Echo CS-4910 Manual de usuario

Marca: Echo

Modelo: CS-4910

Tipo: Manual de usuario

X7503314200

anual del

operador

CS-4910

Motosierra

Motorizado

El sistema de escape del motor de este producto contiene

químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u

otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce

en el Estado de California.

Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su

uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones

graves.

1RWD(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQORVHVWiQGDUHV&$1,&(610%

TABLA DE MATERIAS CS-4910

2 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

TABLA DE MATERIAS

,QWURGXFFLyQ

,QIRUPDFLyQGHVHUYLFLR 

1~PHURGHVHULHSLH]DV 

6HUYLFLR 

$VLVWHQFLDSDUDSURGXFWRVGHOFRQVXPLGRUGH(&+2 

5HJLVWURGHSURGXFWR

/LWHUDWXUDDGLFLRQDO

/LVWDGHOHPEDODMH 

6HJXULGDG

5HJODVSDUDODRSHUDFLyQVHJXUD 

8VRFRUUHFWRGHOIUHQRGHODFDGHQD 

&RQGLFLyQSHUVRQDO\HTXLSRVGHVHJXULGDG 

6tPERORVLQWHUQDFLRQDOHV 

,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH\VtPERORVGHVHJXULGDGGHOPDQXDO

&RQWUROGHHPLVLRQHVHVFDSH\HYDSRUDFLyQ 

,QIRUPDFLyQGHFRQWUROGHHPLVLRQHVGH&$5%\(3$

'HVFULSFLyQ

3UHSDUDFLyQSDUDHOXVR 

2SHUDFLyQ

&RPEXVWLEOH 

/XEULFDQWHGHODFDGHQD

$UUDQTXHGHOPRWRUHQIUtR 

$UUDQTXHGHOPRWRUHQFDOLHQWH 

0DUFKD 

3DUDGD

5HYLVLyQGHODWHQVLyQGH ODFDGHQD 

3UXHEDGHOXEULFDFLyQGH ODFDGHQD

,QVWUXFFLyQSDUDHOFRUWH

&RPELQDFLyQGHFDGHQD\EDUUDJXtD 

.LFN*XDUG



%DUUDGHJXtD 

&DGDQDGHODVLHUUD

0DQWHQLPLHQWR

1LYHOHVGHKDELOLGDG 

,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR 

$GMXVWHGHOFDUEXUDGRU 

)LOWURGHDLUH 

%XMtD 

,QVSHFFLRQDUVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

&RODGRUGHFRPEXVWLEOH 

$FHLWDGRUDXWRPiWLFR 

&RODGRUGHDFHLWH 

%DUUDJXtD 

5XHGDGHQWDGD

/LPSLH]DGHORVVLVWHPDVGHHQJULDPLHQWR 

6LOHQFLDGRUDSDJDFKLVSDV 

$SDJDFKLVSDVGHODUHMLOOD 

$MXVWHGHODFDGHQDGHODVLHUUD

/RFDOL]DFLyQ\UHSDUDFLyQ

$OPDFHQDPLHQWR

$OPDFHQDPLHQWR 

(VSHFLILFDFLRQHV

5HJLVWURGHSURGXFWR

CS-4910 INTRODUCCIÓN

X7503314200 3

(&+2,QFRUSRUDWHG

INTRODUCCIÓN

/DVHVSHFLILFDFLRQHVGHVFULSFLRQHV\WRGRHOPDWHULDOLOXVWUDWLYRGHHVWH

GRFXPHQWRVRQWDQSUHFLVRVFRPRVHVDEHDOWLHPSRGHVXSXEOLFDFLyQ

SHURHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR(VSRVLEOHTXHODV

LOXVWUDFLRQHVLQFOX\DQHTXLSRV\DFFHVRULRVRSFLRQDOHV\QRLQFOX\DQHO

HTXLSRHVWiQGDU

/HD\FRPSUHQGDWRGDODOLWHUDWXUDLQFOXLGD

/DOLWHUDWXUHFRQWLHQHHVSHFLILFDFLRQHVH

LQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGIXQFLRQDPLHQWR

PDQWHQLPLHQWRDOPDFHQDPLHQWR\

HQVDPEODMHHVSHFtILFDGHHVWHSURGXFWR

(VFDQHDUORVFyGLJRV45TXHVHHQFXHQWUDV

DWUDYpVGHOPDQXDOGHORSHUDGRUSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

3DUDOLWHUDWXUDDGLFLRQDOTXHLQFOX\HPDQXDOHVGHVHJXULGDG

GRQGHFRUUHVSRQGDRSUHJXQWDVVREUHWpUPLQRVXWLOL]DGRVHQ

HVWHPDQXDOYLVLWH

KWWSVZZZHFKRXVDFRPPDQXDOV

KWWSVZZZVKLQGDLZDXVDFRPPDQXDOV

INFORMACIÓN DE SERVICIO

Número de serie/piezas

/DVSLH]DV(&+2OHJtWLPDV\ORV

FRQMXQWRV\NLWVGHPDQWHQLPLHQWR

SDUDORVSURGXFWRV(&+2VyORHVWiQ

GLVSRQLEOHVHQXQGLVWULEXLGRU

DXWRUL]DGR(&+2&XDQGRQHFHVLWH

FRPSUDUSLH]DVVLHPSUHWHQJDD

PDQRHOQ~PHURGHPRGHOR\GHVHULH

GHODXQLGDG3DUDUHIHUHQFLDIXWXUD

DQyWHORVHQHOHVSDFLRTXHVH

SURSRUFLRQDDFRQWLQXDFLyQ

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBB1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBB

INFORMACIÓN DE SERVICIO CS-4910

4 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Servicio

'XUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHOVHUYLFLRGHHVWHSURGXFWRORGHEHUHDOL]DU

XQGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRU(&+23DUDFRQRFHUHOQRPEUH\

HOGRPLFLOLRGHOGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR(&+2PiVFHUFDQR

SUHJXQWHDVXUHYHQGHGRUROODPHDO(&+2/D

LQIRUPDFLyQGHOGLVWULEXLGRUWDPELpQHVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWURVLWLRZHE

&XDQGROOHYHODXQLGDGSDUDUHSDUDFLRQHVRVHUYLFLRVFXELHUWRVSRUOD

JDUDQWtDVHUHTXLHUHHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD

Asistencia para productos del consumidor de ECHO

6LQHFHVLWDDVLVWHQFLDRWLHQHDOJXQDGXGDUHODFLRQDGDFRQODDSOLFDFLyQ

IXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWRSXHGHOODPDUDO

'HSDUWDPHQWRGHDVLVWHQFLDDOFOLHQWH(&+2DO(&+2GH

OXQHVDYLHUQHVGHGHODPDxDQDDGHODWDUGHKRUDFHQWUDO

HVWiQGDU$QWHVGHOODPDUWHQJDDPDQRHOQ~PHURGHPRGHOR\GHVHULH

GHODXQLGDG

Registro de producto

3XHGHDVHJXUDUVHGHFRQWDUFRQXQDJDUDQWtDVLQSUREOHPDVUHJLVWUDQGRHQ

OtQHDVXHTXLSR(&+2HQZZZHFKRXVDFRPRFRPSOHWDQGRKRMDGH

UHJLVWURGHJDUDQWtDTXHVHVXPLQLVWUDHQHVWHPDQXDO(OUHJLVWURGHO

SURGXFWRFRQILUPDODFREHUWXUDGHJDUDQWtD\SURSRUFLRQDXQHQODFHGLUHFWR

HQWUHXVWHG\(&+2VLQHFHVLWDPRVFRPXQLFDUQRVSRUDOJ~QPRWLYR

Literatura adicional

$GHPiVGHHQFRQWUDULQIRUPDFLyQHQOtQHDODLQIRUPDFLyQHVWiGLVSRQLEOH

HQVXGLVWULEXLGRUVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH(&+2RSRQLpQGRVHHQFRQWDFWR

FRQ(&+2,QF2DNZRRG5RDG/DNH=XULFK,/

(&+2

CS-4910 LISTA DEL EMBALAJE

X7503314200 5

(&+2,QFRUSRUDWHG

LISTA DEL EMBALAJE

(OSURGXFWR(&+2TXHKDFRPSUDGRVHKDPRQWDGRHQIiEULFDSDUDVX

FRQYHQLHQFLD'HELGRDUHVWULFFLRQHVGHHPSDFDGRXQSRFRGHPRQWDMHWDO

YH]VHDQHFHVDULR

'HVSXpVGHDEULUODFDMDGHFDUWyQFRPSUXHEHVLHVWiGDxDGD1RWLILTXH

LQPHGLDWDPHQWHDODWLHQGDRGLVWULEXLGRU(&+2HQFDVRGHTXHKD\D

SLH]DVGDxDGDVRTXHIDOWHQ8VHODOLVWDGHFRQWHQLGRSDUDFRPSUREDUODV

SLH]DVTXHIDOWDQ

SEGURIDAD

Reglas para la operación segura

3UHFDXFLyQGHVHJXULGDGSDUDHOFRQWUDJROSHSDUDORVXVXDULRVGHODVLHUUD

GHFDGHQD

EL CONTRAGOLPE se puede producir cuando la nariz o la

punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera

obstruye y comprime la sierra de cadena al cortar.

(QDOJXQRVFDVRVHOFRQWDFWRFRQ

ODSXQWDSXHGHSURGXFLUXQD

5($&&,Ï1GHFRQWUDPDUFKD

UDSLGtVLPDKDFLHQGRVDOWDUODEDUUD

GHJXtDKDFLDDUULED\GHYXHOWD

KDFLDHORSHUDGRU6LVHFRPSULPHOD

VLHUUDGHFDGHQDDORODUJRGHOD

SDUWHVXSHULRUGHODEDUUDGHJXtD

SXHGHHPSXMDULDUiSLGDPHQWDKDFLD

DWUiVKDFLDHORSHUDGRU&XDOTXLHUD

GHHVWDVUHDFFLRQHVSXHGHKDFHUTXHVHSLHUGDHOFRQWUROGHODVLHUUDOR

TXHSXHGHUHVXOWDUHQJUDYHVGDxRVSHUVRQDOHV

 &DEH]DOGHLPSXOVLyQ

 0DQXDOGHORSHUDGRU

 'HFODUDFLyQGHJDUDQWtD

 %DUUDGHJXtD

 &DGHQDGHODVLHUUD

&RQWUDJROSHURWDWLYR

SEGURIDAD CS-4910

6 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

2GLVSRVLWLYR.LFN*XDUG

RSFLRQDO

QmRHVWiLQVWDODGRQDEDUUDGHJXLD

TXDQGRYRFrFRPSUDVXD

PRWRVVHUUD2.LFN*XDUG

RSFLRQDO

SRGHVHUXVDGRQDPDLRULDGDV

RSHUDo}HVGHFRUWHHp

HVSHFLDOPHQWHUHFRPHQGDGRSDUD

LQLFLDQWHVSURSULHWiULRVGHFDVDVRX

QRYDWRVHPPRWRVVHUUDV$PDLRULD

GDVRSHUDo}HVGHFRUWHSRGHVHU

UHDOL]DGDFRPR.LFN*XDUG

RSFLRQDOLQVWDODGR

1RGHSHQGDH[FOXVLYDPHQWHGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGLQFRUSRUDGRV

HQVXVLHUUD&RPRXVXDULRGHODVLHUUDGHFDGHQDGHEHWRPDUYDULDV

PHGLGDVSDUDTXHVXVWUDEDMRVGHFRUWHQRSURGX]FDQDFFLGHQWHVR

OHVLRQHV

 6LVHVDEHEiVLFDPHQWHORTXH

HVHOFRQWUDJROSHVHSXHGH

UHGXFLURHOLPLQDUHOHOHPHQWRGH

VRUSUHVD/DVVRUSUHVDV

UHSHQWLQDVFRQWULEX\HQDORV

DFFLGHQWHV

 $JDUUHODVLHUUDILUPHPHQWH\

PDQWHQJDODDVLFRQDPEDV

PDQRV&XDQGRHOPRWRUHVWi

IXQFLRQDQGRXVHODPDQR

GHUHFKDVREUHHOPDQJRWUDVHUR\ODPDQRL]TXLHUGDVREUHHOPDQJR

GHODQWHUR$JDUUHODILUPHPHQWHFRQORVSXOJDUHV\ORVGHGRVURGHDQGR

ORVPDQJRVGHODVLHUUDGHFDGHQD6LDJDUUDODVLHUUDILUPHPHQWHVH

D\XGDDUHGXFLUHOFRQWUDJROSH\DPDQWHQHUHOFRQWUROGHHVWi1ROD

VXHOWH

 $VHJXUHVHTXHHODUHDHQGRQGH

HVWiFRUWDQGRQRWHQJD

REVWUXFFLRQHV1RGHMHTXHOD

QDUL]GHODEDUUDGHTXLDVH

SRQJDHQFRQWDFWRFRQXQOHQR

XQDUDPDRFXDOTXLHURWUD

REVWUXFFLyQFRQWUDODTXHVH

SXHGDJROSHDUPLHQWUDVVHRSHUD

ODVLHUUD

 &RUWHDYHORFLGDGHVGHOPRWRUDOWDV

 1RWUDWHGHDOFDQ]DUPDVDOLDGHORTXHHVSRVLEOHDOFDQ]DUQLFRUWH

PDVDUULEDGHODDOWXUDGHOKRPEUR

 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDODDILODGXUD\HO

PDQWHQLPLHQWRGHODVLHUUDGHFDGHQD

&RQWUDJROSHURWDWLYR

=RQDGHSHOLJUR

GHFRQWUDJROSH

&RQWUDJROSHOLQHDO

3XQWRGH

SUHVLyQ

&RQWUDJROSH

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 7

(&+2,QFRUSRUDWHG

 8VHVRODPHQWHODVEDUUDV\FDGHQDVGHUHSXHVWRHVSHFLILFDGDVSRUHO

IDEULFDQWHRVXHTXLYDOHQWH

Uso correcto del freno de la cadena

Operación de cadena del freno

 3RQJDODSDODQFDHQODSRVLFLyQGH

GHVHQJDQFKHDQWHVGHHPSH]DUD

FRUWDU

 6LHOIUHQRVHGLVSDUDSRUXQD

UHDFFLyQGHFRQWUDJROSHODFDGHQD

VHGHWHQGUi'HVHQJDQFKH

LQPHGLDWDPHQWHODDFHOHUDFLyQ

SDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVDOPRWRU

RDOHPEUDJXH

 1RLQWHQWHRSHUDUHOPRWRUFRQHOIUHQRHQJDQFKDGR

Prueba del freno

 +DJDDUUDQFDUHOPRWRUVREUHXQD

VXSHUILFLHSDUHMD\VyOLGD\KiJDOR

PDUFKDUHQYDFLRUiSLGRKDVWDTXH

VHFDOLHQWH

 6XMHWHODVLHUUDILUPHPHQWHSRUORV

PDQJRV\DFHOHUHHOPRWRUKDVWD

XQDPDUFKDHQYDFtRUiSLGD

 2SHUHOHQWDPHQWHODSDODQFDGHO

IUHQRGHODFDGHQDPLHQWUDVVHVXMHWDODVLHUUDILUPHPHQWHHQHOVXHOR

&XDQGRODSDODQFDGHOIUHQRVHGLVSDUDODFDGHQDVHGHEHGHWHQHU

'HVHQJDQFKHLQPHGLDWDPHQWHHOJDWLOORGHODDFHOHUDFLyQ

No permita que la sierra se incline hacia adelanie, para evitar dano a

la cadena.

Si la cadena no se detiene inmediatamente, devuelva la sierra a

su distribuidor autorizado, para que sea reparada.

