besoin L’écart entre la lame et l’enclume est incorrect 5pJOHUO¶pFDUWHQWUHODODPHHWO¶HQFOXPHjOD distance recommandée DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 21 FRANÇAIS Vibrations excessives pendant le fonctionnement REMÈDE 7 CARACTÉRISTIQUES 3DUWLH DESCRIPTION Dimensions (L × I × H) 3RLGV Capacité max de la déchiqueteuse Lames de déchiqueteuse Capacite maximale de broyage ANGLAISES MÉTRIQUES 45 po. × 25 po. × 46 po. FPîFPîFP 263 livres 119,3 kg 3 po. diamètre FPGLDPqWUH 2 reversible (3,125 po. × 2 po. × 0,25 po.) UHYHUVLEOH FPîFPîFP 1,9 cm Couteaux de broyage 12 530 Vitesse du rotor Taille du rotor 11 po. diamètre FPGLDPqWUH 3RLGVGXURWRU OLYUHV 12,3 kg Entraînement Courroie, HAH29,1 Taille d’entraînement Roues 29 po. FP 410/350 10,2 cm Briggs & Stratton®;53URIHVLRQQHO6pULHVFPñ Moteur Capacité du réservoir de carburant 3,2 quarts (0,8 gallons) /DQFHXUjUDSSHO Démarreur eTXLSpG¶XQSDUHpWLQFHOOHV Non * 6LXQSDUHpWLQFHOOHVHVWUHTXLVLOGRLWUpSRQGUHDX[VSpFL¿FDWLRQVHWDX[H[LJHQFHVGHSHUIRUPDQFHGHVORLVHWUqJOHPHQWVORFDX[ provinciaux et fédéraux. Un pare-étincelles est disponible chez les revendeurs agréés. EXIGENCES SPÉCIALES RELATIVES AUX COUPLES DE SERRAGE DESCRIPTION DE LA VISSERIE COUPLE DE SERRAGE (FILETAGE UNIFIÉ – PO.) COUPLE DE SERRAGE (MÉTRIQUE) A – Sur la plaque rotor, boulons de fixation de lame %RXORQVGHW\SHjVL[SDQV de 5/16 po. × 1 po. 25 pi-lbs 34 Nm B – Sur les arbres des couteaux du rotor Vis 10-24 × 1-1/8 po. 36 po.-lbs 4 Nm EMPLACEMENT A B 22 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES CARACTÉRISTIQUES 7.1 COUPLE DE SERRAGE DE BOULON /HVWDEOHDX[FLGHVVRXVQHVHUYHQWTXHGHUpIpUHQFHHWOHXUXWLOLVDWLRQSDUQ¶LPSRUWHTXLHVWHQWLqUHPHQWVXUXQHEDVHYRORQWDLUHj PRLQVTXHFHODQHVRLWQRWpDXWUHPHQW/DFRQ¿DQFHPLVHVXUOHXUFRQWHQXGDQVQ¶LPSRUWHTXHOEXWFRQVWLWXHOHULVTXHSULVXQLTXHPHQW par cette personne et toute perte ou tout dommage provenant de l’utilisation de cette information est sous la responsabilité de cette personne. COUPLE DE SERRAGE DE BOULON * DIAMÈTRE DE BOULON (A) SAE 2 SAE 5 NM PI-LB NM SAE 8 PI-LB NM PI-LB 1/4 po. 5,5 11 8 16 12 5/16 po. 15 11 23 34 25 45 3/8 po. 20 41 30 61 SR 41 30 68 50 95 1/2 po. 68 50 102 149 110 9/16 po. 149 110 203 150 5/8 po. 122 90 203 150 312 230 3/4 po. 160 353 260 515 380 230 542 400 814 600 1 po. 298 220 580 1220 900 1-1/8 po. 300 1085 800 1280 1-1/4 po. 420 2631 1940 2468 1820 FRANÇAIS SR COUPLE DE SERRAGE DE BOULON * DIAMÈTRE DE BOULON (A) 4,8 8,8 10,9 12,9 NM PI-LB NM PI-LB NM PI-LB NM M3 0,5 0,4 – – – – – PI-LB – M4 3 2,2 – – – – – – M5 5 