Transcripción de documentos

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA ETICHETTA AVVERTENZE (( (( 1 2 3 4 1 – Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice. – Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen. – Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual. – Prima di utilizzare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. 2 – Keep hands clear of cutting blades. – Au cours de la coupe, tenir les mains loin des lames. – Während des Schneidens, die Hände von den Messern fernhalten. – Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas. – Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame. 3 – Do not cut steel. – Ne pas couper l’acier et l’almélec. – Keinen Stahl schneiden. – No cortar acero. – Non tagliare acciaio. 4 – Ensure appropriate Personal Protective Equipment (PPE) is used - including hand and eye protection. – Assurez-vous d’utiliser équipements de protection individuelle (EPI) y compris la protection pour les mains et les yeux. – Achten Sie darauf geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden, einschließlich für Hände und Augen. – Asegúrese de utilizar el equipo de protección personal (EPP) que incluye protección para las manos y los ojos. – Assicurarsi di utilizzare adeguati dispositivi di protezione personale (DPI) incluse protezioni per mani e occhi. 1 TYPE Ø MAX MAX. PRESSURE 1 Head type Tête type Typ Kopf Cabeza tipo Tipo di testa TC085 85 mm 700 bar 10,000 psi Made in Italy 2 3 2 3 4 max cutting diam. Max.pressure ø maxi de coupe Max. pression max. Schneid. ø Max. Arbeitsdruck ø max de corte Presión máxima ø max di taglio Pressione massima 4 2 Year Année Jahr Año Anno  ESPAÑOL CABEZA HIDRAULICA DE CORTE TIPO TC085 1. CARACTERISTICAS GENERALES – Campo de aplicación: idónea para cortar cables de cobre, aluminio así como de telecomunica ciones con un diámetro máximo de............................85 mm (3-3/8" in.) – Presión máxima de trabajo:........................................................................................700 bar (10,000 psi) – Aceite necesario (desplazamiento):..........................................................................71 cm3 (4.3 cu. in) – Dimensiones: longitud..................................................................................................409 mm anchura...................................................................................................135 mm (16.1 in. (5.3 in.) – Peso:......................................................................................................................................4,9 kg (10.8 lbs) 2. INSTRUCCIONES DE USO 2.1) Preparación (Ref. a Fig. 3) La cabeza está provista de un acoplamiento rápido macho con bloqueo automático, y puede ser conectada tanto a bombas hidráulicas de pedal, como a bombas neumo y electrohidráulicas fabricadas por Cembre. Colocar el cable entre las cuchillas de manera que éstas se encuentren en el punto de corte deseado. Si el cable es pasante, será necesario abrir la cabeza, desenganchando la palanca de enganche (26) y hacer girar el conjunto superior alrededor de su pasador (13). ETICHETTA AVVERTENZE Solamente se puede abrir la cuchilla superior cuando la cuchilla inferior (10) se encuentre completamente retraída. Colocar la cuchilla inferior (10) sobre el cable a cortar, volver a cerrar el grupo superior bloqueándolo con la palanca de enganche (26). Antes de proceder con la operación de corte, comprobar que la palanca de enganche (26) esté enganchada perfectamente. 2.2) Acercamiento de las cuchillas Al accionar la bomba comienza el acercamiento de las cuchillas al cable: cuando la dos cuchillas están en contacto con el cable, controlar que se encuentren exactamente en correspondencia del punto que se desea cortar; de no ser así volverlas a abrir (véase § 2.4) y a colocar en posición. 2.3) Corte Si se sigue accionando la bomba las cuchillas avanzarán hasta completar el corte del cable. Esta herramienta ha sido concebida específicamente para cortar cables de cobre, de alumiETICHETTA AVVERTENZE nio o para telecomunicaciones. No emplearla bajo ningún concepto con conductores de acero o de aluminio acero. 2.4) Reapertura de las cuchillas Para volver a abrir las cuchillas actuar sobre el dispositivo de evacuación de la presión de la bomba hasta que las cuchillas se hayan retraido completamente. 