Transcripción de documentos

ADVERTENCIAS IMPORTANTES • Para una correcta puesta en servicio del sistema recomendamos seguir cuidadosamente las indicaciones expedidas por la asociación UNAC disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.v2home.com Para cualquier problema técnico ponerse en contacto con el Servicio Clientes V2 al número +39-0172.812411 activo de lunes a viernes, desde las 8:30 a las 12:30 y desde las 14:00 a las 18:00. Si necesitan ser atendidos en CASTELLANO, pueden llamar al número +34 935809091 de lunes a viernes, desde las 9:00 a las 13:30 y desde las 15:30 a las 19:00. DECLARACIONES DE CONFORMIDAD La siguiente declaración sólo es aplicable si los artículos abajo enumerados son utilizados para el fin indicado en el manual de uso. La V2 se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso; ademmás, no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalación errónea. Sociedad: V2 SPA Corso Principi di Piemonte 65 12035 RACCONIGI -ITALY Tel. +39 01 72 82 10 11 Fax +39 01 72 82 10 50 m Antes de proceder en las installacion y la programmaciones aconsejable leer bien las instrucciones. • Dicho manual es destinado exclusivamente a técnicos calificados en las installacione de automatismos. • Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final. • Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendrà que ser hecha para técnicos calificados en las installacione de automatismos. Persona de contacto: Cosimo De Falco Representante legal V2 SPA declara que los actuadores de la serie BINGO son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas: LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS: EN 60204-1 (Seguridad de la maquinaria. Equipamiento electrico de las maquinas, partes 1: reglas generales). EN 12445 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, metodos de prueba) EN 12453 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, requisitos) Nota: Se declara que no está permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina (puerta automatizada) haya sido identificada, sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89/392/EEC y posteriores modificaciones. El la • • • • • • • El instalador debe proveer la instalación de un dispositivo (ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentación. La normativa requiere una separación de los contactos de mínimo 3 mm en cada polo (EN 60335-1). • Para la conexión de tubos rígidos o flexibles y pasacables, utilizar manguitos conformes al grado de protección IP55 como la caja de plástico que contiene la placa. responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar siguiente documentación: Manual técnico Declaración de conformidad Sellado CE Informe de comprobación final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias Racconigi il 20/10/2009 Rappresentante legale V2 SPA Cosimo De Falco • La instalación requiere competencias en el campo eléctrico y mecánico; debe ser realizada únicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaración de conformidad en la instalación (Directiva máquinas 98/37/EEC, anexo IIA). OPERACIONES PRELIMINARES • Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de vehículos: EN 12453, EN 12445, EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales. La nueva serie de operadores BINGO ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 500 Kg, con longitud de hoja hasta 5m según las versiones (ver tabla características técnicas). Antes de proceder con la instalación, es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos: • Bisagras y pernios en estado óptimo y oportunamente lubricados. • Ningún obstáculo debe impedir el movimiento. • Ningún roce entre el suelo y las hojas. • Su cancela ha de estar equipada de topes centrales. • Incluso la instalación eléctrica antes de la automatización debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente. • La regulación de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores máximos admitidos por la normativa EN 12453. • El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades físicas o psíquicas, sin el debido conocimiento o supervisión por parte de una persona competente. • Vigile a los niños de modo que no jueguen con el equipo. 19 ESPAÑOL 2006/95/CEE Directiva de baja tensión 89/366/CEE Directiva compatibilidad electromagnetica 98/37/EEC Directiva maquinas  DATOS TÉCNICOS BINGO400 - BINGO500 - BINGO400-120V - BINGO500-120V BINGO400-24V - BINGO500-24V Tope mecànico en abertura y cierre BINGO400 02- BINGO500 02 Tope mecànico en abertura y cierre Final de carrera electrico en apertura y cierre Condensador de arranque incorporado BINGO400 120V BINGO500 BINGO500 02 BINGO500 120V BINGO400 24V BINGO500 24V Longitud máx. hoja m 3,5 3,5 5 5 3,5 5 Peso máx. hoja Kg 400 400 500 500 350 400 VAC - Hz 230 - 50 120 - 60 230 - 50 120 - 60 24 VDC 24 VDC Absorcion en vacio A 2 4 2 4 1,8 1,8 Absorcion con carga A 3,2 6 3,2 6 5 5 Potencia maxima W 480 480 480 480 120 120 Condensator µF 8 2 x 10 8 2 x 10 - - Carrera máx. de arrastre mm 370 370 490 490 370 490 Velocidad de arrastre m/s 0,017 0,018 0,017 0,018 Empuje max. N 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Temperatura de servicio °C -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 Protección IP 34 34 34 34 34 34 Ciclo de trabajo % 30 30 30 30 80 80 Peso operador Kg 11 11 12 12 11 12 Alimentacion ESPAÑOL BINGO400 BINGO400 02 0,010 ÷ 0,018 ESQUEMA DE INSTALACIÓN � Actuador BINGO cable 4 x 1 mm2 � Lámpara de señalización cable 2 x 1,5 mm2 � Antena cable RG-58 � Selector a llave o digital cable 3 x 0,5 mm2 � Banda de seguridad (EN 12978) 20 � Fotocélulas internas cable 4 x 0,5 mm2 (RX) cable 2 x 0,5 mm2 (TX) � Fotocélulas externas cable 4 x 0,5 mm2 (RX) cable 2 x 0,5 mm2 (TX) � Cuadro de maniobras cable 3 x 1,5 mm2  MEDIDAS DE INSTALACION BINGO500 Para efectuar una correcta instalación de los operadores y garantizar un funcionamiento óptimo de la automatización, es necesario respetar las cotas de medición de la tabla. Eventualmente, modificar la estructura de la puerta, de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo. γ m CUIDADO: En el caso de que la hoja sea superior a 2,5m de longitud es necesario instalar una electrocerradura para garantizar un cierre eficaz. m CUIDADO: a fin de evitar contactos del operador con 90° la hoja, es necesario respectar más precisamente que posible la cota D, tenendo en consideración un margen de tolerancia entre 0 y +5 mm. BINGO400 γ 100° 40 160 150 140 795 50 170 150 140 795 60 180 160 140 785 70 190 160 140 785 80 200 160 140 785 90 210 160 140 785 100 220 160 140 785 110 230 160 140 780 120 240 160 140 780 130 250 160 140 780 140 260 160 140 780 150 270 150 140 790 160 280 150 140 785 20 140 130 120 695 40 160 190 140 755 30 150 160 140 665 50 170 190 140 755 180 190 140 755 40 160 160 140 665 60 50 170 160 140 665 70 190 190 140 755 60 180 150 140 675 80 200 190 140 755 70 190 150 120 675 90 210 190 140 755 80 200 140 120 685 100 220 190 140 755 90 210 130 120 690 110 230 185 140 760 100 220 125 120 695 120 220 190 140 750 110 210 130 120 690 130 230 185 140 755 20 140 165 120 660 40 160 220 140 725 30 150 160 120 660 50 170 220 140 725 40 140 160 120 660 60 180 220 140 725 50 150 160 120 660 70 170 210 130 730 60 160 155 120 660 80 180 205 130 735 70 160 145 110 670 100° 110° 21 ESPAÑOL 90° A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm]  MONTAJE DE LOS OPERADORES m ATENCIÓN: introducir el anillo 2 en el sentido opuesto es muy dificil, por la forma cónica del agujero y del casquillo 3. En condición de error, forzar excesivamente puede dañar componentes. Después de haber trazado en los postes las medidas elegidas en la tabla de la página precedente, proceder con las siguientes operaciones: • Fijar los soportes a los postes y a las hojas. • Una vez introducido correctamente el anillo 2, fijarlo con el casquillo 3 utilizando el tornillo 4 con la tuerca expresa autoblocante. • Cerrar la hoja. • Desbloquear los operadores. • Apretar la tuerca autoblocante antes de accionar manualmente las hojas. • Colocar el BINGO en los soportes y fijar el pernio 1 con las tuerca expresa autoblocante, como se puede apreciar en la figura. • Intentar varias veces abrir y cerrar manualmente las hojas, controlando que no haya roces entre el operador y la estructura de la cancela. • Introducir el anillo 2, con atención al sentido de entrada ESPAÑOL • Arreglar de modo que el agujero para el fijado del tornillo 4 esté en la mitad inferior. 22  REGULACION FINALES DE CARRERA • Colocar la hoja en posición de máxima apertura y posicionar el tope mecánico 1 contra la leva de arrastre. Modelo CON final de carrera eléctrico En los modelos equipados con el final de carrera eléctrico la leva de arrastre se para 5mm antes del tope mecànico; el final de carrera eléctrico (ya cableados en el motor) corta l'alimentaciòn sobre el motor con la finalidad de evitar esfuerzos y sobrecalefaciòn inùtil. • Bloquear el tope mecánico fijando el tornillo con una llave de 13mm. Para la regulación de los finales de carrera mecánicos proceder de la siguiente forma: • Colocar la hoja en posición de cierre y posicionar el tope mecánico 2 cerca del casquillo del sin fin (manteniendo una distancia de 5 mm). • Colocar la hoja en posición de máxima apertura y posicionar el tope mecánico 1 contra la leva de arrastre. Modelo SIN final de carrera eléctrico Para la regulación de los finales de carrera mecánicos proceder de la siguiente forma: • Bloquear el tope mecánico fijando el tornillo con una llave de 13mm. m ATENCIÓN: El seguro 2 debe ser utilizado solamente en las instalaciones que no tienen la parada de cierre, o bien intervenir a causa de una carrera extra en condiciones de emergencia. Evitar poner el seguro 2 en tope de tornillo hembra en concomitancia con el cierre de la cancela, donde se encuentra la parada mecánica del postigo. Podría producirse un frotamiento del tornillo hembra tal que pudiera hacer dificilísimo el desbloqueo del Bingo. • Colocar la hoja en posición de máxima cierre y posicionar el tope mecánico 2 contra la leva de arrastre. • Bloquear el tope mecánico fijando el tornillo con una llave de 13mm. ESPAÑOL • Bloquear el tope mecánico fijando el tornillo con una llave de 13mm. 23  CONEXIONES ELÉCTRICAS • Aflojar el tornillo A, extraer el conector del motor, quitar la junta B y abrir el conector haciendo palanca utilizando un destornillador en la ranura expresa C. • Para los BINGO 230V y 120V instalados en la hoja derecha conectar los bornes de la siguiente forma: 1 cable de CIERRE 2 cable de APERTURA 3 cable COMUN cable de tierra • Para los BINGO 24V los bornes 1 y 2 conectarlos a los bornes + y - de la salida motores del cuadro; empalmar siempre el cable de tierra al borne. • Para los BINGO instalados en la hoja de la izquierda invertir los cables entre los bornes 1 y 2. • Volver a colocar la junta B, insertar el conector, apretar el tornillo A y verificar el correcto funcionamiento del automatismo. ESPAÑOL m ATENCION: • Conectar siempre el cable de tierra segun las Normativas vigentes (EN 60335-1, EN 60204-1). • No utilizar cables de diametro superior a 10 mm. • En caso de dañarse el cable de alimentación del motor, la sustitución tiene que ser efectuada por personal autorizado. DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de falta de corriente eléctrica, la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor. Insertar la llave en dotación en la cerradura presente en el lado frontal del motor, realizar 1/4 de giro y abrir completamente la ventanilla de plástico. Para restablecer la automatización es suficiente cerrar la ventanilla, rotar nuevamente la llave en posición de cierre y cubrir la cerradura con la protección expresa de plástico corrediza. 24  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BINGO400 - BINGO500 - BINGO400-120V - BINGO500-120V BINGO400-24V - BINGO500-24V Paragem mecânica em abertura e fechadura BINGO400 02- BINGO500 02 Paragem mecânica em abertura e fechadura, paragem eléctrica em abertura e fechadura, Condensador de arranque incorporado BINGO400 120V BINGO500 BINGO500 02 BINGO500 120V BINGO400 24V BINGO500 24V Comprimento máximo porta m 3,5 3,5 5 5 3,5 5 Peso máximo porta Kg 400 400 500 500 350 400 VAC - Hz 230 - 50 120 - 60 230 - 50 120 - 60 24 VDC 24 VDC Absorção a vácuo A 2 4 2 4 1,8 1,8 Absorção máxima A 3,2 6 3,2 6 5 5 Potência motor W 480 480 480 480 120 120 Condensador µF 8 2 x 10 8 2 x 10 - - Curso máximo de arrastamento mm 370 370 490 490 370 490 Velocidade de arrastamento m/s 0,017 0,018 0,017 0,018 Impulso máximo N 1800 1800 1800 1800 1800 1800 Température de fonctionnement °C -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 Grau de protecção IP 34 34 34 34 34 34 Ciclo de trabalho % 30 30 30 30 80 80 Peso motor Kg 11 11 12 12 11 12 Energia Eléctrica PORTUGUÊS BINGO400 BINGO400 02 0,010 ÷ 0,018 ESQUEMA DE INSTALAÇÃO � Actuador BINGO cabo 4 x 1 mm2 � Intermitência cabo 2 x 1,5 mm � Antena cabo RG-58 � Selector de chave o digital cabo 3 x 0,5 mm2 � Banda de seguridad (EN 12978) - 2 26 � Células fotoeléctricas internas cabo 4 x 0,5 mm2 (RX) cabo 2 x 0,5 mm2 (TX) � Células fotoeléctricas externas cabo 4 x 0,5 mm2 (RX) cabo 2 x 0,5 mm2 (TX) � Quadro eléctrico cabo 3 x 1,5 mm2