Transcripción de documentos

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ENGLISH Pag. / Blad INDEX Use in compliance with the regulations ............................................................................................... 2 Description of device ................................................................................................................................... 2 Technical date ................................................................................................................................................. 8 Storage and transportation ....................................................................................................................... 9 Preliminary phases ....................................................................................................................................... 9 Cutting procedure ........................................................................................................................................ 9 In case of breakdown ................................................................................................................................. 11 Care and maintenance .............................................................................................................................. 13 Return to Cembre for overhaul.........................................................................................................14 FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INDEX Emploi conforme aux normes ................................................................................................................ 15 Description du dispositif .......................................................................................................................... 15 Données techniques .................................................................................................................................. 21 Transport ........................................................................................................................................................ 22 Phases préliminaires .................................................................................................................................. 22 Procédure de coupe ................................................................................................................................... 22 Comportement en cas d'anomalie ....................................................................................................... 24 Conservation et entretien ........................................................................................................................ 26 Envoi en revision à Cembre .............................................................................................................. 27 NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INDEX Gebruik volgens de normen ................................................................................................................... 28 Beschrijving van de veiligheidsknipset ............................................................................................... 28 Technische gegevens ................................................................................................................................. 34 Transport ........................................................................................................................................................ 35 Inleidende fasen .......................................................................................................................................... 35 De knip procedure ...................................................................................................................................... 35 Gedrag in geval van onregelmatigheden .......................................................................................... 37 Verzorging en onderhoud ....................................................................................................................... 39 Teruggave aan Cembre voor revisie .............................................................................................. 40 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ESPAÑOL INDICE Utilización conforme con las normas ................................................................................................... 41 Descripción del dispositivo ..................................................................................................................... 41 Datos técnicos .............................................................................................................................................. 47 Transporte ...................................................................................................................................................... 48 Fases preliminares ....................................................................................................................................... 48 Procedimiento de corte ............................................................................................................................ 48 Comportamiento en caso de anomalías ............................................................................................. 50 Cuidado y mantenimiento ....................................................................................................................... 52 Devolución a Cembre para revisiones .......................................................................................... 53 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ITALIANO INDICE Utilizzo conforme alle norme ................................................................................................................. 54 Descrizione del dispositivo ...................................................................................................................... 54 Dati tecnici ..................................................................................................................................................... 60 Trasporto ........................................................................................................................................................ 61 Fasi preliminari ............................................................................................................................................. 61 Procedura di taglio ..................................................................................................................................... 61 Comportamento in caso di anomalie .................................................................................................. 63 Cura e manutenzione ................................................................................................................................ 65 Resa alla Cembre per revisione ....................................................................................................... 66 2 ANTES DE UTILIZAR EL CORTACABLES AISLADO, LEER LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO SIGUIENTE. LAS INFORMACIONES QUE REVISTEN ESPECIAL IMPORTANCIA PARA LA SEGURIDAD TÉCNICA ESTÁN PUESTAS EN EVIDENCIA POR UN SÍMBOLO SUPLEMENTARIO EN EL MARGEN IZQUIERDO. ? 1. UTILIZACIÓN CONFORME CON LAS NORMAS El cortacables portátil puede ser utilizado para cortar de manera segura cables de cobre y aluminio con tensiones nominales de hasta 60 kV, de las cuales no se pueda comprobar de modo claro si se ha realizado y esté garantizada la condición de ausencia de tensión. El dispositivo puede ser utilizado tanto en el interior como al exterior también en caso de precipitaciones en un intervalo de temperatura comprendido entre -20°C y +40°C. No pueden cortarse cables con armaduras especiales (por ej. cables para pozos, cables aéreos autoportantes, cables marítimos, etc.). 2. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO El corta cables comprende esencialmente los componentes siguientes: – Cabeza de corte – Manguera flexible aislante – Aceite aislante – Bomba de pedal manguera flexible – Dispositivo de toma de tierra ESPAÑOL lante bomba de pedal cabeza de corte Fig. 1- Elementos de la unidad 42 ais- 2.1) Conexión equipotencial y sistema de toma de tierra 2.1.1) Toma de tierra de la bomba Entre la bomba y la tierra debe realizarse una conexión con un conductor de tierra. Para ello debe utilizarse el conductor de tierra previsto por Cembre. Este dispositivo de toma de tierra está disponible a petición como accesorio (Artículo nº. EK 100). Una extremidad del conductor de tierra debe ser conectada al borne de tierra de la bomba, la otra extremidad debe ser conectada al potencial del entorno circunstante (por ej. rejilla, chapa de acero, etc.). ESPAÑOL 2.1.2) Toma de tierra de la cabeza de corte En Alemania (ver BGI 845) a la cabeza de corte no debe ser conectado ningún conductor de tierra. En algunos países europeos la conexión de tierra se utiliza para favorecer la intervención de los dispositivos de protección para los cortocircuitos monofásicos. Para países diferentes de Alemania ponerse en contacto con el gestor de la red. En caso de necesidad, el dispositivo de toma de tierra está compuesto por un conductor con una longitud de 5 m, por un dispersor de tierra y puede pedirse a Cembre (Artículo nº. EK 500P). En todos los casos debe ser utilizado el dispositivo de toma de tierra aprobado por Cembre. Para la toma de tierra de la cabeza de corte proceder de la manera siguiente: – Destornillar la tuerca del borne de toma de tierra