1RWD

 &RPRSUiFWLFDPLHQWUDVFRUWHXQiUEROSHTXHxRHPSXMHODSDODQFD

KDFLDDGHODQWHSDUDWUDEDUHOIUHQR

'HVEORTXHDGR

7UDEDGR

SEGURIDAD CS-4910

8 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 &RQILUPHTXHIXQFLRQHHOIUHQRGHIRUPDDSURSLDGDDQWHVGHXVDU

 6LHOIUHQRGHODFDGHQDHVWiREVWUXLGRFRQDVWLOODVGHPDGHUDHO

IXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRSXHGHGHWHULRUDUVH0DQWHQJDVLHPSUH

OLPSLRHOGLVSRVLWLYR

 1RDXPHQWHODVUHYROXFLRQHVGHOPRWRUPLHQWUDVHOIUHQRGHODFDGHQD

HVWpWUDEDGR

/DLQVWDODFLyQGHOIUHQRGHODFDGHQDSXHGHVHUREOLJDWRULDSRUOH\RVHJ~Q

ORHVWLSXODQODVUHJXODFLRQHVGHOVHJXURHQVXiUHDGHRSHUDFLyQ'HEH

DYHULJXDUDWUDYpVGHODVRILFLQDVGHJRELHURORFDOHVVXHPSOHDGRURVX

GLVWULEXLGRUORFDOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVXVLHUUDGHFDGHQDVHDMXVWDDO

HVWiQGDUGHVHJXULGDGTXHVHUHTXLHUH

/RVIUHQRVGHFDGHQDKDQVLGRGLVHxDGRV\SUREDGRVSDUDFRPSOLUFRQORV

HVWiQGDUHVGHVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOHVVHJ~QORVLJXLHQWH

&DQDGD&6$6WDQGDUG==

86$$16,6WDQGDUG%5HTXLVLWRGHVHJXULGDGSDUDODVVLHUUDVGH

FDGHQD

ANSI Standard B175.1 estpula

que el freno debe detener la

cadena en 0,12 segundos a la

velocidad del motor de 13.500 r/

min. Es la responsabilidad del

Dueño/Operador de asegurarse

de que el freno sea mantenido,

ajustado y probado

estrictamente de acuerdo con

las instrucciones detalladas.

aquí, para estar seguro de que

el rendimiento del freno se

mantiene en cumplimiento con

el Standard B175.1.

FP

SX

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 9

(&+2,QFRUSRUDWHG

Freno de cadena automático

8QUHWURFHVRSURGXFLGRGHVGHODSXQWDGHODEDUUDJXtDDFWLYDUiHOIUHQRGH

FDGHQDDXWRPiWLFR6LJDHVWRVSDVRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOIUHQRGH

FDGHQDDXWRPiWLFRIXQFLRQHGHELGDPHQWH

 3DUHHOPRWRU

 6XMHWHODVLHUUDFRQODEDUUDJXtDDSUR[LPDGDPHQWHFP

SXOJDGDVSRUHQFLPDGHXQDVXSHUILFLHGHPDGHUD/DPDQRGHUHFKD

GHEHVXMHWDUODHPSXxDGXUDWUDVHUD\ODPDQRL]TXLHUGDGHEHVXMHWDUOD

HPSXxDGXUDGHODQWHUD

 6XHOWHODHPSXxDGXUDGHODQWHUD\GHMHFDHUHOH[WUHPRGHODEDUUDJXtD

FRQWUDODVXSHUILFLHGHPDGHUD

 (OLPSDFWRGHEHWUDEDUHOIUHQRGHODFDGHQD

Al comprobar la operación del freno de cadena automático, use una

sustancia de superficie suave como la madera para el impacto de

modo que no se dañe la cadena.

Otras precauciones de seguridad

 £1RRSHUHXQDVLHUUDGHFDGHQDFRQXQDVRODPDQR6LVHRSHUDFRQ

XQDPDQRHORSHUDGRUORVD\XGDQWHVORVHVSHFWDGRHVRFXDOTXHUD

FRPELQDFLyQGHHVWDVSHUVRQDVSXHGHQVXIULUGDxRVJUDYHV/DVLHUUD

GHFDGHQDHVWiKHFKDSDUDVHUXVDGDFRQODVGRVPDQRV

 1RRSHUHXQDVLHUUDGHFDGHQDFXDQGRHVWpIDWLJDGR

 8VHFDO]DGRGHVHJXULGDGURSDFHxLGDJXDQWHVSURWHFWRUHV\

GLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQSDUDORVRMRVORVRtGRV\ODFDEH]D

 7HQJDFXLGDGRFXDQGRPDQHMHHOFRPEXVWLEOH0XHYDODVLHUUDGH

FDGHQDDSRUORPHQRVPHWURVSLHVGHOSXQWRGHDEDVWHFLPLHQWR

DQWHVGHKDFHUDUUDQFDUHOPRWRU

 1RSHUPLWDTXHRWUDVSHUVRQDVHVWpQFHUFDGHODVLHUUDGHFDGHQD

FXDQGRODKDJDDUUDQFDURFRUWHFRQpOOD0DQWHQJDDORVHVSHFWDGRUHV

\DORVDQLPDOHVIXHUDGHOiUHDGHWUDEDMR

 1RHPSLHFHDFRUWDUKDVWDTXHWHQJDXQiUHDGHWUDEDMRGHVSHMDGD

XQDEDVHVHJXUDSDUDSLVDU\KD\DSODQHDGRXQFDPLQRGHUHWLUDGDGHO

iUEROTXHYDDFDHU

 0DQWHQJDWRGDVODVSDUWHVGHVXFXHUSROHMRVGHODVLHUUDGHFDGHQD

FXDQGRHOPRWRUHVWiIXQFLRQDQGR

 $QWHVGHKDFHUDUUDQFDUHOPRWRUDVHJ~UHVHTXHODFDGHQDGHODVLHUUD

QRHVWpHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDFRVD

SEGURIDAD CS-4910

10 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 7UDQVSRUWHODVLHUUDGHFDGHQDFRQHOPRWRUGHWHQLGRFRQODEDUUDGH

JXtD\ODFDGHQDGHODVLHUUDKDFLDDWUiV\FRQHOVLOHQFLDGRUDOHMDGRGH

VXFXHUSR

 1RRSHUHXQDVLHUUDGHFDGHQDTXHHVWiGDxDGDDGMXVWDGD

LQFRUUHFWDPHQWHRTXHQRHVWiPRQWDGDFRPSOHWD\ILUPHPHQWH

$VHJ~UHVHTXHODFDGHQDGHODVLHUUDGHMDGHPRYHUVHFXDQGRVH

VXHOWDHOJDWLOORGHOFRQWUROGHODDFHOHUDFLyQ

 $SDJXHHOPRWRUDQWHVGHGHMDUODVLHUUDGHFDGHQDHQDOJXQDSDUWH

 7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGRFRUWHPDWRUUDOHVGHWDPDxRSHTXHxR\

iUEROHVMyYHQHVSRUTXHHOPDWHULDOPiVOLJHURVHSXHGHFRJHUHQOD

FDGHQDGHODVLHUUD\VHUODQ]DGRFRQWUD8GRORSXHGHKDFHUSHUGHUHO

HTXLOLEULR

 &XDQGRFRUWHXQDUDPDTXHHVWiEDMRWHQVLyQHVWpDOHUWDSRUVLVDOWD

KDFLDiWUDVSDUDTXHQRORJROSHHFXDQGRVHOLEHUDODWHQVLyQHQODV

ILEUDVGHPDGHUD

 0DQWHQJDORVPDQJRVVHFRVOLPSLRV\VLQDFHLWHRPH]FODGH

FRPEXVWLEOH

 2SHUHODVLHUUDGHFDGHQDVRODPHQWHHQiUHDVELHQYHQWLODGDV

 1RRSHUHODVLHUUDGHFDGHQDHQXQiUERODPHQRVTXHKD\DVLGR

HQWUHQDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDKDFHUOR

 7RGRHOVHUYLFLRGHODVLHUUDGHFDGHQDDH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORV

HQXPHUDGRVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHOPDQXDOGHO

RSHUDGRUGHEHVHUHIHFWXDGRSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRSDUDODVLHUUDGH

FDGHQDFRPSHWHQWH3RU(MHPSORVLVHXVDQKHUUDPLHQWDV

LQDGHFXDGDVSDUDUHPRYHUHOYRODQWHRVLVHXVDXQDKHUUDPLHQWD

tQDGHFXDGDSDUDVRVWHQHUORPLHQWUDVVHUHPXHYHHOHPEUDJXHVH

SXHGHSURGXFLUXQGDQRHVWUXFWXUDOHQpVWHORTXHVXEVHFXHQWHPHQWH

SXHGHKDFHUTXHpVWHVHURPSD

 &XDQGRWUDQVSRUWHVXVLHUUDGHFDGHQDXVHODIXQGDGHODJXtDGHOD

EDUUDDSURSLDGD

 (OVLOHQFLDGRUGHODPRUWLJXDGRUGHFKLVSDVDSUREDGRVGHDFXHUGRDO

6WDQGDUG6$(-HVHVWiQGDUHQHVWDVLHUUDGHFDGHQDSDUDUHGXFLU

ODSRVLELOLGDGGHLQFHQGLRVIRUHVWDOHV1RRSHUHODVLHUUDGHFDGHQDFRQ

XQVLOHQFLDGRUVXHOWRRGHIHFWXRVR1RUHPXHYDODUHMLOODGHO

DPRUWLJXDGRUGHFKLVSDV

 &XDQGRXVHXQDPRWRVLHUUDGHEHKDEHUXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV

GLVSRQLEOH

 $OWDODUPDQWHQJDDOPHQRVORQJLWXGHVGHiUEROHQWUHXVWHG\VXV

FRPSDxHURVGHWUDEDMR

 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHORSHUDGRUSDUDDUUDQFDUOD

PRWRVLHUUD

 1XQFDDMXVWHODEDUUDJXtDRODFDGHQDGHODVLHUUDFXDQGRHOPRWRU

HVWpIXQFLRQDQGR

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 11

(&+2,QFRUSRUDWHG

 $OSHUIRUDUFRQODPRWRVLHUUDHOFRUWHLQLFLDOGHEHLQWURGXFLUVHFRQOD

SDUWHLQIHULRUGHODSXQWDSXQWDKDVWDTXHHORULILFLRVHDOR

VXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUDLQWURGXFLUWRGDODSXQWDSXQWDGH

ODEDUUDJXtD(VWDWpFQLFDGHEHUtDUHGXFLUHOSHOLJURGHFRQWUDJROSH

 'HMHTXHVXPRWRVLHUUDVHHQIUtHDQWHVGHUHSRVWDU\QRIXPHPLHQWUDV

HVWpUHSRVWDQGR

Las cadenas de la sierra se utilizarán siguiendo las

instrucciones de funcionamiento y las precauciones de

seguridad que se indican en el manual o manuales del operador.

El propietario tiene la responsabilidad de asegurar que se

comuniquen esas instrucciones y precauciones a todos los

operarios que utilicen la sierra.

◆ Durante el funcionamiento, se calientan el silenciador

o el silenciador catalítico y la cubierta circundante.

◆ Nunca suspenda la sierraade la correaacon el motor en

funcionamiento.

◆ Siempre debe usar la sierra por el lado derecho de su

cuerpo, NUNCA por el lado izquierdo.

◆ Siempre use prendas de seguridad adecuadas para

proteger la parte inferior del cuerpo contra la sierra

eléctrica filosa y el silenciador caliente.

◆ Durante el transporte o el almacenamiento, siempre

mantenga despejada el área del escape de residuos

inflamables; de lo contrario, pueden producirse graves

lesiones personales o daños a la propiedad.

Las partes móviles pueden amputar los dedos o causar

lesiones graves. Mantenga las manos, la indumentaria y los

objetos sueltos alejados de las aberturas.

◆ SIEMPRE detenga el motor, desconecte la bujía de

encendido y asegúrese de que todas las piezas móviles

se hayan detenido por completo antes de quitar

obstrucciones, remover desechos o realizar tareas de

reparación y servicio en la unidad.

◆ NO arranque ni opere la unidad a menos que todos los

protectores y cubiertas estén debidamente ensambladas

en la unidad.

SEGURIDAD CS-4910

12 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

◆ NUNCA toque una abertura mientras el motor está

encendido. Es posible que las piezas móviles no se vean

a través de las aberturas.

Utilizar componentes de reemplazo inadecuados o retirar

dispositivos de seguridad puede resultar en lesiones graves

o fatales.

La unidad incluye dispositivos de seguridad que reducen la

probabilidad de que se produzca un rebote:

◆ Freno de cadena: freno activado por la energía de rebote,

no por la activación manual.

◆ Barra guía de rebote reducido: barra guía de radio de punta

reducido.

◆ Cadena de sierra de rebote bajo: cadena de sierra que

cumple con los requisitos de rendimiento de rebote ANSI

cuando se ajusta con las recomendaciones de barra/

cadena de este manual.

◆ Protección delantera para manos: una barrera estructural

entre la manija delantera de una sierra de cadena y la barra

guía.

Inspeccione periódicamente que no haya fugas en el sistema

de combustible (conductos de combustible, ventilación, aros

interiores, tanque y tapa de combustible), especialmente si el

equipo sufre alguna caída. Si se detectan daños o fugas, no use

la unidad, de lo contrario pueden producirse lesiones

personales graves o daños a los bienes. Hágala reparar por

un concesionario autorizado de servicio antes de utilizarla.

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 13

(&+2,QFRUSRUDWHG

Condición personal y equipos de seguridad

Cáncer y daños reproductivos

www.P65Warnings.ca.gov

El silenciador o el silenciador catalítico y la cubierta

circundante pueden ponerse extremadamente

calientes. Siempre manténgase a distancia del área

del silenciador y del escape, de lo contrario pueden

producirse lesiones personales graves.

Los usuarios de este producto corren el riego de causar

lesiones a ellos mismos o a terceros si la unidad se utiliza de

manera incorrecta y/o no se cumplen las precauciones de

seguridad. Cuando haga funcionar la unidad debe utilizar

indumentaria adecuada y equipos de seguridad.

Condición física

(VSRVLEOHTXHVXFULWHULR\GHVWUH]DItVLFDQRVHDQORVDGHFXDGRV

 VLHVWiFDQVDGRRHQIHUPR

 VLHVWiWRPDGRPHGLFDPHQWRV

 VLKDWRPDGRDOFRKRORFRQVXPLGRGURJDV

 +DJDIXQFLRQDUODXQLGDGVyORVLVHHQFXHQWUDELHQItVLFD\PHQWDOPHQWH

Protección ocular

◆ Cada vez que haga funcionar la unidad debe utilizar

protección ocular conforme a los requisitos de ANSI Z87.1

o CE.

◆ Para mayor seguridad, puede llevar puesta una careta de

protección facial sobre las gafas de seguridad para

protegerse de las ramas cortantes o los escombros

volantes.

