Philips 240S4LPMB/00 Manual de usuario

240S4LPMB/00
Philips
Marca
Philips
Modelo
240S4LPMB/00
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.philips.com/welcome
240S4
SK Návod na obsluhu 1
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 36
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR
NODGHQpRWi]N\ 41
Obsah
1. '{OHçLWp .................................................. 1
 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED.......1
 3RSLVV\PERORY ..............................................2
 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX ............................................................3
 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD ...............................4
 ,QåWDOiFLD .............................................................4
 2EVOXKDPRQLWRUD ........................................6
 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQHSUH
PRQWiçW\SX9(6$ .......................................9
 2SWLPDOL]iFLDREUD]X .........................11
 6PDUW,PDJH ...................................................11
 6PDUW&RQWUDVW .............................................12
 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORĈQRVWL3KLOLSV .....................................12
 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS
 3RZHU6HQVRU ..................................24
 7HFKQLFNp~GDMH ..................................25
 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ ......... 28
 6SUiYDQDSiMDQLD ..................................29
 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH .......................30
 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ..............36
 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH
FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK
PRQLWRURY ......................................................36
 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ...................38
 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp
RWi]N\ ...................................................41
 5LHåHQLHSUREOpPRY ..................................41
 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP ...... 42
 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\ ........................43
1
'{OHçLWp
1. '{OHçLWp
(OHNWURQLFNîQiYRGQDREVOXKXMHXUĈHQîSUH
NDçGpKRNWRSRXçtYDPRQLWRU]QDĈN\3KLOLSV
6N{UDNR]DĈQHWHVYRMPRQLWRUSRXçtYDř
QiMGLWHVLĈDVQDSUHåWXGRYDQLHWRKWRQiYRGX
QDREVOXKX2EVDKXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHD
SR]QiPN\WîNDM~FHVDREVOXK\YiåKRPRQLWRUD
=iUXNDVSRORĈQRVWL3KLOLSVVDY]řDKXMHQDXUĈHQp
SRXçLWLHYîURENXMHKRSRXçtYDQLHYV~ODGH
VSRN\QPLQDSRXçtYDQLHDXSODWŀXMHVDSR
SUHGORçHQtRULJLQiOXIDNW~U\DOHERSRNODGQLĈQpKR
GRNODGXNWRUpREVDKXM~GiWXPSUHGDMDQi]RY
SUHGDMFXDPRGHODYîUREQpĈtVORYîURENX
1.1 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED
9îVWUDK\
3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDĈRYSULVS{VREHQtDOHER
SRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROLåSHFLÀNRYDQp
YWHMWRGRNXPHQWiFLLP{çHPDř]DQiVOHGRN
]DVLDKQXWLHHOHNWULFNîPSU~GRPUL]LNiVS{VREHQp
HOHNWULFNîPSU~GRPDDOHERPHFKDQLFNpUL]LNi
3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQtYiåKRSRĈtWDĈRYpKR
PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDGRGUçLDYDMWHWLHWRSRN\Q\
3UHYiG]ND
 0RQLWRUFKUiŀWHSUHG~ĈLQNDPLSULDPHKR
VOQHĈQpKRçLDUHQLDYHĸPLVLOQîPVYHWORP
DSUHG~ĈLQNDPLRGLQîFK]GURMRYWHSOD
'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWRKWRW\SX
SURVWUHGLDP{çHPDř]DQiVOHGRN]PHQX
IDUE\DSRåNRGHQLHPRQLWRUD
 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\PRKOL
VSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER]DEUiQLř
VSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\PRQLWRUD
 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH
 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH
QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi
 $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD
SRĈNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUDDE\
VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX
 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQî
QDSiMDFtNiEHOGRGiYDQîVSRORĈQRVřRX
3KLOLSV$NYiåQDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtP
NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP
2EUiřWHVDSURVtPQDLQIRUPDĈQpFHQWUXP
VSRWUHELWHĸRYVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND
 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU
SUXGNîPYLEUiFLiPDQLSRGPLHQNDPV
YHĸNîPLQiUD]PL
 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRURP
SRĈDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\
ÔGUçED
 .Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP
QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQD/&'SDQHO
3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUDXFKRSWH
UiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWHPRQLWRU
XPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQD/&'SDQHO
 $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř
RGSRMWHKR
 $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQH
YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX
P{çHWH]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXDOHYR
Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWH
RUJDQLFNpUR]S~åřDGOiDNRV~DONRKRODOHER
WHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP]iNODGRP
 $E\VWHVDY\KOLUL]LNX]DVLDKQXWLD
HOHNWULFNîPSU~GRPDOHERWUYDOpPX
SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHER
QDGPHUQHYOKNpKRSURVWUHGLD
 $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR
QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX
 $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t
SUHGPHWDOHERYRGDLKQHĊKRY\SQLWHDRGSRMWH
QDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWHFXG]tSUHGPHW
DOHERYRGXDRGRåOLWHKRGRVHUYLVQpKRFHQWUD
 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRU
QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX
SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXDOHER
H[WUpPQHPXFKODGX
 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR
PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM
çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRU
QDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFK
UR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL
2
'{OHçLWp
 7HSORWD&)
 9OKNRVřUHODWtYQDYOKNRVř²
'{OHçLWpLQIRUPiFLHRYSiOHQRPREUD]H
REUD]HVGXFKPL
 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX
YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\
9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\
REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQDPRQLWRUH
EXGH]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK
1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH
QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY
P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLH
REUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´
DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
 Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER
Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH
]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'SDQHORY
9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]X´
ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH
9îVWUDKD
2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER
DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\P{çH
PDř]DQiVOHGRNYiçQHÅYSiOHQLHREUD]X´Y]QLN
ÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SULĈRPWLHWR
SUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VDRSUDYLř1DY\ååLH
XYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD]iUXNDQHY]řDKXMH
6HUYLV
 .U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ
NYDOLILNRYDQpRVRE\
 $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH
RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH
VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP
SR]ULWHVLĈDVřÅ,QIRUPDĈQpFHQWUXP
VSRWUHELWHĸRY´
 ,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL
Å7HFKQLFNpåSHFLILNiFLH´
 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER
NXIULQDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH
3R]QiPND
$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH
VWHVLLVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQp
SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNH
NRQ]XOWXMWHĊDOåtSRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP
1.2 3RSLVV\PERORY
1DVOHGRYQpSRGNDSLWRO\SRSLVXM~VS{VRE
R]QDĈRYDQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpY
WRPWRGRNXPHQWH
3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYîVWUDK\
9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\řĈDVWLWH[WX
VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîP
StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWRĈDVWLWH[WX
REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYîVWUDK\
3RXçLWpV~QDVOHGRYQH
3R]QiPND
7iWRLNRQDR]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\
NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî
V\VWpP
8SR]RUQHQLH
7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP
QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX
SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY
9îVWUDKD
7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOQHXEOtçHQLHQD
]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPX
Y\KQ~ř
1LHNWRUpYîVWUDK\VDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK
IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX
9WDNîFKWRSUtSDGRFKMHSRXçLWLHåSHFLÀFNHM
SUH]HQWiFLHWDNHMWRYîVWUDK\SRYLQQHXORçHQp
SUtVOXåQRX~UDGQRXPRFRX
3
'{OHçLWp
1.3 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX
6PHUQLFDRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQLDFK:(((
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(8JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\
QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROG
ZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORI
WKLVHTXLSPHQWWKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ
7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQVIRUGURSSLQJRII
VXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW
\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO
RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKH
VWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQ
EHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHV
FDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKH
DPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]H
WKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKH
SDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV
3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ
KRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJ
IURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
7DNLQJEDFN5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU
&XVWRPHUV
3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\
YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO
SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFW
VHUYLFHDQGDFWLYLWLHV
)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQ
VWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRI
PDNLQJSURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W
3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV
SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHV
DQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOH
SUHIHUDEO\LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV
ZKLFKUHF\FOHDOOPDWHULDOVSURGXFWVDQGUHODWHG
SDFNDJLQJPDWHULDOLQDFFRUGDQFHZLWKDOO
(QYLURQPHQWDO/DZVDQGWDNLQJEDFNSURJUDP
ZLWKWKHFRQWUDFWRUFRPSDQ\
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH
UHF\FOHGDQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP
SOHDVHYLVLW
KWWSZZZSKLOLSVFRPVLWHVSKLOLSVJOREDO
DERXWVXVWDLQDELOLW\RXUHQYLURQPHQW
SURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH
4
2. Inštalácia monitor
a
2. ,QåWDOiFLDPRQLWRUD
2.1 ,QåWDOiFLD
2EVDKEDOHQLD
240S4LP
240S4LP
©
2
0
1
3
K
o
n
i
n
k
l
i
j
k
e
P
h
i
l
i
p
s
N
.
V
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
U
n
a
u
t
h
o
r
i
z
e
d
d
u
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
s
a
v
i
o
l
a
t
i
o
n
o
f
a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
l
a
w
s
.
M
a
d
e
a
n
d
p
r
i
n
t
e
d
i
n
C
h
i
n
a
.
V
e
r
s
i
o
n
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
Monitor drivers
SmartControl software
User’s Manual
240S4LPM
240S4LPM
©
2
0
1
3
K
o
n
i
n
k
l
i
j
k
e
P
h
i
l
i
p
s
N
.
V
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
U
n
a
u
t
h
o
r
i
z
e
d
d
u
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
s
a
v
i
o
l
a
t
i
o
n
o
f
a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
l
a
w
s
.
M
a
d
e
a
n
d
p
r
i
n
t
e
d
i
n
C
h
i
n
a
.