4 – – – – – – M6 6 4,5 11 8,5 12 19 14,5 35 M8 15 11 28 20 40 30 M10 29 21 55 40 80 60 95 M12 50 95 140 105 165 120 M14 80 60 150 110 225 165 260 190 M16 125 92 240 350 255 400 300 M18 125 330 250 350 560 410 M20 240 180 350 500 800 580 M22 330 250 650 925 800 M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000 0 625 450 1200 1250 2000 1500 /HVYDOHXUVGHFRXSOHSRXUOHVERXORQVHWYLVjFKDSHDXVRQWLGHQWL¿pHVSDUOHXUVUHSqUHVVXUOHXUVWrWHV /HVQRPEUHVLQGLTXpVFLGHVVXVVRQWYDODEOHVSRXUGHV¿OHWVHWGHVWrWHVQRQJUDLVVpVRXQRQKXLOpVjPRLQVTXHFHODQHVRLWDXWUHPHQWVSpFL¿p 3DUFRQVpTXHQWQHSDVJUDLVVHUQLKXLOHUOHVERXORQVRXYLVjFKDSHDXjPRLQVTXHFHODQHVRLWDXWUHPHQWVSpFL¿pGDQVFHPDQXHO4XDQGRQXWLOLVH GHVpOpPHQWVGHYHUURXLOODJHDXJPHQWHUOHVYDOHXUVGHFRXSOHGH DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 23 8 LES OPTIONS Partie Nº DE RÉFÉRENCE DESCRIPTION 99944300000 e&5$1'e&+$5*(),1 75286'(³',$0Ê75( 99944300001 e&5$1'e&+$5*(02<(11( 75286'(',$0Ê75(³ 99944300002 e&5$1e9$&8$7,21*5266( )(17(6'(',$0Ê75(³ 99944300003 ÉCRAN, DÉBRIS HUMIDES 99944300008 &289(5785(72877(036 99944300009 7$03(5¬)(8,//(6 99944300010 .,75(02548(¬'(8;528(6 99944300011 ENSEMBLE, SAC DE DÉBRIS DE DÉCHARGE DE 3 “ 99944300012 VENTILATEUR AVEC VENTILATEUR RADIAL À 2 LAMES 99944300013 KIT, LAME DE BROYEUR 99944300014 .,7&287($8;%52<(85 Kit de remorquage deux roues, 99944300010 Pilon de feuilles, 99944300009 24 Écrans de décharge (voir le tableau pour plus de détails QXPpURGHODSLqFH DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES LES OPTIONS Couvercle toutes saisons, 99944300014 Kit de lames de déchiqueteuse, 99944300013 FRANÇAIS Couvercle toutes saisons, 99944300008 Kit de décharge debris sac, 99944300011 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES 25 9 ENREGISTREMENT Partie ENREGISTREMENT DE PRODUIT 0(5&,'¶$92,5&+2,6,(&+232:(5(48,30(17 693$//(=685+773:::(&+286$&20:$55$17<5(*,67(5<285(&+2 AFIN '¶(15(*,675(592681,7e61(89(6(1/,*1(&¶(675$3,'((7)$&,/(127( VOS INFORMATIONS NE SERONT JAMAIS VENDUES OU UTILISÉES INADÉQUATEMENT 3$5(&+2,1&25325e/¶(15(*,675(0(17'(681,7e612863(50(7'(9286&217$&7(5'$16/¶e9(178$/,7e,0352%$%/('¶815$33(/28'¶81(0,6(¬1,9($8 7(&+1,48($,16,48(&(57,),(548(9286(1Ç7(6/(35235,e7$,5((1&$6'( %(62,1'¶81(5e3$5$7,216286*$5$17,( 6,92861¶$9(=3$6$&&Ê6$/¶,17(51(792863289(=&203/e7(5/()2508/$,5( &,,1&/86(7/(3267(5¬/¶$'5(66(68,9$17( (&+2,1&25325$7('352'8&75(*,675$7,21 32%2; /$.(=85,&+,/ 26 DÉCHIQUETEUSE/BROYEUSE DE 3 POUCES ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com Serial Range: 220SCB000001 to 220SCB999999 78773-00