sobre la cabeza. – Conectar el terminal del cable de tierra de 5 m a la cabeza de corte y bloquearlo con la tuerca. – Apretar a fondo la tuerca. – Desenrollar completamente el conductor de tierra. – Plantar a fondo el dispersor de tierra en el terreno. – Conectar el cable al dispersor de tierra apretando a fondo el extremo del cable con la tuerca correspondiente. Tuerca Terminal ` Cable de tierra (5 metros) Borne de toma de tierra Cabeza de corte 43 2.2) Cabeza de corte La cabeza de corte debe ser colocada manualmente alrededor del cable a cortar en función del diámetro del cable que se debe cortar. Elegir la cabeza de corte adecuada. La cabeza de corte debe ser utilizada solamente con la bomba correspondiente (ver leyenda). Para garantizar una conexión permanente y resistente a la presión desarrollada por el sistema, la manguera flexible ha sido atornillada directamente a la cabeza de corte por medio de una junta que se puede aflojar solamente con una herramienta. La cabeza de corte está dotada de un borne de toma de tierra (ver figura). TC 120-W... TC 096-W... TC 086-W... Borne de toma de tierra ESPAÑOL 2.3) La manguera flexible aislante La manguera flexible aislante sirve para enviar el aceite en presión generado por la bomba a la cabeza de corte y como elemento aislante entre la cabeza y la bomba. Está compuesta por la manguera flexible aislante y por dos elementos de conexión aplicados a cada extremidad. La manguera flexible aislante está llenada completamente con aceite aislante. 2.4) Aceite aislante El aceite aislante efectúa la transmisión de la presión de ejercicio desde la bomba a la cabeza de corte. Es un aceite hidráulico especial con propiedades aislantes que aísla entre ellas la bomba y la cabeza de corte. 2.5) Acoplamiento rápido con bloqueo automático El elemento de conexión a la bomba está realizado con un acoplamiento rápido con bloqueo automático y puede ser conectado o desconectado a la bomba sin herramientas. Este acoplamiento no puede ser desconectado si el sistema está en presión. Los tapones de protección antipolvo debe estar montados sobre los acoplamientos respectivos de la bomba y de la cabeza para impedir la penetración de cuerpos extraños y de partículas de suciedad. 44 2.6) Bomba En la bomba es generada una presión de ejercicio necesaria para el corte del cable. La bomba es accionada por el operador actuando sobre el pedal. 08 05 07 02 04 03 06 01 Fig. 2 - Elementos de la bomba Base de la bomba Pedal de descarga del aceite Pedal Soporte de bloqueo del pedal 05 06 07 08 - Muelle del pedal - Manómetro - Borne para la conexión equipotencial - Elemento de conexión (acoplamiento rápido) El pedal de descarga del aceite activa el retorno del aceite aislante al depósito de la bomba y es accionado para abrir las cuchillas de la cabeza de corte al final de la operación de corte. El manómetro indica la presión de ejercicio presente en el sistema. El campo de presión con fondo rojo representa el campo límite de la sobrepresión de ejercicio máxima admitida que no puede superarse. Al llegar a la presión de ejercicio máxima admitida, la válvula de máx. presión dentro de la bomba impide un ulterior aumento de la presión. El borne para la conexión equipotencial sobre la base de la bomba permite la conexión de un conductor de tierra. Para prevenir le peligro de gradientes de tensión, la bomba debe ser conectada al potencial del entorno (rejilla, chapa de acero, etc.). 45 ESPAÑOL 01 02 03 04 - 2.7) Leyendas y su significado Cabeza de corte, manguera flexible aislante y bomba debe estar dotados de leyendas que permitan una identificación clara, así como de la correlación de los componentes del cortacables. La marcación 60000 V indica que el dispositivo es apto para la utilización sobre com? ponentes en tensión hasta 60 kV. Presión de ejercicio admitida: 625 bar La presión de 625 bar no es superada al utilizar el cortacables. Sobre la cabeza de corte Diámetro del cable máx. admitido: 85 mm, 95 mm, 120 mm (según el tipo; ver datos técnicos). Los cables con diámetro externo hasta el valor indicado pueden ser cortados regularmente. Sobre la manguera flexible aislante Marcación continua a distancia de 50 cm sobre la manguera flexible aislante: tipo de manguera flexible aislante fabricante de la manguera flexible aislante 3VE0-03 3/16" I.D. W.P. 10000 P.S.I. (690 BAR) trimestre y año de fabricación N° de serie no conductivo (4Q09) NON CONDUCTIVE ESPAÑOL EATON SYNFLEX® diámetro nominal Max. pression en PSI y BAR Marcación sobre las extremidades de la manguera flexible aislante – ( fabricante de las extremidades de la manguera flexible) – 10 / 30465 (año de fabricación / n° prueba de laboratorio) – Q.C. AVR.10 (control calidad; fecha de fabricación mes. año) – 630 bar (presión de ejercicio admitida) – 60 kV (aparato apto para trabajar sobre partes en tensión