V
e
r
s
i
o
n
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
Monitor drivers
SmartControl software
User’s Manual
,QåWDOiFLD]iNODGQH
240S4LP
1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD
KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN
SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\
2. =iNODGŀXXFKRSWHRELGYRPDUXNDPL
2SDWUQHSULSHYQLWH]iNODGŀXNVWĴSLNX
NîPVDWULYRGLDFHNROtN\QHGRVWDQ~GR
SRORKRYDFtFKRWYRURY
3UVWDPLXWLDKQLWHVNUXWNXNWRUiVD
QDFKiG]DYVSRGQHMĈDVWL]iNODGQHD
]iNODGŀXSHYQH]DLVWLWHNVWĴSLNX
1
2
9*$YROLWHĸQî
9*$YROLWHĸQî
'9,YROLWHĸQî
'9,YROLWHĸQî
5
2. Inštalácia monitor
a
240S4LPM
1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRX
QDKODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\
QHGRåORNSRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLX
REUD]RYN\
2. =DVXŀWHGR]iNODGQHQDPRQWiçQHMSORFKH
9(6$
3. =iNODGŀXXFKRSWHRELGYRPDUXNDPL
2SDWUQHSULSHYQLWH]iNODGŀXNVWĴSLNX
NîPVDWULYRGLDFHNROtN\QHGRVWDQ~GR
SRORKRYDFtFKRWYRURY
3UVWDPLXWLDKQLWHVNUXWNXNWRUiVD
QDFKiG]DYVSRGQHMĈDVWL]iNODGQHD
]iNODGŀXSHYQH]DLVWLWHNVWĴSLNX
2
1
6
2. Inštalácia monitor
a
3ULSRMHQLHNYiåPX3&
240S4LP
220S4LS
1 2 3
4
1
2
3
240S4LPM
1 2 3
4
1
2
3
5
5
1
9VWXSVWULHGDYpKRQDSlWLD
2
9VWXS'9,
3
9VWXS9*$
4
=iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ
5
9VWXS$XGLRvoliteĸný
3ULSRMHQLHN3&
1. 3HYQHSULSRMWHåQ~UXQDSiMDQLDGR]DGQHM
ĈDVWLPRQLWRUD
2. 9\SQLWHSRĈtWDĈDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO
3. 3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDNYLGHR
NRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQHYiåKRSRĈtWDĈD
4. =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOYiåKRSRĈtWDĈDD
PRQLWRUDGREOt]NHM]iVXYN\
5. =DSQLWHSRĈtWDĈDPRQLWRU$NVDQD
PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQåWDOiFLDMH
KRWRYi
2.2 2EVOXKDPRQLWRUD
3RSLVWODĈLGLHOQDRYOiGDQLH
240S4LP
7
6
25
4
3
1
240S4LPM
7
6
25
4
3
1
=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD
PRQLWRUD
9VWXSGRSRQXN\26'
.
3RWYUGHQLHQDVWDYHQLD26'
1DVWDYHQLHSRQXN\26'
1DVWDYHQLH~URYQHVQtPDĈD
SUHDXWRPDWLFNpRYOiGDQLH
SRGVYLHWHQLD
1DVWDYHQLH~URYQHMDVX
1DVWDYWHKODVLWRVřPRQLWRUD
7
2. Inštalácia monitor
a
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX
~URYHŀ26'.
Klávesová
VNUDWND
6PDUW,PDJH
-HPRçQpY\EUDřVL]RUHçLPRY
2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR
)RWRJUDÀD
0RYLH)LOP*DPH
+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II
9\S
3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"
2Q6FUHHQ'LVSOD\26']REUD]HQLHQD
REUD]RYNHMHIXQNFLRXYåHWNîFK/&'PRQLWRURY
3KLOLSV8PRçŀXMHXçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLH
YîNRQXREUD]RYN\DOHERYîEHUIXQNFLtPRQLWRUD
SULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQDREUD]RYNH
3RXçtYDWHĸVN\SUtMHPQpUR]KUDQLHGLVSOHMDQD
REUD]RYNHMHXYHGHQpQLçåLH
/
DQJXDJH
=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQH
NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY
9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çHWHVWODĈLřWODĈLGOi
QDSUHGQRPUiPHPRQLWRUDDSRK\ERYDř
NXU]RURPDOHERP{çHWHVWODĈLřWODĈLGOROKSUH
SRWYUGHQLHYRĸE\DOHER]PHQ\
8
2. Inštalácia monitor
a
3RQXND26'
1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD
REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL
P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG
Main menu Sub menu
Picture
OSD Settings
Setup
Language
Color
Input
Audio
(240S4LPM)
Power Sensor
On
Off
0, 1, 2, 3, 4
Picture Format
Brightness
Contrast
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
English, Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português, Русский, ৿࿒፩ၭ
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
Stand-Alone
Mute
SmartContrast
SmartResponse
Gamma
H.Position
Power LED
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
0~100
0, 1, 2, 3, 4
2]QiPHQLHRUR]OtåHQt
7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR
RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP
UR]OtåHQt[#+]$NMHPRQLWRU
QDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQDREUD]RYNHVD
]REUD]tXSR]RUQHQLH8VHò#
+]IRUEHVWUHVXOWV3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFK
YîVOHGNRYSRXçtYDMWH[#+]
+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMHPRçQp
Y\SQ~řYSRORçNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL
SRQXN\SUH26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
1DVWDYHQLHSRORK\
1DNORQHQLH
20
-5
6/36/30
2WRĈHQLH
-65
65
6/30
9
2. Inštalácia monitor
a
Nastavenie výšky
110mm
6/30
2WiĈDQLH
0°
90°
6/30
2.3 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQH
SUHPRQWiçW\SX9(6$
3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP
]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLPRçQpPX
SRåNRGHQLXDOHERSRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸD
QDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
240S4LP
1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD
KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN
SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\
2. 3RPRFRXSORFKpKRVNUXWNRYDĈDRGVWUiŀWH
åW\ULSiVLN\]NU\WX]iYHVX
3. =NU\WX]iYHVXY\VNUXWNXMWHVNUXWN\

2. Inštalácia monitor
a
4. 'HPRQWXMWH]RVWDYX]iNODGQH
240S4LPM
1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD
KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN
SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\
2. =NU\WX]iYHVXY\VNUXWNXMWHVNUXWN\
1
2
3. 3ULVWODĈHQtWODĈLGODQDXYRĸQHQLHQDNORŀWH
]iNODGŀXDY\VXŀWHMXVPHURPYRQ
1
2
4. 'HPRQWXMWH]RVWDYX]iNODGQH
3R]QiPND
0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP
PRQWiçQHUR]KUDQLH
100mm
100mm
11
3
. Optimalizácia obrazu
3. 2SWLPDOL]iFLDREUD]X
3.1 6PDUW,PDJH
ćRMHWR"
)XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQpQDVWDYHQLD
NWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLHU{]Q\FKW\SRY
REVDKXVREUD]RYîP]i]QDPRPSULĈRPVDG\QDPLFN\
SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUE\DRVWURVřREUD]XY
UHiOQRPĈDVHćLXçSUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL
]REUD]RYDQtPREUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHR
IXQNFLD3KLOLSV6PDUW,PDJH]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FL
RSWLPDOL]RYDQîYîNRQSUH]REUD]HQLHQDPRQLWRUH
3UHĈRMHWRSRWUHEQp"
7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFKW\SRY
YDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRYSULĈRP
VRIWYpU6PDUW,PDJHG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDV
NRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHV
FLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]RVOHGRYDQLDPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHMHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYiWHFKQROyJLD
VSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMHREVDKREUD]RYpKR
]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMHQDREUD]RYNH1D
]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUDWHFKQROyJLD6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]GRNRQDOtNRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVř
REUi]NRYVFLHĸRPY\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDKDWR
YåHWNRYUHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKRWODĈLGOD
$NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH"
1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWH]REUD]HQLH
QDREUD]RYNHSUHIXQNFLX6PDUW,PDJH
2. 6WOiĈDQtPWODĈLGOD
P{çHWHSUHStQDř
PHG]LUHçLPRP2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR
)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH+U\
(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S
3. ,QIRUPiFLDR]REUD]HQtQDREUD]RYNHSUH
IXQNFLX6PDUW,PDJH]RVWDQHQDREUD]RYNH
VHN~QGDOHERMHWLHçPRçQpY\NRQDř
SRWYUGHQLHVWODĈHQtPWODĈLGODÅ2.µ
4. 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVDV\VWpPV5*%
Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWHSRXçLřV\VWpPV5*%
PXVtWHY\SQ~řIXQNFLX6PDUW,PDJHSRPRFRX
WODĈLGOD QDSUHGQRPNU\WHPRQLWRUD
-HPRçQpY\EUDřVL]RåLHVWLFKUHçLPRY2IÀFH
.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP
*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S
3K
R
W
R
0
RY
L
H
*
DP
H
(FRQRP
\
2II
IIL
6PDUW,PDJH
q 2IILFH.DQFHOØULD=YîUD]ŀXMHWH[WDSRWOiĈD
MDVDE\VD]OHSåLODĈLWDWHĸQRVřD]QtçLODVD~QDYD
RĈt7HQWRUHçLP]QDĈQH]OHSåXMHĈLWDWHĸQRVřD
SURGXNWLYLWXSULSUiFLVWDEXĸNRYîPLSURFHVRUPL
V~ERUPLYRIRUPiWH3')VNHQRYDQîPLĈOiQNDPL
DOHERLQîPLYåHREHFQîPLNDQFHOiUVN\PLDSOLNiFLDPL
q 3KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILOY\WYiUD
NRPELQiFLXVîWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKRNRQWUDVWX
D]OHSåHQHMRVWURVWLREUD]XSUH]REUD]RYDQLH
IRWRJUDILtDLQpKRREUD]RYpKR]i]QDPXV
YîQLPRĈQRXĈLVWRWRXçLYîFKIDULHE²DWRYåHWNR
EH]DUWHIDNWRYDY\EOHGQXWîFKIDULHE
q 0RYLH)LOP=YîåHQiVYLHWLYRVřVîWRVř]iYLVOi
QDIDUEiFKG\QDPLFNîNRQWUDVWDY\VRNi
RVWURVř]REUD]XM~NDçGîGHWDLOYUiPFLWPDYîFK
SO{FKYDåLFKYLGHtDWREH]Y\EOHGQXWLDIDULHE
YUiPFLVYHWOHMåtFKREODVWtDSUL]DFKRYDQt
G\QDPLFNîFKSULURG]HQîFKKRGQ{WVFLHĸRP
QHSUHNRQDWHĸQpKR]REUD]HQLDYLGHD
q *DPH+UD=DSQXWtPYUiPFLREYRGX
PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSåtĈDVRGR]Y\
12
3
. Optimalizácia obrazu
]PHQåLDVD]XEDWpRNUDMHUîFKORVDSRK\EXM~FLFK
REMHNWRYQDREUD]RYNHY\OHSåtVDNRQWUDVWQî
SRPHUSUHVYHWOpDWPDYpVFKpP\WHQWRSURILO
SRQ~NDQDMOHSåt]içLWRN]KUDQLDKLHUSUHKUiĈRY
q (FRQRP\ēVSRUQĠUHÔLP3ULWRPWRSURILOH
VDMDVDNRQWUDVWSULVS{VREtDSRGVYLHWHQLHVD
MHPQHQDVWDYtSUHVQHQDWRVSUiYQH]REUD]HQLH
NDçGRGHQQîFKNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDPHQåLX
VSRWUHEXHOHNWULFNHMHQHUJLH
q 2II9\S2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH
6PDUW,PDJHMHY\SQXWi
3.2 6PDUW&RQWUDVW
ćRMHWR"
-HWRMHGLQHĈQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\DQDO\]XMH
]REUD]RYDQîREVDKDDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMH
NRQWUDVWQîSRPHUPRQLWRUDVFLHĸRPGRVLDKQXř
PD[LPiOQXYL]XiOQXĈLVWRWXDSRWHåHQLH]RVOHGRYDQLD
DWRQD]iNODGH]YîåHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLD
NY{OLĈLVWHMåLHPXRVWUHMåLHPXDMDVQHMåLHPXREUD]X
DOHER]QtçHQLD~URYQHSRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX
]REUD]HQLXREUD]RYîFK]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt
3UHĈRMHWRSRWUHEQp"
&LHĸRPMH]tVNDřĈRQDMOHSåLXYL]XiOQXĈLVWRWXDSRKRGOLH
SULVOHGRYDQtNDçGpKRW\SXREVDKXREUD]RYîFK
]i]QDPRY)XQNFLD6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\RYOiGD
NRQWUDVWDSULVS{VREXMHSRGVYLHWHQLHDE\VD]REUD]LO
ĈLVWHMåtRVWUHMåtDMDVQHMåtREUD]SULYLGHRKUiFKD
REUD]RYîFK]i]QDPRFKDWLHç]REUD]XMHĈLVWHMåtD
ĈLWDWHĸQHMåtWH[WSRĈDVY\NRQiYDQLDNDQFHOiUVN\FKSUiF
=QtçHQtPVSRWUHE\PRQLWRUDXåHWUtWHQDQiNODGRFK