SEGURIDAD CS-4910

14 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Protección para las manos

8WLOLFHJXDQWHVGHJRPDUHVLVWHQWHV\DQWLGHVOL]DQWHVSDUDPHMRUDUHO

DJDUUHGHODVHPSXxDGXUDV/RVJXDQWHVWDPELpQRIUHFHQSURWHFFLyQFRQWUD

ODVFRUWDGXUDV\UDVJXxRVORVDPELHQWHVIUtRV\UHGXFHQODWUDQVPLVLyQGH

ODYLEUDFLyQGHODPiTXLQDDVXVPDQRV

Protección auditiva

(&+2UHFRPLHQGDXWLOL]DUSURWHFFLyQSHUVRQDOFDGDYH]TXHXWLOLFHOD

XQLGDG

Protección respiratoria

/RVRSHUDULRVTXHVRQVHQVLEOHVDOSROYRRDJHQWHVDOpUJHQRVFRP~QPHQWH

SUHVHQWHVHQHODLUHSXHGHQQHFHVLWDUXQDPiVFDUDGHSURWHFFLyQFRQWUDHO

SROYRSDUDHYLWDULQKDODUHVWRVPDWHULDOHVFXDQGRXVDQODXQLGDG/DV

PiVFDUDVGHSURWHFFLyQFRQWUDHOSROYRWDPELpQSXHGHQSURWHJHUDO

RSHUDULRFRQWUDORVHVFRPEURVGHODVSODQWDV\RWURVPDWHULDOHVYHJHWDOHV

SRUHMHPSORHOSROHQ$VHJ~UHVHGHTXHODPiVFDUDQRREVWDFXOLFHVX

YLVLyQ\UHHPSODFHODPiVFDUDVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDHYLWDUOD

REVWUXFFLyQGHODLUH

Indumentaria adecuada

8WLOLFHDFFHVRULRVFyPRGRVHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD

 /RVSDQWDORQHVGHEHQVHUGHSLHUQDVODUJDV\ODVFDPLVDVGHPDQJDV

ODUJDV

 1287,/,&(3$17$/21(6&25726

 1287,/,&(&25%$7$6%8)$1'$6$/+$-$6RURSDFRQREMHWRV

VXHOWRVRFROJDQWHVTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQODVSLH]DVPyYLOHVROD

YHJHWDFLyQFLUFXQGDQWH

 0DQWHQJDODURSDDERWRQDGDRFRQODFUHPDOOHUDFHUUDGD\ODVPDQJDV

ELHQFRORFDGDV

8WLOLFHFDO]DGRGHWUDEDMRUHVLVWHQWHFRQVXHODDQWLGHVOL]DQWH

 1287,/,&(&$/=$'2'(3817$$%,(57$

 1223(5(/$81,'$'&213,(6'(618'26

0DQWHQJDHOFDEHOORODUJRDOHMDGRGHOPRWRU\GHODHQWUDGDGHDLUH6XMHWH

HOFDEHOORFRQXQDJRUUDRUHG

/DLQGXPHQWDULDGHSURWHFFLyQUHIRU]DGDSXHGHDXPHQWDUODIDWLJDGHO

RSHUDGRU\SXHGHSURGXFLUOHXQJROSHGHFDORU3URJUDPHHOWUDEDMRSHVDGR

SDUDODVSULPHUDVKRUDVGHODPDxDQDRODV~OWLPDVGHODWDUGHFXDQGRODV

WHPSHUDWXUDVVRQPiVEDMDV

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 15

(&+2,QFRUSRUDWHG

Durante el funcionamiento, los componentes del encendido de

la máquina generan un campo electromagnético que pueden

interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de

lesiones graves o mortales, antes de hacer funcionar esta

máquina, las personas con marcapasos deben consultar a su

médico y al fabricante del marcapasos. En ausencia de la

mencionada información, ECHO no recomienda el uso de sus

productos a ninguna persona que tenga un marcapasos.

Funcionamiento prolongado / condiciones extremas

La exposición prolongada al frío o la vibración puede ocasionar

lesiones. Lea y siga las instrucciones de seguridad y uso para

minimizar el riesgo de lesiones. Si no sigue las instrucciones,

puede sufrir lesiones dolorosas en la muñeca/mano/brazo.

6HFUHHTXHODH[SRVLFLyQDODVYLEUDFLRQHV\HOIUtRSXHGHQSURGXFLUXQD

FRQGLFLyQGHQRPLQDGDVtQGURPHGH5D\QDXGTXHDIHFWDORVGHGRVGH

DOJXQDVSHUVRQDV(VWDH[SRVLFLyQSXHGHFDXVDUVHQVDFLRQHVGH

KRUPLJXHR\DUGRUVHJXLGDVSRUSpUGLGDGHFRORU\HQWXPHFLPLHQWRGHORV

GHGRV6HLQVLVWHHQUHFRPHQGDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVVLJXLHQWHV

SUHFDXFLRQHV\DTXHVHGHVFRQRFHVLODPtQLPDH[SRVLFLyQSXHGH

SURYRFDUHVWDHQIHUPHGDG

 0DQWHQJDHOFXHUSRFDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHODFDEH]DHOFXHOORORVSLHV

ODVPDQRV\ODVPXxHFDV

 0DQWHQJDODEXHQDFLUFXODFLyQGHODVDQJUHUHDOL]DQGRHMHUFLFLRV

HQpUJLFRVFRQORVEUD]RVGXUDQWHSDXVDVIUHFXHQWHVHQHOWUDEDMR\

DGHPiVQRIXPDQGR

 /LPLWHODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD7UDWHGHFRPSOHWDU

FDGDGtDGHWUDEDMRFRQWDUHDVHQODVTXHQRVHUHTXLHUDHO

IXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGQLGHRWURHTXLSRHOpFWULFRSRUWiWLO

 6LVLHQWHPDOHVWDUHQURMHFLPLHQWRHLQIODPDFLyQGHORVGHGRVVHJXLGRSRU

SDOLGH]\SpUGLGDGHVHQVLELOLGDGFRQVXOWHDOPpGLFRDQWHVGHFRQWLQXDU

VXH[SRVLFLyQDOIUtR\ODYLEUDFLyQ

SEGURIDAD CS-4910

16 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Lesiones por esfuerzo repetitivo

6HFUHHTXHODVREUHH[LJHQFLDGH

ORVP~VFXORV\ORVWHQGRQHVGHORV

GHGRVODVPDQRVORVEUD]RV\ORV

KRPEURVSXHGHSURGXFLUPDOHVWDU

LQIODPDFLyQHQWXPHFLPLHQWR

GHELOLGDG\GRORULQWHQVRHQODV

iUHDVPHQFLRQDGDV&LHUWDV

DFWLYLGDGHVUHSHWLWLYDVGHODVPDQRV

SXHGHQSRQHUORHQXQDVLWXDFLyQGH

ULHVJRGHGHVDUUROODXQDOHVLyQSRU

HVIXHU]RUHSHWLWLYR56,8QD

FRQGLFLyQ56,H[WUHPDHVHO

VtQGURPHGHW~QHOFDUSLDQR&76

TXHSXHGHRFXUULUFXDQGROD

PXxHFDVHLQIODPD\FRPSULPHXQ

QHUYLRYLWDOTXHUHFRUUHGLFKDiUHD

$OJXQDVSHUVRQDVFUHHQTXHOD

H[SRVLFLyQSURORQJDGDD

YLEUDFLRQHVSXHGHFRQWULEXLUDO&76

\TXHDGHPiVHVWHVtQGURPHSXHGHFDXVDUGRORUVHYHURGXUDQWHPHVHVH

LQFOXVRDxRV

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH56,&76KDJDORVLJXLHQWH

 (YLWHXWLOL]DUODPXxHFDHQSRVLFLyQGREODGDH[WHQGLGDRWRUFLGD0iV

ELHQWUDWHGHPDQWHQHUXQDSRVLFLyQUHFWD$GHPiVFXDQGRDJDUUHDOJR

XWLOLFHWRGDODPDQRQRVyORHOSXOJDU\HOGHGRtQGLFH

 5HDOLFHSDXVDVSHULyGLFDVSDUDPLQLPL]DUODUHSHWLFLyQ\GHVFDQVHODV

PDQRV

 5HGX]FDODYHORFLGDG\ODIXHU]DFRQODTXHUHDOL]DHOPRYLPLHQWR

UHSHWLWLYR

 +DJDHMHUFLFLRVSDUDIRUWDOHFHUORVP~VFXORVGHODVPDQRV\ORVEUD]RV

 6LVLHQWHKRUPLJXHRHQWXPHFLPLHQWRRGRORUHQORVGHGRVODVPDQRVODV

PXxHFDVRORVEUD]RVLQPHGLDWDPHQWHGHWHQJDHOHTXLSRHOpFWULFR\

FRQVXOWHDOPpGLFR/RDQWHVTXHVHGLDJQRVWLTXH56,&76HVPiV

SUREDEOHTXHVHHYLWHXQGDxRSHUPDQHQWHHQORVQHUYLRVRORVP~VFXORV

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 17

(&+2,QFRUSRUDWHG

Sobre todos los conductores eléctricos y alambres de

comunicación que pueden tener corriente eléctrica de alto

voltaje. Esta unidad no esta insulada contra corrientes

eléctricas. Nunca toque los alambres directa e indirectamente,

en caso contrario lesiones serias o hasta la muerte se podría

causar.

No haga funcionar este producto adentro o en áreas mal

ventiladas. Es sistema de escape del motor contiene emisiones

tóxicas que pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.

Símbolos internacionales

Dibujo del símbolo

Descripción/

aplicación del

símbolo

Dibujo del símbolo

Descripción/

aplicación del

símbolo

£$'9(57(1&,$

/HDGHWHQLGDPHQWHODV

LQVWUXFFLRQHV\ODV

UHJODVSDUDXQD

RSHUDFLyQVHJXUDHQ

PDQXHOGH

LQVWUXFFLRQHV'HQR

VHJXLUWRGDVODV

LQVWUXFFLRQHVVH

SXHGHQSURGXFLU

OHVLRQHVJUDYHVR

PRUWDOHV

$MXVWHGHOFDUEXUDGRU

PH]FODGHDOWD

YHORFLGDG

8WLOLFHVLHPSUH

SURWHFFLRQHVHQODV

RUHMDVRMRV\FDEH]D

$MXVWHGHOFDUEXUDGRU

YHORFLGDGGHUDOHQWt

(OFRQWDFWRFRQODSXQWD

SXHGHKDFLHQGRVDOWDU

ODEDUUDGHJXtDKDFLD

DUULED\SXHGHUHVXOWDU

JUDYHVGDxRV

SHUVRQDOHV

$MXVWHGHOFDUEXUDGRU

PH]FODGHEDMD

YHORFLGDG

(OFRQWDFWRGHOD

H[WUHPLGDGGHODEDUUD

GHODJXLDFRQFXDOTXLHU

REMHWRGHEHVHUHYLWDGR

0i[LPRYDORUGH

FRQWUDJROSHPHGLGR

VLQIUHQRGHFDGHQD

SDUDFRPELQDFLRQHV

GHEDUUDV\FDGHQDV

DSUREDGDV

SEGURIDAD CS-4910

18 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

1RWDNo todos los símbolos aparecerán en su unidad.

$PEDVPDQRVGHO

RSHUDGRUVHGHEHQ

XWLOL]DUSDUDIXQFLRQDUOD

PRWRVLHUUD

0H]FODGHDFHLWH\

JDVROLQD

6XSHUILFLHFDOLHQWH

/OHQHGHDFHLWHSDUD

VLHUUD

2SHUDFLyQGHIUHQRGH

FDGHQD

$MXVWHGHOOXEULFDGRU

GHVLHUUD

&RQWUROGHO

HVWUDQJXODGRU

³DUUDQTXHHQIULR´

SRVLFLyQ

(VWUDQJXODGRU&LHUUH

&RQWUROGHO

HVWUDQJXODGRU

PDUFKD

SRVLFLyQ

(VWUDQJXODGRU

$ELHUWR

%RPEDGHSXUJD

'LVSRVLWLYRGH

GHVFRPSUHVLyQ

'(7(1(5

,QWHUUXSWRUGHSDUDGD

PRPHQWiQHR

Dibujo del símbolo

Descripción/

aplicación del

símbolo

Dibujo del símbolo

Descripción/

aplicación del

símbolo

STOP

CS-4910 SEGURIDAD

X7503314200 19

(&+2,QFRUSRUDWHG



Información importante y símbolos de seguridad del

manual

$ORODUJRGHHVWHPDQXDO\HQHOSURGXFWRPLVPRHQFRQWUDUiDOHUWDVGH

VHJXULGDG\PHQVDMHVLQIRUPDWLYRVGHJUDQXWLOLGDGSUHFHGLGRVSRU

VtPERORVRSDODEUDVFODYH$FRQWLQXDFLyQVHHQXPHUDXQDH[SOLFDFLyQGH

GLFKRVVtPERORV\SDODEUDVFODYH\VXVLJQLILFDGR

El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra

"PELIGRO" destaca un acto o condición que LLEVARÁ a que se

produzcan lesiones personales graves o la muerte si no se

evita.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra

"ADVERTENCIA" destaca un acto o condición que PUEDE llevar

a que se produzcan lesiones personales graves o la muerte si

no se evita.

El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra

"PRECAUCIÓN" destaca un acto o condición que PODRÍA llevar

a que se produzcan lesiones personales menores o moderadas

si no se evita.

SEGURIDAD CS-4910

20 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

El mensaje adjunto proporciona información necesaria para proteger

la unidad.

1RWD (VWHPHQVDMHDGMXQWRSURSRUFLRQDVXJHUHQFLDVSDUDHOXVR

FXLGDGR\PDQWHQLPLHQWRGHODXQLGDG

6Ë0%2/2'(&Ë5&8/2<%$55$2%/,&8$

(VWHVtPERORVLJQLILFDTXHODDFFLyQHVSHFtILFDTXHVHPXHVWUD

HVWiSURKLELGD,JQRUDUHVWDVSURKLELFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU

OHVLRQHVJUDYHVRPRUWDOHV

CS-4910 CONTROL DE EMISIONES

X7503314200 21

(&+2,QFRUSRUDWHG

CONTROL DE EMISIONES (ESCAPE Y

EVAPORACIÓN)

Información de control de emisiones de CARB y EPA

(OVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHV

GHOPRWRUHV(0PRGLILFDFLyQGHO

PRWRU\VLHOSHQ~OWLPRFDUiFWHUGH

ODIDPLOLDGHPRWRUHVTXHDSDUHFH

HQODHWLTXHWDGHLQIRUPDFLyQVREUH

HOFRQWUROGHHPLVLRQHVHMHPSORD

FRQWLQXDFLyQHV³%´³&´³.´R³7´

HOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHV

HV(0\7:&FDWDOL]DGRUGH

YtDV(OVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVGHOWDQTXH\WXEHUtDGH

FRPEXVWLEOHHV(9$3HPLVLRQHVHYDSRUDWRULDV/DVHPLVLRQHVGH

HYDSRUDFLyQHQORVPRGHORVGH&DOLIRUQLDVHSXHGHQDSOLFDUVyORDORV

WDQTXHVGHFRPEXVWLEOH\ORVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOH

(QHOPRWRUVHHQFXHQWUDXQD

HWLTXHWDGHFRQWUROGHHPLVLyQ

eVWHHV6Ï/281(-(03/2OD

LQIRUPDFLyQYDUtDSRU)$0,/,$GH

PRWRU

Duración de las emisiones

del producto (período de

cumplimiento para las

emisiones)

(OSHUtRGRGHFXPSOLPLHQWRGHHPLVLRQHVGHRKRUDVHVHOLQWHUYDOR

GHWLHPSRVHOHFFLRQDGRSRUHOIDEULFDQWHSRUHOTXHVHFHUWLILFDTXHODVDOLGD

GHHPLVLRQHVGHOPRWRUFXPSOHFRQODVUHJODPHQWDFLRQHV

FRUUHVSRQGLHQWHVVLHPSUHTXHVHVLJDQORVSURFHGLPLHQWRVGH

PDQWHQLPLHQWR\VHJ~QORHVWDEOHFLGRHQODVHFFLyQ0DQWHQLPLHQWRGHHVWH

PDQXDO

DESCRIPCIÓN CS-4910

22 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

DESCRIPCIÓN

/RFDOLFHHVWDVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDGHQVXXQLGDG$VHJ~UHVHGHTXH

ODVFDOFRPDQtDVVHDQOHJLEOHV\GHTXHHQWLHQGD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH

ODVPLVPDV6LQRVHSXHGHOHHUXQDFDOFRPDQtDVHSXHGHSHGLURWUDQXHYD

DVXGLVWULEXLGRU(&+2/DHWLTXHWDGHVHJXULGDGHVXQHMHPSORVRODPHQWH

6XHWLTXHWDSXHGHYHUVHXQSRFRGLIHUHQWH

X505009450

CS-4910 DESCRIPCIÓN

X7503314200 23

(&+2,QFRUSRUDWHG

MOTOSIERRA TÉRMINOS

 Ralentí Rápido$MXVWHGHODFHOHUDGRUTXHKDFHTXHHOPRWRUIXQFLRQH

D XQDYHORFLGDGPiVUiSLGDSDUDIDFLOLWDUHODUUDQTXH

 Acelerador Latch'LVSRVLWLYRTXHDMXVWDODYHORFLGDGGHUDOHQWtDUDOHQWt

UiSLGRFXDQGRHOFRQWUROGHOHVWUDQJXODGRUHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR

 Freno de cadena'HWLHQHODFDGHQDGHODVLHUUD

 Piñón8QLGDGHVFDGHQDGHODVLHUUD

 $VDWUDVHUDSDUDODPDQRGHUHFKD

 3HULOODGHFRQWUROGHOHVWUDQJXODGRU

 *XDUGDPDQRVGHODQWHUR

 6LOHQFLDGRUGHFKLVSDVRVLOHQFLDGRUGHFKLVSDVFRQFDWDOL]DGRU

 3DUDFKRTXHVFRQS~DV

 6LHUUDGHFDGHQD

 %DUUDGHJXtD

 7XHUFDVGHSURWHFFLyQGHSLxyQ

 &ROHFWRUGHFDGHQD

 $MXVWDGRUGHWHQVLyQGHFDGHQD

 3LxyQ&XELHUWDGHIUHQR

 3URWHFWRUGHPDQRWUDVHUD

 7DSDGHOFLOLQGUR

 0DQJRGHVRSRUWHSDUDPDQRL]TXLHUGD

 3HULOODGHODFXELHUWDGHOILOWURGHDLUH

 7DSDGHOILOWURGHDLUH

 ,QWHUUXSWRUGHSDUDGD

 %ORTXHRGHOJDWLOORGHODFHOHUDGRU

 *DWLOORGHODFHOHUDGRU

 7DSyQGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH

 (PSXxDGXUDGHDUUDQTXH

 7DSDGHOWDQTXHGHDFHLWH

 9iOYXODGHGHVFRPSUHVLyQ

DESCRIPCIÓN CS-4910

24 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 Embrague$FWLYDSLxyQGHDUUDVWUHFXDQGRODVUSPGHOPRWRUHVOR

VXILFLHQWHPHQWHUiSLGRFRPRSDUDSURSRUFLRQDUODHQHUJtDQHFHVDULD

SDUD HOFRUWH

Preparación para el uso

¡La cadena de la sierra es filosa! Al trabajar en el montaje, utilice

siempre guantes, ya que de otro modo podría sufrir lesiones

personales graves.