hasta 60 kV) 46 144388 DATOS INDICADOS SOBRE LAS TARJETAS: Made in Italy Tipo Typ TC086-WZ-1000-KV Jahr SerienKabel. Ø Nr. Max. mm No. de serie Presión máxima admitida Año 85 Zugelassener Höchstdruck 625 bar Benutzen 60000 V mit Pumpe PO6000-WZ-KV Diametro máximo del cable Utilizable con bomba Made in Italy Tipo Typ TC096-WZ-1000-KV Jahr SerienKabel. Ø Nr. Max. mm No. de serie Presión máxima admitida Año 95 Zugelassener Höchstdruck 625 bar Benutzen 60000 V mit Pumpe PO6000-WZ-KV Diametro máximo del cable Utilizable con bomba Made in Italy Tipo Typ TC120-WZ-1000-KV Jahr SerienKabel. Ø Nr. Max. mm No. de serie Presión máxima admitida Año 120 Zugelassener Höchstdruck 625 bar Benutzen 60000 V mit Pumpe PO6000-WZ-KV Diametro máximo del cable BOMBA HYDRAULICA DE PIE DE DOBLE VELOCIDAD DOPPELKOLBENHYDRAULIK FUSSPUMPE TYP PO6000-WZ-KV Serien-Nr. No. de serie 60000 V Cabeza de corte admitida 47 ESPAÑOL Utilizable con bomba Erlaubte Schneidköpfe Made in Italy Jahr Zugelassener Höchstdruck Año 625 bar TC086-WZ-1000-KV TC096-WZ-1000-KV TC120-WZ-1000-KV Presión máxima admitida 3. DATOS TECNICOS: Bomba de pedal: Tipo Fabricante PO6000-WZ-KV Cembre Presión máxima admitida (bar) Capacidad del depósito (cm3) Peso Longi. Anch. Altura (kg) (mm) (mm) (mm) 625 1000 9,7 680 200 163 Manguera flexible aislante: Fabricante Tipo SYNFLEX Manguera flexible tipo Diámetro nominal Presión admitida Longitud total (inch) (bar) (m) 3VE0-03 3/16 630 >10 EATON Aceite aislante: Tipo Fabricante DIEKAN 1640 Punto de congelación Punto de inflamabilidad Viscosidad a 40°C Densidad a 15°C (°C) (°C) (mm2/s) (kg/m3) - 33 174 12,8 853 TOTAL En caso de rebosamiento accidental del aceite, recogerlo con arena o tierra. La arena o la tierra contaminadas deben ser eliminadas por medio del sistema de eliminación previsto por las disposi-ciones locales. ESPAÑOL Cabeza de corte: Tipo Fabricante ø max. Long. Anch. de corte Presión máxima admitida (bar) Volumen aceite Peso (cm3) (kg) (mm) (mm) (mm) TC086-WZ-1000-KV Cembre 625 89,57 6,9 85 369,5 135 TC096-WZ-1000-KV Cembre 625 123,8 9,3 95 394,0 242 TC120-WZ-1000-KV Cembre 625 181,5 10,5 120 481,5 175 Maletín metálico: Peso Dimensiones (kg) (mm) LxAxA 12,6 786 x 430 x 175 Tipo VAL CP096-W 48 4. TRANSPORTE El cortacables ha sido fabricado con el máximo cuidado y está dotado de una robusta funda de transporte. La funda protege cada componente de cualquier daños durante el almacenamiento y durante el transporte hasta el lugar de trabajo. El cortacables debe sacarse de la funda solamente en el lugar de utilización. 5. FASES PRELIMINARES El corta cables debe ser utilizado como está descrito en las presentes instrucciones para el uso. Debe ser observada la norma DIN VDE 0105-100. – Sacar el cortacables de la funda de transporte en el lugar de trabajo ? – Todos los componentes (cabeza de corte, manguera flexible y bomba) deben ser contro lados antes del uso para verificar que no presenten daños videntes: ë ë ë ë ë ¿ Partes cortantes de las cuchillas estropeadas ? ¿ Manguera flexible aislante limpia y sin daños visibles ? ¿ Acoplamientos rápidos limpios ? ¿ Funciona el manómetro ? Pedal de la bomba: ¿ fácil de accionar ? Pedal de descarga: ¿ activa el retorno del aceite ? – En el radio de 10 m alrededor del lugar de trabajo debe crearse una zona protegida para poder impedir el acceso a cualquiera. Para la toma de tierra del cortacables deben ser observadas las normas nacionales (por ej. BGI 845 ZH1/437). El procedimiento correcto de corte se realiza de la manera siguiente: – Ponerse en contacto con la oficina del gestor de la red. – Transportar la cabeza de corte por medio del asa hasta el cable a cortar. – Colocar las cuchillas de la cabeza de corte alrededor del cable a cortar y estabilizar su posición (por ej. apretando con fuerza la cabeza de corte sobre el suelo o para el tipo TC096-WZ-1000-KV girar el pie de soporte correspondiente). En caso de que deban cortarse cables unipolares, las tres fases deben ser introducidas contemporáneamente en la cabeza de corte. 49 ESPAÑOL 6. PROCEDIMIENTO DE CORTE – Desenrollar completamente la manguera flexible aislante. – Colocar la bomba a la máxima distancia posible del punto de corte y conectarla a la manguera flexible aislante. – Elegir el lugar de colocación de la bomba de manera que la manguera flexible aislante ? pueda ser colocado en “zig zag” sobre el terreno. Esta precaución sirve para compensar el acortamiento del tubo durante el funcionamiento de la bomba. – Si por motivos ambientales no puede ser respetada la distancia mínima de 10 m del lugar de corte, son necesarias otras medidas de precaución (por ej. terraplenes o paredes protectoras) para proteger al operador del cortacables de un posible arco de interferencia debido a un cortocircuito. – Si existe el peligro de gradientes de tensión (desde el punto de corte