VSRMHQîFKVHQHUJLRXDSUHGĴçLVDçLYRWQRVřPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN
DQDOî]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRP
ĈDVHVFLHĸRPSULVS{VRELřIDUE\DLQWHQ]LWX
SRGVYLHWHQLD7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSåt
NRQWUDVWVFLHĸRPGRVLDKQXřIDQWDVWLFNî]içLWRN
SULVOHGRYDQtYLGHtDKUDQtKLHU
3.3 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGVSRORĈQRVWL3KLOLSV
1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDřYiå
PRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKRREUD]RYNRYpKR
JUDÀFNpKRUR]KUDQLD.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLD
V~PLQXORVřRXSUHWRçHWHQWRSUHSRXçtYDWHĸD
MHGQRGXFKîVRIWYpUYiVSUHYHGLHMHPQîP
QDODGHQtPUR]OtåHQLD.DOLEUiFLRXIDULHE
1DVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLHIi]\1DVWDYHQtP
ELHOHKRERGXYUiPFL5*%DSRG
7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL
WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR
VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMHNRPSDWLELOQî
SUHV\VWpP:LQGRZVDMHSULSUDYHQîY\OHSåLřYiå
]içLWRNSULSRXçtYDQtPRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV
,QåWDOiFLD
 ,QåWDOiFLXY\NRQDMWHSRGĸDSRN\QRY
 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDPVSXVWLř
 $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLDQHVN{U
P{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNXQD
SUDFRYQHMSORFKHDOHERQDSDQHOLVQiVWURMPL
6SULHYRGFDSUYîPVSXVWHQtP
 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD
VSULHYRGFXSUYîPXYHGHQtPGRĈLQQRVWL
 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D
NURNRPQDVWDYHQtPĈLQQRVWLPRQLWRUD
 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U
]SRQXN\3OXJLQ'RSOQN\
13
3
. Optimalizácia obrazu
 3RPRFRXWDEO\6WDQGDUGäWDQGDUGQpMH
PRçQpQDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL
6SXVWHQLHSRPRFRXWDEO\6WDQGDUG
äWDQGDUGQp
3RQXND$GMXVW8SUDYLř
 3RQXND$GMXVW8SUDYLřXPRçŀXMHY\NRQDř
QDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVW
NRQWUDVWXD5HVROXWLRQUR]OtåHQLD
 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD
SRN\QRY
 3ULPRçQRVWL&DQFHO=UXåLřP{çH
SRXçtYDWHĸLQåWDOiFLX]UXåLř
3RQXND&RORU)DUE\
 3RQXND&RORU)DUE\XPRçŀXMHY\NRQDř
QDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHOÔURYQH
ĈLHUQHM:KLWH3RLQW%LHO\ERGD&RORU
&DOLEUDWLRQ.DOLEUiFLDIDULHE6PDUW,PDJHD
6PDUW.RORU
 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD
SRN\QRY
 9GROXXYHGHQHMWDEXĸNHV~XYHGHQp
SRORçN\YHGĸDMåHMSRQXN\SUHYiåYVWXS
 3UtNODG&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUiFLHIDULHE
14
3
. Optimalizácia obrazu
1. 6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD
]REUD]HQtPÅ6KRZ0Hµ8NiçPL
2. 6WDUWäWDUWWîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř
NDOLEUiFLHIDULHEYNURNRFK
3. )XQNFLRX4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~
SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\
4. $NVDFKFHWHYUiWLřNWDEOH&RORUIDUE\
NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO=UXÆLĻ.
5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ=DSQXWLH
NDOLEUiFLHIDULHE²YUiPFLSUHGYRĸE\MH
]DSQXWi$NQLHMH]DĈLDUNQXWiQHXPRçŀXMH
XVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHESULĈRPMH
]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHO6WDUWäWDUW
D4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~
6. 1DREUD]RYNHNDOLEUiFLHVDPXVLD]REUD]Lř
LQIRUPiFLHRSDWHQWH
15
3
. Optimalizácia obrazu
2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\
 7ODĈLGOR3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FLMHY\SQXWp
DçSR]REUD]HQLHREUD]RYN\GUXKHMIDUE\
 7ODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWHQD
QDVOHGXM~FLFLHĸFLHĸRY
 1DNRQLHFSUHMGLWHQD)LOH6~ERU!WDEOD
3UHVHWV3UHGYRĸE\
 0RçQRVřRX&DQFHO=UXåLř]DWYRUtWH
SRXçtYDWHĸVNpUR]KUDQLHDYUiWLWHVDQDVWUiQNX
3OXJLQ'RSOQN\
6PDUW,PDJH
8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRP]PHQLřQDVWDYHQLHWDNDE\
EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX
3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW=iEDYDV~
IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH]DSQXWp
3RQXND(FR3RZHUÔVRUQpQDSiMDQLH
2SWLRQV0RçQRVWLYSRQXNH
2SWLRQV0RÔQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLHWiWR
PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\3UHIHUHQFHV
3UHIHUHQFLH]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQp
OHQNDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL
 7îPWRVD]REUD]XM~DNWXiOQHQDVWDYHQLDSUHIHUHQFLt
 =DĈLDUNQXWtPSROtĈNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD
=DĈLDUNQXWLHSROtĈNDVO~çLQDSUHStQDQLH
 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQX
NRQWH[WRY~SRQXNXQDSUDFRYQHMSORFKHMHYUiPFL
SUHGYRĸE\MH]DĈLDUNQXWî=DS9UiPFLSRORçN\
(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~
SRQXNXVD]REUD]LDMHGQRWOLYpPRçQRVWLYROLHE
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHSRORçN\6HOHFW
3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\-HPQH
QDVWDYLř]REUD]HQLHWLHVD]REUD]LDYNRQWH[WRYHM
16
3
. Optimalizácia obrazu
SRQXNHSRNOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPQDSUDFRYQ~
SORFKX0RçQRVřRX9\SQXWpVDV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPRGVWUiQL]NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD
]REUD]tSRNOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPP\åL
 ,NRQD(QDEOH7DVN7UD\=DSQ~řSDQHO~ORKMH
]DĈLDUNQXWi=DSåWDQGDUGQH9UiPFLSRORçN\=DSQ~ř
PHQXNRQWH[WRY~SRQXNXVD]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD
~ORKSUHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNOLNQXWt
QDLNRQXSDQHOD~ORKSUDYîPWODĈLGORPP\åLVD]REUD]t
SRQXNDPRçQRVWtSUHSRORçNX+HOS3RPRFQtN
7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD&KHFNIRU
8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]iFLt$ERXW,QIRUPiFLHD
([LW8NRQĈLř.HĊQLHMHSRORçND(QDEOH7DVN7UD\
=DSQ~řSRQXNXSDQHOD~ORK]DĈLDUNQXWiYUiPFL
LNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDřOHQPRçQRVř
([LW8NRQĈLř
 3RORçND5XQDW6WDUWXS2WYRULřSULVSXVWHQtMH
]DĈLDUNQXWi=DSYUiPFLSUHGYRĸE\9SUtSDGH
]UXåHQLD]DĈLDUNQXWLDVDV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPSUL]DSQXWtQHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]Dř
QDSDQHOL~ORK-HGLQîVS{VREDNRVDGiV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVSXVWLřMHEXĊSRPRFRX
NOiYHVRYHMVNUDWN\QDSUDFRYQHMSORFKHDOHER
SRPRFRXSURJUDPRYpKRV~ERUXæLDGQHSUHGYROHQp
QDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL]DSQXWtVDQHQDĈtWDNHĊWRWR
SROtĈNRQLHMH]DĈLDUNQXWpNHĊMHY\SQXWp
 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV9LVWD;3
3UHGYRĸEDMH2SDTXH1HSULHKĸDGQp
2SWLRQV0RÔQRVWL!$XGLR=YXNWiWRPRçQRVřEXGH
DNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\$XGLR=YXN]UR]EDĸRYDFHM
SRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ
NDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL
2SWLRQ0RçQRVř!$XWR3LYRW$XWRPDWLFNp
SUHNOiSDQLH
2SWLRQV0RÔQRVWL!,QSXW9VWXSWiWR
PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\,QSXW
9VWXS]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR
]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&
&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtN
D2SWLRQV0RçQRVWL9åHWN\RVWDWQpNDUW\SUH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHEXG~NGLVSR]tFLL
 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEO\VSRN\QPLSUH
6RXUFH=GURMRYDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR
YVWXSQpKR]GURMD
 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR
WDEODYLGLWHĸQi
17
3
. Optimalizácia obrazu
2SWLRQV0RÔQRVWL!7KHIW'HWHUUHQFH2FKUDQD
SURWLRGFXG]HQLX²7DEOD7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQD
SURWLRGFXG]HQLXEXGHDNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPX
PRçQRVWL5HçLP7KHIW'HWHUUHQFH2FKUDQ\SURWL
RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\3OXJLQ'RSOQN\
$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQD
SURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQDWODĈLGOR2QY\YROiWH
]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHMREUD]RYN\
 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQpLGHQWLILNDĈQp
ĈtVOR3,1YUR]VDKXDçĈtVOLF
 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1
VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSW3ULMDřGRVWDQH
SRXçtYDWHĸGRNRQWH[WRYpKRGLDOyJRYpKRRNQD
QDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH
 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD%HçHFMH
YUiPFLSUHGYRĸE\QDVWDYHQîQDKRGQRWX
 1DSUHFKRGGRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXVDQHY\çDGXMHVD
DE\EROR]REUD]RYDFLH]DULDGHQLHSULSRMHQpN
LQpPXKRVWLWHĸVNpPX]DULDGHQLX
3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1VDEXGH
YUiPFLWDEO\7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX
]REUD]RYDř7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG2FKUDQDSURWL
RGFXG]HQLXMH]DSQXWiDEXGHWHPDřNGLVSR]tFLLWODĈLGOR
3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1
 =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH2FKUDQD
SURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi
 9\SQXWtPPRçQRVWLUHçLP7KHIW'HWHUUHQFH
2FKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVDRWYRUtWDEODQD
QDVOHGXM~FHMVWUDQH
 7ODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKR
LGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLLOHQYWHG\
NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQpLGHQWLILNDĈQpĈtVOR
3,1SULĈRPWîPWRWODĈLGORPVDRWYRUt]DEH]SHĈHQi
ZHERYiVWUiQNDRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1
3RQXND+HOS3RPRF
+HOS3RPRFQàN!8VHU0DQXDO3UàUX¾ND
SRXÔàYDWHįDWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR
]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDO3UtUXĈNDSRXçtYDWHĸD
]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOSSRPRFQtN9SUtSDGH
QHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQp
OHQNDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL
+HOS3RPRFQàN!9HUVLRQ9HU]LDWiWR
PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\
9HUVLRQ9HU]LD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS
3RPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR
V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS
3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL
18
3
. Optimalizácia obrazu
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXND
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDMH
]DSQXWiåWDQGDUGQH$NERODSRORçND(QDEOH&RQWH[W
0HQX$NWLYRYDřNRQWH[WRY~SRQXNXYWDEOH
2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH
]DĈLDUNQXWiSRWRPEXGHWiWRSRQXNDYLGLWHĸQi
&RQWH[W0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDREVDKXMHåW\ULSRORçN\