1RWD /DPiTXLQDSXHGHVXPLQLVWUDUVHFRQXQDEDUUDJXtD\XQD

FDGHQDGHVLHUUDVHSDUDGD,QVWDOHODEDUUDJXtDHO.LFN

*XDUG

RSFLRQDO\ODFDGHQDGHODVLHUUDFRPRVHLQGLFD

D FRQWLQXDFLyQ

Instrucciones para instalar la protección contra rebote

opcional Kick GuardTM a la barra

+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV'RVOODYHV

GH PPLQ

 ,QVWDOHHOSHUQR$HQHORULILFLRtrasero

%GHO.LFN*XDUG

RSFLRQDO\DWUDYpV

GHORULILFLRGHODQWHUR&HQODEDUUDJXtD

 IMPORTANTE:/DGHSUHVLyQ'HQHO

.LFN*XDUG

GHEHDFRSODUVHDOUHFHVR

(HQODEDUUDJXtD

 $MXVWHODWXHUFD)\HOSHUQR$

ILUPHPHQWH

2SFLRQDO

.LFN*XDUG

CS-4910 DESCRIPCIÓN

X7503314200 25

(&+2,QFRUSRUDWHG

Instalación/extracción de la barra guía y la cadena de la sierra

 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHODEXMtD

 'HVEORTXHHHOIUHQRGH

FDGHQD $

 5HWLUHODVWXHUFDVGHOD

SURWHFFLyQGHODUXHGDGHQWDGD

%\UHWLUHODSURWHFFLyQGHOD

UXHGDGHQWDGD&

 5HWLUHODEDUUDJXtD'\ODFDGHQD

GHODVLHUUD(HQFDVRQHFHVDULR

1RWD &RQVXOWHODVHFFLyQ

³0DQWHQLPLHQWR\FXLGDGR´

SDUDYHUORVSURFHGLPLHQWRV

GHPDQWHQLPLHQWRGHOD

EDUUDJXtDFDGHQDGHOD

VLHUUD

 0RQWHODEDUUDJXtD'HQORV

SHUQRV)\GHVOtFHODKDFLDOD

UXHGDGHQWDGDGHOWDPERUGH

HPEUDJXH*SDUDIDFLOLWDUOD

LQVWDODFLyQGHODFDGHQDGHOD

VLHUUD(,QVWDOHODFDGHQD

GH OD VLHUUDDOUHGHGRUGHODUXHGD

GHQWDGDGHOWDPERUGHHPEUDJXH

\ODEDUUDJXtDFRPRVHPXHVWUD

FRQORVFRUWDGRUHVHQODSDUWH

VXSHULRUGHODEDUUDJXtD

RULHQWDGRVKDFLDDGHODQWH

 ,QVWDOHODJXDUGDGHODUXHGD

GHQWDGD&VREUHORVSHUQRVGH

ODEDUUDJXtD)9HULILTXHTXHHOSDVDGRUGHODMXVWDGRUGHWHQVLyQGH

OD FDGHQDHQFDMHHQHORULILFLRGHODMXVWDGRUGHODEDUUDJXtD+\TXHOD

EDQGDGHIUHQRHVWpFRORFDGDDOUHGHGRUGHOWDPERUGHHPEUDJXH)

$SULHWHDPDQRODVWXHUFDVGHODSURWHFFLyQGHODUXHGDGHQWDGD

 $MXVWHODWHQVLyQGHODFDGHQDGHODVLHUUDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV

GH ODVHFFLyQ³$MXVWHGHODWHQVLyQGHODFDGHQD´

DESCRIPCIÓN CS-4910

26 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

El montaje incorrecto de la protección de la rueda dentada

puede causar lesiones serias y causará daños severos en la

sierra si se arranca la unidad. Nunca arranque o haga funcionar

la sierra si la banda del freno no está en su lugar en el tambor

de embrague. Siempre verifique el funcionamiento del freno de

la cadena después de cambiar la guarda de la rueda dentada. No

use la sierra si el freno de la cadena no funciona correctamente.

Ajuste de la tensión de la cadena

Siempre afloje las tuercas de la protección de la rueda dentada antes

de girar el ajustador de tensión de la cadena; de lo contrario, se

dañarán la protección de la rueda dentada y el tensor.

 5HWLUHODFXELHUWDGHOSXULILFDGRU

GHDLUH\GHVFRQHFWHHOFRQHFWRU

GHODEXMtD

 $IORMHODVWXHUFDVGHOD

SURWHFFLyQGHODUXHGDGHQWDGD

 6RVWHQJDODSXQWDGHODEDUUD

KDFLDDUULED\JLUHHODMXVWDGRU

KDFLDDGHODQWHKDVWDTXHOD

FDGHQDKDJDFRQWDFWRFRQOD

SDUWHLQIHULRUGHODEDUUD

 $SULHWHODVWXHUFDVFRQODSXQWD

GHODEDUUDKDFLDDUULED

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 27

(&+2,QFRUSRUDWHG

 7LUHPDQXDOPHQWHGHODFDGHQD

DOUHGHGRUGHODEDUUD$IORMHHO

DMXVWHVLVLHQWHTXHKD\OXJDUHV

DSUHWDGRV

Apriete las tuercas de la barra guía a 20-23 N•m (200 a 230 kgf•cm,

175-200 in•lbf). NO apriete las tuercas en exceso. Podría dañarse la

sierra.

 (QVDPEOHORVFRPSRQHQWHVHQRUGHQLQYHUVR

 0DQWHQJDODFDGHQDFRUUHFWDPHQWHWHQVDGDHQWRGRPRPHQWR

1RWD 7RGDVODVFDGHQDVUHTXLHUHQDMXVWHVIUHFXHQWHV

OPERACIÓN

Combustible

Los combustibles diésel y los combustibles alternativos, como

el E-15 (15% de etanol), E-85 (85% de etanol) o cualquier otro

combustible que no cumpla con los requisitos de ECHO, NO

están aprobados para ser utilizados en motores de gasolina de

2 tiempos ECHO. El uso de combustibles diésel o alternativos

puede ocasionar problemas de rendimiento, pérdida de

potencia, recalentamiento, bloqueo del vapor de combustible y

funcionamiento accidental de la máquina; incluso, pero no

limitado al incorrecto engranaje del embrague. Los

combustibles diésel o alternativos también pueden ocasionar

deterioro prematuro de las líneas de combustible, los

obturadores, los carburadores y otros componentes del motor.

OPERACIÓN CS-4910

28 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Requisitos de combustible

Gasolina8VHJDVROLQDQXHYRFRPSUDGRHQORV~OWLPRVGtDVGHVGHHO

ERPEHRGHRFWDQRV>50@JUDGRPHGLRRVXSHULRUFRQRFLGDSRUVHU

GHEXHQDFDOLGDG/DJDVROLQDSXHGHFRQWHQHUKDVWDGHHWDQRODOFRKRO

GHJUDQRVRGH07%(HWHUPHWLOWHUEXWtOLFR/DJDVROLQDTXHFRQWLHQH

PHWDQRODOFRKROGHPDGHUDNOHVWiDSUREDGD6HUHFRPLHQGDHOXVRGHO

FRPEXVWLEOHPDUFD(&+2SDUDH[WHQGHUODYLGDGHWRGRVORVPRWRUHV

UHIULJHUDGRVSRUDLUHGHWLHPSRV\PRWRUHVKtEULGRVGHWLHPSRV

Aceite para motores de dos tiempos6HGHEHXVDUXQDFHLWHSDUDPRWRU

GHGRVWLHPSRVTXHFXPSODFRQORVHVWiQGDUHV,62/(*',62&'

\-$62)'WDOHVHOFDVRGHORVDFLHWHVSDUDPRWRUHVGHGRV

WLHPSRVGHPDUFD(&+2/RVDFHLWHVSDUDPRWRUHVGHWLHPSRVGHOD

PDUFD(&+2FXPSOHQFRQHVWRVHVWiQGDUHV/RVSUREOHPDVHQHOPRWRU

GHELGRDXQDOXEULFDFLyQLQDGHFXDGDFDXVDGDSRUQRXWLOL]DUXQDFHLWH

FHUWLILFDGR,62/(*',62&'\-$620)'DQXODUiQOD

JDUDQWtDGHOPRWRUGHGRVWLHPSRV

El aceite para motor de 2 tiempos contiene destilados de

petróleo y otros aditivos que pueden ser perjudiciales si se

ingieren. El aceite caliente puede emitir vapores que pueden

cause un incendio o encenderse con una fuerza explosiva. Lea

y siga todas las instrucciones del fabricante del aceite, y

observe todas las advertencias y precauciones de seguridad

para la manipulación de líquidos inflamables. Para obtener

información más detallada sobre seguridad y primeros auxilios,

visite www.echo-usa.com para ver una copia de la Hoja de

Datos de Seguridad del Material.

◆ MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

◆ Si se ingiere, no inducir el vómito. LLAME A UN MÉDICO O

AL CENTRO DE CONTROL DE INTOXICACIONES DE

INMEDIATO.

◆ USE GAFAS DE SEGURIDAD al mezclar o manipular.

◆ EVITE el contacto repetido o prolongado con la piel.

◆ EVITE inhalar el rocío o el vapor del aceite.

El aceite para motores de 2 tiempos de la marca ECHO se puede

mezclar en una proporción de 50:1 para la aplicación en todos los

motores ECHO vendidos anteriormente, independientemente de la

proporción especificada en los manuales correspondientes.

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 29

(&+2,QFRUSRUDWHG

Manipulación de combustible

El combustible es MUY inflamable. Tenga extremo cuidado al

mezclar, almacenar o manipular el combustible; de lo contrario,

pueden producirse graves lesiones personales.

◆ Use un contenedor aprobado de combustible. Marque los

contenedores de combustible para combustible de mezcla

de 2 tiempos.

◆ NO fume cerca del combustible.

◆ NO permita que se produzcan llamas o chispas cerca del

combustible.

◆ Los tanques/las latas de combustible pueden estar bajo

presión. Siempre afloje las tapas del combustible para

permitir que la presión se estabilice.

◆ ¡NUNCA reabastezca de combustible una unidad cuando el

motor esté CALIENTE o EN FUNCIONAMIENTO!

◆ NO llene los tanques de combustible en el interior.

SIEMPRE llene los tanques de combustible en el exterior

sobre el piso descubierto.

◆ NO llene el tanque de combustible en exceso. Limpie los

derrames de inmediato.

◆ Ajuste firmemente la tapa del tanque y cierre el contenedor

de combustible después de recargar.

◆ Inspeccione la fuga de combustible. Si encuentra alguna,

no haga funcionar la unidad hasta reparar la fuga.

◆ Aléjese al menos 3 m (10 pies) del lugar donde se

reabasteció el combustible antes de arrancar el motor.

El vapor de gasolina es más pesado que el aire y puede

desplazarse por el suelo a una fuente cercana de encendido,

como motores eléctricos, luces piloto o motores calientes o en

funcionamiento. Los vapores encendidos por una fuente de

encendido pueden regresar al contenedor de combustible, y

resultar en una explosión, incendio, lesiones graves o fatales, y

amplios daños a los bienes.

OPERACIÓN CS-4910

30 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Instrucciones de mezclado

El combustible almacenado envejece. No mezcle más combustible

del que espera usar 30 días, 90 días cuando se agrega un

estabilizador de combustible.

 /OHQHGHJDVROLQD\KDVWDOD

PLWDGGHODFDQWLGDGUHTXHULGD

XQUHFLSLHQWHGHFRPEXVWLEOH

DSUREDGR

 $JUHJXHODFDQWLGDGDGHFXDGD

SDUDODJDVROLQDGHDFHLWHGH

WLHPSRV

 &LHUUHHOUHFLSLHQWH\DJLWH

SDUDPH]FODUHODFHLWHFRQOD

JDVROLQD

 $JUHJXHODJDVROLQDUHVWDQWH

FLHUUHHOFRQWHQHGRUGH

FRPEXVWLEOH\YXHOYDDPH]FODU

El combustible derramado es la principal causa de las emisiones de

hidrocarburos. Algunos lugares pueden requerir el uso de

contenedores de combustible con cierre automático para reducir el

derrame de combustible.

 9DFtHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOHDQWHVGHDOPDFHQDUODXQLGDG'HYXHOYD

HOFRPEXVWLEOHQRXWLOL]DGRDXQFRQWHQHGRUDSUREDGRSDUDHO

DOPDFHQDPLHQWRGHFRPEXVWLEOH

Almacenamiento/DVOH\HVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHFRPEXVWLEOH

YDUtDQSRUORFDOLGDG&RQWDFWHDVX*RELHUQRORFDOSDUDFRQRFHUODVOH\HV

TXHDIHFWDQVXiUHD&RPRSUHFDXFLyQDOPDFHQHHOFRPEXVWLEOHHQXQ

FRQWHQHGRUKHUPpWLFRDSUREDGR$OPDFHQHHQXQHGLILFLRELHQYHQWLODGR\

QRRFXSDGRDOHMDGRGHFKLVSDV\OODPDV

El combustible almacenado de dos tiempos puede separarse.

SIEMPRE agite el contenedor de combustible antes de cada uso.

0H]FODGHFRPEXVWLEOH\DFHLWH±

5HODFLyQ

86 0pWULFR

*DVROLQD $FHLWH *DVROLQD $FHLWH

JDO IOR] / FF

   

   

   

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 31

(&+2,QFRUSRUDWHG

El aceite y la gasolina usada, y las toallas sucias son materiales de

residuos peligrosos. Las leyes de des ECHO varían por localidad.

Unidades equipadas con un el interruptor de detención (STOP)

temporal regresa automáticamente a la posición de

funcionamiento (RUN).

El motor puede arrancar accidentalmente. Siempre retire el

cable de la bujía de encendido antes de ensamblar o realizar

procedimientos de mantenimiento o pueden producirse daños

personales severos.

Mantenimiento de combustible

y aceite

&XDQGRODWDSDGHOWDQTXHGH

FRPEXVWLEOHRODWDSDGHOWDQTXHGH

DFHLWHVHDGLItFLOGHUHPRYHUUHWLUHHO

FDEOHGHODEXMtDGHHQFHQGLGRWLUH

OHQWDPHQWHGHOPDQJRGHODUUDQFDGRU

\XVHHOPDQJRGHODUUDQFDGRUSDUD

D\XGDUDUHWLUDUODWDSD

OPERACIÓN CS-4910

32 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Lubricante de la cadena

1RWD ,QGLFDGRUHVGHODWDSDORVWDQTXHVGHFRPEXVWLEOHDFHLWH

WLHQHQODVLQGLFDFLRQHVTXHVHPXHVWUDQHQODVVLJXLHQWHV

LOXVWUDFLRQHV

8QDOXEULFDFLyQDGHFXDGDGHODFDGHQDGXUDQWHODRSHUDFLyQUHGXFHDO

PtQLPRODIULFFLyQHQWUHODFDGHQD\ODEDUUDJXtD\DVHJXUDXQDYLGDGH

VHUYLFLRPiVSURORQJDGD

 8VHDFHLWHSDUDODEDUUD\FDGHQD

GHDOWDFDOLGDGSDUDHVWHILQ

 1RXVHDFHLWHXVDGRRUHFLFODGR

SDUDHYLWDUYDULRVSUREOHPDVGH

OXEULFDFLyQ

 8VHDFHLWHSDUDEDUUD\FDGHQDGH

DOWDFDOLGDG

 8VHDFHLWHSDUDODEDUUD\FDGHQD

GHORVJUDGRVVLJXLHQWHV

 6$(1HQYHUDQR

 6$(1HQLQYLHUQRRSDUD

FRUWDUiUEROHVUHVLQRVRV

 $OUHFDUJDUFRPEXVWLEOHWDPELpQUHFDUJXHHODFHLWHGHODFDGHQD

Las piezas móviles pueden amputar dedos o causar lesiones

graves. Mantenga las manos, ropa y objetos sueltos lejos de

todas las aberturas. Pare siempre el motor, desconecte la bujía

y asegúrese de que todas las piezas móviles se paren por

completo antes de eliminar las obstrucciones, eliminar los

residuos o efectuar el servicio de la unidad.

El escape del motor está CALIENTE, y contiene monóxido de

carbono (CO), un gas venenoso. La inhalación de CO puede

causar la pérdida de conocimiento, lesiones graves o la muerte,

El gas de escape puede causar quemaduras graves. Coloque

SIEMPRE la unidad de modo que el escape apunte en sentido

opuesto a la cara y al cuerpo.

7DSD

7DSDGHOWDQTXH

GHFRPEXVWLEOH

GHDFHLWH

GHOWDQTXH

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 33

(&+2,QFRUSRUDWHG

El funcionamiento de este equipo puede generar chispas que

pueden provocar incendios alrededor de vegetación seca. Esta

unidad está equipada con un amortiguador de chispas para

prevenir la descarga de partículas calientes del motor. El uso de

una cuchilla metálico también puede crear chispas si la cuchilla

hace contacto con piedras, metal u otros objetos duros.

Comuníquese con el departamento de bomberos de la localidad

para que le expliquen las leyes o reglamentos sobre los

requisitos para la prevención de incendios.

Arranque del motor en frío

Asegúrese de que la barra y la cadena estén libres de cualquier

tipo de obstrucción al arrancar la sierra eléctrica.

 0XHYDODSDODQFDGHOIUHQRGHOD

FDGHQD$WRWDOPHQWHKDFLD

$'(/$17(SDUD%/248($5

HO IUHQRGHODFDGHQDDQWHV

GHO DUUDQTXH

 /OHQHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH

FRQPH]FODFRPEXVWLEOH

1R OOHQHHQH[FHVR

 /OHQHHOWDQTXHGHDFHLWHGHOD

FDGHQDFRQOXEULFDQWH1ROOHQH

HQ H[FHVR

 0XHYDHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$

%DODSRVLFLyQ$55,%$

 7LUHGHODSHULOODGHFRQWUROGH

DKRJR&WRWDOPHQWHKDFLD

$)8(5$SRVLFLyQGHDKRJR

&(55$'$

 3UHVLRQHHOGLVSRVLWLYRGH GHVFRPSUHVLyQ'

◆ Después de sacar la perilla del control del ahogador y luego

regresa a la posición original, el acelerador se mantiene un

poco abierto (condición de traba en ralentí rápido).

OPERACIÓN CS-4910

34 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

◆ La cadena intentará moverse cuando se arranque el motor

con la traba de acelerador en ralentí rápido acoplada.

◆ No arranque el motor antes de bloquear el freno de la cadena.

 6RVWHQJDODVLHUUDGHFDGHQDGH

PDQHUDVHJXUD\WLUHGHODPDQLMD

GHODUUDQFDGRU(YDULDVYHFHV

KDVWDTXHVHHVFXFKHHOSULPHU

VRQLGRGHDUUDQTXH

 (PSXMHODSHULOODGHFRQWUROGH

DKRJR&WRWDOPHQWHKDFLD

$'(1752SRVLFLyQGHDKRJR

$%,(57$

 3UHVLRQHHOGLVSRVLWLYRGHGHVFRPSUHVLyQ'

 7LUHGHODPDQLMDGHODUUDQFDGRU(SDUDDUUDQFDUHOPRWRU

1RWD 1RWLUHGHODFXHUGDGHODUUDQFDGRUPiVDOOiGHODPi[LPD

SRVLFLyQSRVLEOH1RSHUPLWDTXHODPDQLMDUHWURFHGD

\ JROSHHODFDMD6LHOPRWRUQRDUUDQFDGHVSXpV

GH  WLURQHV UHSLWDODVLQVWUXFFLRQHV

◆ Después de arrancar el motor, apriete inmediatamente

y luego libere el gatillo del acelerador para liberar la traba

de acelerador en ralentí rápido; de lo contrario, podrían

producirse daños severos en el freno.

◆ Nunca use la traba del acelerador en ralentí rápido para cortar.

◆ Use la traba del acelerador en ralentí rápido solo en el

arranque.

 &XDQGRHOPRWRUDUUDQTXH

DSULHWH\VXHOWHLQPHGLDWDPHQWH

HOJDWLOORGHODFHOHUDGRU)SDUD

GHVHQJDQFKDUHOSHVWLOORGHO

DFHOHUDGRU*\YROYHUDSRQHU

HOPRWRUHQUDOHQWt7LUHGHOD

SURWHFFLyQGHODQWHUD$KDFLD

HO RSHUDGRULQPHGLDWDPHQWH

)UHQRGHODFDGHQDHQSRVLFLyQ

GHVEORTXHDGD

1RWD 1RDXPHQWHODYHORFLGDGGHOPRWRUPLHQWUDVHOIUHQRGHOD

FDGHQD$HVWiEORTXHDGR6HSURGXFLUiQGDxRVJUDYHVHQ

HOIUHQR

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 35

(&+2,QFRUSRUDWHG

Arranque del motor en caliente

Asegúrese de que la barra y la cadena estén libres de cualquier

tipo de obstrucción al arrancar la sierra eléctrica.

 0XHYDODSDODQFDGHOIUHQRGH

OD FDGHQD$WRWDOPHQWHKDFLD

$'(/$17(SDUD%/248($5

HO IUHQRGHODFDGHQDDQWHVGHO

DUUDQTXH

 &RQILUPHTXHKD\DFRPEXVWLEOH

\DFHLWHGHFDGHQDHQORV

WDQTXHV

 0XHYDHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$

%DODSRVLFLyQ$55,%$

 3UHVLRQHHOGLVSRVLWLYRGH

GHVFRPSUHVLyQ'

 6XMHWHGHPDQHUDVHJXUDOD

VLHUUDGHFDGHQDFRPRVH

PXHVWUD\WLUHGHODPDQLMDGHO

DUUDQFDGRU(

 (VSRVLEOHXWLOL]DUHODKRJDGRU

&VLHVQHFHVDULRSHUR

GHVSXpVGHOSULPHUVRQLGRGH

DUUDQTXHDSULHWHHOVHJXURGHO

JDWLOORGHODFHOHUDGRU*\HO

JDWLOORGHODFHOHUDGRU)SDUDOLEHUDUHODKRJDGRU&\KDFHUTXHHO

PRWRUYXHOYDDIXQFLRQDUHQUDOHQWt

1RWD 6LHOPRWRUQRDUUDQFDGHVSXpVGHWLURQHVXWLOLFHHO

SURFHGLPLHQWRGHDUUDQTXHHQIUtR

1RWD 1RDXPHQWHODYHORFLGDGGHOPRWRUPLHQWUDVHOIUHQRGHODFDGHQD

$HVWiEORTXHDGR6HSURGXFLUiQGDxRVJUDYHVHQHOIUHQR

OPERACIÓN CS-4910

36 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Marcha

La cadena de la sierra no debe moverse en ralentí; de lo

contrario, pueden producirse graves lesiones personales.

1RWD 6LODVLHUUDHOpFWULFDVHPXHYHDMXVWHHOFDUEXUDGRUGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH³$MXVWHGHOFDUEXUDGRU´

GH HVWHPDQXDORFRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU

 'HVSXpVGHODUUDQTXHGHOPRWRU

SHUPLWDTXHYXHOYDDUDOHQWt\VH

FDOLHQWHDQWHVGHOXVR

 0XHYDODSDODQFDGHOIUHQRGHOD

FDGHQD$WRWDOPHQWHKDFLD

$75È6SDUD'(6%/248($5

HO IUHQRGHODFDGHQD

 $SULHWHHOVHJXURGHOJDWLOORGHO

DFHOHUDGRU*\HOJDWLOORGHO

DFHOHUDGRU)JUDGXDOPHQWH

\ DXPHQWHODYHORFLGDGGHOPRWRU

 /DFDGHQDFRPLHQ]DDIXQFLRQDU

FXDQGRHOPRWRUOOHJDDOD

YHORFLGDGGHDFRSODPLHQWRGHOHPEUDJXHFRQVXOWHODSiJLQDGHGDWRV

WpFQLFRV

 &RQILUPHTXHODDFHOHUDFLyQ\ODOXEULFDFLyQGHODFDGHQD\ODEDUUD

VHDQFRUUHFWDV

 1RKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUDDOWDYHORFLGDGLQQHFHVDULDPHQWH

 9HULILTXHTXHODFDGHQDGHODVLHUUDGHMHGHPRYHUVHFXDQGRVHOLEHUH

HOVHJXURGHOJDWLOORGHODFHOHUDGRU*\HOJDWLOORGHODFHOHUDGRU)

Parada

 6XHOWHHOVHJXURGHOJDWLOORGHO

DFHOHUDGRU*\HOJDWLOORGHO

DFHOHUDGRU)\GHMHTXHHO

PRWRUIXQFLRQHDOUDOHQWt

 0XHYDHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$

%$%$-2DODSRVLFLyQ

³3$5$'$´

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 37

(&+2,QFRUSRUDWHG

1RWD 6LHOPRWRUQRVHGHWLHQHWLUHGHODSHULOODGHFRQWUROGHO

DKRJDGRUWRWDOPHQWHSDUDGHWHQHUHOPRWRU

1RWD 'HYXHOYDXQLGDGDVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSDUDODUHYLVLyQ

\UHSDUDFLyQGHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$DQWHVGHYROYHU

D DUUDQFDUHOPRWRU

Revisión de la tensión de la cadena

6HGHEHUHYLVDUODWHQVLyQGHODFDGHQD

FRQIUHFXHQFLDGXUDQWHHOWUDEDMR

\ FRUUHJLUVHJ~QVHDQHFHVDULR

No haga funcionar la unidad con la cadena floja.

Prueba de lubricación

de la cadena

6XMHWHODFDGHQDDSHQDVSRUHQFLPD

GHXQDVXSHUILFLHVHFD\DEUDHO

DFHOHUDGRUDPHGLDYHORFLGDGGXUDQWH

VHJXQGRV

'HEHYHUVHXQDGHOJDGDOtQHDGH

DFHLWH³WLUDGR´VREUHODVXSHUILFLHVHFD

OPERACIÓN CS-4910

38 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Instrucción para el corte

Generalidades

◆ Esta sierra de la cadena está diseñada para cortar madera.

No corte metal, plásticos ni otros materiales que no sean

madera.

◆ Lleve puesto protectores

de oídos adecuados

como tapones para los

oídos para protegerse

contra ruidos altos

objetables o incómodos.

◆ No deje que la punta de la

barra toque algo cuando

el motor está

funcionando. A la

velocidad de corte, la

cadena se está moviendo

a una velocidad alta. Si la

punta contacta una rama

o leño mientras la cadena

se está moviendo, la

punta sera empujada hacia arriba con fuerza considerable.

Esto se conoce como contragolpa. Evitelo!

6LHPSUHOHRSHUDFLyQGHODVLHUUDGHFDGHQDHVWUDEDMRGHXQDVROD

SHUVRQD$YHFHVHVGLILFLOSUHRFXSDUVHGHVXSURSLDVHJXULGDGGHPRGR

TXHQRDVXPDODUHVSRQVDELOLGDGGHWUDEDMDUFRQXQD\XGDQWH'HVSXpV

TXHKD\DDSUHQGLGRODVWpFQLFDVEiVLFDVSDUDXVDUODVLHUUDVXPHMRU

D\XGDVHUiVXSURSLRVHQWLGRFRPXQ

&RQWUDJROSD

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 39

(&+2,QFRUSRUDWHG

/DIRUPDDGPLWLGDGHVXMHWDUOD

VLHUUDHVSDUiQGRVHDODL]TXLHUGD

GHpOODFRQVXPDQRL]TXLHUGDVREUH

ODEDUUDGHOPDQJRRGHODQWHUR\VX

PDQRGHUHFKDVREUHHOPDQJR

WUDVHURGHPRGRTXHSXHGDRSHUDU

HOJDWLOORGHODDFHOHUDFLyQFRQVX

GHGRtQGLFHGHUHFKR$QWHVGH

LQWHQWDUHFKDUDEDMRXQiUEROFRUWH

DOJXQRVOHxRVSHTXHxRVRUDPDV

)DPLOLDULFHVHFRPSOHWDPHQWHFRQ

ORVFRQWUROHV\ODUHDFFLyQGHODVLHUUD

+DJDDUUDQFDUHOPRWRUILMHVHTXH

HVWpIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH

$SULHWHHOJDWLOORSDUDDEULU

FRPSOHWDPHQWHODDFHOHUDFLyQ\

HPSLHFHHOFRUWH6LODFDGHQDHVWi

DILODGDFRUUHFWDPHQWHHOFRUWH

H[LJLUiUHODWLYDPHQWHSRFRHVIXHU]R

1RHVQHFHVDULRHPSXMDUKDFLD

DEDMRFRQPXFKDIXHU]DSDUDKDFHU

TXHODVLHUUDFRUWH6LODVLHUUDVH

HPSXMDFRQPXFKDIXHU]DVH

GLVPLQXLUiODYHORFLGDGGHOPRWRU\

HQUHDOLGDGVHGLILFXOWDUiHOFRUWH

La savia proveniente de las palmeras puede corroer las partes

metálicas. Se recomienda realizar las tareas de mantenimiento

apropiadas a la motosierra. Asegúrese de limpiar la savia en las

partes metálicas inmediatamente después de su uso.

 5HLWUHODFXELHUWDGHODUXHGDGHQWDGD/LPSLHODVDVWLOODVGHPDGHUD\HO

DVHUUtQGHODFXELHUWD\GHOFiUWHUGHOPRWRU

 1XQFDXVHKHUUDPLHQWDVPHWiOLFDVSDUDOLPSLDUSRUTXHSXHGHQUD\DUOD

SLQWXUDGHOPHWDOORTXHSURPXHYHODFRUURVLyQ

 /LPSLHODVDYLDTXHVHDFXPXOHHQODVSDUWHVPHWiOLFDVFRQXQSDxR

DJXDFDOLHQWH\MDEyQ

 (QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\VHTXHODVVXSHUILFLHVPHWiOLFDV

 $SOLTXHXQDOHYHFDSDGHDFHLWHGHPRWRURDFHLWHGHEDUUDRFDGHQDD

ODVSDUWHVPHWiOLFDVGHVSXpVGHOLPSLDUODV



OPERACIÓN CS-4910

40 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 ,QVWDOH\WHQVHDGHFXDGDPHQWHODEDUUDGHJXtD\ODFDGHQD(QFLHQGDHO

PRWRUGXUDQWHXQPLQXWR\DOWHUQHODYHORFLGDGGHOPRWRUHQWUHPi[LPD

SRUVHJXQGRVHLQDFWLYDSRUVHJXQGRVSDUDUHFXEULUODVSDUWHV

PHWiOLFDVFRQXQSRFRPiVGHDFHLWHSURWHFWRUSDUDFDGHQDV

◆ No haga funcionar la motosierra con el acelerador al

máximo, por debajo de la capacidad de corte, durante más

de 5 segundos; de lo contrario, podría dañarse el motor.