12  ESPAÑOL 3. MANTENIMIENTO Antes de desensamblar el acoplamiento rápido que une la cabeza a la manguera de la bomba hidráulica, comprobar que se ha evacuado completamente la presión del aceite. Todas las operaciones de mantenimiento se deben llevar a cabo con la cabeza desconectada de la manguera de la bomba hidráulica. Esta cabeza es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto, bastará tener algunas precauciones sencillas: 3.1) Limpieza adecuada Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, rapresentan un peligro para toda herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio, teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles. 3.2) Cambio del acoplamiento rápido Para cambiar el acoplamiento rápido, actuar de la manera siguiente: – Desenroscar el acoplamiento rápido usado de la cabeza. – Limpiar cuidadosamente la rosca macho del cilindro para quitar todo residuo de la junta antigua. – Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de teflón. – Enroscar el acoplamiento rápido nuevo sobre la cabeza apretando con un par de 30 Nm (22 lbf ft). 3.3) Almacenamiento (Ref. a Fig. 1) Para proteger la cabeza de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es conveniente guardarla en su caja metàlica de cierre hermético. Esta caja metàlica (mod. VAL TC085) de dimensiones 465x155x65 mm (18.3x6.1x2.6 in.) y peso 2,4 kg (5.3 lbs). 4. CAMBIO DE LAS CUCHILLAS (Ref. a Fig. 2) Puede suceder que las cuchillas se estropeen tras un uso prolongado o impropio. Para efectuar el cambio de las cuchillas, actue como sigue: 4.1.1) Cuchilla inferior: – Abrir la cabeza desenganchando la palanca de enganche (26) y hacer girar completamente el grupo superior hasta el tope. – Accionar la bomba haciendo avanzar la cuchilla inferior hasta que quede visible el tornillo de sujeción (32) de la misma sobre el pistón (04). – Con un destornillador, desenroscar el tornillo (32) y soltar asi la cuchilla (10). – Sacar la cuchilla vieja del alojamiento correspondiente del pistón, colocar la nueva y sujetarla con el tornillo mencionado. Atención: antes de volver a cerrar la cuchilla superior, evacuar la presión del aceite haciendo retroceder completamente la cuchilla; en caso contrario, el conjunto superior podría chocar contra la arista de la cuchilla inferior y estropearla. 4.1.2) Cuchilla superior: – Abrir la cabeza desenganchando la palanca de enganche (26). – Quitar el aro (12), extraer el pasador (13) para soltar completamente la cuchilla superior. 13  ESPAÑOL – Utilizando una llave hexagonal del n° 13, quitar de la cuchilla superior las tuercas (14) y sus correspondientes prisioneros (18) que sujetan contra la cuchilla, la guía (16) y el elemento distanciador (17). – Montar en la cuchilla nueva la guía y el distanciador utilizando los prisioneros y las tuercas correspondientes. – Montar la cuchilla nueva en la cabeza de la herramienta y fijarla por medio del pasador (13) y del correspondiente aro elástico (12). 5. LISTA DE COMPONENTES (Ref. a Fig. 3) N° Código Elemento 6060120 01 6120190 02 6340060 03 6620172 04 – 05 6080120 06 6780190 07 6360171 08 6900453 09 6420232 10 6080110 11 6040421 12 6560695 13 6180345 14 6370160 16 6220190 17 6580151 18 6420242 20 6080114 21 6560720 22 6520280 23 DESCRIPCION C.dad N° Código Elemento ACOPLAMIENTO Q14-MS 1 6760080 24 CILINDRO 1 6560705 25 TORNILLO M 6x6 2 6440190 26 PISTÓN 1 6520405 27 MUELLE RET. CUCHILLA 1 6560709 28 CASQUILLO RETEN DE PISTON 1 6760160 29 SOPORTE RETEN DE PALANCA 1 6580110 30 JUNTA DE GOMA 1 6560695 31 TORNILLO M 6x40 1 6370250 32 CUCHILLA INFERIOR 1 6641020 33 CASQUILLO DE GUIA 1 6580161 34 ARO ELASTICO ø 10 2 6362122 35 PASADOR CUCHILLA INFERIOR 1 6360112 37 TUERCA AUTOBLOCANTE M 8 11 6232000 38 GUIA CUCHILLA INFERIOR 1 6650118 39 DISTANCIADOR CUCHILLA INF. 1 6230817 40 PRISIONERO SUPERIOR 2 6580111 41 CUCHILLA SUPERIOR 1 6800186 42 CASQUILLO 1 6000040 PASADOR CUCHILLA SUP. 1 6860140 MUELLE 1 6522318 DESCRIPCION C.dad PASADOR ø 3x10 1 PASADOR CUCHILLA 1 PALANCA DE ENGANCHE 1 MUELLE DE RET. PALANCA 2 PASADOR MUELLE 2 PASADOR ø 3x28 2 PALANCA DE BLOQUEO 1 PASADOR DE BLOQ. PALANCA 1 TORNILLO DE BLOQ. CUCHILLA 1 ARANDELA DE COBRE 1 PRISIONERO INFERIOR 3 JUNTA DE GOMA 1 JUNTA DE GOMA 1 ETIQUETA TG.0351 1 PASADOR ø 2,5x3,5 2 TARJETA TG.0133 1 PALANCA DE BLOQ. MARCADA 1 TAPON DE PROTECCIÓN 1 PAQUETE DE REPUESTO CABEZA COMPLETA MUELLE COMPL. RET. CUCHILLA Los elementos indicados con () son aquellos que Cembre aconseja cambiar en el caso de un posible desmontaje de la cabeza. Estos elementos se suministran bajo pedido en el “Paquete de Repuesto para TC085“. La garantia pierde eficacia si se utilizan piezas de repuesto distintas de las originales Cembre. Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes: - número de código del elemento - descripción del elemento - tipo de cabeza - número de serie de la cabeza 6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. 14  Via Serenissima, 9 – 25135 Brescia (Italy) (supplier’s name) (nom du fournisseur) (Name des Anbieters) (nombre del fabricante) (nome del fornitore) Person authorised to compile the technical file Personne autorisée à constituer le dossier technique Person die bevollmächtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Persona facultada para elaborar el expediente técnico Persona autorizzata a costituire il file tecnico Ennio Peroni Via Serenissima, 9 – 25135 Brescia (Italy) .................................................................................................................................................................................................................. (name and address) (nom et adresse) (Name und Adresse) (nombre y direccion) (nome e indirizzo) Declare under our sole responsibility that the product Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Erklären in alleiniger Verantwortung daß das Produkt Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto TC085 .................................................................................................................................................................................................................. (type) (type) (Typ) (tipo) (tipo) .................................................................................................................................................................................................................. (serial number) (no de série) (Seriennummer) (n° de serie) (numero di serie) To which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). Auquel cette déclaration se réfère est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s) Auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) übereinstimmt Al que se refiere esta declaración, cumple la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s) Al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alla(e) norma(e) o altro(i) documento(i) normativo(i) EN ISO 12100 .................................................................................................................................................................................................................. (title and/or number) (titre et/ou numéro) (Titel und/oder Nummer) (título y/o número) (titolo e/o numero) Following the provisions of Directive(s) Conformément aux dispositions de(s) Directive(s) Gemäss den Bestimmungen der Richtlinie(n) De acuerdo con las disposiciones de la(s) Directiva(s) Conformemente alle disposizioni della(e) direttiva(e) 2006/42/EC .................................................................................................................................................................................................................. (title and/or number) (titre et/ou numéro) (Titel und/oder Nummer) (título y/o número) (titolo e/o numero) S.p.A. Brescia lì 29-11-2006 .................................................................................................................................................................................................................. (Place and date of issue) (Lieu et date) (Ort und Datum der Ausstellung) (Lugar y fecha de emisión) (Luogo e data di emissione) 16 V 202 Aldo Bottini Bongrani Director - Sales and Marketing (name and signature or equivalent marking of authorized person) (nom et signature du signataire autorisé) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten) (nombre y firma del signatario autorizado) (nome e firma di persona autorizzata) www.cembre.com Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italia) Telefono: 030 36921 Telefax: 030 3365766 E-mail: [email protected] www.cembre.com Cembre España S.L.U. Calle Verano 6 y 8 28850 Torrejón de Ardoz Madrid (España) Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581 E-mail: [email protected] www.cembre.es Cembre Ltd. Dunton Park Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB (UK) Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220 E-mail: [email protected] www.cembre.co.uk Cembre GmbH Heidemannstraße 166 80939 München (Deutschland) Telefon: 089 3580676 Telefax: 089 35806777 E-mail: [email protected] www.cembre.de Cembre S.a.r.l. 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis (France) Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: [email protected] www.cembre.fr IKUMA GmbH & Co. KG Boschstraße 7 71384 Weinstadt (Deutschland) Telefon: 7151 20536-60 Telefax: 7151 20536-80 E-mail: [email protected] www.ikuma.de cod. 6261130 Cembre S.p.A. We Nous Wir Nos Noi ........................................................................................................................................................................ This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission. Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite. Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden. Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita. Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto. EU/UE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ Cembre Inc. Raritan Center Business Park 181 Fieldcrest Avenue Edison, New Jersey 08837 (USA) Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414 E-mail: [email protected] 20 www.cembreinc.com