a la bomba), la bomba puede ser conectada a la tierra a través del borne de tierra y el conductor específico para realizar una conexión equipotencial. – Ponerse en contacto con la oficina del gestor de la red. ? – Controlar que nadie se encuentre en la zona de peligro. ESPAÑOL – Realizar la operación de corte accionando la bomba de pedal. Colocar el pie en el centro sobre el estribo del pedal. Durante el funcionamiento de la bomba observar la marcha de la presión sobre el manómetro. – Durante la operación de corte se genera un aumento lento de la presión, que puede asumir diferentes marchas según el tipo de cable. – Es necesario seguir accionando la bomba hasta que no se llegue a la sobrepresión de ? ejercicio máxima admitida y se note el salto de la válvula de seguridad. – Accionar el pedal de retorno del aceite de la bomba y mantenerlo presionado durante aproximadamente 60 segundos para que las cuchillas de la cabeza de corte puedan volver automáticamente a la posición inicial. – Informar a la oficina del gestor de la red de que la operación de corte se ha realizado. Si desde la oficina del gestor de la red no son señalados acontecimientos especiales, se puede acceder a la zona de corte. – Acceder a la zona de corte y quitar la cabeza del cable agarrándola por el asa de soporte. 50 – Presionar hacia abajo el pedal de la bomba y bloquearlo en la posición inferior con el soporte de bloqueo. – Accionar el pedal de retorno del aceite hasta la apertura completa de las cuchillas sobre la cabeza de corte (condición de ausencia de presión). – Desconectar la manguera flexible aislante de la bomba actuando sobre el acoplamiento rápido. – Limpiar los acoplamientos rápidos y cerrarlos con los tapones de protección. – Secar la bomba y limpiarla con un paño. Colocar la bomba en la funda de transporte y bloquearla en las sujeciones correspondientes para evitar que se deslice. – Secar la cabeza de corte y la manguera flexible aislante y limpiarlos con cuidado con un paño. – Colocar la cabeza de corte en el departamento lateral de la funda de transporte. Verificar que el tubo no quede doblado cuando la cabeza de corte se deposite en la funda de transporte. – Enrollar la manguera flexible aislante en la funda de transporte dejando un amplio espacio alrededor de la bomba y de la cabeza de corte. – Verificar que el manual de instrucciones para el operador se encuentre en la funda de transporte. A causa de condiciones imprevisibles, la operación de corte podría no terminar como está descrito en la sección 6. En estos casos es necesario adoptar precauciones especiales. He aquí algunas reglas de comportamiento: – Accidentalmente se corta un cable en tensión. – Después de la aparición de un cortocircuito, ponerse en contacto inmediatamente con la oficina del gestor de la red para obtener las informaciones correspondientes. – Seguir accionando el pedal de la bomba hasta que intervenga la válvula de máxima presión. – Accionar el pedal de descarga del aceite durante 60 segundos para hacer volver las cuchillas a la posición de arranque si los daños causados por el cortocircuito no son demasiado graves. – Ponerse en contacto con la oficina del gestor de la red e informarse sobre ulteriores acontecimientos. – Acceder a la zona de corte y quitar la cabeza del cable con la ayuda de una varilla aislante. – Enviar el cortacables para una operación de mantenimiento y una revisión (ver punto 8). 51 ESPAÑOL 7. COMPORTAMIENTO EN CASO DE ANOMALIAS – Durante el funcionamiento de la bomba no se observa ningún aumento de presión sobre el manómetro. – Controlar que el pedal de descarga del aceite no esté presionado. – Accionar varias veces brevemente el pedal de descarga y verificar si después del accionamiento del mismo este vuelve automáticamente a la posición de arranque. – Controlar si hay suficiente aceite aislante en la bomba (quitar el tapón de rellenado de aceite del depósito). – Añadir eventualmente aceite aislante (utilizar solamente TOTAL DIEKAN 1640). ESPAÑOL – A pesar de que la válvula de seguridad haya saltado y se haya llegado a la presión máxima de ejercicio, el cable no ha sido cortado completamente. – Alejarse inmediatamente de la zona de corte. – Ponerse en contacto con la oficina del gestor de la red e informarse de lo que ha sucedido. – Accionar el pedal de descarga durante 60 segundos. – Quitar la cabeza del cable con una varilla aislante. – Controlar con cuidado la cabeza de corte (por ej. condición de las cuchillas; empalmes); eventualmente efectuar una “fase en vacío”. – Si la oficina del gestor de la red no ha señalado acontecimientos especiales, poner el cortacables en otro lugar y efectuar de nuevo la operación de corte. – Durante el funcionamiento de la bomba ha rebosado aceite aislante. – Interrumpir inmediatamente el funcionamiento de la bomba. – Accionar el pedal de descarga durante 60 segundos para que el aceite aislante que se encuentra en el sistema pueda volver al depósito y las cuchillas de la cabeza de corte puedan abrirse. – En caso de cable en tensión, informar inmediatamente a la oficina del gestor de la red y referir lo que ha sucedido. – Si la ausencia de tensión no puede ser comprobada con absoluta seguridad, quitar la cabeza de corte con una varilla aislante. ¡No tocar en ningún caso la cabeza de corte con las manos o con objetos conductores! – Si el corte del cable debe realizarse a pesar de que el cable esté en tensión, efectuar la operación con otro aparato en función. – Si el rebosamiento de aceite tiene lugar sobre el empalme atornillado del tubo, este último puede ser apretado. – Si la anomalía no queda eliminada, el cortacables debe ser enviado para una revisión. 52 8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO El cortacables ha sido concebido para ser utilizado en obras y gracias a sus características de construcción es un dispositivo operativo técnico y robusto. Para garantizar la fiabilidad del dispositivo durante largo tiempo, deben observarse las disposiciones siguientes: – Eliminar regularmente (según la frecuencia de utilización) con un pincel bañado en detergente líquido eventuales residuos de suciedad sobre la cabeza de corte, sobre todo sobre el cilindro, sobre las cuchillas, en la zona de las juntas y secar con cuidado. – Limpiar con cuidado los acoplamientos rápidos y los correspondientes tapones de protección después de cada utilización. – Los tornillos de fijación del pedal, el perno y el guía cuchillas de la cabeza de corte debe ser lubricados con algunas gotas de aceite, para impedir su agarrotamiento en caso de utilización continuada. – Cada 6 meses controlar el nivel de aceite en el depósito del aceite y si es necesario rellenar. Ö OLIL Para el rellenado utilizar siempre el aceite indicado en el punto 3. No rellenar nunca con aceite usado o viejo. El aceite debe estar limpio. ~ 250 mm 53 Tapon del deposito ESPAÑOL Rellenado de aceite ­– Poner la bomba en posición inclinada, de manera que el aire se concentre sobre el orificio de llenado y el aceite pueda ser introducido con facilidad. – Desenganchar el pedal para poder acceder al tapón de cierre del depósito. – Quitar el tapón de cierre e introducir el aceite. El aceite debe llegar hasta la extremidad inferior de la rosca del orificio del depósito. – Cerrar el depósito del aceite con el tapón. La bomba está de nuevo lista para el uso. – Para quitar eventuales depósitos en el circuito del aceite, la manguera flexible aislante debe ser desconectada de la bomba. Accionar el pedal de descarga del aceite y contemporáneamente presionar dos veces el pedal principal. De esta manera se efectúa la limpieza de los canales del aceite en la bomba. – Efectuar el cambio del aceite en conformidad con los intervalos de mantenimiento, documentando el momento del cambio de aceite. Para ello el cortacables debe ser enviado completo a Cembre o a personal autorizado por Cembre. Cembre efectuará la sustitución regular del aceite y contemporáneamente realizará el “test de prueba”. – Los componentes estropeados pueden ser sustituidos solamente con recambios originales de Cembre. – La sustitución de cada pieza puede ser efectuada solamente por personal autorizado por Cembre. – Para excluir vicios ocultos después de intervenciones de mantenimiento o reparaciones sobre los cortacables, estas operaciones deben ser realizadas por Cembre o por personal autorizado por Cembre. ESPAÑOL – Para todas las intervenciones de mantenimiento o reparaciones efectuadas sobre los cortacables es responsable la persona que las ha realizado. Si se aportan modificaciones al producto por lo que el mismo no es idéntico al producto manufacturado certificado (por ej. Ausencia de utilización de piezas de recambio originales), pierde eficacia la autorización de utilización de la marca GS. – Cembre recomienda hacer realizar el mantenimiento solamente por personal formado para ello. El mantenimiento debe efectuarse con los intervalos siguientes: 6 años - utilización ocasional - ejemplo: aproximadamente 6 veces al año. 4 años - utilización normal - ejemplo: aproximadamente 12 veces al año. 2 años - utilización frecuente - ejemplo: más de una vez al mes en el curso del año. Atención: El mantenimiento efectuado por personal formado para ello es absolutamente necesario según BGVA 3 lo más tarde después de 6 años, independientemente de la frecuencia de utilización. – Para reemplazar las mangueras flexibles, ver las instrucciones del reglamento BG n° BGR 237. En caso de eliminación, el dispositivo con su contenido (aceite hidráulico aislante) debe ser llevado a los centros de recogida prescritos por las normativas vigentes. 9. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. 54