◆ Mantenga la tensión apropiada de la cadena durante el

funcionamiento para evitar que la cadena se salga de la

barra guía, y los consecuentes daños a las partes

metálicas del motor.

Como derribar un árbol

Un árbol que cae puede dañar gravemente cualquiera cosa que

golpee – un automóvil, una casa, una cerca, una linea eléctrica

u otro árbol. Hay maneras de hacer que un árbol caiga dónde se

desea que caiga, de modo que, iprimero decida dónde!

$QWHVGHFDUWDUGHVSHMHHOiUHD

DOUHGHGRUGHOiUERO1HFHVLWDUiXQD

EXHQDEDVHSDUDSLVDUPLHQWUDV

WUDEDMD\HVSUHFLVRSRGHUPDQHMDUOD

VLHUUDVLQJROSHDUQLQJ~QREVWiFXOR

/XHJRVHOHFFLRQHXQFDPLQRGH

UHWLUDGD&XDQGRHOiUEROHPSLH]DD

FDHUVHGHEHDOHMDUGHODGLUHFFLyQGH

ODFDtGDHQXQiQJXORGHJUDGRV\

DOPHQRVPSLHVGHOOXJDUGH

WURQFRSDUDDOHMDUVHGHOWURQFRTXH

UHWURFHGHUiVREUHHOWURQFRTXH

TXHGyHQWHUUDGR



'LUHFFLyQGH

ODFDtGD

&DPLQRGH

UHWLUDGD

PSLHV

&DPLQRGH

UHWLUDGD

GLUHFFLyQ

12HQHVWD

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 41

(&+2,QFRUSRUDWHG

(PSLHFHHOFRUWHVREUHHOODGR

GRQGHYDDFDHUHOiUERO&RUWH

XQDPXHVFDDPiVRPHQRV

GHQWURGHOiUEROFRPRVH

PXHVWUD/DSRVLFLyQGHHVWi

PXHVFDHVLPSRUWDQWH\DTXHHO

iUEROYDDFDHU³HQ´ODPXHVFD

(OFRUWHGHFDtGDVHKDFHVREUH

HOODGRRSXHVWRDODPXHVFD\D

XQQLYHOGHPiVRPHQRVFP

SXOJDGDVVREUHODSDUWHLQIHULRU

GHODPXHVFD1RWUDWHGHFRUWDU

KDVWDODPXHVFDFRQHOFRUWHGH

FDtGD/D0DGHUDTXHTXHGD

HQWUHHOFRUWHGHODPXHVFD\HO

FRUWHGHFDtGDGHPiVRPHQRV

FPSXOJDGDVDFWXDUiFRPR

ELVDJUDFXDQGRHOiUEROFDLJDJXLiQGRORHQODGLUHFFLyQGHVHDGD&XDQGR

HOiUEROHPSLH]DDFDHUSDUHHOPRWRUFRORTXHODVLHUUDHQHOVXHOR\

UHWtUHVHUiSLGDPHQWH

3DUDGHUULEDUDUEROHVJUDQGHVFRQ

XQGLiPHWURGHPiVGHOGREOHGHOD

ORQJLWXGGHODEDUUDHPSLHFHORV

FRUWHVGHPXHVFDGHVGHXQODGR\

DUUDVWUHODVLHUUDKDVWDHORWURODGR

GHODPXHVFD(PSLHFHHOFRUWH

WUDVHURHQXQODGRGHOiUERO

SLYRWHDQGRODVLHUUDSDUDIRUPDUOD

ELVDJUDTXHVHGHVHDHQHVHODGR

/XHJRUHPXHYDODVLHUUDSDUDHO

VHJXQGRFRUWH,QVHUWHODVLHUUDHQ

HOSULPHUFRUWHFRQPXFKRFXLGDGRSDUDQRSURGXFLUFRQWUDJROSH(OFRUWH

ILQDOVHKDFHDUUDVWUDQGRODVLHUUDKDFLDDGHODQWHHQHOFRUWHSDUDDOFDQ]DU

ODELVDJUD

Corte de ramas

(OFRUWHGHODVUDPDVGHXQiUERO

FDyGRHVFDVLORPLVPRTXHWUR]DU

1XQFDFRUWHODVUDPDVGHOPLVPR

iUEROHQTXHHVWiSDUDGR&XDQGR

FRUWHODVUDPDVVHDSUHFDYLGR

7HQJDFXLGDGRGHTXHODSXQWDQR

WRTXHRWUDVUDPDV8VHVLHPSUHODV

GRVPDQRV

FP

FP

SX



SX

'LUHFFLyQGHODFDtGD

3ULPHUFRUWH

0XHVFD

6HJXQGRFRUWH

%LVDJUD

&RUWHGHFDtGD

8QWHUFLRGHOGLiPHWURGHOiUERO

OPERACIÓN CS-4910

42 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

1RFRUWHFRQODVLHUUDSRUHQFLPDGH

ODFDEH]DRFRQODEDUUDHQXQD

SRVLFLyQYHUWLFDO6HODVLHUUD

FRQWUDJROSHDLQHVSHUDGDPHQWHHV

SRVLEOHTXHQRWHQJDHOFRQWURO

VXILFLHQWHFRPRSDUDLPSHGLU

SRVLEOHVOHVLRQHV

Trozar

7UR]DUHVDVHUUDUXQWURQFRGHXQ

iUEROFDtGRHQSHGD]RVPiV

SHTXHxRV([LVWHQDOJXQDVUHJODV

EiLVFDVTXHVHDSOLFDQDWRGDVODV

RSHUDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDWUR]DU

 0DQWHQJDDPEDVPDQRVHQORV

PDQJRVHQWRGRPRPHQWR

 $SR\HORVWURQFRVVHHVSRVLEOH

 &XDQGRHVWpFRUWDQGRHQXQD

SHQGLHQWHRODGHUDVLHPSUH

SiUHVHFXHVWUDDUULED

5HFXHUGHTXHODPDGHUDHVSHVDGD

\TXHGREODUi\FRPSULPLUiODVLHUUD

VLHVWiDSR\DGDLQFRUUHFWDPHQWH(O

WURQFRVHGHELOLWDUiHQHOSXQWRHQ

TXHVHKDJDHOFRUWHDPHQRVTXHHOiUEROVHHQFXHQWUHVREUHXQWHUUHQR

SHUIHFWDPHQWHSODQRRHVWpDSR\DGRFRPRVHPXHVWUD6LKDFHHOFRUWHFRQ

HOiUEROVREUHHOVXHORQRGHMHTXHODFDGHQDGHODVLHUUDVHKXQGDHQOD

WLHUUDHVGDxLQRSDUDODVLHUUD\HVPX\SRVLEOHTXHORJROSHHQORV

GHVSHUGLFLRVYRODQWHV

3DUDFRUWDUHOWURQFRXVHHOSURFHGLPLHQWRSDUDWUR]DU\ODVHFXHQFLDGH

GRVFRUWHVTXHVHPXHVWUD(OSULPHUFRUWHQRGHEHVHUPiVSURIXQGRTXH

XQWHUFLRGHOGLiPHWURGHOWURQFR

&RUWH

3ULPHUFRUWH

6RSRUWH

WHUPLQDGR

3RVLFLyQ

FXHVWDDUULED

CS-4910 OPERACIÓN

X7503314200 43

(&+2,QFRUSRUDWHG

Combinación de cadena y barra guía

6HUHFRPLHQGDQODVVLJXLHQWHVFRPELQDFLRQHVSDUDHOPRGHOR&6

Si se usa una cadena de sierra y/o guía de barra de repuesto

diferente de las que se especifican, o si se opera sin que Kick

Guard

esté en su lugar, se pueden producir contragolpes

fuertes y lesiones graves.

El tamaño de la cadena y de la barra de guía deben ser idénticos.

Use las combinaciones de barra/cadena mostradas en la arriba

tabla.

Kick Guard

(Opcional)

3DUDFRPSUDUXQ.LFN*XDUG

RSFLRQDOFRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRU

(&+23DUDHOQRPEUHGHOGLVWULEXLGRU(&+2PiVFHUFDQRDXVWHG

/ODPDGD(&+2RHQODZHEHQZZZHFKRXVDFRP

Barra de guía

(Retroceso bajo)

%DUUDVJXtDVGHUHSXHVWR

6HSXHGHFRQVLGHUDUTXHODVVLJXLHQWHVEDUUDVJXtDSURGXFHQXQDHQHUJtD

GHUHWURFHVRHTXLYDOHQWH

 %DUUDVJXtDGHODSXQWDGHODUXHGDGHQWDGDGHODPLVPDORQJLWXG\UDGLR

GHODSXQWDHOPLVPRSDVR\HOPLVPRQ~PHURGHGLHQWHV

 %DUUDVJXtDGHSXQWDGXUDGHODPLVPDORQJLWXG\UDGLRGHSXQWDFRPR

XQDEDUUDGHSXQWDGHUXHGDGHQWDGD

Barra de guía Sierra de cadena

/RQJLWXGPP

SXOJDGDV

1GHSLH]D

GH (&+2

&DEHFHRPP

SXOJDGDV

7LSR (VODERQHV

5HERWHEDMR

 )2$'  %3;&4 

 )2$'  %3;&4 

 )2$'  %3;&4 

MANTENIMIENTO CS-4910

44 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Cadana de la sierra

(Retroceso bajo)

Utilice únicamente la cadena de sierra designada como “BAJO

RETROCESO” que cumpla con la norma ANSI B175.1 o CSA

Z62.1, .3 cuando se pruebe en la muestra representativa de

motosierras por debajo de 3.8 C.I.D. y la barra de guía ECHO

especificada.

MANTENIMIENTO

Las partes móviles pueden amputar los dedos o causar

lesiones graves. Mantenga las manos, la vestimenta y los

objetos sueltos alejados de todas las aberturas. Siempre

apague el motor, desconecte la bujía y asegúrese de que todas

las partes móviles se hayan detenido por completo antes de

eliminar obstrucciones, limpiar suciedad o realizar tareas de

reparación en la unidad. Deje enfriar la unidad antes de realizer

tareas de mantenimiento. Use guantes para proteger las manos

contra bordes filosos y superficies calientes.

La operación de una unidad en condiciones de mantenimiento

deficiente puede resultar en lesiones graves para el operador u

otras personas. Siempre siga todas las instrucciones de

mantenimiento; de lo contrario, pueden ocasionarse lesions

personales graves.

6XXQLGDGHVWiGLVHxDGDSDUDSURSRUFLRQDUQXPHURVDVKRUDVGHVHUYLFLR

VLQSUREOHPDV(OPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGRUHJXODUD\XGDUiDTXHVX

XQLGDGDOFDQFHHVHREMHWLYR6LQRHVWiVHJXURRQRFXHQWDFRQODV

KHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVUHFRPHQGDPRVTXHOOHYHVXXQLGDGDXQDJHQWH

GHVHUYLFLRGHSDUDHOPDQWHQLPLHQWR3DUDD\XGDUORDGHFLGLUVLGHVHD

UHDOL]DUODUHSDUDFLyQRVROLFLWDUODDXQDJHQWHGHVHKDFODVLILFDGRFDGD

WDUHDGHPDQWHQLPLHQWR6LODWDUHDQRHVWiLQFOXLGDFRQVXOWHDVXDJHQWHH

(&+2SDUDODUHSDUDFLyQ

CS-4910 MANTENIMIENTO

X7503314200 45

(&+2,QFRUSRUDWHG

El uso de componentes de control de emisiones diferentes de

aquellos diseñados específicamente para esta unidad viola la ley

federal.

Niveles de habilidad

Nivel 1 )iFLOGHKDFHU6HSXHGHQQHFHVLWDUKHUUDPLHQWDVFRPXQHV

Nivel 2 'LILFXOWDGPRGHUDGD6HSXHGHQUHTXHULUFLHUWDVKHUUDPLHQWDV

HVSHFLDOL]DGDV

Nivel 3 &RQVXOWHDVXDJHQWH

+DJDFOLF$48ËRYLVLWHKWWSZZZHFKRXVDFRPSURGXFWVPDLQWHQDQFHNLW

$48,KWWSVZZZVKLQGDLZDXVDFRP\RXFDQDVS[

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVNLWVGHPDQWHQLPLHQWR

Intervalos de mantenimiento

Las unidades equipadas con un interruptor de parada

momentánea vuelven automáticamente a la posición de

MARCHA. El motor puede arrancar involuntariamente. Siempre

retire el cable de la bujía de la bujía antes de armar o realizar los

procedimientos de mantenimiento, de lo contrario, pueden

producirse lesiones personales graves.

Componente / sistema

Procedimiento de

mantenimiento

Necesarias

nivel de

habilidad

'LDULDPHQWHRDQWHVGHXVDU

)LOWURGHDLUH ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU 1

$FHLWDGRUDXWRPDWLFR ,QVSHFFLRQDUDGMXVWH 1

&RODGRUGHDFHLWH ,QVSHFFLRQDU 1

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH ,QVSHFFLRQDU 1

MANTENIMIENTO CS-4910

46 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

127$,03257$17(/RVLQWHUYDORVLQGLFDGRVVRQPi[LPRV(OXVRUHDO\

VXH[SHULHQFLDGHWHUPLQDUiQODIUHFXHQFLDGHOPDQWHQLPLHQWRUHTXHULGR

127$6'(352&(',0,(1726'(0$17(1,0,(172

*XtDGHEDUUD\SLxyQGHSXQWD ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU 1

&DGHQDGHODVLHUUD ,QVSHFFLRQDUDILODU

UHHPSOD]DUWHQVLyQ



5XHGDGHQWDGD ,QVSHFFLRQDUUHHPSOD]DU 

6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU 2

&XHUGDGHOPRWRUGHDUUDQTXH ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU 1

7RUQLOORVWXHUFDVSHUQRV ,QVSHFFLRQDUDSUHWDU

UHHPSOD]DU

$OFDUJDUFRPEXVWLEOH

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH ,QVSHFFLRQDU 1

*XtDGHEDUUD\SLxyQGHSXQWD ,QVSHFFLRQDU 1

PHVHV

)LOWURGHDLUH 5HHPSOD]DU 1

&RODGRUGHDFHLWH ,QVSHFFLRQDUUHHPSOD]DU 1

)LOWURGHFRPEXVWLEOH ,QVSHFFLRQDU 1

(PSDTXHWDGXUDGHODFXELHUWD

GHOFRPEXVWLEOH

,QVSHFFLRQDU 1

%XMtD ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU

UHHPSOD]DU

$SDJDFKLVSDVGHOVLOHQFLDGRU ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU

UHHPSOD]DU

2ULILFLRGHHVFDSHGHOFLOLQGUR ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU

GHVFDUERQL]DU

$QXDOPHQWH

)LOWURGHFRPEXVWLEOH ,QVSHFFLRQDUUHHPSOD]DU 1

(PSDTXHWDGXUDGHODFXELHUWD

GHOFRPEXVWLEOH

5HHPSOD]DU 1

Componente / sistema

Procedimiento de

mantenimiento

Necesarias

nivel de

habilidad

CS-4910 MANTENIMIENTO

X7503314200 47

(&+2,QFRUSRUDWHG

7RGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHUHHPSOD]RVHEDVDQHQHQFRQWUDUSLH]DV

GDxDGDVRGHVJDVWDGDVGXUDQWHODLQVSHFFLRQ

Adjuste del carburador

&DGDXQLGDGVHKDFHIXQFLRQDUHQ

IiEULFD\HOFDUEXUDGRUVHILMDVHJ~Q

DVUHJXODFLRQHVGHHPLVLRQHV

$GHPiVHOFDUEXUDGRUHVWi

HTXLSDGRFRQOLPLWDGRUHVGHDMXVWH

GHDJXMDDOWR³H´\EDMR³L´TXH

LPSLGHQTXHVHHVWDEOH]FDQDMXVWHV

IXHUDGHORVOtPLWHVDFHSWDEOHV

Rodaje del motor

/RVPRWRUHVQXHYRVVHGHEHQ

RSHUDUXQDGXUDFLyQPtQLPDGHGRV

WDQTXHVGHFRPEXVWLEOHDQWHVGH

DMXVWDUHOFDUEXUDGRU'XUDQWHHOSHUtRGRGHURGDMHHOUHQGLPLHQWRGHOPRWRU

DXPHQWDUi\VHHVWDELOL]DUiQODVHPLVLRQHVGHHVFDSH/DYHORFLGDGHQ

YDFtRSXHGHDMXVWDUVHVHJ~QVHDQHFHVDULR

Operación a grandes altitudes

(VWHPRWRUVHKDDMXVWDGRHQIiEULFDSDUDPDQWHQHUXQDUUDQTXH\WHQHUXQ

UHQGLPLHQWRGHGXUDELOLGDGVDWLVIDFWRULRVKDVWDSLHVSRUHQFLPDGHO

QLYHOGHOPDUN3D3DUDPDQWHQHUODRSHUDFLyQDSURSLDGDGHOPRWRU\

DPiVGHSLHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOPDUSXHGHTXHVHDQHFHVDULR

TXHVHDDMXVWDGRSRUXQGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

Si el motor se ajusta para funcionar a más de 1,100 pies por encima

del nivel del mar, se debe reajustar el carburador antes de operar el

motor a menos de 1,100 pies por encima del nivel del mar, ya que de

lo contrario se pueden producir daños importantes en el motor.

 $QWHVGHDMXVWDUHOFDUEXUDGRUOLPSLHRFDPELHHOILOWURGHDLUH\OD

³UHMLOODGHODSDJDFKLVSDV´GHOVLOHQFLDGRU

 $VHJ~UHVHGHTXHODEDUUD\ODFDGHQDHVWpQELHQDMXVWDGDV

 $UUDQTXHHOPRWRU\KiJDORIXQFLRQDUGXUDQWHYDULRVPLQXWRVSDUD

DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ(IHFW~HXQDHVWUDQJXODFLyQ

LQPHGLDGRVYHFHVGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRSDUDHOLPLQDUHODLUHGHO

VLVWHPDGHFRPEXVWLEOH

 3DUHHOPRWRU*LUHODDJXMDGHDOWDYHORFLGDG³H´KDFLDODL]TXLHUGD

SDUDSDUDU*LUHODDJXMDGHEDMDYHORFLGDG³L´KDVWDHOSXQWRPHGLR

HQWUHORVWRSHVPi[LPRVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKD

MANTENIMIENTO CS-4910

48 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 $MXVWHGHODYHORFLGDGHQYDFtR

 $UUDQTXHHOPRWRU\JLUHHOWRUQLOORGHDMXVWH³T´GHYHORFLGDGHQYDFtR

DODGHUHFKDKDVWDTXHHODFFHVRULRGHFRUWHHPSLHFHDJLUDU$

FRQWLQXDFLyQJLUHHOWRUQLOORDODL]TXLHUGDKDVWDTXHGHMHGHJLUDUHO

DFFHVRULR*LUHHOWRUQLOORKDFLDODL]TXLHUGDóGHYXHOWDDGLFLRQDO

Cuando se completa el ajuste del carburador, no se debe hacer

mueva el de la sierra de cadena en vacío, ya que de lo contrario

se pueden producir lesiones personales graves.

 $FHOHUHDOPi[LPRGXUDQWHDVHJXQGRVSDUDHOLPLQDUHOH[FHVRGH

FRPEXVWLEOHGHOPRWRU\GHVSXpVYXHOYDDKDFHUORIXQFLRQDUDOD

YHORFLGDGHQYDFtR$FHOHUHDOPi[LPRSDUDFRPSUREDUVLVHSURGXFH

XQDWUDQVLFLyQVXDYHGHYDFtRDSOHQDDFHOHUDFLyQ6LHOPRWRUYDFLOD

JLUHODDJXMDGHEDMDYHORFLGDG³L´KDFLDODL]TXLHUGDGHYXHOWD

DGLFLRQDO\UHSLWDODDFHOHUDFLyQ6LJDDMXVWDQGRKDVWDTXHVHSURGX]FD

XQDDFHOHUDFLyQVXDYH

 &RPSUXHEHODYHORFLGDGHQYDFtR\UHDM~VWHODVLHVQHFHVDULR6LVH

GLVSRQHGHXQWDFyPHWURODYHORFLGDGHQYDFtRGHEHILMDUDVHLQGLFDQ

HQGDWRVWpFQLFRVSDJLQD

Al arrancar, se debe ajustar la velocidad de ajuste del ralentí

para no hacer girar la cadena de la sierra. Si tiene problemas

con el carburador, póngase en contacto con su distribuidor.

Filtro de aire

 ,QVSHFFLRQDUDQWHVGHFDGDXVR

 &LHUUHHOHVWUDQJXODGRU 

 6DTXHODWDSDGHOILOWURGHDLUH$

\HOILOWURGHDLUH%

 &HSLOOHVXDYHPHQWHSDUD

HOLPLQDUHOSROYRROLPSLHFRQ

DLUHFRPSULPLGRRVXEVWLWX\DHO

ILOWURGHDLUH

 ,QVWDODUHOILOWURGHDLUH\ODWDSD

CS-4910 MANTENIMIENTO

X7503314200 49

(&+2,QFRUSRUDWHG

Bujía

 5HYtVHORSHULyGLFDPHQWH

 'LWDQFLDPP

SXOJDGDV

 7RUVLRQGHDN3D

GHD1PGHD

SXOJDGDVOLEUDV

 4XLWHODFXELHUWDGHOILOWURGHDLUH

\ODEXMtD

 5HHPSOiFHODVLHOHOWHFWURGRHVWiGHVJDVWDGRRVLHODLVODGRUVHKD

HQVXFLDGRFRQDFHLWHXRUWRVGHVSRVLWRV

Inspeccionar sistema de combustible

 ,QVSHFFLRQDUDQWHVGHFDGDXVR

 ,QVSHFFLRQHORVWXERVGHFRPEXVWLEOHWDQTXH\iUHDTXHURGHDDO

FDUEXUDGRUSDUDYHUVLKD\IXJDVGHFRPEXVWLEOH

 6LVHGHVFXEUHQIXJDVGHFRPEXVWLEOHQRDUUDQTXHQLRSHUHODXQLGDG

KDVWDTXHQRVHUHSDUHQODVIXJDV

Colador de combustible

 5HYtVHORSHULyGLFDPHQWH

 1RGHMHTXHHQWUHSROYRHQHO

GHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH

 (OFRODGRU$WDSRQDGRFDXVDUi

GLILFXOWDGHVGHDUUDQTXHHQHO

PRWRURDQRPDOtDVGHOUHQGLPLHQWR

GHOPRWRU

 6DTXHHOFRODGRUSRUHORULILFLRGH

DFHLWHHLQVSHFFLyQHOR

No dañe la tubería de combustible mientras remueve el filtro de

combustible del tanque.

 &XDQGRHOILOWURHVWpVXFLRUHHPSOiFHORGHODVLJXLHQWHPDQHUD

0.65 mm (0.026 pulg.)

MANTENIMIENTO CS-4910

50 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 1RUHWLUHODDEUD]DGHUDGHODERELQDGHDODPEUHSDUDTXLWDUHOILOWURGH

FRPEXVWLEOH3HOOL]TXHHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFRQORVGHGRVHQXQD

PDQR\ODOtQHDGHFRPEXVWLEOHFRQODRWUD7LUH\JLUHOLJHUDPHQWHSDUD

VHSDUDU

 ,QVWDOHHOILOWURFRQDFFLyQLQYHUVD

 6LHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOHHVWiVXFLRHQMXiJXHORFRQ

IOXLGRGHOLPSLH]DDGHFXDGR

1RWD /DVGLVSRVLFLRQHVUHJODPHQWDULDVIHGHUDOHVGHOD(3$

UHTXLHUHQTXHWRGRVORVPRWRUHVTXHIXQFLRQDQFRQJDVROLQD

PRGHORV\SRVWHULRUHVTXHVHYHQGDQHQ(VWDGRV

8QLGRVGHEHUiQHVWDUHTXLSDGRVFRQXQDPDQJXHUDHVSHFLDO

GHVXPLQLVWURGHFRPEXVWLEOHGHEDMDSHUPHDELOLGDGHQWUHHO

FDUEXUDRU\HOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH(QODVUHSDUDFLRQHV\

VHUYLFLRGHHTXLSRVPRGHOR\SRVWHULRUHVVyORVH

SRGUiQXWLOL]DUPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHFRPEXVWLEOH

FHUWLILFDGDVSRUOD(3$SDUDFDPELDUODPDQJXHUDGH

VXPLQLVWURRULJLQDOGHOHTXLSR/DVDXWRULGDGHVSXHGHQ

LPSRQHUPXOWDVGHKDVWDSRUXVDUXQDSDUWHGH

UHSXHVWRTXHQRHVWpFHUWLILFDGD

Aceitador automático

 (OYROXPHQGHGHVFDUJDGHO

DFHLWDGRUDXWRPiWLFRVHDMXVWD

P/PLQDUPLQDQWHVGH

VHUHQYLDGRGHVGHODIiEULFD

 &XDQGRVHHVWiXVDQGRUHYLVH

VLHPSUHODGHVFDUJDGHDFHLWH

 *LUHHOWRUQLOORDMXVWDGRU$HQ

VHQWLGRHQWLKRUDULR6$+SDUD

VXELUHOYROXPHQGHDFLHWHVHQWLGRKRUDULR6+SDUDEDMDUHOYROXPHQ

 1RJLUHHOWRUQLOORGHDMXVWHPiVDOOiGHOOtPLWHPi[LPRRPtQLPRGHO

DMXVWHGHOYROXPHQ

Colador de aceite

 5HYtVHORSHULyGLFDPHQWH

 1RGHMHTXHHQWUHSROYRHQHO

GHSyVLWRGHDFHLWH

 (OFRODGRU%GHDFHLWHDWDVFDGR

DIHFWDUiHOVLVWHPDGHOXEULFDFLyQ

QRUPDO

CS-4910 MANTENIMIENTO

X7503314200 51

(&+2,QFRUSRUDWHG

 6DTXHHOFRODGRUSRUHORULILFLRGHDFHLWHXVDQGRXQDODPEUHGREODGR

HQIRUPDGHJDQFKRHLQVSHFFLyQHOR

 6LHOFRODGRUHVWiVXFLROtPSLHORFRQIOXLGRGHOLPSLH]DDGHFXDGR

 1RUHWLUHODDEUD]DGHUDGHODERELQDGHDODPEUHSDUDTXLWDUHOILOWUR

3HOOL]TXHHOILOWURFRQORVGHGRVHQXQDPDQR\ODOtQHDGHFRPEXVWLEOH

FRQODRWUD7LUH\JLUHOLJHUDPHQWHSDUDVHSDUDU

 ,QVWDOHHOILOWURFRQDFFLyQLQYHUVD

 6LHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRGHDFHLWHHVWiVXFLRHQMXiJXHORFRQIOXLGRGH

OLPSLH]DDGHFXDGR

Barra guía

 /tPSLHODDQWHVGHXVDUOD

 /LPSLHODUDQXUDGHODEDUUDJXtD

$ FRQXQSHTXHxR

GHVWRUQLOODGRUSRUHMHPSOR

 /LPSLHORVDJXMHURVGHDFHLWH%

FRQXQDODPEUH

 'pODYXHOWDDODEDUUDJXtD

SHULyGLFDPHQWH

 /LPSLHHOiUHDGHPRQWDMHGHODEDUUDDQWHVGHODLQVWDODFLyQGHODEDUUD

JXtD

Rueda dentada

 6LODUXHGDGHQWDGDHVWiGDxDGD

VHSURGXFLUiXQGDxRRGHVJDVWH

SUHPDWXURGHODVLHUUD

 &XDQGRODFDGHQDGHQWDGDVHKD

GHVJDVWDGRPP

SXOJDGDVRPiVUHHPSOiFHOD

 5HYLVHODUXHGDGHQWDGDFXDQGRLQVWDOHXQDFDGHQDQXHYD5HHPSODFHOD

VLHVWiGHVJDVWDGD

Algunas savios de árbol y resinas son corrosivo. Llave totalmente las

áreas de la guía de barra y rueda despues de cada uso, después

ponga una capa aceite a las partes de metal

'HVJDVWDGRPPLQ

MANTENIMIENTO CS-4910

52 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

Limpieza de los sistemas de engriamiento

 5HYtVHORSHULyGLFDPHQWH

 /DVDOHWDVREVWUXLGDVLPSHGLUiQXQ

HQIULDPLHQWRDGHFXDGRGHOPRWRU

 4XLWHODFXELHUWDGHOILOWURGHDLUH

ODWDSDGHOFLOLQGUR\DUUDQFDGRU

 8VRDLUHFRPSULPLGRR

KHUUDPLHQWDGHPDGHUDDHOLPLQH

ODVXFLHGDG\HOSROYRTXHSXGLHUDKDEHUHQWUHODVDOHWDVSDUDTXHHO

DLUHGHHQIULDPLHQWRSXHGDSDVDUIiFLOPHQWH

Silenciador apagachispas

 (OVLOHQFLDGRUDSDJDFKLVSDVFRQWURODHOUXLGRGHOHVFDSHHLPSLGHTXH

VDOJDQSDUWtFXODVFDOLHQWHVHLQFDQGHVFHQWHVGHOVLOHQFLDGRU

 $VHJ~UHVHGHTXHODUHMLOODGHODSDJDFKLVSDVHVWpHQEXHQDVFRQGLFLRQHV

\ELHQDVHQWDGDHQHOVLOHQFLDGRU

 (VQHFHVDULRTXHFLHUWRVPRWRUHVGHFRPEXVWLyQLQWHUQDTXHVHRSHUDQ

HQERVTXHVPDOH]D\iUHDVFXELHUWDVSRUFpVSHGHQORVHVWDGRVGH

:DVKLQJWRQ2UHJRQ,GDKR&DOLIRUQLD0LQQHVRWD1HZ-HUVH\\0DLQH

HVWpQHTXLSDGRVFRQXQDSDJDFKLVSDV

(VWHUHTXLVLWRWDPELpQVHDSOLFDDWRGDVODVWLHUUDVGHO6HUYLFLR)RUHVWDOGH

((8886)RUHVW6HUYLFH(QDOJXQDVGHHVWDViUHDVHOVLVWHPDGH

DSDJDFKLVSDVGHEHHVWDUFHUWLILFDGRVHJ~QODUHJXODFLyQ6$(-GHO

86'$)RUHVW6HUYLFH

9HULILTXHFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVRHVWDWDOHVODVUHJXODFLRQHV

HVSHFtILFDVHQVXiUHD'HQRVHJXLUHVWDVUHJXODFLRQHVVHFRPHWHUiXQD

LQIUDFFLyQGHODOH\

CS-4910 MANTENIMIENTO

X7503314200 53

(&+2,QFRUSRUDWHG

Apagachispas de la rejilla

Los depósitos de carbón en el silenciador causarán una reducción

de potencia en el motor y lo recalentarán. La rejilla del apagachispas

debe comprobarse periódicamente.