q 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSR]YROHQtVD]REUD]t
VD2EUD]RYND$ERXW,QIRUPiFLH
q 6HOHFW3UHVHW9\EUDĻSUHGYROHQ¿SRVN\WXMH
KLHUDUFKLFN~SRQXNXXORçHQîFKSUHGYROLHESUH
RNDPçLWpSRXçLWLH=QDĈND]DĈLDUNQXWLDR]QDĈXMH
DNWXiOQH]YROHQ~SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFHM
SRQXN\MHPRçQpY\YRODřDMSUHGYRĸEX)DFWRU\
3UHVHW9îUREQiSUHGYRĸED
q 7XQH'LVSOD\'RODGLĻ]REUD]HQLHWîPWRVDRWYRUt
RYOiGDFtSDQHOV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
q 6PDUW,PDJH6NRQWUROXMWHDNWXiOQHQDVWDYHQLD2))
9\SQ~ř2IILFH.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDILD
0RYLH)LOP*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQî
=DSQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK
3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîPNOLNQXWtP
QDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDSDQHOL
~ORKķDYîPNOLNQXWtPVDVSXVWtGDQiDSOLNiFLD
3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN
q +HOS3RPRFQàNSUtVWXSGRV~ERUX
3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\2WYRUtVDV~ERU
3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\DWRSRPRFRXRNQD
åWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD
q 7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNØSRGSRUD²
]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\
q &KHFNIRU8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]ØFLà²WîPWR
VDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp]REUD]HQLH3',
/DQGLQJDY\NRQiVDNRQWURODYHU]LHSRXçtYDWHĸD
RSURWLQDMQRYåHMGRVWXSQHMYHU]LL
q $ERXW,QIRUPØFLH]REUD]LDVDSRGUREQp
UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX
LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX
q ([LW8NRQ¾LĻ8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]SRQXN\3URJUDPGYDNUiWNOLNQLWHQD
SUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈDDOHER
UHåWDUWXMWHV\VWpP
9\SQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK
$NERODSRORçND3DQHO~ORKY\SQXWiYSULHĈLQNX
SUHIHUHQFLtGRVWXSQiEXGHOHQPRçQRVř([LW8NRQĈLř
$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLřDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]SDQHOD~ORKY\SQLWHPRçQRVř5XQDW
6WDUWXS2WYRULřSULVSXVWHQtYSRORçNH2SWLRQV
0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH
3R]QiPND
9åHWN\REUi]N\YWHMWRĈDVWLV~LEDLQIRUPDWtYQHKR
FKDUDNWHUX9HU]LDVRIWYpUX6PDUW&RQWUROVDP{çH
]PHQLřEH]R]QiPHQLD9çG\VLSR]ULWHZHERY~
ORNDOLWX3RUWUDLWQDDGUHVHZZZSRUWUDLWFRP
GWXQHSKOHQXLQGH[DSUHYH]PLWHVLQDMQRYåLX
YHU]LXVRIWYpUX6PDUW&RQWURO
19
3
. Optimalizácia obrazu
3.4 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRXDSOLNiFLH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV
0RçQRVWLY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRS
 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ
=DURYQDřGRREODVWLSRYROtWH
DXWRPDWLFNp]DURYQDQLHRNQDNHĊVD
SRWLDKQXWtPSUHVXQLHGRXUĈHQHMĈDVWL
 9\EHUWHSRçDGRYDQ~REODVřNOLNQXWtP
QDLNRQX'DQiREODVřEXGHSRXçLWiQD
SUDFRYQHMSORFKHDLNRQDEXGH]YîUD]QHQi
 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNiFLDSRVN\WXMH
UîFKO\VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\
ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ
.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpREODVWLDMHY\EUDQi
PRçQRVř$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDřGRREODVWL
RNQRMHPRçQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWL
DEXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp.HĊV~RNQRD
NXU]RUP\åLYUiPFLREODVWLREODVřVD]YîUD]Qt
3R]QiPND
$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD
YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ6KRZ
ZLQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH
1. 9UiPFL&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO
NOLNQLWHQDSRORçNX6\VWHP6\VWpP
2. .OLNQLWHQD$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV
5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLDSUH
RSHUDĈQîV\VWpP9LVWDD:LQGRZVMH
XPLHVWQHQiYĸDYRPERĈQRPSDQHOL
3. 9ĈDVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOLNQLWHQD
6HWWLQJV1DVWDYHQLD
4. 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQD
WODĈLGOR2.
,QîVS{VRE
9LVWD
&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO!
3HUVRQDOL]DWLRQ3ULVS{VREHQLH!:LQGRZ
&RORUDQG$SSHDUDQFH)DUEDDY]KĸDGRNLHQ
!NOLNQLWHQDÅ2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFH
SURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV2WYRULř
YODVWQRVWLNODVLFNpKRY]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWL
IDULHE´!NOLNQLWHQDWODĈLGORÅ(IIHFWV(IHNW\´
!]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK
RNQD
;3
'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWLREUD]RYN\!
$SSHDUDQFH9]KĸDG!(IIHFWV(IHNW\!
]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK
RNQD
:LQ
1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE

3
. Optimalizácia obrazu
0RçQRVWL]iKODYLDRNQD
'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\
MHPRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD
9ĊDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNî
VS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\DNRDM
RGRVLHODQLHĸXERYRĸQpKRRNQDGRNWRUHMNRĸYHN
ĈDVWLEH]WRKRDE\VWHKRřDKDOLSUHV~YDOL
5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWHXPLHVWQHQtP
NXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD
3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWt
SUDYîPWODĈLGORPP\åL
.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\
]REUD]tWHUR]EDĸRYDFLXSRQXNX
 )LQG:LQGRZV+įDGDĻRNQØ²QLHNHG\
P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM
LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř
RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD
SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD
 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVĻSUDFRYQHM
SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ
2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMH
SUiYHY\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMH
SRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD
NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~Y
UR]EDĸRYDFHMSRQXNH
3R]QiPND
$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ
P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH
]PHQLřREODVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH
DNWXiOQXDNWtYQXREODVř
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLąNRYDĻREODVĻ
²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM
SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQçĻ9\SQçĻ
]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX
DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD
SUHV~YDQt
 ([LW6NRQ¾LĻ²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ
2EODVřSUDFRYQHMSORFK\D'LVSOD\
7XQH/DGHQLHREUD]RYN\$NLFKFKFHWH
]QRYDLQLFLDOL]RYDřVSXVWLWH'LVSOD\7XQH
/DGHQLHREUD]RYN\]SRQXN\6WDUW
äWDUWDOHERRGND]RPQDSUDFRYQHM
ploche.
3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtĸDYîP
WODĈLGORPP\åL
.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\
UîFKORRGRåOHWHDNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHM
REODVWLEH]WRKRDE\KRERORSRWUHEQpřDKDřD
SUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åLEXGHRNQRRGRVODQp
GR]YîUD]QHQHMREODVWL
.OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDSDQHO
~ORK
3DQHO~ORKREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLt
NWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHP
DXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHM
REODVWL
21
3
. Optimalizácia obrazu
 )LQG:LQGRZV+įDGDĻRNQØ²QLHNHG\
P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM
LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř
RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD
SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD
 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVĻSUDFRYQHM
SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ
2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH
Y\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL
UîFKOR]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř
]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHMSRQXNH
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLąNRYDĻREODVĻ
²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM
SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQçĻ9\SQçĻ
]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX
DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD
SUHV~YDQt
22
3
. Optimalizácia obrazu
'HÀQtFLHREODVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS
1i]RY 3RSLV 2EUi]RN
)XOO'HVNWRS
&HOiSUDFRYQi
SORFKD
9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX
9HUWLFDO=YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt
3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX
+RUL]RQWDO
9RGRURYQH
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt
3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX
9HUWLFDO7ULSOH
=YLVORWURMLWi
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt
3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH
YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH
3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVř
YRGRURYQHYVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH
9HUWLFDO6SOLW/HIW
=YLVORUR]GHOHQp
YĸDYR
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR
UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt
3UHREODVřQDYUFKXREODVWLDGROH3UH
REODVřGROHREODVřDQDYUFKX
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
=YLVORUR]GHOHQp
YSUDYR
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR
UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt
3UHREODVřDQDYUFKXĈDVřGROH3UHREODVř
QDYUFKXREODVřDGROH
23
3
. Optimalizácia obrazu
1i]RY 3RSLV 2EUi]RN
+RUL]RQWDO6SOLW
7RS9RGRURYQH
UR]GHOHQpQDYUFKX
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL
QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH
URYQDNRYHĸNpREODVWL
3UHREODVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD
ĸDYHMVWUDQH]YLVOR
3UHREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD
SUDYHMVWUDQH]YLVOR
+RUL]RQWDO6SOLW
%RWWRP9RGRURYQH
UR]GHOHQpGROH
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL
QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH
URYQDNRYHĸNpREODVWL3UHREODVřDQDSUDYHM
VWUDQH]YLVORREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVOR3UH
REODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQDSUDYHM
VWUDQH]YLVOR
(YHQ6SOLW
5RYQDNpUR]GHOHQLH
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt
24
4.
4. PowerSensor
™
4. 3RZHU6HQVRU
$NRWRIXQJXMH"
 6QtPDĈ3RZHU6HQVRUIXQJXMHQDSULQFtSH
Y\VLHODQLDDSUtMPXQHåNRGQîFKÅLQIUDĈHUYHQîFK´
VLJQiORYVFLHĸRP]LVWLřSUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸD
 3RNLDĸMHSRXçtYDWHĸSUHGPRQLWRURPPRQLWRU
IXQJXMHåWDQGDUGQîPVS{VRERPSULYRSUHG
SRXçtYDWHĸRPVWDQRYHQîFKQDVWDYHQLDFKWM
QDVWDYHQLDFKMDVXNRQWUDVWXIDULHEDWĊ
 %HU~FGR~YDK\çHPRQLWRUEROQDVWDYHQîQDSUtNODG
QDKRGQRWXMDVXNHĊSRXçtYDWHĸRSXVWt
VYRMXVWROLĈNXDQHEXGHSUHGPRQLWRURPPRQLWRU
DXWRPDWLFN\]QtçLVSRWUHEXHQHUJLHDçR
3RXçtYDWHĸMHSUHG 3RXçtYDWHĸQLHMHSUHG
ttaW
ttaW
+RUH]Qi]RUQHQiVSRWUHEDHQHUJLHMHOHQSUH~ĈHO\SRURYQDQLD
1DVWDYHQLH
3UHGYROHQpQDVWDYHQLD
7HFKQROyJLD3RZHU6HQVRU]LVWtSUtWRPQRVř
SRXçtYDWHĸDPRQLWRUDYRY]GLDOHQRVWLDçFP
DçSDOFRYRGGLVSOHMDDGRUR]VDKXSLDWLFK
VWXSŀRYQDĸDYRDOHERQDSUDYRRGPRQLWRUD
3RXçtYDWHĸVNpQDVWDYHQLD
3RNLDĸXSUHGQRVWŀXMHWHSRORKXPLPRUR]VDKX
XYHGHQpKRKRUHY\EHUWHY\ååLXYîNRQQRVřVLJQiOX
VFLHĸRPGRVLDKQXřRSWLPiOQX~ĈLQQRVřćtPMH
QDVWDYHQLHY\ååLHWîPMHVLOQHMåtVLJQiONWRUîPVD
]LVřXMHSUtWRPQRVř.Y{OLPD[LPiOQHM~ĈLQQRVWL
WHFKQROyJLH3RZHU6HQVRUDVSUiYQHPX]LVřRYDQLX
E\VWHPDOLSUDFRYDřSULDPRSUHGPRQLWRURP
 3RNLDĸVLY\EHULHWHSRORKXYlĈåLXDNRFP
DOHERSDOFRYRGPRQLWRUDSRXçLWHPD[LPiOQX
VLOXVLJQiOXSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWLSUHY]GLDOHQRVWL
FPDOHERSDOFRYQDVWDYHQLH
 3UHWRçHQLHNWRUpWPDYpRGHY\PDM~WHQGHQFLX
DEVRUERYDřLQIUDĈHUYHQpVLJQiO\DMNHĊMH
SRXçtYDWHĸYRY]GLDOHQRVWLGRFPDOHER
SDOFRYRGGLVSOHMDQDVWDYWHVLOXVLJQiOXSUL
QRVHQtĈLHUQHKRDOHERWPDYpKRREOHĈHQLD
.OiYHVRYiVNUDWND
9]GLDOHQRVřRG
VQtPDĈD
5HçLP1DåtUNX1DYîåNX
+RUHXYHGHQpREUi]N\VO~çLDOHQDNRSRP{FND
$NR]PHQLřQDVWDYHQLD
3RNLDĸVQtPDĈ3RZHU6HQVRUQHIXQJXMHVSUiYQHY
UiPFLDOHERPLPRUiPFDSUHGYROHQpKRUR]VDKX
MHPQpGRODGHQLHY\NRQDMWHQDVOHGXM~FLPVS{VRERP
 6WODĈWHDNWLYDĈQîNOiYHVWHFKQROyJLH3RZHU6HQVRU
 1iMGHWHULDGRNQDVWDYHQLD
 =PHŀWHQDVWDYHQLHSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL
WHFKQROyJLRX3RZHU6HQVRUQD6HWWLQJ
1DVWDYHQLHDVWODĈWH2.
 9\VN~åDMWHQRYpQDVWDYHQLDDRYHUWHçH
WHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUVSUiYQH]LVřXMH
YDåXDNWXiOQXSRORKX
 )XQNFLD3RZHU6HQVRUERODQDYUKQXWiDE\
IXQJRYDODOHQYUHçLPH/DQGVFDSH1DåtUNX
KRUL]RQWiOQDSRORKD3R]DSQXWtIXQNFLH
VQtPDĈD3RZHU6HQVRUG{MGHNDXWRPDWLFNpPX
Y\SQXWLXPRQLWRUDDNVDSRXçtYDUHçLP3RUWUDLW
1DYîåNXVWXSŀRYYHUWLNiOQDSRORKD
PRQLWRUVDDXWRPDWLFN\]DSQHDNVDREQRYt
SUHGYROHQiSRORKD/DQGVFDSH1DåtUNX
3R]QiPND
0DQXiOQHY\EUDQîUHçLPSUHWHFKQROyJLX3RZHU6HQVRU
]RVWDQHYSUHYiG]NHSRNLDĸDGRNLDĸKRRSlWRYQH
QHXSUDYtWHDOHERGRNLDĸQHREQRYtWHSUHGYROHQî
UHçLP3RNLDĸ]LVWtWHçHWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUMH
]DNpKRNRĸYHNG{YRGXQDGPHUQHFLWOLYiQDSRK\EY
EOt]NRVWLQDVWDYWHSURVtPQLçåLXVLOXVLJQiOX
25
5
. Technické údaje
5. 7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHODPRQLWRUD 7)7/&'
3RGVYLHWHQLH /('
9HĸNRVřSDQHOD :FP
3RPHUVWUiQ 
5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY
[PP
Jas FGPô
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQîSRPHUW\S 
ćDVRGR]Y\ 5 ms
2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]
8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!
)DUE\GLVSOHMD P
9HUWLNiOQDIUHNYHQFLDREQRYRYDQLD +]+]
+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]
V5*% ÁNO
3ULSRMLWHĸQRVř
9VWXSVLJQiOX '9,GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî
9VWXSQîVLJQiO6/30 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM
=YXNRYîYVWXSYîVWXS
6/30
9VWXS]YXNX]3&YîVWXS]RVO~FKDGLHO
9\EDYHQLHDYODVWQRVWL
9VWDYDQîUHSURGXNWRU
6/30
:[
9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD
6/3
6/30
-D]\N\26'
DQJOLĈWLQDIUDQF~]åWLQDQHPĈLQDåSDQLHOĈLQDWDOLDQĈLQDUXåWLQD
]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOĈLQD
,QpY\PRçHQRVWL =iPNDW\SX.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJDQG
3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
6WRMDQ
Naklonenie 
2WRĈHQLH6/30 
1DVWDYHQLHYîåN\6/30 PP
1DSiMDQLH
5HçLP]DSQXWLD
6/30:W\S:PD[
6/3:W\S
6SRWUHEDHQHUJLH
6S{VREVN~åDQLDSRGĸD
SURJUDPX(QHUJ\6WDU
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
26
5
. Technické údaje
äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\S
6/30
: : :
äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\S
6/3
: : :
6SiQRN3RKRWRYRVř :W\S :W\S :W\S
1HVYLHWL :W\S :W\S :W\S
2GYiG]DQLHWHSOD
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
1RUPiOQDSUHYiG]ND6/3 %78KRG %78KRG %78KRG
1RUPiOQDSUHYiG]ND
6/30
%78KRG %78KRG %78KRG
6SiQRN3RKRWRYRVř %78KRG %78KRG %78KRG
1HVYLHWL %78KRG %78KRG %78KRG
/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD
=DSQXWîUHçLP%LHO\SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLPVSiQRN%LHO\
EOLNDM~FL
=GURMQDSiMDQLD =DEXG9$&+]
5R]PHU\
9îURERNVRVWRMDQRPå[Y[K
;;PP6/3
;;PP6/30
9îURERNEH]VWRMDQDå[Y[K ;;PP
+PRWQRVř
9îURERNVRVWRMDQRP .J6/3
.J6/30
9îURERNEH]VWRMDQD .J
9îURERNYUiWDQHEDOHQLD .J6/3
.J6/30
3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\
5R]VDKWHSO{WSUHYiG]NRYî &Dç&
5R]VDKWHSO{W
1HSUHYiG]NRYîVWDY
&Dç&
5HODWtYQDYOKNRVř Dç
07%) KRGtQ
2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD
ROHS ÁNO
(3($7 *ROGZZZHSHDWQHW
3DFNDJLQJ UHF\NORYDWHĸQp
äSHFLÀFNpOiWN\ 6NULQNDMHQHREVDKXMH%)5YUR]VDKX
(QHUJ\6WDU ÁNO
=KRGDDQRUP\
5HJXODĈQpVFKYiOHQLD
=QDĈND&(WULHGD%SRGĸD)&&6(0.28/F8/%60,*267
,627&2&HUWLÀHG
27
5
. Technické údaje
6NULQND
)DUE\ ĈLHUQ\VWULHERUQî
3RYUFKRYi~SUDYD 7H[W~UD
3R]QiPND
1. (3($7*ROGDOHER6LOYHUSODWtMHGLQHSUHNUDMLQ\NGHVSRORĈQRVř3KLOLSVYîURERN]DUHJLVWUXMH
,QIRUPiFLHRVWDYHUHJLVWUiFLHYRVYRMHMNUDMLQHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZHSHDWQHW.
2. 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]XSR]RUQHQLD1DYåWtYWHVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW a
VWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX
28
5
. Technické údaje
5.1 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\
0D[LPiOQHUR]OtåHQLH
[SUL+]DQDOyJRYîYVWXS
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
+IUHNYHQFLD
N+]
5R]OtåHQLH 9IUHNYHQFLD
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
3URVtPXYHGRPWHVLçHYiåGLVSOHMQDMOHSåLH
IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt;
SUL+]1DMOHSåLXNYDOLWX]REUD]HQLD
GRVLDKQHWHSULWRPWRRGSRU~ĈDQRPUR]OtåHQt
29
6
. Správa napájani
a
6. 6SUiYDQDSiMDQLD
$NPiWHYRVYRMRPSRĈtWDĈLQDLQåWDORYDQ~
]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp
VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH
SRĈDVGRE\NHĊVDQHSRXçtYDDXWRPDWLFN\
]QtçLřVYRMXVSRWUHEX$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO
]NOiYHVQLFHP\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR
]DULDGHQLDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ
9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~XYHGHQpVSRWUHED
HOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLH
DXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH
3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH
5HçLP9(6$ 9LGHR
+RUL]RQWiOQD
V\QFKURQL]iFLD
9HUWLNiOQD
V\QFKURQL]iFLD
6SRWUHERYDQiHQHUJLD
)DUED/('
LQGLNiWRUD
$NWtYQ\ =$3187í Áno Áno
6/30:W\S
6/3:W\S
Biela
Spánok
3RKRWRYRVř
9<3187í Nie Nie :W\S
Biela
EOLNDM~FD
9\SQXWî 9<3187í :W\S 9<3187í
1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP
VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH
 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[
 .RQWUDVW
 -DVQLWRY
 7HSORWDIDULHENSUL~SOQHELHOHM
åDEOyQH
3R]QiPND
7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]
XSR]RUQHQLD

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
7. 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
&RQJUDWXODWLRQV
7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHGIRU6XVWDLQDEOH,7
7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDOWKLUGSDUW\
VXVWDLQDELOLW\FHUWLÀFDWLRQIRU,7
SURGXFWV7&2&HUWLÀHGHQVXUHV
WKDWWKHPDQXIDFWXUHXVHDQG
UHF\FOLQJRI,7SURGXFWVUHÁHFWHQYLURQPHQWDO
VRFLDODQGHFRQRPLFUHVSRQVLELOLW\(YHU\
7&2&HUWLÀHGSURGXFWPRGHOLVYHULÀHGE\DQ
DFFUHGLWHGLQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\
7KLVSURGXFWKDVEHHQYHULÀHGWRPHHWDOOWKH
FULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGLQFOXGLQJ
&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\
6RFLDOO\UHVSRQVLEOHSURGXFWLRQZRUNLQJ
FRQGLWLRQVDQGODERUODZLQPDQXIDFWXULQJ
FRXQWU\
(QHUJ\(IÀFLHQF\
(QHUJ\HIÀFLHQF\RISURGXFWDQGSRZHUVXSSO\
(QHUJ\6WDUFRPSOLDQWZKHUHDSSOLFDEOH
(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP
0DQXIDFWXUHUPXVWEHFHUWLÀHGDFFRUGLQJWR
HLWKHU,62RU(0$6
0LQLPL]DWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV
/LPLWVRQFDGPLXPPHUFXU\OHDGKH[DYDOHQW
FKURPLXPLQFOXGLQJUHTXLUHPHQWVIRUPHUFXU\
IUHHSURGXFWVKDORJHQDWHGVXEVWDQFHVDQG
KD]DUGRXVÁDPHUHWDUGDQWV
'HVLJQIRU5HF\FOLQJ
&RGLQJRISODVWLFVIRUHDV\UHF\FOLQJ/LPLWRQ
WKHQXPEHURIGLIIHUHQWSODVWLFVXVHG
3URGXFW/LIHWLPH3URGXFW7DNH%DFN
0LQLPXPRQH\HDUSURGXFWZDUUDQW\0LQLPXP
WKUHH\HDUDYDLODELOLW\RIVSDUHSDUWV3URGXFW
WDNHEDFN
3DFNDJLQJ
/LPLWVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQSURGXFW
SDFNDJLQJ3DFNDJLQJSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
(UJRQRPLF8VHUFHQWHUHGGHVLJQ
9LVXDOHUJRQRPLFVLQSURGXFWVZLWKDGLVSOD\
$GMXVWDELOLW\IRUXVHUFRPIRUWGLVSOD\V
KHDGVHWV$FRXVWLFSHUIRUPDQFH²SURWHFWLRQ
DJDLQVWVRXQGVSLNHVKHDGVHWVDQGIDQQRLVH
SURMHFWRUVFRPSXWHUV(UJRQRPLFDOO\GHVLJQHG
NH\ERDUGQRWHERRNV
(OHFWULFDO6DIHW\PLQLPDOHOHFWURPDJQHWLF
(PLVVLRQV7KLUG3DUW\7HVWLQJ
$OOFHUWLÀHGSURGXFWPRGHOVKDYHEHHQWHVWHG
LQDQLQGHSHQGHQWDFFUHGLWHGODERUDWRU\
$GHWDLOHGFULWHULDVHWLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG
DWZZZWFRGHYHORSPHQWFRPZKHUH\RXFDQ
DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2
&HUWLÀHG,7SURGXFWV
7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG
7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO
GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV
&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ
FROODERUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUV
DQGPDQXIDFWXUHUV2UJDQL]DWLRQVDURXQGWKH
ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS
WKHPUHDFKWKHLUVXVWDLQDEOH,7JRDOV:HDUH
RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ
UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW
LVKHDGTXDUWHUHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQZLWK
UHJLRQDOSUHVHQFHLQ1RUWK$PHULFDDQG$VLD
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZWFRGHYHORSPHQWFRP
Technology for you and the planet
2QO\IRUVHOHFWLYHPRGHOV
31
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
(ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK
DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG
VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG
PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG
FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH
GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\
IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ
IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW
RILWVSURGXFWV
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 (1$$
$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
 (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (1$$
/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
 (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH
)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV
RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&(0&'LUHFWLYH
 (&(U3'LUHFWLYH(&1R
,PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH
IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU
FRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\D
PDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62
level.
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
 SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF
DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
 035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
32
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
(ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5
®
3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5
®
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
Note
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&
1RWLFH862QO\
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO
GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ
UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW
LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG
ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU
WRDFRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR
UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW
SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
33
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH
GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW
ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU
ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH
WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ
IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW
HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW
TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD
WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV
WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ
VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
34
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
,55277$$3,6725$6,$67$
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c
'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW
GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU
6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ
9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ
EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH
,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD
1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXI
GXQNOHP8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH
/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]X
JHULQJHP=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHO
QDFK',1EHWUlJWG%$RGHU
ZHQLJHU
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)
$&+7(1'$1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'
35
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
&KLQD5R+6
7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD
PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ ѝ
ഭ
RoHS
⌅㿴ḷ⽪㾱≲ ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙
䍘ᡆݳ㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿
䜘Ԧ਽〠
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐
䫵
3E
⊎
+J
䭹
&G
ޝԧ䬜
&U
ཊⓤ㚄㤟
3%%
ཊⓤҼ㤟䟊
3%'(
ཆ༣
O
OO O O O
⏢Ღᱮ⽪ቿ ⚟㇑
;
OO O O O
⭥䐟ᶯ㓴Ԧ
; OO O O O
⭥Ⓚ䘲䝽㓯
; OO O O O
⭥Ⓚ㓯 䘎᧕㓯
; OO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥䐟ǃ
䘎᧕ಘㅹDŽ
2
㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘lj⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
;
㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪlj⭥ᆀؑ
᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ
´;µ
Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ
RoHS
⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽⲴ䜘࠶˅DŽ
⧟؍֯⭘ᵏ䲀
↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀 ॱᒤ ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼
ᴹⲴᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘Ⲵᶑ
ԦлнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
⭘ᡧ֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀ
ѕ䟽⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣ
Ⲵᵏ䲀DŽ
ljᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻNJ
ᨀ⽪ᙗ䈤᰾
ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽
䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ
ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅
㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴
⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶DŽ
36
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
8. =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND
8.1 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUHFK\EQp
REUD]RYpERG\SORFKîFKPRQLWRURY
6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDřQDMNYDOLWQHMåLH
YîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMåtFK
YîUREQîFKSURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLH
SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YåDNSRUXFK\REUD]RYîFK
ERGRYDSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7
PRQLWRURYV~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQpæLDGQ\
YîUREFDQLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\REUD]RYN\
EROLY\UREHQpEH]SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDOH
VSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGîPRQLWRUV
QHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGHYUiPFL]iUXN\
RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî]DQRYî7RWRR]QiPHQLH
Y\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD
GHÀQXMHSULMDWHĸQpKODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORP
RSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL]iUXN\
PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYQDSDQHOL
7)7PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp~URYQH
1DSUtNODGQDPRQLWRUHQHP{çHE\řSRUXFKRYîFKYLDF
DNRSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY2NUHP
WRKRVSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFDY\ååLH
NYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHERNRPELQiFLH
SRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUpV~]UHWHĸQHMåLHDNR
RVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~FHORVYHWRY~SODWQRVř
2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFKERGRY
2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVDVNODGi
]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXYSULPiUQ\FK
IDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi0QRçVWYR
REUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUDREUD].HĊV~
YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGXUR]VYLHWHQp
WULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNR
ELHO\REUD]RYîERG.HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\
REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQp
REUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRĈLHUQ\REUD]RYî
ERG,QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQîFKDQHUR]VYLHWHQîFK
SRGVNXStQVDMDYLDDNRMHGHQREUD]RYîERGLQHMIDUE\
'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY
3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQVD]REUD]XM~
QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL([LVWXM~GYDGUXK\
SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDPQRKRGUXKRYSRU~FK
SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX
3RUXFK\VYHWOpKRERGX
3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYpERG\
DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]VYLHWHQpDOHERÅ]DSQXWp´
6YHWOîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGXNWRUi
]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMH
WPDYîSRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX
-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX
ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi
'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\
 ćHUYHQi0RGUi 3XUSXURYi
 ćHUYHQi=HOHQi æOWi
 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi
7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\
REUD]RYîERG
SRGVNXSLQD
ERG
37
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY
3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQ
URYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHMEOt]NRVWLP{çX
E\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSVWLHçGHÀQXMH
WROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY
7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\
=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXY
UiPFL]iUXN\YG{VOHGNXSRU~FKREUD]RYîFKERGRY
PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYDOHER
LFKSRGVNXStQQDSDQHOL7)7PRQLWRUDSUHNURĈLř
WROHUDQFLHXYHGHQpYQDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK
3R]QiPND
ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDFDNR
SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQîVYHWOî
ERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\
3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX
3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYpERG\
DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHERY\SQXWp
7PDYîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGXNWRUi
QH]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMH
VYHWOîSRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKĈLHUQHKRERGX
3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É
Ô529(Ŀ
UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\REUD]RYiERG
9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP
&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3
3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É
Ô529(Ŀ
WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\
9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP
&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM
9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1É
Ô529(Ŀ
&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM
3R]QiPND
1. DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD
2. 7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,623RçLDGDYN\QDHUJRQRPLNXPHWyG\
DQDOî]\DWHVWRYDQLD]KRG\SUHHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFLHGLVSOHMH
3. 1RUPD,62MHQiVWXSFRPSUHGWîP]QiPHMQRUP\,62NWRUHMSODWQRVřVDVNRQĈLOD
QD]iNODGHUR]KRGQXWLD0HG]LQiURGQHMRUJDQL]iFLHSUHQRUPDOL]iFLX,62GŀD
38
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
8.2 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND
3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD
VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<
.UDMLQD CSP ćtVORQD]iND]QtFNX
OLQNX
Cena 2WYiUDFLHKRGLQ\
Austria RTS +43 0810 000206
€
0.07 Mon to Fri : 9am - 6pm
Belgium Ecare +32 078 250851
€
0.06 Mon to Fri : 9am - 6pm
Cyprus Alman 800 92 256 Free of charge Mon to Fri : 9am - 6pm
Denmark Infocare +45 3525 8761 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
Finland Infocare +358 09 2290 1908 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
France Mainteq +33 082161 1658
€
0.09 Mon to Fri : 9am - 6pm
Germany RTS +49 01803 386 853
€
0.09 Mon to Fri : 9am - 6pm
Greece Alman +30 00800 3122 1223 Free of charge Mon to Fri : 9am - 6pm
Ireland Celestica +353 01 601 1161 Local call tariff Mon to Fri : 8am - 5pm
Italy Anovo Italy +39 840 320 041
€
0.08 Mon to Fri : 9am - 6pm
Luxembourg Ecare +352 26 84 30 00 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
Netherlands Ecare +31 0900 0400 063
€
0.10 Mon to Fri : 9am - 6pm
Norway Infocare +47 2270 8250 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
Poland MSI +48 0223491505 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
Portugal Mainteq 800 780 902 Free of charge Mon to Fri : 8am - 5pm
Spain Mainteq +34 902 888 785
€
0.10 Mon to Fri : 9am - 6pm
Sweden Infocare +46 08 632 0016 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
Switzerland ANOVO CH +41 02 2310 2116 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm
United Kingdom Celestica +44 0207 949 0069 Local call tariff Mon to Fri : 8am - 5pm
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX
.UDMLQD &DOOFHQWHU ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
&KLQD 3&&:/LPLWHG 
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8
.UDMLQD &DOOFHQWHU ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
86$ (3,HFHQWHU 
Canada Supercom (800) 479-6696
39
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<
.UDMLQD &DOOFHQWHU CSP
ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
Belarus NA IBA
+375 17 217 3386
+375 17 217 3389
Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360
Croatia NA MR Service Ltd +385 (01) 640 1111
Czech Rep. NA Asupport 420 272 188 300
Estonia NA FUJITSU
+372 6519900(General)
+372 6519972(workshop)
Georgia NA Esabi +995 322 91 34 71
Hungary NA Profi Service
+36 1 814 8080(General)
+36 1814 8565(For AOC&Philips
only)
Kazakhstan NA Classic Service I.I.c. +7 727 3097515
Latvia NA ServiceNet LV
+371 67460399
+371 27260399
Lithuania
NA
UAB Servicenet
+370 37 400160(general)
+370 7400088 (for Philips)
Macedonia NA AMC +389 2 3125097
Moldova NA Comel +37322224035
Romania NA Skin +40 21 2101969
Russia NA CPS +7 (495) 645 6746
Serbia&Montenegro NA Kim Tec d.o.o. +381 11 20 70 684
Slovakia NA Datalan Service +421 2 49207155
Slovenia NA PC H.and +386 1 530 08 24
the republic of Belarus NA ServiceBy + 375 17 284 0203
Turkey NA Tecpro +90 212 444 4 832
Ukraine NA Topaz +38044 525 64 95
Ukraine NA Comel +380 5627444225
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<
.UDMLQD &DOOFHQWHU
ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
Brazil
Vermont
0800-7254101
Argentina 0800 3330 856

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($
.UDMLQD $63
ćtVORQDRGGHOHQLH
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
2WYiUDFLHKRGLQ\
Australia AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm
New Zealand Visual Group Ltd. 0800 657447 Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm
Hong Kong
Macau
Company: Smart Pixels
Technology Ltd.
Hong Kong:
Tel: +852 2619 9639
Macau:Tel: (853)-0800-987
Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm
Sat. 9:00am-1:00pm
India REDINGTON INDIA LTD
Tel: 1 800 425 6396
SMS: PHILIPS to 56677
Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm
Indonesia
PT. CORMIC SERVISINDO
PERKASA
+62-21-4080-9086 (Customer
Hotline)
+62-8888-01-9086 (Customer
Hotline)
Mon.~Thu. 08:30-12:00;
13:00-17:30
Fri. 08:30-11:30; 13:00-17:30
Korea Alphascan Displays, Inc 1661-5003
Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm
Sat. 9:00am-1:00pm
Malaysia R-Logic Sdn Bhd +603 5102 3336
Mon.~Fri. 8:15am-5:00pm
Sat. 8:30am-12:30am
Pakistan TVONICS Pakistan +92-213-6030100 Sun.~Thu. 10:00am-6:00pm
Singapore
Philips Singapore Pte Ltd
(Philips Consumer Care
Center)
(65) 6882 3966
Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm
Sat. 9:00am-1:00pm
Taiwan FETEC.CO 0800-231-099 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
Thailand
Axis Computer System Co.,
Ltd.
(662) 934-5498 Mon.~Fri. 8:30am~05:30pm
South Africa Computer Repair Technologies 011 262 3586 Mon.~Fri.8:00am~05:00pm
Israel Eastronics LTD 1-800-567000 Sun.~Thu. 08:00-18:00
Vietnam
FPT Service Informatic
Company Ltd. - Ho Chi Minh
City Branch
+84 8 38248007 Ho Chi Minh
City
+84 5113.562666 Danang City
+84 5113.562666 Can tho
Province
Mon.~Fri. 8:00-12:00, 13:30-
17:30,Sat. 8:00-12:00
Philippines
EA Global Supply Chain
Solutions ,Inc.
(02) 655-7777; 6359456 Mon.~Fri. 8:30am~5:30pm
Armenia
Azerbaijan
Georgia
Kyrgyzstan
Tajikistan
Firebird service centre +97 14 8837911 Sun.~Thu. 09:00 - 18:00
Uzbekistan
Soniko Plus Private Enterprise
Ltd
+99871 2784650 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
Turkmenistan Technostar Service Centre +(99312) 460733, 460957 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00
Japan
ࡈࠖ࡝࠶ࡊࠬࡕ࠾࠲࡯࡮ࠨ
ࡐ࡯࠻࠮ࡦ࠲࡯
0120-060-530 Mon.~Fri. 10:00 - 17:00
41
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
9. 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR
NODGHQpRWi]N\
9.1 5LHåHQLHSUREOpPRY
7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUp
P{çHY\ULHåLřVYRMSRPRFQHSRXçtYDWHĸ$N
SUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWH
Y\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX
]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV
%HçQpSUREOpP\
æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD
 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR
VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD
 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQDSUHGQHM
ĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH2))DSRWRP
KRVWODĈWHGR]DSQXWHMSRORK\21
æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi
ELHORXIDUERX
 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX
SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP
 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD
VWUDQHSULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpNROtN\$N
iQRNiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH
 -HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD
~VSRU\HQHUJLH
+OiVHQLHQDREUD]RYNH
Attention
Check cable connection
 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUDSULSRMHQî
NSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP3R]ULWHVLDM
6WUXĈQîQiYRGQDREVOXKX
 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiRKQXWpNROtN\
 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
7ODĈLGOR$872$8720$7,&.ÉQHIXQJXMH
 $XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQDUHçLP
DQDOyJRYpKR9*$$QDORJ9*$VLJQiOX3RNLDĸ
QLHMHYîVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRXSRQXN\
26'P{çHWHY\NRQDřPDQXiOQHQDVWDYHQLD
3R]QiPND
$XWR$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHçLPGLJLWiOQHKR'9,
'LJLWDO'9,VLJQiOXQHY]řDKXMHSUHWRçHSUHWHQWRUHçLP
QLHMHSRWUHEQi
9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU
 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLDSUREOpPRY
 .Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWHPRQLWRU
RGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD
 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP
]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP
2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH
 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR´$XWRPDWLFN\
YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHSRORKXREUD]X
 3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\
3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH
6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK
RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$
2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH
 6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX
VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDILFNHM
NDUWHDOHERNSRĈtWDĈX
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH
 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR´$XWRPDWLFN\YUiPFL
KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'QDVWDYWHREUD]X
 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRXSRORçN\
3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH
6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK
SUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'-H
DNWtYQDLEDYUHçLPH9*$
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH
 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR´$XWRPDWLFN\YUiPFL
KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'QDVWDYWHREUD]X
42
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDY
SRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK
RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$
2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLåWPDYî
 3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWH
NRQWUDVWDMDV
3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅSDREUD]´
ÅYSiOHQLHREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFK
VDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM
REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUpMH
]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYYREODVWL
WHFKQROyJLt/&'SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRY
ÅYSiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH
 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUXYçG\
VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\
 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\
REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQD/&'PRQLWRUH
EXGH]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK
 2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER
DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\
P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅYSiOHQLH
REUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
DQHGDM~VDRSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQp
SRåNRGHQLHVDYDåD]iUXNDQHY]řDKXMH
2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHER
UR]PD]DQî
 5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWH
QDURYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQp
SULURG]HQpUR]OtåHQLHREUD]RYN\PRQLWRUD
1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQp
PRGUpWPDYpDELHOHERG\
 =RWUYiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRX
YODVWQRVřRXWHNXWîFKNU\åWiORYSRXçtYDQîFK
YUiPFLGQHåQîFKWHFKQROyJLt9LDF
SRGUREQRVWtQiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVD
]iVDGRKĸDGQHREUD]RYîFKERGRY
6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpDUXåtPD
 6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQp
QDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\3RZHU/('6HWXS
1DVWDYHQLH/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLDYUiPFL
KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
$NSRWUHEXMHWHĊDOåLXSRPRFSR]ULWHVL]R]QDP
VSRWUHELWHĸVNîFKLQIRUPDĈQîFKFHQWLHUDNRQWDNWXMWH
]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV
9.2 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQî
DV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
VDVWDQHQHSRXçLWHĸQîPĈRPiP
URELř"
2GSRYHĊ 5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈLIXQNFLD
6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJXMH,QDN
EXGHSRWUHEQpRGVWUiQLřD]QRYX
QDLQåWDORYDřV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDE\VD]DLVWLORçHMH
QDLQåWDORYDQîVSUiYQ\RYOiGDĈ
2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
IXQJRYDOSUHGWîPGREUHDOHXç
QHIXQJXMHćRPiPURELř"
2GSRYHĊ $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\
MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX
QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD
 9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]DLQî
 $NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD
 ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPHQDSU
LQåWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\
 6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZVD
DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER
REUD]RYpKRRYOiGDĈD
 6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWîP
DOHERRGSRMHQîPPRQLWRURP
 $NVDWRFKFHWHGR]YHGLHřNOLNQLWHSURVtP
SUDYîPWODĈLGORPP\åLQD0\&RPSXWHU
0{MSRĈtWDĈDNOLNQLWHQD3URSHUWLHV
9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGYpU!
'HYLFH0DQDJHU6SUiYFD]DULDGHQt
43
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
 $NXYLGtWH3OXJDQG3OD\0RQLWRU0RQLWRU
=DSRMDKUDMSRGLNRQRX0RQLWRU
-HGQRGXFKRV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGLQåWDOXMWHD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH
2Wi]ND 3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDSRNOLNQXWtQDNDUWX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDQLĈ
QH]REUD]tDOHERVD]MDYtFK\ERYi
VSUiYDĈRVDVWDOR"
2GSRYHĊ '{YRGRPP{çHE\řçHYDåD
JUDÀFNiNDUWDQLHMHNRPSDWLELOQiVR
V\VWpPRP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\
MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFKSRN~VWH
VDSUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUD
REUD]RYHMJUDÀN\]ZHERYHM
VWUiQN\]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL
1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKR
RGVWUiŀWHV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH
$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WR
DOHDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\
QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH
LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL
3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVř
DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDSUHV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2Wi]ND .HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW
,QIRUPDWLRQ,QIRUPiFLHR
YîURENX]REUD]LDVDOHQĈLDVWNRYp
LQIRUPiFLHćRVDVWDOR"
2GSRYHĊ '{YRGRPP{çHE\řçHRYOiGDĈ
YDåHMJUDÀFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYåHM
YHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH
UR]KUDQLH''&&,3RN~VWHVD
SURVtPSUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈ
DGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]
ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM
VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ
-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR
QDLQåWDOXMWH
Attention
Theft Deterrence is Enabled
2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp
LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1SRWUHEQp
SUHIXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFH
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXćR
P{çHPXURELř"
2GSRYHĊ 6HUYLVQpVWUHGLVNR3KLOLSVPiSUiYR
SRçDGRYDřOHJLWtPQXLGHQWLÀNiFLX
DDXWRUL]iFLXVFLHĸRPXVWDQRYLř
YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX
9.3 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\
2Wi]ND ćRPiPXURELřNHĊVDSR
QDLQåWDORYDQtPRQLWRUD]REUD]tQD
REUD]RYNHKOiVHQLHÅ&DQQRWGLVSOD\
WKLVYLGHRPRGHµÅ1LHMHPRçQp
]REUD]LřWHQWRUHçLPREUD]Xµ"
2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWR
PRQLWRU[SUL+]
 2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWH
SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWRUîVDSRXçtYDO
SUHGWîP
 9PHQX6WDUWäWDUWV\VWpPX:LQGRZV
]YRĸWHSRORçNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9RNQH
RYOiGDFLHKRSDQHOD]YRĸWHLNRQX'LVSOD\
2EUD]RYND1DRYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\
2EUD]RYND]YRĸWH]iORçNXÅ6HWWLQJVµ
1DVWDYHQLH9UiPFLNDUW\QDVWDYHQLD
YUiPĈHNXVQi]YRPÅ'HVNWRS$UHDµ
9HĸNRVřSUDFRYQHMSORFK\SRVXŀWHEHçHF
QDKRGQRWX[SL[ORY
 2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG3URSHUWLHVµ
5R]åtUHQpYODVWQRVWLDY]iORçNH0RQLWRU
QDVWDYWHSRORçNX5HIUHVK5DWH)UHNYHQFLD
REQRYRYDQLDREUD]RYN\QDKRGQRWX+]
DSRWRPNOLNQLWHQD2.
44
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
 5HåWDUWXMWHVYRMSRĈtWDĈD]RSDNXMWHNURN\
DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH3&QDVWDYHQîQD
UR]OtåHQLH[SUL+]
 9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD
]QRYX]DSRMWHVYRM/&'PRQLWRU3KLOLSV
 =DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRĈtWDĈ
2Wi]ND $NiMHRGSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD
REQRYRYDQLDSUH/&'PRQLWRU"
2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQiIUHNYHQFLDREQRYRYDQLD
SUL/&'PRQLWRURFKMH+]9
SUtSDGHDNpKRNRĸYHNUXåHQLDQD
REUD]RYNHP{çHWHQDVWDYLřDç+]
DXYLGtWHĈLVDUXåHQLHRGVWUiQL
2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQI
DLFPQD&'520GLVNX"$NîP
VS{VRERPMHPRçQpQDLQåWDORYDř
WLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"
2GSRYHĊ 6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYYiåKR
PRQLWRUD2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWH
SRGĸDSRN\QRYYSUtUXĈNH
SRXçtYDWHĸD3ULSUYHMLQåWDOiFLL
PRQLWRUDVLYiåSRĈtWDĈP{çH
Y\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\
VSUtSRQRXLQIDLFPDOHERGLVN
VRYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFK
SRN\QRYYORçWHVSULHYRGQî&'
520GLVNGRGDQîYWRPWREDOtNX
2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\V
SUtSRQRXLQIDLFPVDQDLQåWDOXM~
DXWRPDWLFN\
2Wi]ND $NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLř
UR]OtåHQLH"
2GSRYHĊ 9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDÀFNpKR
]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLD
GRVWXSQpUR]OtåHQLD3RçDGRYDQp
UR]OtåHQLHMHPRçQp]YROLřYSRORçNH
:LQGRZV
®
&RQWURO3DQHO (Ovládací
SDQHOV\VWpPX:LQGRZV

pomocou
Å'LVSOD\3URSHUWLHVµ9ODVWQRVWL
]REUD]HQLD
2Wi]ND ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHP
YHGLHřGDřUDG\SULQDVWDYRYDQt
PRQLWRUDSRPRFRX26'"
2GSRYHĊ -HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOR2.a
SRWRP]YRĸWHPRçQRVřÅ5HVHWµ
5HVHWRYDřDE\VDY\YRODOLYåHWN\
S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\
2Wi]ND -H/&'REUD]RYNDRGROQiYRĈL
SRåNULDEDQLX"
2GSRYHĊ 9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\
QHEROSRYUFKSDQHODY\VWDYHQî
QDGPHUQpPXS{VREHQLXQiUD]RY
DDE\VDFKUiQLOSUHGRVWUîPLDOHER
WXSîPLSUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLL
VPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VDQD
VWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDO
çLDGQ\WODNDDE\QDŀQHS{VRELOD
çLDGQDVLOD0RKORE\WRPDřYSO\Y
QD]iUXĈQpSRGPLHQN\
2Wi]ND $NRE\VDPDOĈLVWLř/&'SRYUFK"
2GSRYHĊ 3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~
PlNN~WNDQLQX3ULG{NODGQRP
ĈLVWHQtSRXçLWHL]RSURS\ODONRKRO
1HSRXçtYDMWHLQpUR]S~åřDGOiDNR
V~QDSUHW\ODONRKROHWDQRODFHWyQ
KH[iQDWĊ
2Wi]ND -HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE
PRQLWRUD"
2GSRYHħ ÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLH
IDULHESURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD
]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'
SRGĸDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX
 6WODĈHQtPÅ2.´VDYiP]REUD]tSRQXNDSUH
26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
 6WODĈWHÅ'RZQ$UURZ´ätSNXVPHURP
QDGROD]YRĸWHPRçQRVřÅ&RORU´)DUED
QiVOHGQHVWODĈWHÅ2.´ĈtP]DGiWH
QDVWDYHQLHIDULHE([LVWXM~WULGROXXYHGHQp
QDVWDYHQLDIDULHE
 &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDIDULHE
H[LVWXMHåHVřQDVWDYHQt..
...D.3UL
QDVWDYHQtUR]VDKXQD.VDIDUE\
]REUD]RYDFLHKRSDQHODMDYLDDNRÅWHSOp
VĈHUYHQRELHO\PIDUHEQîPRGWLHŀRPµ
SULĈRPSULQDVWDYHQt.]tVND
45
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
WHSORWDIDULHEÅFKODGQîELHORPRGUî
RGWLHŀµ
 V5*%V5*%²LGHRåWDQGDUGQp
QDVWDYHQLHQD]DLVWHQLHVSUiYQHMYîPHQ\
IDULHEPHG]LU{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSU
GLJLWiOQ\PLIRWRDSDUiWPLPRQLWRUPL
WODĈLDUŀDPLVNHQHUPLDWĊ
 8VHU'HÀQH3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp
QDVWDYHQLH3RXçtYDWHĸVLP{çH]YROLř
VYRMHSRçDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD
]iNODGHSULVS{VREHQLDĈHUYHQHM]HOHQHM
DPRGUHMIDUE\
3R]QiPND
0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRP
SRĈDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVD
Y\MDGUXMHYUiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY
.HOYLQD1LçåLHWHSORW\.HOYLQDQDSU.
V~ĈHUYHQpDY\ååLHWHSORW\DNRQDSU.
V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWDMHELHODDWRSUL
.
2Wi]ND 0{çHPSULSRMLřVYRM/&'PRQLWRU
NDNpPXNRĸYHN3&SUDFRYQHM
VWDQLFLDOHERSRĈtWDĈX0DF"
2GSRYHħ ÉQR9åHWN\/&'PRQLWRU\
3KLOLSVV~SOQHNRPSDWLELOQpVR
åWDQGDUGQîPL3&SRĈtWDĈPL0DFD
SUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQpçH
QDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX
0DFEXGHWHSRWUHERYDřNiEORYî
DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtPVYRMKR
REFKRGQpKR]iVWXSFXVSRORĈQRVWL
3KLOLSVDY\çLDGDMWHVLĊDOåLH
LQIRUPiFLH
2Wi]ND0DM~/&'PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX
3OXJDQG3OD\=DSRMDKUDM"
2GSRYHħ ÉQRWLHWRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQp
VIXQNFLRX3OXJDQG3OD\YUiPFL
V\VWpPRY:LQGRZV9LVWD;317
0DF26;/LQX[
2Wi]NDćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XYSiOHQLH
REUD]XSDREUD]DOHERGXFKRYLDY
UiPFL/&'SDQHORY"
2GSRYHĊ 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH
QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK
REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH
VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUp
MH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER
Å]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLH
REUD]X´ÅSDREUD]´DOHER
Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~
GREUH]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt
/&'SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRY
ÅYSiOHQLHREUD]X´DOHERÅSDREUD]´
DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SRVWXSQH
SRY\SQXWtQDSiMDQLD]PL]QH
$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]
GR]RUXYçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVD
åHWULĈREUD]RYN\
9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHM
REQRY\REUD]RYN\YSUtSDGHçHVD
QD/&'PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř
QHPHQQîVWDWLFNîREVDK
9îVWUDKD
2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER
DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\
P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅYSiOHQLHREUD]X´
Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD
RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD
]iUXNDQHY]řDKXMH
2Wi]ND3UHĈRVDQDREUD]RYNHQH]REUD]XMH
RVWUîWH[WDOHVD]REUD]XM~
YU~ENRYDQp]QDN\"
2GSRYHĊ 9iå/&'PRQLWRUQDMOHSåLHIXQJXMH
SULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[
SUL+]1DMOHSåLH]REUD]HQLH
GRVLDKQHWHSULWRPWRUR]OtåHQt
.RQLQNOLMNH3KLOLSV199åHWN\SUiYDV~Y\KUDGHQp
1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp
]QiPN\VSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV19DSRXçtYDM~VDQD]iNODGH
OLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
R]QiPHQLD
9HU]LD06(7
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

Philips 240S4LPMB/00 Manual de usuario

240S4LPMB/00
Philips
Marca
Philips
Modelo
240S4LPMB/00
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos