Stanley CL2i Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: CL2i

Categoría: Niveles láser

Tipo: Manual de usuario

Please read these instructions before operating the product

CL2i

2 - Beam Self-Leveling Cross Line Laser

77-120

Self-Leveling

FIN

77-120

Carefully read the Safety Instructions and User Manual before using this product. The person

responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these

instructions.

Retain this manual for future reference.

IMPORTANT: The following labels are on your laser tool for your convenience and safety.

They indicate where the laser light is emitted by the level. ALWAYS BE AWARE of their

location when using the level.

1. Safety

2. Product Description

3. Speciﬁcations

4. Operating Instructions

5. Calibration

6. Maintenance and Care

7. Warranty

User Safety

Safety

Contents

EN 60825-1

LASER RADIAT I O N - D O N O T

STA RE I NT O BE AM O R V I E W

DIRECTLY W I T H

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

MAX OUTPUT ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

77-120

DO NOT remove any warning label(s) on the housing. This instrument must only be used for

leveling and layout tasks as outlined in this manual.

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the

dangers of looking directly into the laser tool.

DO NOT use in combination with other optical instruments. Do not modify the instrument, or

make manipulations or use in other applications than those described in the manual.

DO NOT look into the beam with optical aids, such as magniﬁers, binoculars or Telescopes.

DO NOT stare into the laser beam or direct it towards other persons. Make sure the

instrument is not set at eye level. Eye protection is normally afforded by natural aversion

responses such as the blink reﬂex.

DO NOT direct the laser beam at other persons.

ALWAYS turn the laser tool “OFF” when not in use. Leaving the laser tool “ON” increases

the risk of someone inadvertently staring into the laser beam.

DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.

Disassembling the laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in

any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use this instrument in areas where a risk of explosion is present.

NOTE: Since the laser beam is of the focused type, ensure you check the beam’s path over

a relatively long distance and take all necessary precautions to ensure the beam cannot

interfere with other persons.

77-120

WARNING: Batteries can explode or leak and can cause injury or ﬁre. To reduce this risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries

of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in ﬁre.

ALWAYS keep batteries out of reach of children.

ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months.

NOTE: Ensure that the correct batteries as recommended are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity.

DO NOT dispose of this product with household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical

and electronic waste under the WEEE Directive.

Battery Safety

End of Life

77-120

ROHS Compliant

EN 60825-1

The Stanley Works declares that the CE Mark has been applied to

this product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/

EEC.

This product conforms with EN60825-1:2007.

For further details please refer to www.stanleyworks.com.

Declaration of Conformity

Product Description

Package Contents

1. Laser Unit

2. Universal Mount Adapter

3. Laser Target

4. Carrying Case

5. Batteries (3 x AA)

6. User Manual

77-120

Product Overview

1. Window for Cross Beam Laser

2. Main Power / Transport Lock

3. Keyboard

4. Laser Warning Label

5. Battery Compartment Cover

Laser Unit

6. 1/4 - 20 Threaded Mount

Universal Mount Adapter

1. 1/4 - 20 Screw Mount

2. Magnet Mount

3. 5/8 - 11 Threaded Mount

4. Fold Out Legs for Tripod

5. Tightening Knobs

6. 1/4 - 20 to 5/8 - 11 Screw Mount Adapter

77-120

Speciﬁcations

Leveling Accuracy:

Horizontal / Vertical Accurracy

Working Range:

Working Distance:

with Laser Detector:

Laser Class:

Laser Wavelength:

Operating Time:

Power Voltage:

Power Supply:

IP Rating:

Operating Temperature Range:

Storage Temperature Range:

Weight (without Base and Batteries):

Size:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Self-Leveling to ± 4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Class 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x AA Batteries (Alkaline)

IP54

-10° C to +40° C (+14° F to +104° F)

-20° C to +60° C (-4° F to +140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

77-120

Operating Instructions

1. Turn laser unit to back. Open battery

compartment cover by bending tab out to

unlock.

Lift Out

Battery Installation / Removal

2. Install / Remove batteries. Orient batteries

correctly when placing into laser unit.

3. Close and lock battery compartment

cover. Be sure tab snaps back into locking

feature.

77-120

Laser Mode

Laser Unit

OFF / Locked

Unlocked

Pulse Mode

3. Press laser mode key to toggle through

available laser modes - horizontal only,

vertical only, both horizontal and vertical,

self-leveling disabled, laser OFF.

2. Transport lock in unlocked position. Laser

power is ON. Right LED indicator lights green

when laser unit has self-leveled.

4. Mode 4 disables self-leveling feature and

allows both the horizontal and vertical

beams to be positioned in any orientation.

Right LED indicator lights red.

5. Press pulse mode key to toggle between

pulse mode ON and OFF. Left LED lights blue

when pulse mode on. Pulse mode allows use

with a laser detector.

1. Transport lock in locked position. Laser

power is OFF.

6. Laser beam(s) turn off and right LED lights

red to indicate the laser unit is out of

the working range for laser modes 1 - 3.

Reposition laser unit to be more level.

77-120

1. 1/4 - 20 screw mount to attach laser unit.

Allows for full 360° placement of the laser

unit.

7. Laser beam(s) will dim when battery power

is low. Replace batteries.

Universal Mount Adapter

360° Placement

3. 5/8 - 11 thread mount available for optional

accessories. Thread mount adapter stored on

unit. 1/4-20 inside thread, 5/8 - 11 outside

thread.

4. Attach to supportive magnetic objects with

the built in magnets.

5. Angles can be set and locked in both axis.

2. Can be used as a miniature tripod using the

fold out legs.

5/8 in

Standard Mount for

Optional Tripod Mounting

Tightening

Knobs

77-120

Applications

3. Square:

Using both the vertical and horizontal laser

beams, establish a point where the vertical

and horizontal beams cross. Position the

desired object(s) until they are aligned with

both the vertical and horizontal laser beams

to ensure object(s) are square.

1. Plumb:

Using the vertical laser beam, establish a

vertical reference plane. Position the desired

object(s) until they are aligned with the

vertical reference plane to ensure object(s)

are plumb.

2. Level:

Using the horizontal laser beam, establish

a horizontal reference plane. Position the

desired object(s) until they are aligned with

the horizontal reference plane to ensure

object(s) are level.

4. Pulse Mode:

Setting laser unit to pulse mode allows use

of optional laser detectors.

5. Manual Mode:

Disables self-leveling function and allows

laser unit to project a rigid laser beam in any

orientation.

77-120

Calibration

NOTE: The laser unit has been calibrated at the time of manufacturing. Periodically check

the accuracy of the laser unit to ensure that the calibrated speciﬁcations are maintained.

1. Place laser unit as shown with laser ON.

Mark point P

at cross.

Level Beam Accuracy

2. Rotate laser unit 180° and mark point P

at cross.

3. Move laser unit close to wall and mark

point P

at cross.

4. Rotate laser unit 180° and mark point P

at cross.

77-120

5. Measure the vertical distance from

the ﬂoor to each point. Calculate the

difference between distances D

and D

to get D

and distances D

and D

to get

6. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to the difference

of D

and D

as shown in the equation. If

the sum is not less than or equal to the

calculated maximum offset distance the

unit must be returned to your Stanley

Distributor.

1. Place laser unit as shown with laser

ON. Aim vertical beam to ﬁrst corner or

reference point. Measure out half of the

distance D

and mark point P

Horizontal Beam Accuracy

Example: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximum allowed offset distance)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (TRUE, unit is within calibration)

- D

) = D

- D

) = D

Compare:

- D

≤

± Max

Maximum Offset Distance:

Max

= 0,0036 x (D

ft - (2 x D

ft))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

77-120

2. Rotate laser unit to other corner or

reference point.

3. Measure the vertical distances between

and the horizontal beam from the 2nd

location.

4. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D

. If D

not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the unit must be

returned to your Stanley Distributor.

Example: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maximum allowed offset distance)

1 mm ≤ 1,5 mm (TRUE, unit is within calibration)

Compare:

≤

Max

Maximum Offset Distance:

Max

= 0,0036 x D

= 0,3 x D

77-120

Vertical Beam Accuracy

2 x D

1. Measure the height of a door jamb or

reference point to get distance D

. Place

laser unit as shown with laser ON. Aim

vertical beam towards door jamb or

reference point. Mark points P

, P

, and

as shown.

2. Move laser unit to opposite side of door

jamb or reference point and align vertical

beam with P

and P

3. Measure the horizontal distances between

and the vertical beam from the 2nd

location.

4. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D

. If D

not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the unit must be

returned to your Stanley Distributor.

Example: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maximum allowed offset distance)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (TRUE, unit is within calibration)

Compare:

≤

Max

Maximum Offset Distance:

Max

= 0,0072 x D

= 0,6 x D

77-120

Laser unit is not waterproof. DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits may

result.

DO NOT leave laser unit in direct sunlight or expose it to high temperatures. The housing

and some internal parts are made of plastic and may become deformed at high temperatures.

DO NOT store the laser unit in a cold environment. Moisture may form on interior parts

when warming up. This moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal

circuit boards.

When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any

moisture or dirt with a soft, dry cloth.

DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

Store the laser unit in its case when not in use. If storing for extended time, remove batteries

before storage to prevent possible damage to the instrument.

Maintenance and Care

77-120

One Year Warranty

Stanley Tools warrants its electronic measuring tools against deﬁciencies in materials and/or

workmanship for one year from date of purchase.

Deﬁcient products will be repaired or replaced, at Stanley Tools’ option, if sent together with

proof of purchase to:

Stanley UK Sales Limited

Gowerton Road

Brackmills, Northampton NN4 7BW

This Warranty does not cover deﬁciencies caused by accidental damage, wear and tear, use

other than in accordance with the manufacturer’s instructions or repair or alteration of this

product not authorised by Stanley Tools.

Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley Tools shall not be liable under this Warranty for

indirect or consequential loss resulting from deﬁciencies in this product.

This Warranty may not be varied without the authorisation of Stanley Tools.

This Warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of England

and Stanley Tools and the purchaser each irrevocably agrees to submit to the exclusive

jurisdiction of the courts of England over any claim or matter arising under or in connection

with this Warranty.

IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the

instrument. Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the

accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument.

Calibration and care are not covered by warranty.

Subject to change without notice

Warranty

77-120

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten,

dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen.

Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf.

WICHTIG: Die folgenden Etiketten auf Ihrem Lasergerät erleichtern Ihnen die Arbeit und

dienen Ihrer Sicherheit. Sie zeigen an, wo Laserlicht ausgestrahlt wird. Wenn Sie die

Nivellierung benutzen, sollten Sie STETS ihre Position KENNEN.

1. Sicherheit

2. Produktbeschreibung

3. Technische Daten

4. Betriebsanleitung

5. Kalibrierung

6. Wartung und Pﬂege

7. Gewährleistung

Benutzersicherheit

Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT

IN DEN STRAHL SEHEN ODER

DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN BETRACHTEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 1M

MAXIMALE LEISTUNG ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

77-120

Entfernen Sie KEINE Warnetiketten vom Gehäuse. Dieses Instrument darf nur für die in

dieser Anleitung beschriebenen Nivellier- und Layoutaufgaben verwendet werden.

Sorgen Sie STETS dafür, dass alle Personen in der Nähe des Geräts über die Gefahren bei

direktem Blick in das Lasergerät informiert sind.

NICHT in Kombination mit anderen optischen Instrumenten verwenden. Verändern Sie das

Instrument nicht, manipulieren Sie es nicht und verwenden Sie es für keine Anwendungen,

die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.

Blicken Sie NIEMALS mit optischen Hilfsmitteln wie Lupen, Ferngläsern oder Teleskopen

in den Strahl.

NIEMALS in den Laserstrahl starren oder den Laserstrahl direkt auf andere Personen

richten. Achten Sie darauf, das Instrument nicht auf Augenhöhe aufzustellen. Für gewöhnlich

erfolgt der Augenschutz durch natürliche Schutzreaktionen wie Blinzeln.

Richten Sie den Laserstrahl NIEMALS direkt auf andere Personen.

Schalten Sie das Lasergerät IMMER aus, wenn es nicht verwendet wird. Bei dauerhaft

eingeschaltetem Lasergerät erhöht sich das Risiko, dass jemand unabsichtlich in den

Laserstrahl blickt.

Das Lasergerät darf NICHT in hochgradig brennbaren Umgebungen eingesetzt werden, z.

B. in der Nähe von entﬂammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Zerlegen Sie das Lasergerät NIEMALS. Im Innern beﬁnden sich keine Komponenten, die

vom Benutzer gewartet oder repariert werden könnten. Die Zerlegung des Lasers führt zum

Verfall aller Garantien des Produkts. Das Produkt darf auf keine Weise modiﬁziert werden.

Durch Modiﬁzieren des Lasergeräts entsteht die Gefahr, sich gefährlicher Laserstrahlung

auszusetzen.

Verwenden Sie dieses Instrument NICHT in Bereichen, in denen Explosionsgefahr

gegeben ist.

HINWEIS: Da es sich um einen gebündelten Laserstrahl handelt, ist der Weg des Lasers

unbedingt über eine relativ lange Strecke zu überprüfen, und es sind sämtliche erforderlichen

Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass der Strahl nicht auf Personen treffen

kann.

77-120

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und Verletzungen oder Feuer

verursachen. Folgende Maßnahmen reduzieren dieses Risiko:

Befolgen Sie IMMER sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und ihrer

Verpackung.

Schließen Sie Batterieanschlüsse NIEMALS kurz.

Laden Sie Alkali-Batterien NICHT auf.

Vermischen Sie NICHT alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue

Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Vermischen Sie KEINE chemisch unterschiedlichen Batterietypen.

Entsorgen Sie Batterien NICHT durch Verbrennen.

Bewahren Sie Batterien IMMER außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn das Gerät über mehrere Monate nicht zum

Einsatz kommt.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die richtigen, empfohlenen Batterien verwendet werden.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Batterien richtig ausgerichtet eingelegt werden.

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT im Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den vor

Ort geltenden Bestimmungen.

BITTE UM WIEDERVERWERTUNG gemäß den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung

und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfall unter der WEEE-Richtlinie.

Batteriesicherheit

Entsorgung

77-120

1. Lasergerät

2. Universalbefestigungsadapter

3. Laserziel

4. Tragetasche

5. Batterien (3 x AA)

6. Bedienungsanleitung

ROHS-kompatibel

EN 60825-1

Die Stanley Werke erklären, dass die CE-Kennzeichnung auf diesem

Produkt in Übereinstimmung mit der CE-Kennzeichnungsrichtlinie

93/68/EWG angebracht wurde.

Dieses Produkt entspricht EN60825-1:2007.

Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte

www.stanleyworks.com.

Konformitätserklärung

Produktbeschreibung

Verpackungsinhalt

77-120

Produktüberblick

1. Öffnung für Kreuzlaser

2. Haupt-Ein-/Ausschalter / Transportsicherung

3. Tastenfeld

4. Laserwarnetikett

5. Batteriefachabdeckung

Lasergerät

6. 1/4-20 Anschlussgewinde

Universalbefestigungsadapter

1. 1/4-20 Schraubenbefestigung

2. Magnetbefestigung

3. 5/8-11 Anschlussgewinde

4. Ausklappbare Beine für Stativ

5. Befestigungsschrauben

6. 1/4-20 bis 5/8-11 Schraubenbefestigungsadapter

77-120

Nivelliergenauigkeit:

Horizontale / Vertikale Genauigkeit

Arbeitsbereich:

Arbeitsentfernung:

mit Laserdetektor:

Laserklasse:

Laserwellenlänge:

Betriebsdauer:

Versorgungsspannung:

Stromversorgung:

IP-Klasse:

Betriebstemperaturbereich:

Lagertemperaturbereich:

Gewicht (ohne Rahmen und

Batterien):

Größe:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 Zoll / 30 ft)

Selbstnivellierung auf ± 4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Klasse 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x AA Batterien (Alkali)

IP54

-10° C bis +40° C (+14° F bis +104° F)

-20° C bis +60° C (-4° F bis +140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 Zoll × 1 7/8 Zoll × 3 1/2 Zoll)

Technische Daten

Lasergerät

77-120

Betriebsanleitung

1. Gerät umdrehen. Batteriefachabdeckung

durch Herausbiegen der Zunge öffnen, um

diese zu entriegeln.

Herausheben

Lasergerät

2. Batterien einlegen / entfernen.

Batterien beim Einlegen in den Laser

ordnungsgemäß ausrichten.

3. Batteriefachabdeckung schließen und

verriegeln. Auf Einrasten der Zunge

achten.

Einlegen / Entfernen der Batterien

77-120

Lasergerät

Lasermodus

3. Lasermodustaste drücken, um zwischen den

verfügbaren Lasermodi umzuschalten - nur

horizontal, nur vertikal, sowohl horizontal als

auch vertikal, Selbstnivellierung deaktiviert,

Laser AUS.

2. Transportsicherung in entriegelter Position.

Laser ist eingeschaltet. Rechte LED-

Anzeige leuchtet grün, wenn Laser die

Selbstnivellierung vorgenommen hat.

4. Modus 4 deaktiviert die

Selbstnivellierfunktion und ermöglicht das

Positionieren des horizontalen und vertikalen

Strahls in beliebiger Ausrichtung. Rechte

LED-Anzeige leuchtet rot.

5. Impulsmodustaste drücken, um zwischen

Impulsmodus EIN und AUS umzuschalten.

Linke LED leuchtet blau, wenn Impulsmodus

eingeschaltet ist. Der Impulsmodus

ermöglicht die Verwendung mit einem

Laserdetektor.

AUS / verriegelt

Entriegelt

1. Transportsicherung in verriegelter Position.

Laser ist ausgeschaltet.

Impulsmodus

6. Laserstrahl(en) schaltet/schalten sich ab,

und rechte LED leuchtet rot, um anzuzeigen,

dass sich das Lasergerät außerhalb des

Arbeitsbereichs für die Modi 1 - 3 beﬁndet.

Gerät neu positionieren, sodass es ebener

steht.

77-120

7. Laserstrahl(en) wird/werden schwächer,

wenn der Batterieladestand niedrig ist.

Batterien ersetzen.

1. 1/4-20 Schraubenbefestigung zur

Anbringung des Lasergeräts. Ermöglicht

360°-Schwenkbarkeit des Lasergeräts.

Universalbefestigungsadapter

360°-Anordnung

3. 5/8-11 Anschlussgewinde für optionales

Zubehör. Anschlussgewindeadapter am

Gerät gelagert. 1/4-20 Innengewinde, 5/8-11

Außengewinde.

4. Mit eingebauten Magneten an magnetischen

Stützobjekten anbringen.

5. Winkel können an beiden Achsen eingestellt

und verriegelt werden.

2. Kann mit den ausklappbaren Beinen als

Ministativ verwendet werden.

5/8 Zoll

Standardbefestigung für

optionale Stativmontage

Schrauben

anziehen

77-120

Anwendungen

3. Rechteck:

Sowohl mit dem vertikalen als auch dem

horizontalen Laserstrahl einen Punkt

einrichten, an dem sich der vertikale und

horizontale Strahl kreuzen. Position des/der

gewünschten Objekts(e) ändern, bis diese(s)

mit sowohl dem vertikalen als auch dem

horizontalen Laserstrahl ausgerichtet ist/

sind, um zu gewährleisten, dass das/die

Objekt(e) rechteckig ist/sind.

1. Lot:

Mit dem vertikalen Laserstrahl eine vertikale

Referenzebene einrichten. Position des/

der gewünschten Objekts(e) ändern, bis

diese(s) mit der vertikalen Referenzebene

ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten,

dass das/die Objekt(e) im Lot ist/sind.

2. Nivellierung:

Mit dem horizontalen Laserstrahl eine

horizontale Referenzebene einrichten.

Position des/der gewünschten Objekt(e)

ändern, bis diese(s) mit der horizontalen

Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu

gewährleisten, dass das/die Objekt(e) in der

Waage ist/sind.

4. Impulsmodus:

Einstellen des Geräts auf Impulsmodus

ermöglicht die Verwendung optionaler

Laserdetektoren.

5. Manueller Modus:

Deaktiviert die Selbstnivellierfunktion und

ermöglicht es dem Laser, einen starren

Laserstrahl in beliebiger Ausrichtung zu

projizieren.

77-120

Kalibrierung

HINWEIS: Das Lasergerät wurde bei der Herstellung kalibriert. Überprüfen Sie regelmäßig

die Genauigkeit des Lasers, um zu gewährleisten, dass die kalibrierten technischen Werte

immer stimmen.

1. Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem

Laser aufstellen. Punkt P

am Kreuz

markieren.

Nivellierstrahlgenauigkeit

2. Gerät um 180° drehen und Punkt P

Kreuz markieren.

3. Gerät nah an die Wand verschieben und

Punkt P

am Kreuz markieren.

4. Gerät um 180° drehen und Punkt P

Kreuz markieren.

77-120

5. Vom Boden zu jedem Punkt vertikale

Entfernung messen. Differenz zwischen

den Entfernungen D

und D

berechnen,

um D

zu erhalten, bzw. zwischen den

Entfernungen D

und D

, um D

erhalten.

1. Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem

Laser aufstellen. Vertikalen Strahl auf

erste Ecke oder Referenzpunkt richten.

Hälfte der Entfernung D

messen und

Punkt P

markieren.

Horizontale Strahlgenauigkeit

6. Maximal zulässigen Versatz berechnen

und wie in der Gleichung gezeigt mit der

Differenz von D

und D

vergleichen. Ist

die Summe größer als der berechnete,

maximal zulässige Versatz, muss das

Gerät an Ihren Stanley-Händler retourniert

werden.

Beispiel: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximal zulässiger Versatz)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (WAHR, Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

- D

) = D

- D

) = D

Vergleich:

- D

≤

± Max

Maximaler Versatz:

Max

Zoll

= 0,0036 x (D

ft - (2 x D

ft))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

77-120

1. Laser auf andere Ecke oder Referenzpunkt

drehen.

2. Vertikale Entfernungen zwischen P

und

dem horizontalen Strahl vom zweiten

Standort messen.

3. Maximal zulässigen Versatz berechnen und

mit D

vergleichen. Ist D

größer als der

berechnete, maximal zulässige Versatz,

muss das Gerät an Ihren Stanley-Händler

retourniert werden.

Beispiel: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maximal zulässiger Versatz)

1 mm ≤ 1,5 mm (WAHR, Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Vergleich:

≤

Max

Maximaler Versatz:

Max

Zoll

= 0,0036 x D

= 0,3 x D

77-120

Vertikale Strahlgenauigkeit

2 x D

1. Höhe eines Türgriffs oder Referenzpunkts

messen, um Entfernung D

zu erhalten.

Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem

Laser aufstellen. Vertikalen Strahl auf

Türgriff oder Referenzpunkt richten.

Punkte P

, P

und P

wie abgebildet

markieren.

2. Gerät auf gegenüberliegende Seite

des Türgriffs oder des Referenzpunkts

verschieben und vertikalen Strahl auf P

und P

ausrichten.

3. Horizontale Abstände zwischen P

und

dem vertikalen Strahl vom zweiten

Standort messen.

4. Maximal zulässigen Versatz berechnen und

mit D

vergleichen. Ist D

größer als der

berechnete, maximal zulässige Versatz,

muss das Gerät an Ihren Stanley-Händler

retourniert werden.

Beispiel: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maximal zulässiger Versatz)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (WAHR, Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Vergleich:

≤

Max

Maximaler Versatz:

Max

Zoll

= 0,0072 x D

= 0,6 x D

77-120

Das Lasergerät ist nicht wasserfest. Lassen Sie es NICHT nass werden. Andernfalls

können Schäden an den internen Schaltungen entstehen.

Setzen Sie das Lasergerät NICHT direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen

aus. Das Gehäuse und einige interne Teile bestehen aus Kunststoff und können sich bei

hohen Temperaturen verformen.

Lagern Sie das Lasergerät NICHT in einer kalten Umgebung. Beim Erwärmen kann sich an

internen Teilen Feuchtigkeit bilden. Die Feuchtigkeit kann Laserfenster beschlagen und zum

Korrodieren interner Platinen führen.

Bei der Arbeit in staubiger Umgebung können sich am Laserfenster Verschmutzungen bilden.

Beseitigen Sie Feuchtigkeit oder Verschmutzungen mit einem weichen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Bewahren Sie das Lasergerät bei Nichtgebrauch in der Tragetasche auf. Entfernen Sie vor

einer längeren Lagerung die Batterien, um mögliche Schäden am Instrument zu vermeiden.

Wartung und Pﬂege

77-120

Einjahresgarantie

Mit der vorliegenden Einjahresgarantie übernimmt Stanley Tools während eines Jahres ab dem

Kaufdatum die Garantie für Material- und/oder Verarbeitungsdefekte an den elektronischen

Messgeräten der Firma.

Defekte Produkte werden nach dem Ermessen von Stanley Tools repariert oder ersetzt unter der

Bedingung, dass sie zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse gesandt werden:

Stanley Bostitch GmbH

Bützgenweg 2

45239 Essen

Germany

geschickt werden.

Defekte, die aufgrund Beschädigung durch Unfall, Verschleiß oder Verwendung entgegen den

Anweisungen des Herstellers oder aufgrund nicht von Stanley Tools genehmigten Reparaturen oder

Veränderungen des Geräts entstehen, bleiben von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen.

Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie beeinträchtigen die Garantiedauer nicht.

Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Stanley Tools im Rahmen dieser Garantie keine Haftung für

indirekte oder Folgeschäden, die durch Fehler an diesem Produkt entstehen.

Diese Garantie darf nicht ohne die Genehmigung von Stanley Tools geändert werden.

Die gesetzlichen Rechte der Käufer dieses Produktes bleiben von dieser Garantie unberührt.

Diese Garantie unterliegt englischem Recht, und sowohl Stanley Tools als auch der Käufer

vereinbaren und akzeptieren hiermit unwiderruﬂich die ausschließliche Zuständigkeit der

englischen Gerichte bei Ansprüchen oder Angelegenheiten, die sich aus oder in Verbindung mit

dieser Garantie ergeben.

WICHTIGER HINWEIS: Der Kunde ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Verwendung und

Pﬂege des Geräts. Darüber hinaus ist der Kunde vollumfänglich für die regelmäßige Überprüfung

der Genauigkeit des Lasergeräts und somit für die Kalibrierung des Instruments verantwortlich.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Kalibrierung und Pﬂege.

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

Gewährleistung

77-120

Lire attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce

produit. La personne responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les utilisateurs

comprennent ces instructions et y adhèrent.

Conserver ce manuel pour future référence.

IMPORTANT : Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre outil laser pour votre

confort et votre sécurité. Elles indiquent l’endroit à partir duquel la lumière laser est émise

par le niveau. TOUJOURS GARDER À L'ESPRIT cet emplacement lors de l'utilisation du

niveau.

1. Sécurité

2. Description du produit

3. Spéciﬁcations techniques

4. Mode d'emploi

5. Calibrage

6. Maintenance et entretien

7. Garantie

Sécurité de l'utilisateur

Sécurité

Table des matières

EN 60825-1

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU REGARDER

DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 1M

PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE <1mW à 630 – 670nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

77-120

NE PAS retirer d'étiquette(s) d'avertissement ﬁgurant sur le logement. Cet instrument doit

uniquement être utilisé pour des tâches de mise à niveau et de topologie, conformément aux

instructions de ce manuel.

TOUJOURS s'assurer que toutes les personnes à proximité de l’appareil sont conscientes

des risques auxquels elles s’exposent si elles regardent directement dans la direction de

l’outil laser.

NE PAS utiliser conjointement avec d'autres instruments optiques. Ne pas modiﬁer

l'instrument, faire de manipulations ou utiliser pour d'autres applications que celles décrites

dans le manuel.

NE PAS regarder en direction du faisceau avec des instruments optiques comme une loupe,

des jumelles ou un téléscope.

NE PAS ﬁxer le faisceau laser et ne pas le diriger vers d'autres personnes. S'assurer que

l'instrument n'est pas installé à hauteur d'œil. Les réactions d'aversion naturelles comme le

réﬂexe de clignotement servent généralement de protection pour les yeux.

NE PAS orienter le faisceau laser vers d'autres personnes.

TOUJOURS éteindre l’outil laser lorsqu'il n'est pas utilisé (position OFF). Si l’outil laser est

laissé en marche (position ON), les risques d’exposition non intentionnelle au faisceau laser

sont accrus.

NE PAS utiliser l’outil laser dans des zones de stockage de combustibles, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

NE PAS démonter l’outil laser. Cet outil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Le démontage du laser annulera toutes les garanties dont le produit bénéﬁcie. Ne pas

modiﬁer le produit de quelque façon que ce soit. Les modiﬁcations apportées à l’outil laser

pourraient entraîner une exposition à des rayonnements laser dangereux.

NE PAS utiliser cet instrument dans des secteurs où il existe un risque d'explosion.

REMARQUE: Le faisceau laser étant de type focalisé, il convient de contrôler la trajectoire

du faisceau sur une distance relativement longue et de prendre toutes les précautions

nécessaires pour s'assurer qu'il ne peut pas être dirigé vers d'autres personnes.

77-120

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir, ceci pouvant entraîner des blessures

ou un incendie. Pour réduire ces risques:

TOUJOURS suivre toutes les instructions et avertissements ﬁgurant sur l'étiquette et

l'emballage des piles.

NE PAS court-circuiter les bornes des piles.

NE PAS charger les piles alcalines.

Ne PAS mélanger piles neuves et usagées. Les remplacer toutes à la fois par des piles

neuves de même marque et de même type.

NE PAS mélanger des piles de composition chimique différente.

NE PAS jeter les piles au feu.

TOUJOURS conserver les piles hors de portée des enfants.

TOUJOURS retirer les piles s'il est prévu que l'appareil ne soit pas utilisé pendant plusieurs

mois.

REMARQUE: S'assurer que les piles recommandées sont utilisées.

REMARQUE: S'assurer que les piles sont correctement insérées conformément à la

polarité indiquée.

NE PAS jeter ce produit avec les déchets domestiques.

TOUJOURS mettre les piles au rebut conformément

à la législation locale.

VEUILLEZ RECYCLER conformément aux dispositions locales concernant la collecte et

l'élimination des déchets électriques et électroniques dans le cadre de la directive WEEE.

Sécurité des piles

Fin de vie

77-120

1. Outil laser

2. Adaptateur de monture universel

3. Cible de laser

4. Étui de transport

5. Piles (3 x AA)

6. Guide d'utilisation

Conforme à la

RoHS

EN 60825-1

The Stanley Works déclare que le marquage CE a été attribué à ce

produit conformément à la directive 93/68/CEE.

Ce produit est conforme à EN60825-1:2007.

Pour plus d'informations, consulter www.stanleyworks.com.

Déclaration de conformité

Description du produit

Contenu du colis

77-120

Aperçu du produit

1. Fenêtre pour laser à faisceaux croisés

2. Alimentation / Verrou de transport

3. Clavier

4. Étiquette d'alerte laser

5. Couvercle du compartiment à piles

Outil laser

6. Monture ﬁletée 1/4 - 20

Adaptateur de monture universel

1. Monture à vis 1/4 - 20

2. Monture à aimant

3. Monture ﬁletée 5/8 - 11

4. Pieds dépliables pour trépied

5. Boutons de serrage

6. Adaptateur de monture à vis 1/4 - 20 ou 5/8 - 11

77-120

Précision du nivellement:

Précision horizontale / verticale

Plage de fonctionnement:

Distance de fonctionnement:

avec capteur laser:

Classe laser:

Longueur d'onde laser:

Durée de fonctionnement:

Tension d'alimentation:

Alimentation:

Indice de protection:

Plage de température de

fonctionnement:

Plage de température de

rangement:

Poids (sans la base et les piles):

Taille:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 po./ 30 pi.)

Mise à niveau automatique jusqu'à ± 4°

≤ 15 m (≤ 50 pi.)

≤ 50 m (≤ 165 pi.)

Classe 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 piles AA (alcaline)

IP54

De - 10° C à + 40° C (+ 14° F à + 104° F)

De - 20° C à + 60° C (- 4° F à + 140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 po. × 1 7/8 po. × 3 1/2 po.)

Spéciﬁcations techniques

Outil laser

77-120

Mode d'emploi

1. Retourner l'outil laser. Ouvrir le couvercle

du compartiment à piles en pliant la

languette pour déverouiller.

Soulever

Outil laser

2. Installer/retirer les piles. Correctement

orienter les piles lorsqu'elles sont placées

dans l'outil laser.

3. Fermer et verrouiller le couvercle du

compartiment à piles. S'assurer que la

languette se remet dans le dispositif de

verrouillage.

Installation / retrait des piles

77-120

Outil laser

Mode laser

3. Appuyer sur la touche de mode laser pour

basculer entre les modes laser disponibles -

horizontal uniquement, vertical uniquement,

horizontal et vertical, mise à niveau

automatique désactivée, laser hors tension.

2. Verrou de transport en position déverrouillée.

Le laser est sous tension. Le voyant DEL

droit s'illumine en vert lorsque l'outil laser

s'est mis à niveau automatiquement.

4. Le mode 4 désactive la fonction de mise à

niveau automatique et permet aux faisceaux

horizontal et vertical d'être positionnés dans

n'importe quelle direction. Le voyant DEL

droit s'illumine en rouge.

5. Appuyer sur la touche du mode impulsions

pour l'activer et le désactiver. Le voyant DEL

gauche s'illumine en bleu lorsque le mode

impulsions est activé. Le mode impulsions

permet une utilisation avec un capteur laser.

HORS TENSION / Verrouillé

Déverrouillé

Mode impulsions

6. Le(les) faisceau(x) laser s'éteint/s'éteignent

et le voyant DEL droit s'illumine en rouge

pour indiquer que l'outil laser est en dehors

de la plage de fonctionnement pour les

modes laser 1 - 3. Repositionner l'outil laser

pour être davantage à niveau.

77-120

7. L'intensité du(des) faisceau(x) laser

diminuera lorsque le niveau des piles est

faible. Changer les piles.

1. Monture à vis 1/4 - 20 pour attacher l'outil

laser. Permet un positionnement à 360 ° de

l'outil laser.

Adaptateur de monture universel

Positionnement

à 360 °

3. Monture ﬁletée 5/8 - 11 disponible pour

les accessoires en option. Adaptateur de

monture ﬁletée rangée sur l'outil. Filet

intérieur 1/4-20, ﬁlet extérieur 5/8 - 11.

4. Attacher aux éléments magnétiques de

support à l'aide des aimants intégrés.

5. Les angles peuvent être ﬁxés et verrouillés

sur les deux axes.

2. Peut être utilisé comme un trépied miniature

à l'aide des pieds dépliables.

1,6 cm (5/8 po.)

Monture standard pour le

support trépied en option

Boutons de

serrage

77-120

Applications

3. Équerre:

À l'aide des faisceaux laser vertical et

horizontal, établir un point où ces deux

faisceaux se croisent. Positionner l'/les

objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)

t aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical

et horizontal et que cet/ces objet(s) soi(en)t

ainsi mis en équerre.

1. Aplomb:

À l'aide du faisceau laser vertical, établir un

plan de référence vertical. Positionner l'/les

objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t

aligné(s) sur le plan de référence vertical et

qu'il(s) soi(en)t ainsi d'aplomb.

2. Niveau:

À l'aide du faisceau laser horizontal, établir

un plan de référence horizontal. Positionner

l'/les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence

horizontal et qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau.

4. Mode impulsions:

Conﬁgurer l'outil laser en mode impulsions

permet d'utiliser les capteurs laser en option.

5. Mode manuel:

Désactive la fonction de mise à niveau

automatique et permet à l'outil laser de

projeter un faisceau rigide dans n'importe

quelle direction.

77-120

Calibrage

REMARQUE: l'outil laser a été calibré au moment de sa fabrication. Vériﬁer

périodiquement la précision de l'outil laser aﬁn de s'assurer que les spéciﬁcations calibrées

sont maintenues

1. Positionner l'outil laser comme indiqué

avec le laser en marche. Marquer le point

de croisement P

Précision du faisceau de niveau

2. Pivoter l'outil laser de 180° et marquer le

point de croisement P

3. Rapprocher l'outil laser du mur et marquer

le point de croisement P

4. Pivoter l'outil laser de 180° et marquer le

point de croisement P

77-120

5. Mesurer la distance verticale entre le

sol et chacun des points. Calculer la

différence entre les distances D

et D

pour obtenir D

et les distances D

et D

pour obtenir D

1. Positionner l'outil laser comme indiqué

avec le laser en marche. Pointer le

faisceau vertical vers le premier coin ou

point de référence. Mesurer la moitié de

la distance D

et marquer le point P

Précision du faisceau horizontal

6. Calculer le décalage maximal autorisé

et comparer à la différence entre D

comme indiqué dans l'équation. Si la

somme n'est pas inférieure ou égale au

décalage maximal calculé, l'outil doit être

renvoyé à votre distributeur Stanley.

Exemple: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (décalage maximal autorisé)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

- D

) = D

- D

) = D

Comparer:

- D

≤

± Max

Décalage maximal:

Max

po.

pi.

= 0,0036 x (D

pi. - (2 x D

pi.))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

77-120

1. Pivoter l'outil laser vers l'autre coin ou

point de référence.

2. Mesurer les distances verticales entre P

et le faisceau horizontal à partir du 2ème

emplacement.

3. Calculer le décalage maximal autorisé et

comparer à D

. Si D

n'est pas inférieure

ou égale au décalage maximal calculé,

l'outil doit être renvoyé à votre distributeur

Stanley.

Exemple: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (décalage maximal autorisé)

1 mm ≤ 1,5 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

Comparer:

≤

Max

Décalage maximal:

Max

po.

pi.

= 0,0036 x D

pi.

= 0,3 x D

77-120

Précision du faisceau vertical

2 x D

1. Mesurer la hauteur d'un montant de porte

ou d'un point de référence pour obtenir

la distance D

. Positionner l'outil laser

comme indiqué avec le laser en marche.

Pointer le faisceau vertical vers le montant

de porte ou point de référence. Marquer

les points P

, P

et P

comme indiqué.

2. Déplacer l'outil laser vers le côté opposé

du montant de porte ou point de référence

et aligner le faisceau vertical sur P

et P

3. Mesurer les distances horizontales entre

et le faisceau vertical à partir du 2ème

emplacement.

4. Calculer le décalage maximal autorisé et

comparer à D

. Si D

n'est pas inférieure

ou égale au décalage maximal calculé,

l'outil doit être renvoyé à votre distributeur

Stanley.

Exemple: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (décalage maximal autorisé)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

Comparer:

≤

Max

Décalage maximal:

Max

po.

pi.

= 0,0072 x D

pi.

= 0,6 x D

77-120

L’outil laser n’est pas étanche. NE PAS laisser pénétrer d’humidité, au risque d’endommager

les circuits internes.

NE PAS laisser l’outil laser à la lumière directe du soleil et ne pas l’exposer à des

températures élevées. Le logement et certaines pièces internes sont en plastique et elles

peuvent par conséquent être déformées à des températures élevées.

NE PAS ranger l’outil laser dans un environnement froid, car de l’humidité peut se former sur

les parties intérieures lorsqu’il se réchauffe. Cette humidité pourrait voiler les fenêtres laser

et entraîner la corrosion des cartes de circuit imprimé internes.

Si l’outil est utilisé dans des endroits poussiéreux, de la saleté peut s’accumuler sur la

fenêtre laser. Retirer toute humidité ou saleté avec un chiffon doux et sec.

NE PAS utiliser d’agent nettoyant ou de dissolvant agressif.

Ranger l’outil dans son étui en cas de non utilisation. S’il est rangé pendant une période

prolongée, retirer les piles au préalable aﬁn d’éviter d’endommager l’instrument.

Maintenance et entretien

77-120

Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant

un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur ﬁnal auprès d’un revendeur STANLEY. La facture établie à cette

occasion vaut preuve d’achat.

Le produit défectueux doit être retourné dans son emballage d’origine à l’adresse suivante, accompagnés d’une copie

du ticket de caisse :

Stanley Tools France

24, rue Auguste Jouchoux

BP 1579

25 009 Besançon

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci

sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la

technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après

vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant

lieu à facturation.

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci

sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la

technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après

vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant

lieu à facturation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages, accidentels ou non, générés par la négligence ou une mauvaise utilisation

de ce produit, ou résultant d’un cas de force majeur.

L’usure normale de ce produit ou de ses composants, conséquence de l’utilisation normale de ce produit sur un

chantier, n’est pas couverte dans le cadre de la garantie STANLEY.

Toute intervention sur les produits, autre que celle effectuée dans le cadre normale de l’utilisation de ces produits ou

par le Service Après vente STANLEY, entraîne la nullité de la garantie.

De même, le non respect des informations contenues dans le mode d’emploi entraîne de fait la suppression de la

garantie. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par des causes d’origine externe au Produit, (vol, chute,

foudre, inondation, incendie, produit endommagé pendant le transport, …).

La mise en jeu de la présente garantie dans le cadre d’un échange ou d’une réparation ne génère pas d’extension de la

période de garantie, qui demeure en tout état de cause, la période d’un an initiée lors de l’achat du produit STANLEY par

l’utilisateur ﬁnal.

Sauf disposition légale contraire, la présente garantie représente l’unique recours du client à l’encontre de STANLEY

pour la réparation des vices affectant ce produit. STANLEY exclue donc tout autre responsabilité au titre des dommages

matériels et immatériels, directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice ﬁnancier découlant de

l’utilisation de ce produit.

Garantie

77-120

Indépendamment de la garantie contractuelle STANLEY, l’Utilisateur bénéﬁcie des dispositions des articles 1641 à 1649

du Code Civil relatifs à la garantie des vices cachés. Lorsque L’utilisateur est un consommateur il bénéﬁcie également

des dispositions des articles L.211-4 à L.211-14 du Code de la Consommation relatifs aux défauts de conformité.

Article 1641 du Code Civil « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas

acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

Article L.211-4 du Code de la Consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de

l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou

a été réalisée sous sa responsabilité ».La présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du client non

professionnel, issus des articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale des vices cachés.

La présente garantie doit être appliquée et interprétée conformément à la législation française. Stanley Tools et

l’acheteur acceptent de se soumettre sans appel à la seule juridiction des tribunaux français en cas de litige survenant

dans le cadre ou en connexion avec la présente garantie.

77-120

Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale per l'utente prima di utilizare

questo prodotto. La persona responsabile dello strumento deve assicurarsi che tutti gli utenti

comprendano e seguano queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

IMPORTANTE: le seguenti etichette poste sull’apparecchiatura laser servono per facilitarne

l’uso e per la sicurezza. Esse indicano dove la luce laser viene emessa dalla livella. È

importante essere SEMPRE CONSAPEVOLI della loro posizione quando si utilizza la livella.

1. Sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Speciﬁche

4. Istruzioni sul funzionamento

5. Calibrazione

6. Manutenzione e cura

7. Garanzia

Sicurezza dell'utente

Sicurezza

Indice

EN 60825-1

RADIAZIONE LASER - NON

FISSARE IL RAGGIO O GUARDARE

DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1M

USCITA MASSIMA ≤ 1 mW a 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

77-120

NON rimuovere nessuna etichetta sulla parte esterna. Questo strumento deve essere

utilizzando unicamente per lavori di livellamento e tracciatura come descritto in questo

manuale.

ASSICURARSI SEMPRE che qualsiasi persona nelle vicinanze dell’area di utilizzo sia a

conoscenza dei rischi derivanti dal guardare direttamente l’apparecchiatura laser.

NON utilizzare in combinazione con altri strumento ottici. Non modiﬁcare o manipolare lo

strumento, né utilizzare in applicazioni diverse da quelle descritte nel manuale.

NON guardare nel raggio con strumenti ottici, quali lenti d'ingrandimento, binocoli o

telescopi.

NON ﬁssare il raggio laser e non rivolgerlo verso altre persone. Assicurarsi che lo strumento

non sia posizionato al livello degli occhi. Solitamente gli occhi si proteggono con una

reazione naturale, come il riﬂesso di battere le palpebre.

NON rivolgere il raggio laser verso altre persone.

SPEGNERE SEMPRE l’apparecchiatura laser quando non viene utilizzata. Se si lascia

l’apparecchiatura laser accesa, si aumenta il rischio di guardare inavvertitamente all’interno

del raggio laser.

NON utilizzare l’apparecchiatura laser in aree in cui è presente del combustibile, come ad

esempio in presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polveri.

NON smontare l’apparecchiatura laser. All’interno non sono presenti componenti la cui

manutenzione può essere eseguita dall’utente. Lo smontaggio del laser farà decadere

la garanzia del prodotto. Non modiﬁcare in nessun modo il prodotto. La modiﬁca

dell‘apparecchiatura laser potrebbe causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

NON utilizzare questo strumento in aree in cui vi è rischio di esplosioni.

NOTA: poiché il raggio laser è di tipo focalizzato, assicurarsi di controllare il percorso del

raggio su una distanza relativamente lunga e prendere tutte le precauzioni necessarie per

assicurarsi che il raggio non possa interferire con altre persone.

77-120

ATTENZIONE: le batterie possono esplodere o avere fuoriuscite e possono provocare lesioni

o incendi. Per ridurre questo rischio:

ATTENERSI SEMPRE a tutte le istruzioni e agli avvisi presenti sull'etichetta della batteria

e sulla confezione.

NON provocare il corto circuito dei terminali della batteria

NON ricaricare le batterie alcaline.

NON usare contemporaneamente batterie nuove e vecchie. Sostituirle tutte

contemporaneamente con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.

NON usare batterie con sostanze chimiche differenti.

NON smaltire le batterie nel fuoco.

TENERE SEMPRE le batterie fuori dalla portata dei bambini.

RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non sarà utilizzato per diversi mesi.

NOTA: assicurarsi che vengano utilizzate le batterie giuste come raccomandato.

NOTA: assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo giusto, con la polarità corretta.

NON smaltire questo prodotto con i riﬁuti domestici.

SMALTIRE SEMPRE le batterie nel rispetto delle

norme locali.

RICICLARE rispettando le norme locali per la raccolta e lo smaltimento di riﬁuti elettrici

ed elettronici in conformità con la Direttiva sui riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici

(WEEE).

Sicurezza delle batterie

Fine vita utile

77-120

1. Unità laser

2. Adattatore supporto universale

3. Obiettivo laser

4. Valigetta per il trasporto

5. 3 batterie AA

6. Manuale per l'utente

Conforme alla

Direttiva sulla

restrizione d'uso delle

sostanze pericolose

(RoHS)

EN 60825-1

Stanley Works dichiara che a questo prodotto è stato applicato il

marchio CE in conformità alla Direttiva sul marchio CE 93/68/CEE.

Questo prodotto è conforme alla EN60825-1:2007.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.stanleyworks.com.

Dichiarazione di conformità

Descrizione del prodotto

Contenuto della confezione

77-120

Presentazione del prodotto

1. Finestra per laser con raggio incrociato

2. Alimentazione/bloccaggio per il trasporto

3. Tastiera

4. Etichetta di avvertenza per il laser

5. Coperchio alloggiamento batterie

Unità laser

6. Supporto con ﬁlettatura 1/4 - 20

Adattatore supporto universale

1. Innesto a vite 1/4 - 20

2. Sostegno con calamite

3. Supporto con ﬁlettatura 5/8 - 11

4. Gambe pieghevoli per il cavalletto

5. Manopole di serraggio

6. Innesto a vite da 1/4 - 20 a 5/8 - 11

77-120

Precisione livellamento:

Precisione orizzontale/verticale

Intervallo di esercizio:

Distanza di esercizio:

con Rilevatore laser:

Classe laser:

Lunghezza d'onda laser:

Tempo di esercizio:

Tensione di alimentazione:

Alimentazione:

Classe di protezione IP:

Intervallo temperatura di esercizio:

Intervallo temperatura di

conservazione:

Peso (senza base né batterie):

Dimensioni:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Autolivellamento a ±4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Classe 1M

635 nm ± 5 nm

12 ore

4,5 V

3 batterie AA (alcaline)

IP54

da -10° C a +40° C (da +14° F a +104° F)

da -20° C a +60° C (da -4° F a +140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

Speciﬁche

Unità laser

77-120

Istruzioni sul funzionamento

1. Girare l'unità laser verso la parte

posteriore. Aprire il coperchio

dell'alloggiamento batterie curvando la

linguetta verso l'esterno per aprirla.

Sollevare

verso

l'esterno

Unità laser

2. Installare/rimuovere le batterie. Inserire le

batterie nel verso giusto quando vengono

posizionate nell'unità laser.

3. Chiudere il coperchio dell'alloggiamento

batterie. Assicurarsi che la linguetta scatti

nuovamente in posizione di chiusura.

Installazione/rimozione delle batterie

77-120

Unità laser

Modalità laser

3. Premere il tasto di modalità laser per

passare da una modalità laser all'altra - solo

orizzontale, solo verticale, orizzontale e

verticale, autolivellante disabilitato, laser

spento.

2. Bloccaggio per il trasporto in posizione di

apertura. Il laser è acceso. L'indicatore LED

destro si illumina con una luce verde quando

l'unità si è autolivellata.

4. La modalità 4 disabilita la funzione

di autolivellamento e permette sia al

raggio orizzontale che a quello verticale

di posizionarsi in qualsiasi direzione.

L'indicatore LED destro si illumina con una

luce rossa.

5. Premere il tasto modalità a impulsi per

attivare/disattivare la modalità a impulsi.

L'indicatore LED sinistro si illumina con una

luce blu quando la modalità a impulsi è

attivata. La modalità a impulsi permettere di

usare un rilevatore laser.

Spento/chiuso

Aperto

1. Bloccaggio per il trasporto in posizione di

chiusura. Il laser è spento.

Modalità a impulsi

6. Il/i raggio/i laser si spegne/spengono e il

LED destro si illumina con una luce rossa per

indicare che l'unità laser si trova al di fuori

dei valori compresi nell'intervallo di esercizio

per le modalità laser 1-3. Riposizionare

l'unità laser per correggere il livellamento.

77-120

7. Il/i raggio/i laser sarà/anno più tenue/i

quando le batterie stanno per scaricarsi.

Sostituire le batterie.

1. Innesto a vite 1/4 - 20 per ﬁssare l'unità

laser. Permette il completo posizionamento

a 360° dell'unità laser.

Adattatore supporto universale

Posizionamento

a 360°

3. Supporto con ﬁlettatura 5/8 - 11 disponibile

per accessori opzionali. L'adattatore del

supporto con ﬁlettatura è custodito sull'unità.

Filettatura interna 1/4-20, ﬁlettatura esterna

5/8 - 11.

4. Fissare a oggetti magnetici di supporto con

le calamite integrate.

5. Gli angoli possono essere impostati e

bloccati su entrambi gli assi.

2. Si possono utilizzare come un cavalletto in

miniatura usando le gambe pieghevoli.

5/8 in

Supporto standard per

montaggio opzionale su

cavalletto

Manopole

di serraggio

77-120

Applicazioni

3. Squadro:

Usando sia il raggio laser verticale sia quello

orizzontale, ﬁssare un punto in cui il raggio

verticale e quello orizzontale si intersecano.

Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/

i ﬁnché non è/sono allineato/i sia con

il raggio laser verticale sia con quello

orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/

i sia/no a squadro.

1. A piombo:

Usando il raggio laser verticale, ﬁssare un

piano di riferimento verticale. Posizionare

il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁnché non è/

sono allineato/i con il piano di riferimento

verticale per assicurarsi che il/gli oggetto/

i sia/no a piombo.

2. A livello:

Usando il raggio laser orizzontale, ﬁssare un

piano di riferimento orizzontale. Posizionare

il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁnché non è/

sono allineato/i con il piano di riferimento

orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/

i sia/no a livello.

4. Modalità a impulsi:

Impostare l'unità laser in modalità a impulsi

permette l'utilizzo dei rilevatori laser

opzionali.

5. Modalità manuale:

Disabilita la funzione di autolivellamento

e permette all'unità laser di proiettare un

raggio laser rigido in qualsiasi direzione.

77-120

Calibrazione

NOTA: l'unità laser è stata calibrata al momento della fabbricazione. Controllare

periodicamente la precisione dell'unità laser per assicurarsi che siano mantenuti i valori

secondo i quali è stata calibrata.

1. Posizionare l'unità laser come mostrato

con il laser acceso. Segnare il punto P

nell'intersezione.

Precisione del raggio di livello

2. Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il

punto P

nell'intersezione.

3. Spostare l'unità laser vicino al muro e

segnare il punto P

nell'intersezione.

4. Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il

punto P

nell'intersezione.

77-120

5. Misurare la distanza verticale dal

pavimento ﬁno ad ogni punto. Calcolare

la differenza tra le distanze D

e D

per

ottenere D

e le distanze D

e D

per

ottenere D

1. Posizionare l'unità laser come mostrato

con il laser acceso. Puntare il raggio

verticale verso il primo angolo o punto di

riferimento. Misurare metà della distanza

e segnare il punto P

Precisione del raggio orizzontale

6. Calcolare la distanza di scostamento

massima e confrontare la differenza di

e D

come mostrato nell'equazione.

Se la somma non è minore o uguale

alla distanza di scostamento massima

calcolata, l'unità deve essere restituita al

distributore Stanley.

Esempio: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (distanza di scostamento massima)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della

calibrazione)

- D

) = D

- D

) = D

Confrontare:

- D

≤

± Max

Distanza di scostamento massima:

Max

= 0,0036 x (D

ft - (2 x D

ft))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

77-120

1. Ruotare l'unità laser verso l'altro angolo o

punto di riferimento.

2. Misurare la distanza verticale tra P

e il

raggio orizzontale dalla seconda posizione.

3. Calcolare la distanza di scostamento

massima e confrontarla con D

. Se D

non è minore o uguale alla distanza di

scostamento massima calcolata, l'unità

deve essere restituita al distributore

Stanley.

Esempio: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (distanza di scostamento massima)

1 mm ≤ 1,5 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della

calibrazione)

Confrontare:

≤

Max

Distanza di scostamento massima:

Max

= 0,0036 x D

= 0,3 x D

77-120

Precisione del raggio verticale

2 x D

1. Misurare l'altezza dello stipite di una porta

o un punto di riferimento per ottenere la

distanza D

. Posizionare l'unità laser come

mostrato con il laser acceso. Puntare il

raggio verticale verso lo stipite della porta

o il punto di riferimento. Segnare i punti

, P

, e P

come mostrato.

2. Spostare l'unità laser verso il lato opposto

dello stipite della porta o del punto di

riferimento e allineare il raggio verticale

con P

e P

3. Misurare le distanze orizzontali tra P

e il

raggio verticale dalla seconda posizione.

4. Calcolare la distanza di scostamento

massima e confrontarla con D

. Se D

non è minore o uguale alla distanza di

scostamento massima calcolata, l'unità

deve essere restituita al distributore

Stanley.

Esempio: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (distanza di scostamento massima)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della

calibrazione)

Confrontare:

≤

Max

Distanza di scostamento massima:

Max

= 0,0072 x D

= 0,6 x D

77-120

L’unità laser non è resistente all’acqua. NON far penetrare acqua all’interno dell’unità. Ciò

può causare danni ai circuiti interni.

NON esporre l’unità laser alla luce diretta del sole o ad alte temperature. La parte esterna e

alcune parti interne sono di plastica e possono deformarsi ad alte temperature.

NON riporre l’unità laser in ambienti freddi. Può formarsi dell’umidità nelle parti interne

quando iniziano a riscaldarsi. Questa umidità potrebbe appannare le ﬁnestre e causare la

corrosione dei circuiti.

Quando l’unità viene utilizzata in ambienti polverosi, si può accumulare dello sporco sulla

ﬁnestra del laser. Rimuovere qualsiasi tipo di umidità o sporco con un panno morbido e

asciutto.

NON usare agenti pulenti o solventi aggressivi.

Riporre l’unità laser nella valigetta quando non viene utilizzata. Se lo strumento viene

conservato per un lungo periodo, per evitare possibili danni, rimuovere le batterie prima di

riporlo.

Manutenzione e cura

77-120

Garanzia di un anno

Stanley Tools offre una garanzia di un anno dalla data di acquisto sui propri strumenti

elettronici di misurazione per quanto riguarda difetti nei materiali e/o nella lavorazione.

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools, se inviati

accompagnati dalla prova di acquisto a:

Stanley Tools srl

Via Don L.Meroni, 56

22060 FIGINO SERENZA (Co)

Italy

La garanzia non copre difetti causati da danni accidentali, logorio, uso differente da quello

indicato nelle istruzioni del produttore, o riparazioni o modiﬁche eseguite da personale non

autorizzato da Stanley Tools.

Riparazioni o sostituzioni effettuate in garanzia non hanno alcuna inﬂuenza sulla data di

scadenza della garanzia stessa.

Laddove consentito dalla legge, Stanley Tools declina ogni responsabilità per danni

accidentali o indiretti causati da difetti di questo prodotto.

È vietata qualsiasi modiﬁca a questa garanzia senza l’autorizzazione di Stanley Tools.

La presente garanzia non pregiudica i diritti legali degli acquirenti del prodotto.

Questa garanzia è soggetta alla legislazione inglese; Stanley Tools e l’acquirente accettano

in maniera irrevocabile di rimettersi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi, in caso

di rivendicazioni o questioni relative alla presente.

NOTA IMPORTANTE: l’utente è responsabile del corretto uso e della manutenzione dello

strumento. Inoltre, l’utente è completamente responsabile del controllo periodico e della

precisione dell’unità laser e dunque della calibrazione dello strumento.

La calibrazione e la cura dello strumento non sono comprese nella garanzia.

Soggetto a modiﬁca senza preavviso

Garanzia

77-120

Lea atentamente las Instrucciones de seguridad y el Manual del usuario antes de utilizar este

producto. La persona responsable del instrumento deberá garantizar que todos los usuarios

entiendan y sigan estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

IMPORTANTE: La herramienta láser incluye las siguientes etiquetas para su comodidad y

seguridad. En ellas se indica el lugar del nivel por donde se emite el haz láser. NO OLVIDE

NUNCA su ubicación al utilizar el nivel.

1. Seguridad

2. Descripción del producto

3. Especiﬁcaciones

4. Instrucciones de funcionamiento

5. Calibración

6. Mantenimiento y cuidados

7. Garantía

Seguridad del usuario

Seguridad

Contenido

EN 60825-1

RADIACIÓN LÁSER – NO

MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI

LO VEA DIRECTAMENTE CON

INSTRUMENTOS ÓPTICOS

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M

POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

77-120

NO retire ninguna de las pegatinas de advertencia de la carcasa. Este instrumento

únicamente debe usarse para las tareas de nivelación y diseño, como se describe en este

manual.

Asegúrese SIEMPRE de que las personas que se encuentren dentro del radio de alcance de

la herramienta sean conscientes de los riesgos que supone mirar directamente al haz láser.

NO lo utilice en combinación con otros instrumentos ópticos. No modiﬁque el instrumento, ni

lo manipule o lo emplee para otros usos distintos de los descritos en este manual.

NO mire el haz con instrumentos ópticos como ampliﬁcadores, binoculares o telescopios.

NO mire directamente el haz láser o lo dirija hacia otras personas. Asegúrese de no ﬁjar

el instrumento a la altura de los ojos. La protección ocular suele alcanzarse mediante

respuestas naturales de aversión, como el reﬂejo del parpadeo.

NO dirija el haz del láser hacia otras personas.

Desconecte SIEMPRE la herramienta láser cuando no la esté utilizando. Si la deja

conectada, aumentará el riesgo de que alguien mire de forma involuntaria al haz láser.

NO utilice la herramienta láser en zonas de combustible, es decir, en presencia de líquidos,

gases o polvo inﬂamables.

NO desmonte la herramienta láser. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el

usuario. Si lo hace, se anulará la garantía del producto. No modiﬁque el producto de ninguna

manera. Esto podría dar como resultado una exposición peligrosa a la radiación.

NO use este instrumento en zonas donde haya riesgo de explosión.

NOTA: Dado que el haz del láser es de tipo focalizado, asegúrese de comprobar el recorrido

del haz en una distancia relativamente larga y tome todas las medidas necesarias para

garantizar que no interﬁera con otras personas.

77-120

ADVERTENCIA: las pilas pueden explotar o tener fugas y causar lesiones graves o un

incendio. Para reducir este riesgo:

Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias que ﬁguran en la etiqueta y en el

embalaje de las pilas.

NO cortocircuite los terminales de las pilas

NO recargue las pilas alcalinas.

NO mezcle pilas nuevas y viejas. Sustitúyalas todas al mismo tiempo por unas nuevas de la

misma marca y tipo.

NO mezcle pilas de distintos tipos.

NO arroje las pilas al fuego.

Mantenga SIEMPRE las pilas lejos del alcance de los niños.

Retire SIEMPRE las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante varios meses.

NOTA: Asegúrese de usar las pilas recomendadas.

NOTA: Asegúrese de insertar las pilas de la manera adecuada, con la polaridad correcta.

NO se deshaga de este producto junto con la basura

doméstica.

DESHÁGASE de las pilas de acuerdo con la

normativa local.

RECICLE siguiendo la normativa local para la recogida y eliminación de residuos eléctricos y

electrónicos emanada de la Directiva WEEE.

Seguridad de las pilas

Vida útil

77-120

1. Unidad láser

2. Adaptador de roscas universal

3. Objetivo láser

4. Maletín de transporte

5. Pilas (3 unidades AA)

6. Manual del usuario

Cumple con

ROHS

Stanley Works declara que la marca CE se ha aplicado a este

producto, con arreglo a la directiva sobre marcado CE 93/68/EEC.

Este producto cumple la norma EN60825-1:2007.

Para obtener más información, consulte www.stanleyworks.com.

Declaración de conformidad

Descripción del producto

Contenido del embalaje

EN 60825-1

77-120

Resumen del producto

1. Ventana del láser en cruz

2. Interruptor principal / bloqueo de transporte

3. Teclado

4. Etiqueta de advertencia láser

5. Tapa del compartimento para pilas

Unidad láser

6. Rosca de instalación de 1/4 - 20 hilos

Adaptador de roscas universal

1. Montura roscada de 1/4 - 20 hilos

2. Montaje del imán

3. Rosca de instalación de 5/8 - 11 hilos

4. Patas plegables para el trípode

5. Mandos de apriete

6. Adaptador de montura roscada 1/4 - 20 a 5/8 - 11

77-120

Precisión de la nivelación:

Precisión horizontal / vertical

Distancia operativa:

Distancia de trabajo:

con el detector de láser:

Clase de láser:

Longitud de onda del láser:

Tiempo de funcionamiento:

Tensión de alimentación:

Alimentación:

Grado IP:

Rango de temperatura de

funcionamiento:

Rango de temperatura de

almacenamiento:

Peso (sin la base ni las pilas):

Dimensiones:

≤ 3 mm. / 10 m. (≤ 1/8 in / 30 ft)

Autonivelación ±4°

≤ 15 m. (≤ 50 ft)

≤ 50 m. (≤ 165 ft)

Clase 1M

635 nm. ± 5 nm.

12 h

4,5 V

3 pilas AA (alcalinas)

IP54

-10 °C a +40 °C (+14 °F a +104 °F)

-20 °C a + 60 °C (-4 °F a +140 °F)

230 g. (8 oz)

88 mm. × 48 mm. × 90 mm.

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

Especiﬁcaciones

Unidad láser

77-120

Instrucciones de funcionamiento

1. Gire la unidad láser hacia la parte

trasera. Abra la tapa del compartimento

de las pilas doblando la pestaña para

desbloquearla.

Elevación

Unidad láser

2. Instalación/ extracción de las pilas.

Oriente correctamente las pilas al

introducirlas en la unidad láser.

3. Cierre y bloquee la tapa del compartimento

de las pilas. Asegúrese de que la pestaña

encaje en su posición de bloqueo.

Instalación/ extracción de las pilas

77-120

Unidad láser

Modo de láser

3. Pulse la tecla de modo del láser para

alternar entre los modos disponibles:

solo horizontal, solo vertical, horizontal y

vertical, autonivelación desactivada y láser

APAGADO.

2. Bloqueo de transporte en posición

desbloqueada. El láser se encuentra

ENCENDIDO. El indicador LED derecho se

ilumina en verde cuando la unidad láser está

autonivelada.

4. El modo 4 desactiva la función de

autonivelación y permite que los haces

horizontal y vertical se coloquen en cualquier

orientación. El indicador LED derecho se

ilumina en rojo.

5. Pulse la tecla de modo de pulso para

ACTIVAR y DESACTIVAR este modo. El LED

izquierdo se ilumina en azul cuando el modo

de pulso está activado. El modo de pulso

permite utilizar la unidad con un detector de

láser.

APAGADO/ Bloqueado

Desbloqueado

1. Bloqueo de transporte en posición

bloqueada. El láser se encuentra APAGADO.

Modo de pulso

6. El haz o haces láser se apagan y el indicador

LED se ilumina en rojo para indicar que

la unidad láser está fuera del rango de

trabajo en los modos de láser 1 - 3. Vuelva a

colocar la unidad láser hasta que quede más

nivelada.

77-120

7. El haz o haces láser se atenuarán cuando la

carga de la batería esté baja. Sustituya las

pilas.

1. Montura roscada 1/4 - 20 para acople de la

unidad láser. Permite una colocación de la

unidad láser a 360°.

Adaptador de roscas universal

Colocación a

360°

3. Rosca de instalación de 5/8 - 11 hilos

disponible para accesorios opcionales. El

adaptador de la rosca de instalación se

almacena en la unidad. Rosca interna de 1/4

- 20 hilos, rosca externa 5/8 - 11 hilos.

4. Se acopla a distintos objetos magnéticos con

los imanes incorporados.

5. Los ángulos pueden ajustarse y bloquearse

en ambos ejes.

2. Puede emplearse como trípode de miniatura

mediante las patas plegables.

5/8 de

pulgada

Soporte estándar para el

trípode opcional

Mandos de

apriete

77-120

Aplicaciones

3. Escuadra:

usando los haces de láser vertical y

horizontal, establezca el punto en el que se

crucen dichos haces. Coloque el objeto u

objetos hasta que se encuentren alineados

con los haces láser vertical y horizontal para

garantizar que los objetos queden cuadrados.

1. Plomada:

con ayuda del haz láser vertical, establezca

un plano vertical de referencia. Coloque el

objeto u objetos hasta que se encuentren

alineados con el plano vertical de referencia

para garantizar la plomada del objeto u

objetos.

2. Nivel:

con ayuda del haz láser horizontal,

establezca un plano horizontal de referencia.

Coloque el objeto u objetos hasta que se

encuentren alineados con el plano horizontal

de referencia para garantizar el nivel del

objeto u objetos.

4. Modo de pulso:

ajustar la unidad láser en modo de pulso

permite utilizar detectores láser opcionales.

5. Modo manual:

desactiva la función de autonivelación y

permite que la unidad láser proyecte un haz

láser rígido en cualquier dirección.

77-120

Calibración

NOTA: La unidad láser ha sido calibrada en fábrica. Compruebe periódicamente la precisión

de la unidad láser para estar seguro de que las especiﬁcaciones de calibración se mantienen.

1. Coloque la unidad láser como se muestra

con el láser ENCENDIDO. Marque el punto

en cruz.

Precisión del haz láser

2. Gire la unidad láser 180° y marque el

punto P

en cruz.

3. Acerque la unidad láser a la pared y

marque el punto P

en cruz.

4. Gire la unidad láser 180° y marque el

punto P

en cruz.

77-120

5. Mida la distancia vertical desde el suelo a

cada punto. Calcule la diferencia entre las

distancias D

and D

para obtener D

las distancias D

y D

para obtener D

1. Coloque la unidad láser como se muestra

con el láser ENCENDIDO. Dirija el haz

vertical a la primera esquina o punto de

referencia. Mida la mitad de la distancia

y marque el punto P

Precisión del láser horizontal

6. Calcule la distancia máxima de desviación

admisible y compárela con la diferencia

de D

y D

como se muestra en la

ecuación. Si la suma no es inferior o

igual a la distancia máxima de desviación

calculada, la unidad deberá ser devuelta al

distribuidor Stanley.

Ejemplo: D

= 10 m., D

= 0,5 m.

= 30,75 mm., D

= 29 mm., D

= 30 mm., D

= 29,75 mm.

= (30,75 mm. - 30 mm.) = 0,75 mm.

= (29 mm. - 29,75 mm.) = 0,75 mm.

0,3 x (10 m. - (2 x 0,5 m.) = 2,7 mm. (distancia de desviación máxima

permisible)

(0,75 mm.) - (- 0,75 mm.) = 1,5 mm.

1,5 mm . ≤ 2,7 mm. (VERDADERO, la unidad está calibrada)

mm.

- D

) = D

- D

) = D

Comparar:

- D

≤

± Máx.

Distancia máxima de desviación:

Máx.

= 0,0036 x (D

ft - (2 x D

ft))

mm.

= 0,3 x (D

m. - (2 x D

m.))

77-120

1. Gire la unidad láser a otra esquina o punto

de referencia.

2. Mida las distancias verticales entre P

y el

haz horizontal desde la 2ª ubicación.

3. Calcule la distancia máxima de desviación

admisible y compárela con D

. Si D

no es

inferior o igual a la distancia máxima de

desviación calculada, la unidad deberá ser

devuelta al distribuidor Stanley.

Ejemplo: D

= 5 m., D

= 1 mm.

0,3 x 5 m. = 1,5 mm. (distancia de desviación máxima permisible)

1 mm. ≤ 1,5 mm. (VERDADERO, unidad calibrada)

mm.

Comparar:

≤

Máx.

Distancia máxima de desviación:

Máx.

= 0,0036 x D

mm.

= 0,3 x D

77-120

Precisión del haz vertical

2 x D

1. Mida la altura de un marco de puerta

o punto de referencia para obtener la

distancia D

. Coloque la unidad láser como

se muestra con el láser ENCENDIDO.

Dirija el haz vertical al marco de la puerta

o punto de referencia. Marque los puntos

, P

y P

como se muestra.

2. Desplace la unidad láser al lado opuesto

del marco de la puerta o punto de

referencia y alinee el haz vertical con P

y P

3. Mida las distancias horizontales entre P

el haz vertical desde la 2ª ubicación.

4. Calcule la distancia máxima de desviación

admisible y compárela con D

. Si D

no es

inferior o igual a la distancia máxima de

desviación calculada, la unidad deberá ser

devuelta al distribuidor Stanley.

Ejemplo: D

= 2 m., D

= 0,5 mm.

0,6 x 2 m. = 1,2 mm. (distancia de desviación máxima permisible)

0,5 mm. ≤ 1,2 mm. (VERDADERO, unidad calibrada)

mm.

Comparar:

≤

Máx.

Distancia máxima de desviación:

Máx.

= 0,0072 x D

mm.

= 0,6 x D

77-120

La unidad láser no es estanca. NO permita que se moje. Podrían dañarse los circuitos

internos.

NO exponga la unidad a la luz solar directa ni a temperaturas altas. La carcasa y algunas

piezas internas están fabricadas en plástico y podrían deformarse si se exponen a

temperaturas altas.

NO almacene la unidad láser en un lugar frío. Si lo hace, podría producirse condensación

en las piezas internas al encenderlo. La humedad podría empañar las ventanas del láser y

corroer las placas de los circuitos internos.

Cuando trabaje en lugares polvorientos, es posible que se deposite polvo en la ventana de

salida del láser. Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo o la humedad.

NO utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes.

Guarde la unidad láser en su maletín cuando no la vaya a usar. Si la va a almacenar durante

un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar posibles daños en el

instrumento.

Mantenimiento y cuidados

77-120

Un año de garantía

Stanley Tools garantiza sus herramientas electrónicas de medición contra defectos de

material o fabricación durante un año desde su fecha de compra.

Los productos que presenten defectos deberán ser enviados a Stanley a la dirección indicada

a continuación junto con un justiﬁcante de compra. Stanley procederá a su reparación o

sustitución según lo estime conveniente.

STANLEY IBERIA, S.L.

Via Auguats 13 – 15 despacho 506

08006 Barcelona

SPAIN

Esta garantía no cubre defectos causados por daños fortuitos, desgaste y uso natural

del producto, ni por daños que resulten de una utilización diferente a la indicada en las

instrucciones del fabricante, o que se deban a reparaciones o modiﬁcaciones efectuadas en

el producto y que no hayan sido autorizadas por Stanley Tools.

La reparación o cambio según esta garantía no afectará la fecha de caducidad de la misma.

Según la ley, Stanley Tools no será responsable según esta garantía de ninguna pérdida

indirecta o como consecuencia de los defectos del producto.

Esta garantía no puede ser modiﬁcada sin la autorización de Stanley Tools.

Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor que adquiere el producto.

Esta garantía se rige según la ley inglesa y Stanley Tools y el comprador conﬁrman

irrevocablemente estar de acuerdo en que dicha garantía sea tratada según la legislación y

juzgados de Inglaterra para cualquier disputa que pudiera surgir en relación a la misma.

NOTA IMPORTANTE: El cliente se hace responsable de la utilización y mantenimiento

correctos de la herramienta. Además, el cliente será íntegramente responsable de la

comprobación periódica de la unidad láser y, por consiguiente, de la calibración del

instrumento.

La calibración y el cuidado no están cubiertos por la garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso

Garantía

77-120

Leia atentamente as Instruções de segurança e o Manual do utilizador antes de utilizar este

produto. A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que todos os utilizadores

compreendem e cumprem estas instruções.

Guarde este manual para futura referência.

IMPORTANTE: Os rótulos abaixo estão na sua ferramenta de laser para sua conveniência

e segurança. Indicam o local onde o raio laser é emitido pelo nível. Assegure-se de que

CONHECE SEMPRE a sua localização quando estiver a utilizar o nível.

1. Segurança

2. Descrição do produto

3. Especiﬁcações

4. Instruções de funcionamento

5. Calibração

6. Manutenção e cuidados

7. Garantia

Segurança do utilizador

Segurança

Índice

EN 60825-1

RADIAÇÃO LASER – NÃO

OLHE PARA O FEIXE NEM UTILIZE

DIRECTAMENTE COM

INSTRUMENTOS ÓPTICOS

PRODUTO LASER DE CLASSE 1M

ENERGIA MÁXIMA <1 mW a 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

77-120

NÃO remova nenhum rótulo de aviso da estrutura. Este instrumento deve ser utilizado

apenas para tarefas de nivelamento e traçados, conforme indicado neste manual.

DEVE SEMPRE assegurar-se de que as pessoas presentes nas proximidades estão cientes

do perigo de olhar directamente para a ferramenta de laser.

NÃO utilize em combinação com outros instrumentos ópticos. Não modiﬁque o instrumento,

não faça manipulações nem utilize noutras aplicações para além das descritas no manual.

NÃO olhe para o raio com auxiliares ópticos, como lupas, binóculos ou telescópios.

NÃO olhe ﬁxamente para o raio laser nem o direccione para outras pessoas. Certiﬁque-se

de que o instrumento não está conﬁgurado para o nível dos olhos. A protecção dos olhos

é normalmente efectuada pelas respostas naturais à aversão, como o reﬂexo de piscar os

olhos.

NÃO direccione o raio laser para outras pessoas.

DEVE SEMPRE desligar o instrumento de laser quando não estiver em utilização. Deixar o

instrumento LIGADO aumenta o risco de alguém inadvertidamente olhar ﬁxamente para o

raio laser.

NÃO opere o laser em áreas combustíveis, como perto de líquidos inﬂamáveis, gases ou pó.

NÃO desmonte o instrumento de laser. Não há peças no interior que possam ser reparadas

pelo utilizador. Desmontar o laser anulará qualquer garantia do produto. Não modiﬁque o

produto de forma alguma. Modiﬁcar o instrumento de laser pode resultar numa exposição

perigosa a radiações.

NÃO utilize este instrumento em áreas em que o risco de explosão esteja presente.

NOTA: Uma vez que o raio laser é de foco, certiﬁque-se de que veriﬁca o trajecto do raio

numa distância relativamente longa e toma todas as precauções necessárias para se

certiﬁcar de que o raio não interfere com outras pessoas.

77-120

AVISO: As pilhas podem rebentar ou babar e podem provocar ferimentos ou incêndio. Para

reduzir este risco:

DEVE SEMPRE seguir todas as instruções e avisos no rótulo e na embalagem das pilhas.

NÃO provoque um curto-circuito nos terminais das pilhas

NÃOcarregue pilhas alcalinas.

NÃO misture pilhas velhas com novas. Troque as pilhas todas na mesma altura por pilhas

novas, da mesma marca e tipo.

NÃO misture tipos de pilhas.

NÃOcoloque as pilhas no fogo.

MANTENHAas pilhas fora do alcance das crianças.

RETIRE as pilhas se o dispositivo não for utilizado durante vários meses.

NOTA: Veriﬁque se foram utilizadas as pilhas correctas, conforme recomendado.

NOTA: Veriﬁque se as pilhas foram inseridas da forma correcta, com a polaridade correcta.

NÃO elimine este produto com o lixo doméstico.

Elimine SEMPRE as pilhas de acordo com as

normas locais.

RECICLE de acordo com as disposições locais para a recolha e eliminação de resíduos

eléctricos e electrónicos, de acordo com a Directiva WEEE.

Segurança das pilhas

Fim de vida

77-120

1. Unidade de laser

2. Adaptador de montagem universal

3. Designador laser

4. Estojo

5. Pilhas (3 x AA)

6. Manual do utilizador

Em conformidade com

ROHS

EN 60825-1

A Stanley Works declara que a marca CE foi aplicada neste produto

de acordo com a Directiva de Marcação CE 93/68/EEC.

Este produto encontra-se em conformidade com EN60825-1:2007.

Para informações adicionais, por favor consulte

www.stanleyworks.com.

Declaração de conformidade

Descrição do produto

Conteúdo da embalagem

77-120

Descrição geral do produto

1. Janela para o cruzamento laser

2. Botão principal / Travão de transporte

3. Teclado

4. Rótulo de aviso do laser

5. Tampa do compartimento das pilhas

Unidade de laser

6. Rosca de 1/4 - 20

Adaptador de montagem universal

1. Parafuso de montagem de 1/4 - 20

2. Montagem de ímã

3. Rosca de 5/8 - 11

4. Pernas dobráveis para o tripé

5. Botões de aperto

6. Adaptador do parafuso de montagem 1/4 - 20 a

5/8 - 11

77-120

Precisão do nivelamento:

Precisão horizontal / vertical

Alcance:

Distância de trabalho:

com o detector de laser:

Classe do laser:

Comprimento de onda do laser:

Tempo de funcionamento:

Tensão:

Alimentação:

Classiﬁcação IP:

Alcance da temperatura de

funcionamento:

Alcance da temperatura de

armazenamento:

Peso (sem base nem pilhas):

Tamanho:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/32 pol. / 30 pés)

Auto-calibragem até ±4°

≤ 15 m (≤ 50 pés)

≤ 50 m (≤ 165 pés)

Classe 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x pilhas AA (alcalinas)

IP54

-10° C a +40° C (+14° F a +104° F)

-20° C a +60° C (-4° F a +140° F)

230 g (8 onças)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 pol. × 1 7/8 pol. × 3 1/2 pol.)

Especiﬁcações

Unidade de laser

77-120

Instruções de funcionamento

1. Rode a traseira da unidade de laser para

cima. Abra a tampa do compartimento de

pilhas, dobrando a lingueta para fora para

desbloquear.

Puxar

Unidade de laser

2. Instale / retire as pilhas. Coloque as pilhas

correctamente na unidade de laser.

3. Feche e bloqueie a tampa do

compartimento das pilhas. Certiﬁque-se de

que a lingueta ﬁcou encaixada no sistema

de bloqueio.

Instalação / remoção das Pilhas

77-120

Unidade de laser

Modo laser

3. Prima a tecla de modo laser para alternar

entre os modos laser à disposição - apenas

horizontal, apenas vertical, horizontal e

vertical, auto-calibragem desactivada, laser

desligado.

2. Travão de transporte na posição

desbloqueada. O laser encontra-se ligado. O

indicador LED direito passa a verde quando o

laser se auto-nivela.

4. O modo 4 desactiva a auto-calibragem e

permite que os raios horizontal e vertical

se posicionem em qualquer orientação. O

indicador LED direito passa a vermelho.

5. Prima a tecla do modo de intermitência para

alternar entre modo de intermitência ON e

OFF. O indicador LED esquerdo passa a azul

quando o modo de intermitência está ligado.

O modo de intermitência possibilita o uso de

um detector de laser.

Desligado / Bloqueado

Desbloqueado

1. Travão de transporte na posição bloqueada.

O laser encontra-se desligado.

Modo de intermitência

6. O(s) raio(s) laser desligam-se e o LED direito

passa a vermelho para indicar que a unidade

laser está fora de alcance para os modos de

laser 1 - 3. Reposicione a unidade de laser

de forma a ﬁcar mais nivelada.

77-120

7. Os raios laser ﬁcam indistintos quando as

pilhas estão fracas. Substitua as pilhas.

1. Parafuso de montagem 1/4 - 20 para

ﬁxar a unidade de laser. Possibilita um

posicionamento completo a 360º da unidade

de laser.

Adaptador de montagem universal

Posicionamento

a 360º

3. Rosca de montagem 5/8 - 11 disponível para

acessórios opcionais. Adaptador de rosca de

montagem armazenado na unidade. Rosca

de montagem interna 1/4 - 20, rosca exterior

5/8 - 11.

4. Prenda a objectos de suporte magnético com

os ímãs incorporados.

5. Os ângulos podem ser deﬁnidos e

bloqueados em ambos os eixos.

2. Pode ser usado como um tripé miniatura,

recorrendo às pernas dobráveis.

5/8 pol.

Montagem padrão para

montagem do tripé opcional

Botão

de aperto

77-120

Aplicações

3. Esquadria:

Utilizando quer o raio laser horizontal quer

vertical, estabeleça o ponto em que os raios

vertical e horizontal se cruzam. Posicione o(s)

objecto(s) desejados até ﬁcarem alinhados

com o raio laser horizontal e vertical para

se certiﬁcar de que o(s) objecto(s) estão em

esquadria.

1. Aprumar:

Utilizando o raio laser vertical, estabeleça

um plano de referência vertical. Posicione

o(s) objecto(s) desejados até ﬁcarem

alinhados com o plano de referência vertical

para se certiﬁcar de que o(s) objecto(s) estão

aprumados.

2. Nível:

Utilizando o raio laser horizontal, estabeleça

um plano de referência horizontal. Posicione

o(s) objecto(s) desejados até ﬁcarem

alinhados com o plano de referência

horizontal para se certiﬁcar de que o(s)

objecto(s) estão nivelados.

4. Modo de intermitência:

A conﬁguração da unidade de laser no modo

de intermitência permite o uso de detectores

laser opcionais.

5. Modo manual:

Desactiva a função de auto-calibragem e

permite que a unidade de laser projecte um

raio laser rígido em qualquer orientação.

77-120

Calibração

NOTA: A unidade de laser foi calibrada no momento de fabrico. Veriﬁque periodicamente a

precisão da unidade de laser para se certiﬁcar de que as especiﬁcações se mantêm.

1. Coloque a unidade de laser conforme

demonstrado, com o laser ligado (ON).

Marque o ponto P

no cruzamento.

Precisão do raio de nivelamento

2. Rode a unidade de laser 180º e marque o

ponto P

no cruzamento.

3. Aproxime a unidade de laser da parede e

marque o ponto P

no cruzamento.

4. Rode a unidade de laser 180º e marque o

ponto P

no cruzamento.

77-120

5. Meça a distância na vertical do chão a

cada ponto. Calcule a diferença entre as

distâncias D

e D

para obter D

e entre

as distâncias D

e D

para obter D

1. Coloque a unidade de laser conforme

demonstrado, com o laser ligado (ON).

Aponte o raio vertical ao primeiro canto

ou ponto de referência. Meça metade da

distância D

e marque o ponto P

Precisão do raio horizontal

6. Calcule a distância de compensação

máxima permitida e compare com

a diferença de D

e D

, conforme

demonstrado na equação. Se a soma

não for igual ou inferior à distância

de compensação máxima permitida,

a unidade deve ser devolvida ao seu

Distribuidor Stanley.

Exemplo: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (distância de compensação máxima

permitida)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração)

- D

) = D

- D

) = D

Compare:

- D

≤

± Máx.

Distância máxima de compensação:

Máx.

pol.

pés

= 0,0036 x (D

pés - (2 x D

pés))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

77-120

1. Rode a unidade de laser para o outro canto

ou ponto de referência.

2. Meça as distâncias verticais entre P

e o

feixe horizontal da segunda localização.

3. Calcule a distância de compensação

máxima permitida e compare com D

. Se

não for igual ou inferior à distância

de compensação máxima calculada,

a unidade deve ser devolvida ao seu

Distribuidor Stanley.

Exemplo: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (distância máxima de compensação permitida)

1 mm ≤ 1,5 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração)

Compare:

≤

Máx.

Distância máxima de compensação:

Máx.

pol.

pés

= 0,0036 x D

pés

= 0,3 x D

77-120

Precisão do raio vertical

2 x D

1. Meça a altura do caixilho da porta ou do

ponto de referência para obter a distância

. Coloque a unidade de laser conforme

demonstrado, com o laser ligado (ON).

Aponte o raio vertical ao caixilho da porta

ou ponto de referência. Marque os pontos

, P

e P

, conforme demonstrado.

2. Mova a unidade de laser para o lado

oposto ao do caixilho da porta ou ponto

de referência e alinhe o raio vertical com

e P

3. Meça as distâncias horizontais entre P

e o

feixe vertical da segunda localização.

4. Calcule a distância de compensação

máxima permitida e compare com D

Se D

não for igual ou inferior à distância

de compensação máxima calculada,

a unidade deve ser devolvida ao seu

Distribuidor Stanley.

Exemplo: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (distância máxima de compensação permitida)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração)

Compare:

≤

Máx.

Distância máxima de compensação:

Máx.

pol.

pés

= 0,0072 x D

pés

= 0,6 x D

77-120

A unidade laser não é à prova de água. NÃO a molhe. Pode provocar danos nos circuitos

internos.

NÃO deixe a unidade laser sob a luz directa do Sol nem a exponha a temperaturas elevadas.

A estrutura e algumas peças internas são de plástico e podem ﬁcar deformadas com

temperaturas elevadas.

NÃO armazene a unidade laser num ambiente frio. Pode formar-se humidade nas peças

internas ao aquecer. Esta humidade pode embaciar as janelas do laser e causar a corrosão

das placas de circuito internas.

Ao trabalhar em locais poeirentos, pode acumular-se alguma sujidade na janela do laser.

Retirar a humidade ou sujidade com um pano macio e seco.

NÃO utilizar agentes de limpeza ou solventes agressivos.

Guarde a unidade laser na mala de transporte quando não estiver a ser utilizada. Se ﬁcar

armazenadao durante um longo período, retire as pilhas antes de a guardar para evitar

eventuais danos no instrumento.

Manutenção e cuidados

77-120

Um ano de garantia

A Stanley Tools garante as suas ferramentas electrónicas de medição contra defeitos de material e/ou de

fabrico por um ano, a partir da data da compra.

Os produtos com defeito serão reparados ou substituídos, conforme a decisão da Stanley Tools, desde que

sejam enviados juntamente com a prova de compra para:

STANLEY IBERIA, S.L.

Via Auguats 13 – 15 despacho 506

08006 Barcelona

SPAIN

Esta Garantia não cobre os defeitos causados por danos acidentais, desgaste, utilização que não esteja em

conformidade com as instruções do fabricante ou reparações ou alterações ao produto não autorizadas pela

Stanley tools.

A reparação ou substituição ao abrigo desta Garantia não afecta a data de validade da Garantia.

No âmbito permitido pela lei, a Stanley Tools não será responsável, ao abrigo desta Garantia, por prejuízos

indirectos ou consequenciais resultantes de defeitos deste produto.

Esta Garantia não pode ser alterada sem a autorização da Stanley Tools.

Esta Garantia não afecta os direitos estatutários dos compradores deste produto.

Esta garantia será regida e interpretada de acordo com as leis de Inglaterra e a Stanley Tools e o comprador

concordam irrevogavelmente submeter-se à jurisdição exclusiva dos tribunais de Inglaterra relativamente a

qualquer reivindicação ou assunto que surjam relacionados com esta Garantia.

NOTA IMPORTANTE: O cliente é responsável pela correcta utilização e manutenção do aparelho. Além

disso, o cliente é totalmente responsável pela veriﬁcação periódica da precisão da unidade laser e,

portanto, pela calibração do aparelho.

A calibração e a manutenção não estão abrangidas pela garantia.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Garantia

100

77-120

Lees de Veiligheidsaanwijzingen en Gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het

apparaat in gebruik te nemen. Degene die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor

zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de aanwijzingen en deze opvolgen.

Bewaar deze instructies om later te kunnen raadplegen.

BELANGRIJK: Voor het gemak en veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels

op het laserapparaat aangebracht. Ze geven aan waar de laser uit het apparaat wordt

geprojecteerd. WEES U ALTIJD BEWUST van deze plaatsen bij gebruik van het apparaat.

1. Veiligheid

2. Productbeschrijving

3. Technische gegevens

4. Gebruiksaanwijzing

5. IJking

6. Onderhoud en zorg

7. Garantie

Veiligheid van de gebruiker

Veiligheid

Inhoud

EN 60825-1

LASERRADIATIE – NIET

IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET

OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE STRAAL

KIJKEN

KLASSE 1M LASERPRODUCT

MAX VERMOGEN ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

101

77-120

De waarschuwingslabels NIET verwijderen of beschadigen. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden voor nivelleringen en opmetingen zoals in deze gebruiksaanwijzing

beschreven zijn.

Zorg er ALTIJD voor dat omstanders in de omgeving waar gewerkt wordt zich bewust zijn

van het gevaar om direct in de laser te kijken.

NIET in combinatie met andere optische instrumenten gebruiken. Het apparaat niet wijzigen,

aanpassen of gebruiken voor doeleinden die niet in deze gebruiksaanwijzingen beschreven

zijn.

NIET in de straal kijken met optische instrumenten zoals vergrootglasen, verrekijkers of

telescopen.

NIET in de laserstraal kijken of de straal op anderen richten. Zorg ervoor dat het apparaat

niet op ooghoogte wordt opgesteld. De ogen worden gewoonlijk beschermd door natuurlijke

reacties zoals het knipperen van de ogen.

De laserstraal NIET op anderen richten.

Het laserapparaat ALTIJD op “OFF” (Uit) zetten als het niet gebruikt wordt. Het

laserapparaat op "ON" (Aan) laten staan verhoogt het risico dat iemand onbedoeld in de

laserstraal kijkt.

Het laserapparaat NIET gebruiken in omgevingen waar ontvlambare stoffen, gas of stof

aanwezig is.

Het laserapparaat NIET demonteren. Het apparaat heeft geen onderdelen die onderhoud

vereisen. Het demonteren van het apparaat doet de garantie van dit product vervallen.

Het product op geen enkele manier modiﬁceren. Modiﬁcatie van het laserapparaat kan

blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben.

Het apparaat NIET gebruiken in omgevingen waar gevaar bestaat op explosies.

OPMERKING: Omdat de laserstraal een gericht type is, moet het traject van de laserstraal

over een relatieve grote afstand gecontroleerd worden om te verzekeren dat de straal geen

invloed heeft op andere personen in de omgeving.

102

77-120

WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand

veroorzaken. Om dit risico te verminderen:

ALTIJD de aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen op labels en verpakking van batterijen in

acht nemen.

De polen van de batterijen NIET kortsluiten.

Alkalinebatterijen NIET opladen.

Oude en nieuwe batterijen NIET samen gebruiken. Alle batterijen gelijktijdig vervangen

met nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.

Gebruik GEEN batterijen met verschillende chemische samenstellingen.

Batterijen NIET in open vuur gooien.

Batterijen BUITEN BEREIK van kinderen houden.

De batterijen ALTIJD verwijderen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.

OPMERKING: Zorg ervoor dat alleen de aanbevolen batterijen worden gebruikt.

OPMERKING: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

Batterijen NIET met het normale huisvuil meegeven.

Oude batterijen ALTIJD inleveren bij de

aangewezen inzamelplaatsen.

RECYCLE A.U.B. volgens de plaatselijk voorschriften betreffende het inzamelen en

verwerken van elektrisch en elektronisch afval in navolging van de WEEE-richtlijn.

Voorzorgsmaatregels batterijen

Einde van levensduur

103

77-120

1. Laserapparaat

2. Universele ﬁttingadapter

3. Laserdoel

4. Etui

5. Batterijen (3 x AA)

6. Gebruiksaanwijzing

Voldoet aan ROHS-richtlijn

EN 60825-1

The Stanley Works verklaart dat het CE-merkteken op dit product

overeenkomstig de CE markeringsrichtlijn 93/68/EEC is toegepast.

Dit product voldoet aan EN60825-1:2007.

Ga voor nadere bijzonderheden naar www.stanleyworks.com.

Verklaring van conformiteit

Productbeschrijving

Inhoud van de verpakking

104

77-120

Overzicht van product

1. Venster voor kruisstraallaser

2. Voeding / Transportvergrendeling

3. Toetsenpaneel

4. Waarschuwingslabel voor laser

5. Kapje van batterijhouder

Laserapparaat

6. 1/4 - 20 schroefdraadﬁtting

Universele ﬁttingadapter

1. 1/4 - 20 schroefﬁtting

2. Magnetische houder

3. 5/8 - 11 schroefdraadﬁtting

4. Uitvouwbare poten voor statief

5. Spanschroeven

6. 1/4 - 20 tot 5/8 - 11 schroefﬁttingadapter

105

77-120

Nivelleringsnauwkeurigheid:

Nauwkeurigheid horizontaal /

verticaal

Werkbereik:

Werkafstand:

met Laser detector:

Laserklasse:

Lasergolﬂengte:

Werktijd:

Voedingsspanning:

Voeding:

IP-codering:

Werkingstemperatuur:

Opslagtemperatuur:

Gewicht (zonder houder en

batterijen):

Afmeting:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Zelfnivelleringsbereik tot ± 4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Klasse 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x AA batterijen (alkaline)

IP54

-10° C tot +40° C (+14° F tot +104° F)

-20° C tot +60° C (-4° F tot +140° F)

230 g (226,80 g)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

Technische gegevens

Laserapparaat

106

77-120

Gebruiksaanwijzing

1. Draai het laserapparaat om. Verwijder het

kapje van de batterijhouder door het lipje

aan te drukken en te ontgrendelen.

Trek naar buiten

Laserapparaat

2. Batterijen installeren / uitnemen. Let

op de polariteit bij het plaatsen van de

batterijen.

3. Sluit en vergrendel het kapje van de

batterijhouder. Zorg ervoor dat het lipje

weer vergrendeld is.

Batterijen installeren / uitnemen

107

77-120

Laserapparaat

Lasermodus

3. Druk op de lasermodustoets om tussen

verschillende laserstanden te schakelen

- alleen horizontaal, alleen verticaal,

horizontaal en verticaal, zelfnivellerend, laser

uit.

2. Transportslot in ontgrendelde stand. Voeding

van laser is aan. De rechtse LED-indicator

licht groen op als de laser is zelfgenivelleerd.

4. Modus 4 schakelt de zelfnivellerende functie

uit en maakt het mogelijk de horizontale en

verticale straal in elke gewenste richting te

positioneren. De rechtse LED-indicator licht

rood op.

5. Druk op de pulsmodustoets om de pulsmodus

aan en uit te schakelen. De linker LED-

indicator licht blauw op als de pulsmodus is

ingeschakeld. De pulsmodus maakt gebruik

van de laser detector mogelijk.

Uit / Vergrendeld

Ontgrendeld

1. Slot voor transport in vergrendelde stand.

Voeding van laser uit.

Pulsmodus

6. Laserstraal knippert als de rechtse LED-

indicator rood oplicht om aan te geven dat

het laserapparaat buiten werkbereik is

voor de standen 1 - 3. Het laserapparaat

verstellen om te nivelleren.

108

77-120

7. Laserstralen dimmen als de batterij bijna

leeg is. Vervang batterijen.

1. 1/4 - 20 schroefdraadﬁtting voor bevestiging

laserapparaat. Maakt 360° opstelling van

het laserapparaat mogelijk.

Universele ﬁttingadapter

360° opstelling

3. 5/8 - 11 schroefdraadﬁtting voor optionele

accessoires. Adapter voor schroefdraadﬁtting

bevestigd aan het apparaat. 1/4-20

schroefdraad binnen, 5/8 - 11 schroefdraad

buiten.

4. Voor bevestiging van gemagnetiseerde

hulpstukken met de ingebouwde magneten.

5. Hoeken kunnen in beide asrichtingen

ingesteld en vastgezet worden.

2. Kan gebruikt worden als miniatuurstatief

door gebruik te maken van uitvouwbare

poten.

5/8 in

Standaard ﬁtting voor

optionele statiefmontage

Span-

schroeven

109

77-120

Toepassingen

3. Rechthoek:

Gebruik de verticale of horizontal laserstralen

om het punt te bepalen waar de verticale

en horizontale stralen elkaar kruisen. De

gewenste object(en) zodanig opstellen

todat ze gelijkgericht zijn met de verticale

en horizontale laser om te verzekeren dat

object(en) haaks zijn.

1. Loodrecht:

Gebruik de verticale laser om het verticale

referentievlak te bepalen. De gewenste

object(en) zodanig opstellen dat ze

gelijkgericht zijn het verticale referentievlak

om te verzekeren dat object(en) loodrecht

staan.

2. Waterpas:

Gebruik de horizontale laser om het

horizontale referentievlak te bepalen. De

gewenste object(en) zodanig opstellen dat

ze gelijkgericht zijn met het horizontale

referentievlak om te verzekeren dat

object(en) waterpas zijn.

4. Pulsmodus:

Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik

met optionele laser detectors.

5. Handmatige modus:

Schakelt de zelfnivellerende functie uit

en maakt het mogelijk de laser een vaste

laserstraal in elke gewenste richting te laten

projecteren.

110

77-120

IJking

OPMERKING: Het laserapparaat is op de fabriek geijkt. Tijdens gebruik regelmatig de

nauwkeurigheid van het laserapparaat controleren om te verzekeren dat het apparaat binnen

de tolerantie blijft.

1. Plaats het laserapparaat zoals in de

afbeelding is getoond met de laser aan.

Markeer punt P

bij het kruis.

Nauwkeurigheid nivelleringsstraal

2. Roteer het laserapparaat 180° en markeer

punt P

bij het kruis.

3. Plaats het laserapparaat dicht bij de muur

en markeer punt P

bij het kruis.

4. Roteer het laserapparaat 180° en markeer

punt P

bij het kruis.

111

77-120

5. Meet de verticale afstand van de vloer

naar elk punt. Bereken het verschil tussen

de afstanden D

en D

om D

te bepalen

en bereken de afstanden D

en D

om D

te bepalen.

1. Plaats het laserapparaat zoals in de

afbeelding is getoond met de laser aan.

Richt de verticale straal op de eerste hoek

of op een referentiepunt. Meet de helft

van de afstand D

en markeer punt P

Nauwkeurigheid horizontale straal

6. Calculeer de maximale toelaatbare

offset afstand en vergelijk dit met het

verschil van D

en D

zoals getoond in de

vergelijking. Als het totaal niet minder dan

of gelijk is aan de berekende maximale

offset afstand, dan moet het apparaat

aan de Stanley-distributeur geretourneerd

worden.

Voorbeeld: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximale toelaatbare offset afstand)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie)

- D

) = D

- D

) = D

Vergelijk:

- D

≤

± Max

Maximale offset afstand:

Max

= 0,0036 x (D

ft - (2 x D

ft))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

112

77-120

1. Roteer het laserapparaat naar een andere

hoek of referentiepunt.

2. Meet de verticale afstanden tussen P

de horizontale straal van de 2de locatie.

3. Bereken de maximale toelaatbare offset

afstand en vergelijk met D

. Als D

niet

minder dan of gelijk is aan de berekende

maximale offset afstand, dan moet het

apparaat aan de Stanley-distributeur

geretourneerd worden.

Voorbeeld: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maximale toelaatbare offset afstand)

1 mm ≤ 1,5 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie)

Vergelijk:

≤

Max

Maximale offset afstand:

Max

= 0,0036 x D

= 0,3 x D

113

77-120

Nauwkeurigheid verticale straal

2 x D

1. Meet de hoogte van een deurpost of

referentiepunt om de afstand D

bepalen. Plaats het laserapparaat zoals in

de afbeelding is getoond met de laser aan.

Richt de verticale straal op de deurpost of

referentiepunt. Markeer punten P

, P

, en

zoals getoond.

2. Het laserapparaat naar de

tegenovergestelde kant van de deurpost of

referentiepunt verplaatsen en de verticale

straal gelijkrichten met P

en P

3. Meet de horizontale afstanden tussen P

en de verticale straal van de 2de locatie.

4. Bereken de maximale toelaatbare offset

afstand en vergelijk met D

. Als D

niet

minder dan of gelijk is aan de berekende

maximale offset afstand, dan moet het

apparaat aan de Stanley-distributeur

geretourneerd worden.

Voorbeeld: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maximale toelaatbare offset afstand)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie)

Vergelijk:

≤

Max

Maximale offset afstand:

Max

= 0,0072 x D

= 0,6 x D

114

77-120

Het laserapparaat is niet waterdicht. Het apparaat NIET nat laten worden. Dit kan schade

aan interne circuits veroorzaken.

Plaats het laserapparaat NIET in direct zonlicht en stel hem niet bloot aan hoge

temperaturen. De behuizing en enkele interne onderdelen zijn van plastic gemaakt en kunnen

door hoge temperaturen vervormd worden.

Het laserapparaat NIET in een koude omgeving opbergen. Interne onderdelen kunnen

beslaan als het apparaat opwarmt. Vochtigheid kan het laservenster beslaan en interne

circuit boards corroderen.

Bij gebruik in stofﬁge omgevingen kan vuil zich op het laservenster verzamelen. Verwijder

vocht of vuil met een zachte, droge doek.

Gebruik GEEN sterke schoonmaak- of oplosmiddelen.

Bewaar het laserapparaat in de etui als het niet gebruikt wordt. Verwijder de batterijen

als het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt om schade door lekkende batterijen te

voorkomen.

Onderhoud en zorg

115

77-120

Garantie van één jaar

Stanley Tools garandeert elektrische meetapparatuur tegen defecten in materialen en

afwerking voor één jaar vanaf de datum van aankoop.

Defecte producten worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Stanley Tools

indien ze samen met het aankoopbewijs worden verzonden naar:

Stanley Works Benelux

Egide Walsschaertsstraat 14-16

2800 Mechelen

Belgium

Deze Garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, slijtage,

toepassingen die niet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant of een

reparaties of wijziging die niet door Stanley Tools geautoriseerd is.

Reparatie of vervanging onder deze Garantie heeft geen invloed op de verloopdatum van de

Garantie.

Voor zover door de wet is toegestaan is Stanley Tools onder deze Garantie niet aansprakelijk

voor indirecte schade of gevolgschade veroorzaakt door defecten aan dit product.

Deze Garantie mag niet zonder toestemming van Stanley Tools gewijzigd worden.

Deze Garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten van de consumenten die dit

product kopen.

Op deze Garantie is Engels recht van toepassing en Stanley Tools en de koper komen overeen

dat eventuele geschillen of zaken voortvloeiend uit of in verband met deze Garantie onder de

exclusieve jurisdictie van het Engelse recht.

BELANGRIJKE OPMERKING: De klant is verantwoordelijk voor het juiste gebruik van en de

zorg voor het apparaat. De klant is tevens verantwoordelijk voor de periodieke inspectie van

de nauwkeurigheid van het laserapparaat en dus voor de ijking van het apparaat.

IJking en onderhoud zijn niet gedekt door de garantie.

Er kunnen wijzigingen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

116

77-120

Læs omhyggeligt sikkerhedsvejledningen og brugermanualen igennem, inden produktet

anvendes. Den person, som er ansvarlig for instrumentet, skal sikre, at alle brugere forstår og

overholder disse instruktioner.

Gem denne manual til fremtidig brug.

VIGTIGT: De følgende mærker sidder på dit laserværktøj af praktiske og sikkerhedsmæssige

årsager. De viser, hvor laserstrålen udsendes fra vaterpasset. VÆR ALTID OPMÆRKSOM

på deres placering, når vaterpasset bruges.

1. Sikkerhed

2. Produktbeskrivelse

3. Speciﬁkationer

4. Brugsanvisning

5. Kalibrering

6. Vedligeholdelse og pleje

7. Garanti

Brugersikkerhed

Sikkerhed

Indhold

EN 60825-1

LASERSTRÅLING - SE IKKE

IND I STRÅLEN ELLER BETRAGT

DEN DIREKTE GENNEM

OPTISKE INSTRUMENTER

KLASSE 1M LASERPRODUKT

MAKS. EFFEKT ≤ 1 mW ved @ 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

117

77-120

DER MÅ IKKE fjernes nogen advarselsmærkater fra kabinettet. Dette instrument må kun

anvendes til nivellerings- og opmålingsopgaver, som det er beskrevet i denne manual.

VÆR ALTID sikker på, at omkringstående personer i nærheden af arbejdsstedet er gjort

opmærksomme på faren ved at se direkte ind i laserværktøjet.

MÅ IKKE anvendes sammen med andre optiske instrumenter. Instrumentet må ikke ændres,

manipuleres eller anvendes til andre formål end dem, der er beskrevet i manualen.

SE IKKE ind i strålen med optiske hjælpemidler, så som forstørrelsesglas, kikkerter eller

teleskoper.

KIG IKKE direkte ind i laserstrålen, og ret den ikke direkte mod andre personer. Sørg

for, at instrumentet ikke anbringes i øjenhøjde. Øjnene beskyttes normalt af de naturlige

afværgereaktioner så som blinkereﬂeksen.

RET IKKE laserstrålen direkte mod andre personer.

SÆT ALTID laserværktøjet på "OFF” (SLUKKET), når det ikke er i brug. Hvis laserværktøjet

efterlades på "ON” (TÆNDT), øger det faren for, at nogen ved et uheld kommer til at se ind i

laserstrålen.

UNDLAD at bruge laserværktøjet på letantændelige steder, f.eks. hvor der ﬁndes brændbare

væsker, gasser eller støv.

UNDLAD at skille laserværktøjet ad. Det indeholder ingen dele, som brugeren kan reparere.

Hvis laserværktøjet skilles ad, ophæves alle garantier på værktøjet. Produktet må ikke

ændres på nogen måde. Ændringer af laserværktøjet kan føre til strålingsfare.

ANVEND IKKE instrumentet på steder, hvor der er fare for en eksplosion.

BEMÆRK: Idet laserstrålen er af den fokuserede type, skal strålens bane kontrolleres over

en relativ lang afstand, og der skal træffes alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at

strålen ikke kan ramme andre personer.

118

77-120

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og forårsage skader eller brand. Risikoen

herfor kan begrænses:

FØLG ALTID alle instruktioner og advarsler på batterimærket og -pakken.

UNDLAD at kortslutte batteripolerne.

UNDLAD at oplade alkaliske batterier.

UNDLAD at blande gamle og nye batterier. Udskift alle batterier med nye batterier af ens

mærke og type på én gang.

UNDLAD at blande batterier med forskellig type kemi.

UNDLAD at brænde batterierne.

OPBEVAR ALTID batterier utilgængeligt for børn.

FJERN ALTID batterierne, hvis værktøjet ikke skal bruges i ﬂere måneder.

BEMÆRK: Sørg for at anvende de korrekte, anbefalede batterier.

BEMÆRK: Sørg for at indsætte batterierne korrekt og med korrekt polaritet.

UNDLAD AT kassere dette produkt sammen med

husholdningsaffald.

AFHÆND ALTID batterierne i overensstemmelse

med lokale love.

GENBRUG VENLIGST i overensstemmelse med de lokale bestemmelser for indsamling og

bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald iﬂg. WEEE-direktivet.

Batterisikkerhed

Efter endt brugstid

119

77-120

1. Laserenhed

2. Universalmonteringsgevind

3. Lasermål

4. Bæretaske

5. Batterier (3 x AA)

6. Brugermanual

Overholder ROHS

EN 60825-1

Stanley Works erklærer, at CE-mærket på dette produkt er i

overensstemmelse med direktivet for CE-mærkning 93/68/EØF.

Produktet overholder EN60825-1:2007.

Se yderligere oplysninger på www.stanleyworks.com.

Overensstemmelseserklæring

Produktbeskrivelse

Pakkens indhold

120

77-120

Produktoversigt

1. Vindue til krydslinjelaser

2. Afbryder / transportlås

3. Tastatur

4. Laseradvarselsmærkat

5. Dæksel til batterirum

Laserenhed

6. 1/4 - 20 monteringsgevind

Universalmonteringsgevind

1. 1/4 - 20 skruebeslag

2. Magnetbeslag

3. 5/8 - 11 monteringsgevind

4. Trefodsben, der kan foldes ud

5. Fastspændingsgreb

6. 1/4 - 20 til 5/8 - 11 skruebeslagsadapter

121

77-120

Nivelleringsnøjagtighed:

Horisontal / vertikal nøjagtighed

Arbejdsområde:

Arbejdsafstand:

med laserdetektor:

Laserklasse:

Laserbølgelængde:

Driftstid:

Strømspænding:

Strømforsyning:

IP-klasse:

Driftstemperaturområde:

Opbevaringstemperaturområde:

Vægt (uden fod og batterier):

Størrelse:

≤ 3 mm / 10 m

Selvnivellering til ±4°

≤ 15 m

≤ 50 m

Klasse 1M

635 nm ± 5 nm

12 t

4,5 V

3 x AA batterier (alkalisk)

IP54

-10 °C til +40 °C

-20 °C til +60 °C

230 g

88 mm × 48 mm × 90 mm

Speciﬁkationer

Laserenhed

122

77-120

Brugsanvisning

1. Vend laserenheden om. Åbn dækslet til

batterirummet ved at vippe tappen ud.

Vip ud

Laserenhed

2. Isætning / udtagning af batterier. Vend

batterierne korrekt, når de sættes i

laserenheden.

3. Luk og lås dækslet på batterirummet. Sørg

for, at tappen låser med et klik.

Indsættelse / udtagning af batterier

123

77-120

Laserenhed

Lasermodus

3. Tryk på lasermodus-knappen for at skifte

mellem de tilgængelige lasermodi - kun

horisontal, kun vertikal, både horisontal og

vertikal, selvnivellering deaktiveret, laser

SLUKKET.

2. Transportlås i ulåst position. Laserstrøm

er TÆNDT. Den højre LED lyser grønt, når

laserenheden har selvnivelleret.

4. Modus 4 deaktiverer

selvnivelleringsfunktionen og giver mulighed

for, at både den horisontale og vertikale

stråle kan placeres i en vilkårlig retning. Den

højre LED-indikator lyser rødt.

5. Tryk på impulsmodustasten for at skifte

mellem impulsmodus TÆNDT og SLUKKET.

Den venstre LED lyser blåt, når impulsmodus

er tændt. Impulsmodus giver mulighed for

anvendelse sammen med en laserdetektor.

SLUKKET / låst

Ikke låst

1. Transportlås i låst position. Laserstrøm er

SLUKKET.

Impulsmodus

6. Laserstrålen (-strålerne) slukkes, og

den højre LED lyser rødt for at vise, at

laserenheden er uden for arbejdsområdet for

lasermodi 1-3. Flyt laseren, så den er mere

lige.

124

77-120

7. Laserstrålen (-strålerne) bliver svagere ved

lav batteristrøm. Udskift batterierne.

1. 1/4 - 20 skruebeslag til påsætning af

laserenhed. Giver mulighed for 360°

placering af laserenheden.

Universalmonteringsgevind

360° placering

3. 5/8 - 11 monteringsgevind til valgfrit

ekstraudstyr. Adapter til monteringsgevind

opbevares i enheden. 1/4-20 indvendigt

gevind, 5/8 - 11 udvendigt gevind.

4. Fastgøres til magnetisk hjælpeudstyr med de

indbyggede magneter.

5. Vinklerne kan indstilles og låses i begge

akser.

2. Kan anvendes som miniaturetrefod ved hjælp

af benene, der kan foldes ud.

5/8"

Standardbeslag til valgfri

montering på trefod

Fastspændings-

greb

125

77-120

Anvendelsesmuligheder

3. Retvinklet:

Brug både den vertikale og horisontale

laserstråle til at ﬁnde det sted, hvor den

vertikale og horisontale stråle krydser

hinanden. Anbring den/de ønskede

genstand(e) på linje med både den vertikale

og den horisontale laserstråle for at sikre, at

den/de er retvinklet.

1. I lod:

Brug den vertikale laserstråle til at danne

et vertikalt referenceniveau. Anbring den/

de ønskede genstand(e) på linje med det

vertikale referenceniveau for at sikre, at den/

de er i lod.

2. I vater:

Brug den horisontale laserstråle til at danne

et horisontalt referenceniveau. Anbring den/

de ønskede genstand(e) på linje med det

horisontale referenceniveau for at sikre, at

den/de er i vater.

4. Impulsmodus:

Når laserenheden indstilles til impulsmodus,

kan der anvendes laserdetektorer.

5. Manuel modus:

Deaktiverer selvnivelleringsfunktionen og

gør, at laserenheden kan projicere en solid

laserstråle i en vilkårlig retning.

126

77-120

Kalibrering

BEMÆRK: Laserenheden kalibreres under fremstillingen. Det skal med regelmæssige

mellemrum kontrolleres, at laserenheden er nøjagtig, for at sikre at de kalibrerede

speciﬁkationer stadig gælder.

1. Anbring laserenheden som vist med

laseren TÆNDT. Markér punkt P

i krydset.

Nøjagtighed af vaterlaserstråle

2. Drej laserenheden 180°, og markér punkt

i krydset.

3. Flyt laserenheden tæt på væggen, og

markér punkt P

i krydset.

4. Drej laserenheden 180°, og markér punkt

i krydset.

127

77-120

5. Mål den vertikale afstand fra gulvet til

hvert enkelt punkt. Beregn forskellen

mellem afstand D

og D

for at få D

mellem afstand D

og D

for at få D

1. Anbring laserenheden som vist med

laseren TÆNDT. Ret den vertikale stråle

mod det første hjørne eller referencepunkt.

Mål halvdelen af afstand D

, og markér

punkt P

Nøjagtighed af horisontal laserstråle

6. Beregn den maksimalt tilladte offset-

afstand, og sammenlign med forskellen

mellem D

og D

som vist i ligningen. Hvis

summen ikke er mindre end eller lig med

den beregnede maksimale offset-afstand,

skal enheden returneres til din Stanley-

forhandler.

Eksempel: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maksimalt tilladte offset-afstand)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (SANDT, enheden er inden for kalibreringen)

- D

) = D

- D

) = D

Sammenlign:

- D

≤

± Maks.

Maksimal offset-afstand:

Maks.

tommer

fod

= 0,0036 x (D

fod - (2 x D

fod))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

128

77-120

1. Drej laserenheden mod det andet hjørne

eller referencepunkt.

2. Mål den vertikale afstand mellem P

den horisontale stråle fra den 2. position.

3. Beregn den maksimalt tilladte offset-

afstand, og sammenlign med D

. Hvis

ikke er mindre end eller lig med den

beregnede maksimale offset-afstand,

skal enheden returneres til din Stanley-

forhandler.

Eksempel: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maksimalt tilladt offset-afstand)

1 mm ≤ 1,5 mm (SANDT, enheden er inden for kalibreringen)

Sammenlign:

≤

Maks.

Maksimal offset-afstand:

Maks.

tommer

fod

= 0,0036 x D

fod

= 0,3 x D

129

77-120

Nøjagtighed af vertikal laserstråle

2 x D

1. Mål højden på en dørkarm eller til et

referencepunkt for at få afstand D

Anbring laserenheden som vist med

laseren TÆNDT. Ret den vertikale stråle

mod dørkarmen eller referencepunktet.

Markér punkt P

, P

og P

som vist.

2. Flyt laserenheden til den modsatte side

af dørkarmen eller referencepunktet, og

få den vertikale stråle til at ﬂugte med P

og P

3. Mål den horisontale afstand mellem P

den vertikale stråle fra den 2. position.

4. Beregn den maksimalt tilladte offset-

afstand, og sammenlign med D

. Hvis

ikke er mindre end eller lig med den

beregnede maksimale offset-afstand,

skal enheden returneres til din Stanley-

forhandler.

Eksempel: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maksimalt tilladt offset-afstand)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (SANDT, enheden er inden for kalibreringen)

Sammenlign:

≤

Maks.

Maksimal offset-afstand:

Maks.

tommer

fod

= 0,0072 x D

fod

= 0,6 x D

130

77-120

Laserenheden er ikke vandtæt. MÅ IKKE blive våd. De indvendige kredsløb kan tage skade.

LAD IKKE laserenheden være ude i direkte sollys, og undlad at udsætte den for høje

temperaturer. Huset og visse indvendige dele er fremstillet af plastik og kan miste formen

ved høje temperaturer.

UNDLAD at opbevare laserenheden på et koldt sted. Der kan danne sig fugt på de

indvendige dele, når værktøjet varmes op. Denne fugt kan danne dug på laservinduerne og

forårsage tæring af de indvendige kredsløb.

Når der arbejdes på støvede steder, kan der samle sig støv på laservinduet. Fjern al støv eller

fugt med en blød, tør klud.

DER MÅ IKKE bruges skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Laserenheden skal opbevares i sin emballage, når den ikke er i brug. Hvis den opbevares i

længere tid, skal batterierne fjernes forud for opbevaringen for at forhindre, at instrumentet

eventuelt tager skade.

Vedligeholdelse og pleje

131

77-120

Et års garanti

Stanley Tools garanterer, at de elektroniske måleværktøjer er fri for fejl i materialer og/eller

fremstilling i ét år fra købsdatoen.

Defekte produkter vil blive repareret eller erstattet, efter Stanley Tools’ valg, hvis enheden

sammen med kvittering sendes til:

Stanley Nordic

Ndr. Strandvej 119b

DK-3450 Hellebæk

Denmark

Denne garanti dækker ikke defekter, der skyldes hændelige skader, slitage, anvendelse, der

ikke stemmer overens med producentens instruktioner, eller reparationer eller ændringer af

produktet, som ikke er godkendt af Stanley Tools.

Reparation eller ombytning under denne garanti påvirker ikke garantiens udløbsdato.

I det omfang, loven tillader, kan Stanley Tools ikke holdes ansvarlig under denne garanti for

indirekte tab eller driftstab som følge af defekter ved dette produkt.

Denne garanti må ikke ændres uden godkendelse fra Stanley Tools.

Denne garanti påvirker ikke de lovmæssige rettigheder for forbrugerkøb vedrørende dette

produkt.

Denne garanti skal reguleres af og fortolkes i henhold til Englands love, og både Stanley

Tools og køberen accepterer på uigenkaldelig vis, at de engelske domstole er eneste

værneting i forbindelse med alle erstatningskrav og anliggender, der måtte opstå under eller i

forbindelse med denne garanti.

VIGTIG BEMÆRKNING: Kunden er ansvarlig for, at instrumentet anvendes og

vedligeholdes korrekt. Derudover er kunden helt ansvarlig for at kontrollere laserenhedens

nøjagtighed med regelmæssige mellemrum og dermed for kalibreringen af instrumentet.

Garantien dækker ikke kalibrering og vedligeholdelse.

Kan ændres uden varsel

Garanti

132

77-120

Läs noggrant igenom säkerhetsinstruktionerna och användarmanualen innan du använder

denna produkt. Den som är ansvarig för instrumentet måste se till att alla användare förstår

och följer dessa instruktioner.

Spara denna manual för framtida bruk.

OBS! Följande dekaler ﬁnns på ditt laserverktyg för att underlätta arbetet och öka

säkerheten. De anger var passet skickar ut laserljus. TÄNK ALLTID PÅ var laserstrålen utgår

ifrån när du använder passet.

1. Säkerhet

2. Produktbeskrivning

3. Speciﬁkationer

4. Bruksanvisning

5. Kalibrering

6. Underhåll och service

7. Garanti

Användarsäkerhet

Säkerhet

Innehåll

EN 60825-1

LASERSTRÅLNING – SE INTE

RÄTT IN I STRÅLEN ELLER

DIREKT IN I

OPTISKA INSTRUMENT

KLASS 1M LASERPRODUKT

MAX UTEFFEKT ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

FIN

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

FIN

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

133

77-120

AVLÄGSNA INTE varningsetikett(er) på höljet. Detta instrument får endast användas för

nivellerings- och planritningsuppgifter enligt beskrivningen i denna manual.

Se ALLTID tillatt personer som eventuellt beﬁnner sig i närheten informeras om riskerna

med att titta rakt in i laserverktyget.

FÅR INTE användas i kombination med andra optiska instrument. Modiﬁera inte

instrumentet, eller manipulera det, eller använd det i andra applikationer än de som anges i

manualen.

TITTA INTE i laserstrålen med optiska hjälpmedel, t.ex. förstoringsglas, kikare eller

teleskop.

TITTA INTE in i lasern och rikta den inte mot andra personer. Se till att instrumentet inte

är inställt i ögonhöjd. Ögonen skyddas normalt av naturliga avvärjningsreaktioner som

blinkreﬂexen.

RIKTA INTE laserstrålen mot andra människor.

STÄLL ALLTID laserverktyget i läge "OFF" när det inte används. Om laserverktyget är kvar på

"ON" ökar risken för att någon oavsiktligt stirrar rakt in i laserstrålen.

ANVÄND INTE laserverktyget när det ﬁnns risk för antändning, till exempel i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

TA INTE isär laserverktyget. Det ﬁnns inga komponenter inuti som kan underhållas

av användaren. Om laserverktyget plockas isär upphör alla garantier för produkten att

gälla. Ändra inte produkten på något sätt. Ändring av laserverktyget kan medföra risk för

strålningsfara.

ANVÄND INTE detta instrument i områden där det råder explosionsfara.

OBS! Eftersom laserstrålen är av den fokuserade typen, måste du kontrollera strålens väg

över ett relativt långt avstånd och vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att strålen

inte ska träffa andra personer.

134

77-120

VARNING:Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka skada eller brand. För att

minska denna risk:

FÖLJ ALLTID instruktioner och varningar på batterietiketten och förpackningen.

KORTSLUT INTE batteriklämmorna.

LADDA INTE alkaliska batterier.

BLANDA INTE gamla och nya batterier. Byt ut alla samtidigt mot nya batterier av samma

märke och sort.

BLANDA INTE batterikemikalier.

KASTA INTEbatterier i elden.

FÖRVARA ALLTID batterier utom räckhåll för barn.

AVLÄGSNA ALLTID batterierna om enheten inte ska användas på ﬂera månader.

OBS! Se till att rätta batterier används enligt rekommendation.

OBS! Se till att batterierna sätts i på korrekt sätt, med korrekt polaritet.

KASTA INTE denna produkt tillsammans med

hushållsavfallet.

KASSERA ALLTID batterier enligt lokala föreskrifter.

LÄMNA TILL ÅTERVINNING enligt lokala bestämmelser för insamling och kassering av

elektriskt och elektroniskt avfall enligt WEEE-direktivet..

Batterisäkerhet

End of Life

135

77-120

1. Laserenhet

2. Universalfäste

3. Lasermål

4. Bärfodral

5. Batterier (3 x AA)

6. Användarmanual

Uppfyller kraven i

RoHS-direktivet

EN 60825-1

Stanley Works deklarerar att denna produkt har fått CE-märkning

enligt CE-märkningsdirektivet 93/68/EEG.

Produkten följer standarden EN60825-1:2007.

Se www.stanleyworks.com för vidare information.

Deklaration om överensstämmelse

Produktbeskrivning

Förpackningens innehåll

136

77-120

Produktöversikt

1. Fönster för krysslaser

2. Huvudströmbrytare/Transportlås

3. Tangentbord

4. Laservarningsetikett

5. Batterilucka

Laserenhet

6. 1/4 - 20 gängfäste

Universalfäste

1. 1/4 - 20 skruvfäste

2. Magnetfäste

3. 5/8 - 11 gängfäste

4. Utfällbara ben för stativ

5. Spännknappar

6. Adapter för 1/4 - 20 till 5/8 - 11 skruvfäste

137

77-120

Nivelleringsprecision:

Horisontell/vertikal precision

Arbetsområde:

Arbetsavstånd:

med laserdetektor:

Laserklass:

Laservåglängd:

Drifttid:

Strömförbrukning:

Nätanslutning:

IP-klassning:

Drifttemperatur:

Förvaringstemperatur:

Vikt (utan underdel och batterier):

Storlek:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Självnivellerande till ±4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Klass 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x AA-batterier (alkaliska)

IP54

-10° C till +40° C (+14° F till +104° F)

-20° C till +60° C (-4° F till +140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

Speciﬁkationer

Laserenhet

138

77-120

Bruksanvisning

1. Öppna locket till batterifacket genom att

böja ut öppningsﬂiken.

Lyft ut

Laserenhet

2. Sätta i / ta ur batterier. Placera batterierna

i rätt riktning i laserenheten.

3. Stäng och lås locket till batterifacket. Se

till att locket klickar på plats.

Sätta i och ta ut batterier

139

77-120

Laserenhet

Laserläge

3. Tryck på knappen för laserläge för att växla

mellan olika laserlägen - endast horisontellt,

endast vertikalt, både horisontellt och

vertikalt, självnivellering avaktiverad, laser

av.

2. Transportlås i olåst läge. Strömmen är

påslagen (ON). Högra lysdioden lyser grönt

när lasern har självnivellerat

4. Läge 4 avaktiverar

självnivelleringsfunktionen och låter både

horisontella och vertikala strålar riktas i

vilken riktning som helst. Höger lysdiod lyser

rött.

5. Tryck på tangenten för pulsläge för att växla

mellan pulslägena ON och OFF. Vänster

lysdiod lyser grönt när pulsläge är på.

Pulsläge gör att laserdetektor kan användas.

Av/låst

Olåst

1. Transportlås i låst läge. Strömmen är av

(OFF).

Pulsläge

6. Laserstrålarna stängs av och höger lysdiod

lyser rött för att visa att laserenheten är

utanför arbetsområdet för laserläge 1-3.

Flytta laserenheten så den är mer i våg.

140

77-120

7. Laserstrålen/-strålarna blir matta när

batteriet är svagt. Byt batterier.

1. 1/4 - 20 skruvfäste för att sätta fast

laserenheten. Gör att laserenheten kan

vridas 360°.

Universalfäste

360° vridning

3. 5/8 - 11 gängfäste ﬁnns att tillgå för extra

tillbehör. Gängat fäste ﬁnns på enheten.

1/4-20 gänga på insidan, 5/8 - 11 gänga på

utsidan.

4. Sätt fast i stödjande magnetiska objekt med

de inbyggda magneterna.

5. Vinklar kan ställas in och låsas i båda

axlarna.

2. Kan användas som miniatyrstativ med hjälp

av de fyra utfällbara benen..

5/8 in

Standardfäste för

stativmontering (tillval).

Spänn-

knappar

141

77-120

Användning

3. Rät vinkel:

Använd både de vertikala och horisontella

laserstrålarna för att hitta en punkt där

de vertikala och horisontella strålarna

korsas. Justera objektet/en så de är i linje

med både de vertikala och de horisontella

laserstrålarna för att säkerställa att objektet/

en är i rät vinkel.

1. Lod:

Skapa ett vertikalt referensplan med hjälp

av den vertikala laserstrålen. Justera önskat

objekt tills det är i linje med det vertikala

referensplanet för att säkerställa att objektet

är i lod.

Skapa ett horisontellt referensplan med

hjälp av den horisontella laserstrålen.

Justera objektet tills det är i linje med det

horisontella referensplanet för att säkerställa

att objektet är i våg.

4. Pulsläge:

Genom att ställa in laserenheten i pulsläge

kan man använda laserdetektorer (tillval).

5. Manuellt läge:

Avaktiverar självnivelleringen och gör att

laserenheten kan projicera en fast laserstråle

i vilken riktning som helst.

142

77-120

Kalibrering

OBS! Laserenheten har kalibrerats vid tillverkningen. Kontrollera enhetens precision

regelbundet så att att de kalibrerade speciﬁkationerna upprätthålls.

1. Placera laserenheten enligt bilden, med

lasern påslagen. Markera punkt P

krysset.

Våglinjens precision

2. Vrid laserenheten 180° och markera punkt

i krysset.

3. Flytta laserenheten intill väggen och

markera punkt P

i krysset.

4. Vrid laserenheten 180° och markera punkt

i krysset.

143

77-120

5. Mät det vertikala avståndet från golvet till

varje punkt. Beräkna skillnaden mellan

avstånden D

och D

för att få D

och

avstånden D

och D

för att få D

6. Beräkna högsta tillåtna

1. Placera laserenheten enligt bilden, med

lasern påslagen. Rikta vertikal stråle mot

första hörnet eller referenspunkten. Mät

upp hälften av avståndet D

och markera

punkt P

Horisontallinjens precision

förskjutningsavstånd och jämför med

skillnaden mellan D

och D

som

ekvationen visar. Om summan inte är

mindre än eller lika med det beräknade

högsta förskjutningsavståendet måste du

lämna tillbaka enheten till din Stanley-

distributör.

Exempel: D

= 10 m, D

= 0,5 m

= 30,75 mm, D

= 29 mm, D

= 30 mm, D

= 29,75 mm

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (högsta tillåtna förskjutningsavstånd)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (SANT, enheten är inom kalibreringen)

- D

) = D

- D

) = D

Jämför:

- D

≤

± Max

Högsta förskjutningsavstånd

Max

= 0,0036 x (D

ft - (2 x D

ft))

= 0,3 x (D

m - (2 x D

m))

144

77-120

1. Rotera laserenheten till ett annat hörn

eller referenspunkt.

2. Mät de vertikala avstånden mellan P

och

den horisontella strålen från den andra

platsen.

3. Beräkna högsta tillåtna

förskjutningsavstånd och jämför med D

Om D

inte är mindre än eller lika med det

beräknade högsta förskjutningsavståndet

måste du lämna tillbaka enheten till din

Stanley-distributör.

Exempel: D

= 5 m, D

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (högsta tillåtna förskjutningsavstånd)

1 mm ≤ 1,5 mm (SANT, enheten är inom kalibreringen)

Jämför:

≤

Max

Högsta förskjutningsavstånd

Max

= 0,0036 x D

= 0,3 x D

145

77-120

Vertikallinjens precision

2 x D

1. Mät höjden på en dörrkarm eller

referenspunkt för att få avståndet D

. Placera laserenheten enligt bilden,

med lasern påslagen. Rikta den

vertikala strålen mot dörrkarmen eller

referenspunkten. Markera punkterna P

och P

enligt bilden.

2. Flytta laserenheten till motsatta sidan av

dörrkarmen eller referenspunkten och rikta

den vertikala strålen i linje med P

och P

3. Mät de horisontella avstånden mellan P

och den vertikala strålen från den andra

platsen.

4. Beräkna högsta tillåtna

förskjutningsavstånd och jämför med D

Om D

inte är mindre än eller lika med det

beräknade högsta förskjutningsavståndet

måste du lämna tillbaka enheten till din

Stanley-distributör.

Exempel: D

= 2 m, D

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (högsta tillåtna förskjutningsavstånd)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (SANT, enheten är inom kalibreringen)

Jämför:

≤

Max

Högsta förskjutningsavstånd

Max

= 0,0072 x D

= 0,6 x D

146

77-120

Laserenheten är inte vattentät. FÅR INTE utsättas för väta. Det kan resultera i skador på inre

kretsar.

LÄMNA INTE laserenheten ute i direkt solljus och utsätt den inte för höga temperaturer.

Höljet och en del inre delar är gjorda av plast och kan deformeras vid höga temperaturer.

FÖRVARA INTE laserenheten i en kall omgivning. Det kan bildas fukt på inre delar när den

värms upp. Fukten kan imma igen laserfönster och orsaka korrosion på inre kretskort.

Det kan att samlas en del smuts på laserfönstret när du arbetar på dammiga ställen.

Avlägsna eventuell fukt eller smuts med en mjuk, ren trasa.

ANVÄND INTE aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Förvara enheten i dess låda när den inte används. I händelse av förvaring under längre tid, ta

bort batterierna för att förhindra att instrumentet förstörs..

Underhåll och service

147

77-120

Ett års garanti

Stanley Tools ställer garanti för sina elektroniska mätverktyg mot materialfel och tillverkningsfel i ett år från

köpdatum.

Felaktiga produkter kommer att repareras eller bytas ut enligt Stanleys eget gottﬁnnande om de skickas

tillsammans med inköpsbevis till:

Suomen Stanley Oy

PL 186

FIN-01511 Vantaa

Finland

Denna garanti täcker inte fel som orsakats av skador till följd av olycka eller förslitning, annan användning

än i överensstämmelse med tillverkarens instruktioner eller reparation eller ändring av produkten som inte

godkänts av Stanley Tools.

Reparation eller utbyte enligt garantin påverkar inte garantins utgångsdatum.

I den utsträckning som tillåts av lagen skall Stanley Tools inte hållas skyldig under denna garanti för

indirekta förluster eller följdförluster som resultat av felaktigheter i produkten.

Denna Garanti får inte ändras utan tillstånd från Stanley Tools.

Denna garanti påverkar inte de lagstadgade rättigheterna vid konsumentköp av denna produkt.

Denna Garanti skall styras av och konstrueras i enlighet med lagarna i England och Stanley Tools och

köparen samtycker var och en oåterkalleligen att lyda jurisdiktionen hos domstolarna i Englands ensamrätt

över varje krav eller fråga som uppkommer under eller i samband med denna Garanti.

VIKTIGT! Kunden ansvarar för att verktyget används och sköts på rätt sätt. Kunden bär dessutom det fulla

ansvaret för att kontrollera arbetet medan det pågår och därmed även för kalibreringen av verktyget.

Kalibrering och skötsel täcks inte av garantin.

Reservation för ändringar utan föregående meddelande

Garanti

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16,

2800 Mechelen, Belgium

Issue 1 03/10

WWW.STANLEYWORKS.COM

Transcripción de documentos

GB D 2 - Beam Self-Leveling Cross Line Laser CL2i F I E PT NL DK SE 77-120 Please read these instructions before operating the product Self-Leveling GB GB GB GB D D D F F F I I I E E E PT PT PT NL NL NL DK DK DK SE SE D Contents F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I E PT NL Safety Product Description Specifications Operating Instructions Calibration Maintenance and Care Warranty Safety DK User Safety SE SE Carefully read the Safety Instructions and User Manual before using this product. The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions. FIN FIN FIN FIN NO NO Retain this manual for future reference. NO NO IMPORTANT: The following labels are on your laser tool for your PL PL PLconvenience and safety. PL They indicate where the laser light is emitted by the level. ALWAYS BE AWARE of their location when using the level. GR GR CZ CZ RU 2 RU EN 60825-1 GR GR CZ CZ RU RU L A S E R R A D I AT I O N - D O N O T S TA R E I N T O B E A M O R V I E W D I R E C T LY W I T H OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 1M LASER PRODUCT MAX OUTPUT ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm HU HU HU SK SK SK HU 77-120 SK DO NOT remove any warning label(s) on the housing. This instrument must only be used for leveling and layout tasks as outlined in this manual. ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the dangers of looking directly into the laser tool. DO NOT use in combination with other optical instruments. Do not modify the instrument, or make manipulations or use in other applications than those described in the manual. DO NOT look into the beam with optical aids, such as magnifiers, binoculars or Telescopes. DO NOT stare into the laser beam or direct it towards other persons. Make sure the instrument is not set at eye level. Eye protection is normally afforded by natural aversion responses such as the blink reflex. DO NOT direct the laser beam at other persons. ALWAYS turn the laser tool “OFF” when not in use. Leaving the laser tool “ON” increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam. DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside. Disassembling the laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure. DO NOT use this instrument in areas where a risk of explosion is present. NOTE: Since the laser beam is of the focused type, ensure you check the beam’s path over a relatively long distance and take all necessary precautions to ensure the beam cannot interfere with other persons. 77-120 3 Battery Safety WARNING: Batteries can explode or leak and can cause injury or fire. To reduce this risk: ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package. DO NOT short any battery terminals DO NOT charge alkaline batteries. DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type. DO NOT mix battery chemistries. DO NOT dispose of batteries in fire. ALWAYS keep batteries out of reach of children. ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months. NOTE: Ensure that the correct batteries as recommended are used. NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity. End of Life DO NOT dispose of this product with household waste. ALWAYS dispose of batteries per local code. PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste under the WEEE Directive. 4 77-120 Declaration of Conformity The Stanley Works declares that the CE Mark has been applied to this product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/ EEC. This product conforms with EN60825-1:2007. For further details please refer to www.stanleyworks.com. EN 60825-1 ROHS Compliant Product Description Package Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Laser Unit Universal Mount Adapter Laser Target Carrying Case Batteries (3 x AA) User Manual 5 Product Overview Laser Unit 1 1. 2. Window for Cross Beam Laser Main Power / Transport Lock 3. 4. 5. Keyboard Laser Warning Label Battery Compartment Cover 6. 1/4 - 20 Threaded Mount 2 3 4 5 6 Universal Mount Adapter 1 2 3 5 6 6 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1/4 - 20 Screw Mount Magnet Mount 5/8 - 11 Threaded Mount Fold Out Legs for Tripod Tightening Knobs 1/4 - 20 to 5/8 - 11 Screw Mount Adapter 77-120 Specifications Leveling Accuracy: ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Horizontal / Vertical Accurracy ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Working Range: Self-Leveling to ± 4° Working Distance: with Laser Detector: ≤ 15 m (≤ 50 ft) ≤ 50 m (≤ 165 ft) Laser Class: Laser Wavelength: Class 1M 635 nm ± 5 nm Operating Time: 12 h Power Voltage: 4,5 V Power Supply: 3 x AA Batteries (Alkaline) IP Rating: Operating Temperature Range: Storage Temperature Range: Weight (without Base and Batteries): Size: 77-120 IP54 -10° C to +40° C -20° C to +60° C 230 g (+14° F to +104° F) (-4° F to +140° F) (8 oz) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in) 7 Operating Instructions Battery Installation / Removal 1. Turn laser unit to back. Open battery compartment cover by bending tab out to unlock. 2. Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser unit. Lift Out + ++ - - - 3. 8 Close and lock battery compartment cover. Be sure tab snaps back into locking feature. 77-120 Laser Unit 1. Transport lock in locked position. Laser power is OFF. 2. Transport lock in unlocked position. Laser power is ON. Right LED indicator lights green when laser unit has self-leveled. 3. Press laser mode key to toggle through available laser modes - horizontal only, vertical only, both horizontal and vertical, self-leveling disabled, laser OFF. 4. Mode 4 disables self-leveling feature and allows both the horizontal and vertical beams to be positioned in any orientation. Right LED indicator lights red. 5. Press pulse mode key to toggle between pulse mode ON and OFF. Left LED lights blue when pulse mode on. Pulse mode allows use with a laser detector. 6. Laser beam(s) turn off and right LED lights red to indicate the laser unit is out of the working range for laser modes 1 - 3. Reposition laser unit to be more level. OFF / Locked Unlocked Laser Mode Pulse Mode 77-120 9 7. Laser beam(s) will dim when battery power is low. Replace batteries. 1. 1/4 - 20 screw mount to attach laser unit. Allows for full 360° placement of the laser unit. 2. Can be used as a miniature tripod using the fold out legs. 3. 5/8 - 11 thread mount available for optional accessories. Thread mount adapter stored on unit. 1/4-20 inside thread, 5/8 - 11 outside thread. 4. Attach to supportive magnetic objects with the built in magnets. 5. Angles can be set and locked in both axis. Universal Mount Adapter 360° Placement 5/8 in Standard Mount for Optional Tripod Mounting Tightening Knobs 10 77-120 Applications 77-120 1. Plumb: Using the vertical laser beam, establish a vertical reference plane. Position the desired object(s) until they are aligned with the vertical reference plane to ensure object(s) are plumb. 2. Level: Using the horizontal laser beam, establish a horizontal reference plane. Position the desired object(s) until they are aligned with the horizontal reference plane to ensure object(s) are level. 3. Square: Using both the vertical and horizontal laser beams, establish a point where the vertical and horizontal beams cross. Position the desired object(s) until they are aligned with both the vertical and horizontal laser beams to ensure object(s) are square. 4. Pulse Mode: Setting laser unit to pulse mode allows use of optional laser detectors. 5. Manual Mode: Disables self-leveling function and allows laser unit to project a rigid laser beam in any orientation. 11 Calibration NOTE: The laser unit has been calibrated at the time of manufacturing. Periodically check the accuracy of the laser unit to ensure that the calibrated specifications are maintained. Level Beam Accuracy D1 1. Place laser unit as shown with laser ON. Mark point P1 at cross. P1 D1 2 D1 2. Rotate laser unit 180° and mark point P2 at cross. P2 P1 D1 2 3. Move laser unit close to wall and mark point P3 at cross. P1 P2 P3 D2 4. Rotate laser unit 180° and mark point P4 at cross. P4 P1 P2 P3 D2 12 77-120 5. 6. Measure the vertical distance from the floor to each point. Calculate the difference between distances DP1 and DP3 to get D3 and distances DP2 and DP4 to get D4 . Calculate the maximum allowed offset distance and compare to the difference of D3 and D4 as shown in the equation. If the sum is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Maximum Offset Distance: Max = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0036 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Compare: D3 - D4 ≤ ± Max Example: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximum allowed offset distance) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (TRUE, unit is within calibration) Horizontal Beam Accuracy 1. 77-120 Place laser unit as shown with laser ON. Aim vertical beam to first corner or reference point. Measure out half of the distance D1 and mark point P1 . D1 D1 2 P1 D1 2 13 D1 D1 2 2. P1 Rotate laser unit to other corner or reference point. D1 2 1 3. 2 Measure the vertical distances between P1 and the horizontal beam from the 2nd location. P1 D2 4. Calculate the maximum allowed offset distance and compare to D2 . If D2 is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor. Maximum Offset Distance: Max = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 in ft x D1 ft Compare: D2 ≤ Max Example: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (maximum allowed offset distance) 1 mm ≤ 1,5 mm (TRUE, unit is within calibration) 14 77-120 Vertical Beam Accuracy 1. P1 Measure the height of a door jamb or reference point to get distance D1 . Place laser unit as shown with laser ON. Aim vertical beam towards door jamb or reference point. Mark points P1 , P2 , and P3 as shown. D1 D1 P2 P3 2 x D1 P4 2. Move laser unit to opposite side of door jamb or reference point and align vertical beam with P2 and P3 . P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. 4. Measure the horizontal distances between P1 and the vertical beam from the 2nd location. Calculate the maximum allowed offset distance and compare to D2 . If D2 is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor. P1 D2 Maximum Offset Distance: Max = 0,6 mm m x D1 m = 0,0072 in ft x D1 ft Compare: D2 ≤ Max Example: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (maximum allowed offset distance) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (TRUE, unit is within calibration) 77-120 15 Maintenance and Care Laser unit is not waterproof. DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits may result. DO NOT leave laser unit in direct sunlight or expose it to high temperatures. The housing and some internal parts are made of plastic and may become deformed at high temperatures. DO NOT store the laser unit in a cold environment. Moisture may form on interior parts when warming up. This moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal circuit boards. When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth. DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents. Store the laser unit in its case when not in use. If storing for extended time, remove batteries before storage to prevent possible damage to the instrument. 16 77-120 Warranty One Year Warranty Stanley Tools warrants its electronic measuring tools against deficiencies in materials and/or workmanship for one year from date of purchase. Deficient products will be repaired or replaced, at Stanley Tools’ option, if sent together with proof of purchase to: Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills, Northampton NN4 7BW This Warranty does not cover deficiencies caused by accidental damage, wear and tear, use other than in accordance with the manufacturer’s instructions or repair or alteration of this product not authorised by Stanley Tools. Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty. To the extent permitted by law, Stanley Tools shall not be liable under this Warranty for indirect or consequential loss resulting from deficiencies in this product. This Warranty may not be varied without the authorisation of Stanley Tools. This Warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product. This Warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Stanley Tools and the purchaser each irrevocably agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England over any claim or matter arising under or in connection with this Warranty. IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument. Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument. Calibration and care are not covered by warranty. Subject to change without notice 77-120 17 GB GB GB GB D D D D F F I I I E E E PT PT PT NL NL NL DK DK DK SE SE SE FIN FIN F F Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I E PT NL DK Sicherheit Produktbeschreibung Technische Daten Betriebsanleitung Kalibrierung Wartung und Pflege Gewährleistung Sicherheit SE Benutzersicherheit FIN FIN Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten, dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen. NO NO PL Heben Sie diesePL Bedienungsanleitung auf. NO NO PL PL WICHTIG: Die folgenden GR GR Etiketten auf Ihrem Lasergerät erleichtern GRIhnen die Arbeit und GR dienen Ihrer Sicherheit. Sie zeigen an, wo Laserlicht ausgestrahlt wird. Wenn Sie die Nivellierung benutzen, sollten Sie STETS ihre Position KENNEN. CZ CZ RU RU HU 18 HU EN 60825-1 CZ CZ RU RU HU HU LASERSTRAHLUNG - NICHT IN DEN STRAHL SEHEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN LASERPRODUKT DER KLASSE 1M MAXIMALE LEISTUNG ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm SK SK SK SI SI SI SK 77-120 SI Entfernen Sie KEINE Warnetiketten vom Gehäuse. Dieses Instrument darf nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Nivellier- und Layoutaufgaben verwendet werden. Sorgen Sie STETS dafür, dass alle Personen in der Nähe des Geräts über die Gefahren bei direktem Blick in das Lasergerät informiert sind. NICHT in Kombination mit anderen optischen Instrumenten verwenden. Verändern Sie das Instrument nicht, manipulieren Sie es nicht und verwenden Sie es für keine Anwendungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. Blicken Sie NIEMALS mit optischen Hilfsmitteln wie Lupen, Ferngläsern oder Teleskopen in den Strahl. NIEMALS in den Laserstrahl starren oder den Laserstrahl direkt auf andere Personen richten. Achten Sie darauf, das Instrument nicht auf Augenhöhe aufzustellen. Für gewöhnlich erfolgt der Augenschutz durch natürliche Schutzreaktionen wie Blinzeln. Richten Sie den Laserstrahl NIEMALS direkt auf andere Personen. Schalten Sie das Lasergerät IMMER aus, wenn es nicht verwendet wird. Bei dauerhaft eingeschaltetem Lasergerät erhöht sich das Risiko, dass jemand unabsichtlich in den Laserstrahl blickt. Das Lasergerät darf NICHT in hochgradig brennbaren Umgebungen eingesetzt werden, z. B. in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Zerlegen Sie das Lasergerät NIEMALS. Im Innern befinden sich keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden könnten. Die Zerlegung des Lasers führt zum Verfall aller Garantien des Produkts. Das Produkt darf auf keine Weise modifiziert werden. Durch Modifizieren des Lasergeräts entsteht die Gefahr, sich gefährlicher Laserstrahlung auszusetzen. Verwenden Sie dieses Instrument NICHT in Bereichen, in denen Explosionsgefahr gegeben ist. HINWEIS: Da es sich um einen gebündelten Laserstrahl handelt, ist der Weg des Lasers unbedingt über eine relativ lange Strecke zu überprüfen, und es sind sämtliche erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass der Strahl nicht auf Personen treffen kann. 77-120 19 Batteriesicherheit WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und Verletzungen oder Feuer verursachen. Folgende Maßnahmen reduzieren dieses Risiko: Befolgen Sie IMMER sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und ihrer Verpackung. Schließen Sie Batterieanschlüsse NIEMALS kurz. Laden Sie Alkali-Batterien NICHT auf. Vermischen Sie NICHT alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs. Vermischen Sie KEINE chemisch unterschiedlichen Batterietypen. Entsorgen Sie Batterien NICHT durch Verbrennen. Bewahren Sie Batterien IMMER außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn das Gerät über mehrere Monate nicht zum Einsatz kommt. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die richtigen, empfohlenen Batterien verwendet werden. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Batterien richtig ausgerichtet eingelegt werden. Entsorgung Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT im Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen. BITTE UM WIEDERVERWERTUNG gemäß den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfall unter der WEEE-Richtlinie. 20 77-120 Konformitätserklärung Die Stanley Werke erklären, dass die CE-Kennzeichnung auf diesem Produkt in Übereinstimmung mit der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG angebracht wurde. Dieses Produkt entspricht EN60825-1:2007. Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte www.stanleyworks.com. EN 60825-1 ROHS-kompatibel Produktbeschreibung Verpackungsinhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Lasergerät Universalbefestigungsadapter Laserziel Tragetasche Batterien (3 x AA) Bedienungsanleitung 21 Produktüberblick Lasergerät 1 1. 2. Öffnung für Kreuzlaser Haupt-Ein-/Ausschalter / Transportsicherung 3. 4. 5. Tastenfeld Laserwarnetikett Batteriefachabdeckung 6. 1/4-20 Anschlussgewinde 2 3 4 5 6 Universalbefestigungsadapter 1 2 3 5 6 22 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1/4-20 Schraubenbefestigung Magnetbefestigung 5/8-11 Anschlussgewinde Ausklappbare Beine für Stativ Befestigungsschrauben 1/4-20 bis 5/8-11 Schraubenbefestigungsadapter 77-120 Technische Daten Lasergerät Nivelliergenauigkeit: ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 Zoll / 30 ft) Horizontale / Vertikale Genauigkeit ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 Zoll / 30 ft) Arbeitsbereich: Arbeitsentfernung: mit Laserdetektor: Laserklasse: Laserwellenlänge: Selbstnivellierung auf ± 4° ≤ 15 m (≤ 50 ft) ≤ 50 m (≤ 165 ft) Klasse 1M 635 nm ± 5 nm Betriebsdauer: 12 h Versorgungsspannung: 4,5 V Stromversorgung: 3 x AA Batterien (Alkali) IP-Klasse: Betriebstemperaturbereich: Lagertemperaturbereich: Gewicht (ohne Rahmen und Batterien): Größe: 77-120 IP54 -10° C bis +40° C -20° C bis +60° C 230 g (+14° F bis +104° F) (-4° F bis +140° F) (8 oz) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 Zoll × 1 7/8 Zoll × 3 1/2 Zoll) 23 Betriebsanleitung Lasergerät Einlegen / Entfernen der Batterien 1. Gerät umdrehen. Batteriefachabdeckung durch Herausbiegen der Zunge öffnen, um diese zu entriegeln. 2. Batterien einlegen / entfernen. Batterien beim Einlegen in den Laser ordnungsgemäß ausrichten. Herausheben + ++ - - - 3. 24 Batteriefachabdeckung schließen und verriegeln. Auf Einrasten der Zunge achten. 77-120 Lasergerät AUS / verriegelt 1. Transportsicherung in verriegelter Position. Laser ist ausgeschaltet. 2. Transportsicherung in entriegelter Position. Laser ist eingeschaltet. Rechte LEDAnzeige leuchtet grün, wenn Laser die Selbstnivellierung vorgenommen hat. 3. Lasermodustaste drücken, um zwischen den verfügbaren Lasermodi umzuschalten - nur horizontal, nur vertikal, sowohl horizontal als auch vertikal, Selbstnivellierung deaktiviert, Laser AUS. 4. Modus 4 deaktiviert die Selbstnivellierfunktion und ermöglicht das Positionieren des horizontalen und vertikalen Strahls in beliebiger Ausrichtung. Rechte LED-Anzeige leuchtet rot. 5. Impulsmodustaste drücken, um zwischen Impulsmodus EIN und AUS umzuschalten. Linke LED leuchtet blau, wenn Impulsmodus eingeschaltet ist. Der Impulsmodus ermöglicht die Verwendung mit einem Laserdetektor. 6. Laserstrahl(en) schaltet/schalten sich ab, und rechte LED leuchtet rot, um anzuzeigen, dass sich das Lasergerät außerhalb des Arbeitsbereichs für die Modi 1 - 3 befindet. Gerät neu positionieren, sodass es ebener steht. Entriegelt Lasermodus Impulsmodus 77-120 25 7. Laserstrahl(en) wird/werden schwächer, wenn der Batterieladestand niedrig ist. Batterien ersetzen. Universalbefestigungsadapter 360°-Anordnung 1. 1/4-20 Schraubenbefestigung zur Anbringung des Lasergeräts. Ermöglicht 360°-Schwenkbarkeit des Lasergeräts. 2. Kann mit den ausklappbaren Beinen als Ministativ verwendet werden. 3. 5/8-11 Anschlussgewinde für optionales Zubehör. Anschlussgewindeadapter am Gerät gelagert. 1/4-20 Innengewinde, 5/8-11 Außengewinde. 4. Mit eingebauten Magneten an magnetischen Stützobjekten anbringen. 5. Winkel können an beiden Achsen eingestellt und verriegelt werden. 5/8 Zoll Standardbefestigung für optionale Stativmontage Schrauben anziehen 26 77-120 Anwendungen 1. Lot: Mit dem vertikalen Laserstrahl eine vertikale Referenzebene einrichten. Position des/ der gewünschten Objekts(e) ändern, bis diese(s) mit der vertikalen Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) im Lot ist/sind. 2. Nivellierung: Mit dem horizontalen Laserstrahl eine horizontale Referenzebene einrichten. Position des/der gewünschten Objekt(e) ändern, bis diese(s) mit der horizontalen Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) in der Waage ist/sind. 3. Rechteck: Sowohl mit dem vertikalen als auch dem horizontalen Laserstrahl einen Punkt einrichten, an dem sich der vertikale und horizontale Strahl kreuzen. Position des/der gewünschten Objekts(e) ändern, bis diese(s) mit sowohl dem vertikalen als auch dem horizontalen Laserstrahl ausgerichtet ist/ sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) rechteckig ist/sind. 4. Impulsmodus: Einstellen des Geräts auf Impulsmodus ermöglicht die Verwendung optionaler Laserdetektoren. Manueller Modus: Deaktiviert die Selbstnivellierfunktion und ermöglicht es dem Laser, einen starren Laserstrahl in beliebiger Ausrichtung zu projizieren. 5. 77-120 27 Kalibrierung HINWEIS: Das Lasergerät wurde bei der Herstellung kalibriert. Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit des Lasers, um zu gewährleisten, dass die kalibrierten technischen Werte immer stimmen. Nivellierstrahlgenauigkeit D1 1. Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser aufstellen. Punkt P1 am Kreuz markieren. P1 D1 2 D1 2. Gerät um 180° drehen und Punkt P2 am Kreuz markieren. P2 P1 D1 2 3. Gerät nah an die Wand verschieben und Punkt P3 am Kreuz markieren. P1 P2 P3 D2 4. Gerät um 180° drehen und Punkt P4 am Kreuz markieren. P4 P1 P2 P3 D2 28 77-120 5. 6. Vom Boden zu jedem Punkt vertikale Entfernung messen. Differenz zwischen den Entfernungen DP1 und DP3 berechnen, um D3 zu erhalten, bzw. zwischen den Entfernungen DP2 und DP4, um D4 zu erhalten. Maximal zulässigen Versatz berechnen und wie in der Gleichung gezeigt mit der Differenz von D3 und D4 vergleichen. Ist die Summe größer als der berechnete, maximal zulässige Versatz, muss das Gerät an Ihren Stanley-Händler retourniert werden. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Maximaler Versatz: Max = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) Zoll = 0,0036 ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Vergleich: D3 - D4 ≤ ± Max Beispiel: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximal zulässiger Versatz) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (WAHR, Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz) Horizontale Strahlgenauigkeit 1. 77-120 Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser aufstellen. Vertikalen Strahl auf erste Ecke oder Referenzpunkt richten. Hälfte der Entfernung D1 messen und Punkt P1 markieren. D1 D1 2 P1 D1 2 29 D1 D1 2 1. P1 Laser auf andere Ecke oder Referenzpunkt drehen. D1 2 1 2. 2 Vertikale Entfernungen zwischen P1 und dem horizontalen Strahl vom zweiten Standort messen. P1 D2 3. Maximal zulässigen Versatz berechnen und mit D2 vergleichen. Ist D2 größer als der berechnete, maximal zulässige Versatz, muss das Gerät an Ihren Stanley-Händler retourniert werden. Maximaler Versatz: Max = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 Zoll ft x D1 ft Vergleich: D2 ≤ Max Beispiel: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (maximal zulässiger Versatz) 1 mm ≤ 1,5 mm (WAHR, Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz) 30 77-120 Vertikale Strahlgenauigkeit 1. P1 Höhe eines Türgriffs oder Referenzpunkts messen, um Entfernung D1 zu erhalten. Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser aufstellen. Vertikalen Strahl auf Türgriff oder Referenzpunkt richten. Punkte P1 , P2 und P3 wie abgebildet markieren. D1 D1 Gerät auf gegenüberliegende Seite des Türgriffs oder des Referenzpunkts verschieben und vertikalen Strahl auf P2 und P3 ausrichten. P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. 4. Horizontale Abstände zwischen P1 und dem vertikalen Strahl vom zweiten Standort messen. Maximal zulässigen Versatz berechnen und mit D2 vergleichen. Ist D2 größer als der berechnete, maximal zulässige Versatz, muss das Gerät an Ihren Stanley-Händler retourniert werden. P1 D2 Maximaler Versatz: Max = 0,6 mm m x D1 m Zoll = 0,0072 ft x D1 ft Vergleich: D2 ≤ Max Beispiel: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (maximal zulässiger Versatz) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (WAHR, Gerät ist innerhalb der Kalibrierungstoleranz) 77-120 31 Wartung und Pflege Das Lasergerät ist nicht wasserfest. Lassen Sie es NICHT nass werden. Andernfalls können Schäden an den internen Schaltungen entstehen. Setzen Sie das Lasergerät NICHT direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen aus. Das Gehäuse und einige interne Teile bestehen aus Kunststoff und können sich bei hohen Temperaturen verformen. Lagern Sie das Lasergerät NICHT in einer kalten Umgebung. Beim Erwärmen kann sich an internen Teilen Feuchtigkeit bilden. Die Feuchtigkeit kann Laserfenster beschlagen und zum Korrodieren interner Platinen führen. Bei der Arbeit in staubiger Umgebung können sich am Laserfenster Verschmutzungen bilden. Beseitigen Sie Feuchtigkeit oder Verschmutzungen mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Bewahren Sie das Lasergerät bei Nichtgebrauch in der Tragetasche auf. Entfernen Sie vor einer längeren Lagerung die Batterien, um mögliche Schäden am Instrument zu vermeiden. 32 77-120 Gewährleistung Einjahresgarantie Mit der vorliegenden Einjahresgarantie übernimmt Stanley Tools während eines Jahres ab dem Kaufdatum die Garantie für Material- und/oder Verarbeitungsdefekte an den elektronischen Messgeräten der Firma. Defekte Produkte werden nach dem Ermessen von Stanley Tools repariert oder ersetzt unter der Bedingung, dass sie zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse gesandt werden: Stanley Bostitch GmbH Bützgenweg 2 45239 Essen Germany geschickt werden. Defekte, die aufgrund Beschädigung durch Unfall, Verschleiß oder Verwendung entgegen den Anweisungen des Herstellers oder aufgrund nicht von Stanley Tools genehmigten Reparaturen oder Veränderungen des Geräts entstehen, bleiben von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen. Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie beeinträchtigen die Garantiedauer nicht. Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Stanley Tools im Rahmen dieser Garantie keine Haftung für indirekte oder Folgeschäden, die durch Fehler an diesem Produkt entstehen. Diese Garantie darf nicht ohne die Genehmigung von Stanley Tools geändert werden. Die gesetzlichen Rechte der Käufer dieses Produktes bleiben von dieser Garantie unberührt. Diese Garantie unterliegt englischem Recht, und sowohl Stanley Tools als auch der Käufer vereinbaren und akzeptieren hiermit unwiderruflich die ausschließliche Zuständigkeit der englischen Gerichte bei Ansprüchen oder Angelegenheiten, die sich aus oder in Verbindung mit dieser Garantie ergeben. WICHTIGER HINWEIS: Der Kunde ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Geräts. Darüber hinaus ist der Kunde vollumfänglich für die regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit des Lasergeräts und somit für die Kalibrierung des Instruments verantwortlich. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Kalibrierung und Pflege. Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. 77-120 33 D D D D F F F F I I I I E E E PT PT PT NL NL NL DK DK DK SE SE SE FIN FIN FIN NO NO Table des matières E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PT NL DK SE Sécurité Description du produit Spécifications techniques Mode d'emploi Calibrage Maintenance et entretien Garantie Sécurité FIN Sécurité de l'utilisateur NO NO Lire attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit. La personne responsable de l'instrument doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et y adhèrent. PL PL GR GRpour future référence. Conserver ce manuel PL PL GR GR IMPORTANT : Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre outil laser pour votre CZ CZ CZ CZ RU RU RU RU HU HU HU HU SK SK confort et votre sécurité. Elles indiquent l’endroit à partir duquel la lumière laser est émise par le niveau. TOUJOURS GARDER À L'ESPRIT cet emplacement lors de l'utilisation du niveau. SK 34 SK EN 60825-1 RAYONNEMENTS LASER - NE PAS FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES PRODUIT LASER DE CLASSE 1M PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE <1 mW à 630 – 670 nm SI SI SI BG BG BG SI 77-120 BG NE PAS retirer d'étiquette(s) d'avertissement figurant sur le logement. Cet instrument doit uniquement être utilisé pour des tâches de mise à niveau et de topologie, conformément aux instructions de ce manuel. TOUJOURS s'assurer que toutes les personnes à proximité de l’appareil sont conscientes des risques auxquels elles s’exposent si elles regardent directement dans la direction de l’outil laser. NE PAS utiliser conjointement avec d'autres instruments optiques. Ne pas modifier l'instrument, faire de manipulations ou utiliser pour d'autres applications que celles décrites dans le manuel. NE PAS regarder en direction du faisceau avec des instruments optiques comme une loupe, des jumelles ou un téléscope. NE PAS fixer le faisceau laser et ne pas le diriger vers d'autres personnes. S'assurer que l'instrument n'est pas installé à hauteur d'œil. Les réactions d'aversion naturelles comme le réflexe de clignotement servent généralement de protection pour les yeux. NE PAS orienter le faisceau laser vers d'autres personnes. TOUJOURS éteindre l’outil laser lorsqu'il n'est pas utilisé (position OFF). Si l’outil laser est laissé en marche (position ON), les risques d’exposition non intentionnelle au faisceau laser sont accrus. NE PAS utiliser l’outil laser dans des zones de stockage de combustibles, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. NE PAS démonter l’outil laser. Cet outil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Le démontage du laser annulera toutes les garanties dont le produit bénéficie. Ne pas modifier le produit de quelque façon que ce soit. Les modifications apportées à l’outil laser pourraient entraîner une exposition à des rayonnements laser dangereux. NE PAS utiliser cet instrument dans des secteurs où il existe un risque d'explosion. REMARQUE : Le faisceau laser étant de type focalisé, il convient de contrôler la trajectoire du faisceau sur une distance relativement longue et de prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer qu'il ne peut pas être dirigé vers d'autres personnes. 77-120 35 Sécurité des piles AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir, ceci pouvant entraîner des blessures ou un incendie. Pour réduire ces risques : TOUJOURS suivre toutes les instructions et avertissements figurant sur l'étiquette et l'emballage des piles. NE PAS court-circuiter les bornes des piles. NE PAS charger les piles alcalines. Ne PAS mélanger piles neuves et usagées. Les remplacer toutes à la fois par des piles neuves de même marque et de même type. NE PAS mélanger des piles de composition chimique différente. NE PAS jeter les piles au feu. TOUJOURS conserver les piles hors de portée des enfants. TOUJOURS retirer les piles s'il est prévu que l'appareil ne soit pas utilisé pendant plusieurs mois. REMARQUE : S'assurer que les piles recommandées sont utilisées. REMARQUE : S'assurer que les piles sont correctement insérées conformément à la polarité indiquée. Fin de vie NE PAS jeter ce produit avec les déchets domestiques. TOUJOURS mettre les piles au rebut conformément à la législation locale. VEUILLEZ RECYCLER conformément aux dispositions locales concernant la collecte et l'élimination des déchets électriques et électroniques dans le cadre de la directive WEEE. 36 77-120 Déclaration de conformité The Stanley Works déclare que le marquage CE a été attribué à ce produit conformément à la directive 93/68/CEE. Ce produit est conforme à EN60825-1:2007. Pour plus d'informations, consulter www.stanleyworks.com. EN 60825-1 Conforme à la RoHS Description du produit Contenu du colis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Outil laser Adaptateur de monture universel Cible de laser Étui de transport Piles (3 x AA) Guide d'utilisation 37 Aperçu du produit Outil laser 1 1. 2. Fenêtre pour laser à faisceaux croisés Alimentation / Verrou de transport 3. 4. 5. Clavier Étiquette d'alerte laser Couvercle du compartiment à piles 6. Monture filetée 1/4 - 20 2 3 4 5 6 Adaptateur de monture universel 1 2 3 5 6 38 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Monture à vis 1/4 - 20 Monture à aimant Monture filetée 5/8 - 11 Pieds dépliables pour trépied Boutons de serrage Adaptateur de monture à vis 1/4 - 20 ou 5/8 - 11 77-120 Spécifications techniques Outil laser Précision du nivellement : ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 po./ 30 pi.) Précision horizontale / verticale ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 po./ 30 pi.) Plage de fonctionnement : Distance de fonctionnement : avec capteur laser : Classe laser : Longueur d'onde laser : Mise à niveau automatique jusqu'à ± 4° ≤ 15 m (≤ 50 pi.) ≤ 50 m (≤ 165 pi.) Classe 1M 635 nm ± 5 nm Durée de fonctionnement : 12 h Tension d'alimentation : 4,5 V Alimentation : Indice de protection : Plage de température de fonctionnement : Plage de température de rangement : Poids (sans la base et les piles) : Taille : 77-120 3 piles AA (alcaline) IP54 De - 10° C à + 40° C De - 20° C à + 60° C (+ 14° F à + 104° F) (- 4° F à + 140° F) 230 g (8 oz) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 po. × 1 7/8 po. × 3 1/2 po.) 39 Mode d'emploi Outil laser Installation / retrait des piles 1. Retourner l'outil laser. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles en pliant la languette pour déverouiller. 2. Installer / retirer les piles. Correctement orienter les piles lorsqu'elles sont placées dans l'outil laser. Soulever + ++ - - - 3. 40 Fermer et verrouiller le couvercle du compartiment à piles. S'assurer que la languette se remet dans le dispositif de verrouillage. 77-120 Outil laser HORS TENSION / Verrouillé 2. Verrou de transport en position déverrouillée. Le laser est sous tension. Le voyant DEL droit s'illumine en vert lorsque l'outil laser s'est mis à niveau automatiquement. 3. Appuyer sur la touche de mode laser pour basculer entre les modes laser disponibles horizontal uniquement, vertical uniquement, horizontal et vertical, mise à niveau automatique désactivée, laser hors tension. 4. Le mode 4 désactive la fonction de mise à niveau automatique et permet aux faisceaux horizontal et vertical d'être positionnés dans n'importe quelle direction. Le voyant DEL droit s'illumine en rouge. 5. Appuyer sur la touche du mode impulsions pour l'activer et le désactiver. Le voyant DEL gauche s'illumine en bleu lorsque le mode impulsions est activé. Le mode impulsions permet une utilisation avec un capteur laser. 6. Le(les) faisceau(x) laser s'éteint/s'éteignent et le voyant DEL droit s'illumine en rouge pour indiquer que l'outil laser est en dehors de la plage de fonctionnement pour les modes laser 1 - 3. Repositionner l'outil laser pour être davantage à niveau. Déverrouillé Mode laser Mode impulsions 77-120 41 7. L'intensité du(des) faisceau(x) laser diminuera lorsque le niveau des piles est faible. Changer les piles. Adaptateur de monture universel Positionnement à 360 ° 1. Monture à vis 1/4 - 20 pour attacher l'outil laser. Permet un positionnement à 360 ° de l'outil laser. 2. Peut être utilisé comme un trépied miniature à l'aide des pieds dépliables. 3. Monture filetée 5/8 - 11 disponible pour les accessoires en option. Adaptateur de monture filetée rangée sur l'outil. Filet intérieur 1/4-20, filet extérieur 5/8 - 11. 4. Attacher aux éléments magnétiques de support à l'aide des aimants intégrés. 5. Les angles peuvent être fixés et verrouillés sur les deux axes. 1,6 cm (5/8 po.) Monture standard pour le support trépied en option Boutons de serrage 42 77-120 Applications 77-120 1. Aplomb : À l'aide du faisceau laser vertical, établir un plan de référence vertical. Positionner l'/les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence vertical et qu'il(s) soi(en)t ainsi d'aplomb. 2. Niveau : À l'aide du faisceau laser horizontal, établir un plan de référence horizontal. Positionner l'/les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence horizontal et qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau. 3. Équerre : À l'aide des faisceaux laser vertical et horizontal, établir un point où ces deux faisceaux se croisent. Positionner l'/les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en) t aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical et horizontal et que cet/ces objet(s) soi(en)t ainsi mis en équerre. 4. Mode impulsions : Configurer l'outil laser en mode impulsions permet d'utiliser les capteurs laser en option. 5. Mode manuel : Désactive la fonction de mise à niveau automatique et permet à l'outil laser de projeter un faisceau rigide dans n'importe quelle direction. 43 Calibrage REMARQUE : l'outil laser a été calibré au moment de sa fabrication. Vérifier périodiquement la précision de l'outil laser afin de s'assurer que les spécifications calibrées sont maintenues Précision du faisceau de niveau D1 1. Positionner l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Marquer le point de croisement P1. P1 D1 2 D1 2. Pivoter l'outil laser de 180° et marquer le point de croisement P2. P2 P1 D1 2 3. Rapprocher l'outil laser du mur et marquer le point de croisement P3. P1 P2 P3 D2 4. Pivoter l'outil laser de 180° et marquer le point de croisement P4. P4 P1 P2 P3 D2 44 77-120 5. 6. Mesurer la distance verticale entre le sol et chacun des points. Calculer la différence entre les distances DP1 et DP3 pour obtenir D3 et les distances DP2 et DP4 pour obtenir D4 . Calculer le décalage maximal autorisé et comparer à la différence entre D3 et D4 comme indiqué dans l'équation. Si la somme n'est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Décalage maximal : Max = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0036 po. pi. x (D1 pi. - (2 x D2 pi.)) Comparer : D3 - D4 ≤ ± Max Exemple : D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (décalage maximal autorisé) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage) Précision du faisceau horizontal 1. 77-120 Positionner l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointer le faisceau vertical vers le premier coin ou point de référence. Mesurer la moitié de la distance D1 et marquer le point P1 . D1 D1 2 P1 D1 2 45 D1 D1 2 1. P1 Pivoter l'outil laser vers l'autre coin ou point de référence. D1 2 1 2. 2 Mesurer les distances verticales entre P1 et le faisceau horizontal à partir du 2ème emplacement. P1 D2 3. Calculer le décalage maximal autorisé et comparer à D2 . Si D2 n'est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley. Décalage maximal : Max = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 po. pi. x D1 pi. Comparer : D2 ≤ Max Exemple : D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (décalage maximal autorisé) 1 mm ≤ 1,5 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage) 46 77-120 Précision du faisceau vertical 1. P1 Mesurer la hauteur d'un montant de porte ou d'un point de référence pour obtenir la distance D1 . Positionner l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointer le faisceau vertical vers le montant de porte ou point de référence. Marquer les points P1 , P2 et P3 comme indiqué. D1 D1 Déplacer l'outil laser vers le côté opposé du montant de porte ou point de référence et aligner le faisceau vertical sur P2 et P3 . P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. 4. Mesurer les distances horizontales entre P1 et le faisceau vertical à partir du 2ème emplacement. Calculer le décalage maximal autorisé et comparer à D2 . Si D2 n'est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley. P1 D2 Décalage maximal : Max = 0,6 mm m x D1 m = 0,0072 po. pi. x D1 pi. Comparer : D2 ≤ Max Exemple : D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (décalage maximal autorisé) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage) 77-120 47 Maintenance et entretien L’outil laser n’est pas étanche. NE PAS laisser pénétrer d’humidité, au risque d’endommager les circuits internes. NE PAS laisser l’outil laser à la lumière directe du soleil et ne pas l’exposer à des températures élevées. Le logement et certaines pièces internes sont en plastique et elles peuvent par conséquent être déformées à des températures élevées. NE PAS ranger l’outil laser dans un environnement froid, car de l’humidité peut se former sur les parties intérieures lorsqu’il se réchauffe. Cette humidité pourrait voiler les fenêtres laser et entraîner la corrosion des cartes de circuit imprimé internes. Si l’outil est utilisé dans des endroits poussiéreux, de la saleté peut s’accumuler sur la fenêtre laser. Retirer toute humidité ou saleté avec un chiffon doux et sec. NE PAS utiliser d’agent nettoyant ou de dissolvant agressif. Ranger l’outil dans son étui en cas de non utilisation. S’il est rangé pendant une période prolongée, retirer les piles au préalable afin d’éviter d’endommager l’instrument. 48 77-120 Garantie Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur final auprès d’un revendeur STANLEY. La facture établie à cette occasion vaut preuve d’achat. Le produit défectueux doit être retourné dans son emballage d’origine à l’adresse suivante, accompagnés d’une copie du ticket de caisse : Stanley Tools France 24, rue Auguste Jouchoux BP 1579 25 009 Besançon Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la technique, selon la décision de STANLEY. Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant lieu à facturation. Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la technique, selon la décision de STANLEY. Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant lieu à facturation. Cette garantie ne couvre pas les dommages, accidentels ou non, générés par la négligence ou une mauvaise utilisation de ce produit, ou résultant d’un cas de force majeur. L’usure normale de ce produit ou de ses composants, conséquence de l’utilisation normale de ce produit sur un chantier, n’est pas couverte dans le cadre de la garantie STANLEY. Toute intervention sur les produits, autre que celle effectuée dans le cadre normale de l’utilisation de ces produits ou par le Service Après vente STANLEY, entraîne la nullité de la garantie. De même, le non respect des informations contenues dans le mode d’emploi entraîne de fait la suppression de la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par des causes d’origine externe au Produit, (vol, chute, foudre, inondation, incendie, produit endommagé pendant le transport, …). La mise en jeu de la présente garantie dans le cadre d’un échange ou d’une réparation ne génère pas d’extension de la période de garantie, qui demeure en tout état de cause, la période d’un an initiée lors de l’achat du produit STANLEY par l’utilisateur final. Sauf disposition légale contraire, la présente garantie représente l’unique recours du client à l’encontre de STANLEY pour la réparation des vices affectant ce produit. STANLEY exclue donc tout autre responsabilité au titre des dommages matériels et immatériels, directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice financier découlant de l’utilisation de ce produit. 77-120 49 Indépendamment de la garantie contractuelle STANLEY, l’Utilisateur bénéficie des dispositions des articles 1641 à 1649 du Code Civil relatifs à la garantie des vices cachés. Lorsque L’utilisateur est un consommateur il bénéficie également des dispositions des articles L.211-4 à L.211-14 du Code de la Consommation relatifs aux défauts de conformité. Article 1641 du Code Civil « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. » Article 1648 alinéa 1 du Code Civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. » Article L.211-4 du Code de la Consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».La présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du client non professionnel, issus des articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale des vices cachés. La présente garantie doit être appliquée et interprétée conformément à la législation française. Stanley Tools et l’acheteur acceptent de se soumettre sans appel à la seule juridiction des tribunaux français en cas de litige survenant dans le cadre ou en connexion avec la présente garantie. 50 77-120 77-120 51 F F F F I I I I E E E E PT PT PT NL NL NL DK DK DK SE SE SE FIN FIN FIN FIN Sicurezza NO NO NO PL PL Indice PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. NL DK SE NO Sicurezza Descrizione del prodotto Specifiche Istruzioni sul funzionamento Calibrazione Manutenzione e cura Garanzia Sicurezza dell'utente PL PL Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale per l'utente prima di utilizare questo prodotto. La persona responsabile dello strumento deve assicurarsi che tutti gli utenti comprendano e seguano queste istruzioni. GR GR CZ CZ Conservare questo manuale per future consultazioni. GR GR CZ CZ IMPORTANTE:RU le seguenti etichette poste sull’apparecchiatura laser servono per facilitarne RU RU RU l’uso e per la sicurezza. Esse indicano dove la luce laser viene emessa dalla livella. È importante essere SEMPRE CONSAPEVOLI della loro posizione quando si utilizza la livella. HU HU SK SK SI 52 SI EN 60825-1 HU HU SK SK SI SI RADIAZIONE LASER - NON FISSARE IL RAGGIO O GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI PRODOTTO LASER DI CLASSE 1M USCITA MASSIMA ≤ 1 mW a 630 - 670 nm BG BG BG RO RO RO BG 77-120 RO NON rimuovere nessuna etichetta sulla parte esterna. Questo strumento deve essere utilizzando unicamente per lavori di livellamento e tracciatura come descritto in questo manuale. ASSICURARSI SEMPRE che qualsiasi persona nelle vicinanze dell’area di utilizzo sia a conoscenza dei rischi derivanti dal guardare direttamente l’apparecchiatura laser. NON utilizzare in combinazione con altri strumento ottici. Non modificare o manipolare lo strumento, né utilizzare in applicazioni diverse da quelle descritte nel manuale. NON guardare nel raggio con strumenti ottici, quali lenti d'ingrandimento, binocoli o telescopi. NON fissare il raggio laser e non rivolgerlo verso altre persone. Assicurarsi che lo strumento non sia posizionato al livello degli occhi. Solitamente gli occhi si proteggono con una reazione naturale, come il riflesso di battere le palpebre. NON rivolgere il raggio laser verso altre persone. SPEGNERE SEMPRE l’apparecchiatura laser quando non viene utilizzata. Se si lascia l’apparecchiatura laser accesa, si aumenta il rischio di guardare inavvertitamente all’interno del raggio laser. NON utilizzare l’apparecchiatura laser in aree in cui è presente del combustibile, come ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. NON smontare l’apparecchiatura laser. All’interno non sono presenti componenti la cui manutenzione può essere eseguita dall’utente. Lo smontaggio del laser farà decadere la garanzia del prodotto. Non modificare in nessun modo il prodotto. La modifica dell‘apparecchiatura laser potrebbe causare l’esposizione a radiazioni pericolose. NON utilizzare questo strumento in aree in cui vi è rischio di esplosioni. NOTA: poiché il raggio laser è di tipo focalizzato, assicurarsi di controllare il percorso del raggio su una distanza relativamente lunga e prendere tutte le precauzioni necessarie per assicurarsi che il raggio non possa interferire con altre persone. 77-120 53 Sicurezza delle batterie ATTENZIONE: le batterie possono esplodere o avere fuoriuscite e possono provocare lesioni o incendi. Per ridurre questo rischio: ATTENERSI SEMPRE a tutte le istruzioni e agli avvisi presenti sull'etichetta della batteria e sulla confezione. NON provocare il corto circuito dei terminali della batteria NON ricaricare le batterie alcaline. NON usare contemporaneamente batterie nuove e vecchie. Sostituirle tutte contemporaneamente con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo. NON usare batterie con sostanze chimiche differenti. NON smaltire le batterie nel fuoco. TENERE SEMPRE le batterie fuori dalla portata dei bambini. RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non sarà utilizzato per diversi mesi. NOTA: assicurarsi che vengano utilizzate le batterie giuste come raccomandato. NOTA: assicurarsi che le batterie siano inserite nel modo giusto, con la polarità corretta. Fine vita utile NON smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. SMALTIRE SEMPRE le batterie nel rispetto delle norme locali. RICICLARE rispettando le norme locali per la raccolta e lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici in conformità con la Direttiva sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE). 54 77-120 Dichiarazione di conformità Stanley Works dichiara che a questo prodotto è stato applicato il marchio CE in conformità alla Direttiva sul marchio CE 93/68/CEE. Questo prodotto è conforme alla EN60825-1:2007. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.stanleyworks.com. EN 60825-1 Conforme alla Direttiva sulla restrizione d'uso delle sostanze pericolose (RoHS) Descrizione del prodotto Contenuto della confezione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Unità laser Adattatore supporto universale Obiettivo laser Valigetta per il trasporto 3 batterie AA Manuale per l'utente 55 Presentazione del prodotto Unità laser 1 1. 2. Finestra per laser con raggio incrociato Alimentazione/bloccaggio per il trasporto 3. 4. 5. Tastiera Etichetta di avvertenza per il laser Coperchio alloggiamento batterie 6. Supporto con filettatura 1/4 - 20 2 3 4 5 6 Adattatore supporto universale 1 2 3 5 6 56 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Innesto a vite 1/4 - 20 Sostegno con calamite Supporto con filettatura 5/8 - 11 Gambe pieghevoli per il cavalletto Manopole di serraggio Innesto a vite da 1/4 - 20 a 5/8 - 11 77-120 Specifiche Unità laser Precisione livellamento: ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Precisione orizzontale/verticale ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Intervallo di esercizio: Distanza di esercizio: con Rilevatore laser: Classe laser: Lunghezza d'onda laser: Autolivellamento a ±4° ≤ 15 m (≤ 50 ft) ≤ 50 m (≤ 165 ft) Classe 1M 635 nm ± 5 nm Tempo di esercizio: 12 ore Tensione di alimentazione: 4,5 V Alimentazione: 3 batterie AA (alcaline) Classe di protezione IP: Intervallo temperatura di esercizio: Intervallo temperatura di conservazione: Peso (senza base né batterie): Dimensioni: 77-120 IP54 da -10° C a +40° C da -20° C a +60° C 230 g (da +14° F a +104° F) (da -4° F a +140° F) (8 oz) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in) 57 Istruzioni sul funzionamento Unità laser Installazione/rimozione delle batterie 1. Girare l'unità laser verso la parte posteriore. Aprire il coperchio dell'alloggiamento batterie curvando la linguetta verso l'esterno per aprirla. 2. Installare/rimuovere le batterie. Inserire le batterie nel verso giusto quando vengono posizionate nell'unità laser. Sollevare verso l'esterno + ++ - - - 3. 58 Chiudere il coperchio dell'alloggiamento batterie. Assicurarsi che la linguetta scatti nuovamente in posizione di chiusura. 77-120 Unità laser Spento/chiuso 1. Bloccaggio per il trasporto in posizione di chiusura. Il laser è spento. 2. Bloccaggio per il trasporto in posizione di apertura. Il laser è acceso. L'indicatore LED destro si illumina con una luce verde quando l'unità si è autolivellata. 3. Premere il tasto di modalità laser per passare da una modalità laser all'altra - solo orizzontale, solo verticale, orizzontale e verticale, autolivellante disabilitato, laser spento. 4. La modalità 4 disabilita la funzione di autolivellamento e permette sia al raggio orizzontale che a quello verticale di posizionarsi in qualsiasi direzione. L'indicatore LED destro si illumina con una luce rossa. 5. Premere il tasto modalità a impulsi per attivare/disattivare la modalità a impulsi. L'indicatore LED sinistro si illumina con una luce blu quando la modalità a impulsi è attivata. La modalità a impulsi permettere di usare un rilevatore laser. 6. Il/i raggio/i laser si spegne/spengono e il LED destro si illumina con una luce rossa per indicare che l'unità laser si trova al di fuori dei valori compresi nell'intervallo di esercizio per le modalità laser 1-3. Riposizionare l'unità laser per correggere il livellamento. Aperto Modalità laser Modalità a impulsi 77-120 59 7. Il/i raggio/i laser sarà/anno più tenue/i quando le batterie stanno per scaricarsi. Sostituire le batterie. Adattatore supporto universale Posizionamento a 360° 1. Innesto a vite 1/4 - 20 per fissare l'unità laser. Permette il completo posizionamento a 360° dell'unità laser. 2. Si possono utilizzare come un cavalletto in miniatura usando le gambe pieghevoli. 3. Supporto con filettatura 5/8 - 11 disponibile per accessori opzionali. L'adattatore del supporto con filettatura è custodito sull'unità. Filettatura interna 1/4-20, filettatura esterna 5/8 - 11. 4. Fissare a oggetti magnetici di supporto con le calamite integrate. 5. Gli angoli possono essere impostati e bloccati su entrambi gli assi. 5/8 in Supporto standard per montaggio opzionale su cavalletto Manopole di serraggio 60 77-120 Applicazioni 77-120 1. A piombo: Usando il raggio laser verticale, fissare un piano di riferimento verticale. Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i finché non è/ sono allineato/i con il piano di riferimento verticale per assicurarsi che il/gli oggetto/ i sia/no a piombo. 2. A livello: Usando il raggio laser orizzontale, fissare un piano di riferimento orizzontale. Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i finché non è/ sono allineato/i con il piano di riferimento orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/ i sia/no a livello. 3. Squadro: Usando sia il raggio laser verticale sia quello orizzontale, fissare un punto in cui il raggio verticale e quello orizzontale si intersecano. Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/ i finché non è/sono allineato/i sia con il raggio laser verticale sia con quello orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/ i sia/no a squadro. 4. Modalità a impulsi: Impostare l'unità laser in modalità a impulsi permette l'utilizzo dei rilevatori laser opzionali. 5. Modalità manuale: Disabilita la funzione di autolivellamento e permette all'unità laser di proiettare un raggio laser rigido in qualsiasi direzione. 61 Calibrazione NOTA: l'unità laser è stata calibrata al momento della fabbricazione. Controllare periodicamente la precisione dell'unità laser per assicurarsi che siano mantenuti i valori secondo i quali è stata calibrata. Precisione del raggio di livello D1 1. Posizionare l'unità laser come mostrato con il laser acceso. Segnare il punto P1 nell'intersezione. P1 D1 2 D1 2. Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il punto P2 nell'intersezione. P2 P1 D1 2 3. Spostare l'unità laser vicino al muro e segnare il punto P3 nell'intersezione. P1 P2 P3 D2 4. Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il punto P4 nell'intersezione. P4 P1 P2 P3 D2 62 77-120 5. 6. Misurare la distanza verticale dal pavimento fino ad ogni punto. Calcolare la differenza tra le distanze DP1 e DP3 per ottenere D3 e le distanze DP2 e DP4 per ottenere D4. Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontare la differenza di D3 e D4 come mostrato nell'equazione. Se la somma non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'unità deve essere restituita al distributore Stanley. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Distanza di scostamento massima: Max = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0036 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Confrontare: D3 - D4 ≤ ± Max Esempio: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (distanza di scostamento massima) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della calibrazione) Precisione del raggio orizzontale 1. 77-120 Posizionare l'unità laser come mostrato con il laser acceso. Puntare il raggio verticale verso il primo angolo o punto di riferimento. Misurare metà della distanza D1 e segnare il punto P1. D1 D1 2 P1 D1 2 63 D1 D1 2 1. P1 Ruotare l'unità laser verso l'altro angolo o punto di riferimento. D1 2 1 2. 2 Misurare la distanza verticale tra P1 e il raggio orizzontale dalla seconda posizione. P1 D2 3. Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D2. Se D2 non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'unità deve essere restituita al distributore Stanley. Distanza di scostamento massima: Max = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 in ft x D1 ft Confrontare: D2 ≤ Max Esempio: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (distanza di scostamento massima) 1 mm ≤ 1,5 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della calibrazione) 64 77-120 Precisione del raggio verticale 1. P1 Misurare l'altezza dello stipite di una porta o un punto di riferimento per ottenere la distanza D1. Posizionare l'unità laser come mostrato con il laser acceso. Puntare il raggio verticale verso lo stipite della porta o il punto di riferimento. Segnare i punti P1 , P2 , e P3 come mostrato. D1 D1 Spostare l'unità laser verso il lato opposto dello stipite della porta o del punto di riferimento e allineare il raggio verticale con P2 e P3. P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. Misurare le distanze orizzontali tra P1 e il raggio verticale dalla seconda posizione. P1 D2 4. Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D2. Se D2 non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'unità deve essere restituita al distributore Stanley. Distanza di scostamento massima: Max = 0,6 mm m x D1 m = 0,0072 in ft x D1 ft Confrontare: D2 ≤ Max Esempio: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (distanza di scostamento massima) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (CORRETTO, i valori dell'unità sono compresi tra quelli della calibrazione) 77-120 65 Manutenzione e cura L’unità laser non è resistente all’acqua. NON far penetrare acqua all’interno dell’unità. Ciò può causare danni ai circuiti interni. NON esporre l’unità laser alla luce diretta del sole o ad alte temperature. La parte esterna e alcune parti interne sono di plastica e possono deformarsi ad alte temperature. NON riporre l’unità laser in ambienti freddi. Può formarsi dell’umidità nelle parti interne quando iniziano a riscaldarsi. Questa umidità potrebbe appannare le finestre e causare la corrosione dei circuiti. Quando l’unità viene utilizzata in ambienti polverosi, si può accumulare dello sporco sulla finestra del laser. Rimuovere qualsiasi tipo di umidità o sporco con un panno morbido e asciutto. NON usare agenti pulenti o solventi aggressivi. Riporre l’unità laser nella valigetta quando non viene utilizzata. Se lo strumento viene conservato per un lungo periodo, per evitare possibili danni, rimuovere le batterie prima di riporlo. 66 77-120 Garanzia Garanzia di un anno Stanley Tools offre una garanzia di un anno dalla data di acquisto sui propri strumenti elettronici di misurazione per quanto riguarda difetti nei materiali e/o nella lavorazione. I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools, se inviati accompagnati dalla prova di acquisto a: Stanley Tools srl Via Don L.Meroni, 56 22060 FIGINO SERENZA (Co) Italy La garanzia non copre difetti causati da danni accidentali, logorio, uso differente da quello indicato nelle istruzioni del produttore, o riparazioni o modifiche eseguite da personale non autorizzato da Stanley Tools. Riparazioni o sostituzioni effettuate in garanzia non hanno alcuna influenza sulla data di scadenza della garanzia stessa. Laddove consentito dalla legge, Stanley Tools declina ogni responsabilità per danni accidentali o indiretti causati da difetti di questo prodotto. È vietata qualsiasi modifica a questa garanzia senza l’autorizzazione di Stanley Tools. La presente garanzia non pregiudica i diritti legali degli acquirenti del prodotto. Questa garanzia è soggetta alla legislazione inglese; Stanley Tools e l’acquirente accettano in maniera irrevocabile di rimettersi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi, in caso di rivendicazioni o questioni relative alla presente. NOTA IMPORTANTE: l’utente è responsabile del corretto uso e della manutenzione dello strumento. Inoltre, l’utente è completamente responsabile del controllo periodico e della precisione dell’unità laser e dunque della calibrazione dello strumento. La calibrazione e la cura dello strumento non sono comprese nella garanzia. Soggetto a modifica senza preavviso 77-120 67 I I I I E E E E PT PT PT PT NL NL NL DK DK DK SE SE SE FIN FIN FIN FIN NO NO NO NO PL PL PL GR GR Contenido NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DK SE Seguridad Descripción del producto Especificaciones Instrucciones de funcionamiento Calibración Mantenimiento y cuidados Garantía Seguridad PL Seguridad del usuario GR GR Lea atentamente las Instrucciones de seguridad y el Manual del usuario antes de utilizar este CZ CZresponsable del instrumento deberá garantizar CZ que todos los usuariosCZ producto. La persona entiendan y sigan estas instrucciones. RU RU Guarde este manual para consultarlo en el futuro. RU RU HU HU para su comodidad yHU IMPORTANTE:HU La herramienta láser incluye las siguientes etiquetas seguridad. En ellas se indica el lugar del nivel por donde se emite el haz láser. NO OLVIDE NUNCA su ubicación al utilizar el nivel. SK SK SI SI BG 68 RO EE BG EN 60825-1 SK SK SI SI BG BG RADIACIÓN LÁSER – NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI LO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm RO RO EE EE RO 77-120 EE NO retire ninguna de las pegatinas de advertencia de la carcasa. Este instrumento únicamente debe usarse para las tareas de nivelación y diseño, como se describe en este manual. Asegúrese SIEMPRE de que las personas que se encuentren dentro del radio de alcance de la herramienta sean conscientes de los riesgos que supone mirar directamente al haz láser. NO lo utilice en combinación con otros instrumentos ópticos. No modifique el instrumento, ni lo manipule o lo emplee para otros usos distintos de los descritos en este manual. NO mire el haz con instrumentos ópticos como amplificadores, binoculares o telescopios. NO mire directamente el haz láser o lo dirija hacia otras personas. Asegúrese de no fijar el instrumento a la altura de los ojos. La protección ocular suele alcanzarse mediante respuestas naturales de aversión, como el reflejo del parpadeo. NO dirija el haz del láser hacia otras personas. Desconecte SIEMPRE la herramienta láser cuando no la esté utilizando. Si la deja conectada, aumentará el riesgo de que alguien mire de forma involuntaria al haz láser. NO utilice la herramienta láser en zonas de combustible, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. NO desmonte la herramienta láser. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Si lo hace, se anulará la garantía del producto. No modifique el producto de ninguna manera. Esto podría dar como resultado una exposición peligrosa a la radiación. NO use este instrumento en zonas donde haya riesgo de explosión. NOTA: Dado que el haz del láser es de tipo focalizado, asegúrese de comprobar el recorrido del haz en una distancia relativamente larga y tome todas las medidas necesarias para garantizar que no interfiera con otras personas. 77-120 69 Seguridad de las pilas ADVERTENCIA: las pilas pueden explotar o tener fugas y causar lesiones graves o un incendio. Para reducir este riesgo: Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias que figuran en la etiqueta y en el embalaje de las pilas. NO cortocircuite los terminales de las pilas NO recargue las pilas alcalinas. NO mezcle pilas nuevas y viejas. Sustitúyalas todas al mismo tiempo por unas nuevas de la misma marca y tipo. NO mezcle pilas de distintos tipos. NO arroje las pilas al fuego. Mantenga SIEMPRE las pilas lejos del alcance de los niños. Retire SIEMPRE las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante varios meses. NOTA: Asegúrese de usar las pilas recomendadas. NOTA: Asegúrese de insertar las pilas de la manera adecuada, con la polaridad correcta. Vida útil NO se deshaga de este producto junto con la basura doméstica. DESHÁGASE de las pilas de acuerdo con la normativa local. RECICLE siguiendo la normativa local para la recogida y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos emanada de la Directiva WEEE. 70 77-120 Declaración de conformidad Stanley Works declara que la marca CE se ha aplicado a este producto, con arreglo a la directiva sobre marcado CE 93/68/EEC. Este producto cumple la norma EN60825-1:2007. EN 60825-1 Para obtener más información, consulte www.stanleyworks.com. Cumple con ROHS Descripción del producto Contenido del embalaje 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Unidad láser Adaptador de roscas universal Objetivo láser Maletín de transporte Pilas (3 unidades AA) Manual del usuario 71 Resumen del producto Unidad láser 1 1. 2. Ventana del láser en cruz Interruptor principal / bloqueo de transporte 3. 4. 5. Teclado Etiqueta de advertencia láser Tapa del compartimento para pilas 6. Rosca de instalación de 1/4 - 20 hilos 2 3 4 5 6 Adaptador de roscas universal 1 2 3 5 6 72 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Montura roscada de 1/4 - 20 hilos Montaje del imán Rosca de instalación de 5/8 - 11 hilos Patas plegables para el trípode Mandos de apriete Adaptador de montura roscada 1/4 - 20 a 5/8 - 11 77-120 Especificaciones Unidad láser Precisión de la nivelación: ≤ 3 mm. / 10 m. (≤ 1/8 in / 30 ft) Precisión horizontal / vertical ≤ 3 mm. / 10 m. (≤ 1/8 in / 30 ft) Distancia operativa: Autonivelación ±4° Distancia de trabajo: con el detector de láser: ≤ 15 m. (≤ 50 ft) ≤ 50 m. (≤ 165 ft) Clase de láser: Clase 1M Longitud de onda del láser: 635 nm. ± 5 nm. Tiempo de funcionamiento: 12 h Tensión de alimentación: 4,5 V Alimentación: 3 pilas AA (alcalinas) Grado IP: IP54 Rango de temperatura de funcionamiento: -10 °C a +40 °C Rango de temperatura de almacenamiento: -20 °C a + 60 °C Peso (sin la base ni las pilas): Dimensiones: 77-120 230 g. (+14 °F a +104 °F) (-4 °F a +140 °F) (8 oz) 88 mm. × 48 mm. × 90 mm. (3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in) 73 Instrucciones de funcionamiento Unidad láser Instalación/ extracción de las pilas 1. Gire la unidad láser hacia la parte trasera. Abra la tapa del compartimento de las pilas doblando la pestaña para desbloquearla. 2. Instalación/ extracción de las pilas. Oriente correctamente las pilas al introducirlas en la unidad láser. Elevación + ++ - - - 3. 74 Cierre y bloquee la tapa del compartimento de las pilas. Asegúrese de que la pestaña encaje en su posición de bloqueo. 77-120 Unidad láser APAGADO/ Bloqueado Desbloqueado Modo de láser 1. Bloqueo de transporte en posición bloqueada. El láser se encuentra APAGADO. 2. Bloqueo de transporte en posición desbloqueada. El láser se encuentra ENCENDIDO. El indicador LED derecho se ilumina en verde cuando la unidad láser está autonivelada. 3. Pulse la tecla de modo del láser para alternar entre los modos disponibles: solo horizontal, solo vertical, horizontal y vertical, autonivelación desactivada y láser APAGADO. 4. El modo 4 desactiva la función de autonivelación y permite que los haces horizontal y vertical se coloquen en cualquier orientación. El indicador LED derecho se ilumina en rojo. 5. Pulse la tecla de modo de pulso para ACTIVAR y DESACTIVAR este modo. El LED izquierdo se ilumina en azul cuando el modo de pulso está activado. El modo de pulso permite utilizar la unidad con un detector de láser. El haz o haces láser se apagan y el indicador LED se ilumina en rojo para indicar que la unidad láser está fuera del rango de trabajo en los modos de láser 1 - 3. Vuelva a colocar la unidad láser hasta que quede más nivelada. Modo de pulso 6. 77-120 75 7. El haz o haces láser se atenuarán cuando la carga de la batería esté baja. Sustituya las pilas. Adaptador de roscas universal Colocación a 360° 1. Montura roscada 1/4 - 20 para acople de la unidad láser. Permite una colocación de la unidad láser a 360°. 2. Puede emplearse como trípode de miniatura mediante las patas plegables. 3. Rosca de instalación de 5/8 - 11 hilos disponible para accesorios opcionales. El adaptador de la rosca de instalación se almacena en la unidad. Rosca interna de 1/4 - 20 hilos, rosca externa 5/8 - 11 hilos. 4. Se acopla a distintos objetos magnéticos con los imanes incorporados. 5. Los ángulos pueden ajustarse y bloquearse en ambos ejes. 5/8 de pulgada Soporte estándar para el trípode opcional Mandos de apriete 76 77-120 Aplicaciones 77-120 1. Plomada: con ayuda del haz láser vertical, establezca un plano vertical de referencia. Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano vertical de referencia para garantizar la plomada del objeto u objetos. 2. Nivel: con ayuda del haz láser horizontal, establezca un plano horizontal de referencia. Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano horizontal de referencia para garantizar el nivel del objeto u objetos. 3. Escuadra: usando los haces de láser vertical y horizontal, establezca el punto en el que se crucen dichos haces. Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con los haces láser vertical y horizontal para garantizar que los objetos queden cuadrados. 4. Modo de pulso: ajustar la unidad láser en modo de pulso permite utilizar detectores láser opcionales. 5. Modo manual: desactiva la función de autonivelación y permite que la unidad láser proyecte un haz láser rígido en cualquier dirección. 77 Calibración NOTA: La unidad láser ha sido calibrada en fábrica. Compruebe periódicamente la precisión de la unidad láser para estar seguro de que las especificaciones de calibración se mantienen. Precisión del haz láser D1 1. Coloque la unidad láser como se muestra con el láser ENCENDIDO. Marque el punto P1 en cruz. P1 D1 2 D1 2. Gire la unidad láser 180° y marque el punto P2 en cruz. P2 P1 D1 2 3. Acerque la unidad láser a la pared y marque el punto P3 en cruz. P1 P2 P3 D2 4. Gire la unidad láser 180° y marque el punto P4 en cruz. P4 P1 P2 P3 D2 78 77-120 5. 6. Mida la distancia vertical desde el suelo a cada punto. Calcule la diferencia entre las distancias DP1 and DP3 para obtener D3 y las distancias DP2 y DP4 para obtener D4. Calcule la distancia máxima de desviación admisible y compárela con la diferencia de D3 y D4 como se muestra en la ecuación. Si la suma no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la unidad deberá ser devuelta al distribuidor Stanley. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Distancia máxima de desviación: Máx. = 0,3 mm. m. x (D1 m. - (2 x D2 m.)) = 0,0036 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Comparar: D3 - D4 ≤ ± Máx. Ejemplo: D1 = 10 m., D2 = 0,5 m. DP1 = 30,75 mm., DP2 = 29 mm., DP3 = 30 mm., DP4 = 29,75 mm. D3 = (30,75 mm. - 30 mm.) = 0,75 mm. D4 = (29 mm. - 29,75 mm.) = 0,75 mm. 0,3 mm. m. x (10 m. - (2 x 0,5 m.) = 2,7 mm. (distancia de desviación máxima permisible) (0,75 mm.) - (- 0,75 mm.) = 1,5 mm. 1,5 mm . ≤ 2,7 mm. (VERDADERO, la unidad está calibrada) Precisión del láser horizontal 1. 77-120 Coloque la unidad láser como se muestra con el láser ENCENDIDO. Dirija el haz vertical a la primera esquina o punto de referencia. Mida la mitad de la distancia D1 y marque el punto P1. D1 D1 2 P1 D1 2 79 D1 D1 2 1. P1 Gire la unidad láser a otra esquina o punto de referencia. D1 2 1 2. 2 Mida las distancias verticales entre P1 y el haz horizontal desde la 2ª ubicación. P1 D2 3. Calcule la distancia máxima de desviación admisible y compárela con D2. Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la unidad deberá ser devuelta al distribuidor Stanley. Distancia máxima de desviación: Máx. = 0,3 mm. m. x D1 m. in = 0,0036 ft x D1 ft Comparar: D2 ≤ Máx. Ejemplo: D1 = 5 m., D2 = 1 mm. 0,3 mm. m. x 5 m. = 1,5 mm. (distancia de desviación máxima permisible) 1 mm. ≤ 1,5 mm. (VERDADERO, unidad calibrada) 80 77-120 Precisión del haz vertical 1. P1 Mida la altura de un marco de puerta o punto de referencia para obtener la distancia D1. Coloque la unidad láser como se muestra con el láser ENCENDIDO. Dirija el haz vertical al marco de la puerta o punto de referencia. Marque los puntos P1 , P2 y P3 como se muestra. D1 D1 Desplace la unidad láser al lado opuesto del marco de la puerta o punto de referencia y alinee el haz vertical con P2 y P3. P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. Mida las distancias horizontales entre P1 y el haz vertical desde la 2ª ubicación. P1 D2 4. Calcule la distancia máxima de desviación admisible y compárela con D2. Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la unidad deberá ser devuelta al distribuidor Stanley. Distancia máxima de desviación: Máx. = 0,6 mm. m. x D1 m. in = 0,0072 ft x D1 ft Comparar: D2 ≤ Máx. Ejemplo: D1 = 2 m., D2 = 0,5 mm. 0,6 mm. m. x 2 m. = 1,2 mm. (distancia de desviación máxima permisible) 0,5 mm. ≤ 1,2 mm. (VERDADERO, unidad calibrada) 77-120 81 Mantenimiento y cuidados La unidad láser no es estanca. NO permita que se moje. Podrían dañarse los circuitos internos. NO exponga la unidad a la luz solar directa ni a temperaturas altas. La carcasa y algunas piezas internas están fabricadas en plástico y podrían deformarse si se exponen a temperaturas altas. NO almacene la unidad láser en un lugar frío. Si lo hace, podría producirse condensación en las piezas internas al encenderlo. La humedad podría empañar las ventanas del láser y corroer las placas de los circuitos internos. Cuando trabaje en lugares polvorientos, es posible que se deposite polvo en la ventana de salida del láser. Utilice un paño suave y seco para quitar el polvo o la humedad. NO utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. Guarde la unidad láser en su maletín cuando no la vaya a usar. Si la va a almacenar durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar posibles daños en el instrumento. 82 77-120 Garantía Un año de garantía Stanley Tools garantiza sus herramientas electrónicas de medición contra defectos de material o fabricación durante un año desde su fecha de compra. Los productos que presenten defectos deberán ser enviados a Stanley a la dirección indicada a continuación junto con un justificante de compra. Stanley procederá a su reparación o sustitución según lo estime conveniente. STANLEY IBERIA, S.L. Via Auguats 13 – 15 despacho 506 08006 Barcelona SPAIN Esta garantía no cubre defectos causados por daños fortuitos, desgaste y uso natural del producto, ni por daños que resulten de una utilización diferente a la indicada en las instrucciones del fabricante, o que se deban a reparaciones o modificaciones efectuadas en el producto y que no hayan sido autorizadas por Stanley Tools. La reparación o cambio según esta garantía no afectará la fecha de caducidad de la misma. Según la ley, Stanley Tools no será responsable según esta garantía de ninguna pérdida indirecta o como consecuencia de los defectos del producto. Esta garantía no puede ser modificada sin la autorización de Stanley Tools. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor que adquiere el producto. Esta garantía se rige según la ley inglesa y Stanley Tools y el comprador confirman irrevocablemente estar de acuerdo en que dicha garantía sea tratada según la legislación y juzgados de Inglaterra para cualquier disputa que pudiera surgir en relación a la misma. NOTA IMPORTANTE: El cliente se hace responsable de la utilización y mantenimiento correctos de la herramienta. Además, el cliente será íntegramente responsable de la comprobación periódica de la unidad láser y, por consiguiente, de la calibración del instrumento. La calibración y el cuidado no están cubiertos por la garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso 77-120 83 E E E E PT PT PT PT NL NL NL NL DK DK DK SE SE SE FIN FIN FIN FIN NO NO NO NO PL PL PL GR GR GR CZ CZ Índice DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SE PL Segurança Descrição do produto Especificações Instruções de funcionamento Calibração Manutenção e cuidados Garantia Segurança GR Segurança do CZ CZutilizador Leia atentamente as Instruções de segurança e o Manual do utilizador antes de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que todos os utilizadores compreendem e cumprem estas instruções. RU RU HU HUpara futura referência. Guarde este manual RU RU HU HU IMPORTANTE:SK Os rótulos abaixo estão na sua ferramenta deSK laser para sua conveniência SK SK e segurança. Indicam o local onde o raio laser é emitido pelo nível. Assegure-se de que CONHECE SEMPRE a sua localização quando estiver a utilizar o nível. SI SI BG BG RO 84 RO EN 60825-1 SI SI BG BG RO RO RADIAÇÃO LASER – NÃO OLHE PARA O FEIXE NEM UTILIZE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS PRODUTO LASER DE CLASSE 1M ENERGIA MÁXIMA <1 mW a 630 - 670 nm EE EE EE LV LV LV EE 77-120 LV NÃO remova nenhum rótulo de aviso da estrutura. Este instrumento deve ser utilizado apenas para tarefas de nivelamento e traçados, conforme indicado neste manual. DEVE SEMPRE assegurar-se de que as pessoas presentes nas proximidades estão cientes do perigo de olhar directamente para a ferramenta de laser. NÃO utilize em combinação com outros instrumentos ópticos. Não modifique o instrumento, não faça manipulações nem utilize noutras aplicações para além das descritas no manual. NÃO olhe para o raio com auxiliares ópticos, como lupas, binóculos ou telescópios. NÃO olhe fixamente para o raio laser nem o direccione para outras pessoas. Certifique-se de que o instrumento não está configurado para o nível dos olhos. A protecção dos olhos é normalmente efectuada pelas respostas naturais à aversão, como o reflexo de piscar os olhos. NÃO direccione o raio laser para outras pessoas. DEVE SEMPRE desligar o instrumento de laser quando não estiver em utilização. Deixar o instrumento LIGADO aumenta o risco de alguém inadvertidamente olhar fixamente para o raio laser. NÃO opere o laser em áreas combustíveis, como perto de líquidos inflamáveis, gases ou pó. NÃO desmonte o instrumento de laser. Não há peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. Desmontar o laser anulará qualquer garantia do produto. Não modifique o produto de forma alguma. Modificar o instrumento de laser pode resultar numa exposição perigosa a radiações. NÃO utilize este instrumento em áreas em que o risco de explosão esteja presente. NOTA: Uma vez que o raio laser é de foco, certifique-se de que verifica o trajecto do raio numa distância relativamente longa e toma todas as precauções necessárias para se certificar de que o raio não interfere com outras pessoas. 77-120 85 Segurança das pilhas AVISO: As pilhas podem rebentar ou babar e podem provocar ferimentos ou incêndio. Para reduzir este risco: DEVE SEMPRE seguir todas as instruções e avisos no rótulo e na embalagem das pilhas. NÃO provoque um curto-circuito nos terminais das pilhas NÃOcarregue pilhas alcalinas. NÃO misture pilhas velhas com novas. Troque as pilhas todas na mesma altura por pilhas novas, da mesma marca e tipo. NÃO misture tipos de pilhas. NÃOcoloque as pilhas no fogo. MANTENHAas pilhas fora do alcance das crianças. RETIRE as pilhas se o dispositivo não for utilizado durante vários meses. NOTA: Verifique se foram utilizadas as pilhas correctas, conforme recomendado. NOTA: Verifique se as pilhas foram inseridas da forma correcta, com a polaridade correcta. Fim de vida NÃO elimine este produto com o lixo doméstico. Elimine SEMPRE as pilhas de acordo com as normas locais. RECICLE de acordo com as disposições locais para a recolha e eliminação de resíduos eléctricos e electrónicos, de acordo com a Directiva WEEE. 86 77-120 Declaração de conformidade A Stanley Works declara que a marca CE foi aplicada neste produto de acordo com a Directiva de Marcação CE 93/68/EEC. Este produto encontra-se em conformidade com EN60825-1:2007. Para informações adicionais, por favor consulte www.stanleyworks.com. EN 60825-1 Em conformidade com ROHS Descrição do produto Conteúdo da embalagem 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Unidade de laser Adaptador de montagem universal Designador laser Estojo Pilhas (3 x AA) Manual do utilizador 87 Descrição geral do produto Unidade de laser 1 1. 2. Janela para o cruzamento laser Botão principal / Travão de transporte 3. 4. 5. Teclado Rótulo de aviso do laser Tampa do compartimento das pilhas 6. Rosca de 1/4 - 20 2 3 4 5 6 Adaptador de montagem universal 1 2 3 5 6 88 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Parafuso de montagem de 1/4 - 20 Montagem de ímã Rosca de 5/8 - 11 Pernas dobráveis para o tripé Botões de aperto Adaptador do parafuso de montagem 1/4 - 20 a 5/8 - 11 77-120 Especificações Unidade de laser Precisão do nivelamento: ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/32 pol. / 30 pés) Precisão horizontal / vertical ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/32 pol. / 30 pés) Alcance: Distância de trabalho: com o detector de laser: Classe do laser: Comprimento de onda do laser: Auto-calibragem até ±4° ≤ 15 m (≤ 50 pés) ≤ 50 m (≤ 165 pés) Classe 1M 635 nm ± 5 nm Tempo de funcionamento: 12 h Tensão: 4,5 V Alimentação: 3 x pilhas AA (alcalinas) Classificação IP: Alcance da temperatura de funcionamento: Alcance da temperatura de armazenamento: Peso (sem base nem pilhas): Tamanho: 77-120 IP54 -10° C a +40° C -20° C a +60° C 230 g (+14° F a +104° F) (-4° F a +140° F) (8 onças) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 pol. × 1 7/8 pol. × 3 1/2 pol.) 89 Instruções de funcionamento Unidade de laser Instalação / remoção das Pilhas 1. Rode a traseira da unidade de laser para cima. Abra a tampa do compartimento de pilhas, dobrando a lingueta para fora para desbloquear. 2. Instale / retire as pilhas. Coloque as pilhas correctamente na unidade de laser. Puxar + ++ - - - 3. 90 Feche e bloqueie a tampa do compartimento das pilhas. Certifique-se de que a lingueta ficou encaixada no sistema de bloqueio. 77-120 Unidade de laser Desligado / Bloqueado 1. Travão de transporte na posição bloqueada. O laser encontra-se desligado. 2. Travão de transporte na posição desbloqueada. O laser encontra-se ligado. O indicador LED direito passa a verde quando o laser se auto-nivela. 3. Prima a tecla de modo laser para alternar entre os modos laser à disposição - apenas horizontal, apenas vertical, horizontal e vertical, auto-calibragem desactivada, laser desligado. 4. O modo 4 desactiva a auto-calibragem e permite que os raios horizontal e vertical se posicionem em qualquer orientação. O indicador LED direito passa a vermelho. 5. Prima a tecla do modo de intermitência para alternar entre modo de intermitência ON e OFF. O indicador LED esquerdo passa a azul quando o modo de intermitência está ligado. O modo de intermitência possibilita o uso de um detector de laser. O(s) raio(s) laser desligam-se e o LED direito passa a vermelho para indicar que a unidade laser está fora de alcance para os modos de laser 1 - 3. Reposicione a unidade de laser de forma a ficar mais nivelada. Desbloqueado Modo laser Modo de intermitência 6. 77-120 91 7. Os raios laser ficam indistintos quando as pilhas estão fracas. Substitua as pilhas. Adaptador de montagem universal Posicionamento a 360º 1. Parafuso de montagem 1/4 - 20 para fixar a unidade de laser. Possibilita um posicionamento completo a 360º da unidade de laser. 2. Pode ser usado como um tripé miniatura, recorrendo às pernas dobráveis. 3. Rosca de montagem 5/8 - 11 disponível para acessórios opcionais. Adaptador de rosca de montagem armazenado na unidade. Rosca de montagem interna 1/4 - 20, rosca exterior 5/8 - 11. 4. Prenda a objectos de suporte magnético com os ímãs incorporados. 5. Os ângulos podem ser definidos e bloqueados em ambos os eixos. 5/8 pol. Montagem padrão para montagem do tripé opcional Botão de aperto 92 77-120 Aplicações 1. Aprumar: Utilizando o raio laser vertical, estabeleça um plano de referência vertical. Posicione o(s) objecto(s) desejados até ficarem alinhados com o plano de referência vertical para se certificar de que o(s) objecto(s) estão aprumados. 2. Nível: Utilizando o raio laser horizontal, estabeleça um plano de referência horizontal. Posicione o(s) objecto(s) desejados até ficarem alinhados com o plano de referência horizontal para se certificar de que o(s) objecto(s) estão nivelados. 3. Esquadria: Utilizando quer o raio laser horizontal quer vertical, estabeleça o ponto em que os raios vertical e horizontal se cruzam. Posicione o(s) objecto(s) desejados até ficarem alinhados com o raio laser horizontal e vertical para se certificar de que o(s) objecto(s) estão em esquadria. Modo de intermitência: A configuração da unidade de laser no modo de intermitência permite o uso de detectores laser opcionais. Modo manual: Desactiva a função de auto-calibragem e permite que a unidade de laser projecte um raio laser rígido em qualquer orientação. 4. 5. 77-120 93 Calibração NOTA: A unidade de laser foi calibrada no momento de fabrico. Verifique periodicamente a precisão da unidade de laser para se certificar de que as especificações se mantêm. Precisão do raio de nivelamento D1 1. Coloque a unidade de laser conforme demonstrado, com o laser ligado (ON). Marque o ponto P1 no cruzamento. P1 D1 2 D1 2. Rode a unidade de laser 180º e marque o ponto P2 no cruzamento. P2 P1 D1 2 3. Aproxime a unidade de laser da parede e marque o ponto P3 no cruzamento. P1 P2 P3 D2 4. Rode a unidade de laser 180º e marque o ponto P4 no cruzamento. P4 P1 P2 P3 D2 94 77-120 5. Meça a distância na vertical do chão a cada ponto. Calcule a diferença entre as distâncias DP1 e DP3 para obter D3 e entre as distâncias DP2 e DP4 para obter D4. (DP1 - DP3 ) = D3 P3 6. Calcule a distância de compensação máxima permitida e compare com a diferença de D3 e D4, conforme demonstrado na equação. Se a soma não for igual ou inferior à distância de compensação máxima permitida, a unidade deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley. P4 P1 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Distância máxima de compensação: Máx. = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) pol. = 0,0036 pés x (D1 pés - (2 x D2 pés)) Compare: D3 - D4 ≤ ± Máx. Exemplo: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (distância de compensação máxima permitida) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração) Precisão do raio horizontal 1. 77-120 Coloque a unidade de laser conforme demonstrado, com o laser ligado (ON). Aponte o raio vertical ao primeiro canto ou ponto de referência. Meça metade da distância D1 e marque o ponto P1. D1 D1 2 P1 D1 2 95 D1 D1 2 1. P1 Rode a unidade de laser para o outro canto ou ponto de referência. D1 2 1 2. 2 Meça as distâncias verticais entre P1 e o feixe horizontal da segunda localização. P1 D2 3. Calcule a distância de compensação máxima permitida e compare com D2. Se D2 não for igual ou inferior à distância de compensação máxima calculada, a unidade deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley. Distância máxima de compensação: Máx. = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 pol. pés x D1 pés Compare: D2 ≤ Máx. Exemplo: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (distância máxima de compensação permitida) 1 mm ≤ 1,5 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração) 96 77-120 Precisão do raio vertical 1. P1 Meça a altura do caixilho da porta ou do ponto de referência para obter a distância D1. Coloque a unidade de laser conforme demonstrado, com o laser ligado (ON). Aponte o raio vertical ao caixilho da porta ou ponto de referência. Marque os pontos P1 , P2 e P3, conforme demonstrado. D1 D1 Mova a unidade de laser para o lado oposto ao do caixilho da porta ou ponto de referência e alinhe o raio vertical com P2 e P3. P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. Meça as distâncias horizontais entre P1 e o feixe vertical da segunda localização. P1 D2 4. Calcule a distância de compensação máxima permitida e compare com D2. Se D2 não for igual ou inferior à distância de compensação máxima calculada, a unidade deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley. Distância máxima de compensação: Máx. = 0,6 mm m x D1 m pol. = 0,0072 pés x D1 pés Compare: D2 ≤ Máx. Exemplo: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (distância máxima de compensação permitida) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração) 77-120 97 Manutenção e cuidados A unidade laser não é à prova de água. NÃO a molhe. Pode provocar danos nos circuitos internos. NÃO deixe a unidade laser sob a luz directa do Sol nem a exponha a temperaturas elevadas. A estrutura e algumas peças internas são de plástico e podem ficar deformadas com temperaturas elevadas. NÃO armazene a unidade laser num ambiente frio. Pode formar-se humidade nas peças internas ao aquecer. Esta humidade pode embaciar as janelas do laser e causar a corrosão das placas de circuito internas. Ao trabalhar em locais poeirentos, pode acumular-se alguma sujidade na janela do laser. Retirar a humidade ou sujidade com um pano macio e seco. NÃO utilizar agentes de limpeza ou solventes agressivos. Guarde a unidade laser na mala de transporte quando não estiver a ser utilizada. Se ficar armazenadao durante um longo período, retire as pilhas antes de a guardar para evitar eventuais danos no instrumento. 98 77-120 Garantia Um ano de garantia A Stanley Tools garante as suas ferramentas electrónicas de medição contra defeitos de material e/ou de fabrico por um ano, a partir da data da compra. Os produtos com defeito serão reparados ou substituídos, conforme a decisão da Stanley Tools, desde que sejam enviados juntamente com a prova de compra para: STANLEY IBERIA, S.L. Via Auguats 13 – 15 despacho 506 08006 Barcelona SPAIN Esta Garantia não cobre os defeitos causados por danos acidentais, desgaste, utilização que não esteja em conformidade com as instruções do fabricante ou reparações ou alterações ao produto não autorizadas pela Stanley tools. A reparação ou substituição ao abrigo desta Garantia não afecta a data de validade da Garantia. No âmbito permitido pela lei, a Stanley Tools não será responsável, ao abrigo desta Garantia, por prejuízos indirectos ou consequenciais resultantes de defeitos deste produto. Esta Garantia não pode ser alterada sem a autorização da Stanley Tools. Esta Garantia não afecta os direitos estatutários dos compradores deste produto. Esta garantia será regida e interpretada de acordo com as leis de Inglaterra e a Stanley Tools e o comprador concordam irrevogavelmente submeter-se à jurisdição exclusiva dos tribunais de Inglaterra relativamente a qualquer reivindicação ou assunto que surjam relacionados com esta Garantia. NOTA IMPORTANTE: O cliente é responsável pela correcta utilização e manutenção do aparelho. Além disso, o cliente é totalmente responsável pela verificação periódica da precisão da unidade laser e, portanto, pela calibração do aparelho. A calibração e a manutenção não estão abrangidas pela garantia. Sujeito a alterações sem aviso prévio 77-120 99 PT PT PT PT NL NL NL NL DK DK DK DK SE SE SE Inhoud SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Veiligheid Productbeschrijving Technische gegevens Gebruiksaanwijzing IJking Onderhoud en zorg Garantie FIN FIN FIN FIN NO NO NO NO PL PL PL GR GR GR CZ CZ CZ Veiligheid van RU RUde gebruiker RU RU PL GR Veiligheid CZ Lees de Veiligheidsaanwijzingen en Gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Degene die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de aanwijzingen en deze opvolgen. HU HU HU HU SK SK Bewaar deze instructies om later te kunnen raadplegen. SK SK SI SI SI SI BG BG BG BG RO RO RO RO EE EE BELANGRIJK: Voor het gemak en veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels op het laserapparaat aangebracht. Ze geven aan waar de laser uit het apparaat wordt geprojecteerd. WEES U ALTIJD BEWUST van deze plaatsen bij gebruik van het apparaat. EE 100 EE EN 60825-1 LASERRADIATIE – NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE STRAAL KIJKEN KLASSE 1M LASERPRODUCT MAX VERMOGEN ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm LV LV LV LT LT LT LV 77-120 LT De waarschuwingslabels NIET verwijderen of beschadigen. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor nivelleringen en opmetingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Zorg er ALTIJD voor dat omstanders in de omgeving waar gewerkt wordt zich bewust zijn van het gevaar om direct in de laser te kijken. NIET in combinatie met andere optische instrumenten gebruiken. Het apparaat niet wijzigen, aanpassen of gebruiken voor doeleinden die niet in deze gebruiksaanwijzingen beschreven zijn. NIET in de straal kijken met optische instrumenten zoals vergrootglasen, verrekijkers of telescopen. NIET in de laserstraal kijken of de straal op anderen richten. Zorg ervoor dat het apparaat niet op ooghoogte wordt opgesteld. De ogen worden gewoonlijk beschermd door natuurlijke reacties zoals het knipperen van de ogen. De laserstraal NIET op anderen richten. Het laserapparaat ALTIJD op “OFF” (Uit) zetten als het niet gebruikt wordt. Het laserapparaat op "ON" (Aan) laten staan verhoogt het risico dat iemand onbedoeld in de laserstraal kijkt. Het laserapparaat NIET gebruiken in omgevingen waar ontvlambare stoffen, gas of stof aanwezig is. Het laserapparaat NIET demonteren. Het apparaat heeft geen onderdelen die onderhoud vereisen. Het demonteren van het apparaat doet de garantie van dit product vervallen. Het product op geen enkele manier modificeren. Modificatie van het laserapparaat kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben. Het apparaat NIET gebruiken in omgevingen waar gevaar bestaat op explosies. OPMERKING: Omdat de laserstraal een gericht type is, moet het traject van de laserstraal over een relatieve grote afstand gecontroleerd worden om te verzekeren dat de straal geen invloed heeft op andere personen in de omgeving. 77-120 101 Voorzorgsmaatregels batterijen WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken. Om dit risico te verminderen: ALTIJD de aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen op labels en verpakking van batterijen in acht nemen. De polen van de batterijen NIET kortsluiten. Alkalinebatterijen NIET opladen. Oude en nieuwe batterijen NIET samen gebruiken. Alle batterijen gelijktijdig vervangen met nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. Gebruik GEEN batterijen met verschillende chemische samenstellingen. Batterijen NIET in open vuur gooien. Batterijen BUITEN BEREIK van kinderen houden. De batterijen ALTIJD verwijderen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. OPMERKING: Zorg ervoor dat alleen de aanbevolen batterijen worden gebruikt. OPMERKING: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Einde van levensduur Batterijen NIET met het normale huisvuil meegeven. Oude batterijen ALTIJD inleveren bij de aangewezen inzamelplaatsen. RECYCLE A.U.B. volgens de plaatselijk voorschriften betreffende het inzamelen en verwerken van elektrisch en elektronisch afval in navolging van de WEEE-richtlijn. 102 77-120 Verklaring van conformiteit The Stanley Works verklaart dat het CE-merkteken op dit product overeenkomstig de CE markeringsrichtlijn 93/68/EEC is toegepast. Dit product voldoet aan EN60825-1:2007. Ga voor nadere bijzonderheden naar www.stanleyworks.com. EN 60825-1 Voldoet aan ROHS-richtlijn Productbeschrijving Inhoud van de verpakking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Laserapparaat Universele fittingadapter Laserdoel Etui Batterijen (3 x AA) Gebruiksaanwijzing 103 Overzicht van product Laserapparaat 1 1. 2. Venster voor kruisstraallaser Voeding / Transportvergrendeling 3. 4. 5. Toetsenpaneel Waarschuwingslabel voor laser Kapje van batterijhouder 6. 1/4 - 20 schroefdraadfitting 2 3 4 5 6 Universele fittingadapter 1 2 3 5 6 104 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1/4 - 20 schroeffitting Magnetische houder 5/8 - 11 schroefdraadfitting Uitvouwbare poten voor statief Spanschroeven 1/4 - 20 tot 5/8 - 11 schroeffittingadapter 77-120 Technische gegevens Laserapparaat Nivelleringsnauwkeurigheid: ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Nauwkeurigheid horizontaal / verticaal ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Werkbereik: Werkafstand: met Laser detector: Laserklasse: Lasergolflengte: Zelfnivelleringsbereik tot ± 4° ≤ 15 m (≤ 50 ft) ≤ 50 m (≤ 165 ft) Klasse 1M 635 nm ± 5 nm Werktijd: 12 h Voedingsspanning: 4,5 V Voeding: 3 x AA batterijen (alkaline) IP-codering: Werkingstemperatuur: Opslagtemperatuur: Gewicht (zonder houder en batterijen): Afmeting: 77-120 IP54 -10° C tot +40° C -20° C tot +60° C (+14° F tot +104° F) (-4° F tot +140° F) 230 g (226,80 g) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in) 105 Gebruiksaanwijzing Laserapparaat Batterijen installeren / uitnemen 1. Draai het laserapparaat om. Verwijder het kapje van de batterijhouder door het lipje aan te drukken en te ontgrendelen. 2. Batterijen installeren / uitnemen. Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. Trek naar buiten + ++ - - - 3. 106 Sluit en vergrendel het kapje van de batterijhouder. Zorg ervoor dat het lipje weer vergrendeld is. 77-120 Laserapparaat 1. Slot voor transport in vergrendelde stand. Voeding van laser uit. 2. Transportslot in ontgrendelde stand. Voeding van laser is aan. De rechtse LED-indicator licht groen op als de laser is zelfgenivelleerd. 3. Druk op de lasermodustoets om tussen verschillende laserstanden te schakelen - alleen horizontaal, alleen verticaal, horizontaal en verticaal, zelfnivellerend, laser uit. 4. Modus 4 schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het mogelijk de horizontale en verticale straal in elke gewenste richting te positioneren. De rechtse LED-indicator licht rood op. 5. Druk op de pulsmodustoets om de pulsmodus aan en uit te schakelen. De linker LEDindicator licht blauw op als de pulsmodus is ingeschakeld. De pulsmodus maakt gebruik van de laser detector mogelijk. 6. Laserstraal knippert als de rechtse LEDindicator rood oplicht om aan te geven dat het laserapparaat buiten werkbereik is voor de standen 1 - 3. Het laserapparaat verstellen om te nivelleren. Uit / Vergrendeld Ontgrendeld Lasermodus Pulsmodus 77-120 107 7. Laserstralen dimmen als de batterij bijna leeg is. Vervang batterijen. 1. 1/4 - 20 schroefdraadfitting voor bevestiging laserapparaat. Maakt 360° opstelling van het laserapparaat mogelijk. 2. Kan gebruikt worden als miniatuurstatief door gebruik te maken van uitvouwbare poten. 3. 5/8 - 11 schroefdraadfitting voor optionele accessoires. Adapter voor schroefdraadfitting bevestigd aan het apparaat. 1/4-20 schroefdraad binnen, 5/8 - 11 schroefdraad buiten. 4. Voor bevestiging van gemagnetiseerde hulpstukken met de ingebouwde magneten. 5. Hoeken kunnen in beide asrichtingen ingesteld en vastgezet worden. Universele fittingadapter 360° opstelling 5/8 in Standaard fitting voor optionele statiefmontage Spanschroeven 108 77-120 Toepassingen 77-120 1. Loodrecht: Gebruik de verticale laser om het verticale referentievlak te bepalen. De gewenste object(en) zodanig opstellen dat ze gelijkgericht zijn het verticale referentievlak om te verzekeren dat object(en) loodrecht staan. 2. Waterpas: Gebruik de horizontale laser om het horizontale referentievlak te bepalen. De gewenste object(en) zodanig opstellen dat ze gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te verzekeren dat object(en) waterpas zijn. 3. Rechthoek: Gebruik de verticale of horizontal laserstralen om het punt te bepalen waar de verticale en horizontale stralen elkaar kruisen. De gewenste object(en) zodanig opstellen todat ze gelijkgericht zijn met de verticale en horizontale laser om te verzekeren dat object(en) haaks zijn. 4. Pulsmodus: Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik met optionele laser detectors. 5. Handmatige modus: Schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het mogelijk de laser een vaste laserstraal in elke gewenste richting te laten projecteren. 109 IJking OPMERKING: Het laserapparaat is op de fabriek geijkt. Tijdens gebruik regelmatig de nauwkeurigheid van het laserapparaat controleren om te verzekeren dat het apparaat binnen de tolerantie blijft. Nauwkeurigheid nivelleringsstraal D1 1. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Markeer punt P1 bij het kruis. P1 D1 2 D1 2. Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P2 bij het kruis. P2 P1 D1 2 3. Plaats het laserapparaat dicht bij de muur en markeer punt P3 bij het kruis. P1 P2 P3 D2 4. Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P4 bij het kruis. P4 P1 P2 P3 D2 110 77-120 5. 6. Meet de verticale afstand van de vloer naar elk punt. Bereken het verschil tussen de afstanden DP1 en DP3 om D3 te bepalen en bereken de afstanden DP2 en DP4 om D4 te bepalen. Calculeer de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk dit met het verschil van D3 en D4 zoals getoond in de vergelijking. Als het totaal niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P2 P3 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Maximale offset afstand: Max = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0036 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Vergelijk: D3 - D4 ≤ ± Max Voorbeeld: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximale toelaatbare offset afstand) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie) Nauwkeurigheid horizontale straal 1. 77-120 Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Richt de verticale straal op de eerste hoek of op een referentiepunt. Meet de helft van de afstand D1 en markeer punt P1 . D1 D1 2 P1 D1 2 111 D1 D1 2 1. P1 Roteer het laserapparaat naar een andere hoek of referentiepunt. D1 2 1 2. 2 Meet de verticale afstanden tussen P1 en de horizontale straal van de 2de locatie. P1 D2 3. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 . Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. Maximale offset afstand: Max = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 in ft x D1 ft Vergelijk: D2 ≤ Max Voorbeeld: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (maximale toelaatbare offset afstand) 1 mm ≤ 1,5 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie) 112 77-120 Nauwkeurigheid verticale straal 1. P1 Meet de hoogte van een deurpost of referentiepunt om de afstand D1 te bepalen. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Richt de verticale straal op de deurpost of referentiepunt. Markeer punten P1 , P2 , en P3 zoals getoond. D1 D1 Het laserapparaat naar de tegenovergestelde kant van de deurpost of referentiepunt verplaatsen en de verticale straal gelijkrichten met P2 en P3 . P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. Meet de horizontale afstanden tussen P1 en de verticale straal van de 2de locatie. P1 D2 4. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 . Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. Maximale offset afstand: Max = 0,6 mm m x D1 m = 0,0072 in ft x D1 ft Vergelijk: D2 ≤ Max Voorbeeld: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (maximale toelaatbare offset afstand) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie) 77-120 113 Onderhoud en zorg Het laserapparaat is niet waterdicht. Het apparaat NIET nat laten worden. Dit kan schade aan interne circuits veroorzaken. Plaats het laserapparaat NIET in direct zonlicht en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen. De behuizing en enkele interne onderdelen zijn van plastic gemaakt en kunnen door hoge temperaturen vervormd worden. Het laserapparaat NIET in een koude omgeving opbergen. Interne onderdelen kunnen beslaan als het apparaat opwarmt. Vochtigheid kan het laservenster beslaan en interne circuit boards corroderen. Bij gebruik in stoffige omgevingen kan vuil zich op het laservenster verzamelen. Verwijder vocht of vuil met een zachte, droge doek. Gebruik GEEN sterke schoonmaak- of oplosmiddelen. Bewaar het laserapparaat in de etui als het niet gebruikt wordt. Verwijder de batterijen als het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt om schade door lekkende batterijen te voorkomen. 114 77-120 Garantie Garantie van één jaar Stanley Tools garandeert elektrische meetapparatuur tegen defecten in materialen en afwerking voor één jaar vanaf de datum van aankoop. Defecte producten worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Stanley Tools indien ze samen met het aankoopbewijs worden verzonden naar: Stanley Works Benelux Egide Walsschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Deze Garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, slijtage, toepassingen die niet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant of een reparaties of wijziging die niet door Stanley Tools geautoriseerd is. Reparatie of vervanging onder deze Garantie heeft geen invloed op de verloopdatum van de Garantie. Voor zover door de wet is toegestaan is Stanley Tools onder deze Garantie niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade veroorzaakt door defecten aan dit product. Deze Garantie mag niet zonder toestemming van Stanley Tools gewijzigd worden. Deze Garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten van de consumenten die dit product kopen. Op deze Garantie is Engels recht van toepassing en Stanley Tools en de koper komen overeen dat eventuele geschillen of zaken voortvloeiend uit of in verband met deze Garantie onder de exclusieve jurisdictie van het Engelse recht. BELANGRIJKE OPMERKING: De klant is verantwoordelijk voor het juiste gebruik van en de zorg voor het apparaat. De klant is tevens verantwoordelijk voor de periodieke inspectie van de nauwkeurigheid van het laserapparaat en dus voor de ijking van het apparaat. IJking en onderhoud zijn niet gedekt door de garantie. Er kunnen wijzigingen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. 77-120 115 NL NL NL NL DK DK DK DK SE SE SE SE FIN FIN FIN NO NO NO PL PL PL GR GR GR CZ CZ CZ RU RU RU Brugersikkerhed HU HU HU HU Indhold FIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. NO PL GR CZ Sikkerhed Produktbeskrivelse Specifikationer Brugsanvisning Kalibrering Vedligeholdelse og pleje Garanti Sikkerhed RU Læs omhyggeligt sikkerhedsvejledningen og brugermanualen igennem, inden produktet anvendes. Den person, som er ansvarlig for instrumentet, skal sikre, at alle brugere forstår og overholder disse instruktioner. SK SK SK SK SI SI SI SI Gem denne manual til fremtidig brug. VIGTIGT: De følgende BG BG mærker sidder på dit laserværktøj af praktiske BG og sikkerhedsmæssigeBG årsager. De viser, hvor laserstrålen udsendes fra vaterpasset. VÆR ALTID OPMÆRKSOM på deres placering, når vaterpasset bruges. RO RO EE EE LV 116 LT TR LV EN 60825-1 RO RO EE EE LV LV LASERSTRÅLING - SE IKKE IND I STRÅLEN ELLER BETRAGT DEN DIREKTE GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER KLASSE 1M LASERPRODUKT MAKS. EFFEKT ≤ 1 mW ved @ 630 - 670 nm LT LT TR TR LT 77-120 TR DER MÅ IKKE fjernes nogen advarselsmærkater fra kabinettet. Dette instrument må kun anvendes til nivellerings- og opmålingsopgaver, som det er beskrevet i denne manual. VÆR ALTID sikker på, at omkringstående personer i nærheden af arbejdsstedet er gjort opmærksomme på faren ved at se direkte ind i laserværktøjet. MÅ IKKE anvendes sammen med andre optiske instrumenter. Instrumentet må ikke ændres, manipuleres eller anvendes til andre formål end dem, der er beskrevet i manualen. SE IKKE ind i strålen med optiske hjælpemidler, så som forstørrelsesglas, kikkerter eller teleskoper. KIG IKKE direkte ind i laserstrålen, og ret den ikke direkte mod andre personer. Sørg for, at instrumentet ikke anbringes i øjenhøjde. Øjnene beskyttes normalt af de naturlige afværgereaktioner så som blinkerefleksen. RET IKKE laserstrålen direkte mod andre personer. SÆT ALTID laserværktøjet på "OFF” (SLUKKET), når det ikke er i brug. Hvis laserværktøjet efterlades på "ON” (TÆNDT), øger det faren for, at nogen ved et uheld kommer til at se ind i laserstrålen. UNDLAD at bruge laserværktøjet på letantændelige steder, f.eks. hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. UNDLAD at skille laserværktøjet ad. Det indeholder ingen dele, som brugeren kan reparere. Hvis laserværktøjet skilles ad, ophæves alle garantier på værktøjet. Produktet må ikke ændres på nogen måde. Ændringer af laserværktøjet kan føre til strålingsfare. ANVEND IKKE instrumentet på steder, hvor der er fare for en eksplosion. BEMÆRK: Idet laserstrålen er af den fokuserede type, skal strålens bane kontrolleres over en relativ lang afstand, og der skal træffes alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at strålen ikke kan ramme andre personer. 77-120 117 Batterisikkerhed ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og forårsage skader eller brand. Risikoen herfor kan begrænses: FØLG ALTID alle instruktioner og advarsler på batterimærket og -pakken. UNDLAD at kortslutte batteripolerne. UNDLAD at oplade alkaliske batterier. UNDLAD at blande gamle og nye batterier. Udskift alle batterier med nye batterier af ens mærke og type på én gang. UNDLAD at blande batterier med forskellig type kemi. UNDLAD at brænde batterierne. OPBEVAR ALTID batterier utilgængeligt for børn. FJERN ALTID batterierne, hvis værktøjet ikke skal bruges i flere måneder. BEMÆRK: Sørg for at anvende de korrekte, anbefalede batterier. BEMÆRK: Sørg for at indsætte batterierne korrekt og med korrekt polaritet. Efter endt brugstid UNDLAD AT kassere dette produkt sammen med husholdningsaffald. AFHÆND ALTID batterierne i overensstemmelse med lokale love. GENBRUG VENLIGST i overensstemmelse med de lokale bestemmelser for indsamling og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald iflg. WEEE-direktivet. 118 77-120 Overensstemmelseserklæring Stanley Works erklærer, at CE-mærket på dette produkt er i overensstemmelse med direktivet for CE-mærkning 93/68/EØF. Produktet overholder EN60825-1:2007. Se yderligere oplysninger på www.stanleyworks.com. EN 60825-1 Overholder ROHS Produktbeskrivelse Pakkens indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Laserenhed Universalmonteringsgevind Lasermål Bæretaske Batterier (3 x AA) Brugermanual 119 Produktoversigt Laserenhed 1 1. 2. Vindue til krydslinjelaser Afbryder / transportlås 3. 4. 5. Tastatur Laseradvarselsmærkat Dæksel til batterirum 6. 1/4 - 20 monteringsgevind 2 3 4 5 6 Universalmonteringsgevind 1 2 3 5 6 120 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1/4 - 20 skruebeslag Magnetbeslag 5/8 - 11 monteringsgevind Trefodsben, der kan foldes ud Fastspændingsgreb 1/4 - 20 til 5/8 - 11 skruebeslagsadapter 77-120 Specifikationer Laserenhed Nivelleringsnøjagtighed: ≤ 3 mm / 10 m Horisontal / vertikal nøjagtighed ≤ 3 mm / 10 m Arbejdsområde: Arbejdsafstand: med laserdetektor: Laserklasse: Laserbølgelængde: Selvnivellering til ±4° ≤ 15 m ≤ 50 m Klasse 1M 635 nm ± 5 nm Driftstid: 12 t Strømspænding: 4,5 V Strømforsyning: 3 x AA batterier (alkalisk) IP-klasse: IP54 Driftstemperaturområde: -10 °C til +40 °C Opbevaringstemperaturområde: -20 °C til +60 °C Vægt (uden fod og batterier): Størrelse: 77-120 230 g 88 mm × 48 mm × 90 mm 121 Brugsanvisning Laserenhed Indsættelse / udtagning af batterier 1. Vend laserenheden om. Åbn dækslet til batterirummet ved at vippe tappen ud. 2. Isætning / udtagning af batterier. Vend batterierne korrekt, når de sættes i laserenheden. Vip ud + ++ - - - 3. 122 Luk og lås dækslet på batterirummet. Sørg for, at tappen låser med et klik. 77-120 Laserenhed 1. Transportlås i låst position. Laserstrøm er SLUKKET. 2. Transportlås i ulåst position. Laserstrøm er TÆNDT. Den højre LED lyser grønt, når laserenheden har selvnivelleret. Tryk på lasermodus-knappen for at skifte mellem de tilgængelige lasermodi - kun horisontal, kun vertikal, både horisontal og vertikal, selvnivellering deaktiveret, laser SLUKKET. SLUKKET / låst 3. Ikke låst Lasermodus 4. Modus 4 deaktiverer selvnivelleringsfunktionen og giver mulighed for, at både den horisontale og vertikale stråle kan placeres i en vilkårlig retning. Den højre LED-indikator lyser rødt. 5. Tryk på impulsmodustasten for at skifte mellem impulsmodus TÆNDT og SLUKKET. Den venstre LED lyser blåt, når impulsmodus er tændt. Impulsmodus giver mulighed for anvendelse sammen med en laserdetektor. 6. Laserstrålen (-strålerne) slukkes, og den højre LED lyser rødt for at vise, at laserenheden er uden for arbejdsområdet for lasermodi 1-3. Flyt laseren, så den er mere lige. Impulsmodus 77-120 123 7. Laserstrålen (-strålerne) bliver svagere ved lav batteristrøm. Udskift batterierne. 1. 1/4 - 20 skruebeslag til påsætning af laserenhed. Giver mulighed for 360° placering af laserenheden. 2. Kan anvendes som miniaturetrefod ved hjælp af benene, der kan foldes ud. 3. 5/8 - 11 monteringsgevind til valgfrit ekstraudstyr. Adapter til monteringsgevind opbevares i enheden. 1/4-20 indvendigt gevind, 5/8 - 11 udvendigt gevind. 4. Fastgøres til magnetisk hjælpeudstyr med de indbyggede magneter. 5. Vinklerne kan indstilles og låses i begge akser. Universalmonteringsgevind 360° placering 5/8" Standardbeslag til valgfri montering på trefod Fastspændingsgreb 124 77-120 Anvendelsesmuligheder 77-120 1. I lod: Brug den vertikale laserstråle til at danne et vertikalt referenceniveau. Anbring den/ de ønskede genstand(e) på linje med det vertikale referenceniveau for at sikre, at den/ de er i lod. 2. I vater: Brug den horisontale laserstråle til at danne et horisontalt referenceniveau. Anbring den/ de ønskede genstand(e) på linje med det horisontale referenceniveau for at sikre, at den/de er i vater. 3. Retvinklet: Brug både den vertikale og horisontale laserstråle til at finde det sted, hvor den vertikale og horisontale stråle krydser hinanden. Anbring den/de ønskede genstand(e) på linje med både den vertikale og den horisontale laserstråle for at sikre, at den/de er retvinklet. 4. Impulsmodus: Når laserenheden indstilles til impulsmodus, kan der anvendes laserdetektorer. 5. Manuel modus: Deaktiverer selvnivelleringsfunktionen og gør, at laserenheden kan projicere en solid laserstråle i en vilkårlig retning. 125 Kalibrering BEMÆRK: Laserenheden kalibreres under fremstillingen. Det skal med regelmæssige mellemrum kontrolleres, at laserenheden er nøjagtig, for at sikre at de kalibrerede specifikationer stadig gælder. Nøjagtighed af vaterlaserstråle D1 1. Anbring laserenheden som vist med laseren TÆNDT. Markér punkt P1 i krydset. P1 D1 2 D1 2. Drej laserenheden 180°, og markér punkt P2 i krydset. P2 P1 D1 2 3. Flyt laserenheden tæt på væggen, og markér punkt P3 i krydset. P1 P2 P3 D2 4. Drej laserenheden 180°, og markér punkt P4 i krydset. P4 P1 P2 P3 D2 126 77-120 5. 6. Mål den vertikale afstand fra gulvet til hvert enkelt punkt. Beregn forskellen mellem afstand DP1 og DP3 for at få D3 og mellem afstand DP2 og DP4 for at få D4 . Beregn den maksimalt tilladte offsetafstand, og sammenlign med forskellen mellem D3 og D4 som vist i ligningen. Hvis summen ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal enheden returneres til din Stanleyforhandler. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Maksimal offset-afstand: = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) Maks. = 0,0036 tommer fod x (D1 fod - (2 x D2 fod)) Sammenlign: D3 - D4 ≤ ± Maks. Eksempel: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maksimalt tilladte offset-afstand) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (SANDT, enheden er inden for kalibreringen) Nøjagtighed af horisontal laserstråle 1. 77-120 Anbring laserenheden som vist med laseren TÆNDT. Ret den vertikale stråle mod det første hjørne eller referencepunkt. Mål halvdelen af afstand D1, og markér punkt P1 . D1 D1 2 P1 D1 2 127 D1 D1 2 1. P1 Drej laserenheden mod det andet hjørne eller referencepunkt. D1 2 1 2. 2 Mål den vertikale afstand mellem P1 og den horisontale stråle fra den 2. position. P1 D2 3. Beregn den maksimalt tilladte offsetafstand, og sammenlign med D2 . Hvis D2 ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal enheden returneres til din Stanleyforhandler. Maksimal offset-afstand: Maks. = 0,3 mm m x D1 m tommer = 0,0036 fod x D1 fod Sammenlign: D2 ≤ Maks. Eksempel: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (maksimalt tilladt offset-afstand) 1 mm ≤ 1,5 mm (SANDT, enheden er inden for kalibreringen) 128 77-120 Nøjagtighed af vertikal laserstråle 1. P1 Mål højden på en dørkarm eller til et referencepunkt for at få afstand D1 . Anbring laserenheden som vist med laseren TÆNDT. Ret den vertikale stråle mod dørkarmen eller referencepunktet. Markér punkt P1 , P2 og P3 som vist. D1 D1 P3 P2 2 x D1 P4 2. Flyt laserenheden til den modsatte side af dørkarmen eller referencepunktet, og få den vertikale stråle til at flugte med P2 og P3 . P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. Mål den horisontale afstand mellem P1 og den vertikale stråle fra den 2. position. P1 D2 4. Beregn den maksimalt tilladte offsetafstand, og sammenlign med D2 . Hvis D2 ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal enheden returneres til din Stanleyforhandler. Maksimal offset-afstand: Maks. = 0,6 mm m x D1 m tommer = 0,0072 fod x D1 fod Sammenlign: D2 ≤ Maks. Eksempel: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (maksimalt tilladt offset-afstand) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (SANDT, enheden er inden for kalibreringen) 77-120 129 Vedligeholdelse og pleje Laserenheden er ikke vandtæt. MÅ IKKE blive våd. De indvendige kredsløb kan tage skade. LAD IKKE laserenheden være ude i direkte sollys, og undlad at udsætte den for høje temperaturer. Huset og visse indvendige dele er fremstillet af plastik og kan miste formen ved høje temperaturer. UNDLAD at opbevare laserenheden på et koldt sted. Der kan danne sig fugt på de indvendige dele, når værktøjet varmes op. Denne fugt kan danne dug på laservinduerne og forårsage tæring af de indvendige kredsløb. Når der arbejdes på støvede steder, kan der samle sig støv på laservinduet. Fjern al støv eller fugt med en blød, tør klud. DER MÅ IKKE bruges skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Laserenheden skal opbevares i sin emballage, når den ikke er i brug. Hvis den opbevares i længere tid, skal batterierne fjernes forud for opbevaringen for at forhindre, at instrumentet eventuelt tager skade. 130 77-120 Garanti Et års garanti Stanley Tools garanterer, at de elektroniske måleværktøjer er fri for fejl i materialer og/eller fremstilling i ét år fra købsdatoen. Defekte produkter vil blive repareret eller erstattet, efter Stanley Tools’ valg, hvis enheden sammen med kvittering sendes til: Stanley Nordic Ndr. Strandvej 119b DK-3450 Hellebæk Denmark Denne garanti dækker ikke defekter, der skyldes hændelige skader, slitage, anvendelse, der ikke stemmer overens med producentens instruktioner, eller reparationer eller ændringer af produktet, som ikke er godkendt af Stanley Tools. Reparation eller ombytning under denne garanti påvirker ikke garantiens udløbsdato. I det omfang, loven tillader, kan Stanley Tools ikke holdes ansvarlig under denne garanti for indirekte tab eller driftstab som følge af defekter ved dette produkt. Denne garanti må ikke ændres uden godkendelse fra Stanley Tools. Denne garanti påvirker ikke de lovmæssige rettigheder for forbrugerkøb vedrørende dette produkt. Denne garanti skal reguleres af og fortolkes i henhold til Englands love, og både Stanley Tools og køberen accepterer på uigenkaldelig vis, at de engelske domstole er eneste værneting i forbindelse med alle erstatningskrav og anliggender, der måtte opstå under eller i forbindelse med denne garanti. VIGTIG BEMÆRKNING: Kunden er ansvarlig for, at instrumentet anvendes og vedligeholdes korrekt. Derudover er kunden helt ansvarlig for at kontrollere laserenhedens nøjagtighed med regelmæssige mellemrum og dermed for kalibreringen af instrumentet. Garantien dækker ikke kalibrering og vedligeholdelse. Kan ændres uden varsel 77-120 131 DK DK DK DK SE SE SE SE FIN FIN FIN NO NO NO PL PL PL GR GR GR CZ CZ CZ RU RU RU HU HU HU SK SK FIN Innehåll NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PL GR CZ RU Säkerhet Produktbeskrivning Specifikationer Bruksanvisning Kalibrering Underhåll och service Garanti Säkerhet HU Användarsäkerhet SK SK Läs noggrant igenom säkerhetsinstruktionerna och användarmanualen innan du använder denna produkt. Den som är ansvarig för instrumentet måste se till att alla användare förstår och följer dessa instruktioner. SI SI SI SI BG BG Spara denna manual för framtida bruk. BG BG OBS! Följande dekaler RO RO finns på ditt laserverktyg för att underlätta ROarbetet och öka RO EE EE EE EE LV LV LV LV LT LT säkerheten. De anger var passet skickar ut laserljus. TÄNK ALLTID PÅ var laserstrålen utgår ifrån när du använder passet. LT 132 TR HR LT EN 60825-1 LASERSTRÅLNING – SE INTE RÄTT IN I STRÅLEN ELLER DIREKT IN I OPTISKA INSTRUMENT KLASS 1M LASERPRODUKT MAX UTEFFEKT ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm TR TR HR HR TR 77-120 HR AVLÄGSNA INTE varningsetikett(er) på höljet. Detta instrument får endast användas för nivellerings- och planritningsuppgifter enligt beskrivningen i denna manual. Se ALLTID tillatt personer som eventuellt befinner sig i närheten informeras om riskerna med att titta rakt in i laserverktyget. FÅR INTE användas i kombination med andra optiska instrument. Modifiera inte instrumentet, eller manipulera det, eller använd det i andra applikationer än de som anges i manualen. TITTA INTE i laserstrålen med optiska hjälpmedel, t.ex. förstoringsglas, kikare eller teleskop. TITTA INTE in i lasern och rikta den inte mot andra personer. Se till att instrumentet inte är inställt i ögonhöjd. Ögonen skyddas normalt av naturliga avvärjningsreaktioner som blinkreflexen. RIKTA INTE laserstrålen mot andra människor. STÄLL ALLTID laserverktyget i läge "OFF" när det inte används. Om laserverktyget är kvar på "ON" ökar risken för att någon oavsiktligt stirrar rakt in i laserstrålen. ANVÄND INTE laserverktyget när det finns risk för antändning, till exempel i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. TA INTE isär laserverktyget. Det finns inga komponenter inuti som kan underhållas av användaren. Om laserverktyget plockas isär upphör alla garantier för produkten att gälla. Ändra inte produkten på något sätt. Ändring av laserverktyget kan medföra risk för strålningsfara. ANVÄND INTE detta instrument i områden där det råder explosionsfara. OBS! Eftersom laserstrålen är av den fokuserade typen, måste du kontrollera strålens väg över ett relativt långt avstånd och vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att strålen inte ska träffa andra personer. 77-120 133 Batterisäkerhet VARNING:Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka skada eller brand. För att minska denna risk: FÖLJ ALLTID instruktioner och varningar på batterietiketten och förpackningen. KORTSLUT INTE batteriklämmorna. LADDA INTE alkaliska batterier. BLANDA INTE gamla och nya batterier. Byt ut alla samtidigt mot nya batterier av samma märke och sort. BLANDA INTE batterikemikalier. KASTA INTEbatterier i elden. FÖRVARA ALLTID batterier utom räckhåll för barn. AVLÄGSNA ALLTID batterierna om enheten inte ska användas på flera månader. OBS! Se till att rätta batterier används enligt rekommendation. OBS! Se till att batterierna sätts i på korrekt sätt, med korrekt polaritet. End of Life KASTA INTE denna produkt tillsammans med hushållsavfallet. KASSERA ALLTID batterier enligt lokala föreskrifter. LÄMNA TILL ÅTERVINNING enligt lokala bestämmelser för insamling och kassering av elektriskt och elektroniskt avfall enligt WEEE-direktivet.. 134 77-120 Deklaration om överensstämmelse Stanley Works deklarerar att denna produkt har fått CE-märkning enligt CE-märkningsdirektivet 93/68/EEG. Produkten följer standarden EN60825-1:2007. Se www.stanleyworks.com för vidare information. EN 60825-1 Uppfyller kraven i RoHS-direktivet Produktbeskrivning Förpackningens innehåll 1. 2. 3. 4. 5. 6. 77-120 Laserenhet Universalfäste Lasermål Bärfodral Batterier (3 x AA) Användarmanual 135 Produktöversikt Laserenhet 1 1. 2. Fönster för krysslaser Huvudströmbrytare/Transportlås 3. 4. 5. Tangentbord Laservarningsetikett Batterilucka 6. 1/4 - 20 gängfäste 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1/4 - 20 skruvfäste Magnetfäste 5/8 - 11 gängfäste Utfällbara ben för stativ Spännknappar Adapter för 1/4 - 20 till 5/8 - 11 skruvfäste 2 3 4 5 6 Universalfäste 1 2 3 5 6 136 4 77-120 Specifikationer Laserenhet Nivelleringsprecision: ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Horisontell/vertikal precision ≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft) Arbetsområde: Arbetsavstånd: med laserdetektor: Laserklass: Laservåglängd: Självnivellerande till ±4° ≤ 15 m (≤ 50 ft) ≤ 50 m (≤ 165 ft) Klass 1M 635 nm ± 5 nm Drifttid: 12 h Strömförbrukning: 4,5 V Nätanslutning: 3 x AA-batterier (alkaliska) IP-klassning: Drifttemperatur: Förvaringstemperatur: Vikt (utan underdel och batterier): Storlek: 77-120 IP54 -10° C till +40° C -20° C till +60° C 230 g (+14° F till +104° F) (-4° F till +140° F) (8 oz) 88 mm × 48 mm × 90 mm (3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in) 137 Bruksanvisning Laserenhet Sätta i och ta ut batterier 1. Öppna locket till batterifacket genom att böja ut öppningsfliken. 2. Sätta i / ta ur batterier. Placera batterierna i rätt riktning i laserenheten. Lyft ut + ++ - - - 3. 138 Stäng och lås locket till batterifacket. Se till att locket klickar på plats. 77-120 Laserenhet Av/låst 1. Transportlås i låst läge. Strömmen är av (OFF). 2. Transportlås i olåst läge. Strömmen är påslagen (ON). Högra lysdioden lyser grönt när lasern har självnivellerat 3. Tryck på knappen för laserläge för att växla mellan olika laserlägen - endast horisontellt, endast vertikalt, både horisontellt och vertikalt, självnivellering avaktiverad, laser av. 4. Läge 4 avaktiverar självnivelleringsfunktionen och låter både horisontella och vertikala strålar riktas i vilken riktning som helst. Höger lysdiod lyser rött. 5. Tryck på tangenten för pulsläge för att växla mellan pulslägena ON och OFF. Vänster lysdiod lyser grönt när pulsläge är på. Pulsläge gör att laserdetektor kan användas. 6. Laserstrålarna stängs av och höger lysdiod lyser rött för att visa att laserenheten är utanför arbetsområdet för laserläge 1-3. Flytta laserenheten så den är mer i våg. Olåst Laserläge Pulsläge 77-120 139 7. Laserstrålen/-strålarna blir matta när batteriet är svagt. Byt batterier. 1. 1/4 - 20 skruvfäste för att sätta fast laserenheten. Gör att laserenheten kan vridas 360°. 2. Kan användas som miniatyrstativ med hjälp av de fyra utfällbara benen.. 3. 5/8 - 11 gängfäste finns att tillgå för extra tillbehör. Gängat fäste finns på enheten. 1/4-20 gänga på insidan, 5/8 - 11 gänga på utsidan. 4. Sätt fast i stödjande magnetiska objekt med de inbyggda magneterna. 5. Vinklar kan ställas in och låsas i båda axlarna. Universalfäste 360° vridning 5/8 in Standardfäste för stativmontering (tillval). Spännknappar 140 77-120 Användning 1. 2. 77-120 Lod: Skapa ett vertikalt referensplan med hjälp av den vertikala laserstrålen. Justera önskat objekt tills det är i linje med det vertikala referensplanet för att säkerställa att objektet är i lod. Skapa ett horisontellt referensplan med hjälp av den horisontella laserstrålen. Justera objektet tills det är i linje med det horisontella referensplanet för att säkerställa att objektet är i våg. 3. Rät vinkel: Använd både de vertikala och horisontella laserstrålarna för att hitta en punkt där de vertikala och horisontella strålarna korsas. Justera objektet/en så de är i linje med både de vertikala och de horisontella laserstrålarna för att säkerställa att objektet/ en är i rät vinkel. 4. Pulsläge: Genom att ställa in laserenheten i pulsläge kan man använda laserdetektorer (tillval). 5. Manuellt läge: Avaktiverar självnivelleringen och gör att laserenheten kan projicera en fast laserstråle i vilken riktning som helst. 141 Kalibrering OBS! Laserenheten har kalibrerats vid tillverkningen. Kontrollera enhetens precision regelbundet så att att de kalibrerade specifikationerna upprätthålls. Våglinjens precision D1 1. Placera laserenheten enligt bilden, med lasern påslagen. Markera punkt P1 i krysset. P1 D1 2 D1 2. Vrid laserenheten 180° och markera punkt P2 i krysset. P2 P1 D1 2 3. Flytta laserenheten intill väggen och markera punkt P3 i krysset. P1 P2 P3 D2 4. Vrid laserenheten 180° och markera punkt P4 i krysset. P4 P1 P2 P3 D2 142 77-120 5. 6. Mät det vertikala avståndet från golvet till varje punkt. Beräkna skillnaden mellan avstånden DP1 och DP3 för att få D3 och avstånden DP2 och DP4 för att få D4 . Beräkna högsta tillåtna förskjutningsavstånd och jämför med skillnaden mellan D3 och D4 som ekvationen visar. Om summan inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståendet måste du lämna tillbaka enheten till din Stanleydistributör. (DP1 - DP3 ) = D3 P4 P1 P3 P2 DP3 DP1 DP4 DP2 (DP2 - DP4 ) = D4 Högsta förskjutningsavstånd Max = 0,3 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0036 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Jämför: D3 - D4 ≤ ± Max Exempel: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm D3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm D4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm 0,3 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (högsta tillåtna förskjutningsavstånd) (0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm 1,5 mm ≤ 2,7 mm (SANT, enheten är inom kalibreringen) Horisontallinjens precision 1. 77-120 Placera laserenheten enligt bilden, med lasern påslagen. Rikta vertikal stråle mot första hörnet eller referenspunkten. Mät upp hälften av avståndet D1 och markera punkt P1 . D1 D1 2 P1 D1 2 143 D1 D1 2 1. P1 Rotera laserenheten till ett annat hörn eller referenspunkt. D1 2 1 2. Mät de vertikala avstånden mellan P1 och den horisontella strålen från den andra platsen. 3. Beräkna högsta tillåtna förskjutningsavstånd och jämför med D2 . Om D2 inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka enheten till din Stanley-distributör. 2 P1 D2 Högsta förskjutningsavstånd Max = 0,3 mm m x D1 m = 0,0036 in ft x D1 ft Jämför: D2 ≤ Max Exempel: D1 = 5 m, D2 = 1 mm 0,3 mm m x 5 m = 1,5 mm (högsta tillåtna förskjutningsavstånd) 1 mm ≤ 1,5 mm (SANT, enheten är inom kalibreringen) 144 77-120 Vertikallinjens precision 1. P1 Mät höjden på en dörrkarm eller referenspunkt för att få avståndet D1 . Placera laserenheten enligt bilden, med lasern påslagen. Rikta den vertikala strålen mot dörrkarmen eller referenspunkten. Markera punkterna P1 , P2 och P3 enligt bilden. D1 D1 Flytta laserenheten till motsatta sidan av dörrkarmen eller referenspunkten och rikta den vertikala strålen i linje med P2 och P3 . P3 2 x D1 P4 2. P2 P1 D1 P2 D1 P3 2 x D1 3. 4. Mät de horisontella avstånden mellan P1 och den vertikala strålen från den andra platsen. Beräkna högsta tillåtna förskjutningsavstånd och jämför med D2 . Om D2 inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka enheten till din Stanley-distributör. P1 D2 Högsta förskjutningsavstånd Max = 0,6 mm m x D1 m = 0,0072 in ft x D1 ft Jämför: D2 ≤ Max Exempel: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm 0,6 mm m x 2 m = 1,2 mm (högsta tillåtna förskjutningsavstånd) 0,5 mm ≤ 1,2 mm (SANT, enheten är inom kalibreringen) 77-120 145 Underhåll och service Laserenheten är inte vattentät. FÅR INTE utsättas för väta. Det kan resultera i skador på inre kretsar. LÄMNA INTE laserenheten ute i direkt solljus och utsätt den inte för höga temperaturer. Höljet och en del inre delar är gjorda av plast och kan deformeras vid höga temperaturer. FÖRVARA INTE laserenheten i en kall omgivning. Det kan bildas fukt på inre delar när den värms upp. Fukten kan imma igen laserfönster och orsaka korrosion på inre kretskort. Det kan att samlas en del smuts på laserfönstret när du arbetar på dammiga ställen. Avlägsna eventuell fukt eller smuts med en mjuk, ren trasa. ANVÄND INTE aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel. Förvara enheten i dess låda när den inte används. I händelse av förvaring under längre tid, ta bort batterierna för att förhindra att instrumentet förstörs.. 146 77-120 Garanti Ett års garanti Stanley Tools ställer garanti för sina elektroniska mätverktyg mot materialfel och tillverkningsfel i ett år från köpdatum. Felaktiga produkter kommer att repareras eller bytas ut enligt Stanleys eget gottfinnande om de skickas tillsammans med inköpsbevis till: Suomen Stanley Oy PL 186 FIN-01511 Vantaa Finland Denna garanti täcker inte fel som orsakats av skador till följd av olycka eller förslitning, annan användning än i överensstämmelse med tillverkarens instruktioner eller reparation eller ändring av produkten som inte godkänts av Stanley Tools. Reparation eller utbyte enligt garantin påverkar inte garantins utgångsdatum. I den utsträckning som tillåts av lagen skall Stanley Tools inte hållas skyldig under denna garanti för indirekta förluster eller följdförluster som resultat av felaktigheter i produkten. Denna Garanti får inte ändras utan tillstånd från Stanley Tools. Denna garanti påverkar inte de lagstadgade rättigheterna vid konsumentköp av denna produkt. Denna Garanti skall styras av och konstrueras i enlighet med lagarna i England och Stanley Tools och köparen samtycker var och en oåterkalleligen att lyda jurisdiktionen hos domstolarna i Englands ensamrätt över varje krav eller fråga som uppkommer under eller i samband med denna Garanti. IKTIGT! Kunden ansvarar för att verktyget används och sköts på rätt sätt. Kunden bär dessutom det fulla V ansvaret för att kontrollera arbetet medan det pågår och därmed även för kalibreringen av verktyget. Kalibrering och skötsel täcks inte av garantin. Reservation för ändringar utan föregående meddelande 77-120 147 © 2010 The Stanley Works Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium Issue 1 03/10 WWW.STANLEYWORKS.COM