 4XLWHODWDSDGHOILOWURGHDLUH\

TXLWHHOFDEOHGHODEXMtD

 4XLWHODWDSDGHODV

DSDJDFKLVSDV&\GHO

DSDJDOODPDVGHUHMLOOD%GHO

FXHUSRGHOVLOHQFLDGRU$

 /LPSLHORVGHSyVLWRVGHFDEyQ

GHORVFRPSRQHQWHVGHO

VLOHQFLDGRU

 5HHPSODFHODUHMLOODVLHVWiUDMDGDWDSRQDGDRWLHQHDJXMHURVGHELGRD

TXHPDGXUDV

 0RQWHORVFRPSRQHQWHVHQVHQWLGRLQYHUVR

1RWD $OOLPSLDUGHSyVLWRVGHFDUEyQWHQJDFXLGDGRGHQRGDxDUHO

FXHUSRFDWDOtWLFR

Ajuste de la cadena de la sierra

3XQWRVLPSRUWDQWHVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRDSURSLDGRGHODFDGHQDGHOD

VLHUUD

 0DQWHQJDDILODGRVORVFRUWDGRUHVHQWRGRPRPHQWR

 0DQWHQJDORVFRUWDGRUHVGHUHFKRHL]TXLHUGRDOLQHDGRVGHIRUPD

DSURSLDGD

Atadura

Cortador derecho

Eslabon de impulsion

Preadujste la atadura

Cortidor izquierdo

Plancha

superior

Plancha

lateral

Calibre

profundidad

Eslabon de

proteccion

MANTENIMIENTO CS-4910

54 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

 2EVHUYHTXHORVFRUWDGRUHVGHVDILODGRVRLUUHJXODUHVSURGXFLUiQXQ

UHQGLPLHQWRGHFRUWHLQDGHFXDGRPD\RUHVYLEUDFLRQHVGHODVFDGHQDV\

ODURWXUDSUHPDWXUDGHODFDGHQDGHODVLHUUD

 (OHVODEyQGHLPSXOVLyQVLUYHSDUD

TXLWDUHOVHUUtQGHODUDQXUDGHOD

EDUUDJXtD0DQWHQJDDILODGRHO

ERUGHLQIHULRUGHOHVODEyQGH

LPSXOVLyQGRQGHVHLQGLFD

Ajustar las cadenas de la sierra

 3DUDDMXVWDUODVFDGHQDVGHOD

VLHUUDVHXVDQXQDOLPDUHGRQGD

PPGLDPHWURSXOJDGDV\

XQDOLPDSODQD

 (PSXMHOLPDFRPRVHPXHVWUD

 3DUDPDQWHQHUODSRVLFLyQ\HO

iQJXORFRUUHFWRVXVHHOVXMHWDGRU

GHOLPD

 0DQWHJDVXMHWDGRUGHODOLPD

QLYHODGR

 &RORTXHODKHUUDPLHQWDSDUD

FDOLEUDUODSURIXQGLGDGILUPHPHQWH

VREUHODEDUUDGHJXtDGHPRGR

TXHHOFDOLEUHGHSURIXQGLGDG

VREUHVDOJD/XHJROLPHODSDUWH

VXSHULRUGHOFDOLEUHGHSURIXQLGDG

FRQODOLPDSODQDKDVWDTXHHVWp

SDUHMRFRQODSDUWHVXSHULRUGHOD

KHUUDPLHQWDFDOLEUDGRUD

 8QTXLQWRGHOGLDPHWURGHODOLPDSHUPDQHFHVREUHHOERUGHGHOFRUWDGRU

$ILOHHOERUGHLQIHULRU



0DQWHQJDHVWp

iQJXORiQJXOR





CS-4910 MANTENIMIENTO

X7503314200 55

(&+2,QFRUSRUDWHG

 $VHJ~UHVHGHUHGRQGHDUHOERUGH

GHODQWHURGHOFDOLEUHGH

SURIXQGLGDG

 $EDMRVHPXHVWUDQORVFRUWDGRUHV

DILODGRVFRUUHFWDPHQWH

 &XDQGRVHKDWHUPLQDGRGH

DMXVWDUODFDGHQDUHPyMHODHQ

DFHLWH\ODYHODVOLPDGXUDV

FRPSOHWDPHQWHDQWHVGH

XVDUOD

 &XDQGRVHKDOLPDGROD

FDGHQDHQODEDUUDSURSRUFLyQHOH

VXILFLHQWHDFHLWHKDJDURWDUOD

FDGHQDOHQWDPHQWHSDUDODYDU

ODVOLPDGXUDVDQWHVGHYROYHUODD

XVDU

 6LVHRSHUDODVLHUUDGHFDGHQDFRQ

OLPDGXUDVDWDVDGDVHQODUDQXUDOD

FDGHQDGHODVLHUUD\ODEDUUDGH

JXtDVHGDxDUiQ

SUHPDWXUHQDPHQWH

 6LODFDGHQDGHODVLHUUDVHHQVXFLD

FRQUHVLQDSRUHMHPSOROLPSLHODFRQNHURVLQD\UHPyMHODHQDFHLWH

Para cadenas de otras marcas, siga las instrucciones del fabricante

de las mismas.

+HUUDPLHQWDSDUDFDOLEUDU

ODSURIXQGLGDG





$QJXORGH

$QJXORGHOD

SODQFKDVXSHULRU

SODQFKDODWHUDO

3DUDOHORFDOLEUH

GHSURIXQGLGDG

PPSX

LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN CS-4910

56 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN

CUADRO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL MOTOR

Problema Controlar Estado Causa Solución

0RWRU

DUUDQFD

DUUDQFDFRQ

GLILFXOWDG

QRDUUDQFD

&RPEXVWLEOH

HQHO

FDUEXUDGRU

1RKD\

FRPEXVWLEOH

HQHO

FDUEXUDGRU

)LOWURGHO

FRPEXVWLEOH

REVWUXLGROtQHD

GHFRPEXVWLEOH

REVWUXLGD

FDUEXUDGRU

/LPSLDUR

UHHPSOD]DU

FRQVXOWDUDO

GLVWULEXLGRU

&RPEXVWLEOH

HQHOFLOLQGUR

1RKD\

FRPEXVWLEOH

HQHOFLOLQGUR

&DUEXUDGRU

&RQVXOWDUDO

GLVWULEXLGRU

&RPEXVWLEOH

HQHOFLOLQGUR

6LOHQFLDGRU

HPSDSDGR

HQ

FRPEXVWLEOH

0H]FODGH

FRPEXVWLEOH

GHPDVLDGRULFD

$KRJDGRU

DELHUWR

OLPSLDU

UHHPSOD]DUHO

ILOWURGHDLUH

DMXVWDUHO

FDUEXUDGRU

FRQVXOWDUDO

GLVWULEXLGRU

0RWRU

DUUDQFD

DUUDQFDFRQ

GLILFXOWDG

QRDUUDQFD

&KLVSDHQHO

H[WUHPRGHO

FDEOHGHOD

EXMtD

1RKD\

FKLVSD

,QWHUUXSWRUGH

SDUDGDDSDJDGR

SUREOHPD

HOpFWULFR

LQWHUUXSWRU

LQWHUEORTXHDGR

*LUDUHO

LQWHUUXSWRUD

(1&(1','2

FRQVXOWDUDO

GLVWULEXLGRU

&KLVSDHQOD

EXMtD

1RKD\

FKLVSD

'LVWDQFLDHQWUH

HOHFWURGRV

LQFRUUHFWD

FXELHUWRFRQ

FDUERQR

FRQWDPLQDGRFRQ

FRPEXVWLEOH

EXMtDGHIHFWXRVD

$MXVWDUD

PP

SX

OLPSLDUR

UHHPSOD]DU

EXMtD

(OPRWRU

IXQFLRQD

SHURPXHUH

(OPRWRUQR

DFHOHUD

DGHFXDGD

PHQWH

)LOWURGHDLUH

)LOWURGHDLUH

VXFLR

'HVJDVWHQRUPDO

/LPSLDUR

UHHPSOD]DU

)LOWURGHO

FRPEXVWLEOH

)LOWURGHO

FRPEXVWLEOH

VXFLR

&RQWDPLQDQWHVR

UHVLGXRVHQHO

FRPEXVWLEOH

5HHPSOD]DU

9HQWLODFLyQ

GHO

FRPEXVWLEOH

9HQWLODFLyQ

GHO

FRPEXVWLEOH

EORTXHDGD

&RQWDPLQDQWHVR

UHVLGXRVHQHO

FRPEXVWLEOH

/LPSLDUR

UHHPSOD]DU

CS-4910 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN

X7503314200 57

(&+2,QFRUSRUDWHG

Los vapores del combustible son extremadamente inflamables

y pueden ocasionar incendio y/o explosión. Nunca pruebe la

chispa de encendido conectando a tierra la bujía de encendido

cerca del orificio de la bujía del cilindro, de lo contrario pueden

producirse graves lesiones personales.

(OPRWRU

IXQFLRQD

SHURPXHUH

(OPRWRUQR

DFHOHUD

DGHFXDGD

PHQWH

%XMtDGH

HQFHQGLGR

%XMtDVXFLDR

GHVJDVWDGD

'HVJDVWHQRUPDO

/LPSLDU\

DMXVWDUR

UHHPSOD]DU

&DUEXUDGRU

$MXVWH

LQFRUUHFWR

9LEUDFLyQ $MXVWDU

6LVWHPDGH

HQIULDPLHQWR

6LVWHPDGH

HQIULDPLHQWR

VXFLRR

EORTXHDGR

)XQFLRQDPLHQWR

SURORQJDGRHQ

OXJDUHVVXFLRVR

SROYRULHQWRV

/LPSLDU

3DQWDOODGHO

DPRUWLJXDGR

UGHFKLVSDV

3DQWDOODGHO

DPRUWLJXDGR

UGHFKLVSDV

EORTXHDGD

'HVJDVWHQRUPDO 5HHPSOD]DU

(OPRWRUQR

DUUDQFD

1'

3UREOHPDLQWHUQR

GHOPRWRU

&RQVXOWDUDO

GLVWULEXLGRU

CUADRO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL MOTOR

Problema Controlar Estado Causa Solución

ALMACENAMIENTO CS-4910

58 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

ALMACENAMIENTO

Almacenamiento

Las unidades equipadas con un interruptor de parada

momentánea vuelven automáticamente a la posición de

MARCHA. El motor puede arrancar involuntariamente. Siempre

retire el cable de la bujía de la bujía antes de armar o realizar

procedimientos de mantenimiento. Se pueden producir

lesiones personales graves.

 ,QVSHFFLRQH\DMXVWHFDGDSDUWHGHODVLHUUDGHFDGHQD

 /LPSLHFRPSOHWDPHQWHFDGDSDUWH\UHSiUHODVLHVQHFHVDULR

 $SOLTXHXQDFDSDILQDGHDFHLWHHQODVSLH]DVGHPHWDOSDUDLPSHGLUVX

FRUURVLyQ

 5HPXHYDODFDGHQD\ODEDUUDGHJXtD

 9DFtHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOHSRUFRPSOHWR3UHVLRQHHOEXOERGHSXUJD

YHFHVSDUDH[SXOVDUHOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQHOFDUEXUDGRU\

YXHOYDDYDFLDUHOWDQTXH&LHUUHHOGLIXVRUDUUDQTXH\PDQWHQJD

HQFHQGLGRHOPRWRUKDVWDTXHVHDSDJXHGHELGRDODIDOWDGHFRPEXVWLEOH

 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH5HWLUHHOFDEOHGHODEXMtDGHODEXMtD5HWLUH

ODEXMtD9LHUWDFFRQ]DGHDFHLWHOLPSLRSDUDPRWRUGHGRV

WLHPSRVHQHOFLOLQGURDWUDYpVGHORULILFLRGHODEXMtD

 *XDUGHODHQXQiUHDVHFDVLQSROYR

No guarde en un recinto donde se puedan acumular vapores de

combustible que pueden alcanzar una llama abierta o una

chispa.

No preste ni alquile su motosierra sin el manual del operador.

1RWD

 6HGHEHJXDUGDUHVWHPDQXDOGHORSHUDGRUFRPRUHIHUHQFLDSDUDHO

IXWXUR

 6LHVWHPDQXDOGHORSHUDGRUVHKDFHLOHJLEOHRVHSLHUGHFRQWDFWHDVX

GLVWULEXLGRU(&+2RZZZHFKRXVDFRP

CS-4910 ESPECIFICACIONES

X7503314200 59

(&+2,QFRUSRUDWHG

ESPECIFICACIONES

MODELO CS-4910

/RQJLWXG PPSXOJDGDV

$QFKR PPSXOJDGDV

$OWXUD PPSXOJDGDV

3HVRVHFR NJOEVLQFDGHQD\EDUUDJXtD

0RWRU (QIULDGRSRUDLUHGHGRVWLHPSRVXQFLOLQGUR

'HVSOD]DPLHQWR POFXLQ

'LiPHWURLQWHULRU PPSXOJDGDV

5HFRUULGR PPSXOJDGDV

5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ 

&DUEXUDGRU 7LSRGHGLDIUDJPD

%XMtD 1*.%305<HVSDFLRGHPP>SXOJDGDV@

&DSDFLGDGGHOWDQTXH

GH FRPEXVWLEOH

POIOR]((88

5HODFLyQGHJDVROLQDDFHLWH 

*DVROLQD 8WLOLFHJDVROLQDVLQSORPRGHRFWDQRV1RXWLOLFH

FRPEXVWLEOHTXHFRQWHQJDDOFRKROPHWtOLFRPiVGH

GHDOFRKROHWtOLFRR07%(1RXWLOLFH

FRPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRVFRPR(R(

$FHLWH ,62/(*',62&'\-$620)'DFHLWH

SDUDPRWRUGHGRVWLHPSRVUHIULJHUDGRSRUDLUH

6LVWHPDGHOXEULFDFLyQ /XEULFDGRUDXWRPiWLFRDMXVWDEOH

&DSDFLGDGGHDFHLWH

GH OD FDGHQD

POIOR]((88

6LVWHPDGHODUUDQFDGRU $UUDQFDGRUGHUHERELQDGRDXWRPiWLFR

(PEUDJXH 7LSRFHQWUtIXJR

7LSRGHUXHGDGHQWDGD 7LSRGHDURGHGLHQWHVFDEHFHRGHSXOJDGDV

)UHQRGHFDGHQD 7LSRGHIUHQRGHEDQGDPDQXDO\QRPDQXDO

9HORFLGDGHQPDUFKDPtQLPD 530

9HORFLGDGGHHQJUDQDMHGHO

HPEUDJXH

530

9HORFLGDGFRQDFHOHUDGRU

FRPSOHWDPHQWHDELHUWR

:27

530

7HQVRUGHFDGHQD 6LVWHPDGHDFFHVRODWHUDO

%DUUDJXtD LQ

REGISTRO DE PRODUCTO CS-4910

60 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

REGISTRO DE PRODUCTO

Gracias por elegir ECHO Power Equipment

3RUIDYRULQJUHVHDVLWLRZHKWWSZZZHFKRXVDFRP:DUUDQW\5HJLVWHU

<RXU(&+2SDUDUHJLVWUDUVXQXHYRSURGXFWRHQOtQHD(V5$3,'2\

)$&,/127$6XLQIRUPDFLyQQXQFDVHUiYHQGLGDRPDOXWLOL]DGDSRU

(&+2,QFRUSRUDGR(OUHJLVWURGHVXFRPSUDQRVSHUPLWHFRPXQLFDUQRV

FRQXVWHGHQHOFDVRGHXQDDFWXDOL]DFLyQGHVHUYLFLRRHOUHWLURGHO

SURGXFWRGHOPHUFDGR\YHULILFDUODSURSLHGDGGHVXSURGXFWRSDUD

FRQVLGHUDFLRQHVGHJDUDQWtD

6LQRWLHQHDFFHVRDO,QWHUQHWXVWHGSXHGHFRPSOHWDUHOVLJXLHQWHIRUPXODULR

\HQYLDUORD

ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich

IL 60047.

&DGHQDGHVLHUUD &RQVXOWH³&RPELQDFLRQHVGHFDGHQD\ EDUUDJXtD´

&DUDFWHUtVWLFDVHVWiQGDU

3URWHFFLyQGHODQWHUDSDUDODVPDQRVSURWHFFLyQ

WUDVHUDSDUDODVPDQRVGLVSRVLWLYRDQWLYLEUDFLyQ

GHIHQVDFRQSLFRVEORTXHRGHOFRQWUROGHO

DFHOHUDGRUDWUDSDFDGHQDVLOHQFLDGRUGHO

DPRUWLJXDGRUGHFKLVSDV.LFN*XDUG

RSFLRQDO

YiOYXODGHGHVFRPSUHVLyQ

MODELO CS-4910

CS-4910 REGISTRO DE PRODUCTO

X7503314200 61

(&+2,QFRUSRUDWHG

NOTAS CS-4910

62 X7503314200

(&+2,QFRUSRUDWHG

NOTAS

CS-4910 NOTAS

X7503314200 63

(&+2,QFRUSRUDWHG

ECHO INCORPORATED

2DNZRRG5RDG

/DNH=XULFK,/

www.echo-usa.com

&&

Echo CS-4910 Manual de usuario

Marca: Echo

Modelo: CS-4910

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Echo CS-4910 Manual de usuario

Echo CS-4910 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos