Transcripción de documentos

EN: Instructions to the specialist dealer: This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: E, 2016-08. All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © Vermeiren GROUP 2016 FR: Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version: E, 2016-08 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © Vermeiren GROUP 2016 NL: Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: E, 2016-08 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © Vermeiren GROUP 2016 DE: Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: E, 2016-08 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © Vermeiren GROUP 2016 IT: Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: E, 2016-08 Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Vermeiren GROUP 2016 ES: Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: E, 2016-08 Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Vermeiren GROUP 2016 PULIZIA DEL TELECOMANDO IT Pima di inizia re la pulizia è importante disconnettere la poltrona dalla rete elettrica. Il telecomando può essere pulito con un panno asciutto senza utilizzare prodotti di pulizia agressivi. Non usate la poltrona se osservate che la stessa abbia qualsiasi difetto, contattate il vostro rivenditore locale. PULIZIA DEL RIVESTIMENTO Potete pulire le parti in pelle artificiale con acqua calda. In caso di sporco resistente, potete lavarlo con un prodotto di pulizia non abrasivo, ma non usate solventi o spazzole dure. Potete rimuovere delle macchie con una spugna o una spazzola morbida. Eventualmente provate il prodotto di pulizia in un punto del rivestimento non a vista. Non bagnate le superfici, specialmente i rivestimenti. Non lavate la vostra poltrona con abbondante acqua. Non bagnate le parti elettriche. GARANZIA Eventuali difetti devono essere segnalati scrivendo entro 2 settimane . materiali difettosi o errori di fabbricazione sono sotto la nostra responsabilità dalla data di fattura per un periodo di 2 anni. Non incluso nella garanzia: • danni dovuti al cambiamento della struttura del nostro prodotto; • logorazioni; • danni causati dall’utilizzatore • danni causati dall’utilizzo di parti non originali. IL FABBRICANTE NON HA RESPONSABILITA’ PER DANNI ARRECATI NON IN OSSERVANZA DELLE SUDDETTE ISTRUZIONI. Modifiche tecniche riservate. Antes que nada queremos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros seleccionando un producto VERMEIREN. Antes de utilizar el sillón elevador eléctrico, lea el manual de instrucciones detenidamente, de esta manera se familiarizará con el producto. Si necesita más información acerca del producto, no dude en acercarse a su ortopedia habitual. DETALLES TÉCNICOS Vancouver Ancho total : Potencia : Ancho de asiento: Altura del reposabrazos : Altura del asiento : Altura total: Longitud : Profundidad del asiento: Altura del respaldo: Peso : Carga maxima : 730 mm 220/230 V 450 mm 140 mm 500 mm 1090 mm 920/1720 mm 500 mm 650 mm ca. 56 kg 150 kg Montreal Ancho total : Potencia : Ancho de asiento: Altura del reposabrazos : Altura del asiento : Altura total: Longitud : Profundidad del asiento: Altura del respaldo: Peso : Carga maxima : 790 mm 220/230 V 450 mm 180 mm 500 mm 1090 mm 920/1720 mm 530 mm 650 mm ca. 58 kg 150 kg usuario del sillón. Nunca haga funcionar el sillón elevador eléctrico cuando haya dos personas sobre éste. Cuando el sillón elevador eléctrico no esté siendo utilizado, déjelo en la posición de sentado, no el la posición de descanso. Uso de los botones: • 1 motor (reposapiernas y respaldo mueve juntos) ELEVACION Ajuste de la posición de sentado a la posición de elevación, que facilita la incorporación. Ontario 1 y 2 motores Ancho total : 810 mm Potencia : 220/230 V Ancho de asiento: 450 mm Altura del reposabrazos : 180 mm Altura del asiento : 460 mm Altura total: 1120 mm Longitud : 920/1720 mm Profundidad del asiento: 500 mm Altura del respaldo: 750 mm Peso : 1 motor: ca. 52 kg 2 motores: ca. 52,5 kg Carga maxima : 150 kg *Posibles desviaciones en tamaño y peso (+-15mm/1,5kg) RECLINACION Ajuste para la posición de reclinado (reposo). • 2 motores (reposapiernas y respaldo movimientos independientes) Inclinación del respaldo 1 2 3 4 Elevacion + inclinación del reposapiernas MONTAJE El sillón elevador eléctrico se entrega totalmente montado a excepción del respaldo, el cual es de fácil colocación. USO Cuando se encuentre sentado en el sillón elevador eléctrico piense en balancear su peso. No se siente sobre el respaldo o el reposapiés, cuando el sillón está en posición horizontal (reclinado), puede volcarse! El control remoto está hecho sólo para el 1 = Inclinación del respaldo hacia delante 2 = Inclinación del respaldo hacia atrás 3 = Elevación (ajuste de la posición de sentado a la posición de elevación: asiento hacia arriba + reposapiernas hacia abajo) 4 = Reclinacion (ajuste para la posición de reclinado: asiento hacia abajo + reposapiernas hacia arriba) ES ES SEGURIDAD • cuando el sillón está conectado o en servicio. → NO exceder el peso máximo de usuario de 150 kgs. → Tenga la precaución de no sentarse en los reposabrazos o en el reposapiernas. → Extreme las precauciones en presencia de niños y mascotas. → Asegúrese que los cables no queden aplastados. → No permita que los niños se coloquen debajo del sillón elevador eléctrico, que lo usen o jueguen con éste, ya que podría causar lesiones cuando el reposapiernas está plegando. MANTENIMIENTO → Inspeccione el sillón regularmente para detectar cualquier daño en el tapizado, chasis o cualquier parte suelta. → Si el sillón se bloquea en la posición de descanso debe pedir ayuda para abandonarlo. → No coloque el sillón elevador eléctrico cerca de cualquier fuente de calor o cualquier tipo de radiador eléctrico, fuego, radiador o estufa con líquido inflamable ya que los tapizados no son resistentes al fuego. → No fume cuando esté sentado en el sillón elevador eléctrico. → Está especialmente recomendado no operar el sillón elevador eléctrico cerca de un escritorio o muy cerca de una pared, para no causar ningún daño al inclinar el respaldo o el reposapiernas. → Si necesita recuperar un objeto que haya quedado debajo del sillón, desconecte la parte frontal para evitar quedar enganchado. → Para uso prolongado del motor del sillón elevador eléctrico (alrededor de 2 min), deberá esperar unos pocos minutos antes de volverlo a utilizar. Esto es necesario para evitar el recalentamiento del motor. → No mueva el sillón elevador eléctrico: • cuando el sillón está en la posición de descanso; LIMPIEZA DEL CONTROL REMOTO Antes de empezar es importante desenchufar el cable de potencia. El control remoto puede limpiarse con un trapo seco pero no utilice ningún producto de limpieza agresivo. No utilice su sillón elevador eléctrico si nota algún defecto; si así fuera, contacte con su distribuidor. LIMPIEZA DEL TAPIZADO Puede limpiar las partes de piel artificial con agua. En caso de suciedad, puede lavarlo con un producto de limpieza no abrasivo, pero no utilice solventes. Puede quitar manchas con una esponja o cepillo suave. Recomendamos firmemente que primero pruebe el producto de limpieza en alguna parte oculta del sillón. Siempre evite superficies húmedas, especialmente telas húmedas. Nunca lave su sillón con agua. No humedezca las partes eléctricas. GARANTÍA Los defectos deben ser comunicados por escrito dentro de las dos semanas posteriores a la realización de la compra. Los defectos materiales o de construcción son responsabilidad del fabricante desde el día de la fecha de factura y por un período de dos años. NO se incluye en la garantía: • daños debido a cambios en la estructura de nuestro producto; • uso incorrecto; • daño causado por el usuario; • daño causado por el uso de partes no originales. ES EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR LOS DAÑOS ORIGINADOS POR EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE USO. Abriendo nuevos horizontes en movilidad. Vermeiren Iberica, S.L. Trens Petits, 6 Pol. Ind. Mas Xirgu 17005 Girona Tel: +34 902 487272 Fax: +34 972 405054 E-mail: [email protected] Website: www.